1
00:00:00,080 --> 00:00:11,920
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
- Где је овај фајл, Едди?
- Не бринем ја о томе.

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,200
{\ан3}Зашто ме питате?

4
00:00:17,440 --> 00:00:20,200
- Ставио сам га тамо.
- Значи ти си га оставио!

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
{\ан3}Побринули сте се за то!

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,840
{\ан3}Зашто ме питате?
Зашто измишљаш живот за себе?

7
00:00:25,079 --> 00:00:27,720
- Јесте ли се видели јутрос?
"Оклизнуо сам се на улици!"

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
На кору од банане?

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,600
{\ан3}- Подносите жалбу јер јесам
6 минута касни? Само напред!

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,800
Полиција је овде!
- Извините...

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
- Ти играш шефа,
откако је Балтазар отишао!

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,880
{\ан3}Престаните да гледате са висине на људе,
да их гледам са висине,

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
да се шепури около. Смири се.
- Чип и Дејл, стајемо!

14
00:00:43,880 --> 00:00:45,240
- Откако је отишао,

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,200
имате 5 година менталног узраста!
- Хо!

16
00:00:49,240 --> 00:00:50,240
ХВАЛА.

17
00:00:50,479 --> 00:00:52,720
можемо то имати,
овај обдукцијски извештај?

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,800
- Да.
Извини, то је...

19
00:00:55,040 --> 00:00:58,440
Са одсуством Балтазара
шест месеци, био је неред.

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,200
{\ан3}- Још увек немате вести?

21
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
- Ништа.

22
00:01:02,400 --> 00:01:04,480
{\ан3}- Маргуеритте је,
не прелази преко тога.

23
00:01:05,880 --> 00:01:07,760
{\ан3}Мора бити
тако несрећна.

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,440
Соул музика

25
00:01:10,680 --> 00:02:40,520
...

26
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
Повици галебова у даљини

27
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
Блеатинг и цоцорицо

28
00:02:51,639 --> 00:02:55,080
...
Софт мусиц

29
00:02:55,280 --> 00:02:57,320
...
<фонт цолор="ред">Гукање и куцкање</фонт>

30
00:02:57,520 --> 00:03:00,240
...
...

31
00:03:00,440 --> 00:03:01,400
- Има ли некога тамо?

32
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
...
...

33
00:03:03,200 --> 00:03:05,880
...
Лајање

34
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
...
Жена пева.

35
00:03:07,800 --> 00:03:25,240
...
...

36
00:03:25,440 --> 00:03:26,639
Добро јутро.

37
00:03:26,880 --> 00:03:30,360
...
Хубббб у разговору

38
00:03:30,600 --> 00:03:37,800
<фонт цолор="магента">...</фонт>

39
00:03:38,040 --> 00:03:39,800
Тишина пада.

40
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Добро јутро.

41
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
- Добро јутро.
- Добро јутро.

42
00:03:52,760 --> 00:03:56,000
- Добро јутро. Извините на добродошлици,
видимо мало туриста.

43
00:03:56,200 --> 00:03:58,720
Ренан Арзел,
управник народне сале.

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
моја жена,

45
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
Гвен.
- Зачарана.

46
00:04:02,120 --> 00:04:03,560
{\ан3}- Здраво. Одушевљен.

47
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
- А ти,

48
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
воус етес...

49
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
{\ан3}- Хм... ја сам Балтазар.

50
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
{\ан3}Ба... Рафаел Балтазар.

51
00:04:10,400 --> 00:04:12,480
Ја сам... навигатор.

52
00:04:12,720 --> 00:04:13,600
- Ох.

53
00:04:13,840 --> 00:04:16,000
Нисам познавао острво.
<фонт цолор="иеллов">- Па да.</фонт>

54
00:04:16,240 --> 00:04:19,600
Добродошли у наш рај.
И остајеш ли дуго?

55
00:04:19,839 --> 00:04:21,480
{\ан3}- Не, одлазим поново сутра ујутру.

56
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
{\ан3}У реду, онда,

57
00:04:24,279 --> 00:04:27,040
{\ан3}Ја ћу те одвести
остриге гратиниране са јабуковачем.

58
00:04:27,240 --> 00:04:29,200
{\ан3}Не, извини,
пуњене шкољке.

59
00:04:29,440 --> 00:04:30,200
- Извините,

60
00:04:30,440 --> 00:04:33,520
немамо ништа од тога.
Природа је веома компликована,

61
00:04:33,760 --> 00:04:34,720
управо сада

62
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
а рибари нису ништа уловили

63
00:04:37,040 --> 00:04:39,480
недељама.
Наше овце умиру.

64
00:04:39,720 --> 00:04:41,320
{\ан3}- А континент?

65
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
{\ан3}- Не, овде живимо
према нашим сопственим принципима:

66
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
аутономие енергетикуе,

67
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
пермакултура,

68
00:04:48,040 --> 00:04:51,920
али не треба да бринете.
Мало времена и то ће се избалансирати.

69
00:04:52,160 --> 00:04:53,839
{\ан3}- Размишљао сам да набавим залихе.

70
00:04:54,080 --> 00:04:55,480
...

71
00:04:55,720 --> 00:04:58,160
{\ан3}- Ево, помоћи ће вам
за ово вече.

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,080
- Ах, хвала, то је...

73
00:05:01,360 --> 00:05:03,279
То је лепо.
Колико сам ти дужан?

74
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
{\ан3}- Ништа. То је мало острво,

75
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
{\ан3}сви помажу.
- Ево.

76
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
- Ох. ХВАЛА.

77
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">- И иначе,</фонт>

78
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
{\ан3}Шта радиш вечерас?
Јесте ли сами?

79
00:05:16,560 --> 00:05:18,240
Кажем ово јер постоји

80
00:05:18,480 --> 00:05:21,200
{\ан3}белтајнски фестивали.
Ако вас то доводи у искушење, морате доћи.

81
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
- Белтајн фестивали?

82
00:05:22,960 --> 00:05:24,000
{\ан3}- Традиција

83
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
острва,
забава која траје

84
00:05:25,880 --> 00:05:27,920
три дана заредом.
- Веома лепо.

85
00:05:28,160 --> 00:05:29,680
- То је лепо,
али верујем

86
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
да ћу се срушити
у мојој кабини.

87
00:05:32,160 --> 00:05:33,800
Али хвала ти.
- Нема на чему.

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,320
- Ћао.
- Ћао.

89
00:05:35,520 --> 00:05:38,480
Мрачна музика

90
00:05:38,720 --> 00:05:42,600
...

91
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
<фонт цолор="ред">Дах</фонт>

92
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
{\ан3}- Не желите да идете
на Белтаине фестивалима?

93
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
Музика, алкохол, бигуден:
Кул је, зар не?

94
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
- Да.

95
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Не, не знам.
Добро сам тамо.

96
00:05:55,320 --> 00:05:57,440
- Изгледају срећни,
људи овде.

97
00:05:59,040 --> 00:06:01,160
Зар не желите да то искористите?
- Срећа,

98
00:06:01,400 --> 00:06:05,480
То је питање хормона:
допамин, серотонин, окситоцин,

99
00:06:05,720 --> 00:06:09,680
{\ан3}естроген и прогестерон,
50% одређују наши гени.

100
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
А за остало се може радити.

101
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
и ја,

102
00:06:14,760 --> 00:06:16,120
{\ан3}Овде радим на њима.

103
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">Не,</фонт>

104
00:06:18,120 --> 00:06:19,839
{\ан3}Срећан сам.

105
00:06:21,960 --> 00:06:25,880
{\ан3}- О да? Па зашто
да ли још увек мислиш на Маргуеритте?

106
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
Софт мусиц

107
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
...

108
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
{\ан3}Већ сам ти рекао,
Ниси ти крив.

109
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
- Да.

110
00:06:34,520 --> 00:06:36,839
- Не.
- Да, ја сам крив.

111
00:06:37,040 --> 00:06:39,920
Други чудак је разумео
да сам му се приближавао.

112
00:06:41,520 --> 00:06:42,800
Он ме је казнио.

113
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Маргуеритте је мртва.

114
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
То је то, тако је.

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,040
- Је ли тако?
- Мх.

116
00:06:51,240 --> 00:06:54,680
{\ан3}- Дакле, остављаш ли све иза себе?
Зауставиш медицину, своју каријеру,

117
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
{\ан3}све. Радикална.

118
00:06:57,760 --> 00:06:59,240
- Не, не радикално.

119
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
додирнућу још
леш мог живота.

120
00:07:04,640 --> 00:07:08,560
{\ан3}- А цео ваш тим?
Еддие? Фатим?

121
00:07:08,800 --> 00:07:11,040
{\ан3}Нећеш ми рећи
Зар ти не недостају?

122
00:07:12,840 --> 00:07:13,960
{\ан3}Она уздише.

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
{\ан3}А капетан Бах?

124
00:07:16,280 --> 00:07:19,440
...

125
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
Бреатх

126
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
Таласи запљускују по трупу

127
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
...

128
00:07:27,360 --> 00:07:29,440
Лагано куца на труп

129
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
...

130
00:07:33,760 --> 00:07:34,840
<фонт цолор="ред">...</фонт>

131
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
...
- Има ли некога тамо?

132
00:07:39,360 --> 00:07:40,520
...

133
00:07:42,480 --> 00:07:43,400
...

134
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
...

135
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
...
Има ли некога тамо?

136
00:07:51,040 --> 00:07:51,960
...

137
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
Има ли некога тамо?

138
00:07:59,560 --> 00:08:01,840
Узнемирујућа музика

139
00:08:02,040 --> 00:08:06,400
...
...

140
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
Тајанствена музика

141
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
...
...

142
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
<фонт цолор="магента">...</фонт>

143
00:08:13,040 --> 00:08:15,800
...
...

144
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
...
И срање.

145
00:08:17,760 --> 00:08:18,960
...

146
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
Генериц

147
00:08:22,040 --> 00:08:26,360
...

148
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
{\ан3}- Дакле, Чип и Дејл,
послали су ти га,

149
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
обдукцијски извештај?
- Управо сада.

150
00:08:33,400 --> 00:08:36,240
Нисам више веровао.
Изгубљени су, без Балтазара.

151
00:08:36,440 --> 00:08:39,480
{\ан3}- Зашто га нису заменили?
Време је, зар не?

152
00:08:39,720 --> 00:08:41,559
- Балтазар, замењен?
Да ли верујете у то?

153
00:08:41,800 --> 00:08:45,240
{\ан3}- Прошло је шест месеци, Жером.
Шест месеци без икаквих вести.

154
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
Рингтоне

155
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
{\ан3}Његово име је управо изашло
у фајловима.

156
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
- Озбиљно, да ли га пратиш?

157
00:08:54,360 --> 00:08:57,960
{\ан3}- Хтели сте да сачекам
мирно док се поново не појави?

158
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
- Зашто је он
у фајловима?

159
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
Да ли је мртав?
Да ли је убио некога?

160
00:09:02,360 --> 00:09:04,960
Да ли се попео на Еверест на педалинама?
- Чекај.

161
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Интригантна музика

162
00:09:07,400 --> 00:09:12,440
...

163
00:09:12,640 --> 00:09:16,440
{\ан3}Не, он је савршено жив,
позвао полицију синоћ.

164
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
{\ан3}Као сведок.

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,080
{\ан3}Откриће леша.

166
00:09:20,280 --> 00:09:22,480
{\ан3}У каквом нереду
Да ли је опет зезнуо?

167
00:09:22,679 --> 00:09:23,720
- Али где је он?

168
00:09:23,920 --> 00:09:27,000
...

169
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
Шта дођавола он ради?
усред Атлантика?

170
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
- Чекај, читам.

171
00:09:32,960 --> 00:09:36,040
„Рафаел Балтазар.
Професија: сурфер."

172
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
{\ан3}- Сурфер, а?

173
00:09:40,880 --> 00:09:42,840
{\ан3}Знамо ко сте,
др Балтазар.

174
00:09:43,080 --> 00:09:46,600
{\ан3}Знате, ми имамо интернет,
и овде. после вашег позива,

175
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
{\ан3}Направио сам 2-3 претраге

176
00:09:48,720 --> 00:09:51,120
{\ан3}и има много тога
чланке о вама.

177
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
- Да.

178
00:09:54,400 --> 00:09:56,440
Маис ц'ест фини,
Нисам више доктор.

179
00:09:56,679 --> 00:09:58,880
окачила сам блузу,
пре шест месеци.

180
00:09:59,120 --> 00:10:01,480
Дошао сам да напуним гориво
и опет одлазим.

181
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
- Добро јутро.
- Добро јутро.

182
00:10:05,360 --> 00:10:08,280
{\ан3}Франсоаз Ле Кам,
власник острва.

183
00:10:08,480 --> 00:10:09,640
- Да.

184
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
{\ан3}- Ужасно је, ха.

185
00:10:11,679 --> 00:10:12,960
Тело је морало да се врати

186
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
морем.
- Да.

187
00:10:15,760 --> 00:10:16,880
{\ан3}- Да ли знамо ко је то?

188
00:10:17,120 --> 00:10:18,679
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">- Не, не још.</фонт>

189
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
Немамо шта да га идентификујемо
осим овог прстена.

190
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
Да ли ти то нешто значи?

191
00:10:25,200 --> 00:10:28,760
Мрачна музика

192
00:10:28,960 --> 00:10:30,400
{\ан3}(- Није могуће!)

193
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
{\ан3}Није могуће!

194
00:10:32,320 --> 00:10:34,000
{\ан3}Није могуће!

195
00:10:34,200 --> 00:10:35,760
{\ан3}Она плаче.

196
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
{\ан3}Моја мала Беренис!

197
00:10:38,559 --> 00:10:39,559
...
- Мадам !

198
00:10:39,760 --> 00:10:41,760
...

199
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
{\ан3}- Беренис!

200
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
...

201
00:10:44,520 --> 00:10:52,440
<фонт цолор="магента">...</фонт>
...

202
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
Напустила је острво,
пре два месеца за...

203
00:10:57,360 --> 00:10:59,240
Да путујем
на континенту.

204
00:10:59,480 --> 00:11:02,160
- Имао си
има ли вести од тада?

205
00:11:02,360 --> 00:11:03,480
{\ан3}- Не. Она...

206
00:11:06,200 --> 00:11:08,679
{\ан3}Навикли смо на то.
Она има 23 године. То...

207
00:11:10,240 --> 00:11:13,840
{\ан3}Добро му је,
да оде, пре него што се вратим овде.

208
00:11:15,160 --> 00:11:17,880
Остави ме, молим те.
Остави ме.

209
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
...
<фонт цолор="ред">Она јеца.</фонт>

210
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
- Ако је његова ћерка,
шта би то могло бити?

211
00:11:28,559 --> 00:11:32,000
Она одлази, чамац је оштећен,
мотор експлодира

212
00:11:32,200 --> 00:11:34,640
а море враћа тело овамо.
Да ли је могуће?

213
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
{\ан3}- Не знам.

214
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
- Не желиш да погледаш тело?
- Не.

215
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
- Правни стручњаци у Бресту и Лоријену
узимају се. Нико пре 2 дана.

216
00:11:42,600 --> 00:11:45,440
- Не. Жао ми је,
Одложио сам своје скалпеле.

217
00:11:45,679 --> 00:11:46,880
- Штета.

218
00:11:48,760 --> 00:11:50,559
- Идемо.
Постоји шупа

219
00:11:50,800 --> 00:11:54,040
да пецаш. Ставићемо тело тамо
до доласка мртвозорника.

220
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
А онда... ако постоји
шта год да је,

221
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
упозораваш нас.

222
00:11:58,000 --> 00:12:00,480
Франсоаз Ле Кам
сателитски телефон.

223
00:12:03,559 --> 00:12:05,559
Тешка музика

224
00:12:05,760 --> 00:12:11,920
...

225
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
{\ан3}- Не. Не слажем се.

226
00:12:15,000 --> 00:12:17,559
- Немамо избора.
Ви то добро знате.

227
00:12:19,360 --> 00:12:21,440
- Хтео сам пиће
пре одласка.

228
00:12:21,679 --> 00:12:22,679
- Наравно.

229
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
грозно је,
за Беренис.

230
00:12:24,720 --> 00:12:27,320
- Ох да.
- Јесте ли га нашли?

231
00:12:27,559 --> 00:12:29,559
- Да, ја сам
ко га је нашао.

232
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
{\ан3}- Ми смо уз вас.

233
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
{\ан3}Мора да је било трауматично,

234
00:12:34,840 --> 00:12:36,320
{\ан3}да видим леш тако близу.

235
00:12:36,559 --> 00:12:37,760
- Ух...

236
00:12:37,960 --> 00:12:40,840
да,
било је прилично трауматично, да.

237
00:12:41,040 --> 00:12:43,320
Ја...покушаћу
да пређе преко тога.

238
00:12:43,559 --> 00:12:45,480
- Остави га...
Оох! Извините ме !

239
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
- Пардон.
- Није битно.

240
00:12:47,600 --> 00:12:49,360
{\ан3}- Стани...
Није лако.

241
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- Није битно.
- Извините их.

242
00:12:51,640 --> 00:12:53,920
Кад живимо
на таквом изолованом острву,

243
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
ми тежимо
бити у изолацији...

244
00:12:56,559 --> 00:12:59,080
- Видим то.
<фонт цолор="иеллов">- Све делимо, тако да је безбедно,</фонт>

245
00:12:59,320 --> 00:13:01,640
{\ан3}догоди се оваква трагедија,

246
00:13:01,880 --> 00:13:04,120
то постаје проблем
од свих.

247
00:13:04,360 --> 00:13:05,280
- Ево.

248
00:13:05,520 --> 00:13:06,640
- ХВАЛА.

249
00:13:07,920 --> 00:13:09,760
- Враћаш ли се на море?

250
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
- Да. Трудим се да никад не останем
предуго на једном месту.

251
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
- Од чега бежиш?

252
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
- Бежим од ничега.

253
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
Бежим од ничега.

254
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
Озбиљна музика

255
00:13:22,679 --> 00:13:24,800
...

256
00:13:25,000 --> 00:13:26,640
...
Он покреће мотор.

257
00:13:26,840 --> 00:13:40,520
<фонт цолор="магента">...</фонт>

258
00:13:40,760 --> 00:13:43,840
Тајанствена музика

259
00:13:44,040 --> 00:13:49,640
...

260
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Интригантна музика

261
00:13:52,080 --> 00:14:02,200
...

262
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
Деца певају.

263
00:14:04,160 --> 00:14:13,520
...

264
00:14:13,720 --> 00:14:14,760
Они вриште.

265
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
...

266
00:14:17,160 --> 00:14:18,559
Интригантна музика

267
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
Шкрипа капије

268
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Интригантна музика

269
00:14:38,640 --> 00:14:41,560
<фонт цолор="магента">Опресивна музика</фонт>

270
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Бреатх

271
00:14:43,080 --> 00:14:46,280
- Синоћ си рекао да желиш
више не дирајте леш.

272
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
- да,

273
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
али синоћ ме нису имали
поново позвао у помоћ.

274
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
{\ан3}- А како можете бити сигурни

275
00:14:53,280 --> 00:14:55,360
{\ан3}да постоји веза
између ове поруке...

276
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
а ово тело?

277
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
Тајанствена музика

278
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
- Не могу.
Уздах

279
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
...

280
00:15:05,040 --> 00:15:07,360
са друге стране,
Не верујем у случајности.

281
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
Због тога ћемо морати
да те обдуцам.

282
00:15:11,200 --> 00:15:14,400
...

283
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Хајде.

284
00:15:17,760 --> 00:15:19,120
То је као бициклизам,

285
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Није заборављено.

286
00:15:29,280 --> 00:15:30,800
Мораћу да га отворим.

287
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
Да, морам да га отворим.
- Да.

288
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
Али са чиме?
Са својим зубима?

289
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Интригантна музика

290
00:15:40,400 --> 00:15:44,760
...

291
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
- Са тим.
- Мх мх.

292
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
{\ан3}- У реду.

293
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
...

294
00:15:53,880 --> 00:15:55,400
...
<фонт цолор="ред">Плач напора</фонт>

295
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
...

296
00:15:57,800 --> 00:15:59,000
...
...

297
00:15:59,200 --> 00:16:02,280
...

298
00:16:02,480 --> 00:16:03,680
Он дува.

299
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Добро.

300
00:16:07,280 --> 00:16:09,440
Имамо борилачки став,

301
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
класик међу угљенисаним.

302
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
{\ан3}- Мх.

303
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
...

304
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
- Карлица је ниска,

305
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
и широк,
као цигла

306
00:16:20,680 --> 00:16:24,440
постављен на земљу.
Исхиопубичне гране

307
00:16:24,680 --> 00:16:28,080
су уски и не баш дебели,

308
00:16:28,320 --> 00:16:30,360
и пубична симфиза

309
00:16:30,600 --> 00:16:33,680
одговара фази 2
у Сучи-Бруксу.

310
00:16:33,880 --> 00:16:36,760
Дакле, жена од око 25 година.
Све ово је потврђено

311
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
по изгледу
гребена илијака,

312
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
као и
кроз ушну површину.

313
00:16:42,600 --> 00:16:43,920
дакле,

314
00:16:44,120 --> 00:16:47,200
могло би да се поклопи
Беренис Ле Кам.

315
00:16:47,440 --> 00:16:48,640
- Мх.

316
00:16:48,880 --> 00:16:51,200
Он мирише.

317
00:16:51,440 --> 00:16:52,600
{\ан3}Шта?

318
00:16:52,800 --> 00:16:56,560
...

319
00:16:57,560 --> 00:16:59,960
- Чудно је,
не мирише на печену кожу,

320
00:17:00,200 --> 00:17:02,440
нити јод,
или со, што се тога тиче.

321
00:17:02,680 --> 00:17:04,800
Чини се пре
мирис на...

322
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Фир.

323
00:17:08,720 --> 00:17:09,840
Не, кедар.

324
00:17:11,480 --> 00:17:13,920
Не видим уопште
чему би ово могло одговарати?

325
00:17:14,119 --> 00:17:16,520
{\ан3}- Присуство биомаркера

326
00:17:16,760 --> 00:17:20,240
{\ан3}од четинарске смоле,
или органски молекули?

327
00:17:20,440 --> 00:17:21,960
{\ан3}Или ароматично једињење

328
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
{\ан3}добија се у предгревању.

329
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
{\ан3}Можда супстанца,

330
00:17:25,600 --> 00:17:27,160
{\ан3}терпеноиди.

331
00:17:27,359 --> 00:17:29,119
{\ан3}Зар то већ нисте прочитали?
негде?

332
00:17:29,359 --> 00:17:31,200
- Да, наравно, Келти.

333
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
- Мх мх!
- Келти су убијали своје непријатеље

334
00:17:34,119 --> 00:17:37,400
и балзамовали су их
помазавши их кедровим уљем.

335
00:17:37,640 --> 00:17:39,359
{\ан3}-И?

336
00:17:39,560 --> 00:17:41,760
- И јесмо
у келтским земљама, овде.

337
00:17:42,000 --> 00:17:43,200
Да.

338
00:17:44,200 --> 00:17:46,920
Осим што ови ритуали,
било је то пре више од 2000 година.

339
00:17:47,160 --> 00:17:48,520
{\ан3}- О да.

340
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
<фонт цолор="магента">Енигматична музика</фонт>

341
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
...

342
00:17:53,840 --> 00:17:56,520
- Одсуство знакова виталног утапања.

343
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Боравак тела у води:

344
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
вероватно кратко
с обзиром на тотално одсуство

345
00:18:01,840 --> 00:18:04,200
знаци мацерације.
Нема трага чађи

346
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
у трахеји

347
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
ни у бронхима.

348
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
Карбонизациони прелом
пост мортем изглед.

349
00:18:13,520 --> 00:18:16,960
Закључак: већ је била мртва
када је спаљена.

350
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
{\ан3}- Увек сам се осећао
заштићен овде, на острву,

351
00:18:20,119 --> 00:18:23,160
{\ан3}усред воде,
дрвеће, природа,

352
00:18:23,359 --> 00:18:25,280
{\ан3}са мојом мајком и осталима,

353
00:18:25,480 --> 00:18:27,359
{\ан3}као да ништа не може
десити нам се.

354
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
{\ан3}Све да се заврши овако.

355
00:18:30,800 --> 00:18:32,680
{\ан3}Знате како
јесам ли мртав?

356
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
- Видите ли то?

357
00:18:37,280 --> 00:18:39,440
То је оно што је било
у стомаку.

358
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
црвене лопте,

359
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
То су бобице беладоне.
то је добро.

360
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
У малим количинама,
то дозвољава

361
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
за борбу против бола.
Ако узмете превише,

362
00:18:49,119 --> 00:18:51,480
ти си у делиријуму,
а онда умреш.

363
00:18:51,720 --> 00:18:54,040
И с обзиром на количину
које сам нашао

364
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
у стомаку,
Мислим да ту нема сумње.

365
00:18:57,480 --> 00:18:59,119
{\ан3}- Ах тако,
Ја сам извршио самоубиство?

366
00:18:59,359 --> 00:19:01,680
- Ни ја не мислим тако,
погледај.

367
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Видите ли тамо?

368
00:19:06,160 --> 00:19:07,440
На твојим леђима?

369
00:19:07,640 --> 00:19:08,720
Означили смо те

370
00:19:08,960 --> 00:19:11,359
врелим гвожђем.
- Али зашто?

371
00:19:14,080 --> 00:19:15,359
(- Не знам.)

372
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
Не препознајем овај симбол.

373
00:19:18,760 --> 00:19:22,400
С друге стране, ваш епидермис,
помешан је са остатком

374
00:19:22,640 --> 00:19:25,520
биљака
и хумус,

375
00:19:25,720 --> 00:19:26,840
што значи

376
00:19:27,080 --> 00:19:28,359
него кожа на леђима

377
00:19:28,560 --> 00:19:31,280
био наслоњен на дрво
кад си био спаљен.

378
00:19:31,480 --> 00:19:34,640
Па смо те жртвовали
на ломачи.

379
00:19:36,119 --> 00:19:37,600
Пре него што те балсамујем.

380
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
{\ан3}- То значи
да сам икада отишао одавде?

381
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- Не,
никад ниси отишао одавде.

382
00:19:46,720 --> 00:19:48,680
Отровали смо те овде,

383
00:19:48,880 --> 00:19:51,560
убили смо те овде,
спалили смо те овде,

384
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
брендирали смо те овде,

385
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
а онда су те балзамовали.

386
00:19:57,359 --> 00:19:59,119
Шта је ово јеботе?
ово лудило?

387
00:19:59,359 --> 00:20:01,359
Интензивна музика

388
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
Капетане?

389
00:20:07,040 --> 00:20:09,480
- „Треба да дишем“, зар не?
Прошло је 6 месеци

390
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
да те свуда тражимо!
Не можете звати

391
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
{\ан3}или послати СМС?

392
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
- Жао ми је.

393
00:20:16,280 --> 00:20:18,960
- Не можеш бити нормалан?
- У праву си,

394
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
али леш
унутра...

395
00:20:21,280 --> 00:20:23,320
{\ан3}- Разумем
твој лудак,

396
00:20:23,560 --> 00:20:25,119
{\ан3}после онога што ти се догодило.

397
00:20:25,320 --> 00:20:26,760
- У реду, у реду, капетане.

398
00:20:27,000 --> 00:20:29,880
{\ан3}- Али ми то не радимо.
Не одлазимо тако.

399
00:20:30,119 --> 00:20:32,119
- Можемо разговарати о томе.
- То је себично.

400
00:20:32,359 --> 00:20:33,640
{\ан3}Ви сте себични!

401
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
- Није то поента.
- То је у потпуности поента.

402
00:20:37,160 --> 00:20:40,400
{\ан3}Поставио си се на моје место
две секунде, а?

403
00:20:40,640 --> 00:20:43,640
- Слушај ме, стварно.
- Мислио сам да си мртав.

404
00:20:43,840 --> 00:20:46,800
{\ан3}Мислио сам да умиреш
у јарку, сасвим сам.

405
00:20:47,040 --> 00:20:50,000
- Капетане, опустите се.
- После твојих вратоломија, тамо,

406
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
{\ан3}твоји глупи слободни падови.

407
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
{\ан3}У ствари, били сте праведан
у Бретањи,

408
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
{\ан3}једу пециво.

409
00:20:55,720 --> 00:20:58,119
Софт мусиц

410
00:20:58,359 --> 00:21:04,119
...

411
00:21:04,320 --> 00:21:05,840
{\ан3}Шта радиш?

412
00:21:07,200 --> 00:21:10,359
...

413
00:21:10,560 --> 00:21:12,840
{\ан3}- Вршим притисак
испод кључне кости.

414
00:21:13,080 --> 00:21:14,240
27. тачка

415
00:21:14,480 --> 00:21:17,400
{\ан3}меридијана има смирујући ефекат,
да ти слушаш.

416
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
Она дише.

417
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
{\ан3}- То ме не смирује,
али ја те слушам.

418
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
{\ан3}- У реду.

419
00:21:26,720 --> 00:21:30,280
{\ан3}Леш који имам унутра,
то је девојка која је изгорела

420
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
{\ан3}од болесне особе која шета около
вероватно још увек на острву.

421
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
Вероватно ће то поновити.

422
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
{\ан3}- Ниси могао
реци то раније?

423
00:21:39,880 --> 00:21:41,040
- Покушао сам.

424
00:21:43,160 --> 00:21:45,000
То ме чини срећним
да те поново видим.

425
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
- Капетан Бацх.

426
00:21:47,280 --> 00:21:49,080
Б-А-Ц-Х.
*-А чиме се бавите?

427
00:21:49,320 --> 00:21:52,600
{\ан3}на острву?
- Дошао сам да видим колегу.

428
00:21:52,800 --> 00:21:54,000
- Шта?

429
00:21:54,200 --> 00:21:56,480
Нисмо само колеге.

430
00:21:56,680 --> 00:22:00,440
Ми смо више од колега.
Прешли сте целу Француску.

431
00:22:00,640 --> 00:22:03,080
Не раде сви то
за колеге.

432
00:22:03,280 --> 00:22:06,320
{\ан3}- Ађутант, пошаљи људе,
то је за убиство.

433
00:22:06,520 --> 00:22:08,359
- Али нисмо
као колеге.

434
00:22:08,560 --> 00:22:11,600
{\ан3}*-Чамац је у Оуессанту.
Нећемо бити тамо 48 сати.

435
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
{\ан3}Препустићемо вам да управљате.
Будите опрезни.

436
00:22:14,040 --> 00:22:16,920
- Ми смо колеге „плус плус”.
- То је довољно.

437
00:22:21,400 --> 00:22:24,640
- Жао ми је што сам нестао
не дајући никакве вести.

438
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Роллинг вавес

439
00:22:27,040 --> 00:22:31,400
...

440
00:22:31,600 --> 00:22:33,080
После смрти...

441
00:22:34,520 --> 00:22:37,640
од Маргуерите,
Морао сам да нестанем.

442
00:22:37,840 --> 00:22:39,840
Иначе бих полудео.

443
00:22:41,840 --> 00:22:44,520
Али ствар је у томе
да сам те контактирао,

444
00:22:44,760 --> 00:22:47,359
урадио би све
па да се вратим и...

445
00:22:47,560 --> 00:22:50,520
...

446
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
можда сте успели.

447
00:22:52,680 --> 00:22:57,080
...

448
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
Иначе, јеси ли добро?

449
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
- Да, у реду је.

450
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
{\ан3}- Са Антоаном,
успео си да нађеш

451
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
нови баланс?
- Да.

452
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
- Сова.
- Развели смо се.

453
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
{\ан3}- Ох, извини.

454
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
Лагани смех
- Не, али овако је боље.

455
00:23:13,800 --> 00:23:16,080
Чак и за децу,
лакше је.

456
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
{\ан3}- О да?

457
00:23:18,280 --> 00:23:19,320
{\ан3}(ОК.)

458
00:23:21,480 --> 00:23:22,920
и мој...

459
00:23:23,840 --> 00:23:26,720
Моја замена,
Јеси ли добро, није превише болно?

460
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
- Он је сјајан.

461
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
- Какав је он?

462
00:23:33,080 --> 00:23:34,960
- Он је велики и...

463
00:23:35,960 --> 00:23:37,720
Увек је елегантно.
- Ах добро?

464
00:23:37,920 --> 00:23:40,520
- Да.
Врло добро, веома спортски.

465
00:23:40,720 --> 00:23:43,240
- Веома спортски, о да.
- Онда је забаван.

466
00:23:43,440 --> 00:23:46,400
Прилично је забаван.
Он је досадан, али прилично смешан.

467
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
- Ох да?
Да, он има све.

468
00:23:48,760 --> 00:23:50,800
- Искрено,
веома, веома компетентан.

469
00:23:51,040 --> 00:23:53,080
- Зар то не би био Гаспард Маурои?

470
00:23:53,320 --> 00:23:55,080
- Да ли га познајете?

471
00:23:55,280 --> 00:23:57,040
- Шалиш ме?
Знам га.

472
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Скоро је узео
моје прво место.

473
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
Како је Гаспард Маурои...

474
00:24:02,280 --> 00:24:04,760
Али ко је имао идеју
да узме Гаспар Мороа

475
00:24:05,000 --> 00:24:06,640
да се сетим...
- Ох, глава!

476
00:24:08,760 --> 00:24:10,320
- Стварно ме зезаш?

477
00:24:10,560 --> 00:24:14,040
{\ан3}- Ах, да, носим те.
Видела би своје лице.

478
00:24:14,280 --> 00:24:16,800
{\ан3}- Не знаш ко је,
Гаспард Маурои.

479
00:24:17,000 --> 00:24:19,160
- Прелепа си
кад се наљутиш.

480
00:24:19,359 --> 00:24:21,520
Добро ти стоји.
Она се смеје.

481
00:24:26,119 --> 00:24:28,920
Сада сам прилично уморан,
са путовањем.

482
00:24:29,119 --> 00:24:31,080
Три сата
у рибарском чамцу.

483
00:24:31,280 --> 00:24:33,600
Радимо по плану,
Да узмем твоју кабину?

484
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
- Да, са дна.
- У реду.

485
00:24:35,400 --> 00:24:36,960
- Јесмо ли то рекли?
- Да.

486
00:24:38,160 --> 00:24:39,480
- Да, ако смо тако рекли...

487
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
Али нисам сигуран
да смо то рекли.

488
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
- Да, рекли смо то.

489
00:24:43,480 --> 00:24:46,080
<фонт цолор="ред">Песма галеба</фонт>

490
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
{\ан3}- 1, 2, 3.

491
00:24:49,840 --> 00:24:52,160
- Добио сам морску болест
целу ноћ,

492
00:24:52,359 --> 00:24:53,600
Нисам ни намигнуо.

493
00:24:53,800 --> 00:24:55,560
- Мучнина кретања.
- Ех ?

494
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
- Мучнина кретања.
Ово се дешава

495
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
{\ан3}када постоји неслагање

496
00:24:59,600 --> 00:25:02,359
{\ан3}између прикупљених информација
кроз твоје око

497
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
{\ан3}и оне прикупљене
кроз предворје,

498
00:25:05,240 --> 00:25:08,359
{\ан3}мали орган унутра
из вашег унутрашњег уха,

499
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
{\ан3}који брине о вашем чулу
равнотеже.

500
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
-И шта да радим с тим?

501
00:25:12,760 --> 00:25:15,440
- против морске болести,
морате јести банане,

502
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
зелене јабуке
или њушите першун.

503
00:25:18,119 --> 00:25:19,720
{\ан3}И то је заиста добро.

504
00:25:19,920 --> 00:25:22,080
{\ан3}Али ја немам ништа од тога.

505
00:25:22,320 --> 00:25:24,920
- Ох! па,
хвала вам на помоћи.

506
00:25:25,119 --> 00:25:26,480
Одлично!
- Није било ништа.

507
00:25:26,680 --> 00:25:29,480
- Да.
- Размишљао сам мало о симболу.

508
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
- Нашли сте
нешто?

509
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
{\ан3}- Имам почетке ембриона

510
00:25:34,280 --> 00:25:36,320
{\ан3}могућа хипотеза,
можда.

511
00:25:36,520 --> 00:25:39,280
Заиста занимљиво.
- Па, немаш ништа.

512
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
Морам да идем доле
овог чамца.

513
00:25:41,720 --> 00:25:43,680
Можеш ме одвести тамо,
у додатку?

514
00:25:43,880 --> 00:25:45,680
{\ан3}Где је село?

515
00:25:45,920 --> 00:25:47,800
Идем да видим заједничку собу.

516
00:25:48,040 --> 00:25:50,119
Тамо су морали да ставе
папир

517
00:25:50,359 --> 00:25:52,760
у џепу.
Балтазар?

518
00:25:53,000 --> 00:25:54,359
Балтазар?

519
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
Балтазаре!
није истина,

520
00:25:57,600 --> 00:25:59,920
шта дођавола опет ради?
- Капетане!

521
00:26:00,119 --> 00:26:01,480
Подигни главу!

522
00:26:03,240 --> 00:26:05,680
- Није време
да се понашаш глупо!

523
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
- Симбол,

524
00:26:07,760 --> 00:26:09,440
Мислим да знам шта је то.

525
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
<фонт цолор="иеллов">То је карта!</фонт>

526
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
Видите три стене

527
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
тамо?

528
00:26:14,520 --> 00:26:16,119
- Да.
- Видимо их јасно

529
00:26:16,359 --> 00:26:17,720
на симболу.

530
00:26:17,920 --> 00:26:19,680
Тачка је оријентир!

531
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
на врху,

532
00:26:21,119 --> 00:26:22,240
на литици.

533
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
Узнемирујућа музика

534
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
- У реду.

535
00:26:25,760 --> 00:26:27,000
- Па, идемо.

536
00:26:27,200 --> 00:26:29,880
...

537
00:26:30,080 --> 00:26:32,800
...
<фонт цолор="ред">Вришти од напора.</фонт>

538
00:26:33,000 --> 00:26:37,240
...
...

539
00:26:37,440 --> 00:26:39,920
{\ан3}- Јеси ли добро? Више сам волео да узмем
мала стаза.

540
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
- Има ли мала стаза?

541
00:26:43,600 --> 00:26:46,560
Па ја...
Више сам волео да се бавим спортом.

542
00:26:46,800 --> 00:27:13,800
...

543
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
Мислим да сам био у праву.

544
00:27:15,800 --> 00:27:25,920
...

545
00:27:26,119 --> 00:27:27,600
- Шта је то?
ово лудило?

546
00:27:27,840 --> 00:27:29,359
- Изгледају као келтски култови

547
00:27:29,600 --> 00:27:31,359
пре 2000 година.
Задржало би се

548
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
<фонт цолор="иеллов">са балсамовањем</фонт>

549
00:27:33,320 --> 00:27:34,480
са кедровим уљем.

550
00:27:34,720 --> 00:27:36,880
Глооми мусиц

551
00:27:37,119 --> 00:27:38,880
...

552
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
- Репродуцира се
древни култ.

553
00:27:41,280 --> 00:27:42,760
и шта је то,
тотеми

554
00:27:43,000 --> 00:27:44,040
у овом култу?

555
00:27:44,240 --> 00:27:47,080
...

556
00:27:47,280 --> 00:27:48,440
Гравес.

557
00:27:49,600 --> 00:27:52,080
- Беренис је требало да буде сахрањена овде.

558
00:27:53,080 --> 00:27:54,760
{\ан3}И није он једина жртва.

559
00:27:54,960 --> 00:27:57,800
...
Ветар дува.

560
00:28:00,000 --> 00:28:02,320
Изгледа као елементи
су ослобођени.

561
00:28:02,520 --> 00:28:07,440
...
...

562
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
А ево и петог.

563
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
Тешка музика

564
00:28:13,840 --> 00:28:17,760
...

565
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
- Убица мора да је на острву.

566
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
То чини шест жртава,
са Беренисом.

567
00:28:24,400 --> 00:28:26,119
Морате пронаћи
ко је ово урадио.

568
00:28:27,760 --> 00:28:28,960
{\ан3}- Да.

569
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
{\ан3}Два мушкарца и три жене.

570
00:28:33,640 --> 00:28:35,760
{\ан3}Између 20 и 70 година,
све изгорело,

571
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
{\ан3}жигосан врућим гвожђем,
затим балзамовани.

572
00:28:40,520 --> 00:28:43,840
И онда овај карактеристичан мирис
кедрово уље, тамо,

573
00:28:44,040 --> 00:28:45,920
то указује
исти поступак.

574
00:28:46,120 --> 00:28:49,840
Сигуран сам да ће нам аутопсија рећи
да су посмртно спаљени

575
00:28:50,040 --> 00:28:52,800
а њихов стомак садржи
бобице беладоне.

576
00:28:53,040 --> 00:28:55,520
{\ан3}- Мртви су
колико давно?

577
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
- Са скелетизацијом

578
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
и акција
чиста фауна,

579
00:29:01,640 --> 00:29:04,960
Рекао бих да најстарији имају
неколико деценија.

580
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
{\ан3}Најновији,
Беренис је, стара 2 месеца.

581
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
{\ан3}- Па, морамо да питамо
људи села.

582
00:29:10,880 --> 00:29:13,480
{\ан3}Треба ми појачање,
Зовем тужиоца.

583
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
{\ан3}Ох, проклетство,
нема мреже.

584
00:29:16,040 --> 00:29:18,920
{\ан3}- Вратићемо се на чамац,
користићемо ВХФ.

585
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
Озбиљна музика

586
00:29:21,000 --> 00:29:23,920
...

587
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
Мој брод!
(- Ох, проклетство.)

588
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
- Срање!

589
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
Мрачна музика

590
00:29:31,560 --> 00:29:32,840
{\ан3}ОК.

591
00:29:34,160 --> 00:29:36,480
{\ан3}Власник острва,
Франсоаз Ле Кам,

592
00:29:36,680 --> 00:29:39,320
има сателитски телефон.
- Остајемо на опрезу

593
00:29:39,520 --> 00:29:41,400
док не нађемо
убицу.

594
00:29:43,600 --> 00:29:47,320
{\ан3}- Можете веровати том
или онај који ме је позвао у помоћ.

595
00:29:48,640 --> 00:29:51,640
- У реду. помисли,
Мора да сте га упознали

596
00:29:51,840 --> 00:29:54,360
у заједничкој соби, зар не?
- Да.

597
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
- ПА ?

598
00:29:55,760 --> 00:29:58,360
Тенсион мусиц

599
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
- Била су два шефа.

600
00:30:02,360 --> 00:30:03,520
- Немамо избора.

601
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
- Било је 4 муштерије,
дакле 6 могућности.

602
00:30:06,320 --> 00:30:11,400
{\ан3}Осим тога, било је чудно.
Били су свуда око мене,

603
00:30:11,640 --> 00:30:14,080
<фонт цолор="иеллов">покушава да ме мази,</фонт>
да ме утеши,

604
00:30:14,320 --> 00:30:16,520
као да сам била велика беба.
- Невероватно,

605
00:30:16,760 --> 00:30:18,560
кад знамо твоју зрелост.

606
00:30:18,800 --> 00:30:20,560
{\ан3}- Сада покушавам да се концентришем.

607
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Ум... ОК.

608
00:30:23,040 --> 00:30:24,280
Прво је била Гвен,

609
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
газда места.

610
00:30:26,320 --> 00:30:28,240
Али то није била она, јер...
бр.

611
00:30:28,480 --> 00:30:29,880
Имала је обе руке

612
00:30:30,120 --> 00:30:33,240
{\ан3}на мојим раменима,
па није могла бити она.

613
00:30:33,480 --> 00:30:35,000
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">После је било</фонт>

614
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
четири муштерије које су дошле

615
00:30:37,400 --> 00:30:38,520
{\ан3}груд,

616
00:30:38,760 --> 00:30:41,280
око мене,
али су били супер тактилни.

617
00:30:41,520 --> 00:30:45,080
То може бити било ко.
- Балтазаре, концентриши се!

618
00:30:45,320 --> 00:30:48,280
Пре 6 месеци, поправио би ово
руке у џеповима.

619
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
{\ан3}- Руке.
Можемо покушати да утврдимо

620
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
{\ан3}ако је гласник леворук
или дешњак.

621
00:30:54,360 --> 00:30:55,320
{\ан3}Да ли имате реч?

622
00:31:01,040 --> 00:31:03,280
Погледајте врх слова.

623
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
{\ан3}Рука која је ово написала
био позициониран

624
00:31:05,880 --> 00:31:08,600
{\ан3}у „лабудовом врату“.
То значи сломљени зглоб

625
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
{\ан3}изнад линије за писање.
Поред тога,

626
00:31:11,840 --> 00:31:14,680
{\ан3}видимо да је филц гурнут,
не вуче, што даје

627
00:31:14,920 --> 00:31:17,120
{\ан3}лоша оса ротације
на писма.

628
00:31:17,320 --> 00:31:18,320
- У реду.
- Па изволите!

629
00:31:20,240 --> 00:31:22,480
- Шта?
- Управо сам ти објаснио.

630
00:31:23,920 --> 00:31:26,360
Гласник је леворук.
- Ох?

631
00:31:26,560 --> 00:31:28,240
Па... А ко је то?

632
00:31:29,640 --> 00:31:30,800
- Ко је то?

633
00:31:32,240 --> 00:31:35,160
Клијент и два клијента
<фонт цолор="иеллов">били су дешњаци.</фонт>

634
00:31:35,400 --> 00:31:36,680
Онај са наочарима...

635
00:31:36,920 --> 00:31:39,680
Била је муштерија
са наочарима

636
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
{\ан3}који је држао своје пиво
у левој руци

637
00:31:42,600 --> 00:31:43,560
и оборио је.

638
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
Он је леворук.
- Дакле, то је он?

639
00:31:46,280 --> 00:31:47,560
- Могао би бити он.

640
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
Може бити и газда,

641
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
из бара.

642
00:31:51,760 --> 00:31:53,880
Држао је канту за воду

643
00:31:54,080 --> 00:31:56,960
<фонт цолор="иеллов">левом руком. Ставио ме је</фонт>
његова лева на рамену.

644
00:31:57,200 --> 00:31:59,080
Значи и он је леворук.

645
00:31:59,320 --> 00:32:01,000
{\ан3}- Па, видећемо обоје.

646
00:32:01,200 --> 00:32:04,360
Интригантна музика

647
00:32:04,600 --> 00:32:12,280
...

648
00:32:12,480 --> 00:32:14,240
- Одвајањем,
ићи ћемо брже.

649
00:32:14,440 --> 00:32:15,720
биће у реду,
капетане?

650
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
- Да.
- Опет смо се нашли,

651
00:32:18,720 --> 00:32:20,800
Не ради се о томе да се поново изгубите.
- Мх.

652
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Да ли се носиш са типом са наочарима?
Узимам шефа.

653
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
- У реду.
- Где је?

654
00:32:27,960 --> 00:32:30,680
- Ух...
Ако идеш овим путем и удесно,

655
00:32:30,880 --> 00:32:33,200
можете заобићи
домови.

656
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
{\ан3}(- ОК.)

657
00:32:34,600 --> 00:32:37,320
{\ан3}Напета музика

658
00:32:37,520 --> 00:32:42,120
...

659
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
...
Цацкле

660
00:32:45,360 --> 00:32:49,200
...
...

661
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
...
Лајање

662
00:32:51,400 --> 00:32:54,160
...
...

663
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
{\ан3}-Соизић!

664
00:32:57,760 --> 00:33:00,760
...

665
00:33:04,280 --> 00:34:44,400
<фонт цолор="магента">...</фонт>

666
00:34:44,600 --> 00:34:45,640
- то си ти,

667
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Беренице?

668
00:34:47,520 --> 00:34:49,440
Улазимо.

669
00:34:49,680 --> 00:34:59,760
...

670
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Он пјевуши.

671
00:35:02,200 --> 00:35:11,160
...

672
00:35:11,360 --> 00:35:13,080
Узнемирујућа музика

673
00:35:13,320 --> 00:35:15,920
...

674
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
Поново почиње да пева.

675
00:35:18,360 --> 00:35:22,560
...

676
00:35:22,760 --> 00:35:39,640
...

677
00:35:39,840 --> 00:35:41,760
Птичије песме

678
00:35:42,000 --> 00:35:51,880
...

679
00:35:52,080 --> 00:35:54,800
<фонт цолор="магента">Интригантна музика</фонт>

680
00:35:55,040 --> 00:36:06,480
...

681
00:36:06,680 --> 00:36:07,800
- Полиција.

682
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
- Шта радиш овде?

683
00:36:09,719 --> 00:36:11,640
- Јеси ли ти Ренан?
- Да.

684
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
Да ли вас је морнар упозорио?
Да ли је разумео?

685
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
- Ти стави
Беренисино тело

686
00:36:16,520 --> 00:36:18,840
испред своје једрилице
а цедуља у његовом џепу?

687
00:36:19,080 --> 00:36:20,440
{\ан3}- Да. Хтео сам да пишем

688
00:36:20,680 --> 00:36:23,000
{\ан3}дужа реч,
али нисам могао.

689
00:36:24,680 --> 00:36:28,239
- Нашли смо гроб
и пет других лешева.

690
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
- Следећи на листи:
Гвен.

691
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
{\ан3}Овде сте,

692
00:36:33,640 --> 00:36:36,120
{\ан3}све ћеш поправити.
А ваше колеге?

693
00:36:36,320 --> 00:36:37,239
- Сам сам.

694
00:36:38,800 --> 00:36:40,840
Можеш ми рећи
ко је убица?

695
00:36:41,080 --> 00:36:42,640
{\ан3}- Ништа не разумете.

696
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
- Како то?

697
00:36:45,000 --> 00:36:47,680
- Приликом жетве и пецања
су лоши,

698
00:36:48,680 --> 00:36:49,960
да глад прети,

699
00:36:51,000 --> 00:36:53,640
члан заједнице
жртвује се Цернуносу

700
00:36:53,840 --> 00:36:56,200
и богињи мајци
да смири њихов гнев.

701
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
- Шта?
о чему причаш?

702
00:36:58,800 --> 00:37:01,880
{\ан3}- Ово су наше традиције.
Тако је годинама.

703
00:37:02,080 --> 00:37:04,480
{\ан3}Проблем је у томе
неко време,

704
00:37:04,680 --> 00:37:06,920
{\ан3}периоди несташице
умножити,

705
00:37:07,120 --> 00:37:10,160
{\ан3}и тамо, Береничина жртва
није успело.

706
00:37:10,400 --> 00:37:12,280
{\ан3}Све што треба да урадите је да видите
болест оваца,

707
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
{\ан3}разбијамо плочу.
Желе да почну поново.

708
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
{\ан3}Не долази у обзир
да се моја жена жртвује

709
00:37:17,719 --> 00:37:19,440
{\ан3}за заједницу.
Не желим.

710
00:37:19,680 --> 00:37:21,960
{\ан3}Она апсолутно жели да то уради.

711
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
{\ан3}Не могу да га разуверим.

712
00:37:25,960 --> 00:37:27,560
{\ан3}Улог је вечерас.

713
00:37:28,680 --> 00:37:31,480
- Не брини,
Спасићемо твоју жену.

714
00:37:31,719 --> 00:37:33,160
{\ан3}- Али нисам забринут.

715
00:37:34,880 --> 00:37:36,960
То је већ урађено.

716
00:37:37,200 --> 00:37:38,520
- Како то?

717
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
Узнемирујућа музика

718
00:37:41,840 --> 00:37:49,680
...

719
00:37:49,880 --> 00:37:52,880
- Жао ми је. нисам могао
изгубити га, знаш?

720
00:37:53,120 --> 00:38:06,200
...

721
00:38:06,400 --> 00:38:10,000
{\ан3}- То је добро, Ренане.
Искупио си своју издају.

722
00:38:11,360 --> 00:38:15,440
Реци хвала
вашој новој краљици Белтаина.

723
00:38:15,680 --> 00:38:18,080
Ритуално појање

724
00:38:18,320 --> 00:38:21,600
...

725
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
<фонт цолор="иеллов">Знате зашто</фонт>
да ли су моји деда и баба дошли овде?

726
00:38:27,719 --> 00:38:29,800
Јер ти све уништаваш.

727
00:38:30,040 --> 00:38:32,360
Опседнут једном идејом:

728
00:38:32,560 --> 00:38:34,400
поседовати, имати,

729
00:38:34,600 --> 00:38:35,800
купити, купити,

730
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
купити.

731
00:38:39,320 --> 00:38:41,760
Без икакве бриге
последице.

732
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
Земља умире.
Животиње умиру.

733
00:38:45,440 --> 00:38:48,280
Биљке умиру
а тебе није брига.

734
00:38:49,280 --> 00:38:51,080
Ево нас у миру.

735
00:38:51,280 --> 00:38:53,480
Уз поштовање мајке природе.

736
00:38:53,719 --> 00:38:55,480
- У погледу мајке природе?

737
00:38:55,680 --> 00:38:58,239
Питала те је
да жртвујеш своју ћерку?

738
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
- Ти верујеш
Да ли је било лако?

739
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
Волео сам је, кћери.

740
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
Али то је циклус живота.

741
00:39:07,160 --> 00:39:09,040
Препород кроз земљу.

742
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Беренице је ово урадила

743
00:39:11,239 --> 00:39:14,960
како би наша заједница могла
наставите да живите у хармонији,

744
00:39:15,200 --> 00:39:16,880
срећна што се жртвује.

745
00:39:17,080 --> 00:39:20,280
- Само је знала
шта си му ставио у лобању.

746
00:39:23,280 --> 00:39:25,120
Инканације на келтском језику

747
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
- Захваљујући теби, захваљујући њој,

748
00:39:27,640 --> 00:39:29,920
земља ће поново постати великодушна.

749
00:39:30,160 --> 00:39:31,320
<фонт цолор="иеллов">Или се боримо против</фонт>

750
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
природа, или живимо са њом.
- Пробуди се!

751
00:39:34,600 --> 00:39:36,440
Вратиће се
риба

752
00:39:36,680 --> 00:39:38,840
и учини да киша пада,
да ме убијеш?

753
00:39:39,080 --> 00:39:40,719
...

754
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
- Нема алтернативе.

755
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
- Ох !

756
00:39:44,320 --> 00:39:46,000
- Једном није уобичајено,

757
00:39:46,200 --> 00:39:47,960
...

758
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
мало ћемо променити ритуал.

759
00:39:51,719 --> 00:39:55,440
Традиционално, наше жртве
отровани су беладоном.

760
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Тако да њихов бол

761
00:39:58,120 --> 00:40:00,239
је мање јак,

762
00:40:00,480 --> 00:40:03,160
...

763
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
али ти...

764
00:40:05,120 --> 00:40:08,120
...

765
00:40:08,320 --> 00:40:09,800
Нека је жива спаљена.

766
00:40:12,040 --> 00:40:13,760
Бол ће га очистити.

767
00:40:13,960 --> 00:40:15,600
...
Застрашујућа музика

768
00:40:15,840 --> 00:40:41,040
...
...

769
00:40:41,280 --> 00:40:43,880
{\ан3}- Не, али стварно верујеш
на ово срање?

770
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Она је рекла
ову причу о жртвовању

771
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
да доминира вашом заједницом.

772
00:40:51,239 --> 00:40:52,400
Пробуди се!

773
00:40:52,640 --> 00:40:54,760
{\ан3}- Богохуљење вас неће спасити.

774
00:40:56,080 --> 00:40:58,080
{\ан3}- Потпуно сте индоктринирани.

775
00:40:58,320 --> 00:41:00,960
{\ан3}Не схватате
онога што радите.

776
00:41:01,200 --> 00:41:04,239
- Све што сам урадио,
то је за људе овог острва,

777
00:41:04,480 --> 00:41:05,960
и они то знају.

778
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
Цернуннос!

779
00:41:09,160 --> 00:41:10,400
Синистер мусиц

780
00:41:10,600 --> 00:41:25,880
...
...

781
00:41:26,120 --> 00:41:27,239
- Не али...

782
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Нећеш то урадити!

783
00:41:30,120 --> 00:41:31,200
(Јеби га!)

784
00:41:31,440 --> 00:41:32,719
Хеј ох!

785
00:41:32,960 --> 00:41:34,440
...
...

786
00:41:34,680 --> 00:41:35,640
Хеј ох!

787
00:41:35,880 --> 00:41:37,400
Стани тамо, ох!

788
00:41:37,600 --> 00:41:40,600
...
...

789
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
(Ах, проклетство!)

790
00:41:42,480 --> 00:41:44,120
...
...

791
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Ох!

792
00:41:45,560 --> 00:41:47,800
...
...

793
00:41:48,000 --> 00:41:49,360
Стани, не ради то!

794
00:41:49,600 --> 00:41:50,920
Проклетство, помози ми!

795
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
...
...

796
00:41:54,040 --> 00:41:55,520
Она вришти од страха.

797
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
Интензивна музика

798
00:41:58,640 --> 00:42:02,560
...

799
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
- Зауставите га!
Зауставите га!

800
00:42:04,920 --> 00:42:07,480
...
Крикови напора

801
00:42:07,719 --> 00:42:09,480
...
...

802
00:42:09,719 --> 00:42:12,239
...

803
00:42:12,480 --> 00:42:13,239
<фонт цолор="иеллов">Пусти ме!</фонт>

804
00:42:14,239 --> 00:42:15,480
- Ослободи је,

805
00:42:15,719 --> 00:42:17,360
врати му пиштољ

806
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
а ти мени дај
телефон.

807
00:42:19,840 --> 00:42:21,360
И ја желим свој брод!

808
00:42:21,560 --> 00:42:23,680
Иначе, ове вечери,
она је та која иде тамо.

809
00:42:23,920 --> 00:42:25,680
Нећу оклевати ни секунде.

810
00:42:25,920 --> 00:42:28,000
Хоћеш да га спалим?

811
00:42:28,239 --> 00:42:30,239
Да ли волиш ватру?
Желиш да се жртвујеш

812
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
за вашу заједницу?
- Ради шта ти каже!

813
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
<фонт цолор="ред">Лагани оток</фонт>

814
00:42:42,800 --> 00:42:45,000
...

815
00:42:45,200 --> 00:42:48,560
{\ан3}- Биће представљени
истражном судији, оптужени

816
00:42:48,760 --> 00:42:52,360
{\ан3}и стављен у истражни затвор.
Никада неће схватити

817
00:42:52,560 --> 00:42:53,880
њихових поступака.
- Да.

818
00:42:55,600 --> 00:42:58,120
Желиш да знаш
како сам угасио ватру?

819
00:42:58,320 --> 00:43:00,160
{\ан3}- Мислим да заиста желите

820
00:43:00,360 --> 00:43:02,400
да ми кажеш.
- Ах, то те занима.

821
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
Тако испада
да човек кога сам пратио,

822
00:43:05,400 --> 00:43:08,040
онај са наочарима,
био је апотекар.

823
00:43:08,239 --> 00:43:10,840
у својој канцеларији,
имао је све потребно

824
00:43:11,040 --> 00:43:13,680
да направи вакуум бомбу.
Нема ништа слично томе

825
00:43:13,880 --> 00:43:16,120
него вакуум бомба
да гасе ватру.

826
00:43:16,320 --> 00:43:19,440
У тренутку експлозије,
ствара огроман надпритисак,

827
00:43:19,640 --> 00:43:22,800
праћена депресијом...
- Мислим да си закаснио

828
00:43:23,000 --> 00:43:24,440
{\ан3}да баците своју бомбу.

829
00:43:25,640 --> 00:43:26,920
- Да ли сте га нашли?
- Да.

830
00:43:28,200 --> 00:43:29,960
- Извините,
Био сам као парализован

831
00:43:30,160 --> 00:43:32,719
по лепоти
ове мале круне цвећа

832
00:43:32,920 --> 00:43:34,360
који си имао на глави

833
00:43:34,560 --> 00:43:36,680
и ову зелену хаљину
са узвишеним укусом.

834
00:43:36,880 --> 00:43:39,280
- У реду је, у реду је!
- Када ћу ово да кажем...

835
00:43:39,480 --> 00:43:42,200
{\ан3}- Забрањујем ти.
Не, не причамо о томе.

836
00:43:42,400 --> 00:43:43,719
- Ох, како ћемо се смејати!

837
00:43:43,960 --> 00:43:47,280
Остаће ми урезана у главу.
- Хоћеш ли се вратити у Париз?

838
00:43:48,360 --> 00:43:51,239
{\ан3}Мислио сам да ме враћаш
право на копну.

839
00:43:51,440 --> 00:43:52,960
- Морам да проверим

840
00:43:53,160 --> 00:43:55,680
да ми нису поверили ИМЛ
било коме.

841
00:43:55,880 --> 00:43:58,400
{\ан3}- Бојите се да ћу се јавити
Гаспард Маурои?

842
00:43:58,600 --> 00:44:01,200
Он је већи, лепши...
- Не, не више.

843
00:44:01,400 --> 00:44:02,640
{\ан3}- Да, смешније је.

844
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
- Нисам рекао "више".
нисам рекао...

845
00:44:06,160 --> 00:44:07,440
Софт мусиц

846
00:44:07,640 --> 00:44:12,080
Следећи пут ћу ти дозволити
на ломачи дуже.

847
00:44:12,320 --> 00:44:20,160
...

848
00:45:07,560 --> 00:45:10,400
- Дакле, код куће?

849
00:45:12,239 --> 00:45:13,400
{\ан3}- Слушај,

850
00:45:15,080 --> 00:45:17,280
{\ан3}чак и на чамцу
усред ничега,

851
00:45:17,480 --> 00:45:19,920
{\ан3}На крају имам руке
у лешевима.

852
00:45:20,120 --> 00:45:22,160
{\ан3}Можете и да то урадите
код куће, зар не?

853
00:45:22,360 --> 00:45:23,400
- Да.

854
00:45:25,840 --> 00:45:28,800
Поготово када је у питању капетан
који долази по тебе.

855
00:45:29,920 --> 00:45:31,880
Софт мусиц

856
00:45:32,120 --> 00:46:13,520
...

857
00:46:13,719 --> 00:46:14,840
Јаззи музика

858
00:46:15,080 --> 00:47:10,080
<фонт цолор="магента">...</фонт>

859
00:47:10,320 --> 00:47:13,000
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

860
00:47:13,320 --> 00:47:22,040
...