1 00:00:56,397 --> 00:00:58,467 Anglio 2 00:02:13,877 --> 00:02:16,152 - Mi finis mian teatraĵon. - Bone farita. 3 00:02:16,237 --> 00:02:17,226 Ĉu vi vidis panjon? 4 00:02:17,317 --> 00:02:19,690 Nu, ŝi estos en la salono, mi atendas. 5 00:02:19,157 --> 00:02:22,354 Mi esperas, ke vi ne subiĝos niajn piedojn hodiaŭ, fraŭlino Briony. 6 00:02:22,437 --> 00:02:24,826 Ni ricevis vespermanĝon por 10 por prepari. 7 00:02:36,277 --> 00:02:40,310 - Saluton, amiko, mi aŭdas, ke vi prezentas teatraĵon. - Kiu diris al vi? 8 00:02:40,117 --> 00:02:41,470 Ĝangalaj tamburoj. 9 00:02:42,757 --> 00:02:46,545 - Ĉu vi venos kaj vidos ĝin? - Mi ne certas, ke tio estus tute... 10 00:02:46,637 --> 00:02:47,752 Kial vi ne lasas min legi ĝin? 11 00:02:47,837 --> 00:02:50,146 Vi kutimis fari al mi tiujn belajn binditaj kopioj de ĉiuj viaj rakontoj. 12 00:02:50,237 --> 00:02:52,432 - Mi konservis ilin ĉiujn. - Mi ankoraŭ volas, ke vi venu. 13 00:02:52,517 --> 00:02:55,350 - Ni vidu. - Mi devas iri nun. 14 00:03:00,237 --> 00:03:01,829 Panjo, mi bezonas vin! 15 00:03:05,677 --> 00:03:10,797 Mirinda. Estas mirinda, karulo. Via unua teatraĵo. 16 00:03:10,877 --> 00:03:12,469 Ĉu vi pensas tiel? Ĉu vi pensas, ke Leono ŝatos ĝin? 17 00:03:12,557 --> 00:03:14,752 Nu, kompreneble li faros. 18 00:03:14,837 --> 00:03:17,431 La Provoj de Arabella, de Briony Tallis. 19 00:03:27,677 --> 00:03:29,315 - Cee. - Jes? 20 00:03:30,917 --> 00:03:32,953 Kiel vi pensas, ke ĝi sentus esti iu alia? 21 00:03:33,370 --> 00:03:35,107 Pli malvarmeta, mi devus esperi. 22 00:03:35,197 --> 00:03:37,757 - Mi zorgas pri la teatraĵo. - Mi certas, ke ĝi estas ĉefverko. 23 00:03:37,837 --> 00:03:40,635 Sed ni havas nur la posttagmezon por ekzerci. Kio se la ĝemeloj ne povas agi? 24 00:03:40,717 --> 00:03:43,277 Vi devas esti afabla al ili. Mi scivolas, kiel vi sentis, se via patrino 25 00:03:43,357 --> 00:03:47,111 estis forkurinta kun S-ro Kio estas-li-nomo kiu legas la novaĵojn en la sendrata? 26 00:03:47,837 --> 00:03:50,476 Eble mi estus skribinta al Leon rakonton. 27 00:03:50,557 --> 00:03:53,708 Se vi skribas rakonton, vi nur devas diru la vorton "kastelo", kaj vi povis vidi 28 00:03:53,797 --> 00:03:56,516 la turoj kaj la arbaroj kaj la vilaĝo malsupre, sed... 29 00:03:56,597 --> 00:03:59,395 En teatraĵo, ĝi estas... 30 00:03:59,477 --> 00:04:02,514 Ĉio dependas de aliaj homoj. 31 00:04:03,770 --> 00:04:04,715 - Cee. - Jes? 32 00:04:06,157 --> 00:04:08,512 Kial vi ne plu parolas kun Robbie? 33 00:04:08,597 --> 00:04:11,748 Mi faras. Ni simple moviĝas en malsamaj rondoj, jen ĉio. 34 00:04:24,237 --> 00:04:26,705 - Ĉu ni devas fari teatraĵon? - Kial ni devas? 35 00:04:26,797 --> 00:04:29,595 - Estas por festi la viziton de mia frato Leono. - Mi malamas teatraĵojn. 36 00:04:29,677 --> 00:04:31,907 - Ankaŭ mi. - Kiel vi povas malami teatraĵojn? 37 00:04:31,997 --> 00:04:35,340 - Ĝi nur montriĝas. - Vi estos en ĉi tiu teatraĵo aŭ vi ricevos potencon. 38 00:04:35,117 --> 00:04:38,290 - Kaj mi diros al la gepatroj. - Vi ne rajtas trudi nin. 39 00:04:38,117 --> 00:04:41,666 Ni estas gastoj en ĉi tiu domo. Kaj kion faris la gepatroj diras, ke ni faru nin mem? 40 00:04:41,757 --> 00:04:43,395 - Nu, Pierrot? - Aceptebla. 41 00:04:43,477 --> 00:04:45,274 - Jackson? - Aceptebla. 42 00:04:45,357 --> 00:04:46,995 Amenable, ĝuste. 43 00:04:49,157 --> 00:04:51,273 Nun, Briony, pri kio temas via teatraĵo? 44 00:04:51,957 --> 00:04:55,154 Nu, temas pri kiel 45 00:04:55,397 --> 00:04:58,355 amo estas tute bone, sed vi devas esti prudenta. 46 00:04:58,477 --> 00:05:00,388 - Mi supozas, ke vi estos Arabella. - Nu, ne nepre. 47 00:05:00,477 --> 00:05:02,866 - Tiukaze, ĉu vi ĝenas, se mi ludas ŝin? - Lola estis en la lerneja teatraĵo. 48 00:05:02,957 --> 00:05:06,996 Diru jes. Ĝi estus la unua deca afero okazos al mi post monatoj. 49 00:05:07,877 --> 00:05:09,629 Nu jes, bone. 50 00:05:11,237 --> 00:05:12,795 Mi supozas, ke ni komencu legi ĝin. 51 00:05:12,877 --> 00:05:15,835 Se vi estos Arabella, tiam mi estos la direktoro, koran dankon. 52 00:05:15,917 --> 00:05:17,320 Pardonu. 53 00:05:20,770 --> 00:05:21,908 Mi faros la prologon. 54 00:05:24,237 --> 00:05:25,511 "Prologo. 55 00:05:26,637 --> 00:05:29,197 "Jen la rakonto pri spontanea Arabella, 56 00:05:29,277 --> 00:05:31,916 "kiu forkuris kun ekstera ulo. 57 00:05:31,997 --> 00:05:34,465 "Malĝojigis ŝiajn gepatrojn vidi sian unuenaskiton 58 00:05:34,557 --> 00:05:36,468 "evanesco de ŝia hejmo iri al Eastbourne." 59 00:05:37,637 --> 00:05:38,626 Jes? 60 00:05:41,277 --> 00:05:44,906 - Nenio. Nur pensis, ke mi rigardos. - La provludoj estas privataj, mi timas. 61 00:05:44,997 --> 00:05:47,330 Vi povas vidi la teatraĵon ĉi-vespere. 62 00:05:47,117 --> 00:05:50,234 - Mi devos labori tiam. - Nu, mi bedaŭras, Danny. 63 00:05:50,597 --> 00:05:53,650 Ĉu ni povas naĝi nun? Jes, jes, jes! 64 00:05:53,157 --> 00:05:57,150 - Ne, mi vere ne pensas, ke estas tempo! - Cecilia permesos al ni. 65 00:05:57,277 --> 00:06:00,110 Mi estas certa duonhora paŭzo farus al ni ĉiuj bonon. 66 00:06:00,197 --> 00:06:02,313 Cecilia? Cecilia! 67 00:06:03,877 --> 00:06:05,710 Cecilia! 68 00:08:06,717 --> 00:08:11,233 Cecilia! Cecilia, Cecilia. Bonvolu, ĉu ni povas naĝi, Cecilia? 69 00:08:11,317 --> 00:08:14,593 Jes, mi ne vidas kial ne. Ne eliru el via profundo! 70 00:09:27,197 --> 00:09:30,300 Ĉu vi povas fari al mi ĉu unu el viaj bolŝevikaj grupiĝoj? 71 00:09:35,677 --> 00:09:38,908 - Bela tago. - Mi supozas, ke jes. Tro varma por mi. 72 00:09:40,997 --> 00:09:42,715 - Ĉu vi ĝuas vian libron? - Ne, vere ne. 73 00:09:42,797 --> 00:09:43,832 Pliboniĝas. 74 00:09:44,317 --> 00:09:46,387 Mi preferas Fielding ĉiutage. 75 00:09:49,597 --> 00:09:51,667 Multe pli pasia. 76 00:10:04,637 --> 00:10:07,470 - Leono malsupreniras hodiaŭ, ĉu vi sciis? - Mi aŭdis onidiron. 77 00:10:07,557 --> 00:10:10,390 Li kunportas amikon. Ĝi estas Paul Marshall, la ĉokolada milionulo. 78 00:10:10,477 --> 00:10:12,991 - Ĉu la floroj estas por li? - Kial ili ne devus esti? 79 00:10:13,770 --> 00:10:15,193 Leono diras ke li estas tre ĉarma. 80 00:10:17,397 --> 00:10:19,991 La Maljunulo telefonis hieraŭ nokte. Li diras, ke vi planas esti kuracisto. 81 00:10:20,770 --> 00:10:22,193 - Mi pensas pri tio, jes. - Pliaj ses jaroj da studenta vivo. 82 00:10:22,277 --> 00:10:24,313 - Kiel alie vi fariĝas kuracisto? - Vi povus akiri kunecon, nun, 83 00:10:24,397 --> 00:10:25,910 - ĉu vi ne povus? Kun via Unua? - Mi ne volas instrui. 84 00:10:28,370 --> 00:10:30,312 Mi diris, ke mi repagos vian patron. 85 00:10:33,797 --> 00:10:35,992 Tion mi tute ne celis. 86 00:10:44,117 --> 00:10:45,755 - Lasu min helpi pri tio. - Ne, mi fartas bone, dankon. 87 00:10:45,837 --> 00:10:47,987 - Prenu la florojn. Prenu la florojn. - Mi fartas bone. Mi fartas bone. 88 00:10:52,517 --> 00:10:54,587 Ho, idioto. 89 00:10:56,397 --> 00:10:58,274 Ĉu vi rimarkas, ke tio estas probable la plej valoran aferon, kiun ni posedas? 90 00:10:58,357 --> 00:11:00,234 Ne plu, ĝi ne estas. 91 00:11:01,877 --> 00:11:03,151 Atentu! 92 00:12:19,770 --> 00:12:20,112 mi estas... 93 00:13:38,717 --> 00:13:40,150 Saluton, Robbie! 94 00:13:45,317 --> 00:13:47,273 Ne necesas kuraĝigi lin. 95 00:13:58,157 --> 00:13:59,192 Cee? 96 00:14:02,957 --> 00:14:03,992 Patrino? 97 00:14:06,397 --> 00:14:09,673 - Kie estas ĉiuj, Danny? - Mi ne scias, sinjoro. 98 00:14:09,797 --> 00:14:12,720 Sinjoro. Anhelante por trinki. 99 00:14:14,957 --> 00:14:16,754 - Ĉu vi havos unu? - Prefere. 100 00:14:17,837 --> 00:14:19,270 - Viskio? - Bonvolu. 101 00:14:23,797 --> 00:14:25,355 - Leono! - Jen ŝi. 102 00:14:25,437 --> 00:14:30,113 Ho, mi sopiris vin. Mi iris tute doole ĉi tien. 103 00:14:30,197 --> 00:14:33,587 - Jen mia fratino, Cecilia. Paul Marshall. - Mi multe aŭdis pri vi. 104 00:14:33,677 --> 00:14:35,827 - Same. - Kien ni metas lin? 105 00:14:35,917 --> 00:14:39,114 En la blua ĉambro. Patrino kuŝas, ŝi havas unu el siaj migrenoj. 106 00:14:39,197 --> 00:14:41,506 Mi ne miras, kun ĉi tiu varmo. 107 00:14:43,797 --> 00:14:46,311 Ĝi estas la granda ĉambro apud la infanvartejo. 108 00:14:51,597 --> 00:14:52,871 Ĉu la Maljunulo restas en la urbo? 109 00:14:52,957 --> 00:14:55,517 Ŝajnas ĝin. Ia rapido ĉe la Ministerio. 110 00:15:11,597 --> 00:15:14,714 Ĉu do ni ne faras la teatraĵon? Ne. 111 00:15:14,797 --> 00:15:17,595 - Kial ne? - Ne demandu min. 112 00:15:19,477 --> 00:15:21,195 Mi ne ŝatas ĝin ĉi tie. 113 00:15:22,717 --> 00:15:24,275 Ĉiam estas problemo kiam aperas nova marko. 114 00:15:24,357 --> 00:15:26,188 La remerkatado, la repakado, la reformado. 115 00:15:26,277 --> 00:15:29,269 Eĉ la re-aromado en iuj kazoj, aŭ tute nova teknologio. 116 00:15:29,757 --> 00:15:32,635 Mi pensas, ke nia ĉefa defio estas ĉu aŭ ne lanĉi la novan Amo Bar. 117 00:15:32,917 --> 00:15:36,273 La Armeo Amo. Ĉu vi vidas? Pasi la Amon? 118 00:15:37,717 --> 00:15:39,360 Mia fonto ĉe la Ministerio estas tre fidinda, 119 00:15:39,117 --> 00:15:41,426 Mi kutimis purigi liajn ŝuojn ĉe Harrow, informas min, ke ni havas bonan ŝancon 120 00:15:41,517 --> 00:15:43,394 inkluzivi ĝin en la norma eldona porciopako. 121 00:15:43,797 --> 00:15:46,231 Kio signifas, ke mi devus malfermi almenaŭ tri pliaj fabrikoj. 122 00:15:46,317 --> 00:15:48,512 Pli se ili alportas devigan militservon, kion mi diras nepre okazos 123 00:15:48,597 --> 00:15:50,300 se Herr Hitler ne faligas. 124 00:15:50,117 --> 00:15:52,187 Li tiom verŝajne faros tion kiel aĉeti akciojn 125 00:15:52,277 --> 00:15:54,507 en tiu de Marks and Spencer, ĉu vi ne konsentus? 126 00:15:54,597 --> 00:15:57,475 - Ĉi tio ne estas tre bona. - Mi faras koktelon kun dispremita glacio, 127 00:15:57,557 --> 00:16:01,720 rumo kaj fandita malhela ĉokolado. Ĝi estas absolute bongusta. 128 00:16:07,637 --> 00:16:10,515 - Divenu kiun ni renkontis survoje? - Robbie. 129 00:16:10,597 --> 00:16:13,555 - Mi diris al li, ke li aliĝu al ni ĉi-vespere. - Ho, Leono, vi ne faris. 130 00:16:14,197 --> 00:16:19,271 Do, Robbie, la filo de la mastrumisto, kies patro faris kuŝejon antaŭ 20 jaroj, 131 00:16:19,357 --> 00:16:22,906 ricevas stipendion al la loka gramatiko, la Maljunulo trapasas lin Kembriĝon, 132 00:16:22,997 --> 00:16:27,195 supreniras samtempe kun Cee, kaj dum tri jaroj ŝi apenaŭ parolas al li. 133 00:16:27,277 --> 00:16:29,233 Ne lasus lin ene de unu mejlo de ŝiaj Roedean-amikoj. 134 00:16:29,317 --> 00:16:31,114 Ĉu iu ricevis cigaredon? 135 00:16:31,197 --> 00:16:33,836 Mi ne scias, kion diable li faras ĉi tiuj tagoj, fuŝante en florbedoj. 136 00:16:33,917 --> 00:16:35,987 Fakte, li planas fari medicina diplomo. 137 00:16:36,317 --> 00:16:38,626 Kaj la Maljunulo diris jes al tio? 138 00:16:42,357 --> 00:16:45,760 Rigardu, mi vere pensas, ke vi devus malsupreniri al la logxejo kaj petu lin ne veni. 139 00:16:45,157 --> 00:16:47,751 Kial? Ĉu io okazis inter vi? 140 00:16:48,757 --> 00:16:50,236 Pro Dio. 141 00:17:17,397 --> 00:17:20,309 - Kiam ni povas iri hejmen? - Baldaŭ. 142 00:17:20,397 --> 00:17:22,547 Ni ne povas iri hejmen. Estas eksedziĝo. 143 00:17:24,917 --> 00:17:27,954 - Kiel vi kuraĝas diri tion? - Nu, estas vero! 144 00:17:28,370 --> 00:17:31,393 Vi neniam, iam uzos tiun vorton denove! Ĉu vi komprenas? 145 00:17:32,237 --> 00:17:35,786 - Nun kion ni faros? - Tion mi ĉiam demandas al mi. 146 00:17:35,877 --> 00:17:39,665 Mia nomo estas Paul Marshall. Vi devas esti la kuzoj el la nordo. 147 00:17:39,917 --> 00:17:41,828 - Kiel vi nomiĝas? - Pierrot. 148 00:17:41,917 --> 00:17:44,112 - Jackson. - Kiaj mirindaj nomoj. 149 00:17:45,370 --> 00:17:46,356 Ĉu vi konas niajn gepatrojn? 150 00:17:46,437 --> 00:17:47,790 Nu, mi legis pri ili en la gazeto. 151 00:17:47,877 --> 00:17:52,234 - Kion precize vi legis pri ili? - Ho, vi scias. La kutima speco de sensencaĵo. 152 00:17:52,317 --> 00:17:56,260 Mi dankos vin ne paroli pri ĉi tio antaŭ la infanoj. 153 00:18:00,437 --> 00:18:02,314 Viaj gepatroj estas absolute mirindaj homoj, 154 00:18:02,397 --> 00:18:06,515 tio estas tute klara, kaj ili amas vin kaj pensas pri vi la tutan tempon. 155 00:18:07,437 --> 00:18:09,290 Gaja bela pantalono. 156 00:18:09,957 --> 00:18:11,629 Ni iris por vidi spektaklon kaj mi akiris ilin ĉe Liberty. 157 00:18:11,717 --> 00:18:14,868 - Kio estis la spektaklo? - Hamleto. 158 00:18:14,957 --> 00:18:18,267 Ah, jes. "Esti aŭ ne esti." 159 00:18:23,317 --> 00:18:24,750 Mi ŝatas viajn ŝuojn. 160 00:18:26,597 --> 00:18:32,690 Anasoj en la Turl. Ili faras ligna afero, kun formo de via piedo. 161 00:18:32,557 --> 00:18:34,700 Konservu ĝin por ĉiam. 162 00:18:35,770 --> 00:18:37,680 Mi malsatas. Kiam estas vespermanĝo? 163 00:18:38,197 --> 00:18:40,995 Nu, mi eble povos helpi vin tie, se vi povas diveni, kion mi faras por vivteni. 164 00:18:41,770 --> 00:18:43,545 - Vi havas ĉokoladfabrikon. - Ĉiuj scias tion. 165 00:18:43,637 --> 00:18:46,356 Tiam ĝi ne estis diveno, ĉu? 166 00:18:46,437 --> 00:18:50,225 Estos unu el ĉi tiuj en ĉiu kitsako de ĉiu soldato en la Brita Armeo. 167 00:18:50,317 --> 00:18:52,353 Sukerujo, por ke ĝi ne fandiĝos. 168 00:18:52,437 --> 00:18:54,473 Kial ili ricevu senpagajn dolĉaĵojn? 169 00:18:54,557 --> 00:18:55,990 Ĉar ili batalos por sia lando. 170 00:18:56,770 --> 00:18:58,307 Nia paĉjo diras ne okazos milito. 171 00:18:58,397 --> 00:19:00,467 Via paĉjo eraras. 172 00:19:02,197 --> 00:19:05,826 - Nomante ĝin la Armeo Amo. - Amo, amas, amat. 173 00:19:05,917 --> 00:19:07,953 Plej bonaj notoj. 174 00:19:08,370 --> 00:19:12,394 Estas enue, kiel ĉio finiĝas per "o". "Polo" kaj "Aero." 175 00:19:12,477 --> 00:19:14,991 - Kaj "Oxo" kaj "Brillo". - Sonas kvazaŭ vi ne volas ĝin. 176 00:19:15,770 --> 00:19:18,690 Tiam mi nur devos doni ĝin al via fratino. 177 00:19:28,157 --> 00:19:29,192 Mordu ĝin. 178 00:19:31,277 --> 00:19:32,949 Vi devas mordi ĝin. 179 00:19:41,277 --> 00:19:44,553 La Princino bone konsciis de lia senkompata malboneco. 180 00:19:44,637 --> 00:19:48,107 Sed tio ne faciligis venki ĝin la grandegan amon, kiun ŝi sentis 181 00:19:48,197 --> 00:19:51,234 en ŝia koro por kavaliro Romulo. La Princino sciis instinkte 182 00:19:51,317 --> 00:19:53,273 ke tiu kun rufa hararo ne estis fidinda. 183 00:19:53,357 --> 00:19:56,633 Dum lia juna hospitalo denove plonĝis kaj denove al la profundo de la lago, 184 00:19:56,717 --> 00:20:00,756 serĉante la sorĉitan kalikon, kavaliro Romulo turnis siajn luksajn lipharojn. 185 00:20:00,837 --> 00:20:05,228 Sinjoro Romulo rajdis kun siaj du kunuloj, norden, proksimiĝanta ĉiam pli 186 00:20:05,317 --> 00:20:06,511 al brila maro. 187 00:20:06,597 --> 00:20:09,669 Tiel heroa laŭ maniero, li aperis tiel kuraĝa en vorto 188 00:20:11,770 --> 00:20:13,330 Neniu neniam povis diveni la mallumon 189 00:20:13,117 --> 00:20:15,585 kasxanta en la nigra koro de Sir Romulus Turnbull. 190 00:20:15,677 --> 00:20:18,475 Li estis la plej danĝera viro en la mondo. 191 00:20:26,437 --> 00:20:29,747 “Kara Cecilia, mi pensis, ke mi devus skribi pardonpeti pro mia mallerto 192 00:20:29,837 --> 00:20:31,634 "kaj nekonsiderata konduto." 193 00:21:57,477 --> 00:21:59,627 "Pardonu min se mi ŝajnas stranga sed mi estas..." 194 00:23:21,557 --> 00:23:25,550 Kara Cecilia, vi estus pardonita por pensi min freneza, 195 00:23:25,637 --> 00:23:27,355 kiel mi agis ĉi-posttagmeze. 196 00:23:27,437 --> 00:23:31,316 La vero estas, ke mi sentas min iom malpeza kaj malsaĝa antaŭ vi, Cee, 197 00:23:31,397 --> 00:23:33,627 kaj mi ne pensas, ke mi povas kulpigi la varmegon. 198 00:23:35,317 --> 00:23:36,750 "Ĉu vi pardonos min? 199 00:23:39,677 --> 00:23:40,905 "Robbie." 200 00:23:57,637 --> 00:23:59,150 Ekstere do? 201 00:23:59,237 --> 00:24:01,705 Jes, Leono demandis min aliĝi al ili por vespermanĝi. 202 00:24:02,677 --> 00:24:06,670 Tial mi poluris arĝento la tutan posttagmezon. 203 00:24:06,157 --> 00:24:09,229 Mi pensos pri vi, kiam mi vidos mian vizaĝon en la kulero. 204 00:24:12,677 --> 00:24:17,148 Vi ne iom similas al via patro. Ne iel ajn. 205 00:24:17,237 --> 00:24:19,956 Tio estas ĉar mi estas ĉio via. Mi malfruos. 206 00:24:21,997 --> 00:24:24,306 Viaj ĉemizoj pendas supre. 207 00:24:27,637 --> 00:24:29,673 - Filo. - Jes? 208 00:24:30,317 --> 00:24:31,670 Nenio. 209 00:25:22,117 --> 00:25:24,280 Briony! Ĉu tio estas vi? 210 00:25:46,117 --> 00:25:47,596 Ĉu vi estas en ordo? 211 00:25:51,157 --> 00:25:53,352 Ĉu vi pensas, ke vi povus fari al mi favoron? 212 00:25:53,997 --> 00:25:57,114 Ĉu vi povus kuri antaŭen kaj doni ĉi tion al Cee? mi... 213 00:25:57,197 --> 00:26:01,713 - Sentu iom stulta transdonante ĝin al mi. - Bone. 214 00:26:26,437 --> 00:26:27,586 Briony. 215 00:26:53,397 --> 00:26:55,194 Briony! 216 00:27:14,357 --> 00:27:16,996 - Mi supozas, ke li estas tio, kion vi povus nomi elektebla. - Prefere. 217 00:27:17,770 --> 00:27:19,147 Li certe ŝajnas pensi li estas la piĵamo de la kato. 218 00:27:19,237 --> 00:27:22,434 Kio estas stranga, konsiderante ke li havas puban hararon elkreskanta el liaj oreloj. 219 00:27:22,517 --> 00:27:25,827 Mi devus imagi, ke li donus al vi multe da tre bruaj, ostkapaj filoj. 220 00:27:25,917 --> 00:27:28,192 - Li estas sufiĉe bona ovo, fakte. - Vi diras tion pri ĉiuj. 221 00:27:28,277 --> 00:27:31,906 - Leono! - Rummy, se ĝi ne estas mia fratineto! 222 00:27:31,997 --> 00:27:34,875 Mi skribis al vi teatraĵon, Leono. Mi volis fari teatraĵon por vi. 223 00:27:34,957 --> 00:27:36,675 - La Provoj De Arabella. - Nu, estas ankoraŭ tempo. 224 00:27:36,757 --> 00:27:38,270 - Ne devas esti ĉi-vespere. - Ne, estas neeble. 225 00:27:38,357 --> 00:27:39,710 Briony. Diru al vi kion. Mi estas lerta pri voĉoj, 226 00:27:39,797 --> 00:27:41,549 vi estas eĉ pli bona, do ni legos ĝin post la vespermanĝo. 227 00:27:41,637 --> 00:27:44,435 - Briony, ĉu vi legis ĉi tiun leteron? - Jes, ni. Tio estas mirinda ideo. 228 00:27:44,517 --> 00:27:48,749 - Briony! - Jen ni estas. Mia ĉokovosto. 229 00:27:49,237 --> 00:27:51,340 Mi insistas, ke vi provu ĝin. 230 00:27:51,917 --> 00:27:53,748 Ĉu ne estis koverto? 231 00:28:04,717 --> 00:28:06,355 Ĉu vi ĝenas, se mi envenas? 232 00:28:07,957 --> 00:28:10,232 Mi havis la plej teruran vesperon. 233 00:28:11,717 --> 00:28:14,151 La ĝemeloj turmentas min. Rigardu. 234 00:28:14,237 --> 00:28:15,511 Kiel terure. 235 00:28:18,517 --> 00:28:19,791 Ĉinaj brulvundoj. 236 00:28:21,317 --> 00:28:23,194 Ĝuste. 237 00:28:23,517 --> 00:28:28,147 Ili volas iri hejmen. Ili pensas, ke estas mi, kiu tenas ilin ĉi tie. 238 00:28:33,757 --> 00:28:35,760 Lola. 239 00:28:35,757 --> 00:28:39,955 Ĉu mi povas diri ion al vi? Io vere terura. 240 00:28:40,370 --> 00:28:41,265 Jes, mi petas. 241 00:28:42,770 --> 00:28:45,690 Kio estas la plej malbona vorto vi eble povas imagi? 242 00:28:55,237 --> 00:28:57,387 - Li estas seksmaniulo! - Ĝuste. 243 00:28:57,477 --> 00:28:58,910 - Kion Cecilia faros? - Mi ne scias. 244 00:28:58,997 --> 00:29:01,465 - Vi devus voki la policon. - Ĉu vi pensas tiel? 245 00:29:01,557 --> 00:29:04,151 Li diris, ke li pensis pri tio la tutan tagon. 246 00:29:04,237 --> 00:29:06,307 Vi nur devas montri al ili la leteron. 247 00:29:06,397 --> 00:29:09,700 - Vi diros al neniu, ĉu, promesu? - Mi promesas. 248 00:29:09,157 --> 00:29:12,229 Bone. Se li ekscios, oni ne scias, kion li povus fari. 249 00:29:12,317 --> 00:29:13,466 Vi pravas. 250 00:29:15,637 --> 00:29:18,788 Prefere vi ordigu vian vizaĝon. Mi ankoraŭ devas ŝanĝi. 251 00:29:21,370 --> 00:29:23,505 Dankon, Briony. Vi estas vera briko. 252 00:31:39,197 --> 00:31:40,266 Cecilia! 253 00:31:57,757 --> 00:32:00,112 - Estis eraro. - Briony legis ĝin. 254 00:32:00,397 --> 00:32:02,547 Dio mia, mi tre bedaŭras. Ĝi estis la malĝusta versio. 255 00:32:02,637 --> 00:32:03,865 Jes. 256 00:32:07,557 --> 00:32:09,548 - Ĝi neniam estis legebla. - Ne. 257 00:32:43,397 --> 00:32:44,910 Kio estis en la versio Mi estis intencita legi? 258 00:32:44,997 --> 00:32:46,874 Mi ne scias. Ĝi estis pli formala. Malpli... 259 00:32:46,957 --> 00:32:48,515 - Anatomia? - Jes. 260 00:32:54,877 --> 00:32:58,916 Ĝi estas tie dum semajnoj, kaj poste ĉi-matene apud la fontano... 261 00:33:07,837 --> 00:33:10,590 Mi neniam antaŭe faris ion tian. 262 00:33:10,917 --> 00:33:13,750 Kaj mi estis tiel kolera kontraŭ vi, kaj kun mi mem. 263 00:33:16,477 --> 00:33:19,833 Mi pensis, ĉu vi foriros al kuracisto lernejo, tiam mi estus feliĉa, sed... 264 00:33:19,917 --> 00:33:23,353 Mi ne scias kiel mi povus esti tiel malklera pri mi mem, do... 265 00:33:27,117 --> 00:33:28,596 Tiel stulta. 266 00:33:35,370 --> 00:33:37,756 Vi ja scias, pri kio mi parolas, ĉu ne? 267 00:33:40,317 --> 00:33:43,360 Vi sciis antaŭ ol mi. 268 00:33:44,637 --> 00:33:46,389 Kial vi ploras? 269 00:33:47,877 --> 00:33:49,435 Ĉu vi ne scias? 270 00:33:49,917 --> 00:33:51,589 Jes, mi scias precize. 271 00:35:31,637 --> 00:35:32,672 Robbie. 272 00:35:33,597 --> 00:35:34,632 Cecilia. 273 00:35:36,477 --> 00:35:37,546 mi amas vin. 274 00:35:39,997 --> 00:35:41,316 mi amas vin. 275 00:36:20,797 --> 00:36:22,389 Iu eniris. 276 00:36:23,997 --> 00:36:25,191 Cecilia! 277 00:37:07,437 --> 00:37:09,314 Homoj sidis ekstere vespermanĝante sur la trotuaro. 278 00:37:09,397 --> 00:37:13,629 Ĉiam estis la opinio de miaj gepatroj tiu varma vetero instigis malstriktajn moralojn. 279 00:37:13,717 --> 00:37:15,992 En somero, mia fratino kaj mi neniam estis permesitaj el la domo. 280 00:37:16,770 --> 00:37:19,626 Ili pensis, ke la vilaĝanoj estos nenecese provokita. 281 00:37:21,477 --> 00:37:25,186 Kion vi diras, Cee? Ĉu la varma vetero igi vin konduti malbone? 282 00:37:26,917 --> 00:37:29,750 - Bona ĉielo, vi ruĝiĝas. - Estas nur varme ĉi tie, jen ĉio. 283 00:37:29,837 --> 00:37:32,305 Lola, forviŝu tiun lipruĝon. Vi estas multe tro juna. 284 00:37:32,397 --> 00:37:35,946 Kio pri vi, Briony? Kiajn pekojn vi faris hodiaŭ? 285 00:37:36,797 --> 00:37:39,948 - Mi faris nenion malbonan. - Ĉu vi vidis la ĝemelojn lastatempe? 286 00:37:40,770 --> 00:37:42,637 Ili ne aspektis tre feliĉaj la lastan fojon mi vidis ilin, kompatindaj uloj. 287 00:37:42,717 --> 00:37:45,948 - Vi scias nenion pri tio. - Briony. Mi ne povas imagi, kio eniras vin. 288 00:37:46,370 --> 00:37:48,471 - Mi neniam sciis, ke vi estas tiel malĝentila. - Nu, ili ne estas kompatindaj uloj. 289 00:37:48,557 --> 00:37:50,593 - Nur rigardu, kion ili faris al Lola. - Pri kio vi parolas? 290 00:37:50,677 --> 00:37:53,749 Jackson kaj Pierrot kontuzis ŝian brakon. Donis al ŝi ĉinajn brulvundojn. 291 00:37:53,837 --> 00:37:55,668 Mi timas, ke ŝi tute pravas. Mi devis detiri ilin de ŝi. 292 00:37:55,757 --> 00:37:57,987 Kiel mi ricevis mian militvundon. 293 00:37:58,770 --> 00:37:59,430 La ĝemeloj faris tion, Lola? 294 00:37:59,517 --> 00:38:01,314 Jes, ĉio turniĝis en iom da lukto, 295 00:38:01,397 --> 00:38:03,627 Mi timas. Tamen, neniu damaĝo farita, ĉu, Lola? 296 00:38:03,717 --> 00:38:05,309 Ĉu vi iru trovi ĉi tiujn knabojn, mi petas, Briony? 297 00:38:05,397 --> 00:38:07,350 Diru al ili, ke la vespermanĝo estas preta, kaj kie estas iliaj moroj? 298 00:38:07,117 --> 00:38:08,948 - Kial mi devas iri? - Briony, vi faros kiel oni ordonas al vi, 299 00:38:09,370 --> 00:38:11,426 aŭ vi iros rekte al via ĉambro. 300 00:38:39,357 --> 00:38:40,790 - Estas letero! - Donu ĝin al mi! 301 00:38:40,877 --> 00:38:42,390 Ili forkuris. Kiu havas? 302 00:38:42,477 --> 00:38:43,751 La ĝemeloj. 303 00:38:44,637 --> 00:38:49,427 "Ni forkuros pro Lola estas tiel terura por ni kaj ni volas iri hejmen. 304 00:38:51,370 --> 00:38:52,516 - "Ankaŭ, ne estis teatraĵo." - Ne zorgu. 305 00:38:52,597 --> 00:38:54,747 Ni sendos kelkajn serĉgrupojn. Ili ne povas esti foririntaj. 306 00:38:54,837 --> 00:38:56,793 Cee, vi venu kun mi. 307 00:39:02,357 --> 00:39:03,392 Pierrot! 308 00:39:04,197 --> 00:39:05,232 Jackson! 309 00:39:06,397 --> 00:39:07,466 Knaboj! 310 00:39:08,637 --> 00:39:09,672 Jackson! 311 00:39:11,797 --> 00:39:12,832 Pierrot! 312 00:40:48,797 --> 00:40:50,753 Lola? Ĉu vi estas en ordo? 313 00:40:51,317 --> 00:40:54,360 Mi bedaŭras. Mi ne... mi bedaŭras. 314 00:40:54,117 --> 00:40:56,108 Kiu ĝi estis? 315 00:40:58,277 --> 00:40:59,551 Mi vidis lin. 316 00:41:00,557 --> 00:41:01,592 Mi vidis lin. 317 00:41:02,597 --> 00:41:04,747 - Estis li, ĉu ne? - Jes, estis li. 318 00:41:04,837 --> 00:41:06,350 Lola, kiu ĝi estis? 319 00:41:08,397 --> 00:41:11,707 Estis Robbie, ĉu ne? Robbie? 320 00:41:13,437 --> 00:41:15,997 - Ĉu vi vidis lin? - Kiel vi diris, li estas seksmaniulo. 321 00:41:16,770 --> 00:41:18,716 Kaj vi eĉ ne scias kio okazis antaŭ la vespermanĝo. 322 00:41:18,797 --> 00:41:20,310 Mi kaptis lin atakante mian fratinon en la biblioteko. 323 00:41:20,397 --> 00:41:22,513 Mi ne scias, kion li farus se mi ne estus enirinta. 324 00:41:22,597 --> 00:41:25,907 - Ĉu vi vere vidis lin? - Kompreneble mi faris. Ebena kiel tago. 325 00:41:27,677 --> 00:41:31,795 Li puŝis min al la tero. Kaj tiam li metis siajn manojn sur miajn okulojn. 326 00:41:32,917 --> 00:41:37,786 - Mi fakte ne povis... mi fakte neniam... - Aŭskultu. Mi konis lin 327 00:41:37,877 --> 00:41:39,993 mian tutan vivon, kaj mi vidis lin. 328 00:41:40,757 --> 00:41:43,320 Ĉar mi ne povus diri certe. 329 00:41:43,837 --> 00:41:46,431 Nu, mi povas. Kaj mi faros. 330 00:41:51,370 --> 00:41:54,473 Voku la policon. Kaj ŝi ankaŭ bezonos kuraciston. 331 00:42:04,957 --> 00:42:09,750 - Estas en ordo, kara. Ĉio nun estas en ordo. - Ĉu Robbie jam revenis? 332 00:42:09,157 --> 00:42:11,273 Mi ne vidis lin. 333 00:42:11,677 --> 00:42:13,429 Mi scias kiu ĝi estis. 334 00:42:15,797 --> 00:42:19,107 - Ĉu vi vidis lin, do? - Jes, mi vidis lin. 335 00:42:19,197 --> 00:42:22,109 - Kiel vi vidas min? - Mi scias, ke estis li. 336 00:42:22,197 --> 00:42:25,428 Ĉu vi scias, ke ĝi estis li? Aŭ vi vidis lin? 337 00:42:26,717 --> 00:42:30,730 - Jes, mi faris, mi vidis lin. - Kun viaj propraj okuloj? 338 00:42:31,370 --> 00:42:34,666 Jes. Mi vidis lin, mi vidis lin per miaj propraj okuloj. 339 00:42:38,477 --> 00:42:39,990 Bone farita, karulino. 340 00:43:29,477 --> 00:43:32,833 Mia frato kaj mi trovis ilin du malsupren apud la lago. 341 00:43:32,917 --> 00:43:34,953 Ĉu vi vidis neniun alian? 342 00:43:37,770 --> 00:43:41,593 Mi ne nepre kredus ĉion Briony diras al vi. Ŝi estas sufiĉe fantazia. 343 00:43:49,477 --> 00:43:52,469 Kiam ili iris serĉi, Mi iris al mia patro. 344 00:43:52,557 --> 00:43:55,710 - Mi faris, honeste. - Kial tio estis? 345 00:43:56,317 --> 00:43:57,989 Por rakonti al li ĉion pri ĝi. 346 00:43:59,957 --> 00:44:03,347 - Mi scias, ke mi ne devus malfermi ĝin. - Ne, vi ne devus. 347 00:44:04,797 --> 00:44:07,630 Sed almenaŭ vi faris la ĝustan aferon nun. 348 00:44:45,117 --> 00:44:47,233 Sinjoro, estas iu venanta. 349 00:45:15,277 --> 00:45:17,290 - Tempo kiam vi enlitiĝis. - Sed... 350 00:45:17,117 --> 00:45:18,186 Nun. 351 00:46:28,197 --> 00:46:29,232 Cecilia! 352 00:46:51,557 --> 00:46:55,994 Vi mensogantoj! Vi mensogantoj! Mensoguloj! Mensoguloj! 353 00:47:34,277 --> 00:47:36,347 Norda Francio Kvar jarojn poste 354 00:47:41,637 --> 00:47:44,993 Mi diras al li, mi diras: "Vi povas sidi tie malsupre, svingante viajn dikfingrojn, 355 00:47:45,770 --> 00:47:47,680 "atendante, ke oni forblovi vian kapon, se vi volas. 356 00:47:47,157 --> 00:47:48,272 "Mi estas ekstere de ĝi." 357 00:47:57,557 --> 00:48:01,345 Bonsoir sinjoro. Bonsoir? Lasu min fari ĉi tion. 358 00:48:15,957 --> 00:48:17,310 Kio estas lia ludo? 359 00:48:17,397 --> 00:48:19,592 - Li diras, ke li havas ion por ni. - Fika infero! 360 00:48:20,877 --> 00:48:22,993 Atendu! Ni havas manĝaĵon por vi 361 00:48:23,117 --> 00:48:24,186 Pano, sukero 362 00:48:24,277 --> 00:48:25,312 Kaj vino! 363 00:48:35,277 --> 00:48:36,869 Kion vi faras ĉi tie? 364 00:48:42,877 --> 00:48:46,267 Kiam la retiriĝo komenciĝis, Panzers atakis, 365 00:48:47,237 --> 00:48:49,307 kaj mi estis apartigita de mia unuo 366 00:48:49,477 --> 00:48:51,866 Do estas vere, la angloj retiriĝas 367 00:48:54,597 --> 00:48:57,157 Ni estos for ĉe la unua lumo 368 00:48:58,637 --> 00:49:01,390 Ni batalis ĉiujn tiujn jarojn, perdis ĉiujn tiujn mortintojn, 369 00:49:01,837 --> 00:49:04,226 nun la germanoj estas denove en Francujo 370 00:49:07,637 --> 00:49:08,990 Ni revenos 371 00:49:11,770 --> 00:49:12,669 ni forĵetos ilin 372 00:49:14,437 --> 00:49:17,110 Mi promesas al vi 373 00:49:18,437 --> 00:49:20,290 Bonŝancon 374 00:49:24,837 --> 00:49:26,156 Venu do. 375 00:49:26,237 --> 00:49:30,710 Kiel do, kiel vi, parolas france kaj ĉio, finiĝas privata? 376 00:49:30,157 --> 00:49:33,627 Ne elektebla por trejnado de oficiroj se vi aliĝas rekte el malliberejo. 377 00:49:33,797 --> 00:49:36,914 - Vi tiras mian paruon. - Ne, mi ne estas. 378 00:49:38,437 --> 00:49:41,747 Ili donis al mi elekton. Restu en malliberejo aŭ aliĝu al la Armeo. 379 00:49:42,757 --> 00:49:45,794 Kaj por la rekordo, la lasta afero, kiun mi estas, estas toff. 380 00:50:03,997 --> 00:50:05,953 Ses monatojn pli frue 381 00:50:32,370 --> 00:50:33,470 Pardonu, ke mi malfruas, mi perdiĝis. 382 00:50:33,597 --> 00:50:35,269 - Saluton. - Saluton. 383 00:50:44,637 --> 00:50:47,710 - Ĉu ni sidiĝu? - Jes, kompreneble. 384 00:51:01,557 --> 00:51:04,594 - Pardonu, mi ne memoras, mi... - Du. Dankon. 385 00:51:37,757 --> 00:51:39,554 Kie vi loĝas? 386 00:51:41,157 --> 00:51:43,387 Eta apartamento en Balham. Estas terura. 387 00:51:43,477 --> 00:51:46,628 - La mastrino estas malĝentila kaj terure nazama. - Vi aspektas same. 388 00:51:46,717 --> 00:51:49,106 - Krom la uniformo, kompreneble. - Jes, mi bedaŭras. Mi devas reiri 389 00:51:49,197 --> 00:51:52,189 - al la hospitalo post duonhoro. - Ho, Dio, tio... 390 00:52:12,677 --> 00:52:14,300 - Pardonu. - Ne. 391 00:52:17,997 --> 00:52:20,465 Ĉu vi estis en kontakto kun via familio? 392 00:52:20,557 --> 00:52:22,513 Ne, mi diris al vi, ke mi ne farus. 393 00:52:23,957 --> 00:52:26,232 Leono atendis ekster la hospitalo pasintsemajne, Mi nur preterpasis lin. 394 00:52:26,317 --> 00:52:28,956 Cee, vi nenion ŝuldas al mi. 395 00:52:30,997 --> 00:52:33,511 Robbie, ĉu vi ne legis miajn leterojn? 396 00:52:33,917 --> 00:52:36,330 Se mi estus permesita viziti vin, ĉu ili lasus min ĉiutage, 397 00:52:36,117 --> 00:52:38,506 - Mi estus estinta tie ĉiutage. - Jes, sed... 398 00:52:38,597 --> 00:52:42,330 Se ĉio, kion ni havas, ripozas sur kelkaj momentoj 399 00:52:42,117 --> 00:52:44,585 en biblioteko antaŭ tri jaroj kaj duono, tiam mi ne certas, 400 00:52:44,677 --> 00:52:47,669 - Mi ne scias ĉu... - Robbie, rigardu min. 401 00:52:50,717 --> 00:52:53,231 Rigardu min. 402 00:52:54,277 --> 00:52:55,596 Revenu. 403 00:52:58,677 --> 00:53:00,315 Revenu al mi. 404 00:53:13,997 --> 00:53:15,669 Kara Cecilia. 405 00:53:17,317 --> 00:53:19,353 Kara Cecilia. 406 00:53:26,317 --> 00:53:27,386 Cecilia. 407 00:53:42,277 --> 00:53:44,268 Amiko mia havas dometon apud la marbordo. 408 00:53:44,357 --> 00:53:46,587 Diris, ke ni povas prunti ĝin kiam vi tuj estos en forpermeso. 409 00:53:46,677 --> 00:53:49,669 Blanka tabulado kun blu-pentritaj fenestrokadroj. 410 00:53:51,397 --> 00:53:54,628 - Mi esperas, ke tiu ĉi buso neniam venos. - Jen. 411 00:53:56,717 --> 00:53:59,436 Io por pensi dum vi estas for. 412 00:54:20,957 --> 00:54:22,260 mi amas vin. 413 00:55:49,770 --> 00:55:51,147 Iu kompatinda gazono kaptos paketon. 414 00:55:59,357 --> 00:56:03,430 Mia karulo. Briony trovis mia adreso iel, kaj sendis leteron. 415 00:56:04,597 --> 00:56:07,236 La unua surprizo estis ŝi ne supreniris al Kembriĝo. 416 00:56:07,317 --> 00:56:09,990 Ŝi faras trejnadon de flegistino ĉe mia malnova hospitalo. 417 00:56:11,157 --> 00:56:13,830 Mi pensas, ke ŝi eble faras tion kiel ia pentofarado. 418 00:56:13,917 --> 00:56:18,433 Ŝi diras, ke ŝi komencas plenigi ekkompreni kion ŝi faris, kaj kion ĝi signifis. 419 00:56:18,557 --> 00:56:20,946 Ŝi volas veni kaj paroli kun mi. 420 00:56:22,237 --> 00:56:26,788 Mi amas vin. Mi atendos vin. Revenu. 421 00:56:28,157 --> 00:56:29,192 Revenu al mi. 422 00:56:30,477 --> 00:56:32,786 Revenu. Revenu al mi. 423 00:56:33,797 --> 00:56:36,834 Revenu. Revenu al mi. 424 00:56:40,117 --> 00:56:42,280 Do kien ni iras, ho? 425 00:56:56,157 --> 00:56:58,307 Fike malamu tiujn botojn! 426 00:56:58,397 --> 00:57:01,700 Mi malamas ilin pli malbone ol ĉiuj fikaj germanoj kunigitaj! 427 00:57:01,157 --> 00:57:04,194 Vi havos laboron reveni al Anglio en viaj ŝtrumpetoj. 428 00:58:37,957 --> 00:58:40,596 Venu, amiko, vi devus esti vestita. 429 00:58:40,677 --> 00:58:43,714 - Se mi enfalus, ĉu vi savus min? - Kompreneble. 430 00:58:55,877 --> 00:58:56,866 Briony! 431 00:59:21,117 --> 00:59:22,232 Dankon. 432 00:59:30,199 --> 00:59:31,598 Dankon! Dankon, dankon! 433 00:59:31,679 --> 00:59:34,318 Tio estas nekredeble sanga stulta afero farenda. 434 00:59:34,439 --> 00:59:35,758 - Mi volis, ke vi savu min. - Ĉu vi ne scias 435 00:59:35,839 --> 00:59:37,431 kiel facile vi povus droni? 436 00:59:37,759 --> 00:59:40,478 - Vi savis min. - Stulta infano! 437 00:59:40,559 --> 00:59:44,234 Vi povus mortigi nin ambaŭ. Ĉu tio estas via ideo pri ŝerco? 438 00:59:45,919 --> 00:59:48,513 Mi volas danki vin, ke vi savis mian vivon. 439 00:59:49,639 --> 00:59:52,153 Mi estos eterne dankema al vi. 440 01:00:04,159 --> 01:00:05,956 La rakonto povas rekomenci. 441 01:00:06,719 --> 01:00:10,598 Nia rakonto povas rekomenci. Mi simple rekomencos. 442 01:00:11,199 --> 01:00:13,554 Jerry, venu kaj iru ĉe ni en fika Suda Kvartalo. 443 01:00:13,639 --> 01:00:18,429 Aŭ pli bone ankoraŭ, Trafalgar Square. Neniu parolas la fikan lingvaĵon ĉi tie. 444 01:00:18,519 --> 01:00:21,317 Vi ne povas diri: "Pasigu la biskviton", aŭ "Kie estas mi mangrenato?" 445 01:00:21,399 --> 01:00:24,789 Ili nur levas la ŝultrojn. Ĉar ankaŭ ili malamas nin. Mi volas diri, tio estas la punkto. 446 01:00:24,879 --> 01:00:28,155 Ni batalas en Francio kaj la francoj fika malamas nin. 447 01:00:28,239 --> 01:00:31,276 Faru min enlanda ministro, Mi ordigos ĉi tion post fika minuto. 448 01:00:31,359 --> 01:00:33,748 Ni ricevis Hindion kaj Afrikon, ĉu ne? 449 01:00:33,839 --> 01:00:37,700 Jerry povas havi Francion kaj Belgion kaj kien ajn alie ili volas. 450 01:00:37,159 --> 01:00:40,868 Kiu iam estis en Pollando? Ĉio temas pri ĉambro, imperio. 451 01:00:40,959 --> 01:00:43,917 Ili volas pli da imperio, donu al ili ĉi tiun kavon, ni konservas la nian, 452 01:00:43,999 --> 01:00:46,991 kaj ĝi estas "Bob estas via onklo" kaj "Fanny estas via fika onklino"! 453 01:00:47,790 --> 01:00:48,592 Pensu pri tio. 454 01:00:58,790 --> 01:01:01,276 Kara Cecilia. La rakonto povas rekomenci. 455 01:01:03,519 --> 01:01:06,636 Tiu, kiun mi planis en tiu vespera promeno. 456 01:01:07,999 --> 01:01:10,752 Mi povas fariĝi denove la viro kiu iam transiris la Surrey parkon 457 01:01:10,839 --> 01:01:15,196 krepuske en mia plej bona kostumo, fanfaronante pri la promeso de vivo. 458 01:01:15,279 --> 01:01:19,716 La viro kiu, kun la klareco de pasio, amorigis vin en la biblioteko. 459 01:01:24,119 --> 01:01:25,916 La rakonto povas rekomenci. 460 01:01:29,839 --> 01:01:32,399 Mi revenos, 461 01:01:32,599 --> 01:01:35,193 trovu vin, amas vin, 462 01:01:35,279 --> 01:01:38,635 edziĝi kun vi. Kaj vivu sen honto. 463 01:01:55,559 --> 01:01:57,151 Vi povas flari la maron. 464 01:02:28,159 --> 01:02:29,148 Fiku min. 465 01:02:30,439 --> 01:02:35,115 - Estas kvazaŭ io el la Biblio. - Jesuo Kristo. 466 01:02:37,199 --> 01:02:39,315 Venu, prenu ĉiujn purigi ĉi tiun malordon nun. 467 01:02:39,679 --> 01:02:42,193 Ni ĵus alvenis, sinjoro. Ĉu vi povas diru al ni, kion ni devas fari? 468 01:02:42,279 --> 01:02:44,474 Nenio. Nur atendu. Kie estas la ŝipoj? 469 01:02:44,559 --> 01:02:47,119 Kelkaj faris ĝin hieraŭ, Luftwaffe krevigis ilin al fuŝo. 470 01:02:47,199 --> 01:02:49,872 Perdis 3,000 virojn kiam ili mallevis la Lancastrion. 471 01:02:49,959 --> 01:02:53,269 Alta komando, en sia senfina saĝeco, neas al ni aerkovron. 472 01:02:53,359 --> 01:02:55,156 Malhonoro, fika katastrofo. 473 01:02:55,239 --> 01:02:57,799 Ne, rigardu, la afero estas, vi vidas, Mi estas atendata reen, vi vidas. 474 01:02:57,879 --> 01:03:01,474 Estas pli ol 300,000 viroj sur ĉi tiu strando, Privata. Vi devos atendi vian vicon. 475 01:03:01,559 --> 01:03:05,757 Nur estu dankema, ke vi ne estas vundita. Mi havas ordonojn lasi la vunditojn malantaŭe. 476 01:03:06,279 --> 01:03:10,989 Ne, ne, lasu ĝin, gevu! Neniam fidu mariston sur seka tero. Vi estas plej bone el ĝi. 477 01:03:24,879 --> 01:03:26,153 Tio ne pravas. 478 01:03:49,839 --> 01:03:50,874 Kristo. 479 01:03:57,959 --> 01:03:59,756 Ĉu vi aŭdas min, sinjorinoj? 480 01:03:59,839 --> 01:04:02,690 Mi revenas hejmen! 481 01:04:58,359 --> 01:05:02,750 Prenu el niaj animoj la streĉo kaj streĉo 482 01:05:02,839 --> 01:05:06,991 Kaj niaj ordigitaj vivoj konfesu 483 01:05:07,790 --> 01:05:11,720 La beleco de Via paco 484 01:05:11,159 --> 01:05:15,869 La beleco de Via paco 485 01:05:16,319 --> 01:05:20,756 Spiri tra la varmegoj de nia deziro 486 01:05:20,839 --> 01:05:24,957 Via malvarmeto kaj Via balzamo 487 01:05:25,119 --> 01:05:29,271 La senco estu sensenta, la karno retiriĝu 488 01:05:29,359 --> 01:05:33,511 Parolu tra la tertremo, vento kaj fajro 489 01:05:33,599 --> 01:05:37,672 Ho kvieta, voĉo de trankvilo 490 01:06:07,790 --> 01:06:08,114 Guv'nor. 491 01:06:11,799 --> 01:06:14,108 Mi devas trinki ion. 492 01:06:14,199 --> 01:06:16,633 Vi bezonas unu. Vi estas griza. 493 01:06:16,719 --> 01:06:19,438 Li fariĝis tute griza, ĉu vi vidas? 494 01:06:34,799 --> 01:06:36,471 Tie. Venu. 495 01:06:38,599 --> 01:06:40,191 Mi volas nur tason da teo nun. 496 01:06:56,799 --> 01:06:59,154 Kion diable vi faras? 497 01:07:22,919 --> 01:07:28,551 Mi revenas hejmen! Sinjorino, mi revenas hejmen! 498 01:07:31,359 --> 01:07:37,514 Fiku ilin ĉiujn! Fiku ilin ĉiujn! La longa kaj la mallonga kaj la alta 499 01:07:37,599 --> 01:07:42,229 Fiku ĉiujn serĝentojn kaj WO 1ojn Fiku ĉiujn kaporalojn 500 01:07:42,319 --> 01:07:43,798 kaj iliaj bastardaj filoj 501 01:07:43,879 --> 01:07:49,909 Ĉar ni adiaŭas ilin ĉiujn Reen al siaj bildoj ili rampas 502 01:07:50,390 --> 01:07:53,270 Vi ne ricevos reklamadon ĉi tiu flanko de la oceano 503 01:07:53,359 --> 01:07:56,954 Do kuraĝiĝu, miaj knaboj Fiku ilin ĉiujn! 504 01:09:04,199 --> 01:09:05,632 Mike! 505 01:09:12,119 --> 01:09:13,518 Mike! 506 01:09:15,879 --> 01:09:17,730 Tenu, guv. 507 01:09:25,319 --> 01:09:26,388 Atendu ĉi tie. 508 01:10:05,159 --> 01:10:06,717 Kial vi ne sidiĝas? 509 01:10:15,790 --> 01:10:16,910 Estas tiel varme ĉi tie. 510 01:10:17,479 --> 01:10:19,276 Demetu viajn botojn. 511 01:10:37,799 --> 01:10:41,348 Mi devas reveni. Mi promesis al ŝi. 512 01:10:41,439 --> 01:10:43,555 Por korekti aferojn. 513 01:10:43,639 --> 01:10:47,712 Kaj ŝi amas min. Ŝi atendas min. 514 01:10:51,759 --> 01:10:52,748 Ho! 515 01:10:55,959 --> 01:10:57,740 Atendu, atendu, atendu. 516 01:10:58,199 --> 01:11:01,157 He, kion vi faris kun viaj botoj? 517 01:11:03,679 --> 01:11:06,193 - Rigardu, vi certas, ke vi fartas bone? - Neniam pli bone. 518 01:11:06,279 --> 01:11:10,158 Nun mi scivolas ĉu la strando vere estas la plej bona loko por vespermanĝi. 519 01:11:11,759 --> 01:11:16,594 - Mi ne certas, mi ne rekonas ĝin. - Ne scias. 520 01:11:16,679 --> 01:11:18,795 - Ĉi tio taŭgos, ĉi tie malsupre. - Ne. 521 01:11:19,879 --> 01:11:22,347 - Ne, ne, estas pli malproksime. - Kio estas? 522 01:11:22,439 --> 01:11:24,555 Ĉi tiun lokon mi konas, malnova dometo kun blankaj tablikoj 523 01:11:24,639 --> 01:11:27,107 kaj blu-pentritaj fenestrokadroj. 524 01:11:28,919 --> 01:11:32,798 Ho, jes. Ĝuste, tien ni iras. 525 01:11:32,879 --> 01:11:36,872 - Estas proksime de ĉi tie. - Ni estas tie. Jen ĝi. 526 01:11:58,599 --> 01:12:01,670 Jen ni estas, guv. Ĉi tie malsupre. 527 01:12:36,319 --> 01:12:38,913 Tio estas en ordo, guv. Ĝuste. 528 01:12:40,879 --> 01:12:45,236 Mallevu vian kapon. Mallevu vian kapon. Jen vi iras. 529 01:13:00,790 --> 01:13:02,912 Enmetu vin. Tenu vin varma. 530 01:13:09,759 --> 01:13:14,310 Maĉu iom de ĉi tio. Sed trankvila kiel, aŭ ili ĉiuj deziros iom. 531 01:13:17,799 --> 01:13:19,790 Provu iom dormi. 532 01:14:47,999 --> 01:14:49,680 Trovu vin. 533 01:14:50,359 --> 01:14:51,553 Amas vin. 534 01:14:52,319 --> 01:14:53,752 Edziĝu kun vi. 535 01:14:54,559 --> 01:14:56,356 Kaj vivu sen honto. 536 01:15:25,679 --> 01:15:31,311 mi amas vin. Revenu. Revenu al mi. 537 01:15:37,239 --> 01:15:39,309 - Iom tro da bruo, guv'nor. - Kio? 538 01:15:41,399 --> 01:15:43,754 - Kia bruo? - Vi daŭre krias. 539 01:15:43,839 --> 01:15:46,637 - Kelkaj el la knaboj iom koleriĝas. - Kio? 540 01:15:58,279 --> 01:16:02,750 - Kristo. Vi aspektas iom malglata. - La afero estas, ke mi decidis resti iom. 541 01:16:03,839 --> 01:16:06,990 Mi renkontas iun, kaj mi ĉiam atendas ŝin. 542 01:16:07,790 --> 01:16:10,515 Nun, aŭskultu. Aŭskultu min, guv'nor. 543 01:16:11,119 --> 01:16:15,192 Mi eliris por Jimmy Riddle ĵus nun. Divenu, kion mi vidis! 544 01:16:15,759 --> 01:16:18,831 Ili ordigas sin malsupren sur la strando. 545 01:16:19,119 --> 01:16:23,715 La boatoj estas reen, kaj geezer de la Buffs marŝas nin malsupren je 7:00. 546 01:16:24,639 --> 01:16:27,836 Ni estas for. Ni foriras hejmen, amiko. 547 01:16:30,239 --> 01:16:33,868 Do plu dormu, kaj ne pli de via sanganta kriado. 548 01:16:33,959 --> 01:16:37,998 - Bone? - Mi diros eĉ ne vorton. 549 01:16:40,719 --> 01:16:43,438 Veku min antaŭ la 7:00, ĉu? Koran dankon. 550 01:16:45,719 --> 01:16:50,509 Vi ne aŭdos alian vorton de mi. Promesu. 551 01:16:55,390 --> 01:16:58,509 Londono Tri semajnojn antaŭe 552 01:17:38,319 --> 01:17:40,833 Litaj ruloj devas esti vicigitaj kaj indikante internen. 553 01:17:40,919 --> 01:17:43,991 Mi trovis tri hieraŭ kiuj ne estis. Vi scias, kiu vi estas. 554 01:17:44,790 --> 01:17:46,309 Kiu el vi respondecis por demeti la litkovrilojn hodiaŭ? 555 01:17:46,399 --> 01:17:48,355 - Mi estis, fratino. - Mi supozas, ke vi ne povas diri al ni 556 01:17:48,439 --> 01:17:49,838 - kion vi faris malbone? - Ne, fratino. 557 01:17:49,919 --> 01:17:51,637 Etikedoj estas falditaj interne, ĉu ili ne? 558 01:17:51,719 --> 01:17:53,720 - Jes, fratino. - Faru ilin denove. 559 01:17:53,159 --> 01:17:57,311 Flegistino Tallis, mi revidos vin en mia oficejo. La ceteraj estas senkulpigitaj. 560 01:18:09,719 --> 01:18:12,756 - Ĉu ĉi tiu laboro entute gravas por vi, Tallis? - Tre grave, fratino. 561 01:18:12,839 --> 01:18:14,955 Hieraŭ, vi estis subtenita al vira kirurgio. 562 01:18:15,390 --> 01:18:17,917 Kiam via paciento venis de lia anestezo, ŝajnas la unua afero, kiun li faris 563 01:18:17,999 --> 01:18:20,354 estis peti Briony. Kiu povus esti Briony? 564 01:18:20,439 --> 01:18:23,476 - Nu, mi, fratino. - Ne ekzistas Briony. 565 01:18:23,559 --> 01:18:26,869 Vi estas Tallis. Flegistino Tallis. Ĉu tio komprenas? 566 01:18:26,959 --> 01:18:28,740 Jes, fratino. 567 01:18:37,799 --> 01:18:39,232 Ne ekzistas Briony. 568 01:18:43,279 --> 01:18:46,715 Jen la BBC Hejma Servo. Jen la novaĵo. 569 01:18:46,799 --> 01:18:50,109 La BEF, kun siaj francaj aliancanoj, faras senesperan batalon 570 01:18:50,199 --> 01:18:52,429 en la norda zono de la Okcidenta Fronto. 571 01:18:52,519 --> 01:18:56,751 La Aliancitaj Fortoj ne perdis kohezio, kaj ilia moralo estas alta. 572 01:18:56,839 --> 01:18:59,592 La RAF daŭre donas la tutan subtenon en sia povo 573 01:18:59,679 --> 01:19:02,796 al la Aliancitaj armeoj en nordoriento Francio kaj Belgio. Fervojoj, vojoj, 574 01:19:02,879 --> 01:19:06,554 pontoj kaj malamikaj trupoj estis senĉese atakita, hieraŭ... 575 01:19:23,159 --> 01:19:26,310 Dankon. Mi neniam povis fari la tondilon labori per mia maldekstra mano. 576 01:19:26,399 --> 01:19:28,435 Panjo ĉiam faris ĝin por mi. 577 01:19:29,759 --> 01:19:31,477 Tie, vi finis. 578 01:19:35,799 --> 01:19:36,834 Ĝenu! 579 01:19:43,390 --> 01:19:44,280 Nokto-nokto, Ponty. 580 01:19:45,399 --> 01:19:47,117 Bonan nokton, Tallis. 581 01:20:01,799 --> 01:20:04,290 Ne paniku! Estas nur mi. 582 01:20:04,119 --> 01:20:07,668 Fiona, mi preskaŭ saltis el mia haŭto. 583 01:20:08,439 --> 01:20:11,317 Do ĉi tie vi anas sin post lumoj estingitaj. 584 01:20:11,399 --> 01:20:15,438 Mi pensis, ke vi eble estas en la mezo de iu tempesta romanco. 585 01:20:15,799 --> 01:20:18,393 Ĉu vi ne glaciiĝas ĝismorte ĉi tie supre? 586 01:20:20,719 --> 01:20:22,277 Mi amas Londonon. 587 01:20:23,919 --> 01:20:26,194 Ĉu vi pensas, ke ĉio ĉi estos bombardita kaj nur malaperi? 588 01:20:26,279 --> 01:20:27,314 Ne. 589 01:20:28,879 --> 01:20:30,392 Mi ne scias. 590 01:20:31,279 --> 01:20:33,474 Ĉu vi skribas pri fratino Drummond? 591 01:20:34,319 --> 01:20:36,549 - Ĉu vi skribas pri mi? - Kelkfoje. 592 01:20:37,719 --> 01:20:41,750 - Ĉu mi povas rigardi? - Mi preferas, ke vi ne faru. Ĝi estas privata. 593 01:20:41,879 --> 01:20:45,349 Mi vidas nenian signifon verki rakonton se vi ne lasos iun legi ĝin. 594 01:20:45,439 --> 01:20:47,794 - Ĝi ankoraŭ ne estas preta. Ĝi estas nefinita. - Pri kio temas? 595 01:20:54,159 --> 01:20:57,370 - Estas komplike. - Jes? 596 01:20:57,119 --> 01:20:58,268 Estas nur... 597 01:21:00,639 --> 01:21:05,394 Temas pri juna knabino, juna kaj malsaĝa knabino, kiu vidas ion de 598 01:21:05,479 --> 01:21:09,836 ŝia dormĉambra fenestro kiun ŝi ne havas komprenu, sed ŝi pensas, ke jes. 599 01:21:13,319 --> 01:21:15,389 Verŝajne mi neniam finos ĝin. 600 01:21:15,999 --> 01:21:19,360 Mi rigardas vin, Tallis, kaj vi estas tiel mistera. 601 01:21:19,679 --> 01:21:21,988 Mi neniam estis mistera. 602 01:21:23,639 --> 01:21:26,312 - Ĉu vi scias, kion mi decidis ĉi-vespere? - Kio? 603 01:21:28,679 --> 01:21:32,115 Mi neniam povus edziĝi kun viro kiu ne estis en la Reĝa Mararmeo. 604 01:21:41,399 --> 01:21:44,720 Jen ni estas. Cecilia Tallis. 605 01:21:44,559 --> 01:21:46,629 Mi pensas, ke ĉi tiu estas ŝia adreso. 606 01:21:48,599 --> 01:21:49,714 Dankon. 607 01:21:58,359 --> 01:22:01,954 Kara Cecilia. Bonvolu ne fari forĵetu ĉi tion sen legi ĝin. 608 01:22:03,390 --> 01:22:05,428 Kiel vi jam vidis el la notpapero, mi estas ĉi tie ĉe Sankta Tomaso' 609 01:22:05,519 --> 01:22:07,669 trejnante miajn flegistinojn. 610 01:22:07,759 --> 01:22:10,148 Mi decidis ne preni mia loko en Kembriĝo. 611 01:22:10,239 --> 01:22:11,558 Ho, Dio. 612 01:22:13,159 --> 01:22:16,788 Mi decidis, ke mi volas fari min utila. Faru ion praktikan. 613 01:22:19,439 --> 01:22:22,351 Ĝi diras en la ĵurnalo la Armeo faras strategiajn retiriĝojn. 614 01:22:22,439 --> 01:22:23,474 Jes, mi vidis tion. 615 01:22:23,559 --> 01:22:25,515 Ĝi estas eŭfemismo por retiriĝo. 616 01:22:26,799 --> 01:22:30,348 Ne gravas kiom malfacile mi laboras, kiom ajn longaj la horoj, 617 01:22:31,239 --> 01:22:33,594 Mi ne povas eskapi de tio, kion mi faris 618 01:22:33,679 --> 01:22:36,591 kaj kion ĝi signifis, 619 01:22:36,679 --> 01:22:40,228 kies plena amplekso Mi nur nun komencas ekkapti. 620 01:22:46,919 --> 01:22:49,752 Cee, bonvolu skribi kaj diri al mi, ke ni povas renkontiĝi. 621 01:22:51,439 --> 01:22:53,191 Via fratino, Briony. 622 01:22:55,439 --> 01:22:58,192 - Do vi? - Ĉu mi kio? 623 01:22:58,599 --> 01:23:02,717 Havu sekretan fianĉon en Francio. Tion ĉiuj pensas. 624 01:23:02,799 --> 01:23:03,788 Ne, kompreneble ne. 625 01:23:03,879 --> 01:23:06,347 Imagu ne scii ĉu li iam revenos. 626 01:23:06,439 --> 01:23:08,509 Mi neniam enamiĝis. 627 01:23:09,239 --> 01:23:11,833 Kio, neniam? Eĉ ne enamiĝo? 628 01:23:12,479 --> 01:23:15,789 Ho, mi havis enamiĝon unufoje, kiam mi estis 10 aŭ 11-jara. 629 01:23:17,919 --> 01:23:21,116 Mi saltis en riveron por vidi se li savus min de dronado. 630 01:23:21,199 --> 01:23:24,555 - Nun vi mokas min. - Ho, ne. Kaj li ja savis min. 631 01:23:27,439 --> 01:23:30,954 Sed tuj kiam mi diris al li, ke mi amis lin, la sento kvazaŭ malaperis. 632 01:23:31,390 --> 01:23:32,552 Io okazis. 633 01:23:36,839 --> 01:23:38,272 Ekstere, rapide. 634 01:24:20,639 --> 01:24:21,833 Robbie. 635 01:24:25,719 --> 01:24:26,754 Pardonu min. 636 01:25:14,399 --> 01:25:17,709 Flegistino Tallis, vi parolas iom la francan, se mi ĝuste memoras. 637 01:25:17,799 --> 01:25:18,993 Nur lerneja franca, fratino. 638 01:25:19,790 --> 01:25:23,231 Estas soldato en la Lito 13. Iru kaj sidiĝu kun li dum minuto. Tenu lian manon. 639 01:25:23,319 --> 01:25:24,388 Foriru. 640 01:26:16,159 --> 01:26:17,592 Jen vi estas finfine 641 01:26:18,439 --> 01:26:19,997 Fratino sendis min 642 01:26:20,790 --> 01:26:22,229 por babilejo 643 01:26:24,959 --> 01:26:27,109 Mi memoras vian fratinon 644 01:26:27,599 --> 01:26:30,330 ŝi ĉiam estis tiel agrabla 645 01:26:31,679 --> 01:26:33,192 kion ŝi faras nun? 646 01:26:34,999 --> 01:26:38,196 Ŝi ankaŭ estas flegistino 647 01:26:39,199 --> 01:26:42,191 Ĉu ŝi finfine edziĝis kun tiu viro ?i estis tiel enamigita al? 648 01:26:42,839 --> 01:26:44,192 Mi forgesis lian nomon 649 01:26:44,279 --> 01:26:45,314 Robbie? 650 01:26:46,999 --> 01:26:48,432 Ŝi baldaŭ mi esperas 651 01:26:49,359 --> 01:26:50,394 Robbie 652 01:26:50,999 --> 01:26:52,751 jes ĝuste 653 01:26:54,959 --> 01:26:55,994 Kaj vi? 654 01:26:56,319 --> 01:26:57,798 Kio estas via nomo? 655 01:26:59,919 --> 01:27:00,908 Luc. 656 01:27:02,359 --> 01:27:03,712 Luc Cornet. 657 01:27:05,839 --> 01:27:07,330 Kaj vi? 658 01:27:07,119 --> 01:27:08,154 Taliso. 659 01:27:09,519 --> 01:27:10,508 Taliso. 660 01:27:12,279 --> 01:27:14,110 Tio estas bela 661 01:27:18,839 --> 01:27:21,353 Mi memoras vin nun 662 01:27:23,239 --> 01:27:25,275 la angla knabino 663 01:27:26,439 --> 01:27:29,112 Ĉu vi memoras vian unuan viziton al Millau? 664 01:27:30,399 --> 01:27:32,833 Mi laboris apud la fornoj kun mia patro. 665 01:27:33,799 --> 01:27:35,869 Mi aŭdis vian akĉenton 666 01:27:39,839 --> 01:27:42,478 Ĉu vi povas fari al mi iom da favoro Tallis? 667 01:27:44,319 --> 01:27:46,879 Ĉi tiuj bandaĝoj estas tiel streĉaj, 668 01:27:47,199 --> 01:27:50,191 ĉu vi povas iomete malligi ilin, mi petas? 669 01:27:51,279 --> 01:27:52,632 Kompreneble 670 01:28:00,199 --> 01:28:02,429 Ĉu vi memoras mian pli junan fratinon, Anne? 671 01:28:04,759 --> 01:28:07,671 Ŝi ankoraŭ ludas tiun malgrandan pecon de Debussy 672 01:28:09,359 --> 01:28:10,712 ĉu vi memoras? 673 01:28:12,999 --> 01:28:15,957 Ŝi aspektas tiel serioza kiam ŝi ludas 674 01:28:17,390 --> 01:28:18,836 Kaj niaj croissantoj, 675 01:28:19,439 --> 01:28:21,191 kion vi pensis pri ili? 676 01:28:28,519 --> 01:28:30,589 La plej bongusta en Millau 677 01:28:30,999 --> 01:28:31,988 Jes. 678 01:28:32,199 --> 01:28:34,235 Ĝi estas la kvalito de la butero 679 01:28:35,879 --> 01:28:36,868 Jes 680 01:28:40,239 --> 01:28:42,594 Ĉu pro tio vi venis ĉiutage? 681 01:28:43,999 --> 01:28:45,512 Ĉar vi scias, 682 01:28:47,399 --> 01:28:50,709 mia patrino tre amas vin 683 01:28:51,399 --> 01:28:53,370 laŭ ŝia opinio, 684 01:28:53,519 --> 01:28:56,158 ni devus edziĝi somere 685 01:28:56,519 --> 01:28:57,918 Ho jes? 686 01:28:58,159 --> 01:28:59,592 Jes 687 01:29:07,239 --> 01:29:09,514 Mi esperas, ke tio estas pli komforta 688 01:29:14,239 --> 01:29:15,228 Ĉu vi amas min? 689 01:29:15,319 --> 01:29:17,230 Jes 690 01:29:25,279 --> 01:29:27,634 Ĉu vi povas resti iom da tempo? 691 01:29:29,790 --> 01:29:31,991 Mi timas 692 01:29:40,959 --> 01:29:42,517 - Taliso. - Briony. 693 01:29:44,199 --> 01:29:45,917 Je m'appelle Briony. 694 01:29:57,279 --> 01:29:59,270 Leviĝu, flegistino Tallis. 695 01:30:04,390 --> 01:30:06,678 Nun iru kaj lavu la sangon de via vizaĝo. 696 01:31:05,999 --> 01:31:10,754 La Mararmeo gajnis nian eterna dankemo. La Armeo estas nevenkita. 697 01:31:10,839 --> 01:31:14,434 Kuraĝo trapasis ilin nevenkita, ilia spirito neklinita. 698 01:31:14,519 --> 01:31:16,510 Jen la epopeo de Dunkerko. 699 01:31:16,599 --> 01:31:20,672 Nomo kiu vivos eterne en la analoj de militado. 700 01:31:24,279 --> 01:31:26,395 Dum ampleksa turneo, 701 01:31:26,479 --> 01:31:30,740 Reĝino Elizabeto vidiĝas ĉi tie vizitanta ĉokoladfabriko en la nordo de Anglio. 702 01:31:30,159 --> 01:31:32,389 La sukeraĵa magnato kaj amiko de la Brita Armeo, 703 01:31:32,479 --> 01:31:36,552 S-ro Paul Marshall, turneis la Reĝinon de la Army Amo-fabriko 704 01:31:36,639 --> 01:31:40,837 kun sia aminda, baldaŭ edziniĝinta fianĉo, fraŭlino Lola Quincey. 705 01:31:40,919 --> 01:31:43,558 Kia bongusta paro ili estas. 706 01:31:43,679 --> 01:31:47,690 Lasigu la Amon venantan. Niaj knaboj havas dolĉan dentojn. 707 01:32:13,559 --> 01:32:19,270 Due, por rimedo kontraŭ peko, kaj por eviti malcxasteco, 708 01:32:19,359 --> 01:32:23,680 ke tiaj personoj kiel ne havas la donacon de kontinenco, 709 01:32:23,159 --> 01:32:28,517 povus geedziĝi kaj konservi sin nemakulaj membroj de la korpo de Kristo. 710 01:32:29,319 --> 01:32:34,313 Trie, ĝi estis ordinita, por la reciproka socio, helpo kaj komforto, 711 01:32:34,399 --> 01:32:37,789 ke unu devus havi la alian. 712 01:32:37,879 --> 01:32:38,948 Mi vidis lin. 713 01:32:39,390 --> 01:32:42,793 Tial, se iu homo povas montri ajna justa kaŭzo 714 01:32:42,879 --> 01:32:45,712 kial ili eble ne estas laŭleĝe kunigitaj... 715 01:32:45,879 --> 01:32:46,868 Mi scias, ke ĝi estis li. 716 01:32:47,119 --> 01:32:52,352 ...lasu lin nun paroli aŭ silentu por ĉiam. 717 01:32:58,679 --> 01:33:01,273 Mi vidis lin. Mi vidis lin per miaj propraj okuloj. 718 01:33:41,959 --> 01:33:43,597 Lasu la infanvartejon trairi. 719 01:33:43,679 --> 01:33:46,680 Ili iras malsupren al la lando hodiaŭ. Neniam antaŭe estis el Londono. 720 01:33:46,159 --> 01:33:47,308 Mi esperas, ke ili ricevos agrablan familion. 721 01:33:47,399 --> 01:33:49,549 Ili ne scias, kion ili celas kun ĉi tiu loto. 722 01:33:49,639 --> 01:33:50,674 Venu. 723 01:34:08,390 --> 01:34:10,997 Mi serĉas fraŭlinon Tallis. Cecilia Tallis. 724 01:34:12,359 --> 01:34:13,394 Ĉu ŝi estas en? 725 01:34:19,279 --> 01:34:21,668 Talis! Pordo! 726 01:34:29,159 --> 01:34:31,309 Mi provis skribi. Vi ne respondus. 727 01:34:36,119 --> 01:34:37,916 Mi devas paroli kun vi. 728 01:35:01,559 --> 01:35:03,834 - Do vi estas hospitala fratino nun? - Jes. 729 01:35:16,679 --> 01:35:17,714 Dankon. 730 01:35:26,719 --> 01:35:28,675 Mi volas iri antaŭ juĝisto kaj ŝanĝu mian pruvon, Cee. 731 01:35:28,759 --> 01:35:30,397 Ne nomu min tiel. 732 01:35:35,799 --> 01:35:37,710 Bonvolu ne nomi min tiel. 733 01:35:40,559 --> 01:35:42,834 Mi scias, kion mi faris estis terura. Mi ne atendas, ke vi pardonos min. 734 01:35:42,919 --> 01:35:44,875 Ho, ne maltrankviliĝu, mi ne faros. 735 01:35:46,919 --> 01:35:49,353 Vi estas nefidinda atestanto. Ili neniam remalfermos la kazon. 736 01:35:49,439 --> 01:35:51,111 Nu, almenaŭ Mi povus diri al ĉiuj aliaj, kion mi faris. 737 01:35:51,199 --> 01:35:53,508 Mi povas iri hejmen kaj klarigi al panjo kaj paĉjo kaj Leono... 738 01:35:53,599 --> 01:35:55,749 - Kio do malhelpas vin? - Nu, mi volis vidi vin unue. 739 01:35:55,839 --> 01:35:57,955 Ili ne volas aŭdi plu pri ĝi. 740 01:35:58,390 --> 01:36:01,111 Tiu malagrableco estas tute ordigita en la pasinteco, koran dankon. 741 01:36:01,199 --> 01:36:02,268 Sed... 742 01:36:09,959 --> 01:36:12,109 Mi malfruos. Pli bone moviĝu. 743 01:36:15,519 --> 01:36:16,793 Pardonu min. 744 01:36:22,919 --> 01:36:24,716 Li dormas tiel profunde. 745 01:37:22,519 --> 01:37:25,716 - Kion ŝi faras ĉi tie? - Ŝi volis paroli al mi. 746 01:37:25,799 --> 01:37:27,596 Ho jes, kio pri? 747 01:37:27,679 --> 01:37:28,998 La teruran aferon mi faris. 748 01:37:29,790 --> 01:37:30,512 Robbie. Karulino. 749 01:37:34,359 --> 01:37:36,270 Mi estos tute honesta kun vi. 750 01:37:36,359 --> 01:37:37,758 Mi estas disŝirita inter rompi vian kolon ĉi tie 751 01:37:37,839 --> 01:37:40,717 kaj prenante vin kaj ĵetante vin malsupren laŭ la ŝtuparo. 752 01:37:40,799 --> 01:37:41,868 Ho, Dio. 753 01:37:41,959 --> 01:37:45,872 Ĉu vi havas ideon, kiel estas en malliberejo? Kompreneble, vi ne faras. 754 01:37:46,239 --> 01:37:48,707 Diru al mi, ĉu ĝi faris al vi plezuron pensi pri mi interne? 755 01:37:48,799 --> 01:37:50,551 - Ne. - Sed vi faris nenion pri tio. 756 01:37:50,639 --> 01:37:52,277 - Ne. - Ĉu vi pensas, ke mi atakis vian kuzon? 757 01:37:52,359 --> 01:37:53,394 - Ne. - Ĉu vi tiam pensis? 758 01:37:53,479 --> 01:37:54,514 Jes. Sed jes kaj ne. 759 01:37:54,599 --> 01:37:56,430 - Kaj kio igis vin tiom certa nun? - Kreskante. 760 01:37:56,519 --> 01:37:57,998 - Ĉu kreski? - Mi estis 13. 761 01:37:58,790 --> 01:38:01,116 Kiom aĝa vi devas esti por scii la diferenco inter ĝuste kaj malĝuste? 762 01:38:01,199 --> 01:38:02,552 Kio vi estas, 18-jara? 763 01:38:02,639 --> 01:38:05,392 Ĉu vi devas esti 18-jara antaŭe vi povas akcepti vin mem al mensogo? 764 01:38:05,479 --> 01:38:09,392 Estas soldatoj de 18, sufiĉe maljunaj esti lasita morti apud la vojo, 765 01:38:09,479 --> 01:38:10,832 - ĉu vi sciis tion? - Jes. 766 01:38:10,919 --> 01:38:13,114 Antaŭ kvin jaroj, vi ne zorgis pri diri la veron. 767 01:38:13,199 --> 01:38:16,396 Vi, via tuta familio, vi nur supozis ke pro mia tuta edukado, 768 01:38:16,479 --> 01:38:19,471 Mi estis ankoraŭ iom pli bona ol servisto. Ankoraŭ ne fidinda! 769 01:38:19,559 --> 01:38:22,471 Dank' al vi, ili povis fermi vicojn kaj ĵetu min al la fikaj lupoj! 770 01:38:22,559 --> 01:38:25,437 - Robbie! Rigardu min, rigardu min. - Ne! 771 01:38:25,519 --> 01:38:28,989 Revenu. Revenu. 772 01:38:31,439 --> 01:38:33,589 Revenu al mi. 773 01:38:56,639 --> 01:38:57,674 Briony. 774 01:38:59,479 --> 01:39:01,117 Ne estas multe da tempo. 775 01:39:02,319 --> 01:39:05,914 Robbie devas raporti por deĵoro je 6:00, kaj li havas trajnon por kapti. 776 01:39:07,519 --> 01:39:08,793 Do sidiĝu. 777 01:39:14,479 --> 01:39:17,118 Estas kelkaj aferoj vi faros por ni. 778 01:39:33,239 --> 01:39:34,911 Vi iros al viaj gepatroj tuj kiam vi povas, 779 01:39:34,999 --> 01:39:36,318 kaj vi diros al ili ĉion ili bezonas scii 780 01:39:36,399 --> 01:39:39,311 konvinkiĝi ke la pruvo, kiun vi donis, estis malvera. 781 01:39:39,399 --> 01:39:40,991 Vi renkontiĝos kun advokato, faru deklaron, 782 01:39:41,790 --> 01:39:43,149 ĉu ĝi subskribis, atestu, sendu kopiojn al ni. Ĉu tio estas klara? 783 01:39:43,239 --> 01:39:44,308 Jes. 784 01:39:44,399 --> 01:39:47,118 Vi skribos detalan leteron al mi klarigante ĉion, kio okazis 785 01:39:47,199 --> 01:39:49,110 kondukante al vi dirante vi vidis min apud la lago. 786 01:39:49,199 --> 01:39:50,393 Provu inkluzivi ĉion, kion vi povas memori 787 01:39:50,479 --> 01:39:52,197 pri tio, kion faris Danny Hardman tiun nokton. 788 01:39:52,279 --> 01:39:53,473 - Hardman? - Jes. 789 01:39:56,559 --> 01:39:58,151 Ĝi ne estis Danny Hardman. 790 01:39:58,999 --> 01:40:00,910 Ĝi estis la amiko de Leono, Marshall. 791 01:40:01,719 --> 01:40:02,754 Mi ne kredas vin. 792 01:40:02,839 --> 01:40:05,956 Li estas edziĝinta Lola. Mi ĵus venis de ilia geedziĝo. 793 01:40:11,719 --> 01:40:14,279 Lola ne povos atesti kontraŭ li nun. 794 01:40:16,599 --> 01:40:17,952 Li estas imuna. 795 01:40:33,790 --> 01:40:37,630 Mi tre, tre bedaŭras la teruran aflikton ke mi kaŭzis. 796 01:40:39,559 --> 01:40:41,709 Mi tre, tre bedaŭras. 797 01:40:42,239 --> 01:40:44,150 Nur faru kiel ni petis de vi. 798 01:40:44,519 --> 01:40:48,797 Skribu ĉion, nur la veron, neniujn rimojn. Neniuj ornamoj, neniuj adjektivoj. 799 01:40:50,479 --> 01:40:52,151 Kaj tiam lasu nin esti. 800 01:40:53,999 --> 01:40:55,352 Mi faros, mi promesas. 801 01:41:55,599 --> 01:41:57,715 Pardonu. Ĉu ni povus halti momenton? 802 01:41:59,390 --> 01:42:00,597 Kompreneble. Ĉu io gravas? 803 01:42:00,679 --> 01:42:03,796 Mi bezonas nur kelkajn minutojn sola. 804 01:42:06,790 --> 01:42:07,831 ...minutojn per mi mem. 805 01:42:09,199 --> 01:42:14,353 Briony Tallis, via nova romano, via dudekunua, nomiĝas Pekliberigo. Estas... 806 01:42:16,159 --> 01:42:17,194 Briony? 807 01:42:22,199 --> 01:42:24,315 Pardonu. Ĉu ni povus halti momenton? 808 01:42:58,119 --> 01:43:02,112 Briony Tallis, mi ŝatus paroli nun pri via nova romano, Atonement, 809 01:43:02,199 --> 01:43:05,635 kiu eliras post kelkaj tagoj por koincidi kun via naskiĝtago. 810 01:43:06,199 --> 01:43:10,431 - Ĝi estas via dudekunua romano... - Estas mia lasta romano. 811 01:43:11,919 --> 01:43:14,387 Ho, ĉu vere? Ĉu vi emeritiĝas? 812 01:43:15,559 --> 01:43:16,833 Mi mortas. 813 01:43:18,959 --> 01:43:22,998 Mia kuracisto diras al mi Mi havas ion nomatan angia demenco, 814 01:43:24,559 --> 01:43:27,517 kiu estas esence kontinua serio de etaj strekoj. 815 01:43:27,599 --> 01:43:32,992 Via cerbo fermiĝas, iom post iom vi perdas vortojn, vi perdas vian memoron, 816 01:43:33,790 --> 01:43:35,991 kio por verkisto estas preskaŭ la afero. 817 01:43:38,719 --> 01:43:43,156 Tial mi finfine povis skribi la libron, mi pensas. mi devis. 818 01:43:43,959 --> 01:43:46,189 Kaj kial, kompreneble, ĝi estas mia lasta romano. 819 01:43:49,279 --> 01:43:50,758 Sufiĉe strange, 820 01:43:55,439 --> 01:43:59,591 ĝi estus same preciza nomi ĝin mia unua romano. 821 01:44:00,719 --> 01:44:05,713 Mi skribis plurajn malnetojn jam en mia tempo en St Thomas' Hospital dum la Milito. 822 01:44:06,479 --> 01:44:08,868 Mi simple neniam povis trovi la manieron fari ĝin. 823 01:44:09,639 --> 01:44:11,994 Ĉar la romano estas aŭtobiografia, ĉu ĝuste? 824 01:44:12,790 --> 01:44:15,435 Jes, tute. Mi ne ŝanĝis nomojn, inkluzive de mia propra. 825 01:44:15,519 --> 01:44:17,271 Kaj ĉu tio estis la problemo? 826 01:44:18,559 --> 01:44:19,628 Ne. 827 01:44:20,479 --> 01:44:25,300 Mi havis, dum tre longa tempo, decidis diri la absolutan veron. 828 01:44:26,479 --> 01:44:28,549 Neniuj rimoj, neniuj ornamoj. 829 01:44:37,199 --> 01:44:38,473 Kaj mi pensas... 830 01:44:41,399 --> 01:44:43,913 Vi legis la libron, vi komprenos kial. 831 01:44:45,839 --> 01:44:49,912 Mi ricevis unuamanajn raportojn pri ĉiuj eventoj Mi persone ne atestis, 832 01:44:50,519 --> 01:44:55,274 la kondiĉoj en malliberejo, la evakuado al Dunkerko, ĉio. 833 01:44:56,719 --> 01:44:59,791 Sed la efiko de ĉi tiu tuta honesteco estis sufiĉe senkompata. 834 01:44:59,879 --> 01:45:05,715 Vi vidas, mi ne plu povis imagi kian celon servas ĝi. 835 01:45:07,159 --> 01:45:09,627 Per kio? Pardonu. Servita de honesteco? 836 01:45:09,719 --> 01:45:10,788 Per honesteco. 837 01:45:12,119 --> 01:45:13,393 Aŭ realo. 838 01:45:18,639 --> 01:45:20,436 Ĉar, fakte, 839 01:45:21,719 --> 01:45:26,235 Mi estis tro malkuraĝa por iri vidi mian fratinon en junio 1940. 840 01:45:27,959 --> 01:45:29,677 Mi neniam faris tiun vojaĝon al Balham. 841 01:45:29,759 --> 01:45:31,351 Ĉu vi havas ian ideon kiel estas en malliberejo? 842 01:45:31,439 --> 01:45:33,395 Do la sceno en kiu Mi konfesas al ili estas imagita. 843 01:45:33,479 --> 01:45:34,548 Li dormas tiel profunde. 844 01:45:34,639 --> 01:45:35,628 Inventita. 845 01:45:35,719 --> 01:45:38,517 Kiom aĝa vi devas esti por scii la diferenco inter pravo kaj malbono? 846 01:45:38,599 --> 01:45:40,954 Kaj, fakte, neniam povus okazi. 847 01:45:41,390 --> 01:45:42,740 Ĉar 848 01:45:44,399 --> 01:45:49,109 Robbie Turner mortis pro sepsemio ĉe Bray-Dunes 849 01:45:50,199 --> 01:45:52,429 la unuan de junio 1940, 850 01:45:53,439 --> 01:45:55,430 la lasta tago de la evakuado. 851 01:46:00,119 --> 01:46:01,268 Cheerio, amiko. 852 01:46:33,719 --> 01:46:37,598 Kaj mi neniam povis korekti aferojn kun mia fratino, Cecilia, 853 01:46:39,279 --> 01:46:43,670 ĉar ŝi estis mortigita la 15-an de oktobro 1940, 854 01:46:43,999 --> 01:46:48,151 per la bombo, kiu detruis la gason kaj akvokonduktiloj super la metrostacio Balham. 855 01:47:23,399 --> 01:47:24,434 Do... 856 01:47:26,879 --> 01:47:30,428 Mia fratino kaj Robbie neniam povis havi la tempon kune 857 01:47:31,959 --> 01:47:35,918 ili ambaŭ tiel sopiris, kaj meritis. 858 01:47:37,639 --> 01:47:40,392 Kaj kiun, ekde tiam, mi... 859 01:47:45,279 --> 01:47:49,352 Ekde tiam mi ĉiam sentis, ke mi malhelpis. 860 01:47:55,679 --> 01:47:58,671 Sed kia sento de espero, 861 01:48:00,199 --> 01:48:04,477 aŭ kontento, ĉu leganto povus derivi de tia fino? 862 01:48:05,279 --> 01:48:11,548 Do, en la libro, mi volis doni al Robbie kaj Cecilia pri kio ili perdis en la vivo. 863 01:48:12,879 --> 01:48:17,907 Mi ŝatus pensi ĉi tio ne estas malforteco aŭ evitado, 864 01:48:20,439 --> 01:48:22,475 sed fina ago de bonkoreco. 865 01:48:24,199 --> 01:48:30,672 Mi donis al ili ilian feliĉon. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org