1
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>Molti</i>
<i>stagioni fa,</i>

2
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>un po' intelligente</i>
<i>maialino di nome Lucky</i>

3
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>è nato nella nostra fattoria.</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>E man mano che cresceva,</i>
<i>alzava lo sguardo alle stelle</i>

5
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>con tutti</i>
<i>gli altri animali</i>

6
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>e sognano il loro futuro.</i>

7
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Vedi, tutti noi</i>
<i>Lo sognavo un giorno</i>

8
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>gli animali sarebbero liberi</i>
<i>e gestisci la fattoria.</i>

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Lavoriamo tutti insieme.</i>

10
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>C'era solo una cosa</i>
<i>che ostacolava</i>

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>del nostro bellissimo sogno.</i>

12
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Uomo.</i>

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Era così avido e crudele.</i>

14
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Voglio dire, non l'ha nemmeno fatto</i>
<i>Non darci più da mangiare.</i>

15
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Ma cosa potremmo fare?</i>

16
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Non lo so. Voglio dire,</i>
<i>Sono solo uno stupido vecchio cavallo.</i>

17
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Cock-a-doodle--

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
Woo!

19
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Oh no, Boxer. La E viene dopo la D.
Ricordi?

20
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Oh, Lucky, io-io... non credo
Lo farò mai

22
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
essere in grado di
scrivi o-o-o...

23
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-Leggi, amico?
-Leggere!

24
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Leggere! Giusto.

25
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-Ehi, fortunato.

26
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
- Cosa sta succedendo?
Randolph?

27
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Bene, tutti si stanno caricando
su un camion, fratello.

28
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Veramente? Perché?

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
Non lo so.

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Andiamo a scoprirlo
cosa sta succedendo

31
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- Cattivo cane! Cattivo cane! Cattivo!
- Cattivo cane! Cattivo cane!

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Ehi, signore.
Dove stanno andando tutti?

33
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Ehi, pecora.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Perché stai ricevendo?
sul camion?

35
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
Stiamo solo seguendo.

36
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- Stiamo solo seguendo.
-Arrivo!

37
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Mostra i maiali che arrivano!

38
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Ciao, fortunato.
-Oh, ehi.

39
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Che succede, uh... Puff?

40
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
È Tammy!
Quello è Puff, idiota!

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-Mi dispiace tanto!
-Non preoccuparti, Lucky.

42
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Ignoralo e basta.
Stiamo andando in vacanza.

43
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Così bello.
-Oh. È fantastico.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Totalmente fantastico.

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, totalmente fantastico.

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, Pugile!
Stiamo andando in vacanza!

47
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Wowza!

48
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Farò qualche sciocchezza
-non fare nulla tutto il giorno!

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Oh, lo spero
un posto buono.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Non esiste una cosa del genere
altrettanto buono o cattivo.

51
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Tutto è caos
perché la vita non ha senso.

52
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Oh, Beniamino.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-EHI! Ehi, ragazzo!
-Ehi, Napoleone!

54
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>Il fatto era,</i>
<i>Lucky aveva un grande cuore</i>

55
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>e mi sono fidato di tutti,</i>
<i>anche Napoleone,</i>

56
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>chi era divertente,</i>
<i>ma potevi fidarti di lui?</i>

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Ehm...</i>

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Puoi... sai leggere, vero?

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Sì, me lo ha insegnato Palla di Neve</i>
<i>leggere e scrivere.</i>

60
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Sì, va bene. Non ho chiesto
per la storia della tua vita.

61
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Cosa dice?

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Dice, ehm...

63
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"La casa delle risate"!

64
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
Casa della risata?

65
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Sembra fantastico!

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Adoro ridere.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, non farlo
divertimento della mia risata.

68
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
No, io... adoro la tua risata.

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-La tua risata mi fa ridere.
-Ehi, Palla di neve.

70
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>Ma soprattutto, lui</i>
<i>imparato da Palla di neve</i>

71
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>che si prendeva cura di tutti gli animali</i>
<i>nella fattoria.</i>

72
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Non è così bello e fantastico?

73
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
che andremo in vacanza
in una risata?

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
Aspetta, cosa?

75
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Hmm?

76
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
È strano.

77
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Qualcun altro pensa?

78
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
questo è solo un piccolissimo
un po' sospettoso?

79
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Sospetto? No.

80
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Andiamo in vacanza, tesoro!

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
- Posso avere un cosa-cosa?
- Cosa-cosa!

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Bene, buongiorno,
Il contadino Jones.

83
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
È il signor Whymper della banca.

84
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Via dalla mia... ...terra!

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Non lascerò la tua terra

86
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
perché da stamattina
la tua fattoria appartiene alla banca.

87
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Ti rifiuti di pagare il mutuo,
ti rifiuti di vendere,

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
quindi stiamo sequestrando la fattoria

89
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
e i suoi beni odorosi.

90
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
La tua obiezione è debitamente annotata.

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
NO! No, no, no!

92
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Non andremo
ad una risata.

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
E' un mattatoio.

94
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Moriremo tutti!

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Moriranno tutti!
Moriranno tutti!

96
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, l'incertezza della vita.

97
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Moriremo prima o dopo?
andiamo alla risata?

98
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Non esiste una risata!
Ci uccideranno!

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Siamo cibo, soprattutto io!

100
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Guarda tutta questa bontà!
Vogliono questo!

101
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Così delizioso! Così delizioso!

102
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
I miei compagni animali,
per favore ascolta.

103
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Abbiamo bisogno di libertà in questo momento!

104
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
È emozionante.
Cos'è ancora la libertà?

105
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Penso che sia una specie di cibo?
-Ooh, che sapore ha?

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Come la brodaglia più deliziosa
tu abbia mai avuto.

107
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
La libertà non è cibo!

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
È... è fieno?

109
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
NO! La libertà è il potere di agire,
parlare e pensare come si vuole.

110
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Libertà! Libertà!

111
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Le nostre vite lo sono
miserabile e breve.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Adesso parli la mia lingua.

113
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Gli esseri umani ci chiudono in gabbie

114
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
poi prendi il nostro latte e
le nostre uova e la nostra lana.

115
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>E cosa otteniamo come ricompensa</i>
<i>per tutto quel duro lavoro?</i>

116
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Palla di neve, cosa potremmo fare?

117
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Possiamo iniziare una ribellione.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Ribellione? Grande. Buona idea.
Facciamolo.

119
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Cos'è una ribellione?

120
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Possiamo unirci e combattere
e finalmente essere libero.

121
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Vuoi essere cibo
oppure vuoi... la libertà?!

122
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
Libertà! Libertà!

123
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Libertà! Libertà!

124
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Allora combattiamo per questo!

125
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
Libertà!

126
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Non c'è</i>
<i>trattenendoci ♪</i>

127
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Siamo usciti vestiti</i>
<i>tutto nero ♪</i>

128
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Sta andando giù come</i>
<i>un taglialegna ♪</i>

129
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Dai un'occhiata in giro. Non è no</i>
<i>ago in questo pagliaio ♪</i>

130
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
Aiuto! Aiuto!

131
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Oh no! sto per morire!
sto per morire!

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Non voglio morire!

133
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Grazie, Napoleone!
Mi hai salvato la vita!

134
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Uh... nessun problema, ragazzo.
Questo è quello che faccio.

135
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Ha sfondato i cancelli</i>
<i>Non premere i freni ♪</i>

136
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
La libertà è così spaventosa!

137
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Colpisci come una tonnellata ♪</i>

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Ghiaccio nelle mie vene ♪</i>

139
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Ho il fuoco nei polmoni ♪</i>

140
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Freddo come quaranta sotto</i>
<i>dalla testa ai piedi ♪</i>

141
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Mi dispiace.

142
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Sto per esplodere ♪</i>

143
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Non c'è possibilità di trattenere</i>
<i>siamo tornati ♪</i>

144
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Trattenendoci ♪</i>

145
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>- ♪ Se stai su due gambe ♪</i>

146
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Allora verrai attaccato♪</i>
<i>-Vai, sorella, vai!</i>

147
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Potere del maiale!</i>

148
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Non c'è possibilità di trattenere</i>
<i>siamo tornati ♪</i>

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Non c'è niente che possa trattenerci</i>
<i>Avanti ♪</i>

150
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Tutti i soldi</i>
<i>che hai realizzato... ♪</i>

151
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Libertà! Libertà!</i>

152
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Meglio scappare o sei</i>
<i>prendere l'ascia ♪</i>

153
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>♪ Quindi, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>

154
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>- ♪ Andiamo ♪</i>

155
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

156
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>- ♪ Aveva una fattoria, ah-aveva una fattoria ♪</i>

157
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ Ho detto Vecchio</i>
<i>MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

158
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Mattone dopo mattone,</i>
<i>abbattiamo il fienile ♪</i>

159
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Chi lo gestisce adesso?</i>
<i>Meglio suonare l'allarme ♪</i>

160
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>- Ehi!</i>
<i>- ♪ Meglio suonare l'allarme ♪</i>

161
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

162
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Allora dai un'occhiata in giro</i>
<i>Dai un'occhiata in giro ♪</i>

163
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ Perché è tutto finito ♪</i>

164
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>Vedere l'uomo scomparire</i>
<i>giù per quella collina</i>

165
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>è stato il momento più felice</i>
<i>della nostra vita.</i>

166
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>È stato bellissimo</i>
<i>sogno che diventa realtà.</i>

167
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Libertà, libertà,</i>
<i>libertà, libertà ♪</i>

168
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Libertà ♪</i>

169
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Hmm.

170
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
Oh wow.

171
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Beh, non me lo aspettavo.

172
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
È divertente.

173
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Ciao ciao, contadino Jones.

174
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Ciao all'ultimo pezzo di terra
Non possiedo.

175
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
Mosé?

176
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Portami quel banchiere, signor Whymper.

177
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
E uno di quelli
piccoli pulcini gialli.

178
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Sono adorabili.

179
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Voglio... quella fattoria.

180
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
Siamo liberi!

181
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
Siamo liberi?

182
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Siamo liberi!

183
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Cosa potrebbe andare storto?

184
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Alla fattoria!

185
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Facciamo festa!

186
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
oh,
cos'è quell'odore?

187
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
L'uomo puzza.

188
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Sto ricevendo suggerimenti
di biancheria intima non lavata e, uh...

189
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
...e sodo...
Sono uova sode?

190
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
Ooh.

191
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
È un succo cattivo.

192
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
Oh! Oh, scusa.

193
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Ehi! Wowza!

194
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Dove sei stato tutta la mia vita?

195
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
Oh!

196
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
Ah!

197
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
Solletico!

198
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Cosa sta succedendo?!
Cos'è questo?!

199
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Oh! Questo è pazzesco!

200
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Posso vedere praticamente tutto!

201
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
Cos'è successo?

202
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Questo posto sta dando
mi fa venire i brividi.

203
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
Lo propongo
la fattoria sarà off-limits.

204
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Lascialo vuoto come promemoria
di ciò che non dobbiamo diventare.

205
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Benvenuti, miei compagni animali.

206
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Le cose sono cambiate.

207
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Non c'è nessun Jones
per dirci cosa fare.

208
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
Gli animali gestiscono la fattoria!

209
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Libertà!

210
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Libertà! Libertà!

211
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
E per essere sicuro
manteniamo la nostra libertà,

212
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Penso che abbiamo bisogno di alcune regole.

213
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Regole! Regole!

214
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Cosa succede se un animale
infrange le regole?

215
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Sì, cosa succede se mi rompo?
le regole, per esempio?

216
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Allora quell'animale deve</i>
<i>lascia la Fattoria degli Animali.</i>

217
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Fortunato?

218
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Tutto ciò che va su due gambe lo è
un nemico!

219
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Qualunque cosa accada al quattro
le gambe sono amiche.

220
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Quattro gambe buone.

221
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Due gambe messe male.

222
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
Nessun animale
indosserà abiti.

223
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Sbuffo!
-Che cosa?

224
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Siamo maiali da esposizione!

225
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
Nessun animale lo farà
dormire in un letto.

226
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Nessun animale potrà mai farlo
bevi succo cattivo.

227
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Chi è cattivo, eh?
-Sei cattivo.

228
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Puoi dirlo di nuovo.
-Sei cattivo.

229
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Non lo intendevo alla lettera.

230
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Nessun animale potrà mai farlo
uccidere un altro animale.

231
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>E tutti gli animali sono uguali!</i>

232
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Le sue mammelle stanno per scoppiare!

233
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hmm...

234
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hmm.

235
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Uffa!

236
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
Scusa, mucca.

237
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Questo è il mio primo
tempo per farlo.

238
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Va bene, tutti quanti!

239
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Coltiviamo!

240
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>♪ Libertà, libertà ♪</i>

241
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Libertà, libertà, libertà ♪</i>

242
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Libertà ♪</i>

243
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Lavora duro!

244
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
Per la fattoria degli animali!

245
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
Oh, è così
molto meglio

246
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
di quando
Jones era qui,

247
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
e devo stare in piedi
e non fare letteralmente nulla.

248
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Certamente lo è.

249
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Ero sarcastico.

250
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Anch'io lo ero.

251
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Lo sai chiaramente
cos'è il sarcasmo.

252
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
In realtà no.

253
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hip hip evviva!

254
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
Evviva!

255
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Va bene, tutti quanti.
Ecco il piano.

256
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Lo metteremo da parte
metà di quello che raccogliamo

257
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
nel granaio per l'inverno.

258
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Uh, ho un contrappunto
ecco perché?

259
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
L'ho appena detto, per l'inverno.

260
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Ok, ma cosa succede se vogliamo?
mangiarlo subito?

261
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Tutti quelli a favore del risparmio</i>
<i>metà di ciò che raccogliamo?</i>

262
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
Il
gli animali hanno parlato.

263
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
È stata una bella giornata agricola,
tutti.

264
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Sì, è stato estenuante.

265
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
sei così divertente
Napoli. Ah ah ah.

266
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
pazzo,
non è vero?

267
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>Ora, Napoleone</i>
<i>sempre desiderato</i>

268
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Sono fortunato a ammirarlo...</i>

269
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...il modo in cui apparivamo tutti</i>
<i>fino a Palla di neve.</i>

270
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Psst!

271
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
Oh ehi, Napoleone.

272
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Ehi, fortunato.

273
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
- I cani di Jones?

274
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
- Non preoccuparti.
Sono innocui.

275
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
In realtà li ho trovati
tutto solo e affamato,

276
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
e spaventato.

277
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Lo sapevo allora e lì
Dovevo prendermi cura di loro

278
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
perché innanzitutto...

279
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...tutti gli animali lo sono
creato uguale.

280
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-Ho ragione?
-Sì.

281
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Sì, certo.

282
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Guarda, Lucky, tu sei più intelligente
rispetto all'animale da fattoria medio.

283
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
No, io...

284
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
No. Sei speciale.

285
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
In effetti sei un maiale che può
leggere e scrivere,

286
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
il che è davvero bello!

287
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
No, no. Bene, grazie.

288
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Ehi, non sei tu?
hai dimenticato qualcosa qui?

289
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Questo latte non va
bere stesso.

290
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Dai!

291
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Ehi, da dove viene questo?

292
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Sono gli avanzi.
Andrà sprecato.

293
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Dovresti avere questo
per tutto il tuo duro lavoro.

294
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Oh, no, no, no. Grazie.

295
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Ma è... è supposto
da condividere equamente.

296
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
Buh-buh-buh!

297
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Non esiste un "dovrebbe"
più, ok?

298
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Siamo liberi.

299
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Ad esempio, sto per farlo
scoreggia proprio adesso.

300
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Questo è il suono della libertà.

301
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Uffa!

302
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Grazie, Napoleone.

303
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
È bello essere apprezzati ma...

304
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Goditi il latte, ragazzo.

305
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Inoltre, non preoccuparti. Tu
lo sai, è il nostro piccolo segreto.

306
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
ti ho fatto una sorpresa
Pugile.

307
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm...

308
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-È latte extra.
-OH!

309
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Non lo siamo, non lo siamo noi?
dovrei, ehm...

310
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
condividere tutto?

311
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Non c'è più
"dovrebbe essere" più.

312
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Inoltre mungo loro e te
lavora sodo, quindi ecco qua.

313
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Oh, non lo so. io non...

314
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
Voglio dire, mi dà
una strana sensazione nel mio cuore

315
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
come un... beh, come se stessi facendo un
cosa terribile bevendo latte

316
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
quello non è mio.

317
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Voglio dire, immagino di sì
solo io. Io...

318
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Non lo so, Boxer.

319
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
E' tutto così diverso
e nuovo e confuso ora.

320
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
È difficile sapere cosa fare.

321
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Ti preoccupi troppo, Lucky.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Ricorda quello che dico sempre...

323
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
basta guardare le stelle.

324
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
Prendono tutto
le nostre preoccupazioni lontano.

325
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... hai ragione. Questo era un
cattiva idea. Lo condividerò.

326
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Lo sai meglio.

327
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Bene, buonanotte, Lucky.

328
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>Si scopre</i>
<i>la libertà richiede molto lavoro.</i>

329
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
Cazzo-a--

330
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
È ora
coltivare di nuovo.

331
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
Abbiamo un problema.

332
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Le mucche lo richiedono
molta mungitura.

333
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
Scusa.

334
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Le mungitrici
potrebbe fare in un'ora

335
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
cosa ci vuole un maiale
da fare in un giorno.

336
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Abbiamo bisogno di elettricità.

337
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
E lo avremo
per realizzarlo da soli.

338
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Fortunato, posso dirti un segreto?

339
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Non dovremmo essere qui.
Stiamo infrangendo le regole.

340
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Lo so, ma credimi, Lucky...

341
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
è per il bene
di tutta l'azienda agricola.

342
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
Oh.

343
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Costruire un mulino ad acqua.

344
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Dovremmo organizzare una riunione in fattoria.

345
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Ehm...

346
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Quindi tutti gli animali
sapere cosa stiamo facendo.

347
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Saltiamolo.

348
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Questi animali da cortile non possono
immaginare cosa è bene per loro.

349
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Hanno bisogno di essere mostrati.

350
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Ma--
-Oh, fortunato.

351
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Sei davvero super onesto
e maiale decente.

352
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Ma costruiamo
prima una ruota idraulica con Boxer

353
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
e poi possiamo mostrarli.

354
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Palla di neve, io...

355
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Ehi!

356
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Oh, ehi, uh... Puff?

357
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-Che cosa succede?
-Hai bisogno di aiuto?

358
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Io...

359
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Penso di stare bene.
-OH.

360
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Ma potresti sostituirmi tu

361
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
organizzare il lavoro
sui raccolti.

362
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-Oh veramente?
-Sì!

363
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Saresti fantastico!

364
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
I raccolti ci saranno
organizzato! Grazie! Grazie!

365
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Ehi, cosa sta succedendo qui?
Fortunato?

366
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-EHI!

367
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Cos'è questa cosa segreta?
stai costruendo?

368
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Sì. Cosa sta succedendo qui?

369
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Voi ragazzi costruite
una cosa segreta?

370
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Stiamo costruendo un mulino ad acqua.

371
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer deve solo tirare il
ruota idraulica in posizione.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Hai chiesto il resto?
degli animali?

373
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Uh, perché sembra che...
un progetto piuttosto grande, ragazzo.

374
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Sì, sembra davvero grande. Ehi!

375
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
No, ma Palla di Neve pensa
non lo capiranno

376
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
finché non lo mostriamo
loro cosa fa,

377
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
di cui stiamo parlando
poter fare.

378
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Oh, ho capito. lo sai,

379
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
probabilmente dovremmo semplicemente chiamare
una riunione in fattoria, credo.

380
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Sì, penso che si tratti di
quella volta.

381
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-Puoi smetterla, per favore?
-O si.

382
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
-Assolutamente, amico.
-Non devi farlo.

383
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Sì.
-Riunione in fattoria!

384
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Incontro in fattoria!

385
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Sono curioso di saperlo

386
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
cosa sta usando Palla di neve
i nostri animali da costruire.

387
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
E beh potresti chiedere.
Stiamo costruendo un mulino ad acqua.

388
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Un mulino ad acqua darà
noi l'elettricità.

389
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
E con l'elettricità
lavoreremo la metà

390
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
e fare il doppio.

391
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Vai al mulino ad acqua!

392
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Voglio dire, non lo so.
Un mulino ad acqua?

393
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Sembra piuttosto noioso
se me lo chiedi

394
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Sembra noioso.

395
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
In realtà penso che suoni
piuttosto interessante.

396
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
Ho detto?
ad alta voce?

397
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Beh, potrebbe sembrare noioso,

398
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
ma è quasi finito e
Posso mostrartelo.

399
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
E quando te lo mostrerò
il mio mulino ad acqua,

400
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
sarà così noioso!

401
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Non mi piace Jones. Si voltò
metà della mia famiglia nel bacon.

402
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Ma a suo merito, lo era
non così noioso.

403
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
Che bello essere noioso, Palla di neve.

404
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Non dovremmo essere costretti ad ascoltare
a Palla di neve dicci cosa fare.

405
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Aspetta, cosa?

406
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
Oh, cosa?
Eh? Scusa.

407
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Devo essermi appisolato mentre tu
stavano parlando

408
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
perché sei così noioso!

409
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Ok, decidiamo.

410
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Chi vuole ascoltare Snowball
e costruire un mulino ad acqua?

411
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
No, io...

412
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Fondamentalmente è fatto.
Voglio dire, lasciamelo finire.

413
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
Sì, tesoro, ha ragione.

414
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
E chi vuole abbracciare la libertà
senza regole stupide,

415
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
soprattutto quando alcuni animali,
vale a dire uno,

416
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
il cui nome inizia con "Neve"
e termina con "Palla",

417
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
anche tu infrange le regole?

418
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Sei divertente, Napoli.
Ah ah ah.

419
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, che ne dici di spiegare?
a tutti

420
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
cosa stavi facendo dentro
la fattoria?

421
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
Ti stavi mettendo dei vestiti?

422
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
Dormire nei letti?

423
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
O era solo bere
succo cattivo?

424
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Stava giusto prendendo un libro
per aiutare tutti noi!

425
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Oh, è vero?

426
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
E lo sai perché, cosa?
c'eri anche tu?

427
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Sto scherzando, tutti!

428
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Oh, ragazzo. La tua faccia, Lucky!
Ti ho preso!

429
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
È divertente!
Ti amo, Napoleone! Sei forte!

430
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
No, Tammy. Sei forte!

431
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Ora, finalmente, arriviamo

432
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
è iniziata questa festa degli animali!

433
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Mangiamo il grano!
-No, non puoi!

434
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Non puoi mangiare il grano.

435
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Abbiamo deciso di conservarlo per l'inverno.
Se lo farai, moriremo tutti di fame.

436
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Onestamente sono solo confuso.

437
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Perché Palla di Neve non ci lascia mangiare?
il nostro grano? Dai!

438
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Non è il mio genere.
E' tutta la nostra grana.

439
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Dateci il grano di Palla di neve!

440
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Dacci il grano di Palla di Neve!
-No, no, no. Aspettare.

441
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
Datecelo
Il grano di Palla di neve!

442
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Dateci il grano di Palla di neve!

443
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Ragazzi, siete sicuri?
Forse dovremmo discuterne?

444
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
NO! Ci sto solo provando
per fare ciò che è meglio.

445
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
E voi animali siete tutto
troppo stupido per capire!

446
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
OH. Ahi.

447
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Ahi, ahi, ahi, ahi.

448
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Non è stato gentile, Palla di neve.

449
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
Sai,

450
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
hanno detto molti animali
che Palla di neve è irrispettoso

451
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
e quella Palla di neve è, sai,
condiscendente

452
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
e che Palla di Neve li cura
peggio di Jones.

453
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Ma io, personalmente, lo dico
è solo stanca.

454
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Povera Palla di Neve, è stanca
dicendoci cosa fare tutto il giorno.

455
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Deve essere estenuante.

456
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Quindi quello di cui Palla di Neve ha bisogno, penso,
è solo una bella vacanza lunga.

457
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Non voglio andare in vacanza.

458
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Una bella vacanza lunga.

459
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
Vacanza! Vacanza!

460
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
Questi ragazzi
amo un canto. Vedere?

461
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
- Sono d'accordo.
-Vacanza!

462
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
I miei compagni animali, per favore.
Ascoltare.

463
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
Suono pazzesco.

464
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Oh, venite qui, tesoro.
Sì, ragazzini. Vieni qui.

465
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
Oh, sei così frainteso.

466
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Ok, ragazzi, Palla di neve lo è
stanchissimo

467
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
e ha bisogno di una vacanza.

468
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Puoi essere molto gentile e aiutare?
raggiungere la sua destinazione?

469
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Ma aspetta, io... non voglio...

470
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
- Beh, se è questo che vuoi
tutti vogliono. -

471
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Divertiti, Palla di neve!
Mandaci una cartolina!

472
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-Mancherai a tutti noi!
-Palla di neve, aspetta!

473
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
Fino a te
tornare indietro, ovviamente.

474
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Fortunato.

475
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
Perché lo sei
torneremo sicuramente!

476
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Ricorda solo... tutto
gli animali sono uguali.

477
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
Lo farai
tornare, vero?

478
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>Non abbiamo mai visto</i>
<i>Ancora palla di neve.</i>

479
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Ora, prendiamo il nostro
grano invernale su!

480
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>- ♪ Scuotilo, scuotilo ♪</i>

481
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ È solo un altro effetto collaterale</i>
<i>della felicità che provo ♪</i>

482
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>♪ Oh ehi ehi ♪</i>

483
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Sto accendendo la monetina,</i>
<i>ora sto andando al rialzo ♪</i>

484
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>♪ Sottosopra, sottosopra ♪</i>

485
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Accensione</i>
<i>il lato positivo, il lato positivo ♪</i>

486
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Ballando come se fossi così fatto,</i>
<i>così alto ♪</i>

487
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
Woo!

488
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>♪ Sottosopra, sottosopra ♪</i>

489
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-Wow!
-Sì!

490
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Sottosopra ♪</i>

491
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
Ehi, Napoli!

492
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Controllalo prima di distruggerlo!

493
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
Uffa!

494
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Sottosopra, sottosopra ♪</i>

495
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Ballando come se fossi così fatto,</i>
<i>così alto ♪</i>

496
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>- ♪ Sto accendendo la monetina ♪</i>

497
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Ora sto girando</i>
<i>al rialzo ♪</i>

498
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Ciao, ciao, ciao!
Penso di essermi fatto male.

499
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Sì, qualcosa c'è
decisamente rotto.

500
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Ehi, ragazzo.

501
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
So che eri vicino
con Palla di neve,

502
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
ma pensò Palla di Neve
lei lo sapeva meglio.

503
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Sai? Come il modo in cui
gli umani pensano di saperlo meglio.

504
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
E l'importante è il nostro
l'esperimento sta funzionando. Aspetto.

505
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Guardalo laggiù.
Guarda come sono tutti felici.

506
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
L'hai fatto.

507
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
Lo abbiamo fatto tutti.

508
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Soprattutto palle di neve.

509
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>No, no. L'hai fatto. Hai fatto questo.</i>

510
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Senti, ragazzo, so che te l'ha insegnato lei
leggere e quant'altro,

511
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
ma a dire il vero, lo era
portandoti fuori strada.

512
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
E... e tu non lo vuoi,
tu?

513
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Ma... No, ma...

514
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Le cose non stanno sempre così
come sembrano, Lucky,

515
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
e... e ti aiuterò
decidere cosa è giusto.

516
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Sono fiero di te, ragazzo.
Di tutti noi, sai?

517
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Sono orgoglioso di ciò che abbiamo fatto.

518
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
È davvero sorprendente.

519
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Tutti noi lavoriamo insieme.

520
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Oh, sì, certo. No, ho capito.
Tutti gli animali sono uguali.

521
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Uh, moltissimo, sai?

522
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Ma sai, alla fine,

523
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
i maiali devono attaccarsi
con i maiali, sai?

524
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Le mucche devono restare con le mucche,
polli con polli e...

525
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Immagino che quello che sto dicendo sia

526
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
da quando ti ho salvato
nella ribellione,

527
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Sento che abbiamo a
legame speciale, sai?

528
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Quasi... Quasi come a
cosa padre-figlio.

529
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-È pazzesco?
-NO!

530
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
-Lo senti?
-Mi sento allo stesso modo.

531
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Anch'io mi sento allo stesso modo.

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Uh, sì, per favore rimuoviti
da questo.

533
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Stiamo cercando di avere un
momento padre-figlio. Grazie.

534
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Oh, certo, papà.

535
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
NO! Non "papà"!

536
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Tu ed io potremmo essere a
un po' più di zio

537
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
o come un lontano cugino.

538
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Cugino molto distante.

539
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
Oh, va bene.
Naturalmente, papà.

540
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
No, no
Nemmeno "Pop".

541
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Sicuramente non "Pops".
Non facciamolo.

542
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
No, stavo usando
"Pops" come a

543
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
termine generico di affetto.

544
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
Sì, lo so. Stai zitto.
Stai rovinando tutta questa faccenda.

545
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>Napoleone voleva i maiali...</i>

546
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...per restare con i maiali.</i>

547
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>Ma perché? Voglio dire, lo eravamo</i>
<i>tutti gli animali, giusto?</i>

548
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪</i>

549
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>♪ Cock-a-doodle... ♪</i>

550
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
Uomo? Uomo?!

551
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
OH! Che schifo!

552
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Ciao a tutti, mucche.

553
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

554
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Sono qui per discutere di cosa
sei in debito con la banca.

555
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
EHI!

556
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Restituiscili! Uffa!

557
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
Ah, maiali.

558
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
Sei tu il responsabile?

559
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
Guarda, tra te e...
io,

560
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Voglio che voi animali lo facciate
soggiornare in questa fattoria

561
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
ho ragione?

562
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
E per farlo,
devi pagare i soldi della banca.

563
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Ora, questa carta magica è denaro.

564
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Devi darmene mille
documenti magici ogni mese.

565
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Per i prossimi 30 anni.

566
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Perché se non lo fai tu, lo farò io
venderlo a Pilkington.

567
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
E noi non lo vogliamo, vero?

568
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
Benvenuto a
il mondo libero!

569
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
-Questo non va bene.
- E' così, così brutto.

570
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Dobbiamo procurarci la carta magica.
-Come?

571
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
Sì, certo.

572
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Andiamo semplicemente al
negozio di carta magica.

573
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Questo ragazzo. Cavolo.

574
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Dobbiamo vendere ciò che produciamo.

575
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
È così che Jones guadagnava i soldi.

576
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Buon piano. Mi piace che.

577
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
Oh! Eccezionale!

578
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
Come fai a conoscerli?
sono le migliori uova della contea?

579
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Hai fatto qualcosa del genere?
della prova del gusto?

580
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
Nessuna idea.

581
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Ma se la gente ci crede,
li comprano.

582
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Quindi è una bugia?!
-Più o meno.

583
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Non penso che dovremmo mentire!

584
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Non sta mentendo. È sperare. E
chi di noi non ama la speranza?

585
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Possiamo aggiungere la parola "biologico"?

586
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Allora sarà alle
vero almeno la metà.

587
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Attaboy!

588
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
Animali
gestire una fattoria?

589
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Dovevo vederlo di persona.

590
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Va bene. È ora di parlare bla bla.

591
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Il mio nome...

592
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Oh! Così carino!

593
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
Attiva gli occhi carini.

594
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Preferirei cavarli fuori.

595
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Che ore sono ♪</i>

596
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Penso che mio figlio sia solo
si è fatto la pipì nei pantaloni.

597
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Non posso credere che sto comprando le uova
da un pollo.

598
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
OH!

599
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Ci sono alcune parti
di questo lavoro che odio.

600
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Ma la banca andrà bene
cosa farà la banca

601
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Non ho scelta, maiali.

602
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Carta magica.

603
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
OH.

604
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Congratulazioni! Sei reale
uomini d'affari!

605
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Voglio dire, maiali.

606
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Questo è il tuo profitto.
Meno quello che hai pagato alla banca.

607
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
È più di Jones
abbia mai tossito.

608
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Ci vediamo il mese prossimo.

609
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
BENE?

610
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>Bene, come posso dire</i>
<i>questo? È incredibile, davvero.</i>

611
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-I maialini hanno pagato.</i>
<i>-Cosa?</i>

612
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>Quindi, odio essere così</i>
<i>ragazzo, ma la fattoria è loro.</i>

613
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Fino a quando non possono pagare.

614
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Voglio quella terra.
Ho bisogno di quella terra.

615
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Oh, sono sicuro che puoi
vivere senza di essa.

616
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Non fare il carino con me, Whymper.
Sei un banchiere.

617
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Bene, oggi, sono onesto,
gentile e incorruttibile.

618
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
Toodle-oo!

619
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
Beh...

620
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...la mia intraprendenza
piccoli porcellini.

621
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Stai per diventare così

622
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
i miei nuovi migliori amici.

623
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Ho avuto un'idea.

624
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Ora che siamo maiali d'affari,

625
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Voglio dire, probabilmente dovremmo
trasferirsi nella fattoria.

626
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Proprio così quando il
gli umani tornano,

627
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
sanno che lo siamo
in carica, vero?

628
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Ma non siamo noi a comandare.

629
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
E comunque non lo siamo
dovrebbe vivere

630
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
nella fattoria,
ricordi?

631
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mmm... no. Vagamente... onestamente
non lo ricordo davvero.

632
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-E chi lo dice?
-Ehm...

633
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
Palla di neve.

634
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Palla di neve?!

635
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Palla di neve che ha pensato
era migliore di noi?

636
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Palla di neve che continuava a raccontare
noi cosa fare?

637
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-Uffa!
-Palla di neve che infrange le regole?

638
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
L'odiatore della libertà e

639
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
assassino di tutti i nostri sogni e
tutto bene?

640
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Se siamo liberi,
allora siamo già liberi.

641
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Sì, siamo già liberi.

642
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Ma... ohh.

643
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Perché hai bisogno di trasferirti?

644
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
I maiali devono stare con i maiali.

645
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Come dovresti
stare con i cavalli.

646
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Perché dovrei stare con i cavalli?

647
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Perché avete più cose in comune.

648
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Come se potessi parlarne
criniere e trotto

649
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
e-e letame.

650
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Beh, anche tu fai il letame.

651
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Inoltre, non ce ne sono
eventuali altri cavalli.

652
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Il mio punto è che
siamo ancora amici.

653
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, guarda, ci sono i maiali
lavorando come un matto lassù.

654
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Questo non cambierà nulla.

655
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Ma pensavo che lo fossimo
come i migliori amici.

656
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Siamo migliori amici.

657
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
E lo faremo sempre
essere migliori amici.

658
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Lo prometto, non è cambiato nulla.

659
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Saremo semplicemente i migliori
amici che vivono

660
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
in modo leggermente diverso
posizioni, ok?

661
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Sì, ma chi lo farà
insegnarmi i miei ABZ?

662
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Io... starai bene.

663
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Ricorda e basta
La E viene dopo la D, ok?

664
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Non prima.

665
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Oh ragazzo.

666
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Spero che stia attento.

667
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Oh, starà bene.
È fortunato, voglio dire...

668
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Non è lui che mi preoccupa.

669
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Ehm...

670
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...

671
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

672
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

673
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Due.

674
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Vorrei non essere così stupido!

675
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Quindi, abbiamo tutto questo
carta magica extra.

676
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Cosa dovremmo farne?

677
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Ho quello che potrebbe essere considerato
una strana idea.

678
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Dovremmo ovviamente spenderlo!

679
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
Sì, tesoro!

680
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
Ciao.
Piacere di conoscerti.

681
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Quel maiale ha appena parlato?

682
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Oh wow.

683
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>Pretzel doppio al burro.</i>

684
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Oh wow! Oh wow-wow-wow-wow!

685
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Non so dove andare
metti gli occhi!

686
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Allora, Lucky, l'ho notato
che ti piace Puff!

687
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Che cosa?!
-Non negarlo.

688
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-L'ho notato.
-Voglio dire... Uh...

689
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
Non lo so.

690
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Penso di essermi innamorato di...

691
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Non so cosa fare
Glielo dico?

692
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Che cosa?! NO! Puff è un maiale da spettacolo.

693
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Quindi devi impressionarla.

694
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Non comportarti come un semplice
animale da cortile.

695
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Devi essere tutto... ...in fondo alla lista.

696
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
Ti piace questo?

697
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
O si. Devi ottenere
una spavalderia.

698
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Ti piace questo?

699
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
SÌ! Ti piace?

700
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Oh, mi piace.

701
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
Aspetto!

702
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
O si!

703
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>Da Pilkington,</i>

704
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>la realtà è solo limitata</i>
<i>dalla tua immaginazione.</i>

705
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Guarda tutte le luci. Oh mio Dio!

706
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Oh wow! Guarda questo!

707
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
Ehi! Guardalo!

708
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-Così stupido!
-Oh!

709
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Non pensare, compralo e basta!
Compralo tutto!

710
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Tutto bene ♪</i>

711
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
- Wah!
- Sono io!

712
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Sono bellissima!

713
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Ehi, c'è la tua occasione.

714
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Prendi la sua roba.
-Prendi la sua roba?

715
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
Lei è una regina.

716
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
- Ehi, tesoro.
- Piccola?!

717
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff è quello che ho detto, non tesoro.

718
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Oh, hai sicuramente detto "tesoro".</i>

719
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
E cosa c'è che non va
con la tua voce? Uffa!

720
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Ehm, niente. Io...

721
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>Pretzel doppio al burro.</i>

722
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
Voglio dire...

723
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
Vuoi un
pretzel doppio al burro, Puff?

724
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Sai cosa, lo avrò
un pretzel. Grazie, fortunato.

725
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Wow. Che bella macchina!</i>

726
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Oh. Oh, voglio quella macchina.

727
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Vedi qualcuno in quello</i>
<i>macchina e pensi</i>

728
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>quella persona ha tutto.</i>

729
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
Sai una cosa, Mosè?

730
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Forse questi porcellini
ha bisogno di un regalo o due.

731
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
Guardalo!
Quel maiale pensa di essere umano?

732
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Che mostro!

733
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
Che animale.

734
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Penso che sia ora di andare.
-Che cosa?!

735
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
- Ma siamo appena arrivati!
- Napoleone.

736
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
E la nostra roba?

737
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Sembra quello di qualcuno
divertendoci.

738
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Sì, lavorare sodo è la cosa migliore.

739
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
Dai!

740
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Nessuna di queste cose funziona!

741
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Questi umani ci hanno derubato!

742
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-NO!
-Non posso usare la macchina per waffle?

743
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-La mia poltrona massaggiante!
-Va tutto bene.

744
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
So cosa c'è che non va.

745
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Semplicemente non ne abbiamo
qualsiasi elettricità.

746
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
Salve! Salve! Salve!

747
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Ragazzi, cosa stiamo facendo?

748
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
Sono nel carrello
e stiamo tirando carne di maiale?

749
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Animali, foto se vuoi,

750
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
un mondo dov'è
luce di notte.

751
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Un mondo dove le macchine
stanno facendo la mungitura.

752
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Un mondo dove l'unico limite è quello
la realtà è la nostra immaginazione.

753
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Che cavolo significa?

754
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
L'ho sentito in città.
Pensavo che suonasse bene.

755
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Ecco perché è imperativo

756
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
che costruiamo il mulino ad acqua.

757
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Non è questa la cosa?
che tutti abbiamo deciso fosse noioso?

758
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Ora sei tu
che sembra noioso, quindi stai zitto.

759
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
Asino noioso! Asino noioso!

760
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
La smettila con
il pensiero lanoso?

761
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjamin ha ragione.

762
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxer, ti piacerebbe?
vivere in un mondo

763
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
dove i tuoi sogni diventano realtà
o no, non ti piace?

764
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Beh...

765
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Ehm...

766
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Beh, il mio migliore amico Lucky
dice che va bene e,

767
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
ehi, quello di Napoleone
ha sempre avuto ragione.

768
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Quindi, vai al mulino ad acqua!

769
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
- E lavora duro per la Fattoria degli Animali!
- Per la fattoria degli animali!

770
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Maiali, fattoria adesso.

771
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Mentre gli animali finiscono
il mulino ad acqua,

772
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
abbiamo molto di più
lavoro importante da fare.

773
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Gli umani non ci rispetteranno

774
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
finché non impareremo a farlo
stare su due piedi.

775
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
E' così.

776
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Mi dispiace dirlo ma è vero.

777
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Ma questo non viola il
quattro gambe bene,

778
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
due gambe cattiva regola?

779
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Uh, non so se ti ricordi
quella regola correttamente.

780
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Magari dai un'altra occhiata.

781
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Quattro gambe bene.

782
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Meglio due gambe"?

783
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
L'hai appena ridipinto.

784
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Che cosa?! NO! Come osi!

785
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Siamo più grandi degli umani
eppure ci guardano dall'alto in basso

786
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
perché non siamo in grado
per tener testa a loro.

787
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Ebbene... Ebbene, non dico altro.

788
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Quello che state per vedere, ragazzi
potrebbe disturbarti.

789
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Ma ti chiedo di non distogliere lo sguardo.

790
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
Eh?

791
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
Ehi!

792
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
Napoleone!

793
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Sta succedendo! Oh, no, no! Uffa!

794
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Stai bene?

795
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
Capito.

796
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
Avanti, Puff!

797
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Penso di aver bisogno
per prendere fiato per un secondo.

798
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Puoi farlo!
-Perché due gambe sono così difficili?

799
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Mi sento come se avessi le vertigini
e non riesco a respirare adesso.

800
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
- SÌ! SÌ!
- Aspetto! Aspetto!

801
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Sì! Sto camminando qui!

802
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Unisciti a me, figliolo! Dai!

803
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Sto arrivando, padre!

804
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Sì! Woo!

805
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Woo-hoo! Sì!

806
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Cock-a-doodle-
i miei occhi mi ingannano?

807
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
Congratulazioni, Fattoria degli animali.

808
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
Ce l'abbiamo fatta!

809
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
Cosa stanno facendo?!

810
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Non puoi camminare su due gambe.

811
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Ora sei proprio come Jones.

812
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Quattro gambe buone. Due gambe messe male.

813
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Stai infrangendo la regola.

814
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Hai letto la regola, asino?

815
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
"Quattro gambe bene.
Meglio due gambe."

816
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Quattro gambe bene.
Meglio due gambe."

817
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
Non era la regola.

818
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Voglio dire, complimenti per la lettura,
ma siete pur sempre degli idioti.

819
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Di' qualcosa, Carl?
Non riuscivo a sentirti.

820
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Niente.

821
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Ok, allora
se Carl ha finito di interrompere,

822
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
diamo il via alla nostra forza go-go!

823
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
Lavoro...

824
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
difficile.

825
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Pugile!

826
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Oh no! Avanti a tutti!

827
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
Uh-uh.

828
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Non è il tuo posto dove stare
la sporcizia con gli altri, figliolo.

829
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Sii calmo.

830
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Ti ho preso, amico.
Il supporto per il culo è qui.

831
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Dolore!
-Dolore! Oh!

832
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Dove sta andando "Bucky"?

833
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-Alla città dei perdenti.
-Fortunato!

834
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
Ho ragione
dietro di te, Boxer!

835
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
- Lavora duro per la Fattoria degli Animali!
- Per la fattoria degli animali!

836
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Mulino ad acqua! Mulino ad acqua!

837
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Ce l'abbiamo fatta!

838
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
Questa festa del maiale regna!

839
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>E proprio così,</i>
<i>non eravamo più uguali.</i>

840
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
-Vai avanti.
-Questo è meno di ieri.

841
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
O più di domani.
Dipende da come lo guardi.

842
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Andate avanti, pecore strane! Prossimo!

843
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Grazie.

844
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Fortuna, ho capito!

845
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Sentiamolo, amico. A, B...

846
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
C, E...

847
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
-Fantastico, amico!

848
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Il mio cervello va e basta
in poltiglia quando lo faccio.

849
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Indossi dei vestiti!

850
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
O si. Lo faresti
guarda quello? Sono.

851
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Regali glamour
e generoso...

852
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

853
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
Anche lei ti ha dato la macchina?

854
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Ancora meglio. L'ha dato
a me a credito.

855
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Il che significa tutto ciò che gli dai
è questa piccola carta minuscola

856
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
e ti danno le macchine!

857
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Volevo solo incontrarci
tutti voi animali famosi

858
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
che si è sbarazzato dei tuoi umani
e gestisci la tua fattoria.

859
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Oh, guardati.

860
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Tu, adorabile piccola palla di pelo.

861
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
Voglio solo mangiarti.

862
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
No, è solo
una figura retorica.

863
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
In più ho già fatto colazione.

864
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Ora, c'è un baule
pieno di doni

865
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
e alcune forniture per feste
per i maiali responsabili.

866
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Quindi invitami a entrare e andiamo
fino al business

867
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
di celebrare il tuo successo.

868
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-Guarda questo!
-Va bene.

869
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
Sì! Sì!

870
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Non ho un aspetto favoloso!

871
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Woo! Sì!

872
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Sì!
-Yeah Yeah! Adesso tocca a me.

873
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Guardami, papà-o!

874
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Sai che sto cercando di volare! Ehi!

875
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Prendimi! Prendimi!
Qualcuno mi aiuti!

876
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
Sì!

877
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>Questa era l'ultima regola,</i>

878
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>e i maiali lo stavano rompendo.</i>

879
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ Un wop bop a loo bop</i>
<i>a lop bom bom ♪</i>

880
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh rootie ♪</i>

881
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Qual è il problema, ragazzo?

882
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
Uh... non lo sono
assetato in questo momento.

883
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Stiamo festeggiando.
Non mettermi in imbarazzo qui.

884
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Va bene.

885
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Uffa!

886
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"Nessun animale berrà
succo cattivo in eccesso."

887
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Non è quello che diceva prima.

888
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Nessuno ricorda?
Sono solo io?

889
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Sto perdendo la testa?

890
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Niente grano?

891
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
Niente grano!

892
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Sì? Grande sorpresa.

893
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
Napoleone?

894
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Ho una proposta
Vorrei discutere con te.

895
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-Uno a uno.
- Due a uno, a dire il vero.

896
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Sono il suo assistente pubblicitario, pubblicista,
pedicure. Qualunque cosa.

897
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Squealer, stai zitto.
La mia battuta, Clarinetto.

898
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Entriamo in affari insieme.

899
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Lascia che ti aiuti a massimizzare
le potenzialità di questa azienda agricola.

900
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
Massimizzare? voglio dire,
quanto ancora massimo?

901
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
puoi ottenere di più?

902
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Sì, siamo al massimo
qui.

903
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Mi piaci, Freida, ma...
Ho capito.

904
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Tutti dicono che lo sto facendo
un lavoro davvero, davvero super.

905
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Super stupido.

906
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Lo sai che potrei semplicemente
schiacciarti, Napoleone.

907
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Beh, potresti,

908
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
uh, se lo fai,
la gente ti odierebbe

909
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
perché ci hai trattato poveri
gravemente gli animali oppressi.

910
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Se lo mettiamo lì fuori,
ovviamente.

911
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Perché sai una cosa?

912
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Le persone adorano semplicemente gli animali.

913
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Dimentica di averlo menzionato.

914
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Ehi, Puff! Cosa fai?

915
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Va tutto bene?

916
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Lascio la fattoria,
Fortunato.

917
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Che cosa?! Ma perché?

918
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Questo è tutto sbagliato.
Non vedi cosa sta succedendo?

919
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Dobbiamo fidarci di Napoleone.
Lui è il nostro leader.

920
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Guarda cosa è
fatto per tutti.

921
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Allora perché non sei dentro?
bevendo succo birichino con lui

922
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
invece di parlare apertamente
qui con me?

923
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
I maiali devono stare con i maiali.

924
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Ascolta te stesso. Perché sono
segui ancora questo ragazzo?

925
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Mi ha salvato la vita! Ecco perché!

926
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Bene, ora devi farlo
salva te stesso.

927
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Addio... tesoro.

928
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
Woo-hoo!

929
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Oh, mi dispiace. Ti ho fatto scoppiare
piccola bolla d'amore?

930
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Ehi, guardate questo, perdenti.

931
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Woo-hoo-hoo-hoo!

932
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
Woo-hoo!

933
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
Ciao, papà!

934
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Strillatore!

935
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Ho parcheggiato la macchina!

936
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Sì, tesoro!

937
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Non permettiamo a nessuno di farlo di nuovo.

938
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>Lucky lo sapeva nel suo cuore</i>
<i>che i maiali erano andati troppo oltre</i>

939
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>e il nostro sogno era</i>
<i>diventando un incubo.</i>

940
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Cock-a-doodle-vuoi vedere?
cosa sta succedendo qui?!

941
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
Ehi!

942
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Fermare! Fermare!

943
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Perché lo stai facendo?

944
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Abbiamo bisogno di cibo! Abbiamo bisogno di cibo!

945
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Va bene. Calmati.

946
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Calmati! Calmati!

947
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Canto sbagliato.

948
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
Canto sbagliato.
Canto sbagliato. Canto sbagliato.

949
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Questo si chiama non essere
del tutto felice

950
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
con il nostro
situazione attuale.

951
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Stiamo morendo di fame!

952
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
E non lo stiamo nemmeno facendo
eccessivamente drammatico anche qui!

953
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Ragazzi, per favore fermatevi! Ne ho alcuni
notizia terribile e tragica!

954
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
Il nostro leader...

955
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Il nostro leader è stato avvelenato.

956
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napoleone!

957
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
Sto bene!

958
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Sto bene, tutti quanti! Sto bene!

959
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Pensavo di essere morto.
Ma mi sento molto meglio adesso.

960
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
EHI! Va bene, posso vederti
tutti un po' scontrosi oggi,

961
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
quindi eventuali reclami,

962
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
per favore, scriveteli

963
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
oppure chiama la Fattoria degli Animali
linea di assistenza, ehm...

964
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
Oh! Quello...

965
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Oh! Oh, ti farò causa!

966
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Oh, ti farò causa
piccolo mostro.

967
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Sì, vai via!

968
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Carichiamo la casa!

969
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
Possiamo risolvere questo problema.

970
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
Possiamo risolvere il problema!

971
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Sicuro.

972
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
In qualche modo il cibo cadrà
proprio dal cielo.

973
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Eh...

974
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
Napoleone?

975
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoleone.

976
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
Napoleone.

977
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Lo sapevo quando Palla di Neve insisteva
mangiamo il grano...

978
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
...che aveva torto!

979
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Questo è stato assolutamente il peggiore
quando lo ha fatto.

980
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Possiamo prenderci tutti un momento?

981
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
per ricordare come stava
assolutamente il peggiore?

982
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Aspettare! No, no, no. Non l'ha fatto
vuoi che lo mangiamo. Ricordare?

983
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Dobbiamo pensare a soluzioni,
non rievocare il passato.

984
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
E la carta magica?

985
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Abbiamo esaurito tutta la carta magica.

986
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Per tenere l'auto,

987
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
si scopre che devo
dare al negozio di auto

988
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
carta magica
ogni singolo mese!

989
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
È il peggiore!
Odio quel posto!

990
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
E se...

991
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
E se vendessimo gli animali?

992
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
Di cosa stai parlando?
Non puoi vendere gli animali.

993
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Non li possediamo.
Sono liberi come noi.

994
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Stavo scherzando! Cavolo!

995
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Era un test e sono sconvolto,
francamente, ci hai anche pensato.

996
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Ti tengo d'occhio, Lucky.

997
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Il nostro intero mondo si sta sgretolando!

998
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Dobbiamo chiedere...

999
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
...Pilkington per chiedere aiuto.

1000
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
Napoleone.

1001
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoleone.

1002
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Sono solo sicuro che possiamo imparare molto
l'uno dall'altro.

1003
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
Ehi!

1004
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
Questo potrebbe essere il
l'alba di una nuova era.

1005
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Oh wow. Controlla.

1006
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Ehi!

1007
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
Maiali e esseri umani
lavorare insieme.

1008
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Ok, sarò onesto
perché ti rispetto, Napoleone.

1009
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Vivo per dominare.

1010
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Ho schiacciato i miei concorrenti

1011
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
così posso aumentare i prezzi come
quanto voglio.

1012
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
Mi piace un
signora che schiaccia.

1013
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Quello che devo schiacciare adesso
sono i prezzi dell'energia elettrica.

1014
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
Ehi!

1015
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
Ho visto il
mulino ad acqua che hai costruito.

1016
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Molto impressionante.

1017
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Non è vero, Mosè?

1018
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Ma se lo sostituissi con una diga,

1019
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
potresti fornirmi

1020
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
con tutta la potenza di cui ho bisogno
per gli anni a venire.

1021
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
E in cambio,

1022
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Darò a te e ai tuoi animali
tutto il cibo gratis che puoi mangiare

1023
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
per il resto della vostra vita.

1024
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
OH!

1025
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Maiali ed esseri umani che lavorano insieme

1026
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
I media ci adoreranno!
È geniale.

1027
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Mi piace l'ottica.

1028
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Anche l'ottica ci piace.
In realtà, adoriamo l'ottica.

1029
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
strillatore,
cosa sono le ottiche?

1030
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Penso che sia una specie di pesce?

1031
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
Che ne dici?

1032
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
-Abbiamo un accordo?
-Ho una domanda.

1033
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
E la domanda è:

1034
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
che ne dici di Napopo?

1035
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
Mi dispiace. "Napopo" è?

1036
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.

1037
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
OH! Ovviamente.

1038
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Tu ed io saremo su ogni
cartellone pubblicitario nella terra, Napopo.

1039
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Oh, va bene, va bene.
Ma che dire degli spot televisivi?

1040
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
Ooh, un franchise cinematografico

1041
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
dove interpreto me stesso.
Nessuno l'ha fatto.

1042
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Tutto! Questo è il tuo momento
Napopo.

1043
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
Che ne dici?

1044
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo vuole il suo
figura d'azione.

1045
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
Yeah Yeah!
Ecco qui!

1046
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
Il famigerato P-I-G,
il nostro impavido leader.

1047
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Il maiale più sexy del mondo.

1048
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
L'unico, l'unico...

1049
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Pronto per questo ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1050
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>E poi l'uomo tornò</i>

1051
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>come una terribile tempesta.</i>

1052
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hmm.

1053
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
Ma è la nostra fattoria.

1054
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
La nostra casa.

1055
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Gli animali hanno bisogno dei loro campi.
-Per quello?

1056
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Scherzare.

1057
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Per divertirsi?!

1058
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Ciò che è più importante,

1059
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
scherzare o continuare
esistenza della Fattoria degli Animali?

1060
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Ragazzo, ascoltami.

1061
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Devi convincere
Boxer per farlo.

1062
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Tutti gli animali lo ammirano
per qualche motivo.

1063
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Si fidano di lui.

1064
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Se dice che dovremmo costruire il
diga, gli animali saranno d'accordo.

1065
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer non rinuncerà alla Fattoria degli Animali.

1066
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Ha lavorato qui tutta la sua vita.

1067
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Fammi un favore e provaci.

1068
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
E convoca una riunione agricola
già che ci sei.

1069
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Animali, le cose stanno per migliorare
molto meglio.

1070
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Costruiremo una diga
e una centrale elettrica.

1071
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
E in cambio,

1072
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
avremo cibo gratis...

1073
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...per il resto della nostra vita!

1074
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Chi c'è?

1075
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Cibo gratis! Cibo gratis!

1076
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Sul serio?

1077
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
- Credi a questo ragazzo?
-Cibo gratis! Cibo gratis!

1078
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Ehm, cosa accadrà alla diga e al...
fare una centrale elettrica alla fattoria?

1079
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Uh, non lo farai nemmeno
sappi che è lì.

1080
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Voglio dire, potresti perderne alcuni
campi ma niente di grave.

1081
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
Quello era vicino.

1082
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
Quello era abbastanza vicino.

1083
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Ma cosa c'è che non va
la nostra ruota idraulica?

1084
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Adoro la nostra ruota idraulica.

1085
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Ma la diga creerà energia
per tutta la valle.

1086
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Ma-ma-ma con gli umani
lavorando qui,

1087
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
non sarà una fattoria solo per te
non conosco più gli animali.

1088
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
È... è ancora la nostra fattoria,
Pugile.

1089
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
E comunque dovresti andare in pensione.
Divertiti.

1090
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Ma il lavoro è tutto quello che so.
Il lavoro è... è ciò per cui vivo.

1091
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Sei stato così coraggioso
i miei eroi,

1092
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
e tutto quello che chiedo adesso
è la tua lealtà e obbedienza.

1093
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
Obbedienza! Obbedienza!

1094
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Beh, ci servono dei campi.

1095
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Siamo animali.
Questa è la nostra casa.

1096
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjamin ha ragione.

1097
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Se i maiali non lo facessero
mangiare tutto il cibo

1098
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
e usa tutta la carta magica
su cose come la macchina rossa,

1099
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
e il lifting del viso di Clarinetto...

1100
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Eh?
-...non avremmo fame.

1101
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
Ah, Boxer!
Guardati!

1102
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Tutti si fidano di te.
Lo hanno sempre fatto.

1103
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
E lo faranno sempre.

1104
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Allora, ti piacerebbe lavorare?
più difficile di quanto tu abbia mai fatto

1105
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
in tutta la tua vita in ordine
per aiutare la fattoria degli animali

1106
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
e costruirci una diga?

1107
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
Beh, ehm, grazie,
Io... lo farei, Napoleone.

1108
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Amo il lavoro più di ogni altra cosa
su questa buona terra

1109
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
e tu, signore, hai sempre ragione.

1110
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Lunga vita alla diga
e lunga vita alla Fattoria degli Animali.

1111
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Viva la diga!
Viva la Fattoria degli Animali!

1112
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
Viva la diga!

1113
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Viva la Fattoria degli Animali!

1114
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, mostra loro cosa hanno vinto!

1115
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Va bene, tutti quanti!
Vieni a prenderlo!

1116
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Cibo gratis! Cibo gratis!

1117
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Tutto quello che puoi mangiare,
consegnato ogni settimana.

1118
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
E nessun lavoro massacrante
per ottenerlo. Sembra e basta.

1119
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Questo è quello che chiamo
mega-libertà!

1120
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
-È ora di festeggiare.
- Puoi scommetterci.

1121
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Grande giornata domani.

1122
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Questo accadrà
cambia tutto, Napopo.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Aspetta e basta.

1124
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
Eh?

1125
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxer, cosa stai facendo?

1126
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
È tutto schiacciato, quindi dobbiamo
schiaccialo e velocemente!

1127
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Non c'è modo che tu possa farlo
sollevare quella macchina.

1128
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Certo che posso, amico.
E' quello che faccio.

1129
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Basta guardare.

1130
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Lavora duro...

1131
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
- ...per la Fattoria degli Animali!
- Andiamo, Boxer.

1132
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
- Lavoro...
- Oh, spingi più forte!

1133
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
Dai! Avanti, Boxer!

1134
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...difficile!

1135
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
Avanti, Boxer!
Hai questo!

1136
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
Eh, frappè?

1137
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Cosa c'è dentro?

1138
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
Qualcosa che chiamo Popo Power.

1139
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Oh, Napopo, mi uccidi, tesoro.
Davvero, sei così, così divertente.

1140
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
Sì.
Sei un ragazzo divertente.

1141
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Sono così felice che abbia funzionato
fuori per tutti.

1142
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Il fondo è alto!

1143
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Eccoci finalmente per essere pagati.

1144
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Animale...

1145
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
Ah!

1146
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Puoi farlo, amico!

1147
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
Pugile! Pugile!

1148
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
Uh!

1149
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Oh.

1150
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Oh!

1151
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Eh. OH.

1152
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Oh bene...

1153
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Lo faresti
guarda quello.

1154
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Penso che la mia gamba sia... rotta.

1155
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Andrà tutto bene.

1156
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Io-io... non credo.
Cavalli...

1157
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Non lo facciamo... Non lo facciamo
sopravvivere alle gambe rotte.

1158
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
E'... intatto?

1159
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Sì, sta bene
e starai bene.

1160
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Aiuto! Boxer è ferito!

1161
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Chiama un dottore per cavalli!

1162
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
La Mustang è andata in tilt.
Ripeto: il mustang è prangato.

1163
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
L'operazione Glue De Grâce è iniziata.

1164
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
OH. Io-io...

1165
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
Sono così, così stanco.

1166
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Resta con me, Boxer!

1167
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
Lavora duro...

1168
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
Per la fattoria degli animali!

1169
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
EHI! EHI!

1170
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
NO! NO!

1171
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
C'è stato un errore! Quello del pugile
stato portato alla fabbrica di colla!

1172
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Dobbiamo fermarli
prima che sia troppo tardi!

1173
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
È troppo tardi. È in a
posto migliore adesso.

1174
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Cosa intendi?
- È colla, Lucky.

1175
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
Quello-quello...

1176
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
non è stato un errore, vero?

1177
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
È appropriato perché in un certo senso

1178
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer era il collante che teneva
noi tutti insieme.

1179
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Lui... era il mio migliore amico.

1180
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Va tutto bene, Lucky.
So che sei arrabbiato.

1181
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Ma il fatto è, Boxer
era un vecchio cavallo

1182
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
che alla fine valeva...

1183
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
Niente!

1184
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
NO! NO!

1185
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
- Cosa sta succedendo?
- Oh, quello?

1186
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Uh, sì, stiamo giusto finalizzando
il nostro accordo con Pilkington,

1187
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
lo sai?

1188
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
La buona notizia è che non ne abbiamo bisogno
più animali,

1189
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
quindi una volta concluso l'affare,
li stiamo vendendo.

1190
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Posso avere un cosa-cosa?

1191
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
Cosa-cosa!

1192
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Non puoi farlo!
Va bene?

1193
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Oh, posso, ma tu e basta
devi fidarti di me.

1194
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Abbiamo un legame, giusto?
Un legame davvero speciale.

1195
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Il nostro legame è spezzato.

1196
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Ehi, non prendermi in giro.

1197
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Va bene?

1198
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Perché non vuoi finire
come Boxer o...

1199
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
...Palla di neve, del resto.

1200
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
NO!

1201
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>Quando Lucky guardò</i>
<i>dal maiale all'uomo</i>

1202
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>e dall'uomo al maiale</i>

1203
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>non poteva dirlo</i>
<i>quale era quale.</i>

1204
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
No!

1205
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
Ehi, ragazzi!

1206
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Lucky va in vacanza!

1207
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
Vivi ancora il sogno, ragazzo?

1208
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
Beniamino.

1209
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Mi dispiace tanto.

1210
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
So che non potrai mai perdonarmi.

1211
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Non è il mio perdono
che stai chiedendo.

1212
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Niente stelle stasera.

1213
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Fortunato.

1214
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Sei un animale o un maiale?

1215
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
Sono un...

1216
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Io sono...

1217
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Non so cosa sia successo.

1218
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Io-io... pensavo di farlo
la cosa giusta ma...

1219
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Lo sai, Boxer
mai lamentato.

1220
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Ha sempre avuto una parola gentile.
Mi ha fatto impazzire assolutamente.

1221
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Ma cosa più importante...

1222
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
parlava attraverso le sue azioni.

1223
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
Quello è...

1224
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
Questa è la cosa più gentile
tu abbia mai detto.

1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Ok, forse troppa azione.

1226
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Devo sistemare tutto questo,
non è vero?

1227
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Non per Boxer.

1228
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Se n'è andato.

1229
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Ok, ho capito.

1230
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Sono un animale, Benjamin.

1231
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Un animale.

1232
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
Mi scusi?

1233
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
È questa la fine della storia?

1234
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
Sembrava che fosse così
l'ora, ma no.

1235
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Gli animali non si arrendono così facilmente.
Non avrebbe vinto.

1236
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
E quando sei fortunato come me,

1237
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
e sei reale
amici così...

1238
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Sei stato un... un vero idiota.

1239
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Ero un grande idiota.

1240
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
E un idiota.

1241
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Un gigantesco idiota.

1242
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
eri arrogante,
insensibile, sconsiderato.

1243
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
- Sicuro. Tutte quelle cose.
- Sì!

1244
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Con manie di grandezza

1245
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
al limite del narcisistico
disturbo della personalità.

1246
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff ci ha insegnato a leggere.

1247
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Cosa vuoi, Lucky?

1248
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Voglio che ricordiamo
quella sensazione...

1249
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
che avevamo quando ci inseguivamo

1250
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
il mattatoio
camion fuori dalla fattoria.

1251
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Voglio che ricordiamo il
odore di fieno

1252
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
e il sapore del grano

1253
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
dopo il nostro primo raccolto

1254
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
e come...

1255
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Boxer sorrise

1256
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
ogni volta che aveva a
grande lavoro da fare.

1257
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
E l'orgoglio di
La voce di Palla di neve

1258
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
come ha detto tutto
gli animali sono uguali

1259
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
per la prima volta.

1260
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
E sì, lo voglio
il tuo perdono e la tua fiducia,

1261
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
perché te lo prometto

1262
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
che dirò a Napoleone
è egoista...

1263
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
...un bugiardo e un cattivo leader.

1264
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Ma soprattutto,
ha infranto le regole.

1265
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Tutti quanti.

1266
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
E qualsiasi animale che rompe il
le regole devono abbandonare la Fattoria degli Animali!

1267
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
Allora cosa facciamo?

1268
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Ci ribelliamo! E noi
inizia subito!

1269
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
Hmm.

1270
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>Ora, la cosa Napoleone</i>
<i>odia più di ogni altra cosa</i>

1271
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>sembra debole e stupido.</i>

1272
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Quindi faremo entrambe le cose.</i>

1273
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
Oh, Napopo!

1274
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Oh, Napoleone, mio ​​buon uomo.

1275
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Oh, voglio dire, maiale. Scusa.

1276
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Non sono necessarie scuse

1277
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
e se posso dirlo, tu sei il
il maiale più intelligente che abbia mai incontrato.

1278
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
E lo dico sul serio.

1279
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>Per prima cosa dobbiamo agganciarci</i>
<i>nel loro sistema</i>

1280
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>così possiamo divertirci.</i>

1281
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Bene, il tuo destino attende.

1282
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
Napoleone! Napoleone!

1283
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
O si!

1284
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Woo-hoo, tesoro!

1285
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
O si!

1286
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>Poi lo faremo</i>
<i>ho bisogno di alcune cose</i>

1287
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>per aiutarci a ottenere</i>
<i>la loro attenzione.</i>

1288
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
Napoleone!
Napoleone! Napoleone! Napoleone!

1289
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Sì!

1290
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>E infine, tutto finisce</i>
<i>con un enorme spettacolo pirotecnico.</i>

1291
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Lanciateli
quaggiù, signore.

1292
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>Oppure sì?</i>

1293
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
Napoleone!
Napoleone! Napoleone! Napoleone!

1294
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Oggi siamo qui
per celebrare il potere.

1295
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
E non solo l'energia elettrica

1296
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
essere generato da
il nostro stato dell’arte,

1297
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
incredibile, diga idroelettrica.

1298
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
No, sto parlando di
l'altro tipo di potere.

1299
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Dicono che sia così
del potere corrompe

1300
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
e quel potere assoluto
corrompe assolutamente.

1301
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
E io dico, chiunque lo abbia detto

1302
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
è un grande, piagnucoloso, perdente!

1303
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Sono nato per essere pancetta,
ma sono un grande perdente piagnucoloso?

1304
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
NO!

1305
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington era una ragazzina
senza personalità,

1306
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
niente amici,

1307
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
ma è una grande perdente piagnucolosa?

1308
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
- NO!
- No, è vero, amici miei.

1309
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Quindi, se vuoi esserlo
un maiale come me,

1310
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
devi ricordare
una cosa strana.

1311
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Tutti gli animali sono uguali.

1312
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Ma alcuni sono di più</i>
<i>uguale agli altri.</i>

1313
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Quindi fatemelo sentire!

1314
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Tutti gli animali sono uguali...

1315
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
Ma alcuni sono di più
uguali agli altri!

1316
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
- Ancora!
- Tutti gli animali sono uguali.

1317
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Ma alcuni sono di più
uguali agli altri!

1318
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Hai capito. SÌ!

1319
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Tutti gli animali sono uguali. Ma alcuni
sono più uguali degli altri!

1320
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
Sì!

1321
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
O si!

1322
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Sono tutti in posizione?

1323
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
L'operazione Party Pooper è andata a buon fine.

1324
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Ti piacerebbe fare gli onori di casa?

1325
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
Oh, perché grazie.
Vorrei.

1326
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Mostriamo al mondo
com'è veramente Napoleone.

1327
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
E ora te lo do

1328
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
la fattoria degli animali
Diga idroelettrica!

1329
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Un po' di quello</i>
<i>e un po' di questo ♪</i>

1330
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Con sopra una salsa ♪</i>

1331
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Cosa sta succedendo?

1332
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Lancia subito i fuochi d'artificio!

1333
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Non è...

1334
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Oh! Mosé!

1335
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
Fuori dai piedi, tu...

1336
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Andiamo, stupida cosa! Fuoco!

1337
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Fuoco!
-Napopo!

1338
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Eh?

1339
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
Eh!

1340
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
OH!

1341
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
Lavora duro per gli animali...

1342
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Woo-hoo! Ha funzionato! Ha funzionato!

1343
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Sì!

1344
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
Dai! Dobbiamo andare!

1345
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Fortunato!

1346
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Correre!

1347
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Eh?

1348
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Lo abbiamo pianificato?

1349
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
No, non lo era
parte del piano.

1350
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Tutti quanti, andate su un piano più alto.

1351
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Alla fattoria.

1352
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Uh--
-Guida, idiota!

1353
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Che cosa hai fatto?
-Non ho fatto niente.

1354
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Aiuto! Napopo! Aiuto!

1355
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
Ah!

1356
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Velocemente! Andiamo alla fattoria!

1357
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Prendi i giovani
quelli per la sicurezza.

1358
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Dove stai andando?
-Per trovare Napoleone.

1359
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Perché?
-Per dirglielo.

1360
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Deve lasciare la Fattoria degli Animali.

1361
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Sbuffo?
-Sì?

1362
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Grazie.
-OH.

1363
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Quando vuoi, tesoro.

1364
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Ti ho preso, amico.

1365
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1366
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Ehi...

1367
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-Fai qualcosa!
-Sto cercando!

1368
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1369
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Idiota!
- Smettila di urlarmi contro!

1370
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Fortunato! Ah!

1371
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
Mosé!

1372
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
OH!

1373
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
OH! OH! OH!

1374
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Ti ho dato tutto!

1375
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Qualunque cosa!

1376
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Sei un bugiardo, Napoleone!

1377
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Tutta la tua vita è una bugia!

1378
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
L'unica cosa vera è quella
sia mai uscito da te

1379
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
c'era un cattivo odore.

1380
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Ooh. Ahi. Questo davvero
mi spezza il cuore.

1381
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Allora prova.

1382
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Prova a dire la verità per una volta.

1383
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Va bene. Ok, lo farò.

1384
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Ho sempre desiderato un figlio.

1385
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
E così ti ho trattato
come mio figlio,

1386
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
ed ecco come
mi ripaghi!

1387
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Non mi hai trattato
come tuo figlio.

1388
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Hai usato me e tutti gli altri
per ottenere ciò che volevi.

1389
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Hai infranto ogni regola, quindi ora tu
Devo andarmene, Napoleone.

1390
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Non sei proprio un maiale.

1391
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Sei un debole, schifoso, puzzolente,
disgustoso, stupido...

1392
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
...animale ingrato e ignorante!

1393
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
Oh!

1394
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Fortunato!

1395
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Non... non preoccupatevi, tutti quanti.
Il gallo sta bene.

1396
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
È stato un gioco da ragazzi per a
minuto, ma ce l'ho fatta.

1397
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Aspettare. Ehm... cosa?

1398
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Abbiamo perso Lucky.

1399
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Uh... è proprio qui.

1400
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
Fortunato!

1401
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Sono tutti qui?

1402
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Sì.

1403
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
BENE...

1404
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Non tutti.

1405
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
Ciao!

1406
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Sai cosa? Mantieni la fattoria.

1407
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Mi vedrò fuori.

1408
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>Lucky ha chiesto a tutti</i>
<i>i giovani</i>

1409
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>guardare le stelle</i>

1410
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>e ricorda la nostra storia.</i>

1411
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Sognavamo la libertà, ma...

1412
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
l'ho cercato nel
posto sbagliato.

1413
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Veramente?
-Sì.

1414
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Non saremmo mai andati
per trovare la libertà

1415
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
in un leader
come Napoleone.

1416
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
O anche Palla di neve
per questo motivo.

1417
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
E il gallo?

1418
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Beh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
Facciamo chicchi-doo.

1419
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Sì</i>
<i>-Ottima idea.</i>

1420
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>No, no no no.</i>

1421
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Non è questo.

1422
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer pensava che Napoleone
aveva sempre ragione.

1423
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Ma nessuno lo è.

1424
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Sai cosa è sempre giusto?

1425
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Aiutarsi a vicenda.</i>

1426
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>Questo è ciò che Boxer</i> voleva davvero.

1427
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Per lavorare sodo...

1428
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
per i nostri amici.

1429
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Non perché dobbiamo,
ma perché scegliamo di farlo.

1430
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Questa è la libertà.

1431
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>Non lo era</i>
<i>sarà facile</i>

1432
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>per crearne di nuovi</i>
<i>sogno diventato realtà,</i>

1433
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>ma continuerebbero a provarci</i>

1434
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>con me e tutti gli altri</i>
<i>animali tra le stelle per aiutare.</i>

1435
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ La parola riguarda,</i>
<i>c'è qualcosa in evoluzione ♪</i>

1436
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Qualunque cosa accada,</i>
<i>il mondo continua a girare ♪</i>

1437
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Dicono che sarà il prossimo grande</i>
<i>cosa è qui ♪</i>

1438
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Che la rivoluzione è vicina ♪</i>

1439
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Ma a me sembra</i>
<i>abbastanza chiaro ♪</i>

1440
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Che è solo un po'</i>
<i>un po' di storia che si ripete ♪</i>

1441
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Lo gridano i telegiornali,</i>
<i>un nuovo stile sta crescendo ♪</i>

1442
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Ma non lo sa</i>
<i>se va o viene ♪</i>

1443
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ C'è la moda,</i>
<i>c'è una moda passeggera ♪</i>

1444
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Alcuni sono buoni, altri sono cattivi ♪</i>

1445
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ E la battuta è piuttosto triste ♪</i>

1446
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Che è solo un po'</i>
<i>un po' di storia che si ripete ♪</i>

1447
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ E l'ho già visto prima ♪</i>

1448
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ E lo rivedrò ♪</i>

1449
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Sì, l'ho già visto ♪</i>

1450
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Solo piccoli frammenti di</i>
<i>la storia si ripete ♪</i>

1451
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Alcune persone non balleranno se</i>
<i>non sanno chi sta cantando ♪</i>

1452
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Perché chiedere alla tua testa, è tua</i>
<i>fianchi che oscillano ♪</i>

1453
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ La vita è fatta per godercela ♪</i>

1454
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Donna, uomo, ragazza e ragazzo ♪</i>

1455
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Senti il dolore, senti la gioia ♪</i>

1456
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Metti da parte i pezzettini</i>
<i>della storia che si ripete ♪</i>

1457
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Frammenti di storia che si ripetono ♪</i>

1458
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ E l'ho già visto prima ♪</i>

1459
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ E lo rivedrò ♪</i>

1460
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Sì, l'ho già visto ♪</i>

1461
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Solo piccoli frammenti di</i>
<i>la storia si ripete ♪</i>

1462
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

1463
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Avevo una fattoria, ah-avevo una fattoria ♪</i>

1464
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ Ho detto Vecchio</i>
<i>MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

1465
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Mattone dopo mattone, ci rompiamo</i>
<i>giù nel fienile ♪</i>

1466
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Chi lo gestisce adesso?</i>
<i>Meglio suonare l'allarme ♪</i>

1467
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Chi lo gestisce? ♪</i>
<i>-♪ Ehi ♪</i>

1468
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Meglio suonare l'allarme ♪</i>

1469
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ Perché vecchio</i>
<i>MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

1470
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Allora dai un'occhiata in giro</i>
<i>perché è tutto finito ♪</i>

1471
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Non c'è</i>
<i>trattenendoci ♪</i>

1472
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Siamo usciti vestiti</i>
<i>tutto nero ♪</i>

1473
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Sta andando giù come</i>
<i>un taglialegna ♪</i>

1474
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Dai un'occhiata in giro. Non è no</i>
<i>ago in questo pagliaio ♪</i>

1475
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Ti hanno accatastato</i>
<i>contro i migliori ♪</i>

1476
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Pavone quando cammino</i>
<i>C'è una S sul mio petto ♪</i>

1477
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Meglio correggere l'errore</i>
<i>prima di andare a flettere ♪</i>

1478
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Tutta la squadra è con me e</i>
<i>sono pronti per il futuro ♪</i>

1479
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, andiamo ♪</i>

1480
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Sì, sì, sì, sì ♪</i>

1481
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

1482
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Avevo una fattoria, ah-avevo una fattoria ♪</i>

1483
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ Ho detto Vecchio</i>
<i>MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

1484
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Mattone dopo mattone, ci rompiamo</i>
<i>giù nel fienile ♪</i>

1485
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Chi lo gestisce adesso?</i>
<i>Meglio suonare l'allarme ♪</i>

1486
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Chi lo gestisce? ♪</i>
<i>-♪ Ehi ♪</i>

1487
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Meglio suonare l'allarme perché</i>
<i>Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

1488
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Allora dai un'occhiata in giro</i>
<i>perché è tutto finito ♪</i>

1489
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Non commettere errori, non lo faremo</i>
<i>vieni a giocare Esatto ♪</i>

1490
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Sfonda i cancelli</i>
<i>Non premere i freni ♪</i>

1491
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Non ho paura di dirlo</i>
<i>è in linea ♪</i>

1492
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Guardami adesso</i>
<i>Sono come una montagna ♪</i>

1493
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Colpisci come una tonnellata ♪</i>

1494
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Ghiaccio nelle mie vene</i>
<i>Ho il fuoco nei polmoni ♪</i>

1495
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Freddo come 40 sotto</i>
<i>dalla testa ai piedi ♪</i>

1496
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Hanno acceso la miccia,</i>
<i>ora stanno per esplodere ♪</i>

1497
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Non c'è</i>
<i>trattenendoci ♪</i>

1498
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Non ci tratteniamo ♪</i>

1499
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Se stai su due gambe</i>
<i>allora verrai attaccato ♪</i>

1500
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Essere attaccato ♪</i>

1501
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Sì, non c'è</i>
<i>trattenendoci ♪</i>

1502
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Non c'è</i>
<i>trattenendoci ♪</i>

1503
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Tutti i soldi che hai guadagnato</i>
<i>chiudendoci in una gabbia ♪</i>

1504
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Meglio scappare o sei</i>
<i>prendere l'ascia ♪</i>

1505
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Quindi E-I-E-I-E-I-E-I, andiamo ♪</i>

1506
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪</i>

1507
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

1508
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Avevo una fattoria, ah-avevo una fattoria ♪</i>

1509
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ Ho detto Vecchio</i>
<i>MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

1510
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Mattone dopo mattone, ci rompiamo</i>
<i>giù nel fienile ♪</i>

1511
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Chi lo gestisce adesso?</i>
<i>Meglio suonare l'allarme ♪</i>

1512
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Chi lo gestisce? ♪</i>
<i>-♪ Ehi ♪</i>

1513
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Meglio suonare l'allarme ♪</i>

1514
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ Perché vecchio</i>
<i>MacDonald aveva una fattoria ♪</i>

1515
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Allora dai un'occhiata in giro,</i>
<i>dai un'occhiata in giro ♪</i>

1516
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ Perché è tutto finito ♪</i>