1
00:00:20,913 --> 00:00:23,958
ഹലോ, ഞാൻ മാരിസയാണ്
എൻ്റെ മകനെ മിലോയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2
00:00:25,168 --> 00:00:28,504
നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മൈലോ ഇല്ല

3
00:00:30,715 --> 00:00:32,675
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ

4
00:00:33,301 --> 00:00:34,677
ഈ...

5
00:00:34,844 --> 00:00:36,220
കാത്തിരിക്കൂ

6
00:00:38,931 --> 00:00:41,392
"വിലാസം 1800 ആണ്
ക്രസൻ്റ് ഹോളോ റോഡ്

7
00:00:41,559 --> 00:00:43,686
“ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

8
00:00:43,936 --> 00:00:47,064
"എൻ്റെ നാനി രണ്ട് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും."
ഇത് അല്ല...

9
00:00:47,356 --> 00:00:49,775
- ഇത് 1800 അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ മിലോ ഇല്ല

10
00:00:49,901 --> 00:00:53,112
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, തനിച്ചാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയച്ചത്?

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,324
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള അമ്മ, ജെന്നി.

12
00:00:57,533 --> 00:00:59,702
മിലോ കളിക്കുന്ന തീയതിയിലാണ്
അവളുടെ മകൻ ജേക്കബും ഇതും...

13
00:01:00,036 --> 00:01:02,079
ഇവിടെയാണ് അത് ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നത്
അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ

14
00:01:03,498 --> 00:01:06,209
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?
ഇതാണ് വിലാസം

15
00:01:06,709 --> 00:01:11,589
- അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുമോ?
- അതെ, അതെ

16
00:01:16,427 --> 00:01:18,888
- "ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു..."
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

17
00:01:20,723 --> 00:01:22,183
നമ്പർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

18
00:01:23,267 --> 00:01:25,061
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും

19
00:01:25,186 --> 00:01:29,357
- "നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് സേവനത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു നമ്പറിലേക്കാണ്"
- നന്ദി

20
00:01:30,858 --> 00:01:34,153
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ നമ്പർ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
- ശരി, അവൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കുമോ?

21
00:01:34,862 --> 00:01:37,615
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

22
00:01:37,990 --> 00:01:40,076
"വിലാസം 1800 ആണ്
ക്രസൻ്റ് ഹോളോ റോഡ്

23
00:01:40,201 --> 00:01:41,619
“ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

24
00:01:41,744 --> 00:01:44,205
"എൻ്റെ നാനി ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, ജെന്നി."

25
00:01:46,666 --> 00:01:49,293
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റായ വിലാസം അയയ്ക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല

26
00:01:49,669 --> 00:01:51,254
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

27
00:01:51,921 --> 00:01:55,591
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് മിലോയുടെ ആദ്യ കളി തീയതിയാണ്.
ജേക്കബിനൊപ്പം

28
00:01:55,716 --> 00:01:58,010
അവന് അഞ്ചു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ
അവൻ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

29
00:01:58,719 --> 00:02:00,513
പക്ഷെ ഈ ജെന്നിയെ നിനക്ക് അറിയാം
- അതെ

30
00:02:01,180 --> 00:02:03,057
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടി
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു

31
00:02:04,559 --> 00:02:08,187
യാന്ത്രിക തിരുത്തൽ, അങ്ങനെ...
ഈ വിലാസം തെറ്റാണ്

32
00:02:08,938 --> 00:02:11,274
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്
അത് നമ്മെയെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു

33
00:02:11,524 --> 00:02:14,777
എനിക്ക് വിലാസം ശരിയാക്കണം
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാം

34
00:02:15,736 --> 00:02:17,154
ഇതാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ...

35
00:02:17,572 --> 00:02:21,242
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു നാനി ഉണ്ട്
അവൾക്ക് ജെന്നിയുടെ മറ്റൊരു നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

36
00:02:21,409 --> 00:02:23,619
ഒരു സാധ്യതയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നാനി നിങ്ങളുടെ മകനെ എടുത്തോ?

37
00:02:24,453 --> 00:02:27,331
ഇല്ല, അവൾ പോയിട്ട് കുറച്ചു ദിവസമായി
അതുകൊണ്ട് അവൻ...

38
00:02:30,293 --> 00:02:31,669
അവൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല

39
00:02:32,169 --> 00:02:35,006
ക്ലാസിലെ മറ്റ് മാതാപിതാക്കളുടെ നമ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടാമോ?

40
00:02:36,173 --> 00:02:39,719
അതെ, അതെ, അതെ, മികച്ച ആശയം

41
00:02:40,261 --> 00:02:42,013
(സാറ ലാർസെൻ)

42
00:02:44,682 --> 00:02:46,225
നന്നായിട്ടുണ്ട്

43
00:02:52,106 --> 00:02:55,860
- മാരിസ, സുഖമാണോ?
- "ഹലോ, സാറാ, ഹലോ."

44
00:02:56,277 --> 00:02:57,987
നിങ്ങൾക്ക് ജെന്നി കാമിൻസ്‌കിയുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

45
00:02:58,529 --> 00:03:00,156
മിലോ തൻ്റെ മകൻ ജേക്കബിനൊപ്പം കളിക്കുന്ന സമയത്താണ്.

46
00:03:00,281 --> 00:03:02,825
"എങ്ങനെയോ ജെന്നി എനിക്ക് തെറ്റായ വിലാസം അയച്ചു."

47
00:03:02,950 --> 00:03:05,036
"എൻ്റെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല."

48
00:03:05,828 --> 00:03:07,830
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് മിലോയെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകാനാകും?

49
00:03:09,415 --> 00:03:11,000
അതെ

50
00:03:12,001 --> 00:03:15,254
(സാറ)? (സാറ)?
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? (സാറ)?

51
00:03:16,672 --> 00:03:18,257
നിങ്ങൾ തീയതികൾ കലർത്തിയോ?

52
00:03:20,468 --> 00:03:22,845
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇന്നാണ്
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്

53
00:03:24,430 --> 00:03:26,182
മിലോയ്ക്ക് കളിക്കാനുള്ള തീയതി നൽകാനാവില്ല
ജേക്കബിനൊപ്പം

54
00:03:27,016 --> 00:03:29,518
കാരണം ജേക്കബ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്

55
00:03:41,072 --> 00:03:42,782
നിങ്ങളാണോ... ഹലോ

56
00:03:44,033 --> 00:03:46,118
എൻ്റെ പേര് എസ്തർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്

57
00:03:46,494 --> 00:03:49,330
ഈ സ്ത്രീയുടെ ശരിയായ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ, ജെന്നി?

58
00:03:49,914 --> 00:03:52,833
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് അയയ്ക്കാം
മാതാപിതാക്കളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ് വീണ്ടും

59
00:03:53,209 --> 00:03:57,046
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മാരിസയുടെ കൂടെയായിരിക്കണം
- ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക. നന്ദി. ഞങ്ങൾ അവളെ ബന്ധപ്പെടും

60
00:03:57,171 --> 00:04:00,341
എന്നാൽ ജെന്നിയുടെ കൊച്ചുകുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

61
00:04:00,466 --> 00:04:03,594
അതെ, ഞാൻ സ്കൂളിലെ രക്ഷാകർതൃ പ്രതിനിധിയാണ്
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ അമ്മമാരെയും എനിക്കറിയാം

62
00:04:03,719 --> 00:04:08,891
പിന്നെ എല്ലാ കുട്ടികളും ഞാനും തീർച്ചയായും നോക്കും
ഇപ്പോൾ ജെന്നിയുടെ മകൻ ജേക്കബിന്

63
00:04:10,351 --> 00:04:12,395
ശരി, ഇതാ, ഞാൻ അത് അയച്ചു

64
00:04:13,104 --> 00:04:15,564
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
"അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി."

65
00:04:15,690 --> 00:04:17,817
- ശരി, ശരി
"നന്ദി, സാറാ."

66
00:04:21,237 --> 00:04:22,863
ഞാൻ ജെന്നിയെ വിളിക്കണോ?
നിനക്കായ്?

67
00:04:25,032 --> 00:04:26,409
- അതെ
- അതെ

68
00:04:36,252 --> 00:04:38,003
- "ഹലോ?"
"ഹേയ്, ജെന്നി, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല."

69
00:04:38,129 --> 00:04:40,256
"എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാരിസയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്."
- ഹലോ

70
00:04:40,381 --> 00:04:42,091
ഞാൻ ജെന്നി, അതെ
എല്ലാം ശരിയാണോ?

71
00:04:42,216 --> 00:04:44,844
ശരി, ഇത് തൻ്റെ മകനാണെന്ന് മാരിസ കരുതി
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ

72
00:04:44,969 --> 00:04:46,804
"എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു."

73
00:04:46,929 --> 00:04:50,141
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ജേക്കബിന് ഒരു പ്ലേ ഡേറ്റിൽ സാറാ ലാർസൺ ഉണ്ട്

74
00:04:50,474 --> 00:04:53,561
"അപ്പോൾ മിലോ കൂടെയില്ലേ?"
- ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പമല്ല

75
00:04:54,562 --> 00:04:56,814
- ശരി, പിന്നെ ...
- ഇല്ല, അവൾ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു

76
00:04:57,064 --> 00:04:59,692
ഹലോ, മാരിസ
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

77
00:04:59,817 --> 00:05:02,987
ഇത് എൻ്റെ ഫോണിലാണ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
അത് എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്

78
00:05:03,112 --> 00:05:05,156
- അവൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
"ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."

79
00:05:05,489 --> 00:05:07,700
"മിലോ സുഖമാണോ?"
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

80
00:05:07,908 --> 00:05:10,578
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും, നന്ദി, ജെന്നി.

81
00:05:13,164 --> 00:05:14,623
ആരാണ് എനിക്ക് ഈ സന്ദേശം അയച്ചത്?

82
00:05:16,834 --> 00:05:18,669
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമുണ്ട്, അവനുണ്ട്...

83
00:05:23,507 --> 00:05:25,176
ഇത് ഓഫ്‌ലൈനാണ്, എന്താണ്?

84
00:05:30,848 --> 00:05:32,933
"ഞാൻ പീറ്റർ ഇർവിനിൽ എത്തി."
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക"

85
00:05:33,100 --> 00:05:36,187
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
ഇപ്പോൾ ദയവായി?

86
00:05:36,353 --> 00:05:37,980
- ഇപ്പോൾ
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

87
00:05:38,647 --> 00:05:41,275
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നോ?

88
00:05:41,734 --> 00:05:44,153
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല, അത്...

89
00:05:44,904 --> 00:05:47,573
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാനി അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും മിലോയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല

90
00:05:47,698 --> 00:05:49,325
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കാം
സ്കൂളിൽ?

91
00:05:49,450 --> 00:05:52,203
ഇല്ല.. സമയം അഞ്ചു മണി കഴിഞ്ഞു
സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു

92
00:05:52,411 --> 00:05:55,539
- അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അസാധ്യമാണ്?
- ഇല്ല, അവർ എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു

93
00:05:56,165 --> 00:05:57,625
ആരും അവനെ കൊണ്ടുപോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ...

94
00:06:00,544 --> 00:06:03,130
അങ്ങനെ ആരോ എടുത്തു

95
00:06:06,008 --> 00:06:08,135
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയത്?

96
00:06:10,554 --> 00:06:13,307
- (പീറ്റർ)
- ഹേയ്, അയാൾക്ക് പിസ്സയെക്കുറിച്ച് ആവേശമുണ്ടോ?

97
00:06:13,432 --> 00:06:15,893
അതോ ഞാൻ അവൻ്റെ അപേക്ഷ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമുണ്ടോ?
കാരണം...

98
00:06:16,018 --> 00:06:20,022
ഞാൻ വെറും ഒരു മണ്ടൻ അച്ഛനാണ്, എല്ലാം
പക്ഷേ എനിക്ക് ചീസ് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

99
00:06:20,981 --> 00:06:24,819
- പീറ്റർ, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

100
00:06:25,736 --> 00:06:29,073
അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കൂടെയില്ല
അങ്ങനെയല്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയില്ല

101
00:06:29,406 --> 00:06:33,160
ശരി, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ എവിടെയാണ്?

102
00:06:33,953 --> 00:06:36,914
"മരിസ്സ? മരിസ്സ, കാത്തിരിക്കൂ."

103
00:06:37,623 --> 00:06:39,583
- "(മാർ)?"
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

104
00:06:47,967 --> 00:06:51,262
"ആദ്യ ദിവസം"

105
00:06:53,806 --> 00:06:55,349
"അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

106
00:06:55,516 --> 00:06:57,726
- "ആരെങ്കിലും അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും."
- "(വിൽമെറ്റ്)"

107
00:07:34,388 --> 00:07:37,641
(മിലോ)! (മിലോ)!

108
00:07:42,271 --> 00:07:43,647
(മിലോ)!

109
00:07:48,068 --> 00:07:51,363
(മിലോ)! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

110
00:07:53,866 --> 00:07:55,451
ദയവായി, മറഞ്ഞിരിക്കുക

111
00:07:58,829 --> 00:08:00,205
(മിലോ)!

112
00:08:01,332 --> 00:08:03,375
പ്രിയേ, നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

113
00:08:06,420 --> 00:08:07,796
(മിലോ)!

114
00:08:19,850 --> 00:08:21,393
(മിലോ)!

115
00:08:26,315 --> 00:08:29,276
ബ്രയാൻ! ബ്രയാൻ!

116
00:08:30,319 --> 00:08:31,695
ബ്രയാൻ!

117
00:08:34,323 --> 00:08:37,034
ബ്രയാൻ! മിലോ എവിടെ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

118
00:08:37,159 --> 00:08:40,663
- എല്ലാം ശരിയാണോ? അവന് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ കുഴപ്പമില്ല, അവൻ കുഴപ്പമില്ല

119
00:08:40,788 --> 00:08:42,957
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ അല്ല, അവൻ കുഴപ്പമില്ല

120
00:08:43,082 --> 00:08:44,833
ഇല്ല, അവന് സുഖമില്ല

121
00:08:48,462 --> 00:08:50,798
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല

122
00:08:50,923 --> 00:08:55,386
- ഇവിടെ ഇല്ല
- ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും

123
00:08:55,636 --> 00:08:58,180
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി? ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും

124
00:08:58,973 --> 00:09:03,352
ശരി, ശരി
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

125
00:09:19,785 --> 00:09:21,912
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

126
00:09:23,497 --> 00:09:25,624
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു

127
00:09:26,417 --> 00:09:28,085
ജോലിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

128
00:09:29,420 --> 00:09:31,630
ഏകദേശം 7:45 ന് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

129
00:09:32,589 --> 00:09:34,008
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നടന്നോ?

130
00:09:35,384 --> 00:09:37,803
ഇല്ല, സ്കൂളിന് മുന്നിൽ ഒരു ഡ്രോപ്പ് സോൺ ഉണ്ട്

131
00:09:38,721 --> 00:09:41,640
- "വിദ്യാർത്ഥികളെ ഇറക്കുക, വലത് പാത."
"അവിടെ നീയുണ്ട്, ചെറിയ മിലോ."

132
00:09:42,057 --> 00:09:43,434
ഇന്നത്തെ പിസ്സ രാത്രി ഓർക്കുക

133
00:09:44,977 --> 00:09:47,104
ഹലോ, മിലോ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

134
00:09:47,646 --> 00:09:49,231
- വിട, അമ്മ
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക

135
00:09:49,356 --> 00:09:50,733
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിട

136
00:09:52,151 --> 00:09:55,029
- സ്കൂളിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- (ബിഷപ്സ് അക്കാദമി)

137
00:09:56,572 --> 00:09:57,948
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ടീച്ചർ?

138
00:09:59,742 --> 00:10:01,118
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്

139
00:10:01,660 --> 00:10:04,413
അവൻ്റെ പേഴ്സണൽ നമ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
അവർ അത് നൽകുന്നില്ല

140
00:10:04,538 --> 00:10:08,208
സ്കൂൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
അതുകൊണ്ട് അത് എങ്ങനെ ആക്സസ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

141
00:10:08,542 --> 00:10:09,918
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വില്യംസിനെ കണ്ടെത്തും.

142
00:10:10,669 --> 00:10:12,921
ഇപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മകൻ എന്ന്
അവൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഉണ്ട്

143
00:10:13,047 --> 00:10:16,550
അതെ, എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ ഓഫ്‌ലൈനാണ്

144
00:10:18,093 --> 00:10:21,388
- ശരി, നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവരിക്കാമോ?
- അവൻ സുന്ദരനാണ്

145
00:10:23,140 --> 00:10:27,227
അവൻ്റെ മുടി നീളമുള്ളതാണ്, അവൻ്റെ വളകൾ... അവൻ്റെ ബാങ്സ് നീളമുള്ളതാണ്

146
00:10:30,105 --> 00:10:31,607
അവൻ അവളെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

147
00:10:32,191 --> 00:10:36,028
ഇതിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും സവിശേഷതകൾ ഉണ്ടോ?
നീളമുള്ള മുടിക്ക് പുറമെ?

148
00:10:36,653 --> 00:10:38,489
- ഇല്ല, ഇല്ല
- ഇല്ല

149
00:10:39,073 --> 00:10:40,699
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

150
00:10:41,617 --> 00:10:45,871
ഓറഞ്ച് ഷർട്ടും നീല പാൻ്റും
അതിൻ്റെ കോട്ട് മിക്കവാറും പച്ചയാണ്

151
00:10:46,038 --> 00:10:50,667
-ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ദിനോസർ ഉണ്ട്
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:10:50,793 --> 00:10:53,587
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അലർജിയുണ്ടോ?
അതോ രോഗങ്ങളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

153
00:10:53,712 --> 00:10:56,924
ഇല്ല, അല്ല, അലർജി, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

154
00:10:57,800 --> 00:11:00,052
അതെ, എനിക്ക് കടുത്ത അലർജിയുണ്ട്
സോയാബീന് അങ്ങനെ...

155
00:11:01,178 --> 00:11:03,889
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ മിലോയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പക്ഷേ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു

156
00:11:04,473 --> 00:11:10,687
- ആരാണ് സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ നാനി, അന ഗാർഷ്യ.

157
00:11:13,190 --> 00:11:16,360
- ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ് ഗാർഷ്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

158
00:11:16,527 --> 00:11:21,156
ഒരു വെബ്സൈറ്റ് വഴി
എല്ലാ അമ്മമാരും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു നാനി സേവനം

159
00:11:21,615 --> 00:11:23,242
അവൾക്ക് അവലംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

160
00:11:23,992 --> 00:11:26,703
അതെ, ബേബി സിറ്റർ സേവനം

161
00:11:27,621 --> 00:11:30,374
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക
ക്രിമിനൽ പരിശോധനകൾ, എല്ലാം

162
00:11:30,541 --> 00:11:35,129
അവൾ മിലോയ്‌ക്കൊപ്പം മികച്ചതാണ്, ഞാൻ...
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ആരുടെ കൂടെയും വിടില്ല...

163
00:11:38,841 --> 00:11:40,300
ഈ ജോലി, ഈ...

164
00:11:40,968 --> 00:11:42,344
ഒന്നുമില്ല, അത്...

165
00:11:42,803 --> 00:11:44,179
സാരമില്ല

166
00:11:47,474 --> 00:11:51,311
- നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്, മാഡം?
- ഞാൻ വെൽത്ത് മാനേജ്‌മെൻ്റിലാണ്

167
00:11:51,436 --> 00:11:54,481
-എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനിയുണ്ട്, പീറ്റർ ചരക്കുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
- ചരക്ക് മേഖലയിൽ

168
00:11:55,232 --> 00:11:57,526
- നിങ്ങളുടെ നാനിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുക?
- അവൾ ചിലിയിൽ നിന്നാണ്.

169
00:11:57,651 --> 00:12:01,280
ഒരു വർഷത്തോളമായി അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട്
അവൾക്ക് അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം തോൺടണിൽ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്

170
00:12:01,405 --> 00:12:03,949
അവർ ഫോർട്ട് വെയ്‌നിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഈ വാരാന്ത്യം

171
00:12:04,074 --> 00:12:05,617
അവൻ്റെ കസിൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു

172
00:12:07,578 --> 00:12:10,080
ഞാൻ ടീച്ചറെ കണ്ടെത്തി
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല

173
00:12:12,207 --> 00:12:13,584
ഞങ്ങൾ ശ്രമം തുടരും

174
00:12:14,751 --> 00:12:18,046
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതി, അത് അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പ്ലേ ഡേറ്റിൽ മിലോ ഉണ്ട്

175
00:12:18,172 --> 00:12:20,299
-ഇത് സത്യമാണോ?
- അതെ

176
00:12:20,841 --> 00:12:22,509
ഈ കളിയുടെ തീയതി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്രമീകരിച്ചത്?

177
00:12:26,555 --> 00:12:30,475
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
(ജെന്നി കാമിൻസ്‌കി)

178
00:12:31,351 --> 00:12:35,731
മിലോ വേണോ എന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു...
തൻ്റെ മകൻ ജേക്കബിനൊപ്പം കളിക്കാൻ...

179
00:12:39,026 --> 00:12:43,238
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അന്ന ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ജോലിസ്ഥലത്തെ മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

180
00:12:43,363 --> 00:12:45,991
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

181
00:12:47,659 --> 00:12:49,036
അതെ, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു

182
00:12:49,661 --> 00:12:53,582
- മിസ്സിസ് കാമിൻസ്കിയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
അവൾ സ്കൂൾ അമ്മമാരിൽ ഒരാളാണ്, ഞാനും...

183
00:12:54,666 --> 00:12:57,377
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും ഒരുപാട് കണ്ടു
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചില്ല

184
00:12:58,003 --> 00:12:59,838
ഒന്നര ആഴ്ച മുമ്പ് പോലും

185
00:12:59,963 --> 00:13:02,466
സ്കൂൾ സോഷ്യൽ പാർട്ടിയിൽ
ഇത് അതിശയകരമായിരുന്നു, അത് നോക്കി ...

186
00:13:03,508 --> 00:13:05,886
- അതെ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

187
00:13:08,138 --> 00:13:09,848
- ഇല്ല
- നിങ്ങളും മിസ്സിസ് കാമിൻസ്കിയും ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

188
00:13:09,973 --> 00:13:12,559
- മുമ്പ് സന്ദേശങ്ങൾ വഴി?
- ഇല്ല

189
00:13:12,893 --> 00:13:15,687
മിസ്സിസ് കാമിൻസ്കിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
സ്കൂളിലൂടെ, ഉദാഹരണത്തിന്?

190
00:13:16,021 --> 00:13:19,858
അതെ, മാതാപിതാക്കൾക്കായി ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലാണ് ഇത് അയയ്ക്കുന്നത്

191
00:13:19,983 --> 00:13:23,779
സന്ദേശത്തിൻ്റെ നമ്പർ നമ്പറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
മിസിസ് കാമിൻസ്കിയുടെ റൺവേ?

192
00:13:28,533 --> 00:13:30,327
ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ല

193
00:13:30,744 --> 00:13:32,287
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളുടെയും നമ്പറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ

194
00:13:32,412 --> 00:13:34,831
അവയെല്ലാം ഞാൻ ഇതുവരെ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടില്ല, ഞാൻ ...

195
00:13:36,250 --> 00:13:39,503
എനിക്ക് ... എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എൻ്റെ കട്ടിലിൻ്റെ അടുത്താണ്...

196
00:13:40,128 --> 00:13:44,049
- വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് ...
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

197
00:13:44,633 --> 00:13:48,637
ഞാൻ കത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു, ജെന്നി.
അതുകൊണ്ട് അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

198
00:13:48,762 --> 00:13:51,723
- എന്തുകൊണ്ട് അത് അവൾ ആയിക്കൂടാ?
- അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്, അത് കുഴപ്പമില്ല

199
00:13:53,350 --> 00:13:56,645
മാഡം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മിസ്സിസ് കാമിൻസ്കിയുമായി ഫോണിൽ.

200
00:13:57,062 --> 00:13:58,438
ഈ പ്ലേഡേറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

201
00:14:00,399 --> 00:14:02,109
അല്ല, അതെല്ലാം മെസ്സേജിംഗ് വഴിയായിരുന്നു

202
00:14:07,281 --> 00:14:10,158
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഇർവിൻ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സമീപകാല ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

203
00:14:21,093 --> 00:14:22,845
"ഞാൻ മാരിസ്സയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞല്ലോ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?"

204
00:14:23,345 --> 00:14:25,139
“ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടവളാണ്
സ്കൂൾ സോഷ്യൽ പാർട്ടിയിൽ

205
00:14:25,264 --> 00:14:28,308
- "അത് സത്യമാണ്"
- "ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു."

206
00:14:28,976 --> 00:14:31,395
"വൗ! അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു. ”
"ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു."

207
00:14:32,271 --> 00:14:34,857
"ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്ലേഡേറ്റിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

208
00:14:34,982 --> 00:14:38,694
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് തെറ്റായി വായിച്ചിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും."
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

209
00:14:39,194 --> 00:14:41,321
മാരിസ അവിടെ തനിച്ചായിരുന്നില്ല
അവിടെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു

210
00:14:41,446 --> 00:14:45,576
- ഒരു അപരിചിതൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നതോ മറ്റോ പോലെ തോന്നി
"കുഞ്ഞിന് സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

211
00:14:45,701 --> 00:14:47,786
അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകും
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെയോ മറ്റോ

212
00:14:48,495 --> 00:14:51,790
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ഓക്കാനം തോന്നുന്നു

213
00:14:52,541 --> 00:14:54,084
എനിക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

214
00:14:54,293 --> 00:14:56,712
വാനില ഫ്ലേവറുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സിഗരറ്റ് പുക
ആൺകുട്ടികളുടെ കുളിമുറിയിൽ

215
00:14:57,129 --> 00:14:59,131
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണോ?
ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

216
00:14:59,298 --> 00:15:01,967
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് വേണം
അവിടെ എത്താൻ

217
00:15:02,092 --> 00:15:04,845
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും

218
00:15:04,970 --> 00:15:07,764
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതിന് അധിക സമയം എടുക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്
- കൃത്യമായി

219
00:15:07,890 --> 00:15:10,350
എന്നാൽ ഇതിന് രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന് സാറാ ലാർസണിലേക്ക് എത്താൻ

220
00:15:10,475 --> 00:15:12,769
- ഏകദേശം 15 എടുക്കും
-എന്താണ് പ്രധാനം?

221
00:15:13,145 --> 00:15:15,189
“ഇത് പ്രധാനമാണ് കാരണം കളിക്കുന്ന തീയതികൾ
"ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു."

222
00:15:15,314 --> 00:15:17,149
അത് എടുക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്

223
00:15:17,274 --> 00:15:20,360
“പ്രിയേ, ആരും ഭ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളോടെ.

224
00:15:21,028 --> 00:15:23,030
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്
"എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്."

225
00:15:23,238 --> 00:15:26,408
“ഇതെല്ലാം സ്കൂൾ വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അവലോകനം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് സമ്മതിച്ചു..."

226
00:15:26,533 --> 00:15:29,161
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം

227
00:15:29,661 --> 00:15:31,413
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

228
00:15:37,127 --> 00:15:38,503
"നന്ദി"

229
00:15:49,431 --> 00:15:51,433
- ഹലോ, ജെന്നി.
- ഹലോ, സാറാ.

230
00:15:51,600 --> 00:15:54,978
ഞാൻ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി
എന്നാൽ റിച്ചി തൻ്റെ വഴിയിലാണ്, അവൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വൈകും

231
00:15:56,396 --> 00:15:59,900
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ടിവി കാണുന്നു
ഞാൻ സാധാരണയായി കളിക്കുന്ന തീയതിയിൽ ചെയ്യാത്തത്

232
00:16:00,025 --> 00:16:03,487
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഇളയ മകനെ ശരിക്കും കുളിപ്പിക്കണം
"എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു."

233
00:16:05,280 --> 00:16:07,991
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ധനസമാഹരണത്തെക്കുറിച്ച്

234
00:16:09,326 --> 00:16:10,869
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ തിരയുകയാണ്

235
00:16:12,788 --> 00:16:14,998
ശരി, ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്

236
00:16:16,708 --> 00:16:19,962
ശരി, അതെ, അത് നല്ലതാണ്
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

237
00:16:20,087 --> 00:16:24,049
സാറാ, സാറാ, വളരെ വേഗം, വഴിയിൽ
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിസ്സ ഇർവിനിൽ നിന്ന് വിചിത്രമായ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

238
00:16:24,174 --> 00:16:27,261
- മിലോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
- അതെ, എനിക്കറിയാം

239
00:16:27,552 --> 00:16:30,138
അവൾ എന്നെയും വിളിച്ചു, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വേണം

240
00:16:30,472 --> 00:16:33,475
- അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു കളി തീയതി ഉണ്ടാക്കി
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല

241
00:16:33,600 --> 00:16:35,435
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നോ?

242
00:16:35,560 --> 00:16:38,021
“എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു
പിന്നീട്"

243
00:16:38,313 --> 00:16:40,607
നീ മിലോയെ കണ്ടിരുന്നോ എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
രസീത് കഴിഞ്ഞാൽ

244
00:16:41,275 --> 00:16:43,360
അതുകൊണ്ട് അവർക്കും അറിയില്ല
ആരുടെ കൂടെയാണ് അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയത്

245
00:16:43,485 --> 00:16:45,988
അയ്യോ, അവൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം
ഇത് ഒരു മിശ്രിതം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

246
00:16:46,113 --> 00:16:50,534
അതെ, ഞാനും
നാനിയോട് അൽപ്പം സംശയം തോന്നുന്നു

247
00:16:50,659 --> 00:16:55,372
അല്ലേ? അതേ ദിവസം തന്നെ ഒരു കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അതിൽ നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടു

248
00:16:56,707 --> 00:17:00,836
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്...
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്, പക്ഷേ...

249
00:17:00,961 --> 00:17:03,630
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
പറയാമോ?

250
00:17:03,755 --> 00:17:07,175
-മരിസ്സയെയും മിലോയെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- അതെ, തീർച്ചയായും

251
00:17:08,510 --> 00:17:12,723
- ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
- "എന്ത്?"

252
00:17:15,142 --> 00:17:18,437
ശരി, ആരെങ്കിലും എടുത്താൽ ...
മിലോ ഇർവിൻ, ശരിക്കും...

253
00:17:19,271 --> 00:17:21,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

254
00:17:27,612 --> 00:17:30,615
"ശരി, ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ സ്കൂൾ വർഷ പരിപാടി."

255
00:17:30,741 --> 00:17:33,493
{\an8}- "ദയവായി ഒരു കോപ്പി എടുത്ത് എല്ലാവർക്കും വിതരണം ചെയ്യുക."
- "രണ്ട് മാസം മുമ്പ്"

256
00:17:33,618 --> 00:17:36,330
ദയവായി, ദയവായി {\an8}

257
00:17:37,080 --> 00:17:43,086
ശരി, പിന്നെ സ്വാഗതം, സ്വാഗതം
ആദ്യമായി അമ്മമാരും അച്ഛനും

258
00:17:43,754 --> 00:17:48,425
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വർഷമായിരിക്കും
ശരി, നമുക്ക് കലണ്ടർ നോക്കാം

259
00:17:49,134 --> 00:17:53,096
ഈ പ്രത്യേക ഇവൻ്റുകളെല്ലാം നക്ഷത്രചിഹ്നത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

260
00:17:56,516 --> 00:18:01,688
{\an8}കുട്ടികൾക്കായി മിക്കവർക്കും വസ്ത്രങ്ങളോ ഉപകരണങ്ങളോ ആവശ്യമായി വരും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു

261
00:18:01,813 --> 00:18:03,523
അതിനാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തയ്യാറാക്കാൻ ധാരാളം സമയം

262
00:18:04,149 --> 00:18:05,567
ശരി, അതിനാൽ നോക്കൂ

263
00:18:10,655 --> 00:18:13,950
- കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ചയുടെ ഓർമ്മ?
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

264
00:18:14,076 --> 00:18:18,497
- നമ്മൾ ശരിക്കും പരസ്പരം അറിയേണ്ടതുണ്ട്
- അതെ, മാരിസ ഇർവിൻ.

265
00:18:19,539 --> 00:18:20,916
- ഹലോ
- ഹലോ

266
00:18:21,041 --> 00:18:24,503
അതെ, കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ഓർക്കുക
ഈ വർഷം, വളരെ നല്ലത്

267
00:18:25,212 --> 00:18:26,671
80-കളിലെ തീം

268
00:18:27,381 --> 00:18:29,049
നൊസ്റ്റാൾജിയ പോലെയാണ്

269
00:18:29,966 --> 00:18:31,343
ആർക്കുവേണ്ടി?

270
00:18:34,679 --> 00:18:36,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

271
00:18:39,101 --> 00:18:42,187
2019 ലാണ് ഈ ആൺകുട്ടികൾ ജനിച്ചത്

272
00:18:44,815 --> 00:18:46,400
അതെ

273
00:18:47,317 --> 00:18:48,693
മികച്ചത്

274
00:18:49,277 --> 00:18:53,448
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ
അതോ കളിയുടെ തീയതികളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

275
00:18:54,032 --> 00:18:55,575
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

276
00:18:56,993 --> 00:18:59,496
- ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

277
00:19:01,581 --> 00:19:03,166
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര നല്ലതല്ല

278
00:19:03,500 --> 00:19:07,546
- കുടുംബം, അവർക്ക് എന്നെ ഇതിനകം അറിയാം
- ഇത് സ്കൂളിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അവർ അടിസ്ഥാനം മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്

279
00:19:08,547 --> 00:19:09,923
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

280
00:19:10,841 --> 00:19:12,509
- ശരിക്കും?
- അതെ

281
00:19:12,801 --> 00:19:14,636
- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ
- ശരി, അതെ, നന്ദി

282
00:19:16,805 --> 00:19:18,181
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

283
00:19:18,807 --> 00:19:20,267
(മിലോ ഇർവിൻ)

284
00:19:21,435 --> 00:19:24,479
- അവൻ നല്ലവനാണ്
- തീർച്ചയായും

285
00:19:25,814 --> 00:19:27,649
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്

286
00:19:40,287 --> 00:19:43,123
"നീയും നാനി അന്നയും"
അടുത്തിടെ നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടോ?

287
00:19:43,254 --> 00:19:47,466
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
അവൾ മിലോയ്‌ക്കൊപ്പം മികച്ചതാണ്.

288
00:19:48,253 --> 00:19:49,838
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
അവർ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

289
00:19:49,963 --> 00:19:51,339
"ഹലോ, ഞാൻ അന ഗാർഷ്യയിൽ എത്തി."

290
00:19:51,464 --> 00:19:53,008
- "ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക"
- മോശം

291
00:19:53,592 --> 00:19:56,886
ഇല്ല, അച്ഛൻ മിക്കവാറും ദൂരെയായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

292
00:19:57,804 --> 00:19:59,806
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല

293
00:20:00,307 --> 00:20:03,310
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് അവൾ പോർച്ചുഗലിലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇത് മാറ്റാമായിരുന്നു

294
00:20:03,852 --> 00:20:05,854
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മിലോ എടുത്തത്?
ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചേനെ

295
00:20:05,979 --> 00:20:07,731
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

296
00:20:08,607 --> 00:20:12,861
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, അവൻ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അവളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:20:13,194 --> 00:20:15,655
ഇല്ല, അവൾ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്

298
00:20:18,366 --> 00:20:21,494
നമ്മൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

299
00:20:21,661 --> 00:20:23,830
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കേസിൽ ഡിറ്റക്റ്റീവ് അൽകാരാസിനെ നിയോഗിച്ചു

300
00:20:24,164 --> 00:20:27,417
അത് അധ്യാപകൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
കാരണം മിസ്റ്റർ വില്യംസ് അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല

301
00:20:27,542 --> 00:20:29,169
നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച അടുത്ത ഘട്ടമാണിത്

302
00:20:29,294 --> 00:20:32,631
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും

303
00:20:33,006 --> 00:20:34,549
- ദയവായി
- അതെ, സർ

304
00:20:35,967 --> 00:20:37,344
നന്ദി

305
00:20:37,761 --> 00:20:39,929
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞതായി പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ

306
00:20:44,225 --> 00:20:45,602
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയക്കുന്നത്?

307
00:20:46,728 --> 00:20:48,104
ക്ലിനിക്ക്

308
00:20:54,611 --> 00:20:56,237
- മാർ, ഹലോ
- ഹലോ

309
00:20:56,696 --> 00:20:58,073
ഓ മാർ...

310
00:20:59,407 --> 00:21:00,784
- വന്നതിന് നന്ദി
- അതെ

311
00:21:07,165 --> 00:21:08,667
- ഹലോ
- ഹലോ മനുഷ്യൻ

312
00:21:10,126 --> 00:21:12,003
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, അത്...

313
00:21:13,004 --> 00:21:14,381
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ജോലിയാണ്

314
00:21:15,256 --> 00:21:17,842
ഇതാണ് കോളിൻ, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയും

315
00:21:18,301 --> 00:21:20,470
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
- അതെ, തീർച്ചയായും

316
00:21:21,429 --> 00:21:23,181
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

317
00:21:24,099 --> 00:21:27,477
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു വലിയ കൂട്ടുകെട്ടാണ്, ശരി?

318
00:21:27,602 --> 00:21:30,980
- ഇതൊരു നിരപരാധിയായ ആശയക്കുഴപ്പം മാത്രമാണ്
- കോളിൻ, മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് സ്കൂൾ അവസാനിച്ചു

319
00:21:31,106 --> 00:21:33,525
എന്തെങ്കിലും നിഷ്കളങ്കമായ ആശയക്കുഴപ്പം എന്നോട് പറയുക
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും

320
00:21:34,734 --> 00:21:36,695
- മോശം! ഇത്...
- "അക്കൗണ്ടുകൾ"

321
00:21:37,404 --> 00:21:39,906
ഇത് ... ഇത് ജോലിയാണ്, ഇത് ...

322
00:21:40,824 --> 00:21:44,077
ഇത് ഫിലിപ്സിൻ്റെ അക്കൗണ്ടാണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ അവനുമായി ഇടപെടാനുള്ള ശക്തിയില്ല

323
00:21:44,202 --> 00:21:45,578
ഞാൻ ചെയ്യും...

324
00:21:46,621 --> 00:21:48,123
ഞാൻ ഫിലിപ്സിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

325
00:21:50,250 --> 00:21:51,751
- നന്ദി
- അതെ

326
00:21:54,754 --> 00:21:56,214
(അന്ന)

327
00:21:56,339 --> 00:21:58,216
- ഉത്തരം പറയേണ്ടേ?
- ഇല്ല

328
00:21:59,175 --> 00:22:00,552
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ

329
00:22:07,100 --> 00:22:08,601
കാത്തിരിക്കൂ

330
00:22:12,564 --> 00:22:13,982
അന്നയുടെ ഫോൺ ആണ്.

331
00:22:14,107 --> 00:22:15,483
- എന്ത്?
- എന്ത്?

332
00:22:16,401 --> 00:22:17,986
അന്നയുടെ ഫോൺ ആണ്.

333
00:22:30,582 --> 00:22:33,334
ഹലോ, ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം

334
00:22:35,879 --> 00:22:40,550
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
അതുകൊണ്ട് ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം

335
00:22:40,675 --> 00:22:42,802
- ശരി
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അലക്സ്...

336
00:22:42,927 --> 00:22:45,472
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും

337
00:22:45,597 --> 00:22:48,141
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്, മിസ്റ്റർ ലോഗനെ കുറിച്ച്.

338
00:22:48,266 --> 00:22:52,270
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു, അവനെ ലീ എന്ന് വിളിക്കുക.
- ശരി, ശരി

339
00:22:52,937 --> 00:22:54,981
എങ്കിൽ, ലീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:22:55,398 --> 00:22:57,859
അതേ പ്രസാധകൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി

341
00:22:57,984 --> 00:23:00,403
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ കണക്കിലെടുക്കുന്നു

342
00:23:00,904 --> 00:23:03,865
കാരണം മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂർണ്ണമായ നവീകരണം ആവശ്യമാണ്

343
00:23:04,407 --> 00:23:07,285
ഇപ്പോൾ, ഓരോ പൈസയും പരസ്യത്തിൽ നിന്നാണ്
ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പോകുന്നു

344
00:23:07,410 --> 00:23:10,079
ഈ ചിന്ത ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രാഥമിക പ്രേക്ഷകർ പ്രായമായ സ്ത്രീകളാണ്

345
00:23:10,205 --> 00:23:14,501
എന്നാൽ ഇവിടെ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം
ഏത് ബ്രാൻഡൻ വളരെയധികം സഹായിച്ചു

346
00:23:14,876 --> 00:23:17,212
ലീ ലോഗൻ്റെ കഥകൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു യുവ പ്രേക്ഷകർക്ക്

347
00:23:17,337 --> 00:23:18,880
അത് ആരിലും പ്രതിധ്വനിക്കും...

348
00:23:22,467 --> 00:23:25,470
റിച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
ജേക്കബിൻ്റെ വെള്ളക്കുപ്പി എവിടെ?

349
00:23:28,097 --> 00:23:31,976
"ഞാൻ മീറ്റിംഗിലുണ്ട്. അവനോട് ചോദിച്ചോ?"
- ക്ഷമിക്കണം

350
00:23:32,143 --> 00:23:35,188
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു

351
00:23:35,396 --> 00:23:38,483
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, മറ്റൊരു അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്

352
00:23:38,775 --> 00:23:41,361
- ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ആരോ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി

353
00:23:41,486 --> 00:23:45,114
പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നാൽ അവർക്ക് വളരെ കർശനമായ സ്കൂൾ നയമുണ്ട്

354
00:23:45,240 --> 00:23:48,910
ആ കുട്ടികൾക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമോ നാനിമാരോടോ അങ്ങനെ...

355
00:23:49,077 --> 00:23:50,995
- നമുക്കും അങ്ങനെയാണ്, അതെ
- ശരിക്കും?

356
00:23:51,120 --> 00:23:53,081
- അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത്
- അതെ

357
00:23:55,166 --> 00:23:58,461
- അതെ
"അവൻ തളർന്നു കരയുന്നു. നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?"

358
00:24:01,589 --> 00:24:04,884
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെന്നി?
എനിക്ക് ഇത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും

359
00:24:05,009 --> 00:24:07,136
- ശരി
-വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

360
00:24:07,470 --> 00:24:08,888
- അതെ
- അതെ?

361
00:24:09,055 --> 00:24:11,599
ശരി, അതെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും

362
00:24:15,562 --> 00:24:17,856
- ഹലോ
"ഹലോ, പ്രിയേ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം."

363
00:24:18,231 --> 00:24:21,734
"അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?"
- അതെ, ശരി

364
00:24:22,694 --> 00:24:24,445
- "അമ്മ"
- ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ

365
00:24:25,071 --> 00:24:26,447
"നീ എവിടെയാണ്?"

366
00:24:27,240 --> 00:24:29,617
"എനിക്ക് നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ വേണം."
- അതെ

367
00:24:29,993 --> 00:24:32,161
- "ഉടൻ"
- നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ ഞാൻ ഉണ്ടാകും, അതെ

368
00:24:43,923 --> 00:24:46,551
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

369
00:24:47,969 --> 00:24:51,097
ഹേയ്, അന്ന ഒരിക്കലും അവനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല

370
00:24:51,973 --> 00:24:53,349
ഇത്...

371
00:25:03,610 --> 00:25:05,778
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എവിടെയാണ്?

372
00:25:06,237 --> 00:25:07,655
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
- അവൻ എവിടെയാണ്?

373
00:25:07,780 --> 00:25:10,617
- എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അണ്ണാ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണം

374
00:25:10,742 --> 00:25:12,243
മിലോ എൻ്റെ കൂടെയില്ല!
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല

375
00:25:12,368 --> 00:25:15,496
- ഇവിടെയല്ല, ഇവിടെയല്ല
- ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!

376
00:25:15,622 --> 00:25:17,332
- എന്ത്?
- മിലോ എന്നോടൊപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

377
00:25:17,457 --> 00:25:20,710
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു, ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ വന്നു
പകരം നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ പോകും

378
00:25:20,919 --> 00:25:23,171
- എന്താ... മിലോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

379
00:25:23,296 --> 00:25:24,756
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഇർവിൻ...

380
00:25:25,757 --> 00:25:27,926
ഡിറ്റക്ടീവ് അൽകാരാസ് മിലോയുടെ അധ്യാപകനുമായി സംസാരിച്ചു.

381
00:25:28,051 --> 00:25:31,137
കാരി ഫിഞ്ച് എന്ന സ്ത്രീ പറയുന്നു.
ഞാൻ മിലോ എടുത്തു

382
00:25:32,180 --> 00:25:33,681
ആരാണ് കാരി ഫിഞ്ച്?

383
00:25:37,727 --> 00:25:39,854
- ഞാൻ കാരിയാണ്, വഴിയിൽ
- (അന്ന)

384
00:25:40,313 --> 00:25:41,856
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

385
00:25:42,315 --> 00:25:44,943
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- (ജെന്നി കാമിൻസ്‌കി)

386
00:25:49,614 --> 00:25:51,115
"പോലീസ്"

387
00:25:51,574 --> 00:25:52,992
(റിച്ചി)?

388
00:25:55,328 --> 00:25:56,955
(റിച്ചി)?

389
00:26:00,416 --> 00:26:02,043
- (റിച്ചി)?
- അതെ, അതെ

390
00:26:32,498 --> 00:26:34,667
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിയാണ്

391
00:26:35,417 --> 00:26:36,835
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

392
00:26:37,336 --> 00:26:38,879
ശരി

393
00:26:40,339 --> 00:26:42,299
“നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
നിങ്ങളുടെ നാനിയെക്കുറിച്ച്, കാരി ഫിഞ്ച്?

394
00:26:42,925 --> 00:26:47,179
അവൾക്ക് 21 വയസ്സായി
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസത്തോളം അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

395
00:26:47,888 --> 00:26:51,934
അവൾ ശാന്തയും ലജ്ജയും ദയയും ഉള്ളവളുമാണ്

396
00:26:52,768 --> 00:26:54,520
അവൾ അസാധാരണമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?
അടുത്തിടെ?

397
00:26:54,645 --> 00:26:57,356
- ഇല്ല
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അക്രമാസക്തമായിരുന്നോ?

398
00:26:58,232 --> 00:26:59,817
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

399
00:27:03,404 --> 00:27:04,989
മിസിസ് കാമിൻസ്കി?

400
00:27:05,698 --> 00:27:08,909
- ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയാം

401
00:27:09,034 --> 00:27:11,495
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇത് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും
- നിങ്ങൾ അക്രമം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

402
00:27:11,620 --> 00:27:15,749
ഞാൻ വിചാരിച്ച സമയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അവൾ ജേക്കബിനെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

403
00:27:15,874 --> 00:27:19,294
എന്നാൽ അത് തികഞ്ഞ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

404
00:27:19,420 --> 00:27:21,338
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല

405
00:27:22,131 --> 00:27:24,133
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു അവസരത്തിലെങ്കിലും?

406
00:27:24,258 --> 00:27:25,843
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

407
00:27:25,968 --> 00:27:28,637
അവൾ ഒരു ഈച്ചയെ പറത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ കൈ പിന്നോട്ട് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

408
00:27:28,762 --> 00:27:32,558
അവൾ അലറിവിളിച്ച് ജേക്കബിനെ തന്നിൽ നിന്നും തള്ളി മാറ്റി
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈച്ചയെ കണ്ടു

409
00:27:32,850 --> 00:27:34,435
ഞാൻ ആകെ ലജ്ജിച്ചു

410
00:27:36,645 --> 00:27:39,940
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
അവൾ ഒരു ഈച്ചയെ വലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

411
00:27:41,650 --> 00:27:43,193
ഈച്ച അടിക്കുന്നു

412
00:27:45,779 --> 00:27:48,907
മിസ്സിസ് കാമിൻസ്കി, മാരിസ ഇർവിൻ.
അവൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു

413
00:27:49,033 --> 00:27:51,035
- അവളുടെ മകന് ഒരു കളി തീയതി ക്രമീകരിക്കാൻ
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഈ കത്ത് അയച്ചിട്ടില്ല

414
00:27:51,535 --> 00:27:53,120
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ...

415
00:27:53,454 --> 00:27:57,124
പിന്നീട് കാരി ഫിഞ്ച് മിലോ ഇർവിനെ എടുത്തു.
ഉച്ചയ്ക്ക് ബിഷപ്പ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്

416
00:27:57,624 --> 00:27:59,209
പിന്നീട് ഇരുവരെയും ആരും കണ്ടിട്ടില്ല

417
00:28:00,044 --> 00:28:03,047
അതിനാൽ കാരി സന്ദേശം അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

418
00:28:03,172 --> 00:28:05,674
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

419
00:28:06,133 --> 00:28:08,969
അപ്പോൾ എന്ത്? ഇതൊരു താൽക്കാലിക ഫോണാണോ അതോ...

420
00:28:12,806 --> 00:28:14,349
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണോ?

421
00:28:27,446 --> 00:28:29,031
ദയനീയമായ കുറ്റാന്വേഷകൻ എവിടെ?

422
00:28:32,034 --> 00:28:33,994
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

423
00:28:34,119 --> 00:28:35,913
- എന്തിനാണ് ഇവിടെ എത്താൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- അവൾ എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

424
00:28:36,038 --> 00:28:40,417
സ്കൈവേയിൽ തിരക്കുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
- അവൾ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

425
00:28:43,170 --> 00:28:44,546
വന്നതിന് നന്ദി

426
00:28:47,925 --> 00:28:49,843
- ഹലോ
- ഇല്ല

427
00:28:50,302 --> 00:28:52,221
- നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
- എനിക്കറിയാം

428
00:28:52,346 --> 00:28:55,682
- എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതെ, ശരി...
- ക്ഷമിക്കണം

429
00:28:56,809 --> 00:29:02,397
-നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം, കാരണം ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്
- ശാന്തമാകൂ

430
00:29:13,117 --> 00:29:16,286
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ശരി?
- അതെ

431
00:29:17,121 --> 00:29:18,497
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

432
00:29:19,081 --> 00:29:21,083
- ഹലോ, കോൾ.
- ഹലോ, ലിയ.

433
00:29:21,750 --> 00:29:23,127
ഹലോ

434
00:29:23,585 --> 00:29:25,546
ശരി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കണം, ബ്രയാൻ.

435
00:29:29,883 --> 00:29:31,260
ശരി

436
00:29:32,177 --> 00:29:36,849
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
- ശരി, മറ്റൊരു നാനി മിലോയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

437
00:29:38,559 --> 00:29:40,769
അവളുടെ പേര് കാരി ഫിഞ്ച്.
പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

438
00:29:40,894 --> 00:29:44,064
- നമുക്ക് ഈ കാരിയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, അവൾ മറ്റൊരു അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു

439
00:29:44,231 --> 00:29:46,233
അവളുടെ പേര് ജെന്നി കാമിൻസ്കി.

440
00:29:47,442 --> 00:29:49,319
പിന്നെ ജെന്നിയെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?

441
00:29:51,989 --> 00:29:56,326
സ്കൂളിലെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്
അവൾ സുന്ദരിയും സ്വാഭാവികമായും കാണപ്പെട്ടു

442
00:29:56,743 --> 00:29:59,413
അതെ? ശരി, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം

443
00:30:01,748 --> 00:30:04,501
- എന്ത്?
- വേണ്ട... തുടങ്ങരുത്, ദയവായി

444
00:30:04,626 --> 00:30:08,422
- അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
- അതെ! പക്ഷേ നിനക്കല്ല

445
00:30:09,006 --> 00:30:12,092
ശരി, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

446
00:30:12,217 --> 00:30:13,635
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

447
00:30:14,136 --> 00:30:17,181
ശരി, സാധാരണ, നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
അവർ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്

448
00:30:17,681 --> 00:30:23,145
-നിങ്ങൾ റഫറൻസുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഓ, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു

449
00:30:23,270 --> 00:30:25,272
ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്
അവൾക്ക് തെറ്റില്ല, ശരി?

450
00:30:25,397 --> 00:30:30,986
ഇത് വിദൂരമായി പോലും ശരിയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ജെന്നി കാമിൻസ്‌കി നിയമപരമായി അശ്രദ്ധയാണ്

451
00:30:32,362 --> 00:30:33,947
ഇത് അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും

452
00:30:34,740 --> 00:30:36,158
അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും

453
00:30:42,907 --> 00:30:46,243
{\an8}"10 ദിവസം മുമ്പ്"

454
00:30:51,415 --> 00:30:54,877
ബിഷപ്പ് അക്കാദമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാതാപിതാക്കളേ
2025 പുതിയ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു"

455
00:30:55,044 --> 00:30:58,839
ഈ മാതൃക കാണിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത്താഴം ഒരുക്കുന്ന അച്ഛൻ കാണണം

456
00:30:58,964 --> 00:31:02,468
പാത്രങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും കഴുകുന്നു
നാം നമ്മുടെ കുട്ടികളെ എതിർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യണം

457
00:31:03,135 --> 00:31:06,013
- (വിക്ടർ) വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന പിതാവാണ്
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

458
00:31:06,180 --> 00:31:08,933
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗാർഹിക ജീവിതത്തോട് പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തി
- ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?

459
00:31:09,099 --> 00:31:11,060
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആധുനികനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബിരുദം വരെ

460
00:31:12,853 --> 00:31:15,481
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭാഗ്യവാനായ ഒരു മകനുണ്ട്
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ

461
00:31:16,023 --> 00:31:18,943
- ഇത് ഒന്നിന് തുല്യമല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
-ഒന്ന് ഒന്ന്

462
00:31:19,318 --> 00:31:20,945
രണ്ടും പത്തും?

463
00:31:23,239 --> 00:31:25,157
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജേക്കബ് മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

464
00:31:26,617 --> 00:31:29,411
- ശരിയാണ്
- ശരി, നമുക്ക് ധനസമാഹരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

465
00:31:30,371 --> 00:31:33,082
- ധനസമാഹരണം?
- സ്കൂളിനായി, എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അധ്യക്ഷനാണ്

466
00:31:33,207 --> 00:31:35,000
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഇല്ലാതെ

467
00:31:37,753 --> 00:31:40,548
- ശരി, കൃത്യമായി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സന്നദ്ധത?
- സ്ഥലങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക

468
00:31:40,673 --> 00:31:42,508
ഭക്ഷണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
സംഗീതവും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും

469
00:31:42,633 --> 00:31:44,218
പറയാത്ത കാര്യമാണ്

470
00:31:44,343 --> 00:31:47,346
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി മാത്രമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ
അവരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സഹായം നൽകുന്നത്

471
00:31:47,596 --> 00:31:52,935
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളോട് നീതി പുലർത്തുക
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണക്കാക്കണോ?

472
00:32:29,305 --> 00:32:31,682
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
- എന്തൊരു നാണക്കേട്

473
00:32:34,393 --> 00:32:35,769
കൊള്ളാം!

474
00:32:36,020 --> 00:32:39,440
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
- ഇല്ല, അതല്ല, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു

475
00:32:39,815 --> 00:32:43,485
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം വളരെക്കാലമായി ധരിച്ചിട്ടില്ല

476
00:32:43,611 --> 00:32:45,654
- വളരെ വിചിത്രമാണ്
- അതെ, ഞാനും, യഥാർത്ഥത്തിൽ

477
00:32:46,989 --> 00:32:49,575
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ ഞാനത് ചെയ്തില്ല...

478
00:32:49,700 --> 00:32:51,452
- ഞാൻ മാരിസയാണ്, ഹലോ
- ഞാൻ ജെന്നി

479
00:32:51,952 --> 00:32:53,912
നിങ്ങളുടെ മകൻ മിസ്റ്റർ വില്യംസിൻ്റെ ക്ലാസിലാണ്.
കൂടാതെ, ശരിയല്ലേ?

480
00:32:54,038 --> 00:32:56,665
അതെ, ജേക്കബ്, നിൻ്റെ മകൻ...
- (മൈലോ)

481
00:32:56,999 --> 00:32:58,375
അതെ

482
00:33:00,085 --> 00:33:01,462
വളരെ വിചിത്രം

483
00:33:07,217 --> 00:33:08,594
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

484
00:33:13,015 --> 00:33:14,391
അതെ?

485
00:33:15,684 --> 00:33:18,020
നിനക്കറിയാം? എന്തിന്...
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വന്നതല്ല

486
00:33:18,145 --> 00:33:21,940
- എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകേണ്ടിവന്നു, അത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്
- അതെ

487
00:33:26,737 --> 00:33:29,323
ഞാൻ രണ്ട് ഗ്ലാസ് വൈൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

488
00:33:30,115 --> 00:33:32,409
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അതെ
- അതെ?

489
00:33:33,077 --> 00:33:35,287
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം
- ശരി

490
00:33:39,792 --> 00:33:42,753
ഇക്കിളി സമയത്ത് അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
അവൻ നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു

491
00:33:42,878 --> 00:33:47,383
അവൻ തലയിണകൾ കൊണ്ട് കോട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
ആ കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്

492
00:33:47,675 --> 00:33:51,345
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം വരുമ്പോൾ
റിഡക്ഷൻ, ഡെലിവറി തുടങ്ങിയവ

493
00:33:51,470 --> 00:33:56,016
ഒപ്പം ഡോക്ടറുടെ നിയമനങ്ങളും
ഉച്ചഭക്ഷണവും ലഘുഭക്ഷണവും

494
00:33:56,767 --> 00:34:00,354
വസ്ത്രങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഷൂകൾ
അവൻ അത് കാണുന്നില്ല, ഇതിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നില്ല

495
00:34:02,147 --> 00:34:06,026
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പാടില്ല
സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയിൽ

496
00:34:06,402 --> 00:34:08,278
- ക്ലാസ്സി, അല്ലേ?
- ശരി...

497
00:34:09,071 --> 00:34:12,866
ഞാൻ റിച്ചിയെ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചു
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ...

498
00:34:12,991 --> 00:34:14,618
എന്ത്?

499
00:34:15,119 --> 00:34:18,997
-പിന്നെ അവനത് പോലും അറിയില്ല
- അവൻ എങ്ങനെ അറിയുന്നില്ല?

500
00:34:20,290 --> 00:34:26,588
ഞാൻ ആംഗ്യഭാഷ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ജേക്കബ് ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

501
00:34:27,089 --> 00:34:30,134
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള ക്ലാസിൽ ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കാണ് കേൾവിക്കുറവ് ബാധിച്ചത്

502
00:34:30,259 --> 00:34:34,722
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു... എന്തായാലും എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അധികം പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

503
00:34:34,847 --> 00:34:38,600
പക്ഷേ ചില ശകാരവാക്കുകൾ ഞാൻ വശമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

504
00:34:38,976 --> 00:34:43,147
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാനും റിച്ചിയും വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
ജേക്കബ്ബ് മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

505
00:34:43,272 --> 00:34:45,983
അതുകൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

506
00:34:46,734 --> 00:34:51,321
അങ്ങനെ ഞാൻ "നിന്ദ്യമായത്" എന്നതിന് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കി.

507
00:34:53,741 --> 00:34:59,705
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതി
വഴക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ

508
00:35:00,831 --> 00:35:03,250
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും തിരുത്തിയിട്ടില്ല

509
00:35:04,668 --> 00:35:12,801
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

510
00:35:17,139 --> 00:35:19,641
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

511
00:35:20,809 --> 00:35:23,270
- നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ

512
00:35:26,982 --> 00:35:28,776
അതിശയകരമാകുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു

513
00:35:31,445 --> 00:35:33,197
ഞാൻ ഇനി അത്ഭുതപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

514
00:35:42,039 --> 00:35:46,126
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ധനസമാഹരണം, അങ്ങനെ...

515
00:35:46,251 --> 00:35:50,047
- ഇല്ല, ഇല്ല, സാറാ ലാർസൺ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

516
00:35:50,589 --> 00:35:54,593
- ശരി, സംഭാവനകൾ ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധരാകില്ല
- ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ പറഞ്ഞു

517
00:35:54,968 --> 00:35:57,679
കരാർ വാക്കാലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് ബന്ധനമായി കണക്കാക്കില്ല

518
00:35:58,055 --> 00:36:00,307
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

519
00:36:00,849 --> 00:36:02,976
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള സെൽഫി

520
00:36:03,101 --> 00:36:06,563
- കാരണം ഇത് രേഖപ്പെടുത്തണം
- അതെ, അത് സത്യമാണ്

521
00:36:07,231 --> 00:36:13,821
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സാറാ ലാർസനോട് പറയും.
സംഭാവനകൾ ശേഖരിക്കാൻ സന്നദ്ധത കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല

522
00:36:13,946 --> 00:36:15,572
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

523
00:36:16,156 --> 00:36:17,699
ഞാൻ സംസാരിക്കാം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

524
00:36:17,825 --> 00:36:22,371
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ: പിന്നോട്ട് പോകരുത്
കാരണം അത് ധനസമാഹരണം എന്ന ദയനീയമായ വിഷയം കൊണ്ടുവരും

525
00:36:22,496 --> 00:36:25,874
- എന്തൊരു നാണക്കേട്
-നിശബ്ദതയെ വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും

526
00:36:25,999 --> 00:36:28,502
- എന്നാൽ പിന്മാറുന്നില്ല, ശരി? ശരി
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

527
00:36:29,920 --> 00:36:31,338
പുഞ്ചിരിക്കൂ

528
00:36:35,968 --> 00:36:39,304
-ഞങ്ങൾ ഒരേ വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
- എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്

529
00:36:49,697 --> 00:36:51,866
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവർക്ക് അവളുടെ മുറി അന്വേഷിക്കാമോ?

530
00:36:51,991 --> 00:36:54,160
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു

531
00:36:54,994 --> 00:36:57,663
കാരിയുടെ കയ്യിലുള്ള ഒരേയൊരു ചിത്രം ഇതാണ്.
അത്ര മികച്ചതല്ല

532
00:36:59,165 --> 00:37:00,541
ഇത് ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറമാണ്

533
00:37:02,501 --> 00:37:05,713
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, പിന്നെ ...
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി

534
00:37:05,838 --> 00:37:09,175
ശരി, അപ്പോൾ തെറ്റ് നമ്മുടേതാണ്
ഞങ്ങൾ അവളെ നിയമിച്ചു

535
00:37:09,508 --> 00:37:11,218
അതിന് പ്രവേശനം ലഭിക്കാൻ കാരണം ഞങ്ങളാണ്
സ്കൂളിലേക്ക്

536
00:37:11,343 --> 00:37:15,431
അവൾ ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ

537
00:37:16,348 --> 00:37:19,518
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ പോകണോ?

538
00:37:21,437 --> 00:37:25,983
എന്ത്? ഇല്ല, ജെന്നി
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

539
00:37:26,567 --> 00:37:28,277
നമ്മൾ അശ്രദ്ധരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നെങ്കിലോ?
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

540
00:37:28,402 --> 00:37:31,405
അഞ്ചുവയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്
കുറ്റപ്പെടുത്തലിൽ നിന്ന് സ്വയം അകന്നുനിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

541
00:37:31,739 --> 00:37:35,743
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ് കേട്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു

542
00:37:35,868 --> 00:37:37,661
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായതിനാൽ, അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്

543
00:37:37,786 --> 00:37:40,623
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകൻ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമായതിനാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

544
00:37:40,748 --> 00:37:42,791
എന്നാൽ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും

545
00:37:47,004 --> 00:37:50,257
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഒന്നിനും മാപ്പ് പറയരുത്

546
00:38:32,675 --> 00:38:35,344
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഇർവിൻ
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് അൽകാരാസ് ആണ്.

547
00:38:35,469 --> 00:38:36,845
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ്രാക്കോ

548
00:38:36,971 --> 00:38:38,347
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും

549
00:38:45,604 --> 00:38:48,190
99 ശതമാനം സമയവും
ഒരു കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ

550
00:38:48,649 --> 00:38:52,528
മാതാപിതാക്കൾ തമ്മിലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
മുത്തശ്ശിമാർ, നാനിമാർ

551
00:38:52,653 --> 00:38:55,489
എന്നാൽ മിലോയെ കാണാനില്ല
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്

552
00:38:55,948 --> 00:38:57,575
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയല്ല

553
00:39:00,744 --> 00:39:04,039
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ട്രാക്കർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സ്കൂൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്

554
00:39:04,623 --> 00:39:06,250
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

555
00:39:08,252 --> 00:39:09,795
ശരി

556
00:39:12,047 --> 00:39:16,468
-ഇത് മോചനദ്രവ്യത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
- മോചനദ്രവ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവിനിമയവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല

557
00:39:17,761 --> 00:39:21,056
- നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- ഇല്ല

558
00:39:21,181 --> 00:39:25,185
അജ്ഞാത നമ്പറുകളിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും മിസ്ഡ് കോളുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായ സന്ദേശങ്ങൾ

559
00:39:25,311 --> 00:39:26,854
- ഇമെയിൽ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?
- ഇല്ല

560
00:39:27,438 --> 00:39:30,107
കേൾക്കൂ, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വേറെ എന്തിനാണ് ...

561
00:39:32,151 --> 00:39:35,988
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഉറപ്പാണ്

562
00:39:36,113 --> 00:39:38,157
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാമ്പത്തികരംഗത്താണ്

563
00:39:38,324 --> 00:39:41,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആക്‌സസ് ഉണ്ടെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ വലിയ ഒരു മൂലധനത്തിലേക്ക്

564
00:39:41,285 --> 00:39:44,204
ആളുകൾ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കാരി.
അവർ അത് അറിയും

565
00:39:44,538 --> 00:39:46,749
മിസ് ഗാർഷ്യ
നിങ്ങളാണ് മിലോയുടെ നാനി, അല്ലേ?

566
00:39:47,249 --> 00:39:51,045
- അതെ, ഞാൻ മിലോയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാരി ഫിഞ്ചുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

567
00:39:54,423 --> 00:39:55,966
അല്ല, ഞാൻ...

568
00:39:56,383 --> 00:39:58,302
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

569
00:40:05,684 --> 00:40:07,978
കാരി ഫിഞ്ചിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഇവിടെയുണ്ട്.

570
00:40:08,771 --> 00:40:10,272
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

571
00:40:16,195 --> 00:40:18,072
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

572
00:40:21,408 --> 00:40:22,826
ക്ഷമിക്കണം

573
00:40:27,623 --> 00:40:29,166
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല

574
00:40:34,755 --> 00:40:36,632
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

575
00:41:11,458 --> 00:41:13,585
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു മറുവിലയാണ്

576
00:41:14,753 --> 00:41:17,881
- ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ് കേൾക്കുന്നത്?
- ഇത് സാധാരണയായി ആദ്യത്തെ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ്

577
00:41:19,133 --> 00:41:21,760
എന്നാൽ കൃത്യമായ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്

578
00:41:25,180 --> 00:41:30,936
അവർക്ക് ഒന്നും വേണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ

579
00:41:31,478 --> 00:41:34,773
- അവർക്ക് പിന്നെ ഒന്നും വേണ്ട...
- ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്

580
00:41:34,982 --> 00:41:37,568
- എനിക്കറിയണം
- ദയവായി ചോദിക്കരുത്

581
00:41:39,903 --> 00:41:45,117
ഇത് ഒരു ബാലപീഡകനെക്കുറിച്ചാണ്
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യക്കടത്താണ്

582
00:41:57,796 --> 00:41:59,339
കാത്തിരിക്കൂ

583
00:42:00,299 --> 00:42:01,925
കുഴപ്പമില്ല

584
00:42:03,093 --> 00:42:07,181
നിങ്ങൾ നമ്പർ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുക, ശരി?

585
00:42:09,850 --> 00:42:11,310
കാരണം...

586
00:42:13,353 --> 00:42:17,316
കാരണം അവൻ വിദേശത്താണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്!

587
00:42:22,613 --> 00:42:24,948
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

588
00:42:28,327 --> 00:42:30,454
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

589
00:42:31,371 --> 00:42:32,873
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല

590
00:42:34,458 --> 00:42:37,252
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾ മികച്ചവളാണ്, ശരിയാണോ?

591
00:42:37,836 --> 00:42:40,589
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്

592
00:42:45,177 --> 00:42:47,221
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

593
00:43:09,117 --> 00:43:12,746
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

594
00:43:13,956 --> 00:43:15,624
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

595
00:43:49,408 --> 00:43:50,909
ഇതാണ് ജെന്നി കാമിൻസ്കി.

596
00:43:53,996 --> 00:43:55,414
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

597
00:44:06,049 --> 00:44:08,135
- അവൾ കൂടെ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ

598
00:44:08,260 --> 00:44:10,846
"ദിവസം 27"

599
00:44:10,971 --> 00:44:12,639
അവൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

600
00:44:13,599 --> 00:44:15,809
മിലോയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു ആന്തരിക പ്രവർത്തനമായിരുന്നു

601
00:44:16,852 --> 00:44:19,855
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അതിനു മുൻപേ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും

602
00:44:20,355 --> 00:44:22,900
- അവളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ ...

603
00:44:23,400 --> 00:44:27,362
അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
ഇനി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ അവളോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും

604
00:44:28,030 --> 00:44:30,115
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

605
00:44:31,575 --> 00:44:33,243
ഈ നല്ല മനുഷ്യർ...

606
00:44:36,121 --> 00:44:37,623
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു

607
00:44:43,211 --> 00:44:46,423
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ഇമേജ് പ്രൊഡക്ഷൻ ഹൗസ്