1
00:03:49,960 --> 00:03:54,560
UNOS DÍAS DESPUÉS

2
00:06:05,400 --> 00:06:06,960
Ha pasado una semana desde el funeral.

3
00:06:08,640 --> 00:06:11,680
Todavía no ha llamado ni visitado.

4
00:06:12,160 --> 00:06:13,720
A él no le importa que esté embarazada.

5
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
Tu presión arterial está alta, mamá.

6
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
-¿Tomas tu medicina?
-Hice.

7
00:06:18,680 --> 00:06:20,960
Y si sigues hablando de esta manera
sobre tu marido,

8
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
también tendrás presión arterial alta,
lo cual no es bueno.

9
00:06:25,440 --> 00:06:29,680
¿Qué debo hacer entonces?
Esto es insoportable. Ayúdame.

10
00:06:49,680 --> 00:06:50,800
¿Cómo estás?

11
00:06:50,880 --> 00:06:53,160
Estamos bien, gracias. ¿Cómo estás?

12
00:06:53,240 --> 00:06:56,520
Estoy un poco enfermo. Estoy buscando a Joe.
¿Lo has visto en alguna parte?

13
00:06:57,200 --> 00:06:59,720
Está con sus tíos. Acércate al fuego.

14
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
Iré a la farmacia.
Necesito un poco de medicina.

15
00:07:02,280 --> 00:07:05,520
Cuéntale a Abu Ali sobre la medicina que quieres.
Él lo conseguirá por ti.

16
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
Prefiero ir solo.
Él no sabrá lo que quiero.

17
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
Sí, mamá. También necesito algunas cosas.
Iremos juntos.

18
00:07:12,560 --> 00:07:14,520
Deja que Abu Ali te acompañe.

19
00:07:15,360 --> 00:07:18,360
En serio, no hay necesidad de eso.
Puedo ir solo.

20
00:07:19,080 --> 00:07:24,160
Abu Ali te acompañará durante todo el camino.
No es seguro ir solo.

21
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
De acuerdo, querido. Prepararse.

22
00:07:27,640 --> 00:07:29,400
Bueno. Voy a buscar mi bolso.

23
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
lo siento
Creo que acabo de oír disparos.

24
00:07:36,840 --> 00:07:40,720
Sí, Abu Ali podría haber visto un lagarto.
cerca de la casa y le dispararon.

25
00:07:41,080 --> 00:07:42,520
¿Aquí? ¿Cerca de la casa?

26
00:07:42,600 --> 00:07:45,320
¿Aún no te has acostumbrado a los disparos?

27
00:07:45,800 --> 00:07:48,040
Ella tiene razón, mamá.
Jabal sigue corriendo.

28
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
Hablaré con él cuando llegue.

29
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
Eso es mejor.

30
00:08:00,080 --> 00:08:02,600
Tómatelo con calma, mamá. Ella es nueva aquí.

31
00:08:02,680 --> 00:08:03,800
Ella aprenderá.

32
00:08:04,160 --> 00:08:08,680
¿Y a ti qué te pasa?
¡Contrólate y deja de llorar!

33
00:08:09,040 --> 00:08:12,080
Si extrañas a tu marido, vuelve con él.

34
00:08:12,280 --> 00:08:13,320
¿Jabal estará de acuerdo con eso?

35
00:08:13,560 --> 00:08:15,400
Lo será, si te parece bien.

36
00:08:15,800 --> 00:08:17,920
Lo correcto siempre es correcto.

37
00:08:31,360 --> 00:08:34,000
Recuerdo la última vez que habló conmigo.

38
00:08:36,480 --> 00:08:39,880
Dijo: "Me iré por un tiempo.
Te llamaré de nuevo, no te preocupes."

39
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
No he sabido nada de él desde entonces.

40
00:08:44,480 --> 00:08:47,640
QEPD ADEL SULTAN JEQUE AL-JABAL

41
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
Adel apenas viajó fuera de Canadá.

42
00:08:51,480 --> 00:08:55,240
Sinceramente, nunca te mencionó.

43
00:08:56,400 --> 00:08:59,520
Y no insistí en preguntar.

44
00:09:01,080 --> 00:09:07,760
Tal vez porque la vida nos hace centrarnos en nuestra
propios pequeños asuntos familiares y personales.

45
00:09:10,840 --> 00:09:13,280
Toda la familia es esencial
para mi hermano Adel.

46
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
Estaba dispuesto a morir por su familia.
Que descanse en paz.

47
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
Probablemente cambió en Canadá.

48
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
Los verdaderos hombres nunca cambian, Sr. Naim.

49
00:09:29,840 --> 00:09:31,360
Nada sucede sin una razón.

50
00:09:33,480 --> 00:09:35,880
Francamente, te lo dije todo.
Sé lo de Adel.

51
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
Todavía me encuentro sabiendo
nada sobre él.

52
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Lo que sabes es más que suficiente.

53
00:09:47,800 --> 00:09:48,680
Vamos.

54
00:09:57,200 --> 00:09:59,320
Vamos, déjame tocarlo.

55
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
Dime tu nombre primero.

56
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
José. Quiero decir, Jabal.

57
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
Te lo has perdido.

58
00:10:07,840 --> 00:10:10,480
No me mires. No puedo ayudarte.

59
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Realmente lo olvidé.

60
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
Oh, ¿olvidaste tu nombre?

61
00:10:18,800 --> 00:10:22,280
La próxima vez, cuando recuerdes tu nombre,
Te dejaré tocar el arma.

62
00:10:22,360 --> 00:10:23,920
Pregúntame de nuevo.

63
00:10:24,000 --> 00:10:27,240
No, no lo haré.
Has perdido tu oportunidad de hoy.

64
00:10:27,880 --> 00:10:29,680
¿No dejarás al chico en paz?

65
00:10:30,560 --> 00:10:33,920
El tío Sakher prometió darme el arma.
pero él no hará eso.

66
00:10:34,840 --> 00:10:36,360
Aún eres joven para esas cosas, muchacho.

67
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
Sin embargo, tu tío Sakher
siempre cumple sus promesas.

68
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
No hasta que primero recuerde su nombre.

69
00:10:42,160 --> 00:10:43,400
Pregúntame de nuevo.

70
00:10:44,080 --> 00:10:45,280
Ven aquí.

71
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
No seas impaciente, muchacho.
Tu día llegará.

72
00:10:54,360 --> 00:10:56,120
Escolte a Jabal y al Sr. Naim.

73
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Tengo que hacer un recado urgente.

74
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
¿No me esperarás?

75
00:11:01,000 --> 00:11:03,720
Debb irá conmigo. ¿Está bien, señor?

76
00:11:04,080 --> 00:11:07,840
Perdóneme. Estaré en Beirut dos días.
antes de viajar.

77
00:11:08,840 --> 00:11:12,280
Nunca te preocupes.
De nada, Sr. Naim.

78
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Gracias por todo.

79
00:11:15,840 --> 00:11:17,440
Sube al auto, muchacho.

80
00:11:17,520 --> 00:11:18,480
Nos vemos.

81
00:11:19,080 --> 00:11:20,000
Nos vemos.

82
00:11:20,680 --> 00:11:22,440
¿Estás seguro de que no me quieres contigo?

83
00:11:22,520 --> 00:11:23,640
Buena suerte.

84
00:12:06,400 --> 00:12:09,480
¿No es más conveniente?
si desempacas tus cosas en el armario?

85
00:12:10,360 --> 00:12:12,120
Está bien. Me voy pronto.

86
00:12:13,240 --> 00:12:17,280
Me gusta mucho charlar contigo.
Pero no hubo tiempo para eso.

87
00:12:18,640 --> 00:12:21,000
Quería que me hablaras de Adel.

88
00:12:21,080 --> 00:12:23,880
También quería mostrarles algunas cosas.

89
00:12:25,040 --> 00:12:26,120
En cualquier momento.

90
00:12:28,320 --> 00:12:29,560
¿Estás bien?

91
00:12:32,720 --> 00:12:34,640
Ninguno de nosotros está bien.

92
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Sin embargo, el dolor permanece en el corazón.

93
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Y la vida seguirá.

94
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
Vamos. Mona está esperando en el coche.

95
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Estaré allí en un minuto.

96
00:13:05,960 --> 00:13:08,640
<i>Hace diez años, vine aquí
cuatro o cinco veces.</i>

97
00:13:09,800 --> 00:13:13,280
Se suponía que Adel vendría.
conmigo en una de esas visitas.

98
00:13:14,360 --> 00:13:17,800
Compramos los boletos y hicimos
una reserva de hotel. Estaba muy ansioso.

99
00:13:18,800 --> 00:13:20,920
Pero él cambió de opinión
en el último momento.

100
00:13:21,880 --> 00:13:23,840
Me dijo que ama el Líbano.
mucho.

101
00:13:25,120 --> 00:13:26,640
¿Por qué cambió de opinión?

102
00:13:27,640 --> 00:13:30,520
No sé.
Quería retrasarlo un rato.

103
00:13:31,000 --> 00:13:33,800
Siguió retrasándose durante años.

104
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
Pero no creo que viajara solo.

105
00:13:37,120 --> 00:13:38,920
Definitivamente lo haría
He mencionado tal cosa.

106
00:13:39,480 --> 00:13:41,560
No, nunca llamó ni visitó.

107
00:13:42,280 --> 00:13:44,800
No hemos sabido nada de él desde que se fue.

108
00:13:48,760 --> 00:13:50,880
¿Le has contado a Jabal sobre esta visita?

109
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
Sí, creo que sí.

110
00:13:55,000 --> 00:13:58,040
Sr. Naim, ¿alguna vez ha empuñado un arma?

111
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
Nunca, muchacho.

112
00:14:00,960 --> 00:14:03,560
Entonces, ¿por qué todos aquí empuñan un arma?

113
00:14:04,560 --> 00:14:07,880
Cualquiera que sea la razón,
nunca hagas eso.

114
00:14:08,280 --> 00:14:10,160
Tu mamá se enojaría mucho.

115
00:14:11,560 --> 00:14:12,520
Bueno.

116
00:14:13,800 --> 00:14:16,280
-Le pido perdón, señor Naim.
-Seguro.

117
00:14:16,760 --> 00:14:19,920
¿Por qué me contaste la historia?
de la visita de Adel?

118
00:14:20,000 --> 00:14:22,280
¿Hay algo específico?
¿te gustaría saberlo?

119
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
No, en absoluto.

120
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Simplemente surgió mientras hablábamos.
Nada más.

121
00:14:31,240 --> 00:14:33,000
Entonces quiero que hagas algo.

122
00:14:33,760 --> 00:14:34,640
Seguro.

123
00:14:35,280 --> 00:14:38,720
Quiero que nunca recuerdes esas cosas.

124
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
Especialmente frente a mi madre.

125
00:14:42,320 --> 00:14:45,320
Eres abogado y lo sabes muy bien.
de tales cosas.

126
00:14:45,880 --> 00:14:49,040
Nada bueno saldrá de ello.

127
00:14:54,680 --> 00:14:55,640
Entiendo.

128
00:14:59,040 --> 00:15:00,520
Siéntate bien, muchacho.

129
00:15:23,320 --> 00:15:24,680
Bienvenido Jabal.

130
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
Saludos.

131
00:15:34,080 --> 00:15:38,200
No puedo agradecerte lo suficiente.
Pero ya conoces mi situación.

132
00:15:39,960 --> 00:15:43,440
Lo que hiciste es suficiente
y su gente fue un gran apoyo.

133
00:15:44,680 --> 00:15:45,760
Que Dios descanse su alma.

134
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Gracias.

135
00:15:49,480 --> 00:15:51,040
Entra, por favor.

136
00:15:56,520 --> 00:15:59,160
Veo muchos guardias afuera.

137
00:16:00,520 --> 00:16:02,320
Tienes miedo, ¿no?

138
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
Ya sabes, decapitación
se ha vuelto popular estos días.

139
00:16:08,280 --> 00:16:09,680
Cuida tu cabeza.

140
00:16:27,920 --> 00:16:30,960
Los guardaespaldas nos están siguiendo.
¿Incluso en la farmacia?

141
00:16:32,040 --> 00:16:35,760
Tienen que estar con nosotros.
Somos un poco diferentes.

142
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
No están aquí para lucirse.

143
00:16:40,360 --> 00:16:43,080
Aquí está la farmacia, señora.
Dime lo que quieres y yo...

144
00:16:43,840 --> 00:16:45,440
Te quedas en el coche con Mona.

145
00:16:46,720 --> 00:16:48,480
Por favor no dejes que nadie me siga.

146
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Bien, estamos esperando aquí.

147
00:16:57,320 --> 00:16:59,120
-Tu madre me advirtió.
-Lo sé.

148
00:16:59,600 --> 00:17:01,480
Déjala ir. No pasará nada.

149
00:17:16,040 --> 00:17:17,280
¿Puedo ayudarla, señora?

150
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
Está bien, esperaré.
Ella ha estado aquí antes que yo.

151
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
No digas eso. La familia del jeque Al-Jabal
Siempre ha sido generoso con nosotros.

152
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
Por favor hable por usted, señora.

153
00:17:33,600 --> 00:17:36,160
Ya sabes,
No aceptamos caridad de nadie.

154
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
Espero que esté escuchando, señora.

155
00:17:41,440 --> 00:17:42,560
¿Estás hablando conmigo?

156
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
¿Nos hemos conocido antes?

157
00:17:45,160 --> 00:17:48,960
Te conozco a ti, a tu marido y a tu hijo.

158
00:17:50,080 --> 00:17:51,040
Pregúntale a Abu Ali.

159
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Hablas sólo conmigo, Nidal.

160
00:17:55,040 --> 00:17:57,360
No quiero hablar con nadie.

161
00:17:57,760 --> 00:17:58,960
Mire, señora.

162
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
Escuchar.

163
00:18:01,440 --> 00:18:03,280
No nos dejaremos intimidar por nadie.

164
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
Especialmente no por el hijo
de aquella madre siria.

165
00:18:13,400 --> 00:18:16,720
Hablemos afuera, Nidal. Salir.

166
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
Escucha, Abu Ali. ¡No me hables!

167
00:18:18,480 --> 00:18:19,320
Hablemos afuera.

168
00:18:19,680 --> 00:18:22,320
¡Quítame las manos de encima!

169
00:18:23,800 --> 00:18:25,000
¡No me toques!

170
00:18:27,480 --> 00:18:28,680
Saldré yo mismo.

171
00:18:37,920 --> 00:18:40,080
Por favor, vea lo que necesita, doctor.

172
00:18:40,160 --> 00:18:41,240
Por supuesto.

173
00:18:48,680 --> 00:18:49,760
¿Qué le pasa?

174
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
¡Díselo!

175
00:18:55,200 --> 00:18:57,280
¡Nadie me habla!

176
00:18:59,080 --> 00:19:00,040
¡Nadie!

177
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
¿Quién es esa, Mona? ¿Por qué está haciendo esto?

178
00:19:11,040 --> 00:19:14,400
No importa. Es un lunático.

179
00:19:14,880 --> 00:19:16,560
Abu Ali se ocupará de él.

180
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
¿Ves ahora?
¿Por qué se necesitan guardaespaldas todo el tiempo?

181
00:19:22,520 --> 00:19:25,920
No le menciones esto a mamá.
No nos dejará salir otra vez.

182
00:19:31,800 --> 00:19:34,800
Déjame llevarte a casa.
Esto no va a terminar pacíficamente.

183
00:19:55,600 --> 00:20:00,040
Una pieza magnífica.
Para estrenar. Una edición especial.

184
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
Déjeme ver.

185
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
Veo.

186
00:20:10,320 --> 00:20:12,520
Bonita pieza. Disfrútala.

187
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
Esto es para ti, amigo mío.

188
00:20:17,960 --> 00:20:22,200
Primero, escuche lo que tengo que decir,
Entonces podrás sonreír como quieras.

189
00:20:23,800 --> 00:20:27,720
Ofrecieron un gesto.
Quieren hacer negocios contigo.

190
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
No diré que no.

191
00:20:35,200 --> 00:20:37,840
Pero los negocios deben ser a mi manera.
Lo sabes muy bien.

192
00:20:38,960 --> 00:20:43,360
Las armas y las drogas no pasan.

193
00:20:43,920 --> 00:20:45,240
Sabes esto, ¿verdad?

194
00:20:51,320 --> 00:20:55,960
Cada uno de ellos, incluido Jabal,
está lo suficientemente involucrado como para ser arrestado.

195
00:20:56,480 --> 00:20:58,920
Si uno cae, todos lo seguirán.

196
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
¿Qué intentas decir?

197
00:21:00,880 --> 00:21:03,840
Haremos arrestar a Jabal.
Él es la cabeza de la serpiente.

198
00:21:03,920 --> 00:21:06,160
Si le cortamos la cabeza, morirá.

199
00:21:06,240 --> 00:21:10,560
¿Por qué crees que
¿Todos son como cabezas de serpiente?

200
00:21:10,640 --> 00:21:13,200
Son una pandilla.
Una red muy complicada.

201
00:21:13,280 --> 00:21:14,560
Están por todas partes.

202
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
¿Qué le hicieron a su informante?

203
00:21:16,880 --> 00:21:19,360
Su cabeza en un solo lugar,
y el cuerpo en otro.

204
00:21:19,440 --> 00:21:22,600
Supongamos que tienes a Jabal,
Recibirás una parte.

205
00:21:22,680 --> 00:21:23,920
Y encontrarán otro.

206
00:21:24,440 --> 00:21:27,080
Esta red tiene cientos de años.

207
00:21:27,160 --> 00:21:30,240
Cambia de piel como un lagarto,
cada día con un color diferente.

208
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
CORONEL NIZAR ISSA

209
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Jabal tiene una gran influencia en esta red.

210
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
Si se ha ido,
alguien peor lo reemplazará.

211
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Eliminaremos el siguiente.

212
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
Sigue y sigue.

213
00:21:48,040 --> 00:21:50,520
Puede que te lleve años
eliminar dicha red.

214
00:21:50,600 --> 00:21:53,560
Aún así, eso no significa
que le dejemos trabajar libremente.

215
00:21:54,440 --> 00:21:55,880
Si quieres golpearlos fuerte,

216
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
tenemos que apuntar a su negocio
y hacerlos sufrir,

217
00:21:59,840 --> 00:22:01,960
hasta que se conviertan en fugitivos para siempre.

218
00:22:02,360 --> 00:22:03,440
¿Comprendido?

219
00:22:05,480 --> 00:22:08,240
Honestamente, estoy tratando de entender
cuál será nuestro próximo paso.

220
00:22:08,320 --> 00:22:09,440
¿Necesitas permiso ahora?

221
00:22:10,200 --> 00:22:12,840
no puedo entender
lo que hiciste en el funeral.

222
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Tuvimos que dar el pésame.

223
00:22:16,080 --> 00:22:17,160
Escucha, Marwan.

224
00:22:17,680 --> 00:22:20,320
Aprecio el coraje que tienes.
No te culpo.

225
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
Sin embargo, las reglas son reglas.

226
00:22:24,400 --> 00:22:26,600
Las excepciones no siempre funcionan bien.

227
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Jabal jugó bien.

228
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
Y si quieres conseguir a Jabal y al resto,

229
00:22:31,800 --> 00:22:33,560
debe presentar una demanda bien planificada
contra ellos.

230
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
Igual que el que hicimos con su tío.

231
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
Ghazi Sheikh Al-Jabal.

232
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
Es decir, uno de cadena perpetua.

233
00:22:41,200 --> 00:22:42,480
Y ten en cuenta,

234
00:22:43,080 --> 00:22:46,200
lo que estás tratando es una red,
no individuos.

235
00:22:46,280 --> 00:22:49,600
Sabemos dónde comienza,
pero no sabemos cómo termina.

236
00:22:50,320 --> 00:22:52,040
Cada uno tiene un papel que desempeñar.

237
00:22:52,120 --> 00:22:55,800
El juego sigue siendo el mismo.
siempre y cuando todos cumplan las reglas.

238
00:22:56,440 --> 00:22:59,320
Y si quieres golpear a Jabal
y hacer que lo arresten,

239
00:23:00,160 --> 00:23:02,280
le encuentras un nuevo informante.

240
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
¿Está eso claro?

241
00:23:04,360 --> 00:23:05,320
Claro.

242
00:23:05,840 --> 00:23:07,760
Mantienes un perfil bajo.

243
00:23:08,280 --> 00:23:10,840
Déjame estar en público
y recibir instrucciones tuyas.

244
00:23:23,520 --> 00:23:28,280
Dorayd, por favor no seas fanfarrón.
Parece que estás viviendo en una película.

245
00:23:28,840 --> 00:23:31,800
Jabal, ¿por qué no
¿Estar de acuerdo con esa película?

246
00:23:33,240 --> 00:23:34,440
No funciona.

247
00:23:35,880 --> 00:23:38,400
¿Cómo quieres que mantenga un perfil bajo?

248
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
mientras las cosas pasan
mi territorio?

249
00:23:41,640 --> 00:23:42,600
No funciona.

250
00:23:44,000 --> 00:23:44,840
Escuchar.

251
00:23:46,440 --> 00:23:49,760
Nuestro acuerdo sigue siendo viable.
Entonces, ¿por qué eres codicioso?

252
00:23:50,720 --> 00:23:53,080
Tienes dinero que ni siquiera puedes contar.

253
00:23:55,120 --> 00:24:01,320
Traficas con marihuana, drogas,
gasolina y combustible.

254
00:24:02,080 --> 00:24:03,000
¿Qué?

255
00:24:03,720 --> 00:24:05,000
¿No estás nada satisfecho?

256
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Soy.

257
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
Pero puedo estar aún más satisfecho.

258
00:24:12,120 --> 00:24:13,080
Mirar.

259
00:24:13,160 --> 00:24:15,640
Si no lo entiendes,

260
00:24:15,720 --> 00:24:18,480
no podrás hacerles entender
o convencerlos.

261
00:24:20,440 --> 00:24:22,000
Soy un hombre de familia.

262
00:24:23,680 --> 00:24:27,160
Y mucha gente es pobre
y no tengo nada más que hacer como trabajo.

263
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
Algunos trabajan con semillas.

264
00:24:29,880 --> 00:24:33,160
Otros en el tráfico, otros en el contrabando.

265
00:24:33,680 --> 00:24:37,040
Y algunos de ellos se ocupan de armas pequeñas.

266
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
Algunos trabajan con drogas.

267
00:24:41,440 --> 00:24:44,320
Y nadie se queja.

268
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
no estoy de humor
para cambiar todo el sistema.

269
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
¿Qué pasa si están interesados ​​en esto?

270
00:24:53,640 --> 00:24:54,960
Sé lo que más les interesa.

271
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
Y quiero protegerlos. Escuchar.

272
00:24:58,560 --> 00:25:05,440
Déjame ser muy claro.
Olvídate de las drogas y las armas pesadas.

273
00:25:07,960 --> 00:25:11,160
Esta gente está preparada para todo.

274
00:25:11,960 --> 00:25:15,840
Y si alguien resulta herido,
arrestado o capturado,

275
00:25:15,920 --> 00:25:18,360
ellos harán el resto.

276
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
¿Quiénes son?

277
00:25:24,760 --> 00:25:26,160
¿Puedes responderme?

278
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Dime quién.

279
00:25:30,000 --> 00:25:31,240
Te apuesto.

280
00:25:34,640 --> 00:25:38,640
sigo escuchando nombres
como Abu Mohamad y Abu Firas.

281
00:25:39,920 --> 00:25:44,520
Y una vez me hablaste de Abu Yara.

282
00:25:45,240 --> 00:25:48,720
Quizás Abu Al-Qaka'a o Abu Yakoub.
No sé.

283
00:25:49,960 --> 00:25:52,920
Esto es una tontería.
Ni un solo nombre explícito.

284
00:25:53,480 --> 00:25:54,920
Dame un nombre explícito.

285
00:25:56,200 --> 00:26:00,520
¿Sabes por qué?
Porque no tienen el control.

286
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
Los maestros detrás de ellos son los que
quienes toman decisiones.

287
00:26:05,760 --> 00:26:07,000
Escuchar.

288
00:26:07,800 --> 00:26:11,600
Sin duda, este es un lindo lugar.

289
00:26:14,360 --> 00:26:17,440
Estoy satisfecho con mi territorio.
y mi gente. Gracias a Dios.

290
00:26:22,080 --> 00:26:24,600
Mis acciones las obtengo de ellos.

291
00:26:25,480 --> 00:26:28,480
Y mi fuerza también proviene de ellos.

292
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
Escucha, Dorayd.

293
00:26:32,440 --> 00:26:36,600
Si quieres lidiar con armas,
depende de ti.

294
00:26:37,560 --> 00:26:38,760
No puedo detenerte.

295
00:26:39,720 --> 00:26:42,160
Sin embargo, a partir de ahora,

296
00:26:43,640 --> 00:26:45,840
No puedo trabajar con gente que no conozco.

297
00:26:46,520 --> 00:26:49,240
quiero hacer negocios con personas
que son sencillos.

298
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
Personas que mantienen sus palabras.

299
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
y tomar decisiones independientes.

300
00:26:56,640 --> 00:26:58,520
No digas que estoy rechazando negocios.

301
00:27:00,160 --> 00:27:02,760
porque este negocio
puede hacer que nos maten a todos.

302
00:27:05,160 --> 00:27:09,800
¿Qué pasaría si te dijera eso?
¿Tu tío lo sabe y está con nosotros?

303
00:27:11,360 --> 00:27:12,280
¿Mi tío?

304
00:27:12,360 --> 00:27:13,280
Sí.

305
00:27:15,760 --> 00:27:20,960
Mi tío Jamal ha terminado.
No es más que un nombre y una reputación.

306
00:27:21,600 --> 00:27:28,040
Lo que no sabes es que la guerra
En Siria cambiaron muchas cosas.

307
00:27:29,840 --> 00:27:33,120
Y tú, Jabal,
¿Por qué te niegas a cambiar?

308
00:27:34,720 --> 00:27:35,720
¿Por qué?

309
00:27:38,280 --> 00:27:42,160
Te diré por qué.

310
00:27:46,160 --> 00:27:47,040
Jabal.

311
00:27:48,040 --> 00:27:49,840
Te lo ruego. Esto no es un juego.

312
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
Sé que no es un juego.

313
00:27:52,240 --> 00:27:55,080
Quiero que veas las cosas con claridad.

314
00:27:56,040 --> 00:27:59,200
No ves lo que hay más allá de esa pared
que está custodiada por hombres.

315
00:28:00,160 --> 00:28:04,280
¿Cómo pudiste permitir tales cosas?
pasar sin mi conocimiento?

316
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
Te iba a contar sobre eso.
Incluso tengo tu parte.

317
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
Pero estabas abrumada con el funeral.

318
00:28:11,080 --> 00:28:13,760
Así es. Que Dios descanse su alma.

319
00:28:18,960 --> 00:28:21,080
Por el bien de tu padre y tu hermano.

320
00:28:22,360 --> 00:28:23,920
Mira que elegante es.

321
00:28:24,000 --> 00:28:25,720
Uno, dos,

322
00:28:25,800 --> 00:28:27,280
-tres--
-¡Jabal!

323
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
¿Por qué tienes miedo?

324
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
Todo idiota sabe que si lo suelto
mi mano, nos matará a los dos.

325
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
Tranquilo, hombre.

326
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
-Fácil. Entiendo.
-Venir.

327
00:28:36,680 --> 00:28:43,280
solo quiero decirte que estoy listo
seguir con esto hasta el final.

328
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
Basta, hombre.

329
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
Lo tengo.

330
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
¿Sabes por qué vine aquí solo?

331
00:28:52,800 --> 00:28:55,960
Porque sabes que esta es tu casa.
y no te traicionaré.

332
00:28:58,880 --> 00:29:03,840
Porque mis hombres no trabajan para mí.
Somos una familia.

333
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
No les pago para que me protejan.

334
00:29:07,040 --> 00:29:10,520
Somos una familia, no una pandilla.

335
00:29:12,200 --> 00:29:15,880
Bueno. Entiendo.

336
00:29:16,920 --> 00:29:19,920
Bien. Ya que lo entiendes ahora,
hacerles hacer lo mismo.

337
00:29:22,000 --> 00:29:25,520
Nuestro negocio es como esta granada.

338
00:29:26,440 --> 00:29:28,240
Si suelto mi mano,

339
00:29:29,400 --> 00:29:31,720
explotará en nuestras caras.
¿Quieres eso?

340
00:29:31,800 --> 00:29:33,960
Está bien, sigue sosteniéndolo.

341
00:29:34,560 --> 00:29:36,440
Está bien, como quieras.

342
00:29:38,760 --> 00:29:43,080
Nuestro acuerdo sigue siendo el mismo.
Puedes negociar comisiones.

343
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
Pero las armas y las drogas
Nunca pases por mi territorio.

344
00:29:46,520 --> 00:29:49,440
Con o sin mi conocimiento. ¿Comprendido?

345
00:29:50,120 --> 00:29:51,840
Bien, recibí el mensaje.

346
00:29:52,280 --> 00:29:53,840
Vuelva a colocar esto en su lugar.

347
00:29:53,920 --> 00:29:55,640
La comida está lista desde la mañana.

348
00:29:56,360 --> 00:29:58,520
Disfruta tu café,
y tengamos una agradable conversación.

349
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
Me asustaste.

350
00:30:02,920 --> 00:30:04,840
Tengo invitados esperando en casa,

351
00:30:05,920 --> 00:30:10,240
pero aprecio tu generosidad.

352
00:30:10,680 --> 00:30:12,920
Pero esta vez la ola es tan alta,
mi amigo.

353
00:30:15,400 --> 00:30:16,640
¿Y quién soy yo?

354
00:30:20,240 --> 00:30:21,520
Eres Jabal.

355
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
Sé que eres un hombre ocupado, ¿no?

356
00:30:33,120 --> 00:30:34,320
Señora Nahed.

357
00:30:35,080 --> 00:30:37,240
Tome asiento, por favor. No te levantes.

358
00:30:38,120 --> 00:30:40,160
¿Cómo está la familia? Espero que estén bien.

359
00:30:40,240 --> 00:30:43,960
Gracias a Dios. Mis hijas están bien.
Los dejé con su madre.

360
00:30:44,040 --> 00:30:48,600
Recientemente, pasé la mayor parte de mi tiempo
con Adel más que con mi familia.

361
00:30:49,120 --> 00:30:53,560
Entonces, si quisiera hablarte de Adel,
Necesitaría más de un mes para hacer eso.

362
00:30:53,640 --> 00:30:57,040
me gustaría que te quedaras
durante un mes o un año.

363
00:30:57,120 --> 00:30:59,440
Y si quieres,
Puedes casarte con una chica de aquí.

364
00:31:00,280 --> 00:31:02,200
Ha sido muy generosa, Lady Nahed.

365
00:31:02,720 --> 00:31:04,680
Cuando estoy hablando contigo,

366
00:31:05,920 --> 00:31:08,080
Siento que me estoy acercando
a mi hijo Adel.

367
00:31:09,200 --> 00:31:13,520
Me consuelo diciendo:
"Probablemente era feliz viviendo en el extranjero".

368
00:31:16,560 --> 00:31:22,560
Honestamente, si me hicieras esta pregunta,
No sabría qué decir.

369
00:31:22,960 --> 00:31:24,320
Si soy feliz o no.

370
00:31:26,200 --> 00:31:28,800
Puede que parezca feliz desde fuera.

371
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
Pero tal vez no realmente.

372
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Conozco a Adel desde hace mucho tiempo.

373
00:31:36,120 --> 00:31:39,400
Ganamos casos juntos
y casos perdidos juntos.

374
00:31:40,480 --> 00:31:43,720
Compartimos momentos tristes y felices.

375
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
Pero él siempre fue optimista,
siempre consumido por algo.

376
00:31:51,920 --> 00:31:53,640
Dirigió un buen negocio.

377
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Y la gente lo amaba.

378
00:31:57,120 --> 00:32:00,400
No tenia amigos
pero tampoco enemigos.

379
00:32:01,160 --> 00:32:04,480
Al contrario, estaba ayudando a la gente.

380
00:32:06,240 --> 00:32:10,040
Tenía una familia muy hermosa,
un hijo maravilloso.

381
00:32:11,160 --> 00:32:12,000
Pero...

382
00:32:12,960 --> 00:32:15,080
No sé si estaba feliz o no.

383
00:32:16,400 --> 00:32:21,000
Pero te aseguro que estaba cómodo,
y vivió apropiadamente.

384
00:32:26,200 --> 00:32:30,480
mi mas grande,
El error más lamentable fue...

385
00:32:32,560 --> 00:32:35,120
cuando dejé que mi hijo Adel se fuera.

386
00:32:35,720 --> 00:32:41,280
Si pudiera retroceder el tiempo,
Lo tendría a mi lado todo el tiempo.

387
00:32:44,320 --> 00:32:47,000
¿Había mucha gente allí?
en su funeral?

388
00:32:49,760 --> 00:32:52,840
No tantos como los que había aquí.
pero hubo algunos.

389
00:32:55,640 --> 00:32:56,680
Gracias a Dios.

390
00:32:58,400 --> 00:32:59,680
Espero haber respondido a tus preguntas.

391
00:33:01,520 --> 00:33:05,680
Lo importante es
que vivió una vida adecuada.

392
00:33:09,200 --> 00:33:11,600
Cuéntame, ¿has encontrado lo que necesitas?

393
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
Sí, lo tengo.

394
00:33:13,000 --> 00:33:14,680
-¿Joe volvió contigo?
-Sí.

395
00:33:15,280 --> 00:33:18,240
Voy adentro. Lo llamaré.

396
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
Sí, por favor.

397
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Dios lo bendiga, Sr. Naim.

398
00:33:22,920 --> 00:33:24,800
-Disculpe.
-Nos vemos.

399
00:33:37,840 --> 00:33:39,080
¿Has hablado?

400
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
Me preguntó por Adel.

401
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Ella también me preguntó
si hubiera mucha gente en su funeral.

402
00:33:45,080 --> 00:33:48,280
No le dije que solo estaba yo,
tú y el niño.

403
00:33:48,360 --> 00:33:49,800
Ah, no quiero recordar.

404
00:33:52,440 --> 00:33:53,640
¿Qué vas a hacer ahora?

405
00:33:54,200 --> 00:33:56,280
No lo sé, Naim, realmente no lo sé.

406
00:33:56,760 --> 00:33:59,440
Escucha, no pienses demasiado.

407
00:33:59,520 --> 00:34:01,440
Hay una gran historia detrás de esta familia.

408
00:34:01,520 --> 00:34:03,680
Bien, ¿cuál es esta historia?

409
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Algo extraño pasó
Hoy en la farmacia.

410
00:34:06,800 --> 00:34:09,360
Intenté preguntar, pero nadie habla.
Me vuelven loco.

411
00:34:09,920 --> 00:34:12,080
Aquí nadie habla de nada.

412
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
No viste como Sakher
habló conmigo hoy.

413
00:34:14,120 --> 00:34:16,640
No, no puedo soportarlo más.
Es imposible.

414
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
Pero siento que estoy caminando hacia un laberinto
donde todo podría pasar.

415
00:34:25,480 --> 00:34:27,240
Me vuelven loco. Estoy confundido.

416
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
Estoy realmente cansado de pensar.

417
00:34:29,800 --> 00:34:33,640
Quiero ir a Beirut a relajarme.
y piensa en esto.

418
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
¿Qué tienes en la mano?

419
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Esto es de Sakher.

420
00:34:39,400 --> 00:34:41,440
¿Qué? Ven aquí.

421
00:34:41,520 --> 00:34:43,320
Joe, te estoy hablando a ti.

422
00:34:44,080 --> 00:34:46,040
-Mira, ahora esto.
-Una ametralladora.

423
00:34:46,400 --> 00:34:49,160
Espera el próximo regalo
ser definitivamente un tanque.

424
00:34:52,080 --> 00:34:53,040
¡José!

425
00:34:55,360 --> 00:34:56,320
José.

426
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
¡Basta, muchacho!

427
00:34:58,080 --> 00:35:00,360
Ven aquí, entra.

428
00:35:02,120 --> 00:35:04,600
¿No te sorprendió?
cuando llamó a tu hijo Jabal?

429
00:35:06,840 --> 00:35:10,040
Déjalo. Venga conmigo.
Quiero mostrarte la habitación de Adel.

430
00:35:11,680 --> 00:35:15,760
No está bien. No siempre puede jugar
como si su padre no hubiera muerto.

431
00:35:15,840 --> 00:35:18,920
Él es un niño.
No sabe qué es la muerte.

432
00:35:19,640 --> 00:35:22,560
El dolor permanece en el corazón. Venga conmigo.

433
00:35:35,120 --> 00:35:39,040
Al principio me sorprendió el nombre.
Pero luego me acostumbré.

434
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
Adel solía decirme que
o tenemos un niño llamado Jabal,

435
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
o nunca tener hijos.

436
00:35:44,120 --> 00:35:45,600
Pensé que era sólo un nombre.

437
00:35:45,680 --> 00:35:48,440
No se me ocurrió
que le puso el nombre de su hermano.

438
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Que descanse en paz.

439
00:35:52,160 --> 00:35:54,240
Le tenía cariño a su hermano.

440
00:35:57,200 --> 00:36:00,480
La habitación siguió igual.
desde que Adel se fue.

441
00:36:01,760 --> 00:36:05,640
Abierto y limpiado todos los días.

442
00:36:07,000 --> 00:36:09,560
Y nadie vivía aquí excepto él.

443
00:36:10,680 --> 00:36:14,360
Y nadie lo hará, excepto su hijo.

444
00:36:17,120 --> 00:36:19,360
Puedes mudarte aquí con tu hijo.

445
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
ya que aún no has desempaquetado tus cosas.

446
00:36:24,600 --> 00:36:28,480
Señora, llegaron algunos invitados.
para dar el pésame.

447
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
Bajaré.

448
00:36:35,760 --> 00:36:38,760
Tenemos muchas historias de las que hablar.

449
00:36:40,680 --> 00:36:43,600
Sí, lo hemos hecho. Espero que haya suficiente tiempo.

450
00:36:44,600 --> 00:36:48,200
Hay. Habrá suficiente tiempo

451
00:36:49,080 --> 00:36:52,480
para escucharnos unos a otros.

452
00:36:53,680 --> 00:36:56,400
Esta habitación es para ti y tu hijo.

453
00:36:56,800 --> 00:36:59,120
Puedes usarlo como quieras.

454
00:37:01,040 --> 00:37:04,280
Y ahora quiero decirte algo.

455
00:37:06,560 --> 00:37:09,120
Estabas casada con el mejor de los hombres.

456
00:37:11,360 --> 00:37:13,680
Y no importa la razón por la que se fue,

457
00:37:14,600 --> 00:37:16,640
Sinceramente lo amo con todo mi corazón.

458
00:37:18,560 --> 00:37:22,320
Como les dije, el dolor permanece en el corazón.

459
00:37:23,920 --> 00:37:26,200
Ya llegará tu turno
para contarme tus historias.

460
00:37:27,360 --> 00:37:31,400
Entonces bajaré a ver a los invitados.

461
00:37:32,680 --> 00:37:37,320
Entonces quiero descansar un rato.
Mi presión arterial es inestable hoy.

462
00:37:37,880 --> 00:37:39,000
Cuidarse.

463
00:37:39,880 --> 00:37:41,120
Gracias.

464
00:38:31,720 --> 00:38:33,880
Chahine nunca abandonará sus malos hábitos.

465
00:38:35,440 --> 00:38:39,440
parece tu amigo
No estaba contento, ¿verdad?

466
00:38:40,280 --> 00:38:41,640
Se asustó.

467
00:38:43,640 --> 00:38:45,400
Quieren ocuparse de las armas.

468
00:38:46,800 --> 00:38:48,720
Como si no tuviéramos suficientes problemas.

469
00:38:49,480 --> 00:38:51,960
Dorayd está muy feliz por esto.

470
00:38:52,560 --> 00:38:56,480
Maestro, ¿está seguro de que no le traicionará?

471
00:38:56,880 --> 00:39:00,000
No. Dorayd es un cobarde.

472
00:39:00,840 --> 00:39:05,040
Después de la visita de hoy,
él no hará nada estúpido.

473
00:39:07,000 --> 00:39:08,760
Pero la gente cambia

474
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
y el viaje es largo.

475
00:39:13,360 --> 00:39:14,880
Dios sabe lo que pasará.

476
00:39:18,320 --> 00:39:21,640
te lo digo,
una granada de lo nuevo.

477
00:39:22,960 --> 00:39:25,440
Cerró las puertas
e iba a hacer que nos mataran a todos.

478
00:39:26,640 --> 00:39:28,600
Su tío, Jamal, es tu último recurso.

479
00:39:29,960 --> 00:39:34,880
No. Jabal no puede dejarse intimidar
o persuadido por el dinero.

480
00:39:36,880 --> 00:39:38,000
Lo conozco bien.

481
00:39:39,320 --> 00:39:43,800
¡Estoy contigo!
Pero no queremos empeorar la situación.

482
00:39:47,440 --> 00:39:50,080
Haces lo que crees que es correcto.

483
00:39:58,560 --> 00:40:00,440
Esto no será un problema.

484
00:40:00,520 --> 00:40:03,160
Pero tienes que contestar llamadas telefónicas, ¿verdad?

485
00:40:03,640 --> 00:40:05,800
Tenemos que reunirnos y discutir otros asuntos.

486
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Escucha, ¿está Sakher contigo?

487
00:40:11,880 --> 00:40:13,080
¿Llegarás tarde?

488
00:40:14,720 --> 00:40:17,120
Bien. Hablaremos.

489
00:40:17,440 --> 00:40:18,320
Nos vemos.

490
00:40:20,480 --> 00:40:22,000
¿Qué hace este auto aquí?

491
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
Detener.

492
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Volver.

493
00:40:51,200 --> 00:40:54,080
Quédate quieto. No toques nada.

494
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
¿Cómo puede un coche extraño
entrar a nuestro territorio sin previo aviso?

495
00:41:02,680 --> 00:41:05,640
Tal vez alguien se haya perdido
o algo así.

496
00:41:09,680 --> 00:41:10,960
-Maestro.
-¿Qué?

497
00:41:11,480 --> 00:41:13,080
El motor todavía está caliente.

498
00:41:13,160 --> 00:41:14,680
El conductor debe estar cerca.

499
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
Traducción de subtítulos por Faris Hasan