1
00:00:10,359 --> 00:00:11,320
Wan

2
00:00:12,039 --> 00:00:13,119
Αυτό είναι αρκετό.

3
00:00:13,679 --> 00:00:14,960
Δεν θέλω να το κάνω αυτό άλλο.

4
00:00:15,000 --> 00:00:15,960
Αλλά το κάνω.

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,280
Wan

6
00:00:21,399 --> 00:00:22,600
δεν μπορώ να το κάνω.

7
00:00:22,879 --> 00:00:23,960
μπορώ.

8
00:00:24,559 --> 00:00:26,000
Απλά πρέπει να αφεθείς.

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,519
Πώς να το αφήσω;

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,239
Ξέρετε ότι αυτό που κάνουμε είναι λάθος.

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,679
Αν πάμε παρακάτω,

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
δεν υπάρχει γυρισμός, Γουάν.

13
00:00:36,600 --> 00:00:38,119
Τότε συνεχίστε να προχωράτε.

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,159
Από τότε που γύρισα κοντά σου,

15
00:00:40,759 --> 00:00:42,479
Δεν σκέφτηκα ποτέ να γυρίσω πίσω.

16
00:00:57,200 --> 00:00:57,920
Wan

17
00:00:58,560 --> 00:00:59,679
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

18
00:01:00,799 --> 00:01:02,000
Δεν θέλω να γίνω ερωμένη.

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,359
Τότε απλά μείνε ακίνητος.

20
00:01:05,159 --> 00:01:06,439
θα το κάνω μόνος μου.

21
00:01:07,079 --> 00:01:09,120
Wan, σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής, έτσι;

22
00:01:09,200 --> 00:01:10,920
Ξέρεις τι εννοώ.

23
00:01:10,959 --> 00:01:12,799
Θυμάσαι την υπόσχεση που μου έδωσες;

24
00:01:13,200 --> 00:01:14,079
Είπες

25
00:01:14,439 --> 00:01:16,920
αν αποφοίτησα ως γιατρός,

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,519
Θα μπορούσα να σου ζητήσω οτιδήποτε, και θα μου το δώσεις.

27
00:01:19,719 --> 00:01:21,480
Γιατί το αναφέρετε τώρα;

28
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
Γιατί τώρα ξέρω

29
00:01:24,319 --> 00:01:25,599
αυτό που θέλω.

30
00:01:26,480 --> 00:01:27,599
Και τι είναι αυτό που θέλετε;

31
00:01:28,640 --> 00:01:29,760
σε θέλω.

32
00:02:45,800 --> 00:02:47,319
Αν αυτό δεν είναι κάτι μεγάλο,

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,439
είσαι σε δύσκολη θέση.

34
00:02:49,639 --> 00:02:51,120
Τότε είμαι σίγουρα ασφαλής.

35
00:02:51,919 --> 00:02:52,719
Προχώρα, χύσε το.

36
00:02:55,400 --> 00:02:58,479
Η μπάντα σας πήρε ξανά την πρώτη θέση!

37
00:03:00,479 --> 00:03:02,199
Πάρε το!

38
00:03:02,960 --> 00:03:04,560
Γιατί χτυπιέμαι ακόμα;

39
00:03:04,599 --> 00:03:06,639
Γιατί δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

40
00:03:07,120 --> 00:03:08,719
Το είδα ήδη να έρχεται.

41
00:03:09,520 --> 00:03:10,439
Αρκετά αλήθεια.

42
00:03:11,080 --> 00:03:12,759
Ποιος θα μπορούσε να σε νικήσει, ε;

43
00:03:13,159 --> 00:03:16,719
Γράφεις μόνος σου και τους στίχους και τη μελωδία.

44
00:03:16,759 --> 00:03:18,560
Ακόμα και τα όργανα παίζω μόνος μου.

45
00:03:19,079 --> 00:03:22,599
Είσαι ο καλύτερος στον κόσμο, Seang Pleng!

46
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
Να σε ρωτήσω ειλικρινά.

47
00:03:26,360 --> 00:03:27,639
Στα μάτια σου,

48
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
υπάρχει κάτι στο οποίο δεν είμαι καλός;

49
00:03:30,639 --> 00:03:31,319
Βλέπω;

50
00:03:31,759 --> 00:03:34,840
Οπότε θα πρέπει να συνηθίσεις την επιτυχία μου τώρα.

51
00:03:35,479 --> 00:03:37,079
Δεν είναι τίποτα για να ενθουσιαστείτε.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,639
Λοιπόν, είμαι απλά χαρούμενος!

53
00:03:40,639 --> 00:03:41,960
Κάνατε το τεστ του διαγωνισμού;

54
00:03:42,039 --> 00:03:42,800
Ναι.

55
00:03:42,800 --> 00:03:45,039
Πώς πήγε; Τα πήγες καλά;

56
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
Κατάφερα να τα πάω καλά.

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
Μη μου πεις…

58
00:03:50,439 --> 00:03:51,960
Απέτυχες στον πρώτο γύρο;

59
00:03:52,879 --> 00:03:55,120
Δεν μπορούν όλοι να είναι τόσο λαμπροί όσο εσύ!

60
00:03:55,560 --> 00:03:57,039
Είμαι απλώς το παιδί της οικονόμου.

61
00:03:57,120 --> 00:03:58,560
Και είσαι το παιδί του…

62
00:03:59,079 --> 00:04:01,560
Δεν έχει σημασία ποιανού παιδί είσαι.

63
00:04:02,039 --> 00:04:03,479
Μπορείς να είσαι τόσο ταλαντούχος όσο κι εγώ.

64
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Απλά πρέπει να το πάρετε πιο σοβαρά.

65
00:04:05,319 --> 00:04:07,759
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι όλα ένα παιχνίδι.

66
00:04:07,840 --> 00:04:11,000
Πώς θα μπορούσατε να συμμετάσχετε σε έναν διαγωνισμό χωρίς να διαβάσετε ούτε μια σελίδα;

67
00:04:11,039 --> 00:04:12,879
Απλώς περνάς όλο τον χρόνο σου μαζί μου.

68
00:04:12,919 --> 00:04:15,520
Βλέπω; Το να είσαι μαζί μου πάρα πολύ

69
00:04:15,599 --> 00:04:16,720
σε κάνει...

70
00:04:17,639 --> 00:04:19,480
Σταμάτα να παραπονιέσαι ήδη.

71
00:04:19,639 --> 00:04:21,720
Θα το επανορθώσω την επόμενη φορά, εντάξει;

72
00:04:24,439 --> 00:04:26,040
Πάντα το λες αυτό.

73
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
Δεν θα παραπονεθώ άλλο.

74
00:04:34,519 --> 00:04:35,560
Που πάτε;

75
00:04:36,079 --> 00:04:39,158
- Πού πας; έρχομαι μαζί σου.
- Γουάν

76
00:04:40,399 --> 00:04:41,399
Ακόμα δεν έχεις σταματήσει, ε;

77
00:04:45,959 --> 00:04:48,360
Είστε όλοι χαμογελαστοί, οπότε υποθέτω ότι όλα πήγαν καλά;

78
00:04:48,560 --> 00:04:50,079
Δεν είναι 100% ακόμα.

79
00:04:50,399 --> 00:04:53,439
Ορισμένοι από τους εταίρους εξακολουθούν να είναι αβέβαιοι για τις νέες επενδύσεις.

80
00:04:54,120 --> 00:04:56,680
Βλέπουν την επιτυχία μας στα ακίνητα,

81
00:04:56,720 --> 00:04:59,158
οπότε πιστεύουν ότι πρέπει να το παίξουμε με ασφάλεια.

82
00:04:59,319 --> 00:05:00,560
Απλώς συνέχισε να κάνεις τα ίδια πράγματα.

83
00:05:00,759 --> 00:05:02,199
Αυτό είναι κατανοητό.

84
00:05:02,680 --> 00:05:04,279
Μιλάμε για τεράστια επένδυση.

85
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
Οποιοσδήποτε θα φοβόταν.

86
00:05:06,199 --> 00:05:08,600
Αλλά κάθε επένδυση έρχεται με ρίσκο.

87
00:05:09,199 --> 00:05:10,360
Κι αν δεν είμαστε τολμηροί,

88
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
πώς θα μάθουμε ποτέ

89
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
αν το αποτέλεσμα θα είναι θετικό ή όχι;

90
00:05:14,399 --> 00:05:15,160
Αλλά αυτή τη φορά,

91
00:05:15,560 --> 00:05:17,720
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι θετικό.

92
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
Αν έχεις αυτοπεποίθηση,

93
00:05:20,560 --> 00:05:22,040
τότε και εγώ είμαι σίγουρος.

94
00:05:23,240 --> 00:05:26,480
Κυρία, πού θα θέλατε να βάλω αυτό το βάζο;

95
00:05:28,040 --> 00:05:29,720
Τοποθετήστε το στο γραφείο του Wut, παρακαλώ.

96
00:05:38,040 --> 00:05:39,439
Όλοι,

97
00:05:39,519 --> 00:05:42,839
Το συγκρότημα του Seang Pleng κέρδισε ξανά τον διαγωνισμό!

98
00:05:46,839 --> 00:05:47,879
Μπράβο αγαπητέ.

99
00:05:48,279 --> 00:05:50,879
Ήξερα ότι θα κέρδιζες ένα βραβείο, Pleng.

100
00:05:52,759 --> 00:05:56,079
Τι θα λέγατε να βγούμε όλοι έξω για δείπνο απόψε για να το γιορτάσουμε;

101
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Όλοι έρχονται μαζί.

102
00:05:57,800 --> 00:05:59,399
Pleng, απλά πες τι θέλεις να φας.

103
00:05:59,639 --> 00:06:00,560
Είναι πάνω μου.

104
00:06:01,639 --> 00:06:03,120
Δεν χρειάζεται να ενοχλείς τον εαυτό σου, μπαμπά.

105
00:06:03,199 --> 00:06:06,480
Δεν είναι η πρώτη νίκη του Pleng, ούτε θα είναι ούτε η τελευταία.

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,439
Αν με περιποιείσαι κάθε φορά που κερδίζω,

107
00:06:09,560 --> 00:06:10,920
θα χαλάσεις!

108
00:06:13,079 --> 00:06:15,000
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Pleng.

109
00:06:15,399 --> 00:06:16,680
Η θεία Wi.

110
00:06:17,199 --> 00:06:19,519
Σου οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ, θεία Γουί.

111
00:06:19,759 --> 00:06:21,560
Για τη φροντίδα μου από παιδί.

112
00:06:21,720 --> 00:06:23,639
Αν δεν ήσουν εσύ, θεία Γουί,

113
00:06:24,120 --> 00:06:25,839
Δεν θα ήμουν τόσο ταλαντούχος.

114
00:06:27,079 --> 00:06:28,920
Μου δίνεις πάρα πολλά εύσημα, Pleng.

115
00:06:29,120 --> 00:06:30,519
Καθόλου!

116
00:06:30,759 --> 00:06:32,360
Ζηλεύω πραγματικά τον Wan.

117
00:06:32,519 --> 00:06:34,839
Έχει μια μαμά που μπορεί να μαγειρέψει τα πάντα!

118
00:06:35,279 --> 00:06:36,920
Σε αντίθεση με τη μαμά μου.

119
00:06:37,000 --> 00:06:38,720
Καίει ακόμα και τηγανητά αυγά!

120
00:06:39,879 --> 00:06:42,240
Γεια σου! Δείτε το!

121
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Απλά αστειεύομαι!

122
00:06:45,439 --> 00:06:47,560
Μην ζηλεύεις τον Wan, Pleng.

123
00:06:49,639 --> 00:06:51,800
Τι να ζηλέψεις με αυτό το παιδί;

124
00:06:52,560 --> 00:06:54,720
Δεν έχει καταφέρει ποτέ τίποτα.

125
00:06:54,879 --> 00:06:56,680
Δεν προσπαθεί καν.

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
Όμως ο καθένας έχει τις δικές του δυνάμεις.

127
00:07:03,480 --> 00:07:06,120
Δεν πρέπει να συγκρίνουμε τα παιδιά με τρόπο που τα πληγώνει.

128
00:07:06,639 --> 00:07:09,399
Δεν θα τολμούσα να συγκρίνω τον Wan με τον Pleng.

129
00:07:11,279 --> 00:07:13,360
Θέλω απλώς να βελτιώσει τον εαυτό της.

130
00:07:13,720 --> 00:07:15,360
Ειδικά αφού είναι πάντα μαζί σου.

131
00:07:15,759 --> 00:07:18,079
Θα πρέπει να σε βλέπει ως παράδειγμα,

132
00:07:18,839 --> 00:07:20,199
μην είναι άχρηστο έτσι.

133
00:07:21,160 --> 00:07:22,639
Αλλά δεν συμφωνώ μαζί σου, Wi.

134
00:07:22,759 --> 00:07:25,319
Υπάρχουν πολλά πράγματα στα οποία ο Wan είναι καλύτερος από τον Pleng.

135
00:07:25,759 --> 00:07:27,160
Σκέψου το, Wi.

136
00:07:27,720 --> 00:07:30,639
Υπήρχαν πολλές φορές που ο Pleng έπρεπε να βασιστεί στον Wan.

137
00:07:30,839 --> 00:07:33,759
Αυτό δείχνει ότι δεν είναι καλύτερη από τη Wan σε όλα.

138
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
Καθένα από αυτά τα δύο παιδιά έχει τα δικά του δυνατά σημεία.

139
00:07:37,480 --> 00:07:39,399
Ως γονείς,

140
00:07:39,519 --> 00:07:42,399
πρέπει να το αναγνωρίσουμε. Όταν τα πάνε καλά, πρέπει να τα επαινούμε.

141
00:07:43,120 --> 00:07:44,279
Μην τους επικρίνετε μόνο.

142
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
Διαφορετικά,

143
00:07:45,879 --> 00:07:46,879
θα αρχίσουν να νιώθουν

144
00:07:47,158 --> 00:07:49,879
κακό για τον εαυτό τους και κουβαλούν αυτό το βάρος στις καρδιές τους.

145
00:07:52,360 --> 00:07:53,120
Wan

146
00:07:55,480 --> 00:07:56,800
Wan

147
00:08:07,759 --> 00:08:08,920
Τι κάνει;

148
00:08:11,519 --> 00:08:13,160
Wan—Ω, προσέξτε!

149
00:08:23,079 --> 00:08:24,319
Είσαι πληγωμένος;

150
00:08:24,360 --> 00:08:26,879
Φυσικά και είμαι, τι πιστεύεις;

151
00:08:27,920 --> 00:08:30,399
Λοιπόν, τι κάνεις; Ε;

152
00:08:31,079 --> 00:08:34,558
Ψάχνω για τα βορειοανατολικά.

153
00:08:35,840 --> 00:08:39,840
Λένε ότι εκεί μπορείτε να δείτε πιο καθαρά τον αστερισμό των Διδύμων.

154
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
Δίδυμοι;

155
00:08:45,399 --> 00:08:46,360
Γιατί το ψάχνεις αυτό;

156
00:08:48,360 --> 00:08:49,879
Γιατί θέλω να το δω.

157
00:08:51,440 --> 00:08:53,080
Απλά αστειεύομαι.

158
00:08:54,559 --> 00:08:57,559
Διάβασα την ιστορία του και είναι πολύ ενδιαφέρον.

159
00:08:58,879 --> 00:09:01,759
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι πρόκειται για εραστές.

160
00:09:02,399 --> 00:09:04,120
Αλλά στην πραγματικότητα, δεν μπορούν να αγαπήσουν ο ένας τον άλλον.

161
00:09:04,200 --> 00:09:05,000
Γιατί όχι;

162
00:09:05,360 --> 00:09:07,080
Επειδή είναι αδέρφια.

163
00:09:07,600 --> 00:09:09,399
Στα Λατινικά,

164
00:09:09,759 --> 00:09:11,799
Δίδυμοι σημαίνει δίδυμα.

165
00:09:15,159 --> 00:09:18,399
Αν είναι τόσο λυπηρό, ίσως δεν πρέπει να το κοιτάξετε.

166
00:09:19,080 --> 00:09:20,519
Απλώς θα σας κάνει να νιώθετε κατάθλιψη.

167
00:09:21,960 --> 00:09:26,200
Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου
που πιστεύει κάτι μόνο και μόνο επειδή το έχω ακούσει.

168
00:09:26,639 --> 00:09:28,679
Πρέπει να το δω με τα μάτια μου.

169
00:09:29,759 --> 00:09:32,960
Και μετά χρησιμοποιώ αυτό... και αυτό

170
00:09:33,440 --> 00:09:35,000
για να με βοηθήσει να αποφασίσω.

171
00:09:35,240 --> 00:09:36,399
Πρέπει να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.

172
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
Ναι, μαντέψτε ναι.

173
00:09:46,759 --> 00:09:48,240
Εφηβική ζωή...

174
00:09:48,360 --> 00:09:49,840
Είναι η πιο εύκολη περίοδος της ζωής σας.

175
00:09:50,919 --> 00:09:54,399
Οπότε αν θέλεις να κάνεις κάτι, καλύτερα να το κάνεις τώρα.

176
00:09:55,240 --> 00:09:58,000
Μόλις μεγαλώσεις και ζεις από μισθό σε μισθό,

177
00:09:58,639 --> 00:10:00,679
δεν θα έχεις πια χρόνο για τέτοια πράγματα.

178
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
Ζωντανό μεροκάματο;

179
00:10:04,759 --> 00:10:06,919
Αυτό είναι το μόνο που βλέπετε για το μέλλον σας;

180
00:10:07,559 --> 00:10:10,360
Δεν θέλετε να κάνετε κάτι μεγαλύτερο από αυτό;

181
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Όχι.

182
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Δεν γεννήθηκα για να είμαι κάποιος σημαντικός σαν εσένα.

183
00:10:17,519 --> 00:10:20,440
Κανείς δεν γεννιέται σημαντικός.

184
00:10:21,039 --> 00:10:23,720
Όλοι πρέπει να δουλέψουν σκληρά για να φτάσουν εκεί.

185
00:10:24,440 --> 00:10:25,679
δεν το εχω αυτο.

186
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Δεν άκουσες τι είπε η μαμά μου;

187
00:10:28,639 --> 00:10:29,679
άκουσα.

188
00:10:30,120 --> 00:10:32,200
Αλλά όσο περισσότερο λέει η θεία Wi,

189
00:10:32,879 --> 00:10:34,720
όσο περισσότερο πρέπει να προσπαθείς, έτσι δεν είναι;

190
00:10:36,159 --> 00:10:37,200
Pleng.

191
00:10:37,799 --> 00:10:38,559
Ε;

192
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
Ελάτε εδώ κάτω για ένα δευτερόλεπτο.

193
00:10:54,679 --> 00:10:56,720
Γιατί να προσπαθήσω;

194
00:10:56,960 --> 00:10:59,639
Όταν είμαι ήδη ικανοποιημένος με αυτό που έχω.

195
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
Τι εννοείς με αυτό;

196
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
απλά δεν θέλω τίποτα.

197
00:11:06,120 --> 00:11:07,720
Απλώς θέλω να είμαι

198
00:11:08,039 --> 00:11:10,000
Δεσποινίς Wanwiwa

199
00:11:10,159 --> 00:11:12,879
που μένει για πάντα στο πλευρό της δεσποινίδας Sadabpin.

200
00:11:13,879 --> 00:11:15,200
Αν σε έχω,

201
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
δεν χρειαζομαι τιποτα αλλο.

202
00:11:22,600 --> 00:11:23,440
Όμως...

203
00:11:25,039 --> 00:11:27,559
Δεν μπορείς να με κολλήσεις για πάντα έτσι, έτσι δεν είναι;

204
00:11:28,480 --> 00:11:30,559
Τι κι αν μια μέρα αποκτήσω αγόρι

205
00:11:31,320 --> 00:11:32,960
και πρέπει να παντρευτώ;

206
00:11:33,600 --> 00:11:34,759
Τι θα κάνεις τότε;

207
00:11:36,279 --> 00:11:37,399
Καλό σημείο.

208
00:11:38,240 --> 00:11:40,000
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό.

209
00:11:40,960 --> 00:11:43,279
Αν όντως παντρευτείς,

210
00:11:43,399 --> 00:11:45,240
Θα ένιωθα πραγματικά μοναξιά.

211
00:11:54,879 --> 00:11:55,879
ξερω!

212
00:11:56,559 --> 00:11:58,399
Για να μην συμβεί αυτό,

213
00:12:00,120 --> 00:12:02,320
Πρέπει να βρω ένα αγόρι πριν το κάνεις.

214
00:12:04,159 --> 00:12:06,840
Αλλά δεν νομίζω ότι έχω ό,τι χρειάζεται για να το βρω.

215
00:12:08,159 --> 00:12:09,879
Pleng, μπορείς να με βοηθήσεις;

216
00:12:11,039 --> 00:12:12,600
Βοηθήστε με να βρω ένα αγόρι, παρακαλώ.

217
00:12:21,840 --> 00:12:22,679
Χμμ.

218
00:12:23,799 --> 00:12:25,639
Θα σε βοηθήσω να βρεις ένα.

219
00:12:44,519 --> 00:12:46,480
Γιατί με έφερες εδώ;

220
00:12:51,279 --> 00:12:53,240
Δεν καταλαβαίνω καθόλου αυτές τις εικόνες.

221
00:12:53,840 --> 00:12:55,480
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν.

222
00:12:56,440 --> 00:12:57,759
Τους καταλαβαίνετε;

223
00:13:00,159 --> 00:13:01,960
Γιατί λοιπόν με έφερες εδώ;

224
00:13:02,759 --> 00:13:04,080
δεν άκουσες;

225
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Αν θέλεις κάτι,

226
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου κοντά του.

227
00:13:13,360 --> 00:13:14,679
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

228
00:13:16,399 --> 00:13:18,840
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω να βρεις φίλο,

229
00:13:18,919 --> 00:13:20,200
και αυτό κάνω.

230
00:13:23,159 --> 00:13:24,279
Ακόμα να μην το καταλάβω.

231
00:13:28,480 --> 00:13:31,840
Για να γνωρίσω έναν τέλειο άντρα,

232
00:13:32,399 --> 00:13:34,840
πρέπει να βρίσκεστε σε μέρη όπως αυτό.

233
00:13:35,000 --> 00:13:37,399
Οι περισσότεροι άντρες που εκτιμούν την τέχνη

234
00:13:37,679 --> 00:13:40,519
έχουν καλό γούστο και χρήματα.

235
00:13:42,000 --> 00:13:45,159
Δεν θέλετε έναν ανίδεο, σπασμένος φίλο, σωστά;

236
00:13:46,000 --> 00:13:46,879
Δεν ξέρω.

237
00:13:47,039 --> 00:13:48,799
Εφόσον είναι καλός άνθρωπος, αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

238
00:13:50,039 --> 00:13:51,360
Σκοπεύετε να γίνετε καλόγρια ή κάτι τέτοιο;

239
00:13:52,240 --> 00:13:52,919
Αυτή είναι η αμαρτωλή σκέψη.

240
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
Γεια σου.

241
00:14:09,360 --> 00:14:11,000
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος φαίνεται ενδιαφέρον.

242
00:14:11,759 --> 00:14:13,320
Αυτός ο τύπος;

243
00:14:14,759 --> 00:14:16,120
Ψηλός.

244
00:14:16,240 --> 00:14:19,039
ανοιχτόχρωμη. Φαίνεται πλούσιος.

245
00:14:26,159 --> 00:14:27,159
Γειά σου.

246
00:14:27,480 --> 00:14:29,039
Πού είσαι;

247
00:14:29,279 --> 00:14:30,480
Ειλικρινής!

248
00:14:33,799 --> 00:14:35,000
Πότε επέστρεψες στην Ταϊλάνδη;

249
00:14:35,120 --> 00:14:37,679
Έφερα πίσω κάτι για σένα.

250
00:14:37,720 --> 00:14:39,480
Σχεδίαζα να σας κάνω έκπληξη.

251
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Τι έφερες, Φρανκ;

252
00:14:51,399 --> 00:14:53,639
Μη μου πεις…

253
00:14:53,799 --> 00:14:54,799
Ναι!

254
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
Πραγματικά;

255
00:14:56,480 --> 00:14:58,399
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

256
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
ειμαι στο σπιτι σου.

257
00:15:00,159 --> 00:15:02,240
Περίμενε με, Φρανκ.

258
00:15:02,279 --> 00:15:03,480
Θα είμαι εκεί!

259
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
ειμαι κοντα.

260
00:15:05,080 --> 00:15:06,600
Εντάξει, βιάσου.

261
00:15:06,759 --> 00:15:08,919
Εντάξει!

262
00:15:11,720 --> 00:15:13,039
Πάμε σπίτι.

263
00:15:13,279 --> 00:15:15,519
Περίμενε, περίμενε! Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

264
00:15:15,679 --> 00:15:17,279
Είσαι τόσο πρόθυμος να τον δεις;

265
00:15:17,600 --> 00:15:18,799
Όχι.

266
00:15:19,159 --> 00:15:21,200
Είμαι ενθουσιασμένος με το δώρο, όχι εκείνος.

267
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι;

268
00:15:23,960 --> 00:15:26,360
Έτσι, αφού κατάφερε να σας το βρει,

269
00:15:26,399 --> 00:15:28,679
πρέπει να είσαι πραγματικά εντυπωσιασμένος, σωστά;

270
00:15:29,000 --> 00:15:31,639
Φαίνεται ότι έχει την ευκαιρία να κερδίσει την καρδιά σου.

271
00:15:32,480 --> 00:15:33,879
Κέρδισε την καρδιά μου; Τι εννοείς, Wan;

272
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
Σε φλερτάρει, Pleng.

273
00:15:36,480 --> 00:15:38,759
Ακόμα και κάποιος στον Άρη μπορούσε να το δει.

274
00:15:38,879 --> 00:15:40,679
Αυτό είναι γελοίο, Γουάν.

275
00:15:41,240 --> 00:15:43,519
Ο Φρανκ κι εγώ γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά.

276
00:15:43,639 --> 00:15:46,440
Και σε φλερτάρει από τότε που ήσουν παιδί.

277
00:15:46,960 --> 00:15:50,000
Αυτό που κάνει τώρα είναι απλώς να σκοράρει πόντους.

278
00:15:50,399 --> 00:15:52,240
Και φαίνεται ότι λειτουργεί.

279
00:15:52,840 --> 00:15:53,879
Να είσαι ειλικρινής...

280
00:15:54,159 --> 00:15:57,080
Αν μια μέρα ο Φρανκ σου ζητήσει να γίνεις κοπέλα του,

281
00:15:57,120 --> 00:15:58,480
και λες ναι,

282
00:15:58,960 --> 00:16:00,120
τι θα κανω

283
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Θα μείνω μόνος μου, σωστά;

284
00:16:05,360 --> 00:16:07,240
Σταμάτα να λες βλακείες.

285
00:16:07,919 --> 00:16:09,600
Ακόμα κι αν ο Φρανκ μου αρέσει πραγματικά,

286
00:16:10,039 --> 00:16:12,000
δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε ποτέ μαζί.

287
00:16:12,519 --> 00:16:14,000
Γιατί δεν μου αρέσει ο Φρανκ.

288
00:16:14,679 --> 00:16:17,440
Ποτέ δεν τον συμπάθησα και δεν θα τον συμπαθήσω ποτέ.

289
00:16:17,679 --> 00:16:18,600
Καλά;

290
00:16:19,919 --> 00:16:20,639
Ναι.

291
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
Ξέχνα το, πάμε σπίτι.

292
00:16:22,759 --> 00:16:25,120
Περίμενε, υπομονή. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο πολύ γρήγορα.

293
00:16:26,360 --> 00:16:27,639
Μπορείτε να με περιμένετε στην έξοδο.

294
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Με συγχωρείτε.

295
00:16:40,360 --> 00:16:41,879
Αυτό είναι δικό σου;

296
00:16:44,279 --> 00:16:46,720
Ω, ναι είναι.

297
00:16:47,399 --> 00:16:48,519
Σας ευχαριστώ.

298
00:16:51,279 --> 00:16:52,120
Περιμένετε.

299
00:16:54,080 --> 00:16:55,639
Το όνομά μου είναι Εκ.

300
00:16:56,559 --> 00:16:57,679
Πώς σε λένε;

301
00:16:59,320 --> 00:17:00,639
Το όνομά μου είναι Wan.

302
00:17:01,399 --> 00:17:03,840
Θα ήταν εντάξει...

303
00:17:05,318 --> 00:17:07,358
αν ζητούσα τον αριθμό σου;

304
00:17:10,880 --> 00:17:12,759
Αλλά είναι εντάξει αν δεν το θέλετε.

305
00:17:13,318 --> 00:17:14,960
Ό,τι σε κάνει να βολεύεις.

306
00:17:21,880 --> 00:17:23,118
Χμμ.

307
00:17:39,119 --> 00:17:41,720
θα σου τηλεφωνήσω κάποια στιγμή.

308
00:17:43,039 --> 00:17:44,000
Χμμ.

309
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
Pleng!

310
00:17:48,720 --> 00:17:49,799
Pleng!

311
00:17:50,079 --> 00:17:52,000
Πλενγκ, πού πας;

312
00:17:52,039 --> 00:17:53,400
πάω σπίτι.

313
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
Pleng!

314
00:17:56,559 --> 00:17:58,000
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

315
00:17:59,160 --> 00:18:00,920
Τι μιλούσες με αυτόν τον τύπο;

316
00:18:01,720 --> 00:18:03,119
Δεν ήταν τίποτα.

317
00:18:03,319 --> 00:18:05,599
Μόλις μου επέστρεψε την κορδέλα και...

318
00:18:06,559 --> 00:18:07,960
ζήτησε τον αριθμό μου.

319
00:18:08,839 --> 00:18:10,160
Και του το έδωσες;

320
00:18:11,599 --> 00:18:12,559
Ναι.

321
00:18:15,960 --> 00:18:18,079
Λοιπόν, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

322
00:18:18,839 --> 00:18:21,079
Στεναχωριέσαι που ζήτησε τον αριθμό μου αντί για τον δικό σου;

323
00:18:21,480 --> 00:18:23,200
Περί αυτού πρόκειται;

324
00:18:25,960 --> 00:18:27,039
Θέλετε...

325
00:18:28,079 --> 00:18:29,480
Σοβαρά μιλάς τώρα;

326
00:18:30,519 --> 00:18:32,680
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε ζήλευα;

327
00:18:32,880 --> 00:18:34,039
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

328
00:18:35,279 --> 00:18:36,799
Τότε γιατί με αποφεύγεις;

329
00:18:37,799 --> 00:18:39,759
Απλώς δεν θέλω να πάω πια μαζί σου στο σπίτι.

330
00:18:41,279 --> 00:18:42,359
Πάμε χωριστά.

331
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
Τα λέμε στο σπίτι.

332
00:19:08,880 --> 00:19:11,039
Δεν χαίρεσαι καθόλου που με βλέπεις;

333
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Οχι.

334
00:19:13,359 --> 00:19:15,000
Είμαι σε κακή διάθεση.

335
00:19:18,359 --> 00:19:19,279
Τι συμβαίνει;

336
00:19:22,400 --> 00:19:23,559
Τσακωθήκατε με τον Wan;

337
00:19:25,039 --> 00:19:26,119
Πώς το ήξερες;

338
00:19:26,480 --> 00:19:29,200
Βγήκατε και οι δύο μαζί, αλλά δεν επιστρέψατε μαζί.

339
00:19:30,880 --> 00:19:34,000
Α, και το πιο σημαντικό, δεν έχετε πολλούς φίλους.

340
00:19:34,240 --> 00:19:35,119
Ειλικρινής!

341
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Έτσι, αν επρόκειτο να πολεμήσετε με κάποιον, θα ήταν ο Wan.

342
00:19:37,519 --> 00:19:38,759
Αυτό είναι αγενές.

343
00:19:38,880 --> 00:19:40,640
Τι είναι αγενές σε αυτό; είναι η αλήθεια.

344
00:19:48,200 --> 00:19:49,359
Ορίστε.

345
00:19:49,839 --> 00:19:51,680
Ελπίζω αυτό να σας φτιάξει τη διάθεση.

346
00:19:53,079 --> 00:19:54,160
Ω!

347
00:19:55,119 --> 00:19:56,799
Πραγματικά το βρήκες!

348
00:19:57,319 --> 00:20:00,400
Επιτρέψτε μου να σας πω, ήταν σχεδόν αδύνατο να το αποκτήσετε.

349
00:20:01,680 --> 00:20:03,759
Ευχαριστώ πολύ!

350
00:20:03,920 --> 00:20:08,039
Τώρα χρειάζομαι μόνο μερικές ακόμα και θα ολοκληρώσω τη συλλογή ταινιών μου με τη Meg Ryan.

351
00:20:12,480 --> 00:20:13,759
Σε αυτή την περίπτωση,

352
00:20:14,480 --> 00:20:17,319
δεν νομίζεις ότι μόνο ένα ευχαριστώ δεν αρκεί;

353
00:20:19,720 --> 00:20:21,440
Λοιπόν, τι θέλεις, Φρανκ;

354
00:20:22,079 --> 00:20:23,440
Ίσως...

355
00:20:25,279 --> 00:20:26,839
δείτε μια ταινία μαζί μου,

356
00:20:27,839 --> 00:20:29,799
και ίσως με κεράσω δείπνο.

357
00:20:30,519 --> 00:20:31,400
Πρόστιμο.

358
00:20:31,960 --> 00:20:34,359
Αλλά δεν υπάρχουν καλές ταινίες αυτή τη στιγμή.

359
00:20:34,920 --> 00:20:37,839
Μόλις υπάρξει, θα είμαι αυτός που θα σας προσκαλέσει, εντάξει;

360
00:20:38,039 --> 00:20:40,039
Καλά. Συμφωνία.

361
00:20:40,119 --> 00:20:41,240
Καλώς.

362
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
Αλλά προς το παρόν,

363
00:20:43,039 --> 00:20:46,400
πρέπει να πας σπίτι, Φρανκ, γιατί θα περάσω όλο μου τον χρόνο

364
00:20:46,519 --> 00:20:47,839
βλέποντας τις ταινίες μου με τη Meg Ryan.

365
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
Ουάου, με διώχνεις αφού σου το έδωσα;

366
00:20:49,519 --> 00:20:50,480
Προχωρώ.

367
00:20:51,119 --> 00:20:52,160
Συνέχισε, Φρανκ.

368
00:20:52,200 --> 00:20:54,599
- Γιατί τόσο κακό;
- Αφήστε με να απολαύσω τα νέα μου πράγματα!

369
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
Εντάξει, εντάξει, πάω.

370
00:20:59,440 --> 00:21:00,319
Μην ξεχνάς, εντάξει;

371
00:21:00,359 --> 00:21:02,240
Καλά.

372
00:21:02,920 --> 00:21:03,960
Αντίο.

373
00:21:05,319 --> 00:21:06,119
Αντίο.

374
00:21:11,839 --> 00:21:13,200
Θέλετε...

375
00:21:17,440 --> 00:21:18,759
Μπορώ να το παρακολουθήσω μόνος μου.

376
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Pleng.

377
00:21:23,680 --> 00:21:26,079
Ω, πόσο καιρό στέκεσαι εκεί;

378
00:21:26,799 --> 00:21:28,160
λίγη ώρα.

379
00:21:30,039 --> 00:21:32,279
Γιατί κρύβεσαι;

380
00:21:34,319 --> 00:21:37,119
Μη μου πείτε ότι κρυφακούσατε εμένα και τον Φρανκ.

381
00:21:38,200 --> 00:21:39,920
Θα δεις ταινία με τον Φρανκ;

382
00:21:40,319 --> 00:21:41,799
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.

383
00:21:42,200 --> 00:21:43,480
δεν το κάνω.

384
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Απλώς δεν θέλω να χρωστάω μια χάρη σε κανέναν.

385
00:21:49,880 --> 00:21:51,279
Και τι σχέση έχει αυτό με σένα;

386
00:21:51,920 --> 00:21:53,359
Δεν είναι.

387
00:21:54,519 --> 00:21:56,079
Απλώς δεν θέλω να φύγεις.

388
00:22:00,079 --> 00:22:01,480
Γιατί σε νοιάζει;

389
00:22:02,279 --> 00:22:05,039
Μόλις δώσατε σε αυτόν τον τύπο τον αριθμό σας, έτσι δεν είναι;

390
00:22:06,279 --> 00:22:08,359
Έτσι, όταν βγαίνω με τον Φρανκ,

391
00:22:08,799 --> 00:22:10,680
μπορείς να βγεις με αυτόν τον τύπο.

392
00:22:11,640 --> 00:22:13,319
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα νιώσετε μοναξιά, σωστά;

393
00:22:15,599 --> 00:22:17,440
Αλλά το σκέφτηκα,

394
00:22:17,799 --> 00:22:19,599
κι αν τον έχω,

395
00:22:19,799 --> 00:22:21,519
Θα ένιωθα ακόμα μοναξιά.

396
00:22:22,640 --> 00:22:24,720
Γιατί δεν είσαι εσύ.

397
00:22:27,920 --> 00:22:30,440
Κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου.

398
00:22:34,079 --> 00:22:36,400
Τι; Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

399
00:22:37,039 --> 00:22:39,160
Κανείς δεν μπορεί ποτέ πραγματικά να αντικαταστήσει κάποιον, σωστά;

400
00:22:42,319 --> 00:22:43,720
Βλέποντας μια ταινία με τον Φρανκ

401
00:22:44,319 --> 00:22:46,359
δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο να το βλέπεις μαζί σου.

402
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Αυτό είναι αλήθεια.

403
00:22:50,559 --> 00:22:51,559
Θέλετε να το παρακολουθήσετε μαζί;

404
00:22:54,279 --> 00:22:56,079
Άσε με να δω.

405
00:22:56,200 --> 00:22:57,480
Αυτό;

406
00:22:57,759 --> 00:22:58,880
Μεγκ Ράιαν, ε;

407
00:22:59,039 --> 00:23:00,440
Είναι τόσο ωραία, ξέρεις.

408
00:23:00,680 --> 00:23:02,559
Ήταν πάντα κουλ.

409
00:23:03,039 --> 00:23:05,079
Αλλά το να είναι γιατρός την κάνει ακόμα πιο ψύχραιμη.

410
00:23:06,640 --> 00:23:07,960
Σου αρέσουν οι γιατροί, Πλενγκ;

411
00:23:09,559 --> 00:23:10,799
Ποιος δεν το κάνει;

412
00:23:11,599 --> 00:23:15,480
Οι γιατροί βγάζουν πολλά χρήματα και βοηθούν και τους ανθρώπους.

413
00:23:16,160 --> 00:23:18,680
Όποιος είναι κοντά σε κάποιον θα ένιωθε ασφαλής.

414
00:23:20,519 --> 00:23:23,039
Να γίνω γιατρός τότε;

415
00:23:24,160 --> 00:23:25,079
Αποκλείεται.

416
00:23:25,440 --> 00:23:26,559
είσαι πολύ χαζός.

417
00:23:26,839 --> 00:23:29,039
Πρόσεχε το στόμα σου!

418
00:23:29,359 --> 00:23:31,319
Αλλά ειλικρινά, νομίζω

419
00:23:32,319 --> 00:23:34,000
θα μπορούσες να γίνεις, ξέρεις.

420
00:23:34,480 --> 00:23:37,119
Αλλά θα πρέπει να δουλέψεις πολύ, πολύ σκληρά.

421
00:23:37,440 --> 00:23:39,440
Και θα πρέπει να είστε πολύ πιο δραστήριοι.

422
00:23:39,640 --> 00:23:41,359
Δείτε την ηρωίδα αυτής της ταινίας.

423
00:23:41,839 --> 00:23:43,759
Ξυπνάει νωρίς

424
00:23:43,880 --> 00:23:45,480
και οδηγεί το ποδήλατό της στη δουλειά.

425
00:23:47,359 --> 00:23:48,359
Και κοίτα εσένα.

426
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Έκανες την εργασία σου σήμερα;

427
00:23:51,519 --> 00:23:52,599
Ωχ.

428
00:23:53,440 --> 00:23:54,480
Οχι ακόμη.

429
00:23:54,720 --> 00:23:55,640
Βλέπω;

430
00:23:58,480 --> 00:24:01,240
Εντάξει, αφού το τελειώσω, θα πάω κατευθείαν στην εργασία μου.

431
00:24:02,839 --> 00:24:04,599
θα σου το δείξω

432
00:24:04,680 --> 00:24:06,799
όταν βάζω το μυαλό μου σε κάτι,

433
00:24:07,079 --> 00:24:08,279
μπορώ να το κάνω.

434
00:24:08,640 --> 00:24:10,559
Εντάξει, έξυπνη.

435
00:24:11,400 --> 00:24:13,119
θα γίνω γιατρός.

436
00:24:13,799 --> 00:24:14,920
Ας ελπίσουμε ότι είναι αλήθεια.

437
00:24:16,440 --> 00:24:18,759
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να μην με πιστεύεις;

438
00:24:19,960 --> 00:24:21,279
Αν το κάνω,

439
00:24:21,799 --> 00:24:22,799
τι θα μου δώσεις

440
00:24:25,000 --> 00:24:26,839
Κάντε το πρώτα και μετά μπορείτε να ρωτήσετε.

441
00:24:27,319 --> 00:24:28,880
Και αν θέλεις κάτι,

442
00:24:29,480 --> 00:24:30,519
θα σου το δωσω.

443
00:24:31,200 --> 00:24:32,079
Πραγματικά;

444
00:24:32,559 --> 00:24:33,559
Το υπόσχεσαι;

445
00:24:35,039 --> 00:24:36,039
Έτσι,

446
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
τι θελεις

447
00:24:39,279 --> 00:24:40,440
Χμμ;

448
00:24:41,000 --> 00:24:42,079
δεν ξερω ακομα.

449
00:24:44,960 --> 00:24:47,119
Αλλά να θυμάστε καλά αυτή την υπόσχεση.

450
00:24:47,400 --> 00:24:49,119
Όταν έρθει η μέρα που το έκανα,

451
00:24:49,400 --> 00:24:51,160
Θα έρθω να το διεκδικήσω.

452
00:24:59,559 --> 00:25:01,480
Δεν πειράζει, σιγά...

453
00:25:01,680 --> 00:25:03,119
Ακριβώς έτσι, ναι.

454
00:25:06,960 --> 00:25:09,480
Κατάλαβα, κατάλαβα. Κρατήστε το σταθερό.

455
00:25:11,119 --> 00:25:13,839
Ακριβώς έτσι, ακριβώς έτσι.

456
00:25:14,359 --> 00:25:16,039
Μην ξεχάσετε να στρίψετε.

457
00:25:16,920 --> 00:25:17,960
Ναι, ναι.

458
00:25:18,039 --> 00:25:20,359
Σιγά σιγά.

459
00:25:20,400 --> 00:25:22,799
Μεγάλη δουλειά! Εξοχος!

460
00:25:23,079 --> 00:25:24,440
Τι κάνετε παιδιά;

461
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
- Ω, Πλενγκ!
- Γεια σου, Φρανκ!

462
00:25:28,160 --> 00:25:29,640
- Γουάν!
- Ωχ, Φρανκ!

463
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Ωχρός!

464
00:25:31,119 --> 00:25:34,400
Πληγώθηκες, Γουάν;

465
00:25:34,839 --> 00:25:36,599
Είσαι τρελός;

466
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
Πάντα πληγώνεσαι!

467
00:25:39,200 --> 00:25:40,279
Πονάει;

468
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Όχι εγώ!

469
00:25:42,720 --> 00:25:45,960
Απλώς έκανα εξάσκηση στο ποδήλατο, οπότε όταν έγινα γιατρός,

470
00:25:46,039 --> 00:25:48,240
Μπορώ να κάνω ποδήλατο στη δουλειά!

471
00:25:49,559 --> 00:25:51,400
Θέλεις λοιπόν να γίνεις σαν τη Μεγκ Ράιαν, ε;

472
00:25:51,960 --> 00:25:55,640
Όχι, θα είμαι ο Δρ. Γουάνγουουα, όπως η Μεγκ Ράιαν!

473
00:25:59,640 --> 00:26:00,279
Ωχ.

474
00:26:00,319 --> 00:26:01,519
Και τι γίνεται με εσένα, Φρανκ;

475
00:26:01,839 --> 00:26:03,440
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς στο σπίτι μου;

476
00:26:03,960 --> 00:26:06,559
Ω, έφερα κάτι για τη θεία σου.

477
00:26:07,559 --> 00:26:09,960
Την τελευταία φορά που ήρθα να σε δω, ξέχασα να το φέρω.

478
00:26:11,160 --> 00:26:13,359
Έτσι, έπεσα πάνω στη Wan που εξασκούσε την ποδηλασία της.

479
00:26:15,799 --> 00:26:17,559
Δεν σε έχω δει εδώ και μερικά χρόνια, Γουάν.

480
00:26:18,319 --> 00:26:19,880
Έχεις αλλάξει πραγματικά πολύ.

481
00:26:23,720 --> 00:26:24,880
Θέλεις να συνεχίσεις την εξάσκηση, Wan;

482
00:26:25,400 --> 00:26:27,079
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε προς το παρόν, Φρανκ.

483
00:26:27,359 --> 00:26:30,160
Δεν μπορείτε να δείτε ότι ο Wan είναι ήδη πληγωμένος;

484
00:26:30,920 --> 00:26:32,319
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

485
00:26:33,160 --> 00:26:34,720
Ένα κορίτσι με σημάδια φαίνεται κουλ.

486
00:26:36,200 --> 00:26:38,880
Μου αρέσει. Την κάνει να φαίνεται σκληρή.

487
00:26:39,559 --> 00:26:42,039
Όχι σαν εκείνα τα ευαίσθητα κορίτσια που νοιάζονται μόνο να δείχνουν όμορφα.

488
00:26:42,440 --> 00:26:44,519
Μπορείς να σου αρέσει ό,τι θέλεις, Φρανκ,

489
00:26:44,880 --> 00:26:46,119
αλλά δεν το κάνω.

490
00:26:46,839 --> 00:26:48,920
Γουάν, πήγαινε να περιποιηθείς τις πληγές σου τώρα.

491
00:26:51,079 --> 00:26:52,000
Προχωρώ.

492
00:26:52,559 --> 00:26:54,759
Λοιπόν, θα δικαιολογηθώ τότε.

493
00:26:55,440 --> 00:26:57,720
Σε ευχαριστώ, Φρανκ, που με βοήθησες.

494
00:27:05,480 --> 00:27:06,440
Περίμενε, Pleng!

495
00:27:08,640 --> 00:27:09,599
Τι είναι αυτό;

496
00:27:11,400 --> 00:27:12,160
Λοιπόν...

497
00:27:13,519 --> 00:27:14,880
Ο Wan έχει αγόρι;

498
00:27:15,599 --> 00:27:17,000
Γιατί ρωτάς;

499
00:27:18,319 --> 00:27:19,880
Νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένη.

500
00:27:21,759 --> 00:27:22,759
Ναι, το κάνει.

501
00:27:36,279 --> 00:27:37,680
Προσπαθεί ο Φρανκ να σε χτυπήσει;

502
00:27:40,759 --> 00:27:41,839
Όχι, μαμά.

503
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
Από πού πήρες αυτή την ιδέα;

504
00:27:43,960 --> 00:27:45,079
Καλά λοιπόν.

505
00:27:45,680 --> 00:27:47,079
Αυτό το παιδί φαίνεται άχρηστο.

506
00:27:48,160 --> 00:27:50,319
Απλά ένα πλούσιο αγόρι που σπαταλά τις μέρες του.

507
00:27:50,680 --> 00:27:52,079
Μπορεί να έχει πολλά λεφτά,

508
00:27:52,240 --> 00:27:54,119
αλλά δεν μπορείτε να βασιστείτε σε αυτόν για το μέλλον.

509
00:27:55,079 --> 00:27:56,920
Μαμά, τι σκέφτεσαι;

510
00:27:57,759 --> 00:27:58,359
Ω;

511
00:27:59,720 --> 00:28:01,960
Λοιπόν, αν πρόκειται να βγείτε ραντεβού με κάποιον,

512
00:28:02,039 --> 00:28:04,200
πρέπει να βρεις κάποιον καλό, σωστά;

513
00:28:04,880 --> 00:28:05,839
Κάποιος που έχει και τα δύο

514
00:28:06,440 --> 00:28:08,519
χρήματα και μυαλά.

515
00:28:09,480 --> 00:28:11,319
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να σε φροντίζει για μια ζωή,

516
00:28:11,519 --> 00:28:13,400
να μην σε παρασύρει σε κακουχίες.

517
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Αν πρόκειται να βγω με κάποιον,

518
00:28:16,079 --> 00:28:17,960
Θέλω μόνο να είναι καλός άνθρωπος.

519
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

520
00:28:20,440 --> 00:28:21,640
Α, αλήθεια;

521
00:28:22,240 --> 00:28:23,920
Τότε δείξε μου.

522
00:28:24,359 --> 00:28:26,480
Γίνε καλύτερος στις σπουδές σου πρώτα.

523
00:28:27,240 --> 00:28:30,319
Και όταν ανταγωνίζεσαι άλλους,
προσπαθήστε να κερδίσετε μερικές φορές, όπως όλοι οι άλλοι.

524
00:28:30,759 --> 00:28:33,200
Σταματήστε να σπαταλάτε τον χρόνο σας έτσι κάθε μέρα.

525
00:28:36,319 --> 00:28:39,200
Wan, δεν έχεις περιποιηθεί ακόμα τις πληγές σου;

526
00:28:41,960 --> 00:28:44,200
Θεία Γουί, κοίτα την κόρη σου.

527
00:28:44,440 --> 00:28:46,519
Θέλει τόσο πολύ να γίνει γιατρός και τώρα κοίτα τι συνέβη.

528
00:28:48,400 --> 00:28:51,079
Έλα, πάμε να περιποιηθούμε τις πληγές σου. θα το φροντίσω.

529
00:28:59,039 --> 00:29:01,640
Είσαι πολύ καλός στη θεραπεία πληγών.

530
00:29:02,359 --> 00:29:04,119
Ίσως θα έπρεπε να είσαι εσύ ο γιατρός αντί για μένα.

531
00:29:05,079 --> 00:29:06,000
Όχι ευχαριστώ.

532
00:29:06,519 --> 00:29:08,319
Δεν είμαι πολύ καλός στους ακαδημαϊκούς.

533
00:29:08,799 --> 00:29:09,720
Και εκτός αυτού,

534
00:29:09,799 --> 00:29:11,759
Φοβάμαι το αίμα.

535
00:29:12,640 --> 00:29:14,319
Μα θεραπεύεις τις πληγές μου;

536
00:29:14,759 --> 00:29:16,079
Λοιπόν, είσαι εσύ.

537
00:29:16,920 --> 00:29:19,240
Αν ήταν κάποιος άλλος, δεν θα το έκανα.

538
00:29:22,039 --> 00:29:23,319
Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω.

539
00:29:24,279 --> 00:29:26,880
Ξέρεις ότι ο λόγος που θέλω να γίνω γιατρός

540
00:29:27,319 --> 00:29:29,279
είναι επειδή θέλω μόνο να σε κεράσω;

541
00:29:29,680 --> 00:29:31,119
Είσαι τρελός, Wan;

542
00:29:31,599 --> 00:29:33,640
Οι γιατροί πρέπει να θεραπεύσουν όλους.

543
00:29:33,839 --> 00:29:35,359
Δεν επιλέγω αγαπημένα, καταλαβαίνετε;

544
00:29:35,519 --> 00:29:36,640
Κατάλαβες;

545
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
Κατάλαβα.

546
00:29:40,039 --> 00:29:42,279
Θα κάνω ό,τι λες,

547
00:29:43,319 --> 00:29:45,559
αλλά μην ξεχνάτε την υπόσχεσή μας.

548
00:29:50,200 --> 00:29:51,279
Ξέρω, ξέρω.

549
00:29:52,359 --> 00:29:54,680
Μόλις το κάνεις, έλα να μου πεις.

550
00:30:24,200 --> 00:30:26,880
Θέλετε, απαντάτε στην κλήση μου τώρα;

551
00:30:28,559 --> 00:30:29,359
Ποιος είναι αυτός;

552
00:30:31,799 --> 00:30:33,160
Είμαι εγώ, Εκ.

553
00:30:33,440 --> 00:30:34,480
Εκ;

554
00:30:35,200 --> 00:30:36,640
Ποια Εκ;

555
00:30:38,559 --> 00:30:41,000
Είμαι αυτός που ζήτησε τον αριθμό σου στη γκαλερί.

556
00:30:41,200 --> 00:30:42,599
Δεν με θυμάσαι, Γουάν;

557
00:30:43,519 --> 00:30:44,440
Ω.

558
00:30:45,960 --> 00:30:46,640
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

559
00:30:49,599 --> 00:30:51,400
Έχετε τη γοητεία, έτσι δεν είναι;

560
00:30:59,559 --> 00:31:02,039
Pleng, Pleng!

561
00:31:03,680 --> 00:31:05,319
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;

562
00:31:06,039 --> 00:31:08,160
Μπορείτε να σταματήσετε να κάνετε αυτή την ερώτηση ήδη;

563
00:31:08,759 --> 00:31:10,319
Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

564
00:31:11,000 --> 00:31:14,880
Αν θέλετε να φλερτάρετε με κάποιον
ή αν σε συμπαθεί κάποιος, είναι δική σου δουλειά.

565
00:31:23,920 --> 00:31:25,279
Ανάθεμα!

566
00:31:33,960 --> 00:31:35,039
Τι συμβαίνει, Pleng;

567
00:31:35,880 --> 00:31:37,000
Δεν μπορείτε να το καταλάβετε;

568
00:31:37,480 --> 00:31:39,279
Αν είχα, πιστεύεις ότι θα καθόμουν εδώ απογοητευμένος;

569
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Τι χαζή ερώτηση!

570
00:31:42,680 --> 00:31:46,079
Γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα ή δεν κάνετε κάτι άλλο για λίγο;

571
00:31:46,279 --> 00:31:48,720
Ή ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο εκτός από τη μουσική.

572
00:31:48,839 --> 00:31:51,400
Μπορεί να σας βοηθήσει να καθαρίσετε το μυαλό σας.

573
00:31:52,480 --> 00:31:53,279
Όπως αυτό...

574
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
το χρηματικό έπαθλο από τον τελευταίο διαγωνισμό.

575
00:31:56,000 --> 00:31:57,599
Σε τι θα το ξοδέψετε;

576
00:31:58,559 --> 00:32:00,200
Το ξόδεψε κάποιος ήδη σε μπουφέ;

577
00:32:00,240 --> 00:32:02,559
Το δίνω στη μαμά μου, φυσικά.

578
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Αλλά τα λεφτά που πήραμε...

579
00:32:05,440 --> 00:32:07,359
Πήραμε μόνο 5.000 μπατ ο καθένας, σωστά;

580
00:32:07,720 --> 00:32:09,640
Είσαι περήφανος που δίνεις τόσα πολλά στη μαμά σου;

581
00:32:10,119 --> 00:32:11,240
Είσαι πραγματικά περήφανος για αυτό;

582
00:32:13,359 --> 00:32:15,079
Ναι, είμαι.

583
00:32:15,759 --> 00:32:17,839
Τα 5.000 μπατ είναι ακόμα χρήματα.

584
00:32:17,920 --> 00:32:18,799
λεφτά είναι.

585
00:32:19,519 --> 00:32:20,720
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο πολύ.

586
00:32:21,880 --> 00:32:24,160
Δεν συγκρίνεται με το πώς σε μεγάλωσε η μαμά σου από τη γέννησή σου.

587
00:32:27,599 --> 00:32:28,720
Και τι γίνεται με εσένα, Pleng;

588
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
Τι θα κάνεις με τα λεφτά σου;

589
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
δεν κάνω τίποτα με αυτό.

590
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Απλά σώζοντάς το.

591
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Είναι τόσο λίγο, δεν ξέρω τι να αγοράσω.

592
00:32:39,559 --> 00:32:40,319
Λίγο;

593
00:32:41,039 --> 00:32:42,799
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι πλούσιος.

594
00:32:43,279 --> 00:32:45,799
Δεν ενθουσιάζεσαι καν όταν παίρνεις χρήματα όπως όλοι οι άλλοι.

595
00:32:47,480 --> 00:32:49,519
Πρέπει να έχεις πολλά, ε;

596
00:32:50,519 --> 00:32:51,960
Με κοροϊδεύεις;

597
00:32:52,400 --> 00:32:53,319
Όχι, δεν είμαι.

598
00:32:54,319 --> 00:32:55,319
Απλώς λέω αυτό που βλέπω.

599
00:32:55,599 --> 00:32:56,599
Πάτι...

600
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
Pleng.

601
00:32:58,480 --> 00:33:00,599
Αν είσαι σε κακή διάθεση, νομίζω ότι πρέπει απλώς να πας σπίτι.

602
00:33:02,720 --> 00:33:04,799
Η παραμονή εδώ δεν θα βοηθήσει. είναι άχρηστο.

603
00:33:05,480 --> 00:33:07,119
Όχι μόνο δεν θα κάνουμε τίποτα,

604
00:33:07,119 --> 00:33:09,039
αλλά θα ρίξει και όλους τους άλλους κάτω.

605
00:33:09,519 --> 00:33:10,440
Πρόστιμο.

606
00:33:11,160 --> 00:33:12,400
θα πάω.

607
00:33:12,640 --> 00:33:14,799
Θα ήθελα να δω πώς τα καταφέρνετε χωρίς εμένα.

608
00:33:15,160 --> 00:33:17,240
Τι μπορεί να κάνει κανείς από εσάς;

609
00:33:22,440 --> 00:33:23,559
Ειλικρινά,

610
00:33:23,839 --> 00:33:25,440
Δεν θέλω καθόλου να είμαι στο συγκρότημα μαζί της.

611
00:33:25,599 --> 00:33:27,759
Από πού ξεφεύγει νομίζοντας ότι είναι πλούσια και ταλαντούχα;

612
00:33:27,799 --> 00:33:29,160
Πάντα κοιτάζοντας ψηλά τους άλλους.

613
00:33:38,359 --> 00:33:40,680
Δεν είναι περίεργο που δεν έχει φίλους.

614
00:33:40,920 --> 00:33:42,200
Αν δεν ήμασταν εμείς,

615
00:33:42,519 --> 00:33:44,240
δεν θα είχε κανέναν να κάνει παρέα.

616
00:33:44,359 --> 00:33:45,519
Ωστόσο, έχει έναν φίλο.

617
00:33:45,720 --> 00:33:47,200
Wanwiwa από το μάθημα της επιστήμης.

618
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
Wanwiwa;

619
00:33:49,039 --> 00:33:49,720
Ναι.

620
00:33:49,759 --> 00:33:51,000
Το χαριτωμένο, σωστά;

621
00:33:51,279 --> 00:33:52,039
Ναι.

622
00:33:52,160 --> 00:33:54,039
Παιδιά δεν το ξέρετε αυτό της Wanwiwa

623
00:33:55,039 --> 00:33:56,680
η κόρη της οικονόμου του Pleng.

624
00:33:58,079 --> 00:34:00,480
Αν θυμώσει ποτέ τον Pleng,

625
00:34:00,799 --> 00:34:02,680
και η μαμά της θα έχει πρόβλημα.

626
00:34:03,839 --> 00:34:06,240
Πιθανότατα την πιέζουν όπως κι εμείς.

627
00:34:06,440 --> 00:34:08,519
Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό;

628
00:34:08,840 --> 00:34:10,400
Θα συνεχίσεις να το ανέχεσαι αυτό;

629
00:34:10,840 --> 00:34:12,199
Πρέπει να.

630
00:34:12,920 --> 00:34:16,559
Χρειαζόμαστε ακόμα τον πατέρα της να μας χορηγεί για τον επόμενο διαγωνισμό.

631
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
Αλλά τη στιγμή που γλιστράει,

632
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
Θα είμαι ο πρώτος που θα την πατήσω. θα την πατήσω δυνατά.

633
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
Όχι, όχι, μην πεις τίποτα.

634
00:34:24,119 --> 00:34:28,079
Υπολογίστε με. Την μισούσα εδώ και πολύ καιρό.

635
00:34:30,760 --> 00:34:33,239
Μόλις ξέχασα το σημειωματάριό μου.

636
00:34:34,039 --> 00:34:35,199
Γύρισα λοιπόν να το πάρω.

637
00:34:54,559 --> 00:34:56,679
Ευχαριστώ για όλα μέχρι τώρα.

638
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
Για εσάς παιδιά, μάλλον ήταν απλά

639
00:34:59,760 --> 00:35:01,199
για δικό σου όφελος, σωστά;

640
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
Αλλά για μένα, δεν ήταν.

641
00:35:06,559 --> 00:35:08,000
Σας είδα όλους σαν φίλους.

642
00:35:10,039 --> 00:35:11,960
Από εδώ και πέρα, θα ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.

643
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Ωχρός!

644
00:35:22,840 --> 00:35:23,880
Ωχρός!

645
00:35:25,559 --> 00:35:26,599
Ωχρός!

646
00:35:35,039 --> 00:35:36,519
Ωχρός!

647
00:35:46,360 --> 00:35:47,840
Τι συμβαίνει, Pleng;

648
00:35:48,920 --> 00:35:50,119
Πού είσαι;

649
00:35:50,199 --> 00:35:51,719
Γιατί δεν είσαι σπίτι ακόμα;

650
00:35:52,199 --> 00:35:53,559
Πήγα για ψώνια.

651
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
Τι συμβαίνει με εσάς;

652
00:35:55,039 --> 00:35:56,880
Ήσουν θυμωμένος μαζί μου χθες,

653
00:35:57,199 --> 00:35:58,920
και τώρα με ψάχνεις σήμερα;

654
00:35:59,519 --> 00:36:01,599
Ωραία, δεν είμαι πια θυμωμένος.

655
00:36:02,159 --> 00:36:03,960
Αλλά τώρα θα τρελαθώ ξανά

656
00:36:04,119 --> 00:36:06,039
γιατί γύρισα σπίτι και δεν είσαι εδώ.

657
00:36:07,159 --> 00:36:09,719
Pleng, είσαι πολύ δεμένος μαζί μου.

658
00:36:10,079 --> 00:36:11,559
Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ.

659
00:36:11,760 --> 00:36:13,440
Και βιαστείτε και γυρίστε σπίτι τώρα!

660
00:36:14,039 --> 00:36:17,400
Ηρέμησε, δεν έχω τελειώσει ακόμα να διαλέγω τα πράγματά μου.

661
00:36:17,719 --> 00:36:20,400
Ω, σταμάτα να διαλέγεις, Wan!

662
00:36:20,480 --> 00:36:22,199
Απλά έλα σπίτι ήδη.

663
00:36:22,719 --> 00:36:24,199
Έλα σπίτι και χάρισέ μου ένα χαμόγελο.

664
00:36:25,400 --> 00:36:27,239
Γιατί θέλεις να χαμογελάσω;

665
00:36:27,559 --> 00:36:28,320
Επειδή...

666
00:36:29,920 --> 00:36:31,880
Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.

667
00:36:35,039 --> 00:36:35,840
Γειά σου;

668
00:36:36,679 --> 00:36:37,760
Γιατί ησυχάσατε;

669
00:36:38,360 --> 00:36:39,440
Τίποτα.

670
00:36:39,639 --> 00:36:41,920
Θα βιαστώ να αγοράσω τα πράγματά μου και θα επιστρέψω, εντάξει;

671
00:36:42,199 --> 00:36:42,920
Καλά.

672
00:36:43,719 --> 00:36:45,639
Εντάξει, εντάξει, τα λέμε σύντομα.

673
00:37:06,559 --> 00:37:07,679
Τι σε ενοχλεί γλυκιά μου;

674
00:37:07,840 --> 00:37:08,920
Μπορείτε να πείτε;

675
00:37:09,000 --> 00:37:10,039
Φυσικά και μπορώ.

676
00:37:10,280 --> 00:37:13,519
Υπάρχουν μόνο μερικοί λόγοι
γιατί θα κάθεσαι εδώ και παίζεις πιάνο μόνος.

677
00:37:13,800 --> 00:37:15,480
Εάν δεν κάνετε εξάσκηση για έναν διαγωνισμό,

678
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
σημαίνει ότι είσαι σε κακή διάθεση.

679
00:37:23,280 --> 00:37:24,679
Στην πραγματικότητα,

680
00:37:25,559 --> 00:37:28,199
Είμαι λίγο αναστατωμένος για κάτι στο σχολείο.

681
00:37:31,119 --> 00:37:33,840
Αλλά μόλις βλέπω το πρόσωπό σου, μπαμπά,

682
00:37:34,159 --> 00:37:35,280
τα κάνει όλα να φύγουν.

683
00:37:35,800 --> 00:37:37,920
Ω, ουάου!

684
00:37:38,360 --> 00:37:41,519
Λέγοντας τέτοια πράγματα, προσπαθείς να με βουτυρώσεις; Ε;

685
00:37:41,800 --> 00:37:42,920
Όχι, καθόλου.

686
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
Όσο έχω εσένα, μαμά,

687
00:37:47,360 --> 00:37:50,119
και Wan, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

688
00:37:52,320 --> 00:37:53,239
Θέλετε επίσης;

689
00:37:55,000 --> 00:37:56,679
Είσαι τόσο δεμένος με τον φίλο σου!

690
00:37:57,039 --> 00:37:59,199
Λοιπόν πότε θα αποκτήσεις αγόρι;

691
00:37:59,360 --> 00:38:00,159
Ε;

692
00:38:00,679 --> 00:38:02,480
Θέλεις να έχω αγόρι, μπαμπά;

693
00:38:06,079 --> 00:38:06,920
Όχι, δεν το κάνω.

694
00:38:07,559 --> 00:38:09,000
Νομίζω ότι δεν είναι ακόμα η κατάλληλη στιγμή.

695
00:38:10,079 --> 00:38:12,719
Αλλά αν θέλετε ένα, δεν θα σας σταματήσω.

696
00:38:13,280 --> 00:38:16,559
Αυτό ακριβώς, πριν αποφασίσεις να βγεις ραντεβού με κάποιον,

697
00:38:16,840 --> 00:38:18,679
πρέπει να τον φέρεις να με γνωρίσεις πρώτα.

698
00:38:19,320 --> 00:38:21,360
Πρέπει να δω αν είναι αρκετά καλός.

699
00:38:23,000 --> 00:38:26,239
Νομίζω ότι πριν περάσει το τεστ του μπαμπά,

700
00:38:26,920 --> 00:38:30,119
πρέπει πρώτα να ανταποκριθεί στα πρότυπα μου.

701
00:38:31,039 --> 00:38:32,119
Τι είδους άνθρωπος πρέπει να είναι;

702
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
Πρέπει να είναι...

703
00:38:36,119 --> 00:38:37,519
τόσο ικανός όσο εσύ, μπαμπά.

704
00:38:37,800 --> 00:38:38,880
Και...

705
00:38:40,400 --> 00:38:41,920
πρέπει να έχει ένα χαμόγελο τόσο όμορφο όσο του Wan.

706
00:38:44,159 --> 00:38:46,440
Σε αυτή την περίπτωση νομίζω...

707
00:38:47,079 --> 00:38:49,440
θα είσαι ελεύθερος για πολύ καιρό.

708
00:38:49,840 --> 00:38:51,119
Γιατί κάποιος τέτοιος

709
00:38:51,199 --> 00:38:53,039
δεν θα είναι εύκολο να βρεθεί.

710
00:38:55,760 --> 00:38:57,159
Λοιπόν, είσαι κουρασμένος σήμερα, μπαμπά;

711
00:38:57,400 --> 00:38:59,239
Καθόλου, νιώθω υπέροχα.

712
00:38:59,880 --> 00:39:02,800
Χθες το βράδυ, συνέθεσα ένα νέο τραγούδι, λίγο.

713
00:39:02,920 --> 00:39:04,400
Αλλά τελείωσα μόνο την εισαγωγή.

714
00:39:04,599 --> 00:39:05,559
Δεν υπάρχουν ακόμη στίχοι.

715
00:39:05,599 --> 00:39:06,559
Δείξε μου.

716
00:39:51,239 --> 00:39:52,079
Ωχρός!

717
00:39:52,480 --> 00:39:53,400
Γεια σου!

718
00:39:55,639 --> 00:39:57,280
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν είσαι ντυμένος;

719
00:39:59,840 --> 00:40:01,159
Τελειώσατε ακόμα;

720
00:40:03,480 --> 00:40:04,559
Pleng.

721
00:40:08,920 --> 00:40:11,760
Αν ξέρεις ότι περιμένω, γιατί δεν βιάστηκες να έρθεις να με βρεις;

722
00:40:12,039 --> 00:40:13,920
Να με κάνεις να κατέβω να σε βρω, έτσι είναι;

723
00:40:14,079 --> 00:40:16,119
Ήθελα να τελειώσω πρώτα το ντους.

724
00:40:16,559 --> 00:40:19,199
Αν μου έβγαζα όλο μυρωδιά, απλώς θα παραπονιόσουν ξανά.

725
00:40:19,239 --> 00:40:21,079
Μην προσπαθείς να σκεφτείς για μένα.

726
00:40:21,719 --> 00:40:24,960
δεν σκέφτομαι για σένα.
Απλώς σε ξέρω τόσο καλά.

727
00:40:29,320 --> 00:40:32,320
Τι συμβαίνει με εσάς σήμερα;
Γιατί κλαψουρίζεις τόσο ασυνήθιστα;

728
00:40:33,519 --> 00:40:34,920
Χμμμ.

729
00:40:36,599 --> 00:40:38,039
Μόλις συνειδητοποίησα...

730
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
ότι έχω μόνο έναν αληθινό φίλο.

731
00:40:42,920 --> 00:40:44,159
Και αυτό είσαι εσύ.

732
00:40:49,800 --> 00:40:51,440
Μόλις έφυγα από το συγκρότημα.

733
00:40:53,199 --> 00:40:54,920
Αλλά μη με ρωτήσετε ακόμα γιατί.

734
00:40:55,079 --> 00:40:56,719
Θα σας πω όταν είμαι έτοιμος.

735
00:41:02,280 --> 00:41:05,000
Δεν πειράζει, με έχεις ακόμα.

736
00:41:07,159 --> 00:41:11,159
Επειδή ξέρω ότι σε έχω, γι' αυτό δεν είμαι πολύ στενοχωρημένος.

737
00:41:12,920 --> 00:41:15,800
Λοιπόν, μπορώ να κοιμηθώ απόψε;

738
00:41:18,960 --> 00:41:21,639
Φυσικά, δώσε μου πέντε λεπτά.

739
00:41:21,679 --> 00:41:23,360
Περίμενε με στο δωμάτιό σου, εντάξει;

740
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
Δεν πειράζει, θα σε περιμένω εδώ.

741
00:41:25,480 --> 00:41:26,320
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

742
00:41:26,360 --> 00:41:27,239
Εντάξει

743
00:41:33,519 --> 00:41:35,599
(Χαίρομαι που σε είδα σήμερα και ελπίζω να ξανασυναντηθούμε, Wan.)

744
00:41:51,400 --> 00:41:53,480
(Χαίρομαι που σε είδα σήμερα και ελπίζω να ξανασυναντηθούμε, Wan.)

745
00:42:09,880 --> 00:42:11,079
Pleng.

746
00:42:17,360 --> 00:42:18,960
Pleng, τι συμβαίνει;

747
00:42:23,519 --> 00:42:24,639
Pleng!

748
00:42:34,159 --> 00:42:35,159
χαίρομαι

749
00:42:35,239 --> 00:42:36,719
Πρέπει να σε δω σήμερα, Γουάν.

750
00:42:36,880 --> 00:42:38,559
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.

751
00:42:39,880 --> 00:42:40,639
Ωχρός.

752
00:42:42,000 --> 00:42:44,199
- Εκ
-Τι κάνεις εδώ;

753
00:42:44,599 --> 00:42:46,079
Είμαι εδώ για να ψωνίσω.

754
00:42:46,440 --> 00:42:47,360
Και εσύ;

755
00:42:47,719 --> 00:42:49,599
Είμαι εδώ για διδασκαλία.

756
00:42:51,039 --> 00:42:52,199
Επιμελής, ε;

757
00:42:52,960 --> 00:42:54,360
Περισσότερο σαν αναγκαστικός.

758
00:42:55,800 --> 00:42:57,559
Α, παρεμπιπτόντως...

759
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
Σου είπε τίποτα εκείνη την ημέρα η Πλενγκ;

760
00:43:02,199 --> 00:43:04,599
Ξέρεις και τον Πλενγκ, Εκ;

761
00:43:05,840 --> 00:43:08,079
Λοιπόν, είναι αυτή που απάντησε στην κλήση μου.

762
00:43:08,679 --> 00:43:10,000
Αλλά έχω κάπως την αίσθηση

763
00:43:10,199 --> 00:43:12,920
ότι δεν ήταν πολύ χαρούμενη που τηλεφώνησα.

764
00:43:13,920 --> 00:43:15,360
Εξαιτίας της;

765
00:43:15,800 --> 00:43:17,519
Γι' αυτό δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου;

766
00:43:18,800 --> 00:43:20,239
Δεν είναι λόγω του Pleng.

767
00:43:20,480 --> 00:43:23,400
Απλώς ήμουν απασχολημένος, γι' αυτό δεν απάντησα.

768
00:43:27,280 --> 00:43:28,679
-Θα πάω τώρα
- Αντίο.

769
00:43:39,480 --> 00:43:40,280
Pleng.

770
00:43:41,559 --> 00:43:44,239
Αλήθεια δεν θα ακούσεις τι έχω να σου πω;

771
00:43:45,800 --> 00:43:48,199
Αν δεν ακούσεις, θα κλάψω!

772
00:43:49,159 --> 00:43:51,119
Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός, Γουάν. Είσαι ενήλικας τώρα.

773
00:43:51,159 --> 00:43:53,119
Αλλά δεν με ακούς καθόλου!

774
00:43:53,159 --> 00:43:55,760
Προσπαθώ να σου μιλήσω από χθες το βράδυ, αλλά εσύ συνεχίζεις να με αποφεύγεις.

775
00:43:58,719 --> 00:44:00,840
Γουάν, Γουάν...

776
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
Τι κάνεις;

777
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
θα το κάνω αυτό

778
00:44:04,440 --> 00:44:05,920
μέχρι να μου μιλήσεις.

779
00:44:06,199 --> 00:44:08,840
Wan, δεν ντρέπεσαι μπροστά σε άλλους ανθρώπους;

780
00:44:08,880 --> 00:44:09,800
- Γουάν
- Δεν ντρέπομαι.

781
00:44:10,440 --> 00:44:12,679
Δεν με νοιάζει κανένας εκτός από εσένα.

782
00:44:15,760 --> 00:44:19,840
Άκου, αν δεν σηκωθείς τώρα,
Δεν πρόκειται να σου μιλήσω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

783
00:44:21,519 --> 00:44:22,400
Ωχ!

784
00:44:22,920 --> 00:44:25,400
Wan, πληγώθηκες;

785
00:44:30,159 --> 00:44:31,800
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

786
00:44:32,119 --> 00:44:33,360
σε παρακαλώ.

787
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
Ας μιλήσουμε κάπου αλλού.

788
00:44:55,239 --> 00:44:56,719
Τι θέλετε να εξηγήσετε; Απλά πες το.

789
00:44:58,199 --> 00:45:00,119
Είδατε το κείμενο που έστειλε ο Ek, έτσι δεν είναι;

790
00:45:02,800 --> 00:45:04,280
Τι νομίζατε ότι σημαίνει;

791
00:45:08,400 --> 00:45:09,719
Τι θέλετε να πιστεύω ότι σήμαινε;

792
00:45:10,840 --> 00:45:12,559
Μόλις κατάλαβα τι είδα.

793
00:45:13,199 --> 00:45:15,320
Κατάλαβα ότι είπες ψέματα.

794
00:45:15,639 --> 00:45:18,920
Είπες ψέματα ότι πήγαινες για ψώνια, αλλά στην πραγματικότητα συναντούσες έναν άντρα.

795
00:45:20,039 --> 00:45:21,920
Γιατί μου είπες ψέματα;

796
00:45:22,119 --> 00:45:25,559
Μόλις σου είπα ότι είσαι ο μόνος αληθινός φίλος που έχω.

797
00:45:26,960 --> 00:45:29,519
Ήξερα ότι θα το νόμιζες.

798
00:45:30,480 --> 00:45:33,880
Άκουσέ με, Πλενγκ. Δεν σχεδίαζα να συναντήσω τον Ek.

799
00:45:34,039 --> 00:45:36,679
Τον έπεσα τυχαία μπροστά στο πολυκατάστημα,

800
00:45:36,800 --> 00:45:38,719
όταν περίμενα μια βόλτα για το σπίτι.

801
00:45:43,239 --> 00:45:44,639
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;

802
00:45:46,519 --> 00:45:48,920
Δεν ξέρω πώς να σε κάνω να με πιστέψεις.

803
00:45:49,400 --> 00:45:51,639
Αλλά ορκίζομαι, αυτή είναι η αλήθεια.

804
00:45:52,159 --> 00:45:54,000
Πραγματικά δεν σχεδιάζαμε να συναντηθούμε.

805
00:45:55,159 --> 00:45:57,320
Δεν απάντησα καν σε καμία από τις κλήσεις του.

806
00:45:57,719 --> 00:46:00,159
Εκείνη την ημέρα, απαντήσατε στο κάλεσμα για μένα, οπότε πρέπει να το ξέρετε ήδη.

807
00:46:06,639 --> 00:46:07,519
Pleng.

808
00:46:07,880 --> 00:46:10,840
Καταλαβαίνεις πόσο αντιφατικός είσαι;

809
00:46:11,199 --> 00:46:12,880
Πίσω στη γκαλερί,

810
00:46:13,079 --> 00:46:16,119
μου είπες ότι αν έβγαινα ραντεβού με κάποιον,

811
00:46:16,360 --> 00:46:18,159
Ο Εκ φαινόταν καλή επιλογή.

812
00:46:18,320 --> 00:46:21,800
Αλλά τώρα που ο Ek και εγώ γνωριζόμαστε πραγματικά,

813
00:46:22,679 --> 00:46:24,119
ζηλεύεις.

814
00:46:24,599 --> 00:46:25,599
Ωχρός.

815
00:46:25,960 --> 00:46:27,119
Τι λες;

816
00:46:27,679 --> 00:46:29,000
Ζηλεύεις, Pleng.

817
00:46:29,320 --> 00:46:30,840
με ζηλεύεις.

818
00:46:31,199 --> 00:46:33,719
Είσαι τρελός; Οι φίλοι δεν ζηλεύουν.

819
00:46:33,840 --> 00:46:35,119
Απλώς προστατεύονται.

820
00:46:35,559 --> 00:46:38,360
Είτε πρόκειται για ζήλια είτε για προστατευτικότητα, είμαι ευχαριστημένος με αυτό είτε με τον άλλο τρόπο.

821
00:46:42,599 --> 00:46:43,960
Ωχρός.

822
00:46:44,800 --> 00:46:49,440
Ξέρω ότι μια μέρα, στο μέλλον, θα έχουμε και οι δύο τις δικές μας οικογένειες.

823
00:46:49,960 --> 00:46:51,920
Θα έχουμε τους δικούς μας συνεργάτες.

824
00:46:52,920 --> 00:46:54,679
Αλλά αυτή η ώρα δεν έχει έρθει ακόμα.

825
00:46:54,880 --> 00:46:56,719
δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

826
00:46:57,559 --> 00:47:00,679
Θέλω ακόμα να με βλέπεις ως το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή σου.

827
00:47:00,880 --> 00:47:02,320
δεν είμαι έτοιμος.

828
00:47:03,280 --> 00:47:04,960
Αλλά ήδη βιάζεσαι να μου βρεις σύντροφο.

829
00:47:05,199 --> 00:47:06,639
Τόσο αντιφατικό.

830
00:47:07,400 --> 00:47:08,679
Wanwiwa.

831
00:47:09,760 --> 00:47:11,039
Ωραία, δεν θα σε πειράζω άλλο.

832
00:47:13,079 --> 00:47:14,480
Αλλά ξέρεις τι, Pleng;

833
00:47:14,840 --> 00:47:18,079
Ακόμα κι αν μια μέρα παντρευτώ και κάνω σύζυγο...

834
00:47:18,840 --> 00:47:21,920
Η Pleng θα είναι πάντα το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.

835
00:47:22,559 --> 00:47:24,960
Κανείς δεν θα είναι ποτέ πιο σημαντικός από εσάς.

836
00:47:27,079 --> 00:47:28,440
Το είπες, τώρα φρόντισε να το ακολουθήσεις.

837
00:47:28,920 --> 00:47:30,000
Μην μιλάτε μόνο για τη συζήτηση.

838
00:47:30,800 --> 00:47:32,159
Δεν μιλάω μόνο για την κουβέντα.

839
00:47:32,400 --> 00:47:33,639
Είμαι καλός και σε άλλα πράγματα.

840
00:47:33,920 --> 00:47:36,440
Γεια, Γουάν, μην είσαι αναιδής.

841
00:47:37,119 --> 00:47:40,000
-Μην φύγεις ακόμα.
- Δεν ζηλεύω.

842
00:47:40,559 --> 00:47:43,480
Αυτό είναι, Pleng. με ζηλεύεις.

843
00:47:44,000 --> 00:47:46,480
Λέγεται να είσαι προστατευτικός, όχι ζηλιάρης.

844
00:47:48,280 --> 00:47:51,159
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήσουν πολύ δεμένος με τον φίλο σου,

845
00:47:51,679 --> 00:47:54,559
αλλά ποιος θα πίστευε ότι θα ήσουν τόσο προστατευτικός.

846
00:47:55,599 --> 00:47:58,079
Ακόμα κι όταν ο φίλος σου έτυχε να συναντήσει έναν άντρα,

847
00:47:58,480 --> 00:48:00,599
έχεις τρελαθεί τόσο πολύ.

848
00:48:01,000 --> 00:48:03,840
Μπαμπά, δεν είναι ότι ήμουν τόσο θυμωμένος.

849
00:48:04,039 --> 00:48:06,159
Γουάν, απλά φτιάχνεις πράγματα.

850
00:48:07,039 --> 00:48:08,519
Πραγματικά το εκμεταλλεύεστε αυτό, έτσι δεν είναι;

851
00:48:13,000 --> 00:48:14,440
Θα μπορούσα να έχω κάποιο φάρμακο, παρακαλώ;

852
00:48:14,519 --> 00:48:15,559
Ναι, κυρία.

853
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Έχεις ήδη χορτάσει;

854
00:48:18,159 --> 00:48:19,400
Δεν έφαγες πολύ.

855
00:48:19,559 --> 00:48:22,519
Ναι, αφού άκουσα για τις γελοιότητες της κόρης μου,

856
00:48:22,760 --> 00:48:23,960
Έχασα την όρεξή μου.

857
00:48:24,239 --> 00:48:25,280
Μαμά!

858
00:48:26,159 --> 00:48:27,679
Προσοχή τώρα...

859
00:48:27,679 --> 00:48:30,000
Όχι μόνο ο Wan δεν θα έχει αγόρι,

860
00:48:30,000 --> 00:48:32,079
αλλά δεν θα έχετε ούτε ένα.

861
00:48:32,599 --> 00:48:34,840
Αγάπη μου, καλύτερα να ετοιμαστείς για αυτό.

862
00:48:35,079 --> 00:48:36,400
Η κόρη μας

863
00:48:36,519 --> 00:48:38,360
πρόκειται να ζήσει από εμάς για το υπόλοιπο της ζωής της.

864
00:48:39,760 --> 00:48:42,800
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να σπεύσουμε να της βρούμε φίλο.

865
00:48:43,079 --> 00:48:45,599
Ναι, αλλά ποιος θα ήταν;

866
00:48:46,760 --> 00:48:47,719
Τι θα λέγατε για τον Φρανκ;

867
00:48:49,119 --> 00:48:49,719
Χμμ;

868
00:48:49,760 --> 00:48:52,039
Ουάου, αυτός ο τύπος;

869
00:48:52,079 --> 00:48:54,599
Ξέρει τα πάντα για την κόρη μας ήδη.

870
00:48:54,800 --> 00:48:55,880
Ξέρει ότι η προσωπικότητά της

871
00:48:56,679 --> 00:48:58,199
δεν είναι τόσο όμορφο όσο το πρόσωπό της.

872
00:48:58,320 --> 00:48:59,440
Μαμά!

873
00:48:59,639 --> 00:49:01,840
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.

874
00:49:03,960 --> 00:49:05,719
Αλλά αν δεν είναι ο Φρανκ,

875
00:49:06,000 --> 00:49:08,239
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον που θα ταίριαζε.

876
00:49:09,840 --> 00:49:13,360
Νομίζω ότι ο Φρανκ είναι η καλύτερη επιλογή.

877
00:49:13,559 --> 00:49:15,599
Θα κάνω τον Φρανκ να με συμπαθήσει

878
00:49:15,760 --> 00:49:17,400
και μετά να είσαι μαζί μου.

879
00:49:17,840 --> 00:49:19,639
Μαμά και μπαμπά, καλύτερα να αρχίσετε να σκέφτεστε

880
00:49:19,800 --> 00:49:21,599
για το πόση προίκα θέλεις για μένα.

881
00:49:25,039 --> 00:49:27,400
Θα κάνω μια βόλτα για να βοηθήσω με την πέψη τώρα.

882
00:49:28,440 --> 00:49:29,400
Έχεις ήδη χορτάσει;

883
00:49:51,199 --> 00:49:53,199
Δεν περπατούσατε πραγματικά για να βοηθήσετε την πέψη, σωστά;

884
00:49:56,000 --> 00:49:57,119
Οχι.

885
00:49:57,239 --> 00:49:58,519
Απλώς δεν ήθελα να μείνω εκεί.

886
00:49:58,719 --> 00:50:00,239
Δεν ένιωθα υπέροχα.

887
00:50:02,440 --> 00:50:03,480
Τι σου συμβαίνει;

888
00:50:09,079 --> 00:50:10,159
Νιώθεις αδιαθεσία;

889
00:50:16,679 --> 00:50:18,119
Δεν φαίνεται να έχεις πυρετό.

890
00:50:19,280 --> 00:50:21,239
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;

891
00:50:24,400 --> 00:50:26,079
Σωματικά, δεν είναι τίποτα πολύ.

892
00:50:26,800 --> 00:50:28,119
Αλλά η καρδιά μου...

893
00:50:28,840 --> 00:50:30,320
Αισθάνεται κάπως άρρωστος.

894
00:50:31,159 --> 00:50:32,039
Γιατί;

895
00:50:33,119 --> 00:50:35,039
Γιατί δεν μου αρέσει…

896
00:50:35,039 --> 00:50:37,400
όταν λες ότι θα είσαι με τον Φρανκ.

897
00:50:40,000 --> 00:50:41,239
ζηλεύω.

898
00:50:44,679 --> 00:50:45,639
Τι;

899
00:50:46,519 --> 00:50:49,960
Σε ζηλεύω, όπως με ζηλεύεις κι εσύ.

900
00:50:56,079 --> 00:50:58,559
Ξέρεις ότι απλά αστειεύτηκα, σωστά;

901
00:50:58,760 --> 00:50:59,599
Ε;

902
00:51:00,519 --> 00:51:03,280
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Φρανκ κι εγώ να είμαστε ποτέ μαζί.

903
00:51:07,280 --> 00:51:09,039
Αλλά εσύ και ο Εκ, από την άλλη...

904
00:51:13,199 --> 00:51:14,360
Wan.

905
00:51:15,639 --> 00:51:16,599
Ωχρός!

906
00:51:19,280 --> 00:51:20,960
Ο Wan δεν είναι εδώ, δεσποινίς Pleng.

907
00:51:21,639 --> 00:51:23,000
Μόλις βγήκε πριν από λίγο.

908
00:51:23,039 --> 00:51:25,199
Πραγματικά; Πού πήγε, θεία Γουί;

909
00:51:26,039 --> 00:51:27,599
δεν είμαι σίγουρος.

910
00:51:28,079 --> 00:51:29,599
Άκουσα ότι ήρθε ο φίλος της να την πάρει.

911
00:51:30,400 --> 00:51:31,400
Φίλος;

912
00:51:32,199 --> 00:51:33,480
Ναί.

913
00:51:37,960 --> 00:51:39,079
Ωχρός.

914
00:51:45,920 --> 00:51:47,079
Wanwiwa.

915
00:51:57,039 --> 00:51:59,920
Γουάν, σου λέω να σταματήσεις αμέσως!

916
00:51:59,960 --> 00:52:01,519
Είπα, σταμάτα!

917
00:52:13,679 --> 00:52:14,599
Ονειρευόμουν;

918
00:52:29,960 --> 00:52:31,800
Θα κάνεις ομαδική δουλειά με φίλους;

919
00:52:32,079 --> 00:52:34,280
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάτε σπίτι μαζί μου σήμερα, σωστά;

920
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Ναί.

921
00:52:36,960 --> 00:52:39,880
Και αυτή η ομαδική δουλειά που αναφέρεις...

922
00:52:40,559 --> 00:52:41,719
Ποιος πάει;

923
00:52:42,159 --> 00:52:43,760
Οι συμμαθητές μου φυσικά.

924
00:52:44,000 --> 00:52:44,920
Γιατί;

925
00:52:45,000 --> 00:52:47,079
Πίστευες ότι πήγαινα με άλλον;

926
00:52:48,800 --> 00:52:51,320
Όχι, με όποιον και να πας είναι δουλειά σου.

927
00:52:52,360 --> 00:52:53,519
Εσύ, Πλενγκ...

928
00:52:53,800 --> 00:52:56,119
Με ζηλεύεις πάλι, έτσι δεν είναι;

929
00:52:56,880 --> 00:52:59,239
Γεια σου είπα να χρησιμοποιήσεις διαφορετική λέξη!

930
00:52:59,320 --> 00:53:01,039
Είπα «προστατευτικός», όχι «ζηλιάρης»!

931
00:53:01,199 --> 00:53:02,639
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη ήδη.

932
00:53:02,760 --> 00:53:04,599
Αν ακούσει κάποιος άλλος, θα έχει λάθος ιδέα.

933
00:53:04,760 --> 00:53:07,159
Δεν με νοιάζει τι λέει κάποιος άλλος.

934
00:53:08,039 --> 00:53:10,519
δεν με νοιάζει.

935
00:53:10,880 --> 00:53:13,159
Wan, βιάσου, γρήγορα!

936
00:53:13,320 --> 00:53:15,239
Πάμε σπίτι μου.

937
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
Περίμενε με!

938
00:53:38,559 --> 00:53:39,559
Γεια σας, καθηγητή.

939
00:53:41,239 --> 00:53:43,000
Κύριε, ακολουθήστε το αυτοκίνητο μπροστά μας, παρακαλώ.

940
00:53:48,519 --> 00:53:50,360
Λοιπόν, τι άλλο χρειαζόμαστε;

941
00:53:50,840 --> 00:53:53,440
Υπάρχουν πολλά, αλλά δεν έχουμε ακόμα ψαλίδι.

942
00:53:53,480 --> 00:53:54,760
Τότε ας πάρουμε αυτό το ψαλίδι.

943
00:53:55,159 --> 00:53:56,000
Ποιο;

944
00:53:57,079 --> 00:53:57,960
Το μωβ.

945
00:53:58,239 --> 00:53:59,519
- Εντάξει, πιάσε το μωβ.
- Χαριτωμένο!

946
00:53:59,599 --> 00:54:00,920
Αλλά είναι κάπως προσχηματικό.

947
00:54:06,320 --> 00:54:07,880
Πάρτε λίγη κόλλα μαζί μας.

948
00:54:11,000 --> 00:54:12,079
Τι άλλο χρειαζόμαστε;

949
00:54:15,199 --> 00:54:16,000
Γειά σου;

950
00:54:16,920 --> 00:54:18,360
Φτάσατε ακόμα στο σπίτι του φίλου σας;

951
00:54:19,199 --> 00:54:22,400
Όχι ακόμα, απλώς θα πάω για να αγοράσω κάποιες προμήθειες για το έργο.

952
00:54:22,719 --> 00:54:23,800
Χρειάζεστε κάτι;

953
00:54:25,440 --> 00:54:27,519
- Όχι τίποτα.
- Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

954
00:54:28,039 --> 00:54:29,280
Είσαι σπίτι ακόμα;

955
00:54:30,199 --> 00:54:31,519
Γουάν, πρέπει να φύγω τώρα.

956
00:54:55,360 --> 00:54:56,159
Ωχρός.

957
00:55:10,880 --> 00:55:12,480
Φοράς ακόμα το σουτιέν μου;

958
00:55:12,639 --> 00:55:13,920
Είναι πολύ παλιό, ξέρεις.

959
00:55:13,920 --> 00:55:15,000
Αλήθεια σας αρέσει τόσο πολύ;

960
00:55:15,280 --> 00:55:16,800
Ένα κειμήλιο από εμένα!

961
00:55:16,920 --> 00:55:19,159
Ναι, μου αρέσει πολύ.

962
00:55:19,440 --> 00:55:23,039
Λοιπόν, πώς πρέπει να ανταποδώσω το άτομο που μου έκανε μασάζ;

963
00:55:25,920 --> 00:55:28,639
Τα μάτια σου φαίνονται πρησμένα. Δεν κοιμήθηκες;

964
00:55:29,119 --> 00:55:31,920
Κάποιος σαν εσένα δεν θα μείνει ενοχλημένος για πολύ.

965
00:55:32,000 --> 00:55:33,920
Θα επιστρέψεις τρέχοντας κοντά μου αρκετά σύντομα.

966
00:55:34,079 --> 00:55:35,599
Σε μισώ.

967
00:55:40,159 --> 00:55:41,440
(Είναι αυτό εκτός σεναρίου;)

968
00:55:43,559 --> 00:55:44,480
(Πραγματικά κοκκινίζει!)

969
00:55:46,599 --> 00:55:48,280
Απλώς έκλεινα τα μάτια μου.

970
00:55:48,320 --> 00:55:49,079
Κλείνω τα μάτια μου, φωνάζοντας «NaMo»
(Παρακαλώ μην βρέχεις).

971
00:55:49,159 --> 00:55:50,760
Δεν τελείωσα ούτε τρεις φορές.

972
00:55:51,400 --> 00:55:52,360
(Άσε με να δω.)

973
00:55:52,400 --> 00:55:53,519
Θέλετε να παίξετε με αυτό;

974
00:55:53,559 --> 00:55:55,480
- Συνεχίζεις να κοιτάς όλο και πιο βαθιά
- Θέλω να δω.

975
00:55:55,559 --> 00:55:57,039
Θέλετε να παίξετε με αυτό;

976
00:55:57,320 --> 00:55:58,519
Περπατήστε προσεκτικά!

977
00:55:58,639 --> 00:56:00,079
Διατηρώ!

978
00:56:01,159 --> 00:56:02,519
(Τόσο καλή φροντίδα!)

979
00:56:04,840 --> 00:56:05,960
Ένας υπηρέτης.

980
00:56:08,840 --> 00:56:10,000
(Δέχτηκε επίθεση από πίσω.)