1
00:01:18,920 --> 00:01:20,195
Merhaba hanımefendi!

2
00:01:44,040 --> 00:01:46,032
Hey!

3
00:02:47,720 --> 00:02:49,712
<i>Hıristiyanları aynı kefeye koyduğumu hayal edin...</i>

4
00:02:50,720 --> 00:02:55,954
<i>George Bush, Papa, Henrik Larsson
ve Janny Willie'nin hepsi tek bir kişide.</i>

5
00:02:56,000 --> 00:02:59,391
<i>Gülürsün. Neden? Çünkü bu çok aptalca.</i>

6
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
Ama tam olarak bu
Batı İslam'la yapıyor.

7
00:03:02,200 --> 00:03:06,114
Sanki 50 ülkede bir milyar Müslüman
yüzlerce farklı dil ile

8
00:03:06,160 --> 00:03:08,550
ve sayısız etnik grup
hepsi bir ve aynıdır.

9
00:03:08,600 --> 00:03:10,353
Ailemi al.

10
00:03:10,400 --> 00:03:12,995
Kız kardeşim kendini düşünüyor
Önce bir Müslüman olarak.

11
00:03:13,040 --> 00:03:16,431
Ve politik bir çizgisi olduğu için,
kendine siyah diyor.

12
00:03:17,440 --> 00:03:23,437
Babam uzun süredir bu ülkede...
40 yaşında ve %100 Pakistanlı.

13
00:03:24,040 --> 00:03:26,032
<i>Ya da o öyle düşünüyor.</i>

14
00:03:26,080 --> 00:03:28,595
<i>Batı'nın teklifini reddediyorum
terörizmin tanımı,</i>

15
00:03:28,640 --> 00:03:32,395
<i>yüzbinlerce kişiyi hariç tutuyoruz
devlet terörü kurbanlarının.</i>

16
00:03:33,160 --> 00:03:35,356
<i>Batı'nın iddiasını reddediyorum
ahlaki üstünlüğe sahip</i>

17
00:03:35,400 --> 00:03:38,677
iki ana İsa aşığından sonra
BM sözleşmesini yırttı.

18
00:03:39,880 --> 00:03:41,872
Ama her şeyden önce...

19
00:03:41,920 --> 00:03:44,560
Batının basitleştirmesini reddediyorum...

20
00:03:44,600 --> 00:03:46,592
bir Müslümanın.

21
00:03:49,360 --> 00:03:51,670
Ben bir Glasgowluyum...

22
00:03:52,440 --> 00:03:55,114
Pakistanlı, genç, kadın.

23
00:03:56,320 --> 00:03:59,233
Müslüman asıllı <i>kadın</i>... kim...

24
00:04:00,560 --> 00:04:02,552
destekliyor...

25
00:04:02,600 --> 00:04:05,672
Glasgow Rangers bir Katolik Okulunda.

26
00:04:05,720 --> 00:04:08,235
<i>Çünkü ben göz kamaştırıcı bir karışımım
ve bununla gurur duyuyorum.</i>

27
00:04:09,520 --> 00:04:13,196
<i>Bu haneyi yenmeye çağırıyorum
bu ikiyüzlü hareket!</i>

28
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
<i>Hadi bakalım! Evet!</i>

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,880
Şu haline bak dostum!
Kelt! Evet!

30
00:04:24,160 --> 00:04:29,758
Memelerinizi çıkarın, memelerinizi çıkarın, çıkın
göğüsleriniz delikanlılara açık! Göğüslerini çıkar...

31
00:04:30,800 --> 00:04:32,792
Seni geri arayabilirim. Seni geri ararım.

32
00:04:32,840 --> 00:04:34,035
<i>Büyüyün çocuklar.</i>

33
00:04:34,080 --> 00:04:36,151
- Çantamı ver!
<i>- Ho, neler oluyor burada?</i>

34
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
<i>Başka bir hindistan cevizi!</i>

35
00:04:37,640 --> 00:04:41,190
- Kapa çeneni. Bas git.
- Siktir git. Üstüm nerede? Onu bize geri ver!

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,596
- Gergin bir Pakistanlıdan daha kötü bir şey olamaz!
- Sen ne?

37
00:04:43,640 --> 00:04:45,438
- Gergin Pakistanlı Hun!
- Siktir git!

38
00:04:45,480 --> 00:04:47,836
- Ahh!
- Onu bize ver.

39
00:04:50,200 --> 00:04:52,476
Burada. Arabaya binin. Sakin ol ve içeri gir.

40
00:04:52,520 --> 00:04:53,874
İşte.

41
00:04:56,800 --> 00:04:58,792
<i>Evet, motora bin!</i>

42
00:04:58,840 --> 00:05:02,151
- Allah aşkına dostum!
- Bunu onlar başlattı!

43
00:05:02,200 --> 00:05:05,477
<i>- Biraz sakin olur musun?</i>
- Ah, iğrenç küçük pislik!

44
00:05:05,520 --> 00:05:07,989
<i>Tahara, sakin ol! Tahara! Geri gelin!</i>

45
00:05:10,000 --> 00:05:11,639
<i>Seni öldüreceğim!</i>

46
00:05:11,680 --> 00:05:14,195
<i>Koridorda koşmak yok, tamam mı?</i>

47
00:05:14,440 --> 00:05:16,432
- Seni yakalayacağım!
- Tahara, geri dön!

48
00:05:16,480 --> 00:05:18,676
<i>Hey, geri dön! Buraya geri dön! Durun!</i>

49
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
- Seni öldüreceğim!
-Tahara!

50
00:05:22,200 --> 00:05:23,839
Hey!

51
00:05:28,680 --> 00:05:31,070
Haydi, çekilin, çete.
Tanrı aşkına!

52
00:05:32,120 --> 00:05:34,396
Bok! Dinle, şuraya git
doğru, sağa git!

53
00:05:34,440 --> 00:05:36,511
Taşaklarına tekme atacağım!

54
00:05:37,640 --> 00:05:40,155
- Bu adamlar nereye gittiler?
- Ne efendim?

55
00:05:40,200 --> 00:05:43,511
- Az önce buraya koşan adamlar!
- Merdivenlerden yukarı.

56
00:05:48,560 --> 00:05:50,552
Neler oluyor?

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,920
'Kusura bakmayın!

58
00:05:51,960 --> 00:05:53,314
Tahara!

59
00:05:53,360 --> 00:05:55,158
<i>Affedersiniz!</i>

60
00:05:55,200 --> 00:05:56,714
<i>- Teşekkür ederiz!</i>
- Sakin ol.

61
00:05:56,760 --> 00:05:59,514
<i>Siz ikiniz şimdi oturabilir misiniz, teşekkürler?
Ve siz ikiniz dışarıda.</i>

62
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
- Ne yapıyorsun sen?
- Bizim hatamız değildi.

63
00:06:03,480 --> 00:06:07,360
Umurumda değil Dan. Çıkmak. ve sen
beni de bekleyebilir. Hemen dışarı çıkın!

64
00:06:10,360 --> 00:06:12,352
İyi misin?

65
00:06:12,400 --> 00:06:15,393
Bu birlikte olmak istediğin biri mi?

66
00:06:15,440 --> 00:06:19,229
Bu benim kardeşim. O sadece
beni alıyor. Bu onun hatası değil.

67
00:06:20,560 --> 00:06:22,552
Sanırım sana hakaret ettiler.

68
00:06:22,600 --> 00:06:24,592
<i>Bunun gibi bir şey.</i>

69
00:06:25,880 --> 00:06:27,872
Oldukça korkmuş görünüyorlardı.

70
00:06:27,920 --> 00:06:29,912
<i>Üzgünüm hanımefendi.</i>

71
00:06:29,960 --> 00:06:31,713
Tamam.

72
00:06:32,760 --> 00:06:34,752
Hadi gidelim.

73
00:06:36,960 --> 00:06:38,952
Dikkat edin düşürmeyin.

74
00:06:39,000 --> 00:06:40,992
Üzgünüm.

75
00:06:44,200 --> 00:06:45,873
Hadi gidelim.

76
00:06:48,240 --> 00:06:51,790
Peki, Jacqueline...
..dersimize devam ediyoruz.

77
00:06:51,840 --> 00:06:53,991
Kazanmanız gereken bir yarışma var.

78
00:07:31,520 --> 00:07:33,432
Bu size perspektif kazandırır.

79
00:07:33,480 --> 00:07:36,632
- Bu taraf mı, burası mı?
- Evet, ordaki bahçe.

80
00:07:36,680 --> 00:07:38,956
- Sağ.
- Bunu tespit etmeye başlamamızı öneriyorum.

81
00:07:39,000 --> 00:07:42,357
Şu köşeden. O zaman bir fikir edineceksin
neye benzeyeceğine dair.

82
00:07:42,400 --> 00:07:44,790
- Tamam, peki bunu yapacak mıyız?
- Evet, hadi yapalım.

83
00:07:44,840 --> 00:07:47,150
- Sıkı tutun. Tamam, yani gideyim mi?
- Evet, evet.

84
00:07:47,200 --> 00:07:50,511
Bir, iki, üç, dört, beş.

85
00:07:50,560 --> 00:07:53,598
- Peki şimdi ne olacak?
<i>- Atacağınız adımlar bunlar, tamam.</i>

86
00:07:53,640 --> 00:07:56,519
<i>- Bu çizgiyi takip ederek şu tarafa altı adım atın.</i>
- Tamam.

87
00:07:56,560 --> 00:07:59,280
- Bir, iki, üç, dört...
<i>- Baba!</i>

88
00:07:59,320 --> 00:08:01,630
- beş, altı.
<i>- Baba, annemin bitkilerine dikkat et!</i>

89
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
- Hey Casim, buraya gel.
<i>- Ne yapıyorsun?</i>

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,158
- Orada mı duracaksınız?
- Bitkilerde mi?

91
00:08:06,200 --> 00:08:08,192
<i>Evet. Burada durun.</i>

92
00:08:08,240 --> 00:08:10,311
- Emin misin?
<i>- Evet, evet.</i>

93
00:08:10,360 --> 00:08:12,352
<i>Ve orada durun.</i>

94
00:08:12,400 --> 00:08:15,438
<i>- Vurulacağız baba.</i>
<i>- Sadece içeri girin.</i>

95
00:08:15,480 --> 00:08:18,314
Hadi, sen orada dur. Şimdi, koca Danny...

96
00:08:18,360 --> 00:08:21,034
<i>- Peki, neredesin?</i>
- Evet buradayım.

97
00:08:21,080 --> 00:08:24,710
<i>- Neredesin? Orada ne var?</i>
- Burası mutfak köşesi. Duvar.

98
00:08:24,760 --> 00:08:28,913
<i>Bunun bir oyun odası olduğunu sanıyordum,
Bay Khan?</i> - Oyun odası mı? Dinle...

99
00:08:28,960 --> 00:08:33,352
Bir yatak odamız ve bir yaşam alanımız olacak
müstakbel eşi için oda. Beni duymuyor musun?

100
00:08:33,400 --> 00:08:35,995
Oradan aşağı ineceğiz
mutfağa.

101
00:08:36,040 --> 00:08:39,351
Yine omurga ve tahta, evin çizgisi,
şu taraftan üç adım aşağı.

102
00:08:39,400 --> 00:08:42,074
- Çiçeklere dikkat et.
- Bir dakika bekle. Tamam, doğru...

103
00:08:42,120 --> 00:08:44,794
Çiçekler için endişelenme.
Devam edeyim.

104
00:08:45,760 --> 00:08:47,991
- İki, üç.
<i>- Baba, koca ayaklarını kaldır!</i>

105
00:08:48,040 --> 00:08:49,952
Bir tane! Tahara, buraya gel.

106
00:08:50,000 --> 00:08:52,560
<i>Bak, buraya gel ve beni dinle.</i>

107
00:08:52,600 --> 00:08:56,150
- Kafasını kaybedecek dostum!
- Bakın lanet olası çocuklar, dinlemiyorlar!

108
00:08:56,200 --> 00:08:58,874
<i>Tamam, orada dur. Bu nedir?</i>

109
00:09:00,400 --> 00:09:04,599
<i>Ya uzatmanız olacak,
hanımefendi, yoksa bir bahçeniz olacak.</i>

110
00:09:04,640 --> 00:09:06,950
<i>İkisine birden sahip olamazsınız.</i>

111
00:09:07,000 --> 00:09:11,199
Uzantı oluşturulduktan sonra şunları yapacağız:
daha fazla çiçek ve daha fazla bahçe. Merak etme.

112
00:09:11,240 --> 00:09:13,232
Sen oraya git.

113
00:09:13,280 --> 00:09:15,670
- Peki Danny, ne yapacağım?
<i>- Başlamaya başlıyorum...</i>

114
00:09:15,720 --> 00:09:17,552
<i>Artık bu konuda bir fikir edinmeye başlıyoruz.</i>

115
00:09:17,600 --> 00:09:20,320
<i>Bu konumdan,
yine bu çizgiyi takip edeceğiz.</i>

116
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
- Şuradaki hat mı?
<i>- Buraya bir adım. Bu çizgiyi koruyun.</i>

117
00:09:23,120 --> 00:09:26,431
Tamam, Roddie... Roddie, buraya gel.
Çayı boşver. Orada dur.

118
00:09:26,480 --> 00:09:28,995
- Bu size ekstra maliyete mal olacak Bay Khan.
- Tamam, tamam.

119
00:09:29,040 --> 00:09:32,875
<i>Yani yatak odasıyla tanıştınız
mutfak. Bu çizgiye geliyorsunuz.</i>

120
00:09:32,920 --> 00:09:36,072
Aklında tut. Bunu anlayın.
Bu taraftan. Üç adım.

121
00:09:36,120 --> 00:09:40,080
- Attığınız adımların boyutu aynı.
- Tamam, doğru. Bir, iki, üç. Ah!

122
00:09:57,840 --> 00:09:58,910
MERHABA.

123
00:09:58,960 --> 00:10:01,680
- Beni hatırlayacağını sanmıyorum.
- Tahara'nın kardeşi.

124
00:10:01,720 --> 00:10:04,838
- Elsie, sonra görüşürüz, tamam.
- Size yeni bir gitar borçluyum Bayan Hanlon.

125
00:10:04,880 --> 00:10:06,712
Çok düşüncelisin.

126
00:10:08,360 --> 00:10:12,070
- Bununla ne yapmamı istiyorsun?
- Müzik odası artık kilitli.

127
00:10:13,080 --> 00:10:16,039
- Senin için arabana bırakayım mı?
- Eğer bende olsaydı yapabilirdin.

128
00:10:16,080 --> 00:10:17,719
Onu alacağım. İşte...

129
00:10:17,760 --> 00:10:20,229
- Nerede kalıyorsun?
- Şehrin diğer tarafında.

130
00:10:20,280 --> 00:10:22,237
- Seni bırakacağım.
- Hayır, ben halledeceğim.

131
00:10:22,280 --> 00:10:24,158
Seni bırakacağım. Eliniz dolu görünüyor.

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,839
- Emin misin?
- Elbette.

133
00:10:54,520 --> 00:10:56,910
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Bir saniyeliğine eğilmek mi?

134
00:10:56,960 --> 00:10:58,917
<i>- Ne?</i>
- Lütfen bir saniye eğilin.

135
00:10:58,960 --> 00:11:01,520
- Ciddi misin?
- Çabuk lütfen.

136
00:11:03,600 --> 00:11:06,718
- Şuradaki paket servisi görüyor musun?
- Buradan yapamam, hayır.

137
00:11:06,760 --> 00:11:09,798
Bu annemin kuzeninin teyzesinin oğlunun.
ya da onun gibi bir şey.

138
00:11:09,840 --> 00:11:13,470
Eğer beni arabada garip bir tavırla görürlerse
kadın, sorun olacak.

139
00:11:13,520 --> 00:11:15,512
Artık yukarı gelebilir miyim?

140
00:11:16,680 --> 00:11:18,672
Evet.

141
00:11:18,720 --> 00:11:20,712
<i>- Teşekkürler.</i>
- Sorun değil.

142
00:11:44,800 --> 00:11:47,110
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette yapabilirsin.

143
00:11:47,160 --> 00:11:50,597
Kimseyi tanıdığını sanmıyorum
Kim bir kuyruklu piyanonun yerini değiştirebilir, değil mi?

144
00:11:50,640 --> 00:11:52,632
- Ne?
- Bir kuyruklu piyano.

145
00:11:52,680 --> 00:11:55,593
Kuyruklu piyano mu? Şanslısınız Bayan Hanlon.

146
00:11:55,640 --> 00:11:58,633
- Az önce bir girişimciyle tanıştınız.
- Bu Roisin.

147
00:11:59,640 --> 00:12:01,632
- Bu senin kulübün mü?
- Hayır, henüz değil.

148
00:12:01,680 --> 00:12:04,798
Kartları yaptıracağımızı düşündük
önce yukarı. Sonra işlerin nasıl gittiğini görün.

149
00:12:04,840 --> 00:12:06,593
Tamam, tamam.

150
00:12:06,640 --> 00:12:08,438
- Peki piyano mu?
- Evet.

151
00:12:08,480 --> 00:12:10,472
- Yolundan çekil. Hadi.
- Tanrım.

152
00:12:12,640 --> 00:12:14,632
Elbette?

153
00:12:14,680 --> 00:12:16,672
Bu nasıl?

154
00:12:18,200 --> 00:12:21,193
- Sadece bir kat yukarıda, tamam mı?
- Bir kat mı, hayatım?

155
00:12:21,240 --> 00:12:23,232
- İrlandalı mısın?
<i>- Evet.</i>

156
00:12:23,280 --> 00:12:26,398
Teneke bir düdükle yetinemez miydin?

157
00:12:26,440 --> 00:12:30,195
Doğru, bu virajı dön
ve onu bu merdivenlerden yukarı çekin çocuklar.

158
00:12:30,240 --> 00:12:31,959
TAMAM?

159
00:12:32,000 --> 00:12:35,198
Tanrı aşkına, Roddie.
beni duvara fırlatıyorsun!

160
00:12:35,240 --> 00:12:37,232
- Üzgünüm Danny. Allah aşkına küçük dostum.
- TAMAM.

161
00:12:38,120 --> 00:12:41,192
seninkini ayıracağım
Bundan sonra lekeler var Casim.

162
00:12:42,080 --> 00:12:44,675
Bize bir şifonyerin yerini değiştireceğimizi söyledi.
bir emekli için.

163
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
- Göründüğünden daha yaşlı.
- Çok teşekkür ederim!

164
00:12:47,480 --> 00:12:50,951
Hadi! Sadece al
kahrolası kilo, seni şişko piç!

165
00:12:51,000 --> 00:12:54,516
Yapamam Danny.
Kollarım bir metre daha uzun!

166
00:12:54,560 --> 00:12:56,472
Ahtapota dönüşüyorum.

167
00:12:57,240 --> 00:12:59,232
Ahh! Parmaklarımda, Danny!

168
00:12:59,280 --> 00:13:04,196
<i>Kahrolası küçük adam.</i>
<i>Seni işe yaramaz piç, Roddie.</i>

169
00:13:04,240 --> 00:13:06,232
Sakin ol Danny!

170
00:13:09,920 --> 00:13:11,832
<i>Pekala küçük dostum.</i>

171
00:13:11,880 --> 00:13:13,758
Ahh! ROISIN: <i>Tanrım!</i>

172
00:13:14,880 --> 00:13:18,112
Tanrım! Benim piyanom! Kahretsin!

173
00:13:18,160 --> 00:13:21,198
<i>Ne yapıyorsun?</i>
<i>Seni aptal piç.</i>

174
00:13:21,240 --> 00:13:23,232
<i>İyi misin?</i>

175
00:13:23,280 --> 00:13:25,272
Tamam, ufaklık?

176
00:13:25,320 --> 00:13:27,073
Toplarımı düzleştirdim.

177
00:13:27,120 --> 00:13:29,112
Tanrı aşkına.

178
00:13:31,680 --> 00:13:34,673
Elbette? Sen aptal bir piçsin, sen.

179
00:13:35,680 --> 00:13:37,990
Sanırım bunu yeniden ayarlamanız gerekecek.

180
00:13:38,800 --> 00:13:40,473
Hayır, piyanoyu kastetmiştim.

181
00:13:40,520 --> 00:13:43,911
Minik adam az önce etini ve iki sebzesini yedi
piyanoyla karıştırıldı.

182
00:13:43,960 --> 00:13:45,917
- Tamam ufaklık.
- Bize bir dakika izin verir misin?

183
00:13:45,960 --> 00:13:48,953
Mükemmel bir yüksek C sesi duyduğumu sandım
bu sana çarptığında küçük dostum.

184
00:13:49,000 --> 00:13:50,593
Çok komik.

185
00:14:01,640 --> 00:14:03,518
Kulağa daha iyi geldi.

186
00:14:03,560 --> 00:14:05,552
Hayatta kaldı. Sadece.

187
00:14:13,160 --> 00:14:15,152
Çok güzel.

188
00:14:15,200 --> 00:14:17,192
<i>Bunu gerçekten özledim.</i>

189
00:14:17,240 --> 00:14:19,709
Süslü yastık kimindi
onu nereden aldın?

190
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
<i>Eski bir kişi.</i>

191
00:14:20,800 --> 00:14:22,712
<i>Siz ikiniz ayrı mı kaldınız?</i>

192
00:14:22,760 --> 00:14:24,831
Hayır. Sadece değiştim.

193
00:14:24,880 --> 00:14:26,872
En azından ben yaptım.

194
00:14:26,920 --> 00:14:28,912
<i>Üzgün görünüyordu.</i>

195
00:14:28,960 --> 00:14:30,792
Öyle mi?

196
00:14:36,960 --> 00:14:39,270
- Bir fincan çay ister misin?
<i>- Hayır, hayır, teşekkürler.</i>

197
00:14:39,320 --> 00:14:41,994
<i>Ben gitsem iyi olur. ben
dükkânda babama yardım ediyorum.</i>

198
00:14:42,040 --> 00:14:44,032
- Tamam.
<i>- Sonra görüşürüz.</i>

199
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
<i>'Kusura bakma.
Kuyruklu piyanolu kadın siz misiniz?</i>

200
00:15:48,320 --> 00:15:49,913
Olabilir.

201
00:15:49,960 --> 00:15:52,634
Sanma
Bu gece bir konsere gelmek ister misin?

202
00:15:52,680 --> 00:15:54,672
<i>Bir arkadaşımla buluşacağım.</i>

203
00:15:54,720 --> 00:15:57,155
Çok sade olacak. Blues ve swing.

204
00:15:57,200 --> 00:15:59,192
Yarın çalışmam gerekiyor.

205
00:15:59,240 --> 00:16:01,232
<i>- Saat kaçta başlıyorsunuz?</i>
- Dokuz.

206
00:16:01,280 --> 00:16:03,556
<i>Yedide geri döneceksin, söz veriyorum!</i>

207
00:16:31,400 --> 00:16:32,834
- Hamit.
- Tebrikler.

208
00:16:32,880 --> 00:16:34,155
Nasılsın dostum?

209
00:16:34,200 --> 00:16:37,318
- Seni eğlendiriyor mu?
- En hafif tabirle.

210
00:16:37,360 --> 00:16:39,955
<i>Bize anlatıyor</i>
<i>bu kulübünüz.</i>

211
00:16:40,000 --> 00:16:42,469
Yeni bir yerimiz var
buradan on dakika uzaklıkta.

212
00:16:42,520 --> 00:16:44,273
Belki 15 dakika.

213
00:16:44,320 --> 00:16:47,631
Burası eski bir ahır ve biz dönüştürdük
onu lanet bir gece kulübüne dönüştürdü.

214
00:16:47,680 --> 00:16:49,433
Bu arada, inanılmaz.

215
00:16:49,480 --> 00:16:53,633
En yeni ve en moda kulüp olacak.
Bu adam DJ'lik yapacak, ben de tanıtım yapacağım.

216
00:16:53,680 --> 00:16:55,239
Ne zaman gideceğiz?

217
00:16:55,280 --> 00:16:57,317
Bu gecenin nasıl geçeceğine bağlı.

218
00:16:57,360 --> 00:16:59,352
Daha sonra ne yapacaksın?

219
00:16:59,400 --> 00:17:02,950
Buna inanmıyorum. İşte kız kardeşin.

220
00:17:03,000 --> 00:17:05,799
Tanrı aşkına.

221
00:17:06,840 --> 00:17:09,560
<i>Ne? Kız kardeşin mi?</i>
<i>Evet, o iyi.</i>

222
00:17:09,600 --> 00:17:12,718
- Burada ne yapıyorsun?
<i>- Merhaba Bayan Hanlon. Nasılsın?</i>

223
00:17:12,760 --> 00:17:14,240
<i>Tamam mı Tahara? Kızlar mı?</i>

224
00:17:14,280 --> 00:17:16,749
<i>- Onları nasıl tanıyorsun?</i>
<i>- Onlar benim öğrencilerim.</i>

225
00:17:16,800 --> 00:17:18,757
Bahse girerim bunu yapmak zorunda değildin
pencereden dışarı çıkın.

226
00:17:18,800 --> 00:17:20,951
- Neredeyse boynumu kırıyordum.
- Tahara, buraya gel.

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,673
<i>Kahretsin. Gidecek misin?</i>

228
00:17:22,720 --> 00:17:24,712
<i>Başı belada, değil mi?</i>

229
00:17:24,760 --> 00:17:27,639
<i>Annesine ve babasına geri dönersek,
onu öldürecekler.</i>

230
00:17:27,680 --> 00:17:29,672
Buraya gel.

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,752
Burada ne halt ediyorsun?

232
00:17:35,640 --> 00:17:39,316
Peki sen ne düşünüyorsun?
Ben de senin gibi arkadaşlarımla dışarıdayım.

233
00:17:39,360 --> 00:17:40,953
- Ayrılmak.
<i>- Hayır.</i>

234
00:17:41,000 --> 00:17:42,480
- Lütfen.
<i>- Şey...</i>

235
00:17:42,520 --> 00:17:45,752
Burada oyalanmayacaksın.
karşımda böyle giyinmişti. Ayrılmak.

236
00:17:45,800 --> 00:17:48,395
- Bayan Hanlon neden burada?
- Burada içki içiyordu.

237
00:17:48,440 --> 00:17:50,193
- Gerçekten mi.
- Gerçekten mi.

238
00:17:50,240 --> 00:17:53,517
Dinle Tahara, burada çalışıyorum. Sağ?
Burada çalışıyorum.

239
00:17:53,560 --> 00:17:55,552
Burada Hammid'le birlikteyim, tamam mı?

240
00:17:55,600 --> 00:17:57,910
- Evet, her neyse.
- Evet, her neyse. Taşınmak.

241
00:18:08,800 --> 00:18:10,712
- Endişeli misin?
- Hayır, neden ben...?

242
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
- Emin misin?
- Hiç de bile.

243
00:18:12,280 --> 00:18:15,990
- Bunu senin için düzelteyim.
- Ah! Orada biraz boynumu boğdun.

244
00:18:16,040 --> 00:18:18,032
- TAMAM.
- Tamam, teşekkürler.

245
00:18:19,480 --> 00:18:22,040
Evet.
Vay, postacı!

246
00:18:22,080 --> 00:18:24,072
Henüz buradalar mı?

247
00:18:24,120 --> 00:18:26,077
Hayır. Bu nasıl bir şey, Ruhsana?

248
00:18:26,120 --> 00:18:28,635
- Eminim Bradford'lu küçük bir gelinciktir.
- Merhaba.

249
00:18:28,680 --> 00:18:31,673
Boyunun 1.80'den fazla olduğunu duydum.

250
00:18:31,720 --> 00:18:35,760
o açık tenli... Açık tenli
ve tam bir saçı var.

251
00:18:35,800 --> 00:18:38,918
- Öf!
- Ne demek istiyorsun? Kulağa hoş geliyor.

252
00:18:38,960 --> 00:18:40,713
Onu bir Viking gibi konuşturuyorsun.

253
00:18:42,400 --> 00:18:44,756
<i>Sanırım
sadece çay olsun anne.</i>

254
00:18:44,800 --> 00:18:46,598
Bir araba geliyor.

255
00:18:46,640 --> 00:18:48,916
- Onlar mı?
- Ah, ne araba!

256
00:18:51,320 --> 00:18:53,994
<i>- Bu oldukça muhteşem.</i>
<i>- Ah, vay be!</i>

257
00:18:54,040 --> 00:18:56,919
- Onlar mı?
- Aman Tanrım!

258
00:18:56,960 --> 00:19:00,271
Neredeler? Ah, işte buradalar.

259
00:19:00,320 --> 00:19:03,677
<i>Evet, şimdi siz ikiniz,</i>
<i>en iyi davranışınız hakkında.</i>

260
00:19:03,720 --> 00:19:06,394
<i>- Ah, muhteşem.</i>
<i>- O iyi.</i>

261
00:19:28,560 --> 00:19:30,392
Dağınıklık için özür dilerim.

262
00:19:48,720 --> 00:19:52,680
Teyze, lisans diplomamı aldım
Londra Imperial College'dan.

263
00:20:33,680 --> 00:20:36,275
<i>Teyze, şey... gidiyor
gerçekten çok iyi, biliyorsun.</i>

264
00:20:36,320 --> 00:20:39,996
- Teşekkürler. Teşekkür ederim.
<i>- Harika bir ekibim var. Motivasyonu yüksek.</i>

265
00:20:40,040 --> 00:20:43,511
<i>Ee... Harcama yapacağımı öngörüyorum
Manchester'da uzun süre kaldım.</i>

266
00:20:43,560 --> 00:20:46,314
<i>Çok şanslısın.</i>
<i>Sevgili ebeveynleriniz var.</i>

267
00:20:47,800 --> 00:20:49,757
- Teşekkür ederim.
<i>- Teşekkür ederim Ji.</i>

268
00:20:49,800 --> 00:20:52,315
Peki Glasgow hakkında ne düşünüyorsun?

269
00:20:52,360 --> 00:20:57,230
<i>Affedersin Tahara. Sakıncası var mı?</i>
<i>Burada bir dakika oturmak ister misin?</i>

270
00:20:57,280 --> 00:21:02,799
<i>Sen oraya gir. Ee... sadece... Hepsi bu
doğru. Sen oraya gel. Bu doğru.</i>

271
00:21:02,840 --> 00:21:04,832
<i>Orada oturun.</i>

272
00:21:04,880 --> 00:21:06,553
<i>Bu iyi bir kız.</i>

273
00:21:20,920 --> 00:21:22,877
- Psikoloji.
<i>- Psikoloji. Çok hoş.</i>

274
00:21:38,640 --> 00:21:40,677
Yani muhasebeci misin?

275
00:21:40,720 --> 00:21:43,792
Fizibilite çalışması yapıyorum.

276
00:21:43,840 --> 00:21:45,752
Sadece ithalat ve ihracatla alakalı.

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,513
<i>Bir gazeteci.</i>

278
00:22:17,280 --> 00:22:19,272
- Aerobik mi?
<i>- Evet.</i>

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,596
- Ah, doğru. Bundan hoşlanıyor musun?
<i>- Sorun değil.</i>

280
00:22:21,640 --> 00:22:25,554
<i>Gönüllü olarak yapılan bir yemek...
topluluklarda gönüllü çalışma.</i>

281
00:22:25,600 --> 00:22:27,432
Tamam.

282
00:22:44,520 --> 00:22:46,432
<i>- O çok güzel.</i>
- Teşekkür ederim.

283
00:22:46,480 --> 00:22:48,949
<i>- Casim, sen şanslı bir genç adamsın.</i>
- Çok şanslısın.

284
00:23:45,320 --> 00:23:47,312
Bu mu? CASIM: <i>İşte bu.</i>

285
00:23:50,080 --> 00:23:52,470
- Tamam...
<i>- "Bu mu?" İşte bu!</i>

286
00:23:52,520 --> 00:23:54,398
<i>Burası benim yerim.</i>

287
00:23:54,440 --> 00:23:56,238
- Evet ama düşündüm ki...
- Kulübüm.

288
00:23:56,280 --> 00:23:58,272
Bir parça boya demiştin.

289
00:23:58,320 --> 00:24:00,710
Buradaki potansiyele bakın.

290
00:24:02,080 --> 00:24:04,072
Her tarafta barlar var.

291
00:24:04,120 --> 00:24:06,112
Her iki taraf da.

292
00:24:07,080 --> 00:24:09,549
O kadar büyük bir dans pisti ki
sırtın tamamını kaplıyor.

293
00:24:10,360 --> 00:24:12,829
Yüzlerce ceset sadece
ritme göre dans etmek.

294
00:24:12,880 --> 00:24:14,872
Ben, podyumda...

295
00:24:14,920 --> 00:24:17,594
Herkesin üzerine bakabilmem için kaldırdım.

296
00:24:18,640 --> 00:24:21,519
<i>VIP odalar, farklı
her yerde müzik odaları.</i>

297
00:24:21,560 --> 00:24:24,439
<i>Sen kuyruklu piyanonla
şuradaki bir odada.</i>

298
00:24:26,280 --> 00:24:28,749
Işıklar olacak
her yerden yanıp sönüyor.

299
00:24:28,800 --> 00:24:30,792
Bütün bu açılar...

300
00:24:30,840 --> 00:24:32,877
Göremiyor musun?

301
00:24:32,920 --> 00:24:34,912
Bu sana milyonlara mal olacak.

302
00:24:34,960 --> 00:24:37,475
- 56.000 £.
- 56.000 £.

303
00:24:38,760 --> 00:24:41,480
- Kıyafet kuralları olmayacak.
<i>- Kıyafet kuralları yok mu?</i>

304
00:24:41,520 --> 00:24:44,354
Çünkü hiçbir beklenti yok.
Hiçbir zaman beklenti yok.

305
00:24:44,400 --> 00:24:48,314
- Yani travestiler... travestilerden anoraklara mı?
- Burkalardan G-string'lere.

306
00:24:48,360 --> 00:24:50,829
Utangaç kızların bile yapabildiği yer
ilk hamleyi yap.

307
00:24:50,880 --> 00:24:53,076
Ve gergin küçük çocuklar kaçmaz.

308
00:25:14,000 --> 00:25:16,993
Tamamen aynı hissettirmiyor
kuyruklu piyano olmadan.

309
00:26:40,080 --> 00:26:42,549
Sen güçlüsün...

310
00:26:44,000 --> 00:26:47,391
- Güçlüsün, değil mi?
- İrlandalı bir kıza göre öyleyim.

311
00:27:02,920 --> 00:27:04,912
bana 2-1.

312
00:27:05,600 --> 00:27:07,592
Asla!

313
00:27:09,680 --> 00:27:12,275
Tamam, ateşkes o zaman? TAMAM?

314
00:27:12,320 --> 00:27:14,152
- Ateşkes.
- Evet.

315
00:27:14,200 --> 00:27:16,510
- Söz?
- Yemin ederim.

316
00:27:20,040 --> 00:27:22,032
Cesedimin üstüne, seni kupa!

317
00:27:32,960 --> 00:27:35,236
- Artık ateşkes oldu.
- Tamam, artık ateşkes oldu.

318
00:27:56,320 --> 00:27:58,312
Söylemeyi unuttum...

319
00:27:59,480 --> 00:28:01,472
İsmini beğendim.

320
00:28:05,320 --> 00:28:07,312
Söylemeyi unuttum...

321
00:28:07,360 --> 00:28:09,352
Ellerini seviyorum.

322
00:29:49,480 --> 00:29:52,234
Ah, Roisin, Elsie...

323
00:29:52,280 --> 00:29:55,273
Kimin fikri olduğunu sorabilir miyim?
Burns şarkısı söylemek için mi?

324
00:29:55,320 --> 00:29:56,959
Modern çalışmalar dersiydi.

325
00:29:57,000 --> 00:30:00,277
Bunun yakışacağını düşündüler
üçüncü dünya borç projeleriyle.

326
00:30:00,320 --> 00:30:05,759
Tanınmış bir kişi tarafından yazılmış bir şarkı olduğunu düşünmüyorum
sarhoş zinacı gerçekten uygun

327
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
- kitlenin kutsal kurbanı için.
- Öyle mi?

328
00:30:08,560 --> 00:30:10,552
Roisin... Roisin...

329
00:30:11,720 --> 00:30:13,916
Az önce David'den bir telefon aldım

330
00:30:13,960 --> 00:30:17,158
ve bana alacağını söylüyor
erken emeklilik.

331
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
Yani benim niyetim
size tam zamanlı bir görev teklif ediyorum.

332
00:30:21,280 --> 00:30:24,398
- Ve hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.
- Gerçekten mi?

333
00:30:24,440 --> 00:30:29,037
Yarıyıl tatilinin tadını çıkarırsınız ve umarım
daimi personel olarak geri dönün.

334
00:30:29,080 --> 00:30:32,073
- Röportaj yapmaya ne dersin?
- Bunun için endişelenmemize gerek yok.

335
00:30:32,120 --> 00:30:35,557
Son dokuz yıldır çalışmalarınızı gördük
aylar oldu ve seni kaybetmek istemiyorum.

336
00:30:35,600 --> 00:30:39,116
- Çok teşekkürler. Bu harika.
- Bu iyi. Seni sonra yakalarım.

337
00:30:40,600 --> 00:30:43,911
- Daha yeni kalıcı oldum.
- Şaka yapıyorsun! Fantastik!

338
00:30:43,960 --> 00:30:45,952
<i>İnanamıyorum.</i>

339
00:30:47,760 --> 00:30:50,070
<i>Kızlar, bir sonraki dersinize gitmek için acele edin, tamam mı?</i>

340
00:31:17,840 --> 00:31:19,832
İspanya'ya mı?

341
00:31:19,880 --> 00:31:24,352
<i>Evet, bire ikilik bir anlaşma vardı
devam ediyor, ben de devam ettim ve yer ayırttım.</i>

342
00:31:24,400 --> 00:31:27,393
- Yarın mı gidiyorsun?
<i>- Bu sizin kendi dizin sorgulamalarınız mı?</i>

343
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
<i>Haydi!</i>

344
00:31:28,960 --> 00:31:30,758
Tanrım!

345
00:31:30,800 --> 00:31:32,792
<i>Az önce rezervasyon yaptırdınız mı?</i>

346
00:31:37,960 --> 00:31:39,872
Biraz kısa bir haber, değil mi?

347
00:31:39,920 --> 00:31:44,278
<i>Casim, o havan topu patlayacak
Eğer tekrar takmazsan çok zorlanırsın.</i>

348
00:31:45,160 --> 00:31:48,232
<i>Bilmiyorum.</i>
<i>Orada bir yerde mi?</i>

349
00:31:55,800 --> 00:31:57,553
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

350
00:31:57,600 --> 00:31:59,592
Anne...

351
00:31:59,640 --> 00:32:03,634
Birkaç günlüğüne Londra'ya gitmem gerekiyor.
Kulübümüzün bir destekçisi olabilir.

352
00:32:09,880 --> 00:32:10,950
Üç gün anne.

353
00:32:15,080 --> 00:32:17,311
Sadece biraz alacağım
Evde eşyalar hazır.

354
00:32:57,600 --> 00:32:59,592
<i>Donuyor!</i>

355
00:33:02,880 --> 00:33:04,872
En iyi şeyin ne olduğunu biliyor musun?

356
00:33:04,920 --> 00:33:07,196
Hayır, lütfen yapma! Bırakın kendi zamanımda gideyim.

357
00:33:07,240 --> 00:33:09,311
<i>- Bu en iyi şey.</i>
- Hayır, hayır!

358
00:33:14,160 --> 00:33:15,799
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

359
00:33:15,840 --> 00:33:17,832
- Algo mas?
- Hayır, hayır, teşekkürler.

360
00:33:22,720 --> 00:33:24,712
Peki ya melekler?

361
00:33:24,760 --> 00:33:26,752
Meleklerimiz var.

362
00:33:27,600 --> 00:33:29,239
- Bakire doğum mu?
- Evet.

363
00:33:29,280 --> 00:33:32,193
- Mary hakkında özel bir bölümümüz bile var.
<i>- Gerçekten mi?</i>

364
00:33:33,520 --> 00:33:35,113
<i>Şey...</i>

365
00:33:35,160 --> 00:33:37,629
Dönüşüm mü?

366
00:33:37,680 --> 00:33:39,114
Bu da ne?

367
00:33:39,160 --> 00:33:43,791
Rahibin ekmeği ve şarabı çevirdiği yer burası
kelimenin tam anlamıyla İsa Mesih'in bedenine ve kanına.

368
00:33:43,840 --> 00:33:45,832
- Neye gülüyorsun?
- Hayır.

369
00:33:47,320 --> 00:33:50,597
<i>Öyleyse sanırım,
Başmelek Cebrail'in olduğuna inanıyorsun</i>

370
00:33:50,640 --> 00:33:54,475
<i>bir mağarada Tanrı'nın sözünü fısıldadı
Muhammed'in kulağına kelime kelime.</i>

371
00:33:54,520 --> 00:33:55,840
Kesinlikle.

372
00:33:56,880 --> 00:33:58,872
Hala gurur duyduğum çok şey var.

373
00:34:00,400 --> 00:34:02,392
"Zekat"ın ne anlama geldiğini biliyor musun?

374
00:34:02,440 --> 00:34:05,433
Bir yüzde verdiğinizde
gelirinizin yoksullara dağıtılması.

375
00:34:05,480 --> 00:34:09,474
Babam bugüne kadar tam olarak şunu veriyor:
sığınmacılara bir kuruş.

376
00:34:09,520 --> 00:34:11,477
<i>Evet.</i>

377
00:34:11,520 --> 00:34:13,796
Bir insanı öldür, tüm insanlığı öldür.

378
00:34:13,840 --> 00:34:16,355
Meleklerden daha yüksekte olabiliriz
ve köpeklerden daha düşüktür.

379
00:34:17,400 --> 00:34:19,312
Komşunu kendin gibi sev.

380
00:34:19,360 --> 00:34:24,515
Hiçbirimiz hakkımızı dileyene kadar gerçekten inanmayız.
kardeşlerim, kendimiz için ne diliyorsak.

381
00:34:24,560 --> 00:34:26,552
Peygambere.

382
00:34:26,600 --> 00:34:29,877
İsa'ya. Daha küçük bir peygamber, ama ne oluyor.

383
00:34:31,480 --> 00:34:35,633
En azından ikimiz de inanıyoruz
hayat uzun ve sefil bir sınavdır

384
00:34:35,680 --> 00:34:39,594
ve kıyamet günü hızlıdır
yaklaşıyor. Yani cennete.

385
00:34:39,640 --> 00:34:41,632
- Şerefe.
- Ya da cehennemin ocağı.

386
00:34:41,680 --> 00:34:43,194
Cennet.

387
00:34:51,000 --> 00:34:54,471
Sana karşı dürüst olmak gerekirse, sanırım yalnızdım
her şeyden çok, biliyorsun.

388
00:34:54,520 --> 00:34:58,150
Çünkü ailem yok.
Bir nevi bu yüzden evlendim.

389
00:34:58,200 --> 00:35:00,192
Evlendin mi?

390
00:35:00,240 --> 00:35:01,560
<i>Evet.</i>

391
00:35:01,600 --> 00:35:03,319
- Kaç yaşındaydın?
<i>- 19.</i>

392
00:35:03,360 --> 00:35:04,360
19!

393
00:35:04,400 --> 00:35:08,952
Aa. Büyük, beyaz, kabarık, beze elbise
ve sivri uçlu ayakkabılar-işler.

394
00:35:09,000 --> 00:35:10,400
İsa...

395
00:35:10,440 --> 00:35:11,556
<i>19 mu?</i>

396
00:35:11,600 --> 00:35:14,877
Tüm dostlarımızın ve Tanrı'nın önünde
ve devlet ve kilise...

397
00:35:14,920 --> 00:35:19,836
Bütün kalbimle yemin ettim ki, ne olursa olsun,
Hayatımın geri kalanını onunla yaşayacaktım.

398
00:35:19,880 --> 00:35:21,951
- Nasıl biri?
<i>- Ah, çok hoş.</i>

399
00:35:22,000 --> 00:35:24,196
<i>Yani o gerçekten nazik bir adam, biliyor musun?</i>

400
00:35:24,960 --> 00:35:26,952
Sadece daha çok bir arkadaş.

401
00:35:28,200 --> 00:35:30,317
<i>Peki arkadaşlığın nesi yanlış?</i>

402
00:35:30,360 --> 00:35:32,079
Bunda yanlış bir şey yok.

403
00:35:32,120 --> 00:35:33,793
Daha fazlasına ihtiyacım var.

404
00:35:33,840 --> 00:35:35,832
Ne gibi?

405
00:35:35,880 --> 00:35:37,633
<i>Şey...</i>

406
00:35:37,680 --> 00:35:39,319
<i>Maç, biliyor musun?</i>

407
00:35:39,360 --> 00:35:41,352
- Gerçek eşit eşleşme.
<i>- Evet.</i>

408
00:35:41,400 --> 00:35:43,392
Ve gözlerde küçük bir parıltı.

409
00:35:44,800 --> 00:35:47,793
Eğer orada değilse, ben sadece...
Kendi başıma olmayı tercih ederim.

410
00:35:49,960 --> 00:35:51,952
Sorun değil, değil mi?

411
00:36:07,320 --> 00:36:09,471
Peki şimdi hiç korktun mu?

412
00:36:10,520 --> 00:36:12,512
Bazen, evet.

413
00:36:12,560 --> 00:36:15,917
Gecenin geç saatlerinde, biliyorsun.
eğer yatağımdaysam ya da yarı uykudaysam,

414
00:36:15,960 --> 00:36:17,713
ya da sadece biraz moralim bozuk.

415
00:36:17,760 --> 00:36:20,355
Ama bende bu küçük şey var
bana arkadaşlık edecek bir adam.

416
00:36:26,040 --> 00:36:28,032
Bu bir kelebek mi?

417
00:36:32,080 --> 00:36:35,596
- Sen bir khotee'sin.
- Khotee mi? Bu bir iltifat mı?

418
00:36:35,640 --> 00:36:37,632
- Sevimli küçük bir khotee.
- Aah.

419
00:36:58,000 --> 00:36:59,992
- Ne olduğunu biliyor musun?
- Ne?

420
00:37:03,000 --> 00:37:05,515
- Durdou.
- Durdou'yu mu?

421
00:37:06,520 --> 00:37:08,318
Bu da ne?

422
00:37:09,120 --> 00:37:11,112
- Kurbağa.
- Ne?

423
00:37:11,160 --> 00:37:13,152
Kurbağa mı?

424
00:37:13,200 --> 00:37:15,192
Çok teşekkürler!

425
00:38:59,240 --> 00:39:01,232
Merhaba.

426
00:39:02,240 --> 00:39:04,232
Erken kalkmışsın.

427
00:39:06,640 --> 00:39:08,632
Uyuyamadım.

428
00:39:18,200 --> 00:39:20,396
Sana söylemem gereken bir şey var.

429
00:39:24,960 --> 00:39:28,351
İlk kuzenim Jasmine ile evleneceğim...
dokuz hafta içinde.

430
00:39:29,240 --> 00:39:31,835
Çok komik.

431
00:39:36,520 --> 00:39:38,910
- Açıkçası.
- Sana inanmıyorum.

432
00:39:38,960 --> 00:39:40,952
11 kelime.

433
00:39:42,080 --> 00:39:44,072
Onları dışarı çıkaramadım.

434
00:39:49,400 --> 00:39:51,392
Peki bu da ne?

435
00:39:55,080 --> 00:39:58,835
Son dakika kaçamağı gibi mi bu?
evlilik hayatına yerleşmeden önce?

436
00:39:58,880 --> 00:40:00,872
- Hayır.
- Hayır mı?

437
00:40:00,920 --> 00:40:05,437
O zaman ben neyim?
Bekarlığa veda partisindeki ucuz fahişe mi?

438
00:40:05,480 --> 00:40:07,472
Tanrım!

439
00:40:09,520 --> 00:40:11,512
Buna inanmıyorum!

440
00:40:21,560 --> 00:40:23,552
<i>11 küçük kelime değil miydi?</i>

441
00:40:24,960 --> 00:40:27,395
<i>İşte sana iki tane daha: Siktir git!</i>

442
00:40:35,160 --> 00:40:38,437
<i>Yani neden bana söylemedin
uçağa binmeden önce?</i>

443
00:40:38,480 --> 00:40:40,472
- Yapamadım.
<i>- Neden?</i>

444
00:40:40,520 --> 00:40:43,035
Neden dün gece bana söylemedin?

445
00:40:46,920 --> 00:40:48,912
<i>Üzgünüm.</i>

446
00:40:52,560 --> 00:40:54,597
Geri döndüğümde burada olmasan iyi olur.

447
00:40:54,640 --> 00:40:56,632
Yalanlara dayanamıyorum, beni duyuyor musun?

448
00:40:56,680 --> 00:40:58,672
Onlara <i>dayanamıyorum</i>!

449
00:41:05,320 --> 00:41:08,040
<i>Beni gerçekten kandırdın.</i>

450
00:41:10,280 --> 00:41:13,830
Yani... birlikteydim
benim zamanımda bazı pislikler

451
00:41:13,880 --> 00:41:17,351
ve o zaman bunu biliyordum
ve sonuçlarına katlandım!

452
00:41:22,760 --> 00:41:25,229
Sana <i>gerçekten</i> güvendim!

453
00:42:13,920 --> 00:42:15,593
Haklısın Roisin.

454
00:42:19,760 --> 00:42:21,752
<i>Bunun olmasına izin vermemeliydim.</i>

455
00:42:22,640 --> 00:42:24,996
Acıyı öngörmeliydim.

456
00:42:27,960 --> 00:42:30,759
Yapmalı, yapmalı, yapmalı hikayesi
lanet hayatımın.

457
00:42:34,040 --> 00:42:36,077
Ama yapmadım.

458
00:42:37,320 --> 00:42:39,312
Bu da bir şeyin farkına varmamı sağladı.

459
00:42:42,280 --> 00:42:45,478
Eve geri döneceğim
ve düğünü iptal et.

460
00:42:47,760 --> 00:42:51,151
Anlamanız çok fazla
ve bunu yapmanı beklemiyorum.

461
00:42:53,320 --> 00:42:55,391
Muhtemelen ailemi parçalayacak.

462
00:42:57,600 --> 00:42:59,432
Ama ne oluyor?

463
00:43:03,200 --> 00:43:06,671
<i>Hiç düşünmeni istemiyorum
senin sadece ucuz bir kaçamak olduğunu.</i>

464
00:43:08,480 --> 00:43:11,712
<i>Öyle değildi.
Yemin ederim, asla böyle olmadı.</i>

465
00:43:11,760 --> 00:43:13,752
Erken bir uçuş rezervasyonu yapacağım.

466
00:43:44,680 --> 00:43:46,672
Teşekkür ederim.

467
00:44:39,040 --> 00:44:42,954
Üç gündür uzaktayım.
Annem beş mesaj bıraktı.

468
00:44:43,000 --> 00:44:45,754
Şanslısın.
Bu arada arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum.

469
00:44:45,800 --> 00:44:48,315
Bir akşam yemeği partisi yapmayı düşünüyordum
Cumartesi günü.

470
00:44:53,200 --> 00:44:55,192
Bayan Hanlon var. Merhaba bayan!

471
00:44:56,440 --> 00:44:58,432
<i>- Merhaba bayan!</i>
- Merhaba.

472
00:44:59,560 --> 00:45:01,552
Okulun yarısı burada.

473
00:45:18,840 --> 00:45:22,800
<i>Bakın orada kim var.</i>
<i>İnanılmaz derecede kaybolan adam.</i>

474
00:45:22,840 --> 00:45:23,910
Hala burada mısın?

475
00:45:23,960 --> 00:45:28,671
Uzakta mıydın, koca adam? Hiç fark etmedim.
Buradayken o kadar işe yaramazdın ki.

476
00:45:28,720 --> 00:45:30,712
Annen seni arıyordu.

477
00:45:30,760 --> 00:45:32,752
Donutlarını henüz getirmedi mi?

478
00:45:32,800 --> 00:45:36,840
Bu da ne? Çörek yemedik
bir haftalığına koca adam. Kaburgalarımı hissedebiliyorum.

479
00:45:38,920 --> 00:45:40,149
Anne!

480
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
<i>Ne oldu?</i>

481
00:45:57,480 --> 00:46:01,315
<i>Seni pek çok kez aramayı denedim
ancak cep telefonunuz kapalı falandı.</i>

482
00:46:02,360 --> 00:46:04,352
- Bil bakalım ne oldu?
- Ne?

483
00:46:04,400 --> 00:46:06,278
Ona söyle.

484
00:46:08,520 --> 00:46:10,000
Hayır, ona söylemelisin.

485
00:46:10,040 --> 00:46:12,635
<i>- Sen</i> ona söyle.
- Hayır, ona sen söyle.

486
00:46:13,880 --> 00:46:15,872
Nedir?

487
00:46:15,920 --> 00:46:17,434
Biz evleniyoruz.

488
00:46:20,640 --> 00:46:22,438
- Teşekkür ederim.
- Harika!

489
00:46:22,480 --> 00:46:23,994
Anne, çok mutlu olmalısın.

490
00:46:41,120 --> 00:46:43,112
Teşekkürler. Bu harika.

491
00:47:00,840 --> 00:47:02,433
Dinle...

492
00:47:02,480 --> 00:47:05,154
Dinle, hadi bir tane alalım
Her şey oldukça açık, değil mi?

493
00:47:05,200 --> 00:47:08,637
Evleneceksin,
çocukların olacak,

494
00:47:08,680 --> 00:47:11,149
anne-baba işini yapacaksın...

495
00:47:12,200 --> 00:47:14,192
bu doğru bir şey.

496
00:47:14,240 --> 00:47:16,232
Kimi sikmek istiyorsan siktir et.

497
00:47:16,280 --> 00:47:18,749
Ama bütün aileni mahvetme.

498
00:47:18,800 --> 00:47:20,598
Ve ailesi eve döndü.

499
00:47:20,640 --> 00:47:24,236
- Konu sadece düzüşmek değil, Hammid.
- Peki neyle ilgili?

500
00:47:24,280 --> 00:47:26,192
Konu ne?

501
00:47:26,240 --> 00:47:28,232
Dışarıda o kadar çok kuş var ki

502
00:47:28,280 --> 00:47:32,035
- ve sen bir kuşun üzerinden çılgına döndün.
- Onun üzerine saçmalamadım.

503
00:47:32,080 --> 00:47:34,675
Ne, becereceksin
bütün ailen ayakta mı?

504
00:47:34,720 --> 00:47:37,110
Sadece biriyle evlenmem gerekiyor
Bilmiyorum?

505
00:47:37,160 --> 00:47:39,959
Evet. Sadece yap. Kimin umurunda?

506
00:47:40,000 --> 00:47:41,992
Düşünmen gereken bir ailen var.

507
00:47:43,680 --> 00:47:47,310
Düşünmen gereken bir dinin var.
Bunu düşünmen gerekiyor.

508
00:47:47,360 --> 00:47:49,113
Oraya nasıl gireceksin?

509
00:47:49,160 --> 00:47:51,152
Onu kaybedeceğim.

510
00:47:51,200 --> 00:47:54,272
Onu kaybedersen siktir et.
Aileni kaybetmeyi mi tercih edersin

511
00:47:54,320 --> 00:47:56,152
Yoksa bu kuşu kaybetmeyi mi tercih edersin?

512
00:47:56,200 --> 00:47:58,840
- Bu kuş hiç kimse değil.
- O hiç kimse değil.

513
00:47:58,880 --> 00:48:02,760
O senin yanında hiç kimse
aile, değil mi? Ailen eve döndü.

514
00:48:02,800 --> 00:48:05,838
Şurada bir caminiz var. Dinle...

515
00:48:05,880 --> 00:48:10,159
Eğer tek bir şey düşünürsen aptallık ediyorsun
Bir dakika sonra herkes anlayacak.

516
00:48:10,200 --> 00:48:13,910
Kimse anlamayacak. şu ana kadar
birisi endişeleniyorsa, o bir kanlı.

517
00:48:13,960 --> 00:48:15,792
O beyaz bir kız. İşte bu.

518
00:48:15,840 --> 00:48:17,797
O Müslüman değil.

519
00:48:19,480 --> 00:48:23,360
Bu arada Sarah bunu başaramaz.
yani sadece beşimiz olacağız.

520
00:48:23,400 --> 00:48:25,392
Ben gelmiyorum.

521
00:48:29,960 --> 00:48:31,952
Yukarı gelmiyorum.

522
00:48:32,000 --> 00:48:33,992
Ne demek istiyorsun?

523
00:48:37,960 --> 00:48:39,952
<i>Neden olmasın?</i>

524
00:48:41,240 --> 00:48:43,232
<i>Ailenle konuştun mu?</i>

525
00:48:43,280 --> 00:48:45,272
Dün gece onlara anlatmaya çalıştım.

526
00:48:48,760 --> 00:48:50,752
Sadece kelimeleri düşünemedim.

527
00:48:55,160 --> 00:48:57,152
Senin yanındayken kendimi çok güçlü hissediyorum.

528
00:48:59,160 --> 00:49:01,152
Ama bu onların kalplerini kıracaktır.

529
00:49:02,120 --> 00:49:04,112
Onları yok edecek.

530
00:49:05,040 --> 00:49:07,032
Peki ya <i>senin</i> kalbin?

531
00:49:11,320 --> 00:49:13,039
Peki ya kalbim?

532
00:49:15,600 --> 00:49:17,592
<i>Yasemin mi?</i>

533
00:49:18,800 --> 00:49:20,792
<i>Onu seviyor musun?</i>

534
00:49:21,880 --> 00:49:24,759
Anlamıyorsun. Bu...
Bu aşkla ilgili değil.

535
00:49:27,120 --> 00:49:29,112
Bundan çok daha fazlası.

536
00:49:30,160 --> 00:49:32,152
Yani öylece...

537
00:49:32,200 --> 00:49:35,716
arkanıza yaslanın ve ailenizin yapmasına izin verin
tüm seçimlerin senin için mi?

538
00:49:37,000 --> 00:49:40,835
Yoksa gerçekten bir şeyler mi yapacaksın?
bunun hakkında ve onlara bir şey söylemek ister misin?

539
00:49:40,880 --> 00:49:42,872
Ben onların tek oğluyum.

540
00:49:46,440 --> 00:49:48,432
Onları yüz üstü bırakamam.

541
00:49:48,480 --> 00:49:50,597
Yapamam.

542
00:49:56,920 --> 00:49:58,912
Kazım...

543
00:50:01,920 --> 00:50:03,912
Birlikte iyiyiz, biliyor musun?

544
00:50:04,880 --> 00:50:06,872
Yani...

545
00:50:08,040 --> 00:50:10,032
bu kolay.

546
00:50:11,040 --> 00:50:13,032
Doğru hissettiriyor, biliyor musun?

547
00:50:14,800 --> 00:50:17,076
Ve sanırım yapabiliriz...

548
00:50:17,120 --> 00:50:19,555
Eğer istersek bunu başarabiliriz.

549
00:50:20,560 --> 00:50:21,960
Ne kadar süreliğine?

550
00:50:22,000 --> 00:50:23,992
Bilmiyorum ama bunu kim biliyor?

551
00:50:24,040 --> 00:50:26,032
Bunu gerçekten bilen var mı?

552
00:50:27,040 --> 00:50:29,032
Sen sadece...

553
00:50:30,040 --> 00:50:32,350
Sadece bir şans ver.

554
00:50:33,640 --> 00:50:35,632
Sana rakip olamam Roisin.

555
00:50:39,680 --> 00:50:41,672
Sana uyamıyorum.

556
00:51:40,240 --> 00:51:42,232
İyi haberlerim var arkadaşlar.

557
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
Baba...

558
00:51:45,360 --> 00:51:47,158
- Özür dilerim.
<i>- Baba...</i>

559
00:51:47,200 --> 00:51:49,192
- Nedir bu?
<i>- Şey...</i>

560
00:51:49,240 --> 00:51:51,152
<i>Bugün gerçekten yemek haberleri aldım.</i>

561
00:51:54,680 --> 00:51:58,560
Bana koşulsuz bir yer teklif edildi
Edinburg Üniversitesi'nde.

562
00:51:59,880 --> 00:52:01,599
İşte baba.

563
00:52:13,080 --> 00:52:15,959
Her yeri kovalayan 20 öğrenci var.

564
00:52:18,080 --> 00:52:20,993
<i>Bir dakika bekle. Burada neler oluyor?</i>

565
00:52:22,000 --> 00:52:23,639
<i>Neden Edinburg?</i>

566
00:52:23,680 --> 00:52:28,835
Şey... çünkü yapmak istediğim kurs...
şey... Edinburgh'ta.

567
00:52:29,840 --> 00:52:33,834
Dinle canım, dört ya da beş tane var
Bu kahrolası şehirdeki üniversiteler.

568
00:52:33,880 --> 00:52:35,712
Toplum ne diyecek?

569
00:52:38,320 --> 00:52:41,518
İyi bir üniversite.
Yapmak istediğim tek ders bu.

570
00:52:42,520 --> 00:52:46,230
<i>Kardeşin...
Kız kardeşiniz Glasgow Üniversitesi'ne gitti.</i>

571
00:52:46,280 --> 00:52:50,160
<i>Ve erkek kardeşin de üniversiteye gitti
Glasgow. Bunlar senin için yeterli yiyecek değil mi?</i>

572
00:52:50,200 --> 00:52:52,840
Hayır baba, mesele o değil. Bu sadece...

573
00:52:52,880 --> 00:52:55,156
Röportaj için orada olduğunu söylüyorlar.

574
00:52:55,200 --> 00:52:57,192
Bize hiç sormadın.

575
00:52:57,240 --> 00:53:01,120
Hiç bahsetmedin ve izin almadın
görüşmeye gitmek için evdeyiz.

576
00:53:01,160 --> 00:53:04,870
Bakın, koşulsuz bir yerim var.
Benim yaşımdaki biri için şaşırtıcı.

577
00:53:04,920 --> 00:53:08,470
<i>Eğer bir röportaj için gidebilirsen
izin almadan,</i>

578
00:53:08,520 --> 00:53:10,273
<i>Oradayken ne yapabilirsin?</i>

579
00:53:10,320 --> 00:53:13,631
Baba, bir saniye. Tahara,
işe gidip gelemez misin?

580
00:53:13,680 --> 00:53:16,514
O zaman ne anlamı var?
Glasgow'da kalsam iyi olur.

581
00:53:16,560 --> 00:53:18,552
Bunun tamamı benim için...

582
00:53:18,600 --> 00:53:23,356
<i>Sizin için daha önemli olan ne?
Eğitim mi yoksa evden uzak kalmak mı?</i>

583
00:53:24,920 --> 00:53:26,912
Glasgow'da da üniversiteler var.

584
00:53:27,640 --> 00:53:31,680
<i>- Sadece işe gidip gelemez misin Tahara?</i>
<i>- Bunu nasıl söylersin? Hayır, yapamam!</i>

585
00:53:31,720 --> 00:53:35,919
<i>Bu adil değil. Bütünüyle kaçıracağım
farklı hayat. <i>Bunu yapmak</i> istemiyorum!

586
00:53:35,960 --> 00:53:40,000
Neden... Neden evlendin ki?
buraya gelip çocuk mu yapacaksın?

587
00:53:40,040 --> 00:53:42,111
Burada çocuk yapmanın ne anlamı var?

588
00:53:42,160 --> 00:53:45,278
Biz Batılıyız!
Üzgünüm ama biz Pakistanlı değiliz!

589
00:53:45,320 --> 00:53:48,836
Dinle, konuyu değiştirme!
Glasgow'da okuyacaksınız!

590
00:53:48,880 --> 00:53:51,236
- Konuyu değiştirmiyorum!
- Gidemezsin!

591
00:53:51,280 --> 00:53:54,876
- Aynı kahrolası konu!
- Ve benimle böyle konuşma! Sağ?

592
00:53:54,920 --> 00:53:56,912
Al onu! Yeter artık!

593
00:53:56,960 --> 00:53:59,191
Seni bu yüzden mi eğittik?

594
00:53:59,240 --> 00:54:03,154
Bu günün gelmesi mi gerekiyordu?
Gidemezsin! Ve bu son!

595
00:54:09,240 --> 00:54:11,232
Üzgünüm.

596
00:54:11,280 --> 00:54:13,636
Gerçekten acıtıyor. Bu çok şey ifade ediyor.

597
00:54:14,520 --> 00:54:16,989
Ne kadar emek verdiğimi biliyor musun?

598
00:54:17,040 --> 00:54:19,316
Bu işe ne kadar emek verdiğimi biliyor musun?

599
00:54:19,360 --> 00:54:21,352
Hayır anne, lütfen!

600
00:54:21,400 --> 00:54:23,392
Kıçımı yırttım.

601
00:54:24,960 --> 00:54:28,158
- Fazla dramatiksin.
<i>- Oh, siktir git!</i>

602
00:54:30,560 --> 00:54:33,234
Bir daha benimle böyle konuşma.

603
00:54:35,240 --> 00:54:38,472
Ve sen <i>çok</i> bir ikiyüzlüsün!

604
00:54:39,600 --> 00:54:41,592
Casim, bana bak.

605
00:54:42,640 --> 00:54:44,632
Bana bak. Sorun nedir?

606
00:54:44,680 --> 00:54:46,831
Sen tam bir ikiyüzlüsün!

607
00:54:46,880 --> 00:54:48,872
Bana bak!

608
00:54:49,960 --> 00:54:52,395
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.

609
00:54:54,120 --> 00:54:56,999
- Sadece üzgünsün.
- Anne...

610
00:55:55,320 --> 00:55:57,391
<i>Buna devam edemem.</i>

611
00:56:08,240 --> 00:56:12,280
Arabayı satacağım. sana parayı vereceğim
Uzatma için geri dönün. Yapamam.

612
00:56:47,520 --> 00:56:52,197
Evet. Ne, doğum günü partileri mi?
Kahrolası bir kahkaha mı atıyorsun dostum?

613
00:56:52,240 --> 00:56:57,031
Doğum günü partileri yapmıyorum. ben hiç olmadım
Son on yıldır doğum günü partileri yapıyorum.

614
00:56:57,080 --> 00:57:01,199
Ama dinle, eğer geri aramak istersen,
beni geri ara ama başka bir aramam daha var.

615
00:57:01,240 --> 00:57:05,154
Dinle, diğer telefonum çalıyor
peki geri aramak ister misin?

616
00:57:05,200 --> 00:57:08,079
Yakında seninle konuşacağım. Evet, tamam dostum.
Evet, merhaba?

617
00:57:09,760 --> 00:57:12,036
<i>Evet, ateşli şeyler. Evet, bu biziz, evet.</i>

618
00:57:15,240 --> 00:57:17,436
Evet, seni halledebilirim
istediğin herhangi bir şeyle.

619
00:57:17,480 --> 00:57:20,359
Mull Of Kintyre, Abba-ne istersen,
Sana vereceğim.

620
00:57:24,720 --> 00:57:26,996
<i>Evet, sana bir DJ bulabilirim, sorun değil.</i>

621
00:57:27,040 --> 00:57:30,238
<i>Muhtemelen aradığınız adam,
Anlıyorum, Casim.</i>

622
00:57:31,240 --> 00:57:33,232
Şey, 750 sterlin.

623
00:57:34,280 --> 00:57:38,320
Bu kahrolası depozito dostum.
depozito bu.

624
00:57:42,280 --> 00:57:44,590
Aslında bu gece iyi giyinmişsin.

625
00:57:44,640 --> 00:57:47,235
- Teşekkür ederim. Tanrıya şükür!
<i>- Onu işe almayın.</i>

626
00:57:47,280 --> 00:57:49,272
Minik sevgilim.

627
00:57:52,160 --> 00:57:54,720
Kızlar hakkında konuşamayız.

628
00:57:54,760 --> 00:57:55,955
<i>O sadece bir delikanlı.</i>

629
00:58:30,000 --> 00:58:32,231
<i>Roisin...</i>

630
00:58:32,280 --> 00:58:34,272
Nasılsın?

631
00:58:35,920 --> 00:58:37,559
Harika.

632
00:58:37,600 --> 00:58:39,876
Seni rahatsız etmek istemedim.
Meşgul görünüyordun.

633
00:58:41,520 --> 00:58:43,512
Evet, meşgulüm.

634
00:58:44,760 --> 00:58:47,639
Sanırım sen...
bir ara buluşmak ister misin?

635
00:58:50,960 --> 00:58:52,394
Hayır.

636
00:58:53,440 --> 00:58:55,432
Hayır, asıl amacı göremiyorum.

637
00:58:57,120 --> 00:58:59,077
Seni gerçekten özledim.

638
00:59:03,760 --> 00:59:06,992
Roisin... Her zaman seni düşünüyorum.

639
00:59:11,240 --> 00:59:13,232
Şimdi gitmek zorundayım.

640
00:59:18,560 --> 00:59:20,392
Teşekkür ederim.

641
00:59:52,840 --> 00:59:54,832
Teşekkür ederim.

642
00:59:58,280 --> 01:00:00,431
- Merhaba canım. Tek istediğin bu mu?
- Evet.

643
01:00:00,480 --> 01:00:02,119
47p, lütfen.

644
01:00:06,000 --> 01:00:07,673
<i>- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.</i>

645
01:00:07,720 --> 01:00:10,554
- İdare edecek misin yoksa çanta mı istiyorsun?
- Sorun değil, teşekkürler.

646
01:00:10,600 --> 01:00:12,592
Tamam, çok teşekkürler.

647
01:00:16,240 --> 01:00:18,232
Bayan Hanlon.

648
01:00:20,120 --> 01:00:22,760
Kediniz yok hanımefendi, değil mi?

649
01:00:22,800 --> 01:00:25,838
Hayır.

650
01:00:27,840 --> 01:00:31,038
- O halde Casim'i görmeye mi gelmiştin?
- Hayır Tahara, değildim.

651
01:00:47,800 --> 01:00:51,794
<i>Bu çok daha iyi. Çok daha iyi.
Yine biraz başardın.</i>

652
01:00:51,840 --> 01:00:54,480
<i>Roisin...</i>
<i>Kusura bakmayın, biraz konuşabilir miyim?</i>

653
01:00:54,520 --> 01:00:58,275
Evet, elbette. Sahip olmak ister misin
bir pratik mi? Bir saniye sonra döneceğim.

654
01:01:01,560 --> 01:01:02,437
MERHABA.

655
01:01:02,480 --> 01:01:05,552
Sertifikanızın yeni fark ettim
Onay tarihi geçmiş

656
01:01:05,600 --> 01:01:07,876
ve birine ihtiyacımız var
tüm ayrıntıları tamamlayın.

657
01:01:07,920 --> 01:01:13,040
Eğer bir tane alabilirsen, onu papazına götür.
ondan imzalamasını isteyin, işte bu kadar: Tam zamanlı posta.

658
01:01:13,080 --> 01:01:15,072
Tamam, harika. Teşekkürler.

659
01:01:30,080 --> 01:01:32,072
Yürümek.

660
01:01:33,440 --> 01:01:35,432
Yürümek!

661
01:01:40,520 --> 01:01:42,512
<i>Merhaba?</i>

662
01:01:43,800 --> 01:01:46,110
Tahara bana düğünü iptal ettiğini söyledi.

663
01:01:47,640 --> 01:01:49,632
Ve evden taşındığını.

664
01:01:58,000 --> 01:01:59,992
- MERHABA.
- MERHABA.

665
01:02:07,200 --> 01:02:09,476
- Bu ne içindi?
- Çünkü sen bir piçsin.

666
01:02:09,520 --> 01:02:11,512
Ve sen bunu hak ediyorsun.

667
01:02:13,640 --> 01:02:16,109
- Sen piçsin.
- Ben değilim.

668
01:02:17,560 --> 01:02:19,552
Sen bir pisliksin.

669
01:02:19,600 --> 01:02:21,592
Prickette.

670
01:02:22,440 --> 01:02:24,432
Dick.

671
01:02:26,120 --> 01:02:28,112
Dickette.

672
01:02:53,600 --> 01:02:56,240
- Seni gerçekten özledim.
- Seni özledim.

673
01:02:59,280 --> 01:03:01,272
Hadi sikişelim.

674
01:03:39,200 --> 01:03:41,271
Roisin, eğilmek zorunda kalacaksın.

675
01:03:41,320 --> 01:03:43,312
- Hızlıca. Cidden.
- Ciddi misin?

676
01:03:43,360 --> 01:03:44,919
- Cidden.
- Casim...

677
01:03:44,960 --> 01:03:47,429
Kuzenimin paket servislerinden bir diğeri.

678
01:03:47,480 --> 01:03:49,995
- Bu sensin.
- Bunu son kez yapıyorum.

679
01:03:50,040 --> 01:03:52,635
- Tekrar yapmalısın.
- Kaç kuzenin var?

680
01:04:08,880 --> 01:04:11,190
<i>- İşte, Bayan Hanlon.</i>
- Çok güzel.

681
01:04:11,240 --> 01:04:13,072
<i>Gulab jamin ve dondurma.</i>

682
01:04:13,120 --> 01:04:16,955
- Gulab jamee mi?
- Hayır, gulab jamin ve dondurma.

683
01:04:18,040 --> 01:04:20,350
Çok teşekkür ederim. Nedir?

684
01:04:21,520 --> 01:04:24,035
Gulab jamin ve dondurma.

685
01:04:26,280 --> 01:04:28,272
Teşekkür ederim.

686
01:04:41,560 --> 01:04:43,552
Bu benim annem.

687
01:04:44,680 --> 01:04:46,319
Merhaba?

688
01:04:54,160 --> 01:04:57,119
<i>Anne... ağlama anne.</i>

689
01:05:05,480 --> 01:05:07,472
Söz ver anne. Bak...

690
01:05:10,120 --> 01:05:12,112
<i>Anne, ağlama.</i>

691
01:05:14,280 --> 01:05:16,272
<i>Anne, öyle söyleme.</i>

692
01:05:27,360 --> 01:05:29,352
Sorun ne?

693
01:05:29,400 --> 01:05:31,392
<i>Babamı yatağımda yatarken buldu.</i>

694
01:05:33,160 --> 01:05:34,594
<i>Kabus gördü.</i>

695
01:05:37,960 --> 01:05:40,350
Sana bir şey göstereyim.

696
01:05:47,720 --> 01:05:49,712
- Babam ikiz.
- Öyle mi?

697
01:05:49,760 --> 01:05:51,752
Ah, bak.

698
01:05:51,800 --> 01:05:53,678
Çok hoşlar.

699
01:05:58,240 --> 01:06:00,232
Bunlar nerede çekildi?

700
01:06:01,080 --> 01:06:03,640
Hindistan. Sekizinci doğum günleri.

701
01:06:03,680 --> 01:06:06,798
Bölünmeden iki ay önce, 1947.

702
01:06:07,800 --> 01:06:09,757
Hindistan'da yaşayan Müslümanlardı.

703
01:06:09,800 --> 01:06:11,792
Pakistan'a gitmek zorunda kaldılar.

704
01:06:13,480 --> 01:06:15,676
Sihler ve Hindular diğer tarafa kaçtılar.

705
01:06:17,640 --> 01:06:19,632
15 milyon kişi yürüyüşte

706
01:06:21,400 --> 01:06:23,392
Artı iki.

707
01:06:26,800 --> 01:06:29,076
<i>Bunun cehennemden bir yolculuğa benzediğini söylediler.</i>

708
01:06:30,200 --> 01:06:32,795
<i>Bütün kahrolası yer
histeri içinde patladı.</i>

709
01:06:33,760 --> 01:06:37,310
Müslümanlar Hinduları katletti,
Hindular Müslümanları katletti.

710
01:06:38,920 --> 01:06:41,833
Yüzlerce ve yüz binlerce
kişi öldü.

711
01:06:48,080 --> 01:06:51,790
Yarı yolda yakalandılar
Bir köyün dışında bir pusu.

712
01:06:53,640 --> 01:06:55,632
Babamın kardeşi kaçırıldı.

713
01:06:58,200 --> 01:07:00,192
Bir daha asla görülmedi.

714
01:07:02,240 --> 01:07:04,232
Babama ömür boyu damga vurdu.

715
01:07:07,680 --> 01:07:09,672
Adı neydi?

716
01:07:10,720 --> 01:07:12,598
Casim.

717
01:07:17,480 --> 01:07:19,472
Onlarla tanışmayı çok isterim.

718
01:07:20,400 --> 01:07:22,437
Yavaş yavaş onları tanıyın.

719
01:07:22,480 --> 01:07:25,393
- Hiç Müslüman olmayı hayal ettiniz mi?
- Hayır.

720
01:07:27,920 --> 01:07:29,991
Hiçbir koşulda?

721
01:07:32,080 --> 01:07:33,639
Hayır.

722
01:07:33,680 --> 01:07:36,991
<i>Biriyle birlikte olduğumu hayal edemiyorlar
kim Müslüman değildir.</i>

723
01:07:37,040 --> 01:07:41,000
<i>Birlikte yaşadığım bir arkadaşım var
yedi yıldır kız arkadaşı.</i>

724
01:07:41,880 --> 01:07:45,271
Ailesi onlardan bir grup olduğunu düşünüyor
birlikte bir daireyi paylaşanlar.

725
01:07:45,320 --> 01:07:47,835
Bir yalanı yaşayamadım
böyle Casim. Mümkün değil.

726
01:07:49,040 --> 01:07:51,032
Senin için kolay.

727
01:07:51,080 --> 01:07:53,072
Kaybedecek bir şey yok.

728
01:07:53,960 --> 01:07:56,998
<i>"Bir yalanı yaşayamam". Bu bir zevk düşkünlüğüdür.</i>

729
01:07:57,040 --> 01:07:59,032
Sen neden bahsediyorsun?

730
01:07:59,080 --> 01:08:01,151
<i>Ailemle aramı bozmamı mı istiyorsun?</i>

731
01:08:02,400 --> 01:08:04,153
<i>Yani sonsuza kadar ayrılmak mı demek istiyorum?</i>

732
01:08:07,280 --> 01:08:09,272
Bunu annenle yapabilir misin?

733
01:08:13,040 --> 01:08:15,032
<i>Peki onlardan ne istiyorsunuz?</i>

734
01:08:17,280 --> 01:08:19,272
<i>Atlamayı yapamazlar, Roisin.</i>

735
01:08:19,320 --> 01:08:21,994
<i>- Yapamazlar.</i>
- Yani insanlar değişemez mi?

736
01:08:22,040 --> 01:08:23,872
<i>Bunların ötesindeler.</i>

737
01:08:24,920 --> 01:08:29,073
Yani, eğer beni burada yaşarken görürlerse,
bütün hayatım onlarla birlikte mahvolurdu.

738
01:08:31,600 --> 01:08:33,592
Peki ne yapacağız?

739
01:08:34,840 --> 01:08:39,790
Sadece küçük yalanlar söyle
geri kalan zamanımızı... birlikte geçirecek miyiz?

740
01:08:41,880 --> 01:08:43,872
Neredeyse "yaşıyor" diyordum.

741
01:09:01,800 --> 01:09:04,838
- Merhaba, Peder Chambers'ı görmeye geldim.
- Bekleniyor musun?

742
01:09:04,880 --> 01:09:08,794
- Evet, randevum var.
- Oturmak isterseniz lütfen.

743
01:09:10,640 --> 01:09:13,553
- İsminizi alabilir miyim lütfen?
- Roisin Hanlon.

744
01:09:22,160 --> 01:09:24,675
- Günaydın baba.
- Doğrudan.

745
01:09:31,560 --> 01:09:34,234
Seni bir süredir ayinlerde görmüyorum.
Roisin.

746
01:09:34,280 --> 01:09:36,954
Öyle olduğunu varsayıyorum
başka bir kiliseye gidiyor.

747
01:09:38,520 --> 01:09:41,911
Okul bana teklif etti
kalıcı bir konum.

748
01:09:41,960 --> 01:09:45,510
Geçici bir yerden taşınacağım için
tam zamanlı bir görevle sözleşme yapmak,

749
01:09:45,560 --> 01:09:50,476
Onay Sertifikamın güncellenmesine ihtiyacım var.
Bu yüzden benim için imzalarsanız minnettar olurum.

750
01:09:52,280 --> 01:09:54,920
İşte bu kadar, değil mi? Bu kadar basit mi?

751
01:09:54,960 --> 01:09:57,031
Teşekkür ederim baba. Hoşçakal baba.

752
01:09:57,080 --> 01:09:59,993
Bunu bana Başpiskoposluk verdi.

753
01:10:00,040 --> 01:10:04,034
Uygun bölüm güncellemedir
İskoçya'yı Eğitin Yasası, 1918.

754
01:10:04,080 --> 01:10:09,030
Özellikle 1989 değişiklikleri,
Çizelge 10, paragraf 8.

755
01:10:09,880 --> 01:10:13,840
<i>"Her öğretmen onaylanacaktır
dini inancı ve karakteriyle ilgili olarak"</i>

756
01:10:13,880 --> 01:10:15,872
<i>Kilisenin temsilcisi tarafından</i>

757
01:10:15,920 --> 01:10:18,992
"kimin çıkarına
okul yapılıyor."

758
01:10:20,400 --> 01:10:23,711
Sizce arkasında yatan mantık nedir?
Katolik okulları mı?

759
01:10:25,520 --> 01:10:30,117
<i>"Bu bir inanç topluluğudur
öğrencilerin ve öğretmenlerin birlikte çalıştığı yer</i>

760
01:10:30,160 --> 01:10:33,949
paylaştıklarının farkına varmak
aynı Hıristiyan değerleri."

761
01:10:35,600 --> 01:10:39,719
Buna ne diyorsun?
Bu ülkenin kanunu.

762
01:10:42,120 --> 01:10:44,430
Ayrıntıların farkında değildim, Peder.

763
01:10:44,480 --> 01:10:46,949
<i>Daha da spesifiktir</i>
<i>sandığından daha.</i>

764
01:10:47,920 --> 01:10:52,631
Bir papaz olarak kendimi tatmin etmeliyim
söz konusu öğretmen

765
01:10:52,680 --> 01:10:56,560
"inanç konusunda halka açık tanıklık yapmaktır
günlük yaşamlarında."

766
01:10:56,600 --> 01:10:59,160
Bu çok açık, Roisin.

767
01:11:00,800 --> 01:11:03,190
Tamam... yapmayacağım
çalıların etrafında dövün.

768
01:11:04,920 --> 01:11:06,639
Bir erkekle mi yaşıyorsun?

769
01:11:06,680 --> 01:11:08,319
Üzgünüm?

770
01:11:08,360 --> 01:11:11,956
<i>Evlilik dışında seks mi yapıyorsunuz?</i>

771
01:11:12,000 --> 01:11:14,515
- Bu seni ilgilendirmez.
<i>- Bu</i> <i>benim işim.</i>

772
01:11:14,560 --> 01:11:16,552
Dinlemiyordun.

773
01:11:16,600 --> 01:11:20,799
Anne-babaya karşı sorumluluğum var
öğrettiğiniz Katolik çocuklardan.

774
01:11:20,840 --> 01:11:25,153
Ben bir rahibim. Ben 9'dan 5'e kadar çalışan bir bürokrat değilim
kim sadece bazı şeyleri onaylamak için burada?

775
01:11:25,200 --> 01:11:27,795
Ne düşünüyorsun?
Yatağa girebileceğini düşünüyorsun

776
01:11:27,840 --> 01:11:30,560
herhangi bir Tom, Dick veya Muhammed ile
ve Katolik çocuklara ders mi vereceğim?

777
01:11:30,600 --> 01:11:33,274
- Ne dedin?
<i>- Söylediklerimi gayet iyi duydun!</i>

778
01:11:33,320 --> 01:11:35,516
- Bunu sana kim söyledi?
<i>- Seni ilgilendirmez!</i>

779
01:11:35,560 --> 01:11:39,554
Benim işim yok mu? Üzgünüm ama
bahsettiğin şey benim hayatım.

780
01:11:39,600 --> 01:11:42,672
Bu benim... benim işim, benim kariyerim!

781
01:11:42,720 --> 01:11:47,158
Ve sen kim olduğunu sanıyorsun benimle konuşacaksın
sanki ben senin kahyanım ya da bir sunak çocuğuymuşum gibi mi?

782
01:11:47,200 --> 01:11:49,669
Ben sizin papazınızım!

783
01:11:49,720 --> 01:11:53,031
seninle her ne olursa olsun konuşacağım
uygun gördüğüm şekilde! Şimdi oturun!

784
01:11:53,080 --> 01:11:57,791
Bu işi sürdürmek istiyorsan
sizinki, oturmanızı öneririm!

785
01:11:57,840 --> 01:11:59,513
Şimdi! Oturmak!

786
01:12:02,080 --> 01:12:04,072
<i>Şimdi...</i>

787
01:12:04,120 --> 01:12:09,354
<i>İkimiz de derin bir nefes alalım ve görelim
eğer bunu şimdi dostane bir şekilde çözebilirsek.</i>

788
01:12:09,400 --> 01:12:12,518
Bir an bile şüphem yok
sen harika bir öğretmensin.

789
01:12:12,560 --> 01:12:17,476
Aslında okuldan şunu söyleyen mektuplar aldım:
öyle ama vicdanımı dinlemem lazım.

790
01:12:17,520 --> 01:12:22,640
Katolik Kilisesi'nin gözünde,
sen hâlâ evli bir kadınsın.

791
01:12:22,680 --> 01:12:25,798
Artık genç bir kadınsın.
İptal başvurusunda bulunabilirsiniz.

792
01:12:26,560 --> 01:12:28,756
Yaşadığın bu çocuk
o bir Katolik mi?

793
01:12:30,880 --> 01:12:33,076
<i>Katolik olmayı düşünür müydü?</i>

794
01:12:34,960 --> 01:12:37,680
- Bunun hakkında konuşmadık.
<i>- Ben bunu yapmanızı öneririm.</i>

795
01:12:37,720 --> 01:12:42,431
Ve her ne kadar bir olmak istemese de
Katolik, Karanlık Çağlarda yaşamıyoruz.

796
01:12:42,480 --> 01:12:45,678
İptal kararı aldığınızda
özel bir muafiyet alabilirsiniz

797
01:12:45,720 --> 01:12:49,270
ve sonra evlenebilirsin
ikinizin de yemin etmesi şartıyla

798
01:12:49,320 --> 01:12:52,279
senin konuyu gündeme getireceğini
çocukları Katolik olarak görüyorlar.

799
01:12:52,320 --> 01:12:54,312
<i>Şimdi, bu arada...</i>

800
01:12:54,360 --> 01:12:56,955
<i>günah içinde yaşayamazsınız</i>

801
01:12:57,000 --> 01:13:02,951
ve buraya gel ve benden onay almamı iste
ya da size bir onay mührü vereceğim.

802
01:13:03,000 --> 01:13:06,072
Bu hoşuna gitmeyebilir,
ama durum bu.

803
01:13:07,120 --> 01:13:11,239
Atalarımızın inancı onlar için değil
zayıf kalpli. Sana bazı tavsiyeler vereceğim.

804
01:13:11,280 --> 01:13:15,035
<i>Eve git, onu dışarı at
ve evleniyorsun.</i>

805
01:13:15,080 --> 01:13:19,597
Ve eğer bunu yapmaya hazır değilseniz,
Gidip Protestanlara ders vermenizi öneririm.

806
01:13:36,320 --> 01:13:39,677
Kabaydı, kibirliydi...

807
01:13:41,280 --> 01:13:43,875
Korkunçtu. Bütün
şey korkunçtu.

808
01:13:44,880 --> 01:13:49,113
Yani sıradan bir okul, desteklenen
% 100 kamu vergileri ile. Vergilerimiz onda.

809
01:13:49,160 --> 01:13:52,358
Özel hayatımın yapması gerekenler
hiçbir fikrim olmayan herhangi bir şeyle.

810
01:13:52,400 --> 01:13:54,198
"Günah içinde yaşamak".

811
01:13:54,240 --> 01:13:55,959
Lanet olası yanağı.

812
01:13:57,440 --> 01:13:59,716
Annen tüm bunlara ne derdi?

813
01:13:59,760 --> 01:14:03,037
Ah, Tanrım, bilmiyorum.
Yani beni desteklerdi.

814
01:14:03,080 --> 01:14:06,676
ve muhtemelen şöyle derdi:
"Sadece senin mutlu olmanı istiyorum, Roisin."

815
01:14:06,720 --> 01:14:10,919
Muhtemelen bir veya iki gün sonra,
"Peki ya çocuklar?"

816
01:14:10,960 --> 01:14:14,078
Herkesin gittiği şey bu
düşünmek için değil mi?

817
01:14:14,120 --> 01:14:16,032
Ne renk olacaklar?

818
01:14:16,080 --> 01:14:19,232
Sünnet mi olacaklar?
Hangi okula gidecekler?

819
01:14:19,280 --> 01:14:22,034
Hangi dini damga
onlara sadık kalacak mısın?

820
01:14:22,080 --> 01:14:25,471
Bunların hepsi kahrolası yobazlar.
Beni delirtiyorlar.

821
01:14:25,520 --> 01:14:29,799
Eğer Kutsal Willy rahibi değilse
ve dostları bir tarafta,

822
01:14:29,840 --> 01:14:33,800
bunlar senin baban ve kahrolası mollalar
bir yandan da ortada kalıyoruz.

823
01:14:33,840 --> 01:14:35,399
<i>Bunu söyleme Roisin.</i>

824
01:14:35,440 --> 01:14:38,035
- Babama yobaz deme.
<i>- Peki o nedir o zaman?</i>

825
01:14:38,080 --> 01:14:41,312
- Pek çok şey olabilir ama bağnaz değil.
- Bunu kendin söyledin.

826
01:14:41,360 --> 01:14:43,829
<i>- Onu tanımıyorsun.</i>
- Beni inceleyeceğini söylemiştin.

827
01:14:43,880 --> 01:14:46,270
O bir bağnaz değil. sen
Onu tanımıyorum Roisin.

828
01:14:46,320 --> 01:14:49,791
<i>- Bizi tanıştırmaktan çok korkuyorsun.</i>
- Sen beyazsın. Anlamıyorsun.

829
01:15:00,000 --> 01:15:01,992
İmzala.

830
01:15:03,640 --> 01:15:06,109
- Bu benim istifam mı?
<i>- Sözleşmeniz.</i>

831
01:15:06,160 --> 01:15:09,471
- Onay Sertifikam yok.
- Umurumda değil.

832
01:15:11,120 --> 01:15:13,999
- Tehlikede olan senin kafan, Michael.
- Dedim ki...

833
01:15:15,080 --> 01:15:16,639
imzala.

834
01:15:16,680 --> 01:15:18,956
Hâlâ onunla yaşadığımı biliyor musun?

835
01:15:19,000 --> 01:15:22,471
<i>Bu beni ilgilendirmez Roisin,
ve bana kalırsa,</i>

836
01:15:22,520 --> 01:15:27,436
<i>bu o yaşlı fanatiğin işi değil
ya da. Burada birinci sınıf bir iş çıkardınız.</i>

837
01:15:27,480 --> 01:15:30,552
Bak sahtekarlık yapmam gerekiyor mu?
bu imza sana mı?

838
01:15:30,600 --> 01:15:32,000
HAYIR.

839
01:15:54,560 --> 01:15:56,552
Affedersin.

840
01:15:56,600 --> 01:15:59,274
- Siz Bayan... Hanlon musunuz?
- Evet.

841
01:16:00,280 --> 01:16:03,193
Benim adım Rukhsana Khan.
Ben Casim'in ablasıyım.

842
01:16:03,240 --> 01:16:04,515
MERHABA.

843
01:16:04,560 --> 01:16:07,871
Şey... bu mümkün mü?
seninle sohbet mi ettik?

844
01:16:07,920 --> 01:16:09,912
Evet elbette. Yukarı gelmek ister misin?

845
01:16:09,960 --> 01:16:11,997
Başka bir yere gidebilir miyiz?

846
01:16:15,800 --> 01:16:17,792
- Çay?
- Teşekkürler.

847
01:16:17,840 --> 01:16:19,479
Teşekkürler.

848
01:16:19,520 --> 01:16:21,512
Bu harika. Teşekkürler.

849
01:16:29,240 --> 01:16:32,278
Roisin, merak ediyor olmalısın
neden bunu istedim...

850
01:16:32,320 --> 01:16:34,516
Sanırım seni görmeye geldim.

851
01:16:34,560 --> 01:16:36,677
Bunun çok tuhaf olduğunu düşünüyor olmalısın ama...

852
01:16:36,720 --> 01:16:41,795
aslında seninle konuşmam gerektiğini hissediyorum çünkü
şu sıralar ailemle olanlardan.

853
01:16:41,840 --> 01:16:43,638
Şey...

854
01:16:45,440 --> 01:16:47,830
<i>Casim evden ayrıldı ve seninle yaşıyor.</i>

855
01:16:47,880 --> 01:16:52,636
<i>Ve şey... ailem söz konusu olduğunda
ve topluluğum endişeli,</i>

856
01:16:52,680 --> 01:16:55,718
<i>çok şey kazandırdı
hepimiz için utanç verici.</i>

857
01:16:55,760 --> 01:16:59,231
Görüyorsun, elimizde bu var
"izzat" denilen kavram...

858
01:17:00,280 --> 01:17:02,636
ki bu sanırım aile onuru,

859
01:17:02,680 --> 01:17:05,354
ve bu gerçekten, gerçekten
insanlar için önemlidir.

860
01:17:05,400 --> 01:17:10,680
Ve ailem tüm hayatları boyunca çalıştı
bunu sürdürmek, bunu sürdürmek çok ama çok zor.

861
01:17:10,720 --> 01:17:13,918
Ve saygı ve güven inşa ettiler
toplulukta.

862
01:17:16,120 --> 01:17:19,716
<i>Ve Casim'in yaptığı
temelde bunu ortadan kaldırdı.</i>

863
01:17:20,720 --> 01:17:22,393
<i>Ve sadece bu da değil...</i>

864
01:17:24,000 --> 01:17:26,754
Casim sana söyledi mi bilmiyorum ama...

865
01:17:28,920 --> 01:17:31,276
Amar'la ailem aracılığıyla tanıştım.

866
01:17:32,400 --> 01:17:35,677
ve gerçekten iyi anlaştık
ailelerimiz çok iyi anlaşıyordu.

867
01:17:35,720 --> 01:17:37,473
Birbirimize çok düşkündük.

868
01:17:39,160 --> 01:17:42,631
<i>Bildiğimiz kısa sürede
birbirimizi çok güçlü hissediyoruz.</i>

869
01:17:42,680 --> 01:17:44,672
<i>Ve ikimiz de evlenmek istiyoruz.</i>

870
01:17:47,320 --> 01:17:49,312
Ama Casim'in yaptıkları yüzünden...

871
01:17:52,320 --> 01:17:55,358
annesi aradı
ve düğünü iptal ettim.

872
01:18:00,440 --> 01:18:02,432
Kardeşini seviyorum.

873
01:18:03,760 --> 01:18:05,752
Bunu neden kabul edemiyorsun?

874
01:18:06,680 --> 01:18:08,672
<i>Ne kadar süreyle?</i>

875
01:18:10,720 --> 01:18:12,712
Ben... bilmiyorum.

876
01:18:13,760 --> 01:18:15,752
Ne zaman bileceksin?

877
01:18:15,800 --> 01:18:17,917
Herkesin hayatı mahvolmuşken mi?

878
01:18:17,960 --> 01:18:20,077
Neler olduğunu anlayamıyor musun?

879
01:18:20,880 --> 01:18:24,317
Bunu anlayamıyor musun?
senin... aşkın yüzünden,

880
01:18:24,360 --> 01:18:27,751
o kadar çok insanın hayatı
yok ediliyor mu?

881
01:18:30,080 --> 01:18:32,197
<i>Belli ki anlamıyorsun, değil mi?</i>

882
01:18:34,760 --> 01:18:37,116
<i>Roisin, sana doğrudan soracağım.</i>

883
01:18:37,160 --> 01:18:39,152
Kardeşimi bırakacak mısın?

884
01:18:41,840 --> 01:18:43,991
Lütfen kardeşimi bırakır mısın?

885
01:18:46,160 --> 01:18:48,152
Hayır.

886
01:19:50,480 --> 01:19:52,472
Roisin, seninle biraz konuşabilir miyim?

887
01:20:01,120 --> 01:20:03,999
Seninle kısa bir konuşma yapmam gerekiyor.
Buraya gel.

888
01:20:04,040 --> 01:20:06,032
Sınıftan uzakta.

889
01:20:06,080 --> 01:20:08,914
Roisin... Çok üzgünüm.

890
01:20:08,960 --> 01:20:13,591
Az önce Direktör'den bir telefon aldım
Eğitimden ve korkarım sen dışarıdasın,

891
01:20:13,640 --> 01:20:15,632
ve başım biraz dertte.

892
01:20:15,680 --> 01:20:19,674
Seni ilerletecekler
Pazartesi günü mezhebe bağlı olmayan bir okula

893
01:20:19,720 --> 01:20:21,951
bu yüzden korkarım ki bu senin son günün.

894
01:20:23,760 --> 01:20:25,752
Bu çok saçma.

895
01:20:26,760 --> 01:20:28,558
Katılıyorum.

896
01:20:29,440 --> 01:20:31,557
Pazartesi günü başka bir okula başlıyorum.

897
01:20:32,560 --> 01:20:34,199
Evet, korkarım ki öyle.

898
01:20:35,200 --> 01:20:38,398
Peki ya öğrenciler?
Dönem sonuna kadar çalışamaz mıyım?

899
01:20:38,440 --> 01:20:41,831
Biliyorum. Biliyorum ve buna çok üzülüyorum.
ama korkuyorum...

900
01:20:41,880 --> 01:20:45,669
yapabileceğin tek şey oraya geri dönmek
ve ayrılmak zorunda olduğunu söyle.

901
01:20:46,520 --> 01:20:48,512
Ve bu son gün olacak.

902
01:20:49,320 --> 01:20:51,312
Şok edici, biliyorum.

903
01:20:51,360 --> 01:20:53,556
Ve onlar da benim kadar hayal kırıklığına uğrayacaklar.

904
01:21:14,040 --> 01:21:16,760
- Merhaba?
<i>- Casim, kahrolası kıçını kaldır!</i>

905
01:21:16,800 --> 01:21:18,519
<i>Merdivenlerden aşağı in, değil mi?</i>

906
01:21:18,560 --> 01:21:20,836
<i>- Yoksa tüm bu anlaşmayı mahvederiz.</i>
- Tamam.

907
01:21:20,880 --> 01:21:23,714
<i>- Bana bir dakika ver. Geliyorum.
- Kaç dakika? Bir saat mi?</i>

908
01:21:23,760 --> 01:21:26,036
<i>- Bana bir dakika ver.
- Seni küçük pislik! Hareket ettirin!</i>

909
01:21:26,080 --> 01:21:29,152
Gitmem gerek.
Londra'dan gelen destekçilerle buluşuyoruz.

910
01:21:29,200 --> 01:21:33,194
<i>- Erteleyebilir misiniz?</i>
- Şu anda onları havaalanından alıyoruz.

911
01:21:33,240 --> 01:21:35,755
Neden ona planları vermiyorsun?
Kendi başına gidebilir.

912
01:21:35,800 --> 01:21:37,792
<i>Onunla birlikte gelmemi istiyor.</i>

913
01:21:37,840 --> 01:21:40,674
Peki... sana burada ihtiyacım var Casim.
Bugün işimi kaybettim.

914
01:21:40,720 --> 01:21:43,235
<i>Birkaç saat sonra döneceğim.
Uzun sürmeyecek.</i>

915
01:21:44,280 --> 01:21:46,272
<i>Hamid değilse rahiptir.</i>

916
01:21:46,320 --> 01:21:49,836
<i>- Rahip değilse, kahrolası kız kardeşindir.</i>
- Kız kardeşim iyi.

917
01:21:49,880 --> 01:21:53,510
O iyi mi? Seni bırakmamı istedi.

918
01:21:53,560 --> 01:21:56,553
Roisin, gitmem gerek. Bu benim için önemli.

919
01:21:56,600 --> 01:21:58,592
<i>Ve bu benim için önemli.</i>

920
01:21:58,640 --> 01:22:01,838
seni anlamaya çalıştım
Kardeşim Casim, gerçekten öyle.

921
01:22:01,880 --> 01:22:04,554
anlamaya çalıştım
aslında bütün ailen.

922
01:22:04,600 --> 01:22:08,719
Eğer baban bu kadar mükemmelse, neden öyle olduğunu anlamıyorum
bana bir insan gibi davranmaya başlayamazsın.

923
01:22:08,760 --> 01:22:11,958
- Onun yerinde olsaydın yargılamazdın...
- İşte yine başlıyoruz.

924
01:22:12,000 --> 01:22:14,390
"Yine mi başlıyoruz? Yine mi başlıyoruz?"

925
01:22:14,440 --> 01:22:16,557
Hiç üstüne köpek saldırdı mı Roisin?

926
01:22:16,600 --> 01:22:20,514
Bir grup çocuğun peşinden koşuyorsun,
maymun sesleri mi çıkarıyorsun? Öyle düşünmüyorum.

927
01:22:20,560 --> 01:22:23,632
<i>Kaç kez olduğuna dair bir fikrin var mı?
Çenesini kapalı tutmak zorunda mıydı?</i>

928
01:22:23,680 --> 01:22:27,071
<i>Uydurduğu aşağılama ve hakaretler
geçti mi? Hayır, hiçbiri.</i>

929
01:22:28,120 --> 01:22:30,112
Gerçekten hiç üzerinize tükürüldü mü?

930
01:22:30,160 --> 01:22:33,517
Sadece Rukhsana'ya bunun nasıl bir his olduğunu sor
yüzünden aşağı bir içki akması.

931
01:22:33,560 --> 01:22:37,236
<i>- Tamam, yani dışarıda ırkçı piçler var.</i>
- Babamın bıçaklandığını gördüm.

932
01:22:37,280 --> 01:22:39,237
Kollarımda neredeyse kan kaybından ölüyordu.

933
01:22:39,280 --> 01:22:41,715
<i>Öyleyse siktiğim için kusura bakma.</i>

934
01:22:49,760 --> 01:22:51,752
Lanet geliyor dostum! Beklemek!

935
01:22:52,760 --> 01:22:54,274
<i>Bu adil değil Casim.</i>

936
01:22:54,320 --> 01:22:56,312
Bu benim hatam değil.

937
01:22:56,360 --> 01:23:00,434
<i>Ve bu ailemin hatası değil
onlara Pakistanlı yabancılar gibi davranılırsa</i>

938
01:23:00,480 --> 01:23:02,790
<i>tam olarak istenilen düzeyde değil.</i>

939
01:23:11,040 --> 01:23:12,793
Gitmem gerek, Roisin.

940
01:23:14,920 --> 01:23:17,389
- Onlarla tanışmam gerçekten önemli.
- Kalmak.

941
01:23:17,440 --> 01:23:21,036
- Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
- Casim, kalmanı rica ediyorum lütfen.

942
01:23:21,080 --> 01:23:24,596
- Londra'dan destekçilerimiz.
- Evet, bunu biliyorum ama ben...

943
01:23:24,640 --> 01:23:27,235
Eğer bizi severlerse bu bizim büyük şansımızdır.

944
01:23:27,280 --> 01:23:30,557
Belki kız kardeşin haklıdır.
Belki de birbirimizle olmamalıyız.

945
01:23:30,600 --> 01:23:32,478
- Belki de yapmamalıyız.
- Siktir git o zaman.

946
01:23:32,520 --> 01:23:34,512
- Siktir git o zaman.
- Her neyse.

947
01:23:35,440 --> 01:23:36,874
Dick.

948
01:24:18,520 --> 01:24:20,512
Roisin mi?

949
01:24:23,720 --> 01:24:26,110
Roisin, zinciri çıkarır mısın lütfen?

950
01:24:31,720 --> 01:24:33,712
Her şey yolunda mı?

951
01:24:33,760 --> 01:24:37,310
- Cep telefonuna cevap vermiyor. Kapalı.
- Hala ona ulaşamadın mı?

952
01:24:37,360 --> 01:24:40,432
İşte bebekler. Merak etme.
Belki dışarı çıkmıştır falan.

953
01:24:40,480 --> 01:24:42,472
TAMAM? Merak etme.

954
01:24:47,560 --> 01:24:50,951
<i>Merhaba, Roisin. İçerideyseniz</i>
<i>lütfen en azından telefonu açın.</i>

955
01:24:51,000 --> 01:24:53,913
<i>Seni cep telefonundan arayamıyorum
çünkü kapalı. Çok üzgünüm.</i>

956
01:24:53,960 --> 01:24:56,634
<i>Kendimi bok gibi hissediyorum. söz veriyorum
Bunu telafi edeceğim.</i>

957
01:24:56,680 --> 01:24:59,639
<i>Eğer beni kıvrandırıyorsan işe yarıyor demektir.
Bunu hak ediyorum.</i>

958
01:24:59,680 --> 01:25:03,037
<i>Bazı iyi haberlerim var.
Kulübe para yatırıyorlar.</i>

959
01:25:03,080 --> 01:25:05,959
<i>Kutlama için dışarı çıkacağız.
Bunu sen olmadan yapamam.</i>

960
01:25:06,000 --> 01:25:08,196
<i>Döndürecek kimsem olmayacak
dans pistinde.</i>

961
01:25:08,240 --> 01:25:12,439
<i>Lütfen geri döndüğünüzde beni arayın.
ama eğer varsan lütfen telefonu aç.</i>

962
01:25:12,480 --> 01:25:14,472
<i>Yakında görüşürüz, durdou'm.</i>

963
01:25:24,400 --> 01:25:27,279
- Casim...
- Ne?

964
01:25:27,320 --> 01:25:30,119
<i>- Telefondaki annendi.</i>
- Ne dedi?

965
01:25:30,160 --> 01:25:34,439
<i>Her zaman meşgul olduğunu. O deniyor
seni ele geçirmek için. Ona geri telefon et.</i>

966
01:25:34,480 --> 01:25:37,757
- Başka bir şey var mı?
<i>- Bana söylemeyecek.</i>

967
01:25:37,800 --> 01:25:39,792
<i>Ona küçük bir telefon ver.</i>

968
01:25:42,840 --> 01:25:44,832
<i>Merhaba Tahara?</i>

969
01:25:45,680 --> 01:25:47,672
Ne...

970
01:25:48,840 --> 01:25:50,832
Tahara, hala orada mısın?

971
01:25:52,400 --> 01:25:54,392
<i>O neydi?</i>

972
01:25:54,440 --> 01:25:55,954
Kesildi.

973
01:25:56,000 --> 01:25:58,993
<i>Kötü bir karşılama olmuş olabilir.</i>
<i>Bu konuda endişelenmeyin.</i>

974
01:25:59,040 --> 01:26:01,032
Hayır, ev telefonunu arıyordum.

975
01:26:01,080 --> 01:26:04,278
<i>Olabileceğini düşünüyorum</i>
<i>annenle ilgili bir şey değil mi?</i>

976
01:26:07,120 --> 01:26:10,318
<i>Merhaba Bayan Hanlon,
bu Rukhsana Khan, Casim'in kız kardeşi.</i>

977
01:26:10,360 --> 01:26:12,875
<i>Yapabileceğimi umuyordum,
eh, seninle buluşuruz.</i>

978
01:26:13,640 --> 01:26:15,632
Merhaba?

979
01:26:16,720 --> 01:26:18,712
MERHABA.

980
01:26:18,760 --> 01:26:21,229
<i>Buradaki Ruhsana. Senden bir iyilik isteyebilir miyim?</i>

981
01:26:21,280 --> 01:26:23,272
Bu nedir?

982
01:26:23,320 --> 01:26:24,800
<i>Sana bir şey göstermem gerekiyor.</i>

983
01:26:24,840 --> 01:26:26,832
Bana neyi göster?

984
01:26:26,880 --> 01:26:30,669
<i>Eh, bunu açıklamak zor
telefon. Seni alabilir miyim?</i>

985
01:26:55,720 --> 01:26:57,439
Seni görmek ne güzel Casim.

986
01:26:57,480 --> 01:27:01,599
- Her şey yolunda mı?
- Ah, peki. Her şey yolunda. Ama seni özlüyoruz.

987
01:27:02,520 --> 01:27:04,318
Tanrım, seni görmek ne kadar güzel.

988
01:27:06,560 --> 01:27:09,075
Ah, bırak... bırak.

989
01:27:09,120 --> 01:27:11,112
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

990
01:27:11,160 --> 01:27:14,073
- Tahara iyi mi?
- Tahara, odasında çalışıyor.

991
01:27:14,120 --> 01:27:16,112
Hadi. O iyi.

992
01:27:16,160 --> 01:27:19,870
Ve... Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Bitirdik.

993
01:27:19,920 --> 01:27:23,516
- Her şey bitti mi?
- Evet. Hadi, sana içini göstereyim.

994
01:27:24,880 --> 01:27:27,111
İşte buradasın. Hepsi bitti.

995
01:27:30,240 --> 01:27:32,232
Bu sizin hazır mutfağınız.

996
01:27:35,000 --> 01:27:36,832
Görmek?

997
01:27:36,880 --> 01:27:38,872
Gerçek McKay şeyleri.

998
01:27:43,200 --> 01:27:46,272
Peki Casim, şunu gördün mü? Gerçek çam ağacı.

999
01:27:49,240 --> 01:27:52,836
Ve kız kardeşin Rukhsana şöyle düşündü:
internet malzemelerine ihtiyacın olacak.

1000
01:27:52,880 --> 01:27:55,349
- Buna ne diyorsun?
<i>- Dizüstü bilgisayar.</i>

1001
01:27:55,400 --> 01:27:57,596
Evet. İşte buradasın. Hepsi senin.

1002
01:28:10,400 --> 01:28:13,518
- Neden burada durduk?
- Şey... burası bizim evimiz.

1003
01:28:13,560 --> 01:28:15,119
Şey...

1004
01:28:20,000 --> 01:28:21,992
Burada ne işim var Ruhsana?

1005
01:28:23,560 --> 01:28:25,552
Sadece... Sadece bekle ve gör.

1006
01:28:27,880 --> 01:28:29,872
<i>Oradaki Amar.</i>

1007
01:28:31,120 --> 01:28:33,760
<i>Bu uzantıdır
babam üzerinde çalışıyor.</i>

1008
01:28:33,800 --> 01:28:35,792
<i>Buna tamamen takıntılıydı.</i>

1009
01:28:36,800 --> 01:28:38,792
<i>Peki, içeri girecek miyiz yoksa...</i>

1010
01:28:40,200 --> 01:28:42,715
Sadece... Sadece... Bu benim annem.

1011
01:28:44,960 --> 01:28:48,112
<i>- Casim'i çok özledi.
- Casim mi bu?</i>

1012
01:28:54,520 --> 01:28:56,512
Gidip onlarla buluşacak mıyız?

1013
01:28:58,320 --> 01:29:00,312
Bir saniye bekle.

1014
01:29:32,040 --> 01:29:33,997
Onlar kim?

1015
01:29:34,040 --> 01:29:37,750
Bu... Jasmine. Casim'in nişanlısı.

1016
01:29:37,800 --> 01:29:41,271
Ah, Allah aşkına, Ruhsana!
Burada ne işim var?

1017
01:29:41,320 --> 01:29:44,313
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sadece yüzüme sür, öyle mi?

1018
01:29:47,200 --> 01:29:49,669
- Seni üzmek istemedim.
- Ah, yapmadın mı?

1019
01:29:49,720 --> 01:29:51,871
Ne olduğunu sanıyorsun?
bana yapmaya mı çalışıyorsun?

1020
01:29:51,920 --> 01:29:53,593
Amacım seni üzmek değil.

1021
01:29:53,640 --> 01:29:57,190
Sadece neler olduğunu görmeni istiyorum.
nasıl yaşıyoruz, ailemiz nasıl?

1022
01:29:58,240 --> 01:30:00,960
<i>Bunun olacağını göremiyor musun?
eğer hepsi yok edilirse...</i>

1023
01:30:01,960 --> 01:30:04,077
<i>Düğünün iptal olduğu söylendi.</i>

1024
01:30:04,120 --> 01:30:06,316
<i>- Düğün tatil mi?
- Hayır.</i>

1025
01:30:06,360 --> 01:30:09,239
Göreceksin.
Casim evlenmeye devam edecek.

1026
01:30:14,040 --> 01:30:16,032
Ailesi onun için çok önemli.

1027
01:30:21,320 --> 01:30:24,119
<i>Peki bu nedir?
Beni burada mı bırakacaksın?</i>

1028
01:30:24,160 --> 01:30:26,197
<i>Lanet bir eejit gibi ve onu yüzüme mi sürteceksin?</i>

1029
01:30:26,240 --> 01:30:30,154
Amacım sana neler olduğunu göstermek
buradayım ve sana onların benim ailem olduğunu göstereceğim.

1030
01:30:30,200 --> 01:30:32,078
Onları önemsiyorum, tamam mı?

1031
01:30:32,120 --> 01:30:34,760
Bütün bunlardan vazgeçmeye hazır değilim
artı Amar yukarı

1032
01:30:34,800 --> 01:30:39,113
bile bilmeyen biri için
gelecek hafta kardeşimi sevecekler.

1033
01:30:39,160 --> 01:30:43,154
Sen mahvolmuşsun Rukhsana. sen ve
senin bütün ailen berbat durumda!

1034
01:31:23,280 --> 01:31:24,680
Gitmeden önce ne dedim?

1035
01:31:31,760 --> 01:31:34,559
Casim, sana anlatmaya çalıştım
ama cep telefonumu aldılar.

1036
01:31:34,600 --> 01:31:36,512
- Dışarıda Roisin var.
- Ne?

1037
01:31:36,560 --> 01:31:40,520
- Roisin'i dışarıda arabada tutuyorlar!
- Casim! Kıpırdama!

1038
01:31:40,560 --> 01:31:42,552
Hey! Buraya geri dön!

1039
01:31:42,600 --> 01:31:45,672
Neler oluyor?

1040
01:31:45,720 --> 01:31:49,316
<i>- Buraya geri dön!</i>
<i>- Bilmiyorum. O gitti.</i>

1041
01:31:49,360 --> 01:31:51,750
Buna inanamıyorum.
Neler oluyor?

1042
01:31:51,800 --> 01:31:53,917
<i>- Buraya gelin!</i>
<i>- O gitti.</i>

1043
01:31:53,960 --> 01:31:55,235
O nerede?

1044
01:31:57,240 --> 01:31:59,914
- Hayır, hiçbir yere geri dönmeyeceğim.
<i>- Unut onu!</i>

1045
01:32:04,040 --> 01:32:07,431
- Rukhsana, anneni içeri al.
- Bu bir çeşit şaka mı?

1046
01:32:07,480 --> 01:32:10,712
O kadar zeki ve eğitimli olmayabilirim
senin gibi ama ben senin babanım.

1047
01:32:10,760 --> 01:32:13,070
Lütfen anlamaya çalışın. Sağ? Dinlemek.

1048
01:32:13,120 --> 01:32:15,510
Bak, onlarla 100 yıl boyunca birlikte olabilirsin.

1049
01:32:15,560 --> 01:32:19,600
Sana hâlâ "kara piç" diyecekler.
Sağ? Onlar için hâlâ aynısın.

1050
01:32:19,640 --> 01:32:22,075
Önümüzdeki 25 yılı düşünün.

1051
01:32:22,120 --> 01:32:27,400
Sağlığınız olmayınca ne olur?
paranız, kaynaklarınız, işiniz?

1052
01:32:27,440 --> 01:32:30,797
- Ne oluyor? Seni dışarı atacak.
- Bunu bilmiyorsun baba.

1053
01:32:30,840 --> 01:32:33,912
Dinle, ucuz bir vahşete izin verme
aramıza gir.

1054
01:32:33,960 --> 01:32:37,237
Seni sokağa atıyorlar.
Başka bir adam bulacaktır.

1055
01:32:37,280 --> 01:32:39,078
Peki ya değerler? Sağ?

1056
01:32:39,120 --> 01:32:41,794
Peki ya kültürünüz?
Dininiz mi? Sağ?

1057
01:32:41,840 --> 01:32:43,160
Annenin sözünü dinle.

1058
01:32:43,200 --> 01:32:46,034
Biz senin anne babanız. Senin için öleceğiz.

1059
01:32:46,080 --> 01:32:49,790
Senin için her şeyi yaparız. sen
tek oğlumuz. Sizler bizim geleceğimizsiniz.

1060
01:32:49,840 --> 01:32:51,479
O halde seçimime saygı duy baba!

1061
01:32:51,520 --> 01:32:54,399
Senden tek isteğim bu.
Lanet seçimime saygı duy!

1062
01:32:54,440 --> 01:32:57,194
Yapıyoruz! Bunu anlamıyorsun. Sağ?

1063
01:32:57,240 --> 01:33:01,120
Onunla tanışın. Adı Roisin. Onunla tanış, konuş
ona göre onu tanıyın. Bunu yapabilir misin?

1064
01:33:02,120 --> 01:33:05,909
- Dinle, sana bir kez daha soracağım.
- Bana sormuyorsun, bana söylüyorsun.

1065
01:33:05,960 --> 01:33:09,556
Bunu tüm hayatın boyunca yaptın.
Bütün lanet hayatın boyunca bana anlattın.

1066
01:33:09,600 --> 01:33:12,991
- Bana böyle yemin etme.
- Ona bir şans ver. Ona bir şans ver!

1067
01:33:13,040 --> 01:33:14,360
Casim!

1068
01:33:14,400 --> 01:33:16,392
<i>Geri dön!</i>

1069
01:33:16,440 --> 01:33:18,432
<i>Aman Tanrım!</i>

1070
01:33:18,480 --> 01:33:20,312
<i>Hey, seni piç, seni!</i>

1071
01:33:20,360 --> 01:33:23,114
Hey! Bunu onlar için yapıyorsun!

1072
01:33:23,160 --> 01:33:25,755
Piç! Piç!

1073
01:33:25,800 --> 01:33:28,360
Piç! Piçler!

1074
01:33:28,400 --> 01:33:30,392
Kes şunu!

1075
01:33:31,560 --> 01:33:35,839
Piçler! Hadi! Bunu yap, ha?

1076
01:33:41,280 --> 01:33:43,272
Roisin mi?

1077
01:33:44,440 --> 01:33:46,432
<i>Roisin mi?</i>

1078
01:34:22,480 --> 01:34:25,917
<i>- Elin nasıl?</i>
- Daha iyi. Daha iyi.

1079
01:34:28,960 --> 01:34:30,952
Baba...

1080
01:34:32,000 --> 01:34:36,870
Bu konuda nasıl hissettiğini biliyorum...
gazeteci olmak istiyorum.

1081
01:34:36,920 --> 01:34:39,515
Ve Edinburgh Üniversitesi hakkında.

1082
01:34:39,560 --> 01:34:44,112
Sadece şunu bilmeni istiyorum...
Gerçekten gitmek istiyorum.

1083
01:34:45,200 --> 01:34:47,192
<i>Ve ben de gideceğim.</i>

1084
01:34:47,240 --> 01:34:49,311
<i>Ve Casim'le konuşmaya devam edeceğim.</i>

1085
01:34:49,360 --> 01:34:52,751
Onunla <i>konuşmadan</i> yapamam. O benim kardeşim.</i>

1086
01:35:00,680 --> 01:35:02,672
<i>Teşekkürler anne.</i>

1087
01:36:28,160 --> 01:36:30,675
arıyordum
Her yerde sen varsın, Roisin.

1088
01:36:30,720 --> 01:36:32,473
<i>Bir bara gittim.</i>

1089
01:36:32,520 --> 01:36:34,512
Aslında birkaç tane.

1090
01:36:35,560 --> 01:36:38,837
Neredeyse tamamen yabancı birini beceriyordum.
Buna inanabiliyor musun?

1091
01:36:40,560 --> 01:36:43,029
Dürüst olmak gerekirse kendimi biraz yalnız hissettim.

1092
01:36:46,720 --> 01:36:48,712
<i>Eşyalarını almaya mı geldin?</i>

1093
01:36:51,840 --> 01:36:53,832
Bu bağlıdır.

1094
01:36:55,280 --> 01:36:57,272
<i>Peki ya?</i>

1095
01:36:59,600 --> 01:37:01,592
Benden sıkılacak mısın?

1096
01:37:04,520 --> 01:37:06,512
Kesinlikle.

1097
01:37:08,040 --> 01:37:10,032
<i>Hastalanırsam beni dışarı atar mısın?</i>

1098
01:37:10,080 --> 01:37:12,037
Kesinlikle.

1099
01:37:12,080 --> 01:37:14,072
Çok fazla televizyon mu izliyorsunuz?

1100
01:37:14,120 --> 01:37:15,679
<i>Kesinlikle.</i>

1101
01:37:15,720 --> 01:37:17,473
<i>İflas edip beş parasız mı kalacaksınız?</i>

1102
01:37:17,520 --> 01:37:19,239
Şüphesiz.

1103
01:37:20,080 --> 01:37:22,072
Depresyona girip aklımı kaybedersem?

1104
01:37:22,120 --> 01:37:23,759
<i>Sana bir kart göndereceğim.</i>

1105
01:37:26,000 --> 01:37:28,879
<i>- O halde eşyalarımı alsam iyi olur.</i>
- Evet, yapsan iyi olur.

1106
01:37:30,360 --> 01:37:32,352
Peki ya...

1107
01:37:33,880 --> 01:37:39,080
çok ama çok aldığımda
çok mu yaşlı Bayan Hanlon?

1108
01:37:41,880 --> 01:37:43,872
Sana haber vereceğim.

1109
01:37:54,840 --> 01:37:56,832
Çılgın durdou.

1110
01:37:58,920 --> 01:38:00,912
Kötü kokulu.