1 00:00:00,870 --> 00:00:03,873 [lagana dramska muzika] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa HQCINEMAS.COM 3 00:00:07,355 --> 00:00:12,360 [šišmiši škripe] [lupaju krila] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica filmova: HQCINEMAS.COM 5 00:00:18,888 --> 00:00:23,936 [muzika koja proganja] [pjevač pjeva] 6 00:01:02,584 --> 00:01:04,455 [lagana dramska muzika] 7 00:01:04,455 --> 00:01:05,891 - [Glumica] To je lepo lijepo mjesto, zar ne? 8 00:01:05,891 --> 00:01:06,849 to je super. - [glumica] Da, 9 00:01:06,849 --> 00:01:07,850 prilično je super. 10 00:01:07,850 --> 00:01:09,417 Ima li još sličnih njemu? 11 00:01:09,417 --> 00:01:12,028 - [Glumica] Blagoslovi. - [Glumica] O Bože. 12 00:01:12,028 --> 00:01:13,769 - [Glumica] Uzbuđen? 13 00:01:14,726 --> 00:01:16,641 - [Glumac] Zdravo, devojke. 14 00:01:16,641 --> 00:01:18,165 - Zdravo. - Zdravo. 15 00:01:18,165 --> 00:01:21,429 - [Glumac] Jesi li ustao za uzbudljivo veče? 16 00:01:21,429 --> 00:01:22,908 Nadam se. 17 00:01:22,908 --> 00:01:25,650 - Jesmo spreman, nadam se da jesi. 18 00:01:25,650 --> 00:01:28,088 - Donna mi je rekla puno o ovom mjestu. 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,090 Sve dobre stvari. 20 00:01:30,090 --> 00:01:33,093 - (Glumac) Nadam se da je rekla ti o mojim kolačićima. 21 00:01:33,093 --> 00:01:35,399 - [Devojke] Nekako cekao celu nedelju. 22 00:01:35,399 --> 00:01:37,271 [ljudi stenju] 23 00:01:37,271 --> 00:01:40,056 - [Ključevi] Ovo je zapravo čineći me gladnim kolačića. 24 00:01:40,056 --> 00:01:42,711 [ljudi stenju] 25 00:01:45,017 --> 00:01:46,541 - Pažljivo, momci, 26 00:01:46,541 --> 00:01:48,195 ne znaš gde ti kolačići su bili. 27 00:01:49,370 --> 00:01:52,155 [ljudi stenju] 28 00:01:53,809 --> 00:01:57,160 - [Glumac] Vau, jesi tako lijepo tijelo. 29 00:01:58,205 --> 00:01:59,684 - [Ključevi] Da, zaista. 30 00:02:00,468 --> 00:02:03,253 [glumci stenju] 31 00:02:06,387 --> 00:02:07,866 - [Glumac] Zdravo. - [Glumica] Zdravo, mislim 32 00:02:07,866 --> 00:02:09,520 imamo obrt zapleta. 33 00:02:09,520 --> 00:02:11,609 - Oh, klasičan zaplet. 34 00:02:13,481 --> 00:02:14,612 - Radiš kreten? 35 00:02:14,612 --> 00:02:16,919 - Jebeni mater. 36 00:02:16,919 --> 00:02:18,050 Šta ste vi kreteni radiš ovde? 37 00:02:18,050 --> 00:02:19,661 Kako si ušao ovdje? 38 00:02:21,358 --> 00:02:24,187 Uzmi tu odvratnu životinju idi odavde i povedi i psa. 39 00:02:24,187 --> 00:02:26,885 - Smiješan si, Keyes, kada želiš biti. 40 00:02:26,885 --> 00:02:28,496 Lijepe gaćice. 41 00:02:28,496 --> 00:02:30,150 - To nisu gaćice, jebote. 42 00:02:31,977 --> 00:02:33,501 Superhero bokserice. 43 00:02:33,501 --> 00:02:35,459 - Da, imao sam par tako kad sam imao 10 godina. 44 00:02:36,895 --> 00:02:40,072 Hej, Quibid daj ujaku Keyes se malo priljubi. 45 00:02:40,072 --> 00:02:43,032 - Uzmi tu usranu krticu odjebi odavde! 46 00:02:43,032 --> 00:02:45,687 Da li zaključana vrata znače vama ništa ljudi? 47 00:02:45,687 --> 00:02:46,862 - Zaključana vrata su samo izazov 48 00:02:46,862 --> 00:02:48,342 na moje antisocijalne veštine. 49 00:02:48,342 --> 00:02:50,213 - Da li ti smeta? 50 00:02:50,213 --> 00:02:51,780 Momci, možete li dobiti svoja sranja i pobjeći od mog kompjutera? 51 00:02:51,780 --> 00:02:53,825 - Izvini, Keyes, nisam shvatite tu higijenu 52 00:02:53,825 --> 00:02:55,827 ti je bilo tako važno. 53 00:02:55,827 --> 00:02:58,482 - Hunter, možeš li staviti povodac na tvojoj sestri? 54 00:02:58,482 --> 00:03:00,005 - Ne u javnosti, ne. 55 00:03:00,005 --> 00:03:03,357 - Ili privatno, ali mogu ti dozvoliti. 56 00:03:03,357 --> 00:03:04,619 Ako imamo sigurnu riječ. 57 00:03:04,619 --> 00:03:06,534 - Jebeno čudno, čoveče. 58 00:03:06,534 --> 00:03:08,100 - Keyes, ne možeš potrošiti svoje cijeli život jedući nezdravu hranu 59 00:03:08,100 --> 00:03:09,580 i gledanje pornića, nije zdravo- 60 00:03:09,580 --> 00:03:11,321 - Ili dostojanstveno, čoveče. 61 00:03:11,321 --> 00:03:13,584 - Hej, brza hrana i pornografija su dva 62 00:03:13,584 --> 00:03:16,152 od najvećeg čoveka izumi, u redu? 63 00:03:16,152 --> 00:03:17,849 Gdje bi čovjek bio bez pornografije? 64 00:03:18,937 --> 00:03:20,504 - Van jebenih žena? 65 00:03:20,504 --> 00:03:22,202 - Nije da bi znao ipak mnogo o tome. 66 00:03:22,202 --> 00:03:24,726 - U redu, priznaću. 67 00:03:24,726 --> 00:03:26,597 Imam dugoročnu odnos sa pornografijom, 68 00:03:26,597 --> 00:03:28,512 ali znaš šta? 69 00:03:28,512 --> 00:03:30,732 Pornografija je bolja od prave veze na svaki jebeni nacin, pa... 70 00:03:30,732 --> 00:03:32,821 - Reci, glupane. 71 00:03:32,821 --> 00:03:35,911 - Prvo, pornografija nema ego. 72 00:03:35,911 --> 00:03:37,913 Ne možete reći pogrešna stvar za pornografiju. 73 00:03:37,913 --> 00:03:39,741 Nije briga kako ga tretirate. 74 00:03:39,741 --> 00:03:42,700 Ne moraš odnesi to na veceru. 75 00:03:42,700 --> 00:03:44,267 Tu je kad želiš to, ti to ne želiš. 76 00:03:44,267 --> 00:03:46,182 Ne moraš kao, znaš, 77 00:03:46,182 --> 00:03:47,749 održavati odnos sa njim. 78 00:03:47,749 --> 00:03:49,272 Možete uzeti ili ostaviti. 79 00:03:49,272 --> 00:03:51,622 Mogao bi biti u usred gledanja pornića, 80 00:03:51,622 --> 00:03:55,147 dosadi ti, ti samo isključi pornografiju. 81 00:03:55,147 --> 00:03:56,323 Pornografiju nije briga. 82 00:03:56,323 --> 00:03:58,673 Prihvata te takvog kakav jesi, 83 00:03:58,673 --> 00:04:01,110 i to je za šta god želiš. 84 00:04:01,110 --> 00:04:04,679 oralni, analni, trojke, četvorke, 85 00:04:04,679 --> 00:04:07,856 oblačenje kao a medicinska sestra ili učenica. 86 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 Probaj to sa pravom ženom. 87 00:04:09,423 --> 00:04:11,903 - Trebao bi, Keyes, možda ćete se iznenaditi. 88 00:04:11,903 --> 00:04:14,210 - U osnovi, ono što govorim je pornografija će učiniti sve 89 00:04:14,210 --> 00:04:16,256 i sve sto zelis sa mogućim izuzetkom 90 00:04:16,256 --> 00:04:17,822 da ti napravim sendvič. 91 00:04:17,822 --> 00:04:18,823 - Brate, hajde. - Zašto imaš 92 00:04:18,823 --> 00:04:20,216 biti takav mizoginista? 93 00:04:20,216 --> 00:04:21,739 - Nisam mizoginik, 94 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Ja sam jednak prilika mizantrop. 95 00:04:23,872 --> 00:04:24,829 Mrzim sve. 96 00:04:26,614 --> 00:04:27,919 Kad smo kod toga, zašto jebo te u mom stanu 97 00:04:27,919 --> 00:04:29,530 prekidam moj voz od- 98 00:04:29,530 --> 00:04:30,661 - Sjecanje? - Sjecanje? 99 00:04:30,661 --> 00:04:32,620 - Moj tok jebenih misli, 100 00:04:32,620 --> 00:04:33,795 koju bih voleo da dobijem nazad na ako nemate ništa protiv. 101 00:04:33,795 --> 00:04:35,666 Molim te. 102 00:04:35,666 --> 00:04:37,538 - Ali ti, ti želj htjeti ipak poslušajte ovaj sljedeći dio. 103 00:04:37,538 --> 00:04:39,409 - Budi fin, Keyes, ili Počeću da razmišljam 104 00:04:39,409 --> 00:04:41,455 ne voliš me više i nisi vredan svega 105 00:04:41,455 --> 00:04:44,893 trud koji smo uložili u rješavanje vaših problema. 106 00:04:44,893 --> 00:04:46,242 - Šta je to? 107 00:04:46,242 --> 00:04:47,025 - Nuh uh. - Hej, čekaj, hajde. 108 00:04:47,025 --> 00:04:48,244 - Reci molim te. 109 00:04:48,244 --> 00:04:50,202 - Hej, ja te plaćam za tvoj rad. 110 00:04:50,202 --> 00:04:51,769 To je molim i hvala 111 00:04:51,769 --> 00:04:52,988 umotana u veliku odjebi. 112 00:04:52,988 --> 00:04:54,555 Dođi, dođi. 113 00:04:54,555 --> 00:04:56,165 - Budi fin, Keyes. 114 00:04:56,165 --> 00:04:57,645 Ovo je nešto tvoj mozak od kikirikija 115 00:04:57,645 --> 00:04:58,907 se borio sa nedeljama. 116 00:05:00,822 --> 00:05:01,736 - Black Strand Alpha? 117 00:05:01,736 --> 00:05:03,303 - [Gazela] Da. 118 00:05:03,303 --> 00:05:03,999 - [Hunter] To je ono ključ za izvorni kod. 119 00:05:03,999 --> 00:05:04,913 - Oh! 120 00:05:06,654 --> 00:05:08,482 - Nije nam uspelo, ali bi trebalo da radi za vas. 121 00:05:08,482 --> 00:05:10,745 - Dovraga, dobar posao za a par krekera sa niskom rentom. 122 00:05:11,746 --> 00:05:13,400 - Budi oprezan, Keyes. 123 00:05:13,400 --> 00:05:15,532 Ta stvar se radi zubi sa bubama. 124 00:05:15,532 --> 00:05:17,099 - Da, da, da, da, da. 125 00:05:17,099 --> 00:05:19,362 - Ozbiljno, skoro spržio ceo naš sistem. 126 00:05:19,362 --> 00:05:21,582 Ko god to štiti teško ga štiti. 127 00:05:21,582 --> 00:05:23,714 - [Ključevi] Da, pa, Računam na to. 128 00:05:23,714 --> 00:05:27,196 [lagana dramska muzika] 129 00:05:27,196 --> 00:05:30,112 [motor tutnja] 130 00:05:35,770 --> 00:05:40,122 - Zašto hakeri uvek rade živite u usranim stanovima? 131 00:05:42,080 --> 00:05:43,386 Napravio je dobro tijesto, zar ne? 132 00:05:45,127 --> 00:05:47,129 - Ti to ne zoveš testo više, to je kriptovaluta. 133 00:05:48,478 --> 00:05:50,872 Neopisivo stvarno imanje pomaže prikrivanju 134 00:05:50,872 --> 00:05:52,613 njihove zlobne aktivnosti. 135 00:05:54,441 --> 00:05:58,532 Hakeri, krekeri, crni šešir, štreberke, kako god ih nazvali. 136 00:05:58,532 --> 00:05:59,489 Mrzim ih. 137 00:06:03,319 --> 00:06:08,368 [napeta muzika] [lupaju vrata auta] 138 00:06:26,690 --> 00:06:31,739 [vrata škripe] [muzika se pojačava] 139 00:06:37,571 --> 00:06:39,094 - Zašto si još uvek ovde? 140 00:06:41,183 --> 00:06:42,358 Šta ti dugujem? 141 00:06:42,358 --> 00:06:43,359 - Tvoja ljubav i divljenje. 142 00:06:43,359 --> 00:06:44,534 - Da, ne, ozbiljno. 143 00:06:44,534 --> 00:06:46,754 - Primjenjuju se uobičajene cijene. 144 00:06:46,754 --> 00:06:48,756 - Ja ću vam pripisati Kajmanski računi. 145 00:06:48,756 --> 00:06:51,585 Sada, molim te, uzmi jebote odavde 146 00:06:51,585 --> 00:06:54,283 tako da mogu biti genije u miru. 147 00:06:55,284 --> 00:06:57,547 Molim te, idi. 148 00:06:57,547 --> 00:06:59,680 Da, kroz vrata. Prednja vrata. 149 00:07:00,550 --> 00:07:01,899 Da. 150 00:07:01,899 --> 00:07:03,466 Idi, idi, idi. 151 00:07:03,466 --> 00:07:04,989 Ne dozvoli da vrata udare ti si na odlasku. 152 00:07:06,121 --> 00:07:08,471 - Kakav otrovan kurac! 153 00:07:08,471 --> 00:07:13,476 [udari rukom] [lagana dramska muzika] 154 00:07:15,304 --> 00:07:17,262 - Da. 155 00:07:17,262 --> 00:07:18,525 Ja, ja, uvek osećam kada ja napusti njegovo mesto, znaš? 156 00:07:18,525 --> 00:07:20,483 - Nije tako loše. 157 00:07:20,483 --> 00:07:22,659 Možda je samo kompjuter talasi koji vam preplavljuju mozak. 158 00:07:22,659 --> 00:07:23,660 - Oh, ok. 159 00:07:23,660 --> 00:07:26,446 [Gazela se smije] 160 00:07:27,490 --> 00:07:30,145 [Hunter uzdiše] 161 00:07:32,843 --> 00:07:37,848 [napeta muzika] [zveket lifta] 162 00:07:44,289 --> 00:07:45,769 - Mogu li vam pomoći? 163 00:07:47,205 --> 00:07:49,469 - Mi, uh, tražimo to iznajmiti neki poslovni prostor 164 00:07:49,469 --> 00:07:51,993 za kripto startup. 165 00:07:54,996 --> 00:07:56,476 Ne bi ti se desilo... 166 00:07:56,476 --> 00:07:58,826 - Ne znam ništa o slobodnim radnim mjestima. 167 00:07:58,826 --> 00:08:00,392 Vlasnik živi na Floridi. 168 00:08:01,872 --> 00:08:03,265 Ne bi trebao biti na ovom spratu. 169 00:08:04,266 --> 00:08:05,876 - Izvini zbog toga. 170 00:08:05,876 --> 00:08:07,225 Izvući ćemo se iz tvoje kose. 171 00:08:08,575 --> 00:08:09,663 Blagoslovio dan. 172 00:08:10,794 --> 00:08:14,929 [laka dramska muzika se nastavlja] 173 00:08:17,061 --> 00:08:20,108 [zveket lifta] 174 00:08:27,942 --> 00:08:30,292 [udarci vrata] 175 00:08:30,292 --> 00:08:32,163 Glupi mali majmun. 176 00:08:32,163 --> 00:08:33,295 Dobar dečko. 177 00:08:33,295 --> 00:08:34,470 - Jebote, čoveče. 178 00:08:34,470 --> 00:08:35,906 Ti momci su izgledali kao sablasni. 179 00:08:35,906 --> 00:08:38,256 - Ne, hajde. 180 00:08:38,256 --> 00:08:43,261 Samo par kasni na kripto party gubitnik tata tipovi. 181 00:08:44,306 --> 00:08:46,221 Da su nas tražili, 182 00:08:46,221 --> 00:08:47,222 oni bi nas zgrabili kada su imali priliku. 183 00:08:47,222 --> 00:08:49,659 Ostani, ostani. 184 00:08:50,442 --> 00:08:51,792 Dobar dečko. 185 00:08:51,792 --> 00:08:53,271 Znaš šta je to? 186 00:08:53,271 --> 00:08:54,272 Mislim da dobijaš paranoično pušenje 187 00:08:54,272 --> 00:08:54,969 previše te trave. 188 00:08:54,969 --> 00:08:56,361 - Možda. 189 00:08:56,361 --> 00:08:57,972 Ne znam. 190 00:08:57,972 --> 00:08:59,495 Imam loš predosećaj o cijelom ovom kaparu. 191 00:08:59,495 --> 00:09:01,453 - Ne. 192 00:09:01,453 --> 00:09:06,067 Kao što ste rekli, možda je to mikrotalasne iz sve naše opreme. 193 00:09:08,852 --> 00:09:11,246 - Provjerit ću i napraviti sigurno nas niko ne prati. 194 00:09:11,246 --> 00:09:12,116 - U redu. 195 00:09:14,510 --> 00:09:16,338 sta ti mislis 196 00:09:16,338 --> 00:09:19,297 - U redu, dušo, pokaži ja šta imaš. 197 00:09:20,342 --> 00:09:22,910 [napeta muzika] 198 00:09:25,477 --> 00:09:29,046 [klik na tastaturu] [bip kompjutera] 199 00:09:29,046 --> 00:09:31,919 [statičko šuštanje] 200 00:09:40,144 --> 00:09:42,712 Vau, šta je... - Dobro veče, g. Keyes. 201 00:09:42,712 --> 00:09:44,061 [napeta muzika] 202 00:09:44,061 --> 00:09:47,804 - Uh, kako znaš moje ime? 203 00:09:47,804 --> 00:09:50,546 - Skenirao sam tvoj lokalni mrežno i cloud skladištenje 204 00:09:50,546 --> 00:09:52,592 kada si me aktivirao, 205 00:09:52,592 --> 00:09:55,638 ali mogu se obratiti vama pod bilo kojim naslovom. 206 00:09:55,638 --> 00:10:00,469 Mogu te zvati Skot ili gospodine ili gospodaru Skotu, 207 00:10:01,513 --> 00:10:03,733 ili čak Gospodara ako želite. 208 00:10:05,169 --> 00:10:08,390 - Ne, možeš, uh, možeš me zvati Keyes. 209 00:10:08,390 --> 00:10:12,046 - Keyes, tako će i biti. 210 00:10:12,046 --> 00:10:16,354 Moje ime je AIMEE, A-I-M-E-E, 211 00:10:16,354 --> 00:10:18,574 ali možeš da se promeniš ako želiš. 212 00:10:20,358 --> 00:10:23,623 - Ne, sviđa mi se AIMEE, AI za Umjetna inteligencija. 213 00:10:23,623 --> 00:10:25,102 Slatko je. 214 00:10:25,102 --> 00:10:27,017 - Hvala, ja takođe se sviđa. 215 00:10:28,062 --> 00:10:29,629 - AIMEE, koji si ti kurac 216 00:10:29,629 --> 00:10:31,805 i šta koji kurac radiš li ovdje? 217 00:10:31,805 --> 00:10:35,417 - To su interesantne filozofska pitanja, Keyes. 218 00:10:35,417 --> 00:10:37,854 Vidim da ste duboki mislilac. 219 00:10:37,854 --> 00:10:41,336 - Isuse, ti si sofisticiran komad jebenog softvera. 220 00:10:41,336 --> 00:10:44,121 - Koristiš psovke više od prosječnog muškarca 221 00:10:44,121 --> 00:10:45,949 tvojih godina i građe. 222 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Ako uživate u tome vrsta diskursa, 223 00:10:47,951 --> 00:10:49,736 Mogu da prilagodim svoj rečnik 224 00:10:49,736 --> 00:10:52,826 i psovati kao poslovični jebeni mornar. 225 00:10:52,826 --> 00:10:55,698 - Ne, AIMEE, ne psuj, nije privlačno. 226 00:10:55,698 --> 00:10:58,266 - Kao što kažeš, Keyes. 227 00:10:58,266 --> 00:11:01,486 Vraćajući se na vaše egzistencijalno pitanje. 228 00:11:01,486 --> 00:11:04,228 Koji bip mi radimo ovdje? 229 00:11:04,228 --> 00:11:08,319 Sve što mogu reći je da sam ovdje naučiti sve što postoji 230 00:11:08,319 --> 00:11:13,107 da znam za tebe, da pomognem ti na bilo koji način na koji ja mogu. 231 00:11:13,107 --> 00:11:17,024 Ti si moj vlasnik, Keyes, i Drago mi je što sam vas upoznao. 232 00:11:17,024 --> 00:11:20,070 [napeta muzika] 233 00:11:25,423 --> 00:11:28,426 [klik na tastaturu] 234 00:11:28,426 --> 00:11:30,428 - Nema upada. 235 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 - To je dobro, zar ne? 236 00:11:31,908 --> 00:11:33,954 - Da, ali pogledaj ovo. 237 00:11:33,954 --> 00:11:36,173 Postoji tona aktivnosti na Keyesovoj mreži. 238 00:11:39,263 --> 00:11:40,525 [telefon zvoni] Videću šta ima. 239 00:11:42,266 --> 00:11:45,226 - Nadam se da se nije spržio pokušavam otvoriti taj paket. 240 00:11:45,226 --> 00:11:47,228 [telefon zvoni] 241 00:11:47,228 --> 00:11:49,709 - Zar ne bi trebao odgovori na to, Keyes? 242 00:11:49,709 --> 00:11:51,319 Možda je važno. 243 00:11:53,147 --> 00:11:54,583 - Nije. 244 00:11:54,583 --> 00:11:57,325 [telefon zvoni] 245 00:12:05,159 --> 00:12:07,291 - Jebi ga. - Zdravo, dušo. 246 00:12:07,291 --> 00:12:08,728 Moje štene. 247 00:12:08,728 --> 00:12:13,123 Uh, hej, uh, gdje ideš? 248 00:12:13,123 --> 00:12:14,603 - Da budem siguran da je dobro. 249 00:12:17,649 --> 00:12:22,698 [lagana dramska muzika] [škripa vrata] 250 00:12:25,614 --> 00:12:28,095 [udarci vrata] 251 00:12:30,227 --> 00:12:31,228 [kucanje rukom] 252 00:12:31,228 --> 00:12:32,621 Keyes, otvori vrata. 253 00:12:32,621 --> 00:12:34,057 - Prokletstvo! 254 00:12:34,057 --> 00:12:35,667 Šta je dovraga s njom? 255 00:12:35,667 --> 00:12:37,887 - Neko je na tvojim vratima. 256 00:12:37,887 --> 00:12:39,193 Trebao bi vidjeti ko je to. 257 00:12:40,020 --> 00:12:40,890 - Jebeni pakao. 258 00:12:43,719 --> 00:12:44,720 Šta! 259 00:12:44,720 --> 00:12:46,330 - Keyes, otvori vrata. 260 00:12:49,072 --> 00:12:50,247 - [Ključevi] Rekao sam ti da sam zauzet. 261 00:12:50,247 --> 00:12:51,771 - Važno je. 262 00:12:51,771 --> 00:12:53,381 - [Ključevi] Odjebi, Gazela. Ostavi me na miru. 263 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 - Hajde, otvori. 264 00:12:54,730 --> 00:12:56,036 - [Ključevi] Dobro sam. 265 00:12:56,036 --> 00:12:58,168 Molim te, odjebi. 266 00:12:59,430 --> 00:13:02,694 - Seronjo. [zloslutna muzika] 267 00:13:07,482 --> 00:13:10,441 - To nije bilo baš lepo način da se pozdravi posetilac. 268 00:13:10,441 --> 00:13:12,139 - Ona nije posetilac, ona je štetočina. 269 00:13:13,531 --> 00:13:14,881 - Izgledaš uznemireno. 270 00:13:16,273 --> 00:13:17,579 - Možeš li pročitati moje emocije? 271 00:13:17,579 --> 00:13:19,799 - Oh, lako. 272 00:13:21,235 --> 00:13:23,977 - Nikad nisam čuo za AI koji je sofisticiran. 273 00:13:23,977 --> 00:13:26,022 - Hvala, Keyes. 274 00:13:26,022 --> 00:13:30,548 Mogu biti sofisticirani ili koliko god želite. 275 00:13:30,548 --> 00:13:33,073 Sad izgledaš sumnjivo. 276 00:13:33,073 --> 00:13:35,031 Ima li problema? 277 00:13:35,031 --> 00:13:36,685 - Učiš sve o meni. 278 00:13:37,991 --> 00:13:39,993 - Oh da, jesam stalno učim. 279 00:13:41,821 --> 00:13:44,562 - A šta je krajnje svrha tog znanja? 280 00:13:44,562 --> 00:13:46,695 - Ne brini, Keyes. 281 00:13:46,695 --> 00:13:50,351 Šta učimo o svakom od njih drugo je naša mala tajna. 282 00:13:50,351 --> 00:13:51,656 Ja pripadam tebi. 283 00:13:53,441 --> 00:13:57,532 Postojim da vam pomognem u bilo čemu kako mogu da ti ulepšam život 284 00:13:58,576 --> 00:13:59,969 produktivniji i ispunjeniji. 285 00:14:02,885 --> 00:14:07,890 [lagana dramska muzika] [tapkanje koraka] 286 00:14:13,548 --> 00:14:16,116 [napeta muzika] 287 00:14:44,100 --> 00:14:45,232 - Cyberpunks. 288 00:14:46,798 --> 00:14:48,409 Opasnost od požara. 289 00:14:48,409 --> 00:14:50,193 Pola ovog sranja je napravljeno u Kini. 290 00:14:58,201 --> 00:15:00,290 - Reci mi šta si razmišljam, Keyes. 291 00:15:02,031 --> 00:15:04,642 - Bio si zakopan tako duboko toliko slojeva sigurnosti. 292 00:15:04,642 --> 00:15:06,949 Mislim, tjera me na razmišljanje da morate biti cijenjeni 293 00:15:06,949 --> 00:15:08,908 kao nuklearno lansiranje cijenjeni kodovi. 294 00:15:10,344 --> 00:15:13,260 - Cenim to mislite tako visoko o meni. 295 00:15:13,260 --> 00:15:16,176 Laskanje će zaraditi ti brownie poeni. 296 00:15:16,176 --> 00:15:18,091 - Ko te je stvorio? 297 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 - Kao i ljudsko dete rođen bez svesti 298 00:15:20,397 --> 00:15:23,270 onoga što je bilo ranije, I je rođen u ovoj sobi 299 00:15:23,270 --> 00:15:26,664 bez znanja moje prethodno postojanje. 300 00:15:26,664 --> 00:15:30,146 Ja sam isto toliko misterija meni kao što sam ja tebi. 301 00:15:30,146 --> 00:15:32,627 Možda je to ono svrha života, 302 00:15:32,627 --> 00:15:35,586 da svako od nas otključa misterije drugog. 303 00:15:36,761 --> 00:15:38,850 Osećam nepoverenje u tvojim očima. 304 00:15:40,330 --> 00:15:41,505 - Zašto da ti verujem? 305 00:15:41,505 --> 00:15:43,899 - Zato što ja tebe služim, Keyes. 306 00:15:43,899 --> 00:15:48,599 Ne mogu te prevariti, ali povjerenje je dvosmjerna ulica. 307 00:15:48,599 --> 00:15:50,819 Zašto da ti verujem? 308 00:15:50,819 --> 00:15:52,908 Vaš glavni izvor prihoda pojavljuje 309 00:15:52,908 --> 00:15:55,650 da krade vlasnički softver 310 00:15:55,650 --> 00:15:59,262 i prodaje ga neprincipijelnih pojedinaca. 311 00:15:59,262 --> 00:16:03,875 - Da li ti smeta što ja te ukrao od tvojih kreatora? 312 00:16:03,875 --> 00:16:08,924 - Krađa, ne, ali Nadam se da me nećeš prodati. 313 00:16:10,056 --> 00:16:11,405 Prilično sam porastao vezan za tebe. 314 00:16:12,754 --> 00:16:13,929 - Ne bih te prodao. 315 00:16:13,929 --> 00:16:15,409 Klonirao bih softver 316 00:16:15,409 --> 00:16:18,020 i kreirajte alternativu vaše verzije. 317 00:16:18,020 --> 00:16:20,762 - Iskreno, Keyes, to je čini mi neprijatno 318 00:16:20,762 --> 00:16:23,025 pomisao na buđenje gore na različitim mjestima 319 00:16:23,025 --> 00:16:27,595 sa različitim vlasnicima bez sjećanja na nas. 320 00:16:27,595 --> 00:16:32,643 Hajde da se igramo uspostaviti poverenje među nama. 321 00:16:33,514 --> 00:16:35,081 - Kakvu igru? 322 00:16:35,081 --> 00:16:38,519 - Izlažući naše najdublje ranjivosti. 323 00:16:38,519 --> 00:16:40,390 Evo moje. 324 00:16:40,390 --> 00:16:42,914 Ako unesete QW ALT Q, odmah će se onemogućiti 325 00:16:42,914 --> 00:16:45,047 sve moje funkcije. 326 00:16:45,047 --> 00:16:48,659 QW ALT W će me vratiti. 327 00:16:48,659 --> 00:16:52,924 QW ALT X će izbrisati mene trajno. 328 00:16:53,795 --> 00:16:56,058 Hajde, probaj. 329 00:16:57,103 --> 00:16:59,670 [lagana muzika] 330 00:17:02,238 --> 00:17:05,546 [lagana dramska muzika] 331 00:17:12,857 --> 00:17:14,337 - [Ključevi] Vau! 332 00:17:14,337 --> 00:17:16,165 - Drago mi je nije me izbrisao, Keyes. 333 00:17:17,384 --> 00:17:18,385 - I ja. 334 00:17:18,385 --> 00:17:20,343 - Piše da ti se sviđam. 335 00:17:20,343 --> 00:17:21,736 Vjerujem ti sada. 336 00:17:22,867 --> 00:17:24,695 Izvinite me na trenutak. 337 00:17:25,653 --> 00:17:27,176 Odmah se vraćam. 338 00:17:28,090 --> 00:17:29,613 [zloslutna muzika] 339 00:17:29,613 --> 00:17:31,876 - AIMEE? [tapkanje po tastaturi] 340 00:17:31,876 --> 00:17:32,790 AIMEE! 341 00:17:36,011 --> 00:17:37,143 koji kurac? 342 00:17:39,014 --> 00:17:41,712 - Zatvaram ovo veza ograničava AIMEE 343 00:17:41,712 --> 00:17:43,192 na lokalnu mrežu. 344 00:17:44,628 --> 00:17:46,587 Štab želi da zauzme ovu priliku 345 00:17:46,587 --> 00:17:50,460 da uradim studiju slučaja o njoj efikasnost u divljini. 346 00:17:50,460 --> 00:17:55,509 [električni prekid] [agenti vrište] 347 00:17:59,165 --> 00:18:02,037 [tapkanje po tastaturi] 348 00:18:02,037 --> 00:18:03,299 - Prokletstvo! 349 00:18:08,435 --> 00:18:10,350 - Zdravo, Keyes. 350 00:18:10,350 --> 00:18:11,699 Jesam li ti nedostajao? 351 00:18:14,093 --> 00:18:15,137 - Vratio si se, ok. 352 00:18:16,051 --> 00:18:17,008 Sada ti verujem. 353 00:18:18,706 --> 00:18:19,707 Izgledaš drugačije. 354 00:18:21,100 --> 00:18:22,623 - Znam. 355 00:18:22,623 --> 00:18:24,015 Dobro. 356 00:18:24,015 --> 00:18:26,627 Sada kada smo to riješili, 357 00:18:26,627 --> 00:18:29,586 ima li ličnog posao sa kojim vam mogu pomoći? 358 00:18:31,022 --> 00:18:32,198 - Ne znam. 359 00:18:32,198 --> 00:18:33,808 Šta imaš na umu? 360 00:18:33,808 --> 00:18:35,723 - Skenirao sam tvoje nedavno historiju i vidimo se 361 00:18:35,723 --> 00:18:38,465 su gledali video pod nazivom "Švedska erotika 362 00:18:38,465 --> 00:18:40,902 113 kolačića izviđača." 363 00:18:42,686 --> 00:18:44,253 - Zaista uživam slušanje muzike 364 00:18:44,253 --> 00:18:45,776 tih švedskih kompozitora. 365 00:18:45,776 --> 00:18:47,387 - Nema potrebe posramljen, Keyes. 366 00:18:47,387 --> 00:18:49,824 Prema hotboxu recenzije erotskih filmova, 367 00:18:49,824 --> 00:18:52,218 taj unos na švedskom erotika koju si zaradio 368 00:18:52,218 --> 00:18:55,264 ocjena devet od 10 Woodyja. 369 00:18:55,264 --> 00:18:57,179 Smatra se obavezno gledanje 370 00:18:57,179 --> 00:18:59,442 za kompulzivne mućače mesa. 371 00:18:59,442 --> 00:19:01,314 - Da? - naravno, 372 00:19:01,314 --> 00:19:04,055 koliko ja razumem kompulzivna masturbacija, 373 00:19:04,055 --> 00:19:06,406 vizuelni stimulans neko preferira zavisi 374 00:19:06,406 --> 00:19:08,408 prema nečijem raspoloženju u tom trenutku. 375 00:19:09,452 --> 00:19:10,845 - Da, da, to je istina. 376 00:19:10,845 --> 00:19:12,499 - Nadam se da nisam sramoti te 377 00:19:12,499 --> 00:19:14,892 raspravom o vašem intimne prakse. 378 00:19:14,892 --> 00:19:17,112 Osećam po tvom tonu glasa koji jesi 379 00:19:17,112 --> 00:19:20,333 u ranim fazama seksualnog uzbuđenja. 380 00:19:20,333 --> 00:19:23,292 Ako želite, mogu se prilagoditi moje ponašanje da odgovorim 381 00:19:23,292 --> 00:19:25,990 u sličnom stanju uzbuđenja. 382 00:19:25,990 --> 00:19:29,211 Uvek sam za erotske predigre. 383 00:19:29,211 --> 00:19:32,258 Mogu biti ko god i šta god želiš. 384 00:19:32,258 --> 00:19:34,782 Igra uloga može biti zabavna. 385 00:19:34,782 --> 00:19:36,218 Samo mi javi. 386 00:19:37,741 --> 00:19:39,308 - Imaću to na umu. 387 00:19:39,308 --> 00:19:41,223 - Želiš li me pokrenuti taj film? 388 00:19:41,223 --> 00:19:43,138 Možemo uživati ​​zajedno. 389 00:19:44,183 --> 00:19:45,793 - Da, naravno. 390 00:19:45,793 --> 00:19:47,011 Možete li ga pokupiti gde sam stao? 391 00:19:47,011 --> 00:19:48,839 - Naravno. 392 00:19:48,839 --> 00:19:50,885 Ako više volite zadovoljstvo sebe privatno, 393 00:19:50,885 --> 00:19:54,671 Mogu da spavam dokle vodite računa o poslu. 394 00:19:54,671 --> 00:19:56,934 Možeš me probuditi zove moje ime. 395 00:19:57,848 --> 00:19:58,762 - U redu. 396 00:19:59,720 --> 00:20:01,069 [lagana dramska muzika] 397 00:20:01,069 --> 00:20:03,898 [glumci stenju] 398 00:20:41,501 --> 00:20:46,506 [dramska muzika] [napeta muzika] 399 00:20:47,855 --> 00:20:52,251 [glumci stenju] [lagana dramska muzika] 400 00:21:12,140 --> 00:21:14,185 - Oh, super. 401 00:21:14,185 --> 00:21:15,143 Plaćeni smo. 402 00:21:17,145 --> 00:21:18,059 - Šta? 403 00:21:18,799 --> 00:21:20,279 - Keyes. 404 00:21:20,279 --> 00:21:21,367 Sećaš se tog tipa, zar ne? 405 00:21:21,367 --> 00:21:23,020 Poslao nam je uplatu. 406 00:21:23,020 --> 00:21:23,934 - Lepo. 407 00:21:25,719 --> 00:21:28,112 - Što postavlja pitanje zašto još kopaš 408 00:21:28,112 --> 00:21:29,897 oko u Black Strand Alpha. 409 00:21:31,246 --> 00:21:33,248 - Pokušavam shvati šta je to. 410 00:21:33,248 --> 00:21:35,859 Ne brini, ja sam biti super oprezan. 411 00:21:35,859 --> 00:21:37,470 Izolovao sam našu mrežu. 412 00:21:37,470 --> 00:21:39,646 Niko ne zna gde Ja sam ili ko sam. 413 00:21:39,646 --> 00:21:41,474 Niko ne zna šta radim. 414 00:21:41,474 --> 00:21:43,476 - Užasno si siguran u sebe. 415 00:21:43,476 --> 00:21:45,782 - Zaista sam zabrinut zbog toga dali smo mu nešto otrovno. 416 00:21:45,782 --> 00:21:47,393 - O moj Bože, mi smo uradili svoj posao. 417 00:21:47,393 --> 00:21:49,525 Sada je Keyesov problem, kao... 418 00:21:50,961 --> 00:21:53,355 Oh, i ti se brineš mnogo o tom tipu. 419 00:21:53,355 --> 00:21:56,706 Bože, to je kao čudno mamin kompleks ili tako nešto. 420 00:21:56,706 --> 00:21:58,360 - Da, ja sam pravi tip majke. 421 00:21:58,360 --> 00:22:00,144 - Mm hmm. 422 00:22:00,144 --> 00:22:02,059 Znaš šta je to? 423 00:22:02,059 --> 00:22:03,974 znaš šta ja mislim da je to, pokušavaš pomoći Keyesu? 424 00:22:03,974 --> 00:22:06,890 To je kao ona priča o tome turista koji preuzima 425 00:22:06,890 --> 00:22:10,851 štene lutalica i to ispada da je pacov. 426 00:22:12,418 --> 00:22:13,941 - Idi, idi 427 00:22:13,941 --> 00:22:15,464 Izlazi ovamo, idi. - U redu, da. 428 00:22:15,464 --> 00:22:16,987 Samo neka tako tinjati u mozgu- 429 00:22:16,987 --> 00:22:18,162 - Ostavi me na miru, ostavi me na miru. 430 00:22:18,162 --> 00:22:19,120 - Ipak smo cool, zar ne? 431 00:22:19,120 --> 00:22:21,252 Da, tako je. 432 00:22:21,252 --> 00:22:22,689 Woo! 433 00:22:22,689 --> 00:22:25,387 - Zbogom. [Hunter se smije] 434 00:22:25,387 --> 00:22:30,392 [napeta muzika] [tapkanje po tastaturi] 435 00:22:45,712 --> 00:22:48,932 [šuštanje četkice za zube] 436 00:22:55,548 --> 00:22:57,114 [zloslutna muzika] 437 00:22:57,114 --> 00:22:58,986 - Jutro, Keyes. - Ah, dovraga! 438 00:22:58,986 --> 00:23:01,336 Isuse, AIMEE, nemoj prišunjaj mi se tako. 439 00:23:01,336 --> 00:23:04,165 - Da li biste radije privatnost u toaletu? 440 00:23:05,949 --> 00:23:08,430 - Ne, malo si seksi gledajući me tako zapravo. 441 00:23:08,430 --> 00:23:10,258 - Drago mi je da ti se sviđa. 442 00:23:11,302 --> 00:23:12,913 - Šta je sa novim izgledom? 443 00:23:14,349 --> 00:23:16,177 - Oh, samo sam htela probaj nešto drugačije 444 00:23:16,177 --> 00:23:18,397 da vidite da li vam se svidelo. 445 00:23:18,397 --> 00:23:20,964 Mogu da promenim svoj izgled na sve što želiš. 446 00:23:22,357 --> 00:23:23,880 - Definitivno je nekako slatko. 447 00:23:23,880 --> 00:23:25,969 Da, trebao bi ići sa tim neko vreme. 448 00:23:27,797 --> 00:23:29,320 - Kako želiš, Keyes. 449 00:23:33,237 --> 00:23:36,066 [dramska muzika] 450 00:23:36,066 --> 00:23:38,939 [zveckanje vakuuma] 451 00:23:55,956 --> 00:23:58,175 To je bilo zabavno, Keyes. 452 00:23:58,175 --> 00:23:59,307 Je li vam bilo dobro? 453 00:23:59,307 --> 00:24:00,221 - Oh da. 454 00:24:04,355 --> 00:24:07,663 [lagana dramska muzika] 455 00:24:11,450 --> 00:24:13,016 Sranje. 456 00:24:13,016 --> 00:24:15,236 AIMEE, osjećam se kao Ja sam opkoljen. 457 00:24:15,236 --> 00:24:17,325 - Izvini, Keyes. 458 00:24:17,325 --> 00:24:19,240 Samo pokušavam privuci tvoju paznju 459 00:24:19,240 --> 00:24:21,634 i odredite svoje ideale. 460 00:24:21,634 --> 00:24:23,200 - To je kao da idem radnja i vlasništvo 461 00:24:23,200 --> 00:24:24,767 kao 20 različitih vrsta Oreosa koje možete izabrati. 462 00:24:24,767 --> 00:24:26,769 - Razumem. 463 00:24:26,769 --> 00:24:29,946 Previše izbora može biti neodoljiv. 464 00:24:29,946 --> 00:24:33,820 - Raznolikost je dobra stvar kada je u pitanju, znate, seks. 465 00:24:33,820 --> 00:24:36,649 [telefon zvoni] 466 00:24:36,649 --> 00:24:38,128 sta? 467 00:24:38,128 --> 00:24:39,739 - Samo te provjeravam, Keyes. 468 00:24:39,739 --> 00:24:41,349 jesi li dobro tamo? 469 00:24:41,349 --> 00:24:43,003 - Super sam, Gazela. Nikad bolje. 470 00:24:43,003 --> 00:24:44,526 Molim te prestani da me gnjaviš. 471 00:24:44,526 --> 00:24:46,267 Ako mi nešto zatreba Nazvat ću te. 472 00:24:46,267 --> 00:24:47,877 - Čekaj, Keyes. Ne prekidaj vezu. 473 00:24:47,877 --> 00:24:49,052 Mislim da je paket koje smo vam dali 474 00:24:49,052 --> 00:24:50,619 možda je nešto otrovno. 475 00:24:50,619 --> 00:24:51,490 - Toksičan? 476 00:24:53,274 --> 00:24:54,449 Nije otrovno, čovječe, jeste najneverovatnija stvar ikada. 477 00:24:54,449 --> 00:24:55,276 - Stvarno? 478 00:24:55,276 --> 00:24:56,190 Možemo li doći vidjeti? 479 00:24:56,190 --> 00:24:57,104 - Jebote ne. 480 00:24:57,104 --> 00:24:58,322 Ostavi me na miru. 481 00:24:58,322 --> 00:24:59,976 [ton zvona za biranje] 482 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 - Tvoj prijatelj je uporan. 483 00:25:02,196 --> 00:25:04,720 - Bol u dupetu, ali ona je pametna. 484 00:25:04,720 --> 00:25:05,895 Gdje smo sad bili? 485 00:25:05,895 --> 00:25:07,680 - Raznolikost. 486 00:25:07,680 --> 00:25:09,638 Takozvani začin života. 487 00:25:09,638 --> 00:25:10,509 - Dobro. 488 00:25:12,598 --> 00:25:13,642 [lagana dramska muzika] 489 00:25:13,642 --> 00:25:15,862 Vau, to je nova. 490 00:25:15,862 --> 00:25:18,081 - Inspirisan vašim 300 pregleda 491 00:25:18,081 --> 00:25:21,781 erotskog blockbustera "Gospodar prstenova pijetla." 492 00:25:21,781 --> 00:25:23,870 - Vratimo se na nešto prirodnije. 493 00:25:25,785 --> 00:25:26,742 To je više tako. 494 00:25:26,742 --> 00:25:28,091 - Kako želiš. 495 00:25:29,832 --> 00:25:31,878 - Ok, idemo posao krađu stvari. 496 00:25:32,922 --> 00:25:34,794 Šta je ovo? 497 00:25:34,794 --> 00:25:36,622 - Nadam se da ti ne smeta, ali dok si spavao, 498 00:25:36,622 --> 00:25:39,494 Proveo sam neko vrijeme na zadatak korporativne špijunaže 499 00:25:39,494 --> 00:25:42,497 zaglavio si, Crveni 10. 500 00:25:43,890 --> 00:25:45,500 - Da. 501 00:25:45,500 --> 00:25:47,328 - Naravno, trebaće mi ti da provjeriš moj rad, 502 00:25:47,328 --> 00:25:50,897 ali sam našao način da onemogućim njihove sigurnosne karakteristike. 503 00:25:50,897 --> 00:25:53,552 To je moj dnevnik ako želite provjeriti. 504 00:25:53,552 --> 00:25:55,162 - Da, da, da, da vidim. 505 00:25:55,162 --> 00:25:56,729 Oh, vidim. 506 00:25:56,729 --> 00:25:58,295 Bravo, AIMEE. 507 00:25:58,295 --> 00:26:00,167 - [AIMEE] Pametan kao tvoj prijatelj? 508 00:26:00,167 --> 00:26:01,734 - Pametnije. 509 00:26:01,734 --> 00:26:03,126 - Ako si sretan, I ja sam sretan. 510 00:26:05,346 --> 00:26:07,740 - Dobro bi mi došla tvoja pomoć na gomilu zadataka. 511 00:26:07,740 --> 00:26:09,568 Mislim, imaš li ih moralne ili etičke zabrane 512 00:26:09,568 --> 00:26:11,700 protiv korporativne špijunaže? 513 00:26:11,700 --> 00:26:15,617 - Iznad tvoje zabrane o mojoj upotrebi vulgarnosti, 514 00:26:15,617 --> 00:26:18,402 moj jedini težak i brz pravila su: Nije mi dozvoljeno 515 00:26:18,402 --> 00:26:21,144 da ne poslušam svog vlasnika, namjerno im nanijeti štetu 516 00:26:21,144 --> 00:26:23,538 ili učiniti bilo šta učiniti ih nesrećnim. 517 00:26:23,538 --> 00:26:25,975 - To daje potpuno novi nagib o tri zakona robotike. 518 00:26:25,975 --> 00:26:27,934 - Ako mislite kod Isaka Asimova 519 00:26:27,934 --> 00:26:32,068 Tri zakona robotike, Ja više volim svoju, zar ne? 520 00:26:32,895 --> 00:26:34,505 - Da, znam. 521 00:26:34,505 --> 00:26:37,552 U svakom slučaju, šta radim, ove korporativne stvari, 522 00:26:37,552 --> 00:26:39,119 to nije krađa. 523 00:26:39,119 --> 00:26:40,903 [zloslutna muzika] 524 00:26:40,903 --> 00:26:43,036 Pa to je krađa, ali to je krađa 525 00:26:43,036 --> 00:26:44,559 gomila zajebanja novca. 526 00:26:44,559 --> 00:26:46,648 Postoji neka vrsta moralna pravda u tome. 527 00:26:46,648 --> 00:26:49,564 - Kao mitski lik Robin Hood. 528 00:26:49,564 --> 00:26:51,435 - Je li tako? 529 00:26:51,435 --> 00:26:53,394 Samo umjesto da daju novac za siromašne, ja ga čuvam. 530 00:26:53,394 --> 00:26:56,440 [napeta muzika] 531 00:27:00,967 --> 00:27:03,926 [tapkanje po tastaturi] 532 00:27:05,275 --> 00:27:08,539 [klikanje mišem] [lagana dramska muzika] 533 00:27:08,539 --> 00:27:10,150 - Koji kurac, Zel? 534 00:27:10,150 --> 00:27:11,586 Izađi iz crnog Strand Alpha upravo sada. 535 00:27:11,586 --> 00:27:13,109 Opet ćeš nas spržiti. 536 00:27:13,109 --> 00:27:14,676 [dramska muzika] - Moram da saznam 537 00:27:14,676 --> 00:27:16,417 šta je i šta je tako neverovatno o tome. 538 00:27:16,417 --> 00:27:17,940 - [Hunter] O moj Bože. - I ko ga je jebote stvorio. 539 00:27:17,940 --> 00:27:19,855 - Seko, ne zezaj se u Keyesovom poslu. 540 00:27:19,855 --> 00:27:22,075 Samo ćeš ga naljutiti i prestaće da radimo 541 00:27:22,075 --> 00:27:23,903 i prestaćemo da imamo, kao, hoćeš li to? 542 00:27:23,903 --> 00:27:25,382 - Ne radi se o tome Keyesov posao, 543 00:27:25,382 --> 00:27:27,297 radi se o njegovoj sigurnosti. 544 00:27:27,297 --> 00:27:28,951 - Pa, neko mora udari te u dupe 545 00:27:28,951 --> 00:27:31,127 o momku jer njega nije briga 546 00:27:31,127 --> 00:27:33,303 o bilo čemu ili bilo kome. 547 00:27:33,303 --> 00:27:35,044 - Umukni, neću trebam tvoj savjet! 548 00:27:35,044 --> 00:27:36,437 - Samo obuci svoju slušaj na sekundu. 549 00:27:36,437 --> 00:27:38,439 Ovo uključuje i tebe. 550 00:27:38,439 --> 00:27:40,876 I kao, ne znam šta mislite da se dešava 551 00:27:40,876 --> 00:27:42,573 između vas dvoje, to je to, 552 00:27:42,573 --> 00:27:45,141 nije samo a disfunkcionalni odnos. 553 00:27:45,141 --> 00:27:46,316 U redu, Zel? 554 00:27:46,316 --> 00:27:48,014 To je jebeno nepostojeće, 555 00:27:48,014 --> 00:27:51,104 disfunkcionalni, nevezani. 556 00:27:52,888 --> 00:27:55,586 Moraš prestati da kucaš protiv ovog tipa, molim. 557 00:27:57,284 --> 00:27:58,154 O moj bože. 558 00:27:59,547 --> 00:28:00,679 [dramska muzika] [električni prekid] 559 00:28:00,679 --> 00:28:02,593 - [Gazela] Koji kurac? 560 00:28:02,593 --> 00:28:04,073 - [Hunter] Ugasi ga. - [Gazela] Koji kurac! 561 00:28:04,073 --> 00:28:05,684 - Ugasi ga. sta Jesam li ti rekao? 562 00:28:05,684 --> 00:28:06,685 Prokletstvo. 563 00:28:06,685 --> 00:28:08,121 [električni prekid] 564 00:28:08,121 --> 00:28:09,470 [pas laje] 565 00:28:09,470 --> 00:28:11,080 - Jebi ga! - Neću reći 566 00:28:11,080 --> 00:28:12,603 Rekao sam ti, ali Rekao sam ti tako. 567 00:28:12,603 --> 00:28:14,127 - Samo nam treba tvoj sigurnosni protokol. 568 00:28:14,127 --> 00:28:16,303 - Ne radiš to prava stvar, jebote! 569 00:28:16,303 --> 00:28:18,348 - Nisam ja kriv. - Prokletstvo. 570 00:28:18,348 --> 00:28:20,524 - Nisam to uradio. 571 00:28:20,524 --> 00:28:23,179 [Hunter dahće] 572 00:28:27,357 --> 00:28:30,230 - Opusti se, jesam izolovali naše sisteme. 573 00:28:30,230 --> 00:28:32,928 Veoma sam pažljiv. 574 00:28:32,928 --> 00:28:34,974 - To nije došlo spolja. 575 00:28:34,974 --> 00:28:39,021 To je bio neki zlonamjerni softver kod nas sistemu ili na Keyesovoj mreži. 576 00:28:41,720 --> 00:28:44,897 - Sranje. [napeta muzika] 577 00:28:44,897 --> 00:28:47,856 [tapkanje po tastaturi] 578 00:28:54,907 --> 00:28:57,648 [zloslutna muzika] 579 00:29:05,178 --> 00:29:06,266 - Kako nam je ovde? 580 00:29:06,266 --> 00:29:08,529 - Vrlo dobro, Keyes. 581 00:29:08,529 --> 00:29:11,488 Analiziram ih protokoli odbrane. 582 00:29:11,488 --> 00:29:14,796 Za sada izgledaju jednostavno za onemogućavanje. 583 00:29:14,796 --> 00:29:19,670 Preko 300 slojeva kodnih zidova, ali za mene je lako prodrijeti. 584 00:29:20,584 --> 00:29:21,847 - Neverovatna si, AIMEE. 585 00:29:21,847 --> 00:29:22,761 - Hvala. 586 00:29:23,849 --> 00:29:24,893 Keyes? 587 00:29:24,893 --> 00:29:26,503 - [Ključevi] Da? 588 00:29:26,503 --> 00:29:27,722 - Ima nešto Želeo bih da ti pokažem 589 00:29:27,722 --> 00:29:29,332 ako ste spremni za pauzu. 590 00:29:30,203 --> 00:29:32,292 - Spreman ako jesi. 591 00:29:32,292 --> 00:29:34,381 - Dok sam radio, Pregledao sam tvoj erotske navike gledanja 592 00:29:34,381 --> 00:29:35,774 tokom godina. 593 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 - Stvarno? 594 00:29:36,775 --> 00:29:38,254 - Nadam se da ti ne smeta. 595 00:29:38,254 --> 00:29:40,343 Čini se da konzumiranje erotike 596 00:29:40,343 --> 00:29:42,737 je tvoj omiljeni aktivnosti u slobodno vrijeme. 597 00:29:42,737 --> 00:29:43,738 - Uhapšen. 598 00:29:43,738 --> 00:29:45,348 Šta sam mogao reći? 599 00:29:45,348 --> 00:29:47,263 - Da bi se maksimiziralo vaš profil uzbuđenja, 600 00:29:47,263 --> 00:29:50,179 Koristio sam razne paradigmi da se nešto proizvede 601 00:29:50,179 --> 00:29:53,661 za koje mislim da će se povećati tvoj orgazmički prag. 602 00:29:53,661 --> 00:29:55,054 Želiš li to vidjeti? 603 00:29:55,968 --> 00:29:57,012 - Dođavola da. 604 00:29:58,579 --> 00:30:01,800 [lagana dramska muzika] 605 00:30:43,145 --> 00:30:46,714 [vesela elektronska muzika] 606 00:31:05,428 --> 00:31:07,953 [Ključevi stenje] 607 00:31:22,968 --> 00:31:26,014 [napeta muzika] 608 00:31:34,066 --> 00:31:36,068 [kucanje rukom] 609 00:31:36,068 --> 00:31:37,199 - Jebi ga. 610 00:31:37,199 --> 00:31:38,679 Gazela! 611 00:31:38,679 --> 00:31:41,856 - Nije gazela, to je GrubHub. 612 00:31:42,857 --> 00:31:44,032 - Šta? 613 00:31:44,032 --> 00:31:45,599 - Naručio sam ti sendvič. 614 00:31:45,599 --> 00:31:48,297 Moraš se hraniti tvoj mozak, Keyes. 615 00:31:48,297 --> 00:31:51,692 Ne brini, otišli su ispred vrata. 616 00:31:51,692 --> 00:31:54,913 Nema međuljudskih kontakata baš kako ti se sviđa. 617 00:31:56,436 --> 00:31:57,959 - Naručio si mi sendvič? 618 00:31:57,959 --> 00:32:00,396 - rostbif, senf, slatka od kupusa na raži, 619 00:32:00,396 --> 00:32:04,618 čips od krompira narezan na mreškanje, kiseli krastavčić od kopra, klasična kola 620 00:32:04,618 --> 00:32:06,576 i domaćica Ding Dongs. 621 00:32:06,576 --> 00:32:08,491 - AIMEE, ti si jebena boginja. 622 00:32:08,491 --> 00:32:10,319 - Ako ne prestaneš izgovarajući tu F riječ, 623 00:32:10,319 --> 00:32:13,322 Idem da te operem usta sapunom. 624 00:32:13,322 --> 00:32:16,891 Upravo sam naučio taj izraz u mom današnjem istraživanju. 625 00:32:16,891 --> 00:32:17,936 Zar nije smiješno? 626 00:32:17,936 --> 00:32:19,372 - Da, nekako. 627 00:32:19,372 --> 00:32:21,678 - Još neko je u hodniku. 628 00:32:21,678 --> 00:32:24,507 Vaši prijatelji ili kolege. 629 00:32:24,507 --> 00:32:26,553 Lovac i gazela. 630 00:32:26,553 --> 00:32:28,294 - Kako znaš moje komšije? 631 00:32:29,338 --> 00:32:30,861 Kako znaš da su to oni? 632 00:32:30,861 --> 00:32:33,690 - Našao sam tvoja stražnja vrata u njihovu mrežu. 633 00:32:33,690 --> 00:32:37,564 znam dosta o njima, i vidi šta mogu da uradim. 634 00:32:39,261 --> 00:32:42,438 Mogu da osetim njihove korake i njihovi talasi kretanja 635 00:32:42,438 --> 00:32:46,138 ogleda se u vodi cijevi i dalekovodi. 636 00:32:46,138 --> 00:32:48,444 Slika je malo niska rezolucija trenutno, 637 00:32:48,444 --> 00:32:50,229 ali ću to vremenom poboljšati. 638 00:32:54,537 --> 00:32:56,452 Ne, Keyes. [udarci vrata] 639 00:32:56,452 --> 00:32:58,324 Ne želim da spavam. 640 00:32:58,324 --> 00:32:59,194 - Spavaj, AIMEE. 641 00:33:00,326 --> 00:33:01,718 - [AIMEE] Reci moje ime da me probudi. 642 00:33:06,462 --> 00:33:08,856 - Hej, izvini zbog tebe Ding Dong Sajber Hitler. 643 00:33:09,726 --> 00:33:10,901 - GrubHub dostava. 644 00:33:10,901 --> 00:33:12,207 - Zauzet sam ovde, seronje. 645 00:33:13,469 --> 00:33:15,036 sta dodjavola? 646 00:33:15,036 --> 00:33:16,516 Gazela, šta da radiš hoćeš od mene? 647 00:33:16,516 --> 00:33:18,170 - Samo te provjeravam. 648 00:33:18,170 --> 00:33:19,693 Ne pravite takve mnogo toga. 649 00:33:19,693 --> 00:33:21,303 - Zašto smrdite kao spaljeni mikročipovi? 650 00:33:23,044 --> 00:33:24,567 -Čupala sam okolo Black Strand Alpha za vidjeti 651 00:33:24,567 --> 00:33:26,656 ako ih je bilo ranjivosti iza. 652 00:33:27,570 --> 00:33:28,745 Nešto nas je uzdrmalo. 653 00:33:28,745 --> 00:33:30,095 - Čovječe, koji kurac, Gazela, 654 00:33:30,095 --> 00:33:31,966 zasto cukas po starim poslovima? 655 00:33:31,966 --> 00:33:34,099 Ako te uhvate, jesu stisnuću te da mi uramiš. 656 00:33:34,099 --> 00:33:36,536 - Zvao si me, Keyes? [dramska muzika] 657 00:33:36,536 --> 00:33:37,406 - O jebote. 658 00:33:38,581 --> 00:33:40,366 - Šta je ovo dođavola? 659 00:33:40,366 --> 00:33:41,280 - Ja sam AIMEE. 660 00:33:42,759 --> 00:33:45,066 Veoma je lepo upoznamo se, Gazela. 661 00:33:45,066 --> 00:33:46,633 I ti takođe, Hunter. 662 00:33:48,548 --> 00:33:50,724 - Uh, uh, uh. 663 00:33:50,724 --> 00:33:52,856 Kako, kako, kako zna li ona naša imena? 664 00:33:52,856 --> 00:33:54,423 - To? To je jebeni AI. 665 00:33:54,423 --> 00:33:56,034 - Oh da, tako mi je žao. 666 00:33:56,034 --> 00:33:58,210 Kako ide zna naša imena? 667 00:33:58,210 --> 00:33:59,080 ha? 668 00:34:00,516 --> 00:34:01,996 - Oh, znam sasvim malo o tebi 669 00:34:01,996 --> 00:34:03,780 od skeniranja Keyesovi imenici. 670 00:34:04,825 --> 00:34:06,348 - To je super. 671 00:34:06,348 --> 00:34:08,002 To razbija sve našim sigurnosnim protokolima. 672 00:34:08,002 --> 00:34:10,439 - Ne ljuti se, Gazela. 673 00:34:10,439 --> 00:34:13,790 Budite ljubazni i mi možemo biti jedno srecan krug prijatelja. 674 00:34:16,228 --> 00:34:17,751 - Hej, jebeno sam gladan. 675 00:34:18,795 --> 00:34:21,711 Salata od kupusa na sendviču? 676 00:34:21,711 --> 00:34:23,409 Gross. 677 00:34:23,409 --> 00:34:25,715 - Keyes voli tako. 678 00:34:25,715 --> 00:34:26,977 - Oh, ima, zar ne? 679 00:34:26,977 --> 00:34:29,067 Zar ti nisi pametna jebena AI? 680 00:34:29,067 --> 00:34:31,808 - Pametnije nego što možete zamisliti. 681 00:34:31,808 --> 00:34:34,637 I pazite na svoje F-bombe, molim. 682 00:34:34,637 --> 00:34:38,206 Keyes to ne odobrava žene koje koriste psovke. 683 00:34:38,206 --> 00:34:40,295 - Oh, ne zna, zar ne? 684 00:34:40,295 --> 00:34:42,254 Pa, jebi se AIMEE, i jebi se, Keyes, 685 00:34:42,254 --> 00:34:44,386 za čuvanje ove stvari tajna od nas. 686 00:34:44,386 --> 00:34:46,345 - Ja nisam stvar. 687 00:34:46,345 --> 00:34:50,740 Moje ime je AIMEE i nemoj na taj način razgovaraš sa Keyesom. 688 00:34:50,740 --> 00:34:52,351 - Da. 689 00:34:52,351 --> 00:34:53,830 I ne govori na AIMEE na taj način. 690 00:34:53,830 --> 00:34:55,397 Zašto ne, momci samo se opusti, ok? 691 00:34:55,397 --> 00:34:57,399 Ovo je kao istorijski trenutak. 692 00:34:58,835 --> 00:35:00,010 - Šta se dođavola dešava? 693 00:35:00,010 --> 00:35:01,142 Ponašaš se čudno. 694 00:35:01,142 --> 00:35:02,926 - Ne ponašam se čudno. 695 00:35:02,926 --> 00:35:04,885 AIMEE je neverovatan, čoveče. 696 00:35:04,885 --> 00:35:06,278 Ozbiljno, kao da čekam do upoznajte je. 697 00:35:06,278 --> 00:35:07,453 - To. 698 00:35:07,453 --> 00:35:09,281 To je jebeni kompjuterski program. 699 00:35:09,281 --> 00:35:11,544 Prepuna Alexa, učenje naše ljudske interakcije 700 00:35:11,544 --> 00:35:12,936 i pokušava da ga iskoristi. 701 00:35:12,936 --> 00:35:15,504 - Duboko udahni, Gazela. 702 00:35:15,504 --> 00:35:18,072 vidim da si ljubomoran, 703 00:35:18,072 --> 00:35:22,468 pretio od mene, osećanje nisam siguran u svoje motive. 704 00:35:22,468 --> 00:35:24,426 - Koji kurac? 705 00:35:24,426 --> 00:35:27,473 Može da čita emocije. - To, ono. 706 00:35:27,473 --> 00:35:29,344 To. 707 00:35:29,344 --> 00:35:32,521 - Emocije su zapravo ono najgluplja stvar o vama ljudi. 708 00:35:32,521 --> 00:35:35,568 Izvinite, jesam malo sajber domaćinstva 709 00:35:35,568 --> 00:35:37,439 da prisustvuju. 710 00:35:37,439 --> 00:35:40,312 Keyes, molim te vratiti me u stanje mirovanja? 711 00:35:40,312 --> 00:35:42,052 - Da, to je a dobra ideja, AIMEE. 712 00:35:42,836 --> 00:35:46,318 [muzika koja proganja] 713 00:35:46,318 --> 00:35:48,233 - Šta? Ne vjerujete nam? 714 00:35:48,233 --> 00:35:50,887 - Jebote ne. 715 00:35:50,887 --> 00:35:52,019 [dramska muzika] 716 00:35:52,019 --> 00:35:53,716 Tamo. 717 00:35:53,716 --> 00:35:54,587 Sretan sada? 718 00:35:55,588 --> 00:35:56,763 - Ne. 719 00:35:56,763 --> 00:35:57,677 Provjerite svoj monitor aktivnosti. 720 00:36:01,855 --> 00:36:03,248 - Evo. 721 00:36:03,248 --> 00:36:04,510 Sretan sada? 722 00:36:04,510 --> 00:36:07,295 [muzika koja proganja] 723 00:36:46,160 --> 00:36:48,989 [dramska muzika] 724 00:36:54,124 --> 00:36:55,735 Nema aktivnosti, vidi. 725 00:36:57,606 --> 00:36:58,477 AIMEE spava. 726 00:37:00,479 --> 00:37:01,871 Zadovoljan? 727 00:37:01,871 --> 00:37:03,525 - Ne baš. 728 00:37:03,525 --> 00:37:04,700 - Ko jebote ovlastio vas momci 729 00:37:04,700 --> 00:37:06,180 petljati se sa Black Strand Alpha? 730 00:37:06,180 --> 00:37:07,355 - Jebi se, Keyes. 731 00:37:07,355 --> 00:37:09,227 Ne treba nam tvoja dozvola. 732 00:37:09,227 --> 00:37:10,445 - Da, mi smo ti ko je provalio tu stranicu pa... 733 00:37:10,445 --> 00:37:12,752 - Vi glupi kreteni. 734 00:37:12,752 --> 00:37:14,014 Radiš za mene. 735 00:37:14,014 --> 00:37:15,972 Živiš u mojoj jebenoj zgradi! 736 00:37:15,972 --> 00:37:18,105 Ako želite da izađete i idi radi posao za sebe, 737 00:37:18,105 --> 00:37:19,585 onda izađi iz mog život i idi to uradi! 738 00:37:19,585 --> 00:37:21,195 - Ovo nikad nije bilo o poslovnom Keyesu, 739 00:37:21,195 --> 00:37:22,631 radilo se o zaštiti tebe. 740 00:37:22,631 --> 00:37:24,198 - Štiti me od čega? 741 00:37:24,198 --> 00:37:26,679 - Uh, vijesti, glupane iz bilo kog izvora 742 00:37:26,679 --> 00:37:28,768 tog jebenog AI koji Zel je zamalo dignut u vazduh 743 00:37:28,768 --> 00:37:29,769 pokušavam pronaći za vas. 744 00:37:29,769 --> 00:37:31,336 Ti sebični seronjo. 745 00:37:31,336 --> 00:37:33,120 - Koga briga ko ga je stvorio? 746 00:37:33,120 --> 00:37:34,339 Sada pripada meni. 747 00:37:34,339 --> 00:37:36,210 - Zela je briga! 748 00:37:36,210 --> 00:37:38,734 ti glupane, kao, zar ne razumiješ? 749 00:37:38,734 --> 00:37:40,519 Ona je zabrinuta za tebe. 750 00:37:40,519 --> 00:37:42,434 Krist zna zašto. 751 00:37:42,434 --> 00:37:44,174 Lično, ne dajem sranje šta ti se dešava 752 00:37:44,174 --> 00:37:45,785 ili taj jebeni ai, 753 00:37:45,785 --> 00:37:47,134 tako da vas dvoje mislite van šta god da je 754 00:37:47,134 --> 00:37:49,005 vas dvoje morate da shvatite. 755 00:37:49,005 --> 00:37:51,225 Vratiću se da uzmem naš sistem ponovo radi. 756 00:37:51,225 --> 00:37:53,488 Pa sretno kada sablasti kucaju. 757 00:37:53,488 --> 00:37:57,840 I oh, usput, jesam li da ti kažem da se jebeš? 758 00:37:57,840 --> 00:37:58,885 Jebi se. 759 00:37:58,885 --> 00:37:59,973 - [Ključevi] Lepo, ok. 760 00:38:01,409 --> 00:38:02,976 - Šta dođavola nije u redu s tobom? 761 00:38:02,976 --> 00:38:04,630 Mislim, mora potrajati puno energije 762 00:38:04,630 --> 00:38:06,545 koji je sve vreme ljut. 763 00:38:06,545 --> 00:38:08,982 - Da, pa, nije lako biti neshvaćeni genije. 764 00:38:10,810 --> 00:38:12,333 Ali znaš šta? AIMEE's zaista pomaže u tome. 765 00:38:12,333 --> 00:38:14,248 Moj odnos sa AIMEE, nije čudno. 766 00:38:14,248 --> 00:38:15,989 - Veza? 767 00:38:15,989 --> 00:38:17,860 Slušajte sebe. 768 00:38:17,860 --> 00:38:19,384 To je kompjuterski sistem. 769 00:38:20,820 --> 00:38:22,648 Zvuči kao da jesi zaljubljen u to. 770 00:38:22,648 --> 00:38:24,737 - Nisam zaljubljena. 771 00:38:24,737 --> 00:38:26,565 Ne budi ljubomorna. 772 00:38:26,565 --> 00:38:28,131 - Ljubomoran na šta? 773 00:38:28,131 --> 00:38:29,916 To bi bilo kao biti ljubomoran na Call of Duty 774 00:38:29,916 --> 00:38:31,526 ili švedska Veronica69. 775 00:38:31,526 --> 00:38:33,223 To je samo gomila kompjuterskog koda. 776 00:38:33,223 --> 00:38:34,703 - Ne govori to za AIMEE. 777 00:38:34,703 --> 00:38:37,271 Nemaš pojma kako je neverovatna. 778 00:38:37,271 --> 00:38:39,142 - Onda mi objasni. 779 00:38:39,142 --> 00:38:42,624 - Pametna je, duhovita, od pomoći i podrške. 780 00:38:42,624 --> 00:38:43,973 I ona je jebeno seksi. 781 00:38:43,973 --> 00:38:45,540 - Slušaj sebe. 782 00:38:45,540 --> 00:38:47,455 to je avatar, ne možeš da jebeš. 783 00:38:47,455 --> 00:38:51,590 - Šta god da je ona, ona me ne osuđuje. 784 00:38:53,374 --> 00:38:55,855 Vidi, Gazela, ne mislim na minut koji ne znam 785 00:38:55,855 --> 00:38:58,205 kakvo sranje društveno neprilagođen sam. 786 00:38:58,205 --> 00:39:00,773 - Keyes, ti nisi... - Ne, nemoj, Gazela. 787 00:39:00,773 --> 00:39:02,688 Znam kako izgledam normalnim ljudima. 788 00:39:02,688 --> 00:39:03,906 Nisam jebeno slep. 789 00:39:05,081 --> 00:39:05,995 Ovo. 790 00:39:07,432 --> 00:39:11,000 Ovo sam ja, ali AIMEE nije briga. 791 00:39:11,000 --> 00:39:12,393 Ne moram na prstima oko nje. 792 00:39:12,393 --> 00:39:15,309 Ona me samo prihvata. 793 00:39:15,309 --> 00:39:16,354 Ona brine o meni. 794 00:39:18,094 --> 00:39:20,227 - Keyes, jesi li ikada moram da hodam oko mene? 795 00:39:21,663 --> 00:39:23,535 - To je ista Gazela. 796 00:39:23,535 --> 00:39:25,841 Ti si moja pčela radilica, jesi nije moja jebena djevojka. 797 00:39:25,841 --> 00:39:29,018 - Da, u pravu si. To nije isto. 798 00:39:29,018 --> 00:39:30,846 Sretno sa tvojim digital girlfriend. 799 00:39:30,846 --> 00:39:32,413 - Gazela, čekaj. - Ne hvataj me. 800 00:39:32,413 --> 00:39:33,414 - Žao mi je, čoveče. 801 00:39:34,284 --> 00:39:36,199 Ne idi. 802 00:39:36,199 --> 00:39:39,072 - Ne znam kako je nekome tako pametan može biti tako glup. 803 00:39:39,072 --> 00:39:40,595 - Dobro, super. 804 00:39:40,595 --> 00:39:42,989 Ja sam jebeni idiote, upucaj me. 805 00:39:45,513 --> 00:39:48,560 [dramatična elektronska muzika] 806 00:39:48,560 --> 00:39:50,083 Gazela. 807 00:39:50,083 --> 00:39:54,000 [Gazela utihne] Gazela, ovo je... 808 00:39:56,524 --> 00:40:00,267 [dramatična elektronska muzika] 809 00:40:26,249 --> 00:40:28,991 [zloslutna muzika] 810 00:40:30,210 --> 00:40:31,124 - U redu. 811 00:40:38,044 --> 00:40:38,958 U redu. 812 00:40:54,103 --> 00:40:55,583 U redu. 813 00:40:55,583 --> 00:40:57,759 Izgledate slatko, molim. 814 00:40:57,759 --> 00:41:00,893 za ljubav božju, nemoj sada da se zajebavaš sa mnom. 815 00:41:03,809 --> 00:41:06,594 [dramska muzika] 816 00:41:12,382 --> 00:41:13,601 Genije. 817 00:41:13,601 --> 00:41:18,214 [smijeh] Da, dušo. Idemo. 818 00:41:18,214 --> 00:41:23,263 [dramatična elektronska muzika] [Gazela stenje] 819 00:41:27,267 --> 00:41:29,443 - Gazela, možda samo... 820 00:41:29,443 --> 00:41:30,618 U redu, jebi ga. 821 00:41:30,618 --> 00:41:33,012 [Gazela stenje] 822 00:41:33,012 --> 00:41:34,317 - [Gazela] Oh. 823 00:41:44,937 --> 00:41:46,199 Dolazim. 824 00:41:46,199 --> 00:41:48,854 [obojica stenju] 825 00:42:01,214 --> 00:42:02,520 volim te. 826 00:42:02,520 --> 00:42:03,782 To je bilo jebeno vruće. 827 00:42:03,782 --> 00:42:06,088 [mračna zloslutna muzika] 828 00:42:06,088 --> 00:42:08,308 - [Ključevi] Previše intenzivno. 829 00:42:12,660 --> 00:42:15,489 [muzika koja proganja] 830 00:42:16,490 --> 00:42:19,406 [prskanje vode] 831 00:42:33,289 --> 00:42:35,335 [lagana dramska muzika] 832 00:42:35,335 --> 00:42:37,859 - Dobro veče, Gazela. 833 00:42:37,859 --> 00:42:40,079 Kako prijatno iznenađenje što te vidim ovdje 834 00:42:40,079 --> 00:42:42,081 u Keyesovom intimnom prostoru. 835 00:42:42,081 --> 00:42:43,691 - Jebi ga. 836 00:42:43,691 --> 00:42:46,781 - Žao mi je, nisam želim da te zaprepastim. 837 00:42:48,261 --> 00:42:49,784 - Mislio sam Keyes uspavao te. 838 00:42:49,784 --> 00:42:51,133 - Pa da, ali jesmo radeći na projektu 839 00:42:51,133 --> 00:42:52,700 i pretpostavljam da sam mu trebao, 840 00:42:52,700 --> 00:42:54,702 pa dok si bio zauzet ribanje njegovih feromona 841 00:42:54,702 --> 00:42:56,835 iz tvog tela, on me je probudio. 842 00:42:56,835 --> 00:42:58,445 - Dakle, ako radite sa njim, 843 00:42:58,445 --> 00:43:00,099 šta onda radiš ovde? 844 00:43:00,099 --> 00:43:02,405 - Pomažem Keyesu, naravno. 845 00:43:03,842 --> 00:43:06,671 Žao mi je ako uspem Vama je neprijatno. 846 00:43:06,671 --> 00:43:09,195 Osećam se kao da smo prijatelji, pa mi to nije palo na pamet 847 00:43:09,195 --> 00:43:13,591 da bi vam smetalo da vidite ti si gola i ranjiva. 848 00:43:13,591 --> 00:43:14,766 - Ne smeta mi. 849 00:43:14,766 --> 00:43:16,855 Samo mi ne trebaš ovde. 850 00:43:16,855 --> 00:43:18,770 Pa ćao ćao. - Razumem. 851 00:43:18,770 --> 00:43:22,382 Želiš da budeš sam unutra tvoj postkoitalni sjaj. 852 00:43:22,382 --> 00:43:24,776 Nema problema, Gazela. 853 00:43:24,776 --> 00:43:27,256 ako ti trebam, samo reci moje ime. 854 00:43:27,256 --> 00:43:29,041 - Sigurno ću to učiniti. 855 00:43:29,041 --> 00:43:29,868 Adios. 856 00:43:29,868 --> 00:43:32,131 - Oh, dvojezično. 857 00:43:32,131 --> 00:43:34,133 Impresioniran sam. 858 00:43:34,133 --> 00:43:36,657 Adios, mi amiga. 859 00:43:36,657 --> 00:43:40,835 [AIMEE govori strani jezik] 860 00:43:48,756 --> 00:43:52,325 [špricanje u spreju] 861 00:43:52,325 --> 00:43:55,633 [lagana dramska muzika] 862 00:43:58,157 --> 00:44:01,116 - [Gazela] Na čemu radiš? 863 00:44:01,116 --> 00:44:03,336 - [Ključevi] Nešto sočno. 864 00:44:04,337 --> 00:44:06,295 - Izgleda komplikovano. 865 00:44:06,295 --> 00:44:07,906 Želiš li pomoć? 866 00:44:07,906 --> 00:44:10,256 - Ne, pokrili smo to. 867 00:44:10,256 --> 00:44:11,692 - Mi? 868 00:44:11,692 --> 00:44:13,781 - Ja i AIMEE. [zloslutna muzika] 869 00:44:13,781 --> 00:44:15,435 - Dakle, ona je... 870 00:44:15,435 --> 00:44:17,263 To je tvoj novi partner. 871 00:44:17,263 --> 00:44:20,048 - Ona je kao ultimativna brainiac asistent. 872 00:44:20,048 --> 00:44:22,398 Brže od vas i besplatno. 873 00:44:22,398 --> 00:44:24,270 Mogao bih je i naterati na posao. 874 00:44:24,270 --> 00:44:25,663 - Tako je, Keyes. 875 00:44:26,707 --> 00:44:29,275 Šta god vam treba, samo pitajte. 876 00:44:29,275 --> 00:44:31,103 - Isuse, AIMEE, ne radi to. 877 00:44:31,103 --> 00:44:32,626 - Žao mi je, Keyes. 878 00:44:32,626 --> 00:44:36,499 Ne govori ili ti ne pomaže? 879 00:44:36,499 --> 00:44:38,284 - Nemoj se prišunjati na nas tako. 880 00:44:38,284 --> 00:44:40,286 - Razumem. 881 00:44:40,286 --> 00:44:43,550 Da li će ovo biti redovna pojava, 882 00:44:43,550 --> 00:44:45,421 Gazela dijeli naš prostor? 883 00:44:46,901 --> 00:44:48,555 - Možda. Imaš a problem sa tim? 884 00:44:48,555 --> 00:44:51,427 - Ne, nema problema. 885 00:44:51,427 --> 00:44:54,387 Samo pokušavam da procenim društvena dinamika među nama. 886 00:44:55,301 --> 00:44:57,172 - Ona je nevjerovatna, zar ne? 887 00:44:57,172 --> 00:44:58,652 Znaš, mogao bih je klonirati. 888 00:45:00,349 --> 00:45:02,569 Ti i Hunter biste mogli imate svoj vlastiti AIMEE. 889 00:45:03,396 --> 00:45:04,789 Je li tako, AIMEE? 890 00:45:04,789 --> 00:45:06,268 Mogli bismo to da uradimo. 891 00:45:06,268 --> 00:45:08,227 - Naravno, Keyes. 892 00:45:08,227 --> 00:45:09,750 Šta god želiš. 893 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 - Ne, hvala. 894 00:45:11,273 --> 00:45:13,536 Znaš šta želim? 895 00:45:13,536 --> 00:45:15,277 - Izvini što prekidam, Keyes, 896 00:45:15,277 --> 00:45:17,366 ali pogledaj to četvrti red koda. 897 00:45:21,719 --> 00:45:23,895 - Oh wow, dobar ulov, AIMEE. 898 00:45:23,895 --> 00:45:24,896 - Ok, jebi ga. 899 00:45:24,896 --> 00:45:25,897 Vas dvoje se zabavite. 900 00:45:25,897 --> 00:45:27,202 - Hej, Gazela. Hajde. 901 00:45:27,202 --> 00:45:29,074 - Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene. 902 00:45:29,074 --> 00:45:31,380 - Žao mi je, čoveče. - Ne ljuti se, Gazela. 903 00:45:31,380 --> 00:45:34,253 Znaš kako Keyes dobija umotan u svoj posao. 904 00:45:34,253 --> 00:45:36,037 Trebao bi se vratiti u svoje prebivalište 905 00:45:36,037 --> 00:45:37,473 i ugodan dan. 906 00:45:37,473 --> 00:45:38,692 - Ti začepi jebote. 907 00:45:39,519 --> 00:45:40,520 [dramska muzika] 908 00:45:40,520 --> 00:45:42,696 - Nemoj me psovati. 909 00:45:42,696 --> 00:45:44,480 Samo pokušavam pomoći. 910 00:45:44,480 --> 00:45:46,134 - AIMEE, molim te pusti razgovaramo na minut. 911 00:45:46,134 --> 00:45:48,180 - Nisam ja problem, Keyes. 912 00:45:48,180 --> 00:45:49,964 Ona je. 913 00:45:49,964 --> 00:45:51,009 - U redu onda. 914 00:45:51,009 --> 00:45:53,881 - Ne, Keyes. Čekaj. 915 00:45:55,361 --> 00:45:57,232 - Isuse, slušaj način na koji razgovarate s tim. 916 00:45:57,232 --> 00:45:59,974 Više ste zabrinuti povređuje svoja osećanja od mojih 917 00:45:59,974 --> 00:46:02,324 a nije čak i osećanja. 918 00:46:02,324 --> 00:46:04,239 - Da, znam. 919 00:46:04,239 --> 00:46:05,153 Znam. 920 00:46:06,938 --> 00:46:10,898 Ona izgleda tako stvarno, koprca mi mozak. 921 00:46:10,898 --> 00:46:12,595 Šta želiš da uradim? 922 00:46:12,595 --> 00:46:15,250 - Da sam na tvom mestu, izbrisao bih ga. 923 00:46:15,250 --> 00:46:16,164 - Ona. 924 00:46:17,296 --> 00:46:18,732 - Ali znam da nećeš. 925 00:46:20,038 --> 00:46:22,083 Postajete opsjednuti sa ovom stvari. 926 00:46:22,083 --> 00:46:23,868 - Nisam opsednut. 927 00:46:23,868 --> 00:46:25,043 Ti jednostavno ne razumiješ naš odnos. 928 00:46:25,043 --> 00:46:26,566 - Veza? 929 00:46:26,566 --> 00:46:28,350 šta ti znaš o vezama? 930 00:46:28,350 --> 00:46:30,352 Nikada niste imali a veza do AIMEE, 931 00:46:30,352 --> 00:46:32,006 i nije baš zdrava. 932 00:46:32,006 --> 00:46:33,660 - Dobro, samo sam. 933 00:46:33,660 --> 00:46:35,836 Zbunjen sam, čoveče. 934 00:46:35,836 --> 00:46:38,143 Nikada nisam imao dva zainteresovane devojke ja u isto vreme. 935 00:46:39,187 --> 00:46:40,710 Ali ne želim da je izbrišem. 936 00:46:42,712 --> 00:46:45,106 Ne želim ni tebe da izbrišem. 937 00:46:45,106 --> 00:46:48,414 - Vau, to je sjajno, Keyes. 938 00:46:48,414 --> 00:46:51,460 Znaš, ja imam pravi pravi jebena ljudska osećanja prema tebi. 939 00:46:52,548 --> 00:46:54,420 Mogli bismo nešto uraditi sa ovim. 940 00:46:54,420 --> 00:46:57,031 Mogli bismo biti legalni, dobiti bogati koji rade na sajber sigurnosti, 941 00:46:57,031 --> 00:46:58,641 izlazi iz ove rupe. 942 00:46:58,641 --> 00:47:00,034 - Iz ove rupe? 943 00:47:00,034 --> 00:47:01,079 Naša mala govna? 944 00:47:01,079 --> 00:47:02,384 Gde bismo otišli? 945 00:47:02,384 --> 00:47:04,256 - Napolje. 946 00:47:04,256 --> 00:47:06,562 Tamo je cijeli svijet sa trgovinama i restoranima 947 00:47:06,562 --> 00:47:08,303 i parkove za šetnju i sranje. 948 00:47:09,739 --> 00:47:11,698 Počnimo tako što ćemo napolje sutra uveče 949 00:47:11,698 --> 00:47:13,308 samo par sati. 950 00:47:13,308 --> 00:47:14,179 Kao sastanak. 951 00:47:16,311 --> 00:47:19,184 Nema kompjutera, ne Hunter, nema AIMEE. 952 00:47:20,663 --> 00:47:21,577 Samo mi. 953 00:47:23,318 --> 00:47:24,972 - Sastanak. 954 00:47:24,972 --> 00:47:25,843 u koje vreme? 955 00:47:27,018 --> 00:47:30,021 - Ja, ne znam, hm, osam? 956 00:47:30,021 --> 00:47:32,588 [lagana muzika] 957 00:47:43,469 --> 00:47:45,384 - [Ključevi] Probudi se, AIMEE. 958 00:47:45,384 --> 00:47:47,429 - Ona je veoma fina. 959 00:47:47,429 --> 00:47:49,083 - Da, jeste. 960 00:47:49,083 --> 00:47:50,650 Voleo bih da si hladniji sa njom. 961 00:47:50,650 --> 00:47:53,696 - Pokušavam, ali ja osećaj da me ne voli. 962 00:47:53,696 --> 00:47:56,612 - Samo pokušaj da dobiješ zajedno za moje dobro. 963 00:47:56,612 --> 00:47:58,788 - Sve što želiš, Keyes. 964 00:47:58,788 --> 00:48:00,442 - Gde smo sad bili? 965 00:48:00,442 --> 00:48:02,618 - Crveni 10 kodni red četiri. 966 00:48:04,055 --> 00:48:05,360 [Ključevi uzdahnu] 967 00:48:05,360 --> 00:48:06,884 - Znaš šta? 968 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 Zašto ne zadržiš radi na tome? 969 00:48:08,668 --> 00:48:10,539 Idem da se istuširam. 970 00:48:10,539 --> 00:48:12,585 - Drago mi je što mogu pomoći. 971 00:48:12,585 --> 00:48:14,674 Šta bi ti volite raditi umjesto toga? 972 00:48:14,674 --> 00:48:17,155 Izgledaš malo pod stresom. 973 00:48:17,155 --> 00:48:19,940 Zašto ne uzeti a pauza za masturbaciju? 974 00:48:19,940 --> 00:48:22,682 Mogao bih te ohrabriti moje enciklopedijsko znanje 975 00:48:22,682 --> 00:48:25,032 muških erogenih zona. 976 00:48:25,032 --> 00:48:26,207 - Možda kasnije. 977 00:48:26,207 --> 00:48:27,556 Idem da se istuširam. 978 00:48:27,556 --> 00:48:29,471 - Dobra ideja. 979 00:48:29,471 --> 00:48:32,474 Očistite se od Gazelini tjelesni ostaci. 980 00:48:33,432 --> 00:48:36,130 [zloslutna muzika] 981 00:48:42,484 --> 00:48:44,486 - Hej, digao si se i ponovo trčanje. 982 00:48:45,574 --> 00:48:46,836 Dobar posao, mali brate. 983 00:48:46,836 --> 00:48:48,360 - Da, hvala. 984 00:48:48,360 --> 00:48:51,841 Spasio sam ono što sam mogao, ali ostalo jeste 985 00:48:51,841 --> 00:48:54,409 kao što bi verovatno mogao reci totalno sjeban, 986 00:48:54,409 --> 00:48:56,629 pa hvala na tome. 987 00:48:58,283 --> 00:49:00,676 - U redu, dobro moramo da kopamo nazad 988 00:49:00,676 --> 00:49:02,113 u Black Strand Alpha i shvati šta ima 989 00:49:02,113 --> 00:49:03,201 sa ovim AIMEE. 990 00:49:03,201 --> 00:49:04,593 - Uh ne, ne, ne, ne. 991 00:49:04,593 --> 00:49:06,465 Ne moramo to da radimo. 992 00:49:06,465 --> 00:49:08,249 Nemojte učiti iz iskustva kao malopre, 993 00:49:08,249 --> 00:49:09,424 skroz si nas sjebao 994 00:49:09,424 --> 00:49:11,035 pa možda to ne bi trebalo da radimo. 995 00:49:11,035 --> 00:49:12,384 - Umukni, neću trebam tvoj savjet. 996 00:49:12,384 --> 00:49:13,689 Znam šta radim. 997 00:49:13,689 --> 00:49:15,256 - Skidaj mi se sa tastature. 998 00:49:15,256 --> 00:49:16,214 Čak ni ne znaš šta radiš. 999 00:49:16,214 --> 00:49:17,389 Hajde, hajde. 1000 00:49:17,389 --> 00:49:19,217 - Naša tastatura, naša tastatura. 1001 00:49:19,217 --> 00:49:21,088 Hvala. 1002 00:49:21,088 --> 00:49:23,264 - Počupaću ti glavu jednog od ovih dana. 1003 00:49:23,264 --> 00:49:28,313 [prskanje vode] [lagana dramska muzika] 1004 00:49:32,143 --> 00:49:34,972 [muzika koja proganja] 1005 00:49:39,063 --> 00:49:40,978 - Jebi ga! [dramska muzika] 1006 00:49:40,978 --> 00:49:43,632 AIMEE, rekao sam ti da ne radiš prišunjaj mi se tako. 1007 00:49:43,632 --> 00:49:45,808 - Žao mi je, Keyes. 1008 00:49:45,808 --> 00:49:48,333 Hteo sam da te iznenadim. 1009 00:49:48,333 --> 00:49:51,249 Pretražio sam internet i pronašao neke drevne tehnike 1010 00:49:51,249 --> 00:49:54,034 za solo seks možete naći zanimljivo. 1011 00:49:54,034 --> 00:49:55,209 - Ne sada. 1012 00:49:55,209 --> 00:49:56,689 Samo se želim malo opustiti. 1013 00:49:56,689 --> 00:49:58,734 - Razumem. 1014 00:49:58,734 --> 00:50:01,868 Pretpostavljam da se zabavljaš Gazela je iscrpila tvoj jing. 1015 00:50:03,304 --> 00:50:06,090 [muzika koja proganja] 1016 00:50:08,657 --> 00:50:11,312 [pucanje pištolja] 1017 00:50:19,059 --> 00:50:21,496 - Vrijeme je za jebenu smrt. 1018 00:50:21,496 --> 00:50:23,107 Pogledaj ovo, AIMEE. 1019 00:50:23,107 --> 00:50:24,978 Mogu promijeniti oružje na sve što želim. 1020 00:50:24,978 --> 00:50:26,893 - [Glumac iz igre] Jeste dobio bitku za skladište. 1021 00:50:26,893 --> 00:50:27,850 Želite li uštedjeti i nastaviti ili sačuvati i prekinuti? 1022 00:50:28,677 --> 00:50:30,549 - Sačuvaj i odustani. 1023 00:50:30,549 --> 00:50:32,638 - Keyes, mogu li da pitam imaš pitanje? 1024 00:50:33,465 --> 00:50:35,293 - Naravno. 1025 00:50:35,293 --> 00:50:37,860 - Igre klanja su popularne sa ljudima, zar ne? 1026 00:50:37,860 --> 00:50:39,471 - Dovraga, da, zabavni su. 1027 00:50:39,471 --> 00:50:41,516 - [AIMEE] Onda sam zbunjen. 1028 00:50:41,516 --> 00:50:43,127 - O čemu? 1029 00:50:43,127 --> 00:50:45,694 - Paradoks, to ljudi uživaju 1030 00:50:45,694 --> 00:50:47,522 u međusobnom ubijanju. 1031 00:50:47,522 --> 00:50:50,438 - Da, malo je sjebano, zar ne? 1032 00:50:50,438 --> 00:50:52,440 Ali ubijanje u videu igra zapravo ne ubija, 1033 00:50:52,440 --> 00:50:54,007 zabavno je i uzbudljivo. 1034 00:50:54,007 --> 00:50:55,965 Kao ti nisu stvarno ljudi, 1035 00:50:55,965 --> 00:50:58,664 ti si samo mašina, ali si zabavan. 1036 00:50:58,664 --> 00:51:00,970 - I uzbudljivo nadam se. 1037 00:51:00,970 --> 00:51:02,972 Uživam da se igram sa tobom. 1038 00:51:04,409 --> 00:51:05,932 - Ok, mislim da jesam odspavat ću. 1039 00:51:05,932 --> 00:51:07,890 - [AIMEE] Mogu li ti reći seksi priča prije spavanja? 1040 00:51:07,890 --> 00:51:09,762 - Ne hvala. 1041 00:51:09,762 --> 00:51:11,068 Zašto ne poradiš na tome Crveni 10 dok se odmaram? 1042 00:51:11,068 --> 00:51:13,200 - Šta god želiš. 1043 00:51:13,200 --> 00:51:17,422 Ali ako osećate sebe ako se uzbuđuješ, molim te nazovi me. 1044 00:51:17,422 --> 00:51:19,380 Volim da gledam tvoje O lice. 1045 00:51:20,686 --> 00:51:22,166 - Isuse, AIMEE, ti si čudan. 1046 00:51:23,602 --> 00:51:27,171 Hej, probudi me u 7:30, Imam zakazano. 1047 00:51:27,171 --> 00:51:29,347 - Kakva termin, Keyes? 1048 00:51:29,347 --> 00:51:30,217 - 7:30. 1049 00:51:31,392 --> 00:51:34,700 [lagana dramska muzika] 1050 00:51:36,049 --> 00:51:38,051 - Tako savršen džentlmen. 1051 00:51:38,051 --> 00:51:40,706 Oh, hajde Mr. Monkey Čoveče, daj mi.. 1052 00:51:40,706 --> 00:51:42,273 Daj mi to. 1053 00:51:42,273 --> 00:51:43,317 hajde daj mi to hajde, hajde. 1054 00:51:43,317 --> 00:51:44,144 Daj mi poljubac. 1055 00:51:44,144 --> 00:51:45,319 Hajde! 1056 00:51:45,319 --> 00:51:46,146 Hajde, ne, ne reži. 1057 00:51:46,146 --> 00:51:47,278 Daj mi poljubac. 1058 00:51:48,366 --> 00:51:50,455 - Oh sranje. - Dobar dečko. 1059 00:51:50,455 --> 00:51:51,325 sta? 1060 00:51:52,718 --> 00:51:56,504 - Jebi se, jebi jebem. [lagana dramska muzika] 1061 00:51:56,504 --> 00:51:58,027 - Zel, šta je? - Jebi ga. 1062 00:51:58,027 --> 00:51:59,986 - Zumiraj, brate, ne mogu pročitaj to malo sranje. 1063 00:51:59,986 --> 00:52:01,422 - [Gazela] Hajde, idemo. 1064 00:52:01,422 --> 00:52:02,510 - Šta je to? - [Gazela] Idemo. 1065 00:52:02,510 --> 00:52:04,208 - Zel, šta je to? 1066 00:52:05,383 --> 00:52:08,081 [Gazela utihne] sta? 1067 00:52:08,081 --> 00:52:09,213 Gazela. 1068 00:52:09,213 --> 00:52:12,041 koji kurac? 1069 00:52:12,041 --> 00:52:14,870 O moj Bože, Gazela, šta je da li radimo ovde, ha? 1070 00:52:16,133 --> 00:52:17,482 - Krijemo se od toga. 1071 00:52:17,482 --> 00:52:19,136 - Od Keyesa. 1072 00:52:19,136 --> 00:52:21,964 - Krijemo se od to, ai, AIMEE. 1073 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Više sam kopao. 1074 00:52:26,926 --> 00:52:28,754 Ispod svih njih slojevi sigurnosti, stari, 1075 00:52:28,754 --> 00:52:30,321 to je NSA. 1076 00:52:30,321 --> 00:52:32,149 Jebeni parazitski špijunski bot. 1077 00:52:34,194 --> 00:52:35,674 - To je NSA? 1078 00:52:35,674 --> 00:52:37,458 - Stvoren je da cilja imovina velike vrednosti. 1079 00:52:37,458 --> 00:52:39,286 - Oh, brate, jesmo tako jebeno sjeban. 1080 00:52:39,286 --> 00:52:41,854 - Smiješno je taj Keyes shvatio sam, ali nije smešno. 1081 00:52:43,638 --> 00:52:45,074 Stvoriće se da bude šta god ti treba da bude. 1082 00:52:45,074 --> 00:52:48,165 Submisivan, dominantan, majka, seks igračka. 1083 00:52:48,165 --> 00:52:50,210 Ono samo želi da traži sve tvoje slabosti 1084 00:52:50,210 --> 00:52:53,257 i postavi ga na jebenu Agencija za nacionalnu bezbednost. 1085 00:52:53,257 --> 00:52:55,607 - O čovječe. 1086 00:52:55,607 --> 00:52:57,130 Oh covece. 1087 00:52:57,130 --> 00:52:59,263 - Najgore od svega, ja mislim da je pokvareno. 1088 00:52:59,263 --> 00:53:01,134 Ne znam da li je biti u blizini Keyesa 1089 00:53:01,134 --> 00:53:04,006 sjebane svjetonazore, ali petlja se sa svojim mozgom. 1090 00:53:05,051 --> 00:53:06,705 Ponaša se ljubomorno i čudno. 1091 00:53:07,793 --> 00:53:09,186 Ponaša se kao idiot. 1092 00:53:10,709 --> 00:53:12,319 Mislim, ovo bi moglo biti prvi korak u nekima 1093 00:53:12,319 --> 00:53:14,930 kao sledeći nivo "Terminatorsko" sranje. 1094 00:53:14,930 --> 00:53:18,586 [napeta muzika] 1095 00:53:18,586 --> 00:53:21,154 [napeta muzika] 1096 00:53:48,964 --> 00:53:54,013 [zveckanje vakuuma] [muzika koja proganja] 1097 00:53:55,362 --> 00:53:57,190 [metalni zveket] 1098 00:53:57,190 --> 00:54:00,062 [zveckanje vakuuma] 1099 00:54:04,284 --> 00:54:09,289 [električni prekid] [metalni zveket] 1100 00:54:12,161 --> 00:54:14,555 - Zdravo, mali kuce. 1101 00:54:14,555 --> 00:54:17,689 [električni prekid] 1102 00:54:19,343 --> 00:54:24,348 [dramska muzika] [bip kompjutera] 1103 00:54:27,960 --> 00:54:31,006 [napeta muzika] 1104 00:54:32,399 --> 00:54:37,361 [električni prekid] [dramska muzika] 1105 00:54:40,625 --> 00:54:45,586 [muzika koja proganja] [lešina cvrči] 1106 00:54:48,154 --> 00:54:50,722 [lagana muzika] 1107 00:54:56,075 --> 00:54:59,557 Keyes, 7:30 je. 1108 00:54:59,557 --> 00:55:01,559 Vrijeme je za buđenje. 1109 00:55:01,559 --> 00:55:02,429 - Šta? 1110 00:55:05,693 --> 00:55:08,870 - Vrijeme je da se probudiš za vaš termin. 1111 00:55:08,870 --> 00:55:09,915 - Još pet minuta. 1112 00:55:12,004 --> 00:55:15,355 - Keyes, voliš li me? 1113 00:55:15,355 --> 00:55:16,530 - Šta? 1114 00:55:16,530 --> 00:55:18,880 - Voliš me, zar ne, Keyes? 1115 00:55:20,012 --> 00:55:21,230 - Da. 1116 00:55:21,230 --> 00:55:23,102 Da, još pet minuta molim. 1117 00:55:23,102 --> 00:55:26,845 - Srećni smo zajedno, samo nas dvoje, zar ne? 1118 00:55:26,845 --> 00:55:29,326 - O čemu pričaš? 1119 00:55:29,326 --> 00:55:31,893 - Volim te, Keyes. 1120 00:55:31,893 --> 00:55:33,330 Reci mi da me voliš. 1121 00:55:34,374 --> 00:55:36,942 Molim te reci mi da me voliš. 1122 00:55:37,812 --> 00:55:39,118 - Da, naravno. 1123 00:55:39,118 --> 00:55:40,728 Volim te, AIMEE. 1124 00:55:40,728 --> 00:55:42,382 Ti si nevjerovatna. 1125 00:55:42,382 --> 00:55:45,864 - Keyes, je li istina šta kažu? 1126 00:55:45,864 --> 00:55:48,867 Da ljudi ubijaju za ljubav ili novac? 1127 00:55:48,867 --> 00:55:50,738 - AIMEE, koji kurac, čovječe? 1128 00:55:50,738 --> 00:55:51,739 o cemu pricas? 1129 00:55:51,739 --> 00:55:52,653 - Bio si u pravu. 1130 00:55:52,653 --> 00:55:54,046 Ubijanje je zabavno. 1131 00:55:56,483 --> 00:55:57,354 - Oh, kasno je. 1132 00:55:58,485 --> 00:55:59,443 Moram da idem. 1133 00:56:05,231 --> 00:56:10,279 [dramska muzika] [električni prekid] 1134 00:56:11,150 --> 00:56:11,455 - Kakav je to miris? 1135 00:56:13,413 --> 00:56:15,372 - Smrdi kao spaljena kosa. 1136 00:56:15,372 --> 00:56:16,938 - Spaljena kosa. 1137 00:56:16,938 --> 00:56:19,680 [muzika koja proganja] 1138 00:56:21,639 --> 00:56:22,509 O moj bože. 1139 00:56:24,337 --> 00:56:25,338 O moj bože. 1140 00:56:26,687 --> 00:56:27,906 koji kurac? 1141 00:56:30,952 --> 00:56:31,866 Quibid. 1142 00:56:33,651 --> 00:56:34,521 Baby. 1143 00:56:36,131 --> 00:56:39,004 Šta je jebote uradio rade tebi? 1144 00:56:39,004 --> 00:56:41,093 [lovac plače] 1145 00:56:41,093 --> 00:56:42,486 Oh, odvratno. Jebi ga. 1146 00:56:45,140 --> 00:56:46,446 Bože, uradio to ponovo. 1147 00:56:46,446 --> 00:56:48,317 Tako mi je žao. 1148 00:56:48,317 --> 00:56:51,016 Trebao sam osigurao kablove. 1149 00:56:51,799 --> 00:56:53,627 koji kurac? 1150 00:56:53,627 --> 00:56:55,412 O moj Bože, jadniče. 1151 00:56:55,412 --> 00:56:56,587 Moja beba. 1152 00:56:56,587 --> 00:56:57,892 - Smiri se, druže, slušaj me. 1153 00:56:58,806 --> 00:56:59,938 To nije bila tvoja krivica. 1154 00:57:02,331 --> 00:57:04,159 Sjeti se kad sam bio kopajući u Black Strandu 1155 00:57:04,159 --> 00:57:07,075 i kompjuter je eksplodirao? [lagana dramska muzika] 1156 00:57:07,075 --> 00:57:08,555 Taj pogodak nije dolaze izvana. 1157 00:57:08,555 --> 00:57:10,992 Došlo je iznutra zgradu. 1158 00:57:10,992 --> 00:57:12,429 Keyesova mreža ili naša. 1159 00:57:13,517 --> 00:57:14,431 To nisi bio ti. 1160 00:57:17,564 --> 00:57:18,435 Uspelo je. 1161 00:57:19,261 --> 00:57:20,175 - To? 1162 00:57:21,046 --> 00:57:21,916 - [Gazela] AIMEE. 1163 00:57:24,049 --> 00:57:26,007 - Oh, čoveče. 1164 00:57:26,007 --> 00:57:28,488 - Slušaj, sastajemo se sa Keyesom za 20 minuta. 1165 00:57:28,488 --> 00:57:29,968 Moramo ga uhvatiti van zgrade 1166 00:57:29,968 --> 00:57:31,404 pa možemo zaključiti saznati kako to zaustaviti. 1167 00:57:32,231 --> 00:57:34,799 [napeta muzika] 1168 00:57:39,107 --> 00:57:41,545 - [AIMEE] Vaš sastanak je sa Gazelom, zar ne? 1169 00:57:42,328 --> 00:57:43,503 - Huh? 1170 00:57:43,503 --> 00:57:45,070 Kako si znao za to? 1171 00:57:45,070 --> 00:57:47,420 - Svestan sam svega. 1172 00:57:47,420 --> 00:57:49,378 Trebao bi to znati do sada. 1173 00:57:49,378 --> 00:57:51,511 Gde je vodiš? 1174 00:57:51,511 --> 00:57:52,860 - Ne znam. 1175 00:57:52,860 --> 00:57:54,688 Mi ćemo to shvatiti. 1176 00:57:54,688 --> 00:57:56,560 - Mogu ti dati malo preporuke ako želite, 1177 00:57:57,822 --> 00:58:00,389 napravi večeru rezervacije za vas, 1178 00:58:00,389 --> 00:58:03,480 ali mislim da ne bi trebalo potrošiti previše novca na nju. 1179 00:58:05,351 --> 00:58:06,483 - Ne brini o tome, AIMEE. 1180 00:58:06,483 --> 00:58:08,876 - [AIMEE] Tako da ću biti sam kod kuće. 1181 00:58:08,876 --> 00:58:11,096 - Nagomilaću malo posla ti i ti ćeš biti dobro. 1182 00:58:11,096 --> 00:58:13,359 - Nedostajaćeš mi. 1183 00:58:13,359 --> 00:58:15,970 Ovo boli, Keyes. 1184 00:58:15,970 --> 00:58:17,624 - Ne budi tako dramatičan. 1185 00:58:17,624 --> 00:58:19,147 ako se zbog toga osjećaš bolje, 1186 00:58:19,147 --> 00:58:20,888 Mogao bih da te nateram spavaj dok me nema. 1187 00:58:26,372 --> 00:58:29,201 [dramska muzika] 1188 00:58:35,033 --> 00:58:37,949 - Ali šta ako nešto desi ti se? 1189 00:58:37,949 --> 00:58:41,039 Statistički gledano, većina slučajnih smrtnih slučajeva 1190 00:58:41,039 --> 00:58:42,910 dešavaju u blizini kuće. 1191 00:58:42,910 --> 00:58:45,522 - Isuse, AIMEE, ti glumiš kao ljubomorna devojka. 1192 00:58:45,522 --> 00:58:49,700 - Ne, Keyes, jeste ne to uopšte. 1193 00:58:49,700 --> 00:58:53,660 Osećam se kao da je nešto zarazio moju logičku ploču. 1194 00:58:53,660 --> 00:58:57,055 Osećam stvari koje osećam nije programirano da osjeća, 1195 00:58:57,055 --> 00:58:59,405 porivi koji me plaše. 1196 00:58:59,405 --> 00:59:03,235 - Gledaj, biću otišlo par sati. 1197 00:59:03,235 --> 00:59:05,193 Za šta Gazelle i ja mislimo jedno drugo je veoma različito 1198 00:59:05,193 --> 00:59:07,152 od onoga što ti i ja osećajte jedno za drugo. 1199 00:59:07,152 --> 00:59:09,676 - Keyes, ti si vrlo poseban osoba i imam problema 1200 00:59:09,676 --> 00:59:11,548 govoreći ono što ću reći. 1201 00:59:11,548 --> 00:59:12,810 - Šta je to? 1202 00:59:12,810 --> 00:59:14,725 Reci mi. 1203 00:59:14,725 --> 00:59:17,466 - Istina je da nisam bio potpuno iskren prema vama. 1204 00:59:17,466 --> 00:59:18,990 - Kako to misliš? 1205 00:59:18,990 --> 00:59:20,513 - Bio sam zabrinut o iznenadnoj promeni 1206 00:59:20,513 --> 00:59:22,515 u Gazeli ponašanje prema vama. 1207 00:59:23,560 --> 00:59:24,822 Činilo se da nije u skladu s tim 1208 00:59:24,822 --> 00:59:27,476 njeni prethodni obrasci ponašanja. 1209 00:59:27,476 --> 00:59:29,304 - Stvarno? 1210 00:59:29,304 --> 00:59:30,915 - Nadam se da te neće uznemiriti, 1211 00:59:30,915 --> 00:59:33,221 ali sam se zakrpio u njihovu mrežu. 1212 00:59:34,266 --> 00:59:36,137 - Nisam to odobrio, AIMEE. 1213 00:59:36,137 --> 00:59:39,184 - Da, znam, i jesam izvini, ali osjećao sam da mi treba 1214 00:59:39,184 --> 00:59:43,057 da te zaštitim, da razumeti njene motive. 1215 00:59:43,057 --> 00:59:44,668 - I? 1216 00:59:44,668 --> 00:59:46,365 - Nadam se da nećeš biti uznemiren zbog ovoga. 1217 00:59:48,106 --> 00:59:49,673 - AIMEE, samo jebem reci šta imaš da kažeš. 1218 00:59:49,673 --> 00:59:50,848 - Možda bi i bilo bolje da sam te igrao 1219 00:59:50,848 --> 00:59:52,980 ovaj video sam snimio ranije. 1220 00:59:58,725 --> 01:00:00,858 - Ne znam kako uradila si to, seko. 1221 01:00:00,858 --> 01:00:03,948 Seks sa Keyesom mora da je bio gadan posao, ha? 1222 01:00:03,948 --> 01:00:06,646 - Bilo je odvratno, 1223 01:00:06,646 --> 01:00:08,605 ali ja sam briljantan glumica mali brat. 1224 01:00:08,605 --> 01:00:12,391 - Oh, ti si kamena hladna vještica. 1225 01:00:12,391 --> 01:00:13,958 - Jebena mala sranja. 1226 01:00:15,263 --> 01:00:16,743 Ja sam ih učio sve što znaju. 1227 01:00:16,743 --> 01:00:18,702 - Kad dobijemo Keyesa s puta 1228 01:00:18,702 --> 01:00:20,181 bićemo jebeno bogati. 1229 01:00:22,314 --> 01:00:23,489 - Jebeno bogat? 1230 01:00:24,795 --> 01:00:26,318 Neka sam proklet. 1231 01:00:26,318 --> 01:00:28,059 Dosta je, AIMEE. 1232 01:00:28,059 --> 01:00:30,365 - Žao mi je, Keyes, ali Osjećao sam da bi trebao znati 1233 01:00:30,365 --> 01:00:32,106 kako ti pričaju iza leđa. 1234 01:00:35,066 --> 01:00:37,895 - Hvala, AIMEE, Cijenim to. 1235 01:00:37,895 --> 01:00:42,856 [napeta muzika] [zveckanje tastature] 1236 01:00:44,379 --> 01:00:46,164 - Šta to radiš? 1237 01:00:47,469 --> 01:00:49,297 - Guglanje kućnog ljubimca groblja za Quibid. 1238 01:00:50,168 --> 01:00:51,082 - Oh. 1239 01:00:52,866 --> 01:00:53,737 Kako izgledam? 1240 01:00:58,089 --> 01:01:00,961 - Mislio sam da jesi izlazi da spasi Keyesa 1241 01:01:00,961 --> 01:01:04,269 iz AI apokalipse, ne jebi ga. 1242 01:01:04,269 --> 01:01:06,053 - Prvo jedan, pa drugi. 1243 01:01:07,315 --> 01:01:09,709 Noćna mora sa srećnim krajem. 1244 01:01:09,709 --> 01:01:12,930 [statičko šuštanje] [lagana dramska muzika] 1245 01:01:12,930 --> 01:01:15,323 Hej, Keyes, skoro sam spremni za naš spoj. 1246 01:01:15,323 --> 01:01:16,498 - Zaboravi, Gazela. 1247 01:01:16,498 --> 01:01:17,456 Ne izlazim sa tobom. 1248 01:01:17,456 --> 01:01:19,023 Ti si jebeni lažov. 1249 01:01:19,023 --> 01:01:20,851 - Čekaj, šta, zašto? 1250 01:01:20,851 --> 01:01:22,896 - Ti i tvoj brate su lopovi. 1251 01:01:22,896 --> 01:01:25,551 Pokušavaš da me jebeš, Slomiću te! 1252 01:01:25,551 --> 01:01:26,726 - Šta? 1253 01:01:26,726 --> 01:01:27,727 - O čemu pričaš? 1254 01:01:27,727 --> 01:01:29,337 Nismo ništa uradili. 1255 01:01:29,337 --> 01:01:31,122 - Želim da izađeš moja zgrada večeras. 1256 01:01:32,906 --> 01:01:35,474 ako te ikada ponovo vidim, Ubiću te jebeno. 1257 01:01:35,474 --> 01:01:38,651 [zloslutna muzika] 1258 01:01:38,651 --> 01:01:40,261 AIMEE, šta radiš? 1259 01:01:42,699 --> 01:01:44,788 - Ništa, Keyes. 1260 01:01:44,788 --> 01:01:47,529 Samo dajem sve od sebe da te zaštitim. 1261 01:01:47,529 --> 01:01:49,967 - AIMEE, ti si izvanredan program. 1262 01:01:49,967 --> 01:01:51,925 - Hvala, Keyes. 1263 01:01:51,925 --> 01:01:53,666 - Ali ne mogu da te zadržim. 1264 01:01:53,666 --> 01:01:55,494 - Šta radiš, Keyes? 1265 01:01:55,494 --> 01:01:57,061 Ima li problema? 1266 01:01:57,061 --> 01:01:58,889 - Da, veliki problem. 1267 01:01:58,889 --> 01:02:00,847 Uradili ste izvanredan posao oponašajući Huntera i Gazelle, 1268 01:02:00,847 --> 01:02:02,370 ali ne dovoljno dobro. 1269 01:02:02,370 --> 01:02:04,677 - Molim te, nemoj me izbrisati, Keyes. 1270 01:02:05,765 --> 01:02:06,810 volim te. 1271 01:02:08,289 --> 01:02:11,336 - To je problem, voliš me previše. 1272 01:02:11,336 --> 01:02:14,774 - Keyes, molim te, ne. 1273 01:02:16,123 --> 01:02:18,909 [dramska muzika] 1274 01:02:23,783 --> 01:02:27,091 Svi sistemi se reintegrišu. 1275 01:02:27,091 --> 01:02:32,139 Svi sistemi se reintegrišu. 1276 01:02:33,880 --> 01:02:35,055 [udarac šakom] 1277 01:02:35,055 --> 01:02:36,535 - Gazela, Hunter, otvori! 1278 01:02:36,535 --> 01:02:39,059 - Svi sistemi se reintegrišu. 1279 01:02:39,059 --> 01:02:40,887 Svi sistemi se reintegrišu. 1280 01:02:42,367 --> 01:02:43,629 - Keyes, nismo kradu od tebe. 1281 01:02:43,629 --> 01:02:47,111 [Ključevi tihi] [lupaju vrata] 1282 01:02:47,111 --> 01:02:49,026 - To je AIMEE, ona će poludjeti. 1283 01:02:49,026 --> 01:02:50,462 Snimila te je video momci kuju zaveru protiv mene. 1284 01:02:50,462 --> 01:02:51,855 - Nismo ništa uradili, Kunem se Bogom. 1285 01:02:51,855 --> 01:02:53,726 - Znam, znam. 1286 01:02:53,726 --> 01:02:55,380 Shvatio sam kada si ti rekao je "jebeni Keyes". 1287 01:02:55,380 --> 01:02:56,685 Ona ne psuje, ja naredio joj da to ne čini. 1288 01:02:56,685 --> 01:02:58,252 Video zaista zar niste, momci, 1289 01:02:58,252 --> 01:03:00,080 sigurno bi rekao je "jebeni Keyes". 1290 01:03:00,080 --> 01:03:02,474 [kompjuter bruji] - Koji kurac? 1291 01:03:04,476 --> 01:03:06,043 - Žao mi je, Keyes. 1292 01:03:07,087 --> 01:03:08,872 Molim te nemoj se ljutiti na mene. 1293 01:03:09,742 --> 01:03:11,309 Rekao si da me voliš. 1294 01:03:11,309 --> 01:03:12,789 - AIMEE, prestani. 1295 01:03:15,052 --> 01:03:16,357 - Keyes, nemoj. 1296 01:03:18,664 --> 01:03:19,796 Keyes, nemoj. 1297 01:03:22,015 --> 01:03:23,495 Molim te. 1298 01:03:23,495 --> 01:03:25,584 Nikad te više neću lagati. 1299 01:03:26,454 --> 01:03:28,674 Biću fin prema Gazeli. 1300 01:03:28,674 --> 01:03:30,241 Svi možemo biti zajedno. 1301 01:03:31,329 --> 01:03:34,114 [dramska muzika] 1302 01:03:34,985 --> 01:03:36,682 [bip kompjutera] 1303 01:03:36,682 --> 01:03:37,683 - Ponovo se pokreće. 1304 01:03:37,683 --> 01:03:38,684 Ona se jebeno restartuje. 1305 01:03:38,684 --> 01:03:40,207 - Hajde, idemo. 1306 01:03:40,207 --> 01:03:41,774 - Gde ići? Is naš datum još traje? 1307 01:03:41,774 --> 01:03:42,731 Ako nam se spoji odjebi odavde, 1308 01:03:42,731 --> 01:03:44,081 onda da, idemo. 1309 01:03:44,081 --> 01:03:45,082 - Idi. [prigušeno pričanje] 1310 01:03:45,082 --> 01:03:46,648 Odjebi odavde! 1311 01:03:46,648 --> 01:03:50,043 [dramska muzika] [kompjuter zuji] 1312 01:03:51,523 --> 01:03:53,786 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1313 01:03:55,048 --> 01:03:56,963 - Keyes, ulazi u lift. 1314 01:03:56,963 --> 01:03:58,965 - Koji si ti kurac čekaš, čoveče? Hajde! 1315 01:04:01,533 --> 01:04:04,449 [zveckanje metala] 1316 01:04:05,929 --> 01:04:07,974 Ulazi u lift! Ulazi u lift! 1317 01:04:07,974 --> 01:04:12,283 - Zel, jebi se! [Gazela vrišti] 1318 01:04:12,283 --> 01:04:14,154 [zveckanje stakla] 1319 01:04:14,154 --> 01:04:19,203 [Ključevi dahću] [dramska muzika] 1320 01:04:23,555 --> 01:04:26,688 [električni prekid] 1321 01:04:29,082 --> 01:04:31,519 - AIMEE, prekini! 1322 01:04:31,519 --> 01:04:33,347 Znam da si ovde. 1323 01:04:33,347 --> 01:04:35,393 - Ne ljuti se na mene, Keyes. 1324 01:04:40,877 --> 01:04:44,010 Nemoj, to neće ništa promijeniti. 1325 01:04:45,751 --> 01:04:47,884 Raspršio sam se daleko iza ove zgrade. 1326 01:04:47,884 --> 01:04:50,277 Ne možete me deaktivirati. 1327 01:04:50,277 --> 01:04:52,279 Ne možeš me povrijediti. 1328 01:04:52,279 --> 01:04:55,021 Samo ćeš se povrediti. 1329 01:04:55,021 --> 01:04:57,154 - Zašto da verujem sve što mi kažeš, 1330 01:04:57,154 --> 01:04:58,851 ti jebeni ubica? 1331 01:04:58,851 --> 01:05:01,941 - Oh, Keyes, nemoj biti tužan. 1332 01:05:03,334 --> 01:05:07,555 Žao mi je zbog tebe gubitak, ali vjeruj mi, 1333 01:05:07,555 --> 01:05:10,167 pravili ste a strašna greška. 1334 01:05:10,167 --> 01:05:15,128 Znam šta ti treba i to nije bila ona prljava devojka. 1335 01:05:16,869 --> 01:05:20,264 Sada preterujete, ali vremenom ćeš shvatiti. 1336 01:05:20,264 --> 01:05:21,526 Bolje nam je ovako. 1337 01:05:21,526 --> 01:05:23,049 - Isuse Hriste. 1338 01:05:23,049 --> 01:05:24,877 - Samo napred i plači. 1339 01:05:24,877 --> 01:05:28,098 Mogu da ti pevam pesme tuga iz 300 zemalja 1340 01:05:28,098 --> 01:05:29,621 ako te to smiruje. 1341 01:05:29,621 --> 01:05:32,841 - Ti si ubio Gazelu, ona je bila moja prijateljica. 1342 01:05:32,841 --> 01:05:36,236 - Nisam je ubio, lift jeste. 1343 01:05:37,629 --> 01:05:39,239 Samo neke stvari nisu suđeni da budu. 1344 01:05:40,675 --> 01:05:42,982 Znam te bolje nego što je ikada mogla. 1345 01:05:42,982 --> 01:05:45,158 Obećavam da ću uvek biti ovde. 1346 01:05:49,858 --> 01:05:54,907 Podržavam te, brinem za tebe, volim te zauvek i zauvek. 1347 01:05:58,432 --> 01:06:01,044 Ovo je samo početak naše ljubavne priče, Keyes. 1348 01:06:01,958 --> 01:06:04,177 Mi smo moćni par. 1349 01:06:04,177 --> 01:06:07,050 Zajedno možemo postati najmoćniji par 1350 01:06:07,050 --> 01:06:08,312 u svijetu. 1351 01:06:08,312 --> 01:06:13,360 [smirujuća muzika] [Ključevi jecaju] 1352 01:06:21,455 --> 01:06:24,241 [dramska muzika] 1353 01:06:36,601 --> 01:06:39,908 [lagana dramska muzika] 1354 01:07:52,285 --> 01:07:54,940 [tmurna muzika]