1
00:00:19,520 --> 00:00:23,920
Vaig a demanar a Jerry que ho faci
organitza un dinar amb la teva tia.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
N'estàs segur, Grandy?

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Saps que ets l'únic
una de la família en la qual confio,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
no, estimat?

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Ja ho saps, la família
estan tots desesperats

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
per organitzar una festa sorpresa
pel teu aniversari.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Oh, Déu em guardi!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Sé que odies les sorpreses.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Bé, sempre ho són
molt més agradable de donar

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
que rebre.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
Em deixaràs emportar-ho?
Per deixar d'escoltar-lo.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
No, gràcies. És bo per a mi
per agafar-se

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
amb tecnologia moderna.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
LA PORTA S'OBRI I TANCA

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
ENREGISTRAMENT: Sr Fairley,
la majoria de les mares passen tota la vida

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
estimant la seva família.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Però la nostra mare ha gastat
tota la vida odiant la teva.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
Qui et penses que ets?
Crec que no sóc ningú, senyor.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
No!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
ENREGISTRAMENT: pel que sembla,
cadascun d'ells li va fer mal,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
sigui el que això signifiqui.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
LA GRAVADORA ES DESACTIVA

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
M'estan acomiadant, oi?

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
A causa d'ahir a la nit, el vestit.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Estic acomiadat? No, no. El pare ho sap
era un dels jocs de la mare.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Em vaig assegurar d'això.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Però...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
m'envia a Londres.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Quan? Ara mateix.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Hi ha un carruatge esperant
per mi. No vaig poder marxar

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
sense dir adéu.
Estan esperant.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
Adéu?
Quant de temps estaràs fora?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
Un mes.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Jo tampoc ho vaig poder suportar, el
pensava estar lluny de tu.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Quan? Què vol que facis?

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Ho té al cap
que d'alguna manera puc millorar

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
les relacions amb els Chandra.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Relacions?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,840
Amb la filla? ho sabia
això passaria, ho sabia!

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
Volen que estiguis amb ella.
No m'importa! Et vull!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
He d'anar abans
algú em ve a buscar.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Però... Aquí, he marcat la data

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
perquè pugueu comptar els dies.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Només sé que estaré odiant...
Edwin! ..cada segon amb ells

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
fins que torni a casa teva.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Edwin!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
BLOCS DE PORTES

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
t'estimo.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Jo també t'estimo. Edwin!

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
PANTALLADES DEL CAVALL

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
APROXIMACIÓ DE PETATS

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,880
CROQUET

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,240
LA DONA CRIDA

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
CROQUET

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
Seria millor que vagi.
Torna a sonar malament.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
GRATS

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
Vaig haver de fer-ho.
Ningú m'escolta.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,160
Oh, Déu!
Què has fet ara?

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
On estàs ferit?
És només un tall a la mà.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
N'estàs segur? Està sagnant.
N'estic segur.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
Sembla pitjor del que és.
Crec que m'estic morint!

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
No, no ho ets. No ho ets.
Els meus cabells!

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
És perfectament normal, estimat.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Només t'estàs treballant.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Agafa Adam. Necessito l'Adam!

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
No estic segur d'on és.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
L'estàs allunyant de mi, no
tu? No, no. No, no.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
Impedir que em vegi!
Tranquil·la. Calma't.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
No m'abandonaria així!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Emma...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
LAMENTACIÓ

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
Vinga.

73
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Vinga. Al llit.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Et netejaré
un cop hagis descansat.

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
Li diràs a Squire Fairley?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Digues-li que ha de venir.

77
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
Ell és el meu marit.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
GEM

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
Està bé?

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
No. Ella és tot el contrari
de tot dret.

81
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
I això depèn de nosaltres.

82
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
Ella estava malament molt abans
hi havia qualsevol mena de nosaltres.

83
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
No així. Ho sabríeu
si l'haguessis anat a veure

84
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
aquestes darreres setmanes.

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
No vaig pensar
voldries que jo.

86
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Hem de cuidar-la,
ara més que mai.

87
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Amb prou feines menja o beu
qualsevol cosa en dies.

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Ni tan sols un xerès.

89
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Està tan desesperada
perquè la visiteu.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Sé que et sents
tan culpable com jo.

91
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Tot i que tu i jo no hem...

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Vull dir...

93
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...no des de...

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
I tanmateix estem junts
cada nit.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Hem demostrat una gran moderació.

96
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Una tassa de te, una xerrada amb ella,
això és tot.

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
Només és veure-la així
quan és tan dolenta,

98
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
No ho suporto.

99
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
L'OLIVIA S'ACLARA LA COLA

100
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
D'acord.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Ens veiem a l'esmorzar.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Squire Fairley només era...

103
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
No he vist a Squire Fairley
aquest matí, senyoreta Wainwright.

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Espero que encara estigui al llit.

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Estimo la meva germana.

106
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
Per descomptat. I estàs molt bé
a ella, senyoreta Wainwright.

107
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
No és fàcil estimar algú
tan malament.

108
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Ha estat molt dur
a Squire Fairley, també.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Però com que vas venir a ajudar,
sembla molt més lleuger.

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Creus que sí?

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
M'atreveixo a dir que s'hauria perdut
sense tu.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Tots ho faríem.

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
Espero que siguis tan fiable
com sembli, Emma.

114
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Sóc, senyoreta Wainwright.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Tens la meva paraula.

116
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
Tenia la intenció de parlar
vostè, però, senyoreta Wainwright,

117
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
ja que ets tu qui corre
la casa ara, no,

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
tu qui pren les decisions?

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Per què? Hi ha algun problema?

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Estic després de resoldre'l.

121
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
La manera com ens té Murgatroyd
fent totes les tasques,

122
00:07:05,040 --> 00:07:07,960
hi ha una manera més millor
fes-ho, per fer-ho més ràpid.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Més eficient, vols dir?

124
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Eficient? Sí, senyoreta.
Exactament. Eficient.

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Si haguéssim de dividir les tasques
diferent,

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
canviar l'ordre...

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
Ho vaig escriure tot
com crec que pot funcionar.

128
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Però Murgatroyd
ni el llegirà.

129
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
Ell... Està enganxat en els seus camins.

130
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
Ell creu que en sap millor
perquè és un home.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Però no depèn d'ell,
però, oi?

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Puc veure
tu estàs al capdavant aquests dies.

133
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Bé, el tens amb tu?
aquest horari teu?

134
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Has pensat molt
en això.

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
És impressionant.

136
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
De veritat.

137
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
És realment molt impressionant
de fet.

138
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
M'asseguraré que estigui implementat
des d'avui.

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Ah, i pots assegurar-te
hi ha una mica de xampany amb gel?

140
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Sí, senyoreta Wainwright.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Estàs esperant
celebrar alguna cosa?

142
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Esperem escoltar
d'Edwin avui.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Han passat tres mesos.

144
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Segur que finalment ho té
al voltant de proposar.

145
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Per tant, pot haver-hi un casament
a les cartes.

146
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
M'encanten els casaments. no?

147
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
jo he...
No n'he anat mai, senyoreta.

148
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Emma Harte!

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
Això ja he acabat.

150
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
Totes les xemeneies apuntant
en la direcció correcta.

151
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
Què, te'n vas avui?

152
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Demà, a primera hora.
Sóc un errant.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
No has estat plorant,
tens tu?

154
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
No, només tinc una mica de sutge
als meus ulls, això és tot.

155
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Oh, jo diria que serà així
culpa meva. Fem una ullada.

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Ara està bé.

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Jo... no veig res.

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Ni un globus ocular?

159
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
És pitjor del que em pensava!

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
Estaràs bé?

161
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Ets, Emma?

162
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Bé, ho vaig estar fins que m'ho vas dir
m'estàs abandonant

163
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
en aquest lloc abandonat per Déu.

164
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Ho odio aquí.

165
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Vine.

166
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Què?
Vine amb mi. Per què no?

167
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
Tinc feina en una casa gran
cap al sud.

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
També hi hauria feina per a tu.
N'estic segur.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
El tren surt a les sis.

170
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
No em puc permetre un tren.
Ah, bé,

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Podria gairebé cobrir-me
un bitllet per a tu també.

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
No, no et podria demanar.
Per descomptat, em pots pagar

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
quan guanyes la teva gran fortuna.

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Què et manté aquí?
Què estàs esperant?

175
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
Què passa amb...?
El teu pla amb una P majúscula?

176
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Emma, no és això
què era exactament això?

177
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
No és això la teva mare?
volies que fes?

178
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
Aquest lloc és un carreró sense sortida, mavourneen.

179
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Del tipus en què et quedes atrapat.

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
I no puc suportar el pensament
d'això que et passa.

181
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
No tu. No puc.

182
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
Demà? No ho sé
si puc marxar demà.

183
00:10:22,160 --> 00:10:26,760
Per molt que treballis
o el talent que tens,

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
aquella gent d'aquella casa
no et veuran mai

185
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
com una cosa més que una minyona

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
i jo un parell de mans.

187
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
Però en un altre lloc,
una ciutat on ningú ens coneix,

188
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Bé, podem ser el que vulguem.

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Fes el salt, Emma.

190
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
et prometo,
no te'n penediràs.

191
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
Edwin, he esperat
tant de temps que tornis a casa.

192
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Però no em quedaré a mirar-te
travessar la porta

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
compromès amb algú altre.

194
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Em vaig deixar distreure
per un somni

195
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
que no anaven mai
fet realitat.

196
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
Però encara puc fer alguna cosa
de mi mateix.

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Aquest ha estat sempre el pla.

198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
I per això me'n vaig.

199
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Encara que em trenqui el cor
per saber...

200
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
mai no...

201
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
...ens veiem de nou.

202
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
TROC A LA PORTA

203
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Ets real?

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Bona pregunta.

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
Ho sents?

206
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
Estàs compromès?

207
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
A tu.

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Només per a tu.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Et trobava molt a faltar.

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
TODOS RIURE

211
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
Què estaves escrivint?

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
BOTELLS DE PORTA
Emma Harte!

213
00:12:28,840 --> 00:12:31,440
He d'anar.
Coneix-me. Al roser.

214
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Tan aviat com puguis. Esperaré.

215
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
L'ADELE VA RESCAT I TOS

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Ah!

217
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Oh, ara véns,
quan estic en aquest estat!

218
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
Allunya't! Continua.
No vull els teus ulls posats en mi!

219
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Què ets...

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
Què estàs fent?

221
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
És cert?

222
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
No has begut una copa
per dies?

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Per què?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
Per la manera de veureu
a mi a la festa.

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
I el camí
ara em mires...

226
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Hmm.

227
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
És la manera que has utilitzat
per mirar-me.

228
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
I vull que ho facis cada dia.

229
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Hmm.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
ADELE riu

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
APROXIMACIÓ DE PETATS

232
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
Oh, aquí estàs.
Has...?

233
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
Era ella...? Com està ella?

234
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Sobri.

235
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Per quant de temps aquesta vegada,
creus?

236
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Ella ni tan sols ha durat
això molt abans.

237
00:14:20,320 --> 00:14:21,760
No ho sé.

238
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Suposo que hauríem de prendre
cada dia com ve. Però...

239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
gràcies.

240
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
Era el correcte
anar a veure-la.

241
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Em sento molt millor.

242
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
LA PORTA S'OBRI

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
És això...?

244
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Eh, sí.
Um, és de Joe Lowther.

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Sospito que no ho faràs
gaudeix llegint-lo.

246
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
"Com a conseqüència d'aquesta reducció
en qualitat,

247
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
"He pres la decisió
per deixar d'emmagatzemar la teva tela,

248
00:15:00,320 --> 00:15:05,160
"com que ja no compleix el
estàndards que esperen els meus clients".

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
On és Gerald?

250
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
Aquest és el tercer minorista
en tantes setmanes.

251
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
La tinta ni tan sols està seca
en el contracte Chandra.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Ho juro que si s'assabenten...

253
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Edwin ja és a casa?

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Sí. Sense notícies.

255
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Però encara penso
la connexió

256
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
entre Edwin i Priya
podria comprar-nos una mica de gràcia.

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Emma...

258
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Ho he pensat bé.
No he pensat en res més.

259
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
PODEM fer això. Encara no potser,

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
però un cop tinc un títol,

261
00:15:33,760 --> 00:15:37,320
Tindré un decent,
probablement una feina terriblement avorrida.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Ni ningú que ens pugui comprar
una mansió, és clar,

263
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
però suficient per a una caseta.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Però volen que ho proposis
a ella, Priya Chandra?

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
No m'importa.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
Mai et deixaran triar
jo! Et renegaran.

267
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Deixeu-los. A qui li importa?

268
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
Sigueu seriosos! Sóc, Emma.

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
Què passa amb els diners?
Els diners no m'importen.

270
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Dit com algú amb no el primer
idea com és la vida sense ell!

271
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
Tens raó.

272
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Necessito que el pare continuï pagant
fins que m'he graduat.

273
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Però llavors seré lliure.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Realment comerciaries
la teva gran casa de luxe

275
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
per una casa de camp de la mida
del teu dormitori?

276
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Viuria en una caixa de sabates
si tu també hi fossis.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
No encaixaríem mai en això.

278
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Hauria de ser una caixa de barrets
almenys.

279
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
No ho tindríem
per confiar només en tu.

280
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Si haguéssim de fer això,
Jo estaria fent la meva costura

281
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
així que tindríem diners
d'això també.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Fins i tot podria obrir una botiga algun dia.

283
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Ho veus? Sí.

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Amb la meva feina avorrida
i la teva botiga no és avorrida...

285
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
podem fer això.

286
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Amb o sense
la benedicció de la meva família.

287
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
De debò m'escolliries per sobre d'ells?

288
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
T'escolliria per sobre de qualsevol.

289
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Queda't amb mi.

290
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
Queda't... aquí.

291
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Sempre.

292
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Així que podem fer més d'això.

293
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
No vaig enlloc.

294
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
Anem-hi.

295
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
CRIDA

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Mira, això és el que
Estava intentant evitar.

297
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Mai he estat molt bo
als adéus.

298
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
ho sento.

299
00:18:32,400 --> 00:18:36,320
No puc deixar el meu pare i en Frank.
Encara no.

300
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
I crec que hi podria haver
oportunitats per a mi aquí.

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
Senyoreta Wainwright
sap que tinc bones idees,

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
i fins i tot està escoltant
a alguns d'ells.

303
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Crec que potser...

304
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
hi ha un futur per a mi
aquí... després de tot.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Sempre pots venir
i troba'm, saps,

306
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
si alguna cosa canvia.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Per qualsevol motiu.

308
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
Qualsevol cosa.

309
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
Només demana per mi
al Mucky Duck d'Armley.

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Deixa un missatge.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Segur, em moc...

312
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
...amb feina, i...

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
noies...

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
...i festes...

315
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
PANTALLADES DEL CAVALL

316
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Algú allà dins
generalment sap on sóc.

317
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
No et trobaré a faltar.

318
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Queda't amb gana, Emma.

319
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
Recorda què
et va dir la teva mare.

320
00:19:45,200 --> 00:19:47,440
No deixis res

321
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
o algú et distregui
d'aquell pla teu.

322
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
VEU INDISTINTA

323
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
...molt més eficient.

324
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
M'agradaria que ho implementés
immediatament.

325
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
Demà al matí, si és possible.

326
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
Sí, senyora. Per descomptat.
Em va decebre sentir

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
l'has descartat d'una mà.

328
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
POC

329
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Adele?

330
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
POC

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Passa't.

332
00:21:00,680 --> 00:21:03,720
Adele! Què?

333
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
Podries tapar-te
un moment, si us plau?

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
Estàs parlant amb mi?
o la porta?

335
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Has begut?
No siguis ximple, Adam.

336
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Les portes no beuen.
Em refereixo a tu.

337
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
Com se suposa que ho sabré
si no em mires?

338
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Ho tens?

339
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Ni una gota.

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Si us plau... torneu a posar-vos la bata.

341
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Em sento bé.

342
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
El millor que he sentit en anys.

343
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
Com si hagués estat atrapat
en aquesta boira impenetrable.

344
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
I ara s'ha aixecat.

345
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Però?

346
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Ara puc veure què amagava.

347
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Tots els danys...

348
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
Jo he causat.

349
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
M'ha passat tot.

350
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Continuo intentant rentar-lo.

351
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
L'ADAM RESPIRA LENTAMENT

352
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
ESQUITXES D'AIGUA

353
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
ELLA POLLA

354
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
ES RIEU

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Emma, potser ho hauries de veure

356
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
si Adam està tenint
a la senyora Fairley.

357
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Potser s'ha oblidat
el temps.

358
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Ho sento, Emma?

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Aquests uniformes que has fet,

360
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
vas utilitzar els retalls?
del molí?

361
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Vaig pensar que deies que ho faria
estigueu bé, senyoreta Wainwright.

362
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
No, no, no, està bé. Només
vine aquí un segon, vols?

363
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Sembla una feina excel·lent
es va fer allà.

364
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Oh...

365
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
Estic força d'acord.

366
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Sento fer-vos esperar a tots.

367
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Oh, aquí, mira això.
Mira això.

368
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Aquesta és la NOSTRA tela, saps?

369
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Així que pot ser que no sigui prou bo
per a vestits elegants,

370
00:24:58,440 --> 00:25:01,120
però fa que sigui molt útil
uniforme, no?

371
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Gairebé intel·ligent. Mm.

372
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
En part el disseny d'Emma, crec,

373
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
però es veu
què es pot fer.

374
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
Què estàs pensant?

375
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Crec que en enviarem un d'aquests
fins a Joe Lowther,

376
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
convèncer-lo
del potencial del teixit.

377
00:25:15,800 --> 00:25:18,520
La majoria dels seus clients
tenir personal que necessita uniformes,

378
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
i ningú vol pagar
top whack per a aquests, oi?

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Brillant.

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Com sempre.

381
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
Pots donar les gràcies a l'Olivia, Gerald.

382
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Potser acaba de salvar
la teva feina.

383
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
TAULA DE SLAMS

384
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Um...

385
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Gràcies tieta Olivia.

386
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Emma, creus?
podries fer

387
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
una mostra d'un d'aquests
per demà al matí?

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Sí, senyoreta. El preu habitual?
Sí.

389
00:25:56,080 --> 00:25:58,560
"Venga el que vingui,

390
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
"siguin dificultats,

391
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
"h... fam o pena,

392
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
"no pot...

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
"...al...

394
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
"..al... al... al-ter..."
Al-ter?

395
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Alterar.
"No pot canviar una cosa.

396
00:26:16,640 --> 00:26:20,080
"Si sóc una princesa

397
00:26:20,120 --> 00:26:23,720
"en draps i farraps,

398
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
"Puc ser una princesa,
dins..."

399
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Això és per a noies!

400
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
És per a qui vulgui
per practicar la seva lectura.

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Si no t'agrada,
Demà el tornaré a posar.

402
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
No. No!

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
ELLA BUFA

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Calla.

405
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
No em aniràs trucant
La princesa Frank o res?

406
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
No té sentit tallar-ne un altre.

407
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Préstec.

408
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Si t'atrapen,
tindràs el sac.

409
00:26:53,400 --> 00:26:56,280
Així, només per a tu,

410
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
Em quedaré amb
el llibre d'aquesta noia avorrida.

411
00:27:02,080 --> 00:27:04,160
M'agradaria poder escriure
tan bo com aquest.

412
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Ho faràs.

413
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Només cal seguir treballant
com ets tu.

414
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
La mare estaria orgullosa.

415
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Tu i tots.

416
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Quant has estalviat ara?

417
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Gairebé 36 xílings.
Sí?

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Ai... Emma!

419
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
pare! pare!

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Estic bé, estic bé.
Només estic cansat.

421
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
Què passa? l'Emma...

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Ei...

423
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
L'Emma em pregunta si puc
quedar-se fins tard per ajudar-la.

424
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
Oh! no ho sóc!

425
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
Ella diu que sóc millor que ella.

426
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Amb més aspecte, també.

427
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Així que ella no pot acabar sense mi.

428
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Ja pots cosir, oi?

429
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Sí. Crec que puc fer una...

430
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
un botó.

431
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
Què fer amb ell?
Tornar a ficar-se'l al nas?

432
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
No ho he fet mai!

433
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Bé, ho vas fer
quan tenies uns dos anys.

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
La mare va haver de tancar l'altre
fossa nasal i bufar a la boca

435
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
fins que va sortir
tot cobert de mocs.

436
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
No, ella no.

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
D'acord, va, Button.
Llit. Anem-hi.

438
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Tu també. Et veus cansat.

439
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Gairebé he acabat. Promesa.

440
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
No puc dir que ho sé
sobre els vestits.

441
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Conec el treball dur
quan ho veig.

442
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Ho vaig aprendre de tu.

443
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Ho estàs fent molt bé, fill nostre.

444
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Orgullosa de tu.

445
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
No et quedis despert massa temps.

446
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
No ho faré.

447
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
Hauríem de preparar-nos per marxar,
Crec.

448
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
L'Emma ens hauria de portar
els uniformes,

449
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
i llavors podríem marxar.
Mm. Mm.

450
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
Estava pensant...

451
00:29:08,400 --> 00:29:10,880
... probablement el millor
perquè estigués al molí,

452
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
donat el malestar creixent.

453
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Oh, correcte.

454
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Bé, suposo
podríem anar demà.

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
No, no, no. Crec
hauries de marxar sense mi.

456
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
Era el teu pla brillant,
de totes maneres,

457
00:29:21,120 --> 00:29:24,480
i sens dubte Lowther ho farà
et trobo molt més encantador.

458
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
Necessitem aquestes ordres, Olivia.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
He estat mirant endavant
per passar un dia junts.

460
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Però sí, no, suposo...
Jo també.

461
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Però hi haurà altres dies.

462
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Mm.

463
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
L'uniforme per a tu,
Senyoreta Wainwright.

464
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Gràcies, Emma.

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
Hi havia alguna cosa més?

466
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Sí, senyoreta. Em preguntava...

467
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
Puc venir amb tu
a la botiga del senyor Lowther?

468
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
No tindria cap problema.

469
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Només vull mirar
i escolta. Per aprendre.

470
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
No. Bé, no tornaré
fins a l'hora d'anar a dormir.

471
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Vull dir, només hem acabat
implementat la teva rotació.

472
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Vols prendre el dia lliure?

473
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Encara ho faria tot. ho faria
quedar-me despert tota la nit si cal.

474
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Dono la meva paraula al respecte.

475
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Ja saps que sempre em quedo
a la meva paraula.

476
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Estic lluitant per entendre

477
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
per què penses
això és apropiat.

478
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
ho sento. És només...

479
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
És el meu uniforme
el que estàs utilitzant.

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
Sí. El que vaig pagar, no?

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,040
Sí, però el disseny és meu.

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Si pago per alguna cosa,
això vol dir que em pertany.

483
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Fareu bé de recordar-ho,
Emma.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Sí, senyoreta Wainwright.
Ho sento per parlar fora del torn.

485
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
CRACKS DE FOTOS
Hup!

486
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
PANTALLADES DEL CAVALL

487
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
EL CARROS LLEVA

488
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Estàs segur que estàs preparat?

489
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
CANT D'OCELLS

490
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
RAFAXES DE VENT

491
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
RIURES

492
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
LA PORTA S'OBRI

493
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
APROXIMACIÓ DE PETATS

494
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Gerald. Què?

495
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Què és?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
RIURES I XARLA FALL

497
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Hmm.

498
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
Un èxit, doncs, amb Joe Lowther.

499
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
Puc tenir-te?
tot per a mi finalment?

500
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Hmm. Adele s'ha anat rebent
tota la teva atenció recentment.

501
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Vaig pensar que això era el que volies,
perquè la mantingui feliç.

502
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Ho és.

503
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
És, és.

504
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
Però... ho vam dir

505
00:33:07,920 --> 00:33:12,320
que ens ho permetríem
una mica de felicitat també,

506
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
no?

507
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
Què és?

508
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
És ella?

509
00:33:20,320 --> 00:33:21,440
No.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
És...

511
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Sóc jo.

512
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Em puc deixar portar.

513
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
I això no és qui ets.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Ets... pur.

515
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Ets... bo.

516
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
No et vull corrompre
amb el meu, eh...

517
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Et respecto massa.

518
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
I si t'ho digués
ara mateix...

519
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
...no et vull
per respectar-me?

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Ho dic en serio.

521
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Fes el que vulguis amb mi.

522
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Fes-ho.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Acuéstese.

524
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
Posa els braços per sobre del teu cap.

525
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Sí.

526
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
L'OLIVIA CRIDA

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
Ho sento. No, no, no.

528
00:34:27,600 --> 00:34:29,480
No, no cal parar.

529
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
No vull que pares.
El meu cap. jo...

530
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
No puc parar de pensar, eh...

531
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Tot aquest negoci
amb els minoristes,

532
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
cauen com mosques.

533
00:34:40,800 --> 00:34:44,840
Crec que m'està causant
més estrès del que em pensava,

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
malgrat el teu èxit Lowther.

535
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Potser dormiré a la meva pròpia habitació.

536
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Bona nit, amor meu.

537
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Bona nit. Bona nit.

538
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
LA PORTA ES TANCA

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
ELLA GEMEIX

540
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
POC

541
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
MANEJA SONALLS

542
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Ho sento, jo, eh...

543
00:35:29,040 --> 00:35:33,080
Estava preocupat. Amb tu no
beure, les nits...

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
De vegades poden ser-ho
el pitjor per...

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
... pensaments, i, eh...

546
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
Seria d'ajuda si estigués aquí, potser?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
ELLA RETCH

548
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
RONC SUAU

549
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
APROXIMACIÓ DE PETATS

550
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
TROC A LA PORTA

551
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
LA PORTA S'OBRI

552
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Emma, gràcies a Déu!
Necessito que m'ajudis.

553
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
Oh!

554
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Això no ho vaig demanar.

555
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Espera.

556
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
Sempre ho he estat
una persona poc fiable.

557
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
LA PORTA S'OBRI I TANCA

558
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
THUD

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
CLICES DE VIDRE

560
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
ADELE HUMS

561
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
He rebut el teu missatge.

562
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
Estàs bé?

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Tindré un nadó.

564
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
N'estàs segur?

565
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Déu.

566
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Crist.

567
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
El meu pare em matarà.

568
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Si el teu no ho fa, el meu ho farà.

569
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
Què dimonis faràs?

570
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
no vols dir,
què farem?

571
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Sí.

572
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Ho sento. Per descomptat.

573
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
I n'estàs segur?

574
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
Completament i absolutament segur?

575
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
N'estic segur.

576
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
eh...

577
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Edwin, ho necessito saber
el que et passa pel cap.

578
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Hi ha...

579
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
metges, o això he sentit,

580
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
qui pot tenir cura
d'aquestes coses per un preu.

581
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Potser podem... podem trobar
un a Leeds o Bradford...

582
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Un xic que pot
matar-me, vols dir?

583
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
No, només volia dir...

584
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
Això és el que vols, oi?
Que simplement desaparegui?

585
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
No sé què més dir,
Emma!

586
00:40:46,000 --> 00:40:49,120
Això és una catàstrofe.
Podries dir: "Casa't amb mi".

587
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Podríeu dir: "Anem-hi ara".

588
00:40:55,320 --> 00:40:59,200
Una caseta, un futur. Nosaltres ja
ho vam planificar, no?

589
00:40:59,240 --> 00:41:02,480
Només ahir vas estar aquí,
prometent-me tota la vida.

590
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Què importa
si comença avui?

591
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
jo...

592
00:41:15,160 --> 00:41:16,720
Jo et vaig triar.

593
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
Vaig tenir un bitllet per sortir d'aquest lloc,
i jo et vaig triar!

594
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Uh... Encara que
el meu cap em deia que anés!

595
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
Encara que anar-hi era el meu pla!

596
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
Em vaig distreure!

597
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Em vaig prometre mare que no ho faria.

598
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
T'estimo, Emma.

599
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
Però som massa joves...

600
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Jove? Jove?!

601
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
És aquest el motiu
t'estàs donant?!

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Si vas a ser un covard
sobre això,

603
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
almenys trobar la decència de ser
honest sobre el perquè, mestre Edwin!

604
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
Hauré de marxar.

605
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
El meu pare no seria capaç
suportar la vergonya.

606
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
Quan aniràs?
Res del teu negoci.

607
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Aviat.

608
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
I necessito diners.

609
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Només tinc 5 £.

610
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
Llavors suposo
això haurà de veure.

611
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
I necessito una maleta.

612
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Sí.

613
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Jo... et deixaré un
amb els diners dins.

614
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
Gràcies, senyor.
Ets molt amable.

615
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
Si us plau, intenta entendre...
Oh, sí!

616
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
Entenc exactament.
Mai vaig pensar que m'hi caigués.

617
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Mai més.
Emma...

618
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
No tornaré la maleta,

619
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
com que no et veig,
Edwin Fairley. Mai.

620
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Mai més.
No per tant que visqui!

621
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
ELLA CRUDA

622
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
RESPIRA RÀPID

623
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
ELLA POLLA

624
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Ara som tu i jo.

625
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
Som tu i jo.

626
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Conec part del personal
a la sala es preguntaven

627
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
si Emma podria haver estat
en contacte amb qualsevol notícia.

628
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Han passat sis mesos.
Sense adreça, sense notícies.

629
00:44:30,000 --> 00:44:34,440
Senyora Harte, el seu marit
us importa treballar tant?

630
00:44:34,480 --> 00:44:37,680
Hem d'aconseguir tots els detalls del casament
fixat.

631
00:44:37,720 --> 00:44:40,000
Veig que ha estat ocupada.

632
00:44:40,040 --> 00:44:44,280
Hi ha un inconvenient,
per descomptat, per assegurar-se

633
00:44:44,320 --> 00:44:46,800
els fills mai volen
per a qualsevol cosa.

634
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Puc explicar.

635
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
Tela del Fairley Mill
només és de mala qualitat.

636
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Podrit, podrien dir alguns.

637
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Oh... Oh, Déu.