1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,083 mama! 4 00:01:54,708 --> 00:01:58,416 mama! mama! 5 00:01:59,416 --> 00:02:01,083 mama! 6 00:02:05,458 --> 00:02:06,291 mama! 7 00:02:10,208 --> 00:02:11,041 mami... 8 00:02:12,000 --> 00:02:16,208 Zakaj ta mačka žre lastnega otroka? 9 00:03:58,500 --> 00:03:59,333 Dino! 10 00:04:03,791 --> 00:04:06,041 res... 11 00:04:06,125 --> 00:04:07,458 Ste že slišali za gracioznost? 12 00:04:07,541 --> 00:04:09,375 Moj vid je slab. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,833 - Kot tvoj obraz. - Torej si nadeni očala, narcis. 14 00:04:12,916 --> 00:04:16,458 In nehajte se obnašati, kot da lahko "vidite" duhove. 15 00:04:16,541 --> 00:04:18,541 Veš, da imam... 16 00:04:19,625 --> 00:04:21,583 - "Notranja vizija." - "Notranja vizija." 17 00:04:21,666 --> 00:04:22,708 v redu 18 00:04:23,291 --> 00:04:25,125 Zdaj pa utihni in ponovi. 19 00:04:25,208 --> 00:04:27,000 Vira! Dino! gremo 20 00:04:28,750 --> 00:04:29,916 v redu 21 00:04:48,458 --> 00:04:49,375 pridi no 22 00:05:00,125 --> 00:05:02,666 Nekdo je resnično navdušen nad selitvijo. 23 00:05:04,250 --> 00:05:07,083 ja Komaj čakam. 24 00:05:11,166 --> 00:05:13,291 - Kaj je s teboj? - Kaj je s teboj? 25 00:05:13,375 --> 00:05:14,500 Kaj je s teboj?! 26 00:05:14,583 --> 00:05:15,958 - Kaj za vraga, stari? - Nehaj! 27 00:05:18,458 --> 00:05:20,000 mama! Nočem deliti sobe z njo! 28 00:05:20,083 --> 00:05:22,458 Kot da hočem! 29 00:05:22,541 --> 00:05:25,208 Seveda, ko začneš imeti mokre sanje. 30 00:05:27,791 --> 00:05:29,166 "Suhi" fant. 31 00:05:34,416 --> 00:05:36,208 V starem domu sem imel svojo sobo. 32 00:07:17,333 --> 00:07:20,416 - Dobri bog, pogrešal sem te! Tako visok si postal! - Ja! 33 00:07:20,500 --> 00:07:24,000 In tam je. Virus Vira. 34 00:07:24,541 --> 00:07:25,500 Utihni, piščanec. 35 00:07:26,041 --> 00:07:28,375 - Kako je v šoli? - Vse dobro. 36 00:07:28,458 --> 00:07:29,875 Hej, nekaj imam zate. 37 00:07:33,458 --> 00:07:35,083 Slika Doriana Graya. 38 00:07:35,166 --> 00:07:36,500 za kaj gre 39 00:07:36,583 --> 00:07:37,708 ne vem 40 00:07:37,791 --> 00:07:40,000 Šla je moja prijateljica da ga vržeš stran. 41 00:07:40,083 --> 00:07:42,166 - Hvala. - Torej? 42 00:07:54,000 --> 00:07:55,041 Dino. 43 00:07:57,500 --> 00:07:59,208 Drži to. 44 00:08:02,166 --> 00:08:03,291 sestra! 45 00:08:08,333 --> 00:08:10,583 Spet si z Dinom. 46 00:08:11,916 --> 00:08:14,083 Končno smo dosegli ta grda hiša sredi ničesar. 47 00:08:16,000 --> 00:08:18,125 Bi lahko bil bolj negativen? 48 00:08:18,208 --> 00:08:20,291 Kaj manjka? Je besedilo prestrogo? 49 00:08:20,375 --> 00:08:22,333 Večina indonezijskih filmov se vseeno sliši trdo. 50 00:08:24,208 --> 00:08:25,666 To ni film. 51 00:08:46,791 --> 00:08:47,625 Fantje. 52 00:08:48,833 --> 00:08:52,458 Brez dvoma nekaj zloveščega zgodilo tukaj v preteklosti. 53 00:08:53,958 --> 00:08:56,625 In skrbi me spet se bo zgodilo. 54 00:09:01,083 --> 00:09:02,000 Pozdravljeni... 55 00:09:06,458 --> 00:09:08,166 Kaj za vraga nameravate? 56 00:09:10,708 --> 00:09:12,250 To je stric Jamal. 57 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 Iz nekega razloga se ženskam zdi odvraten. 58 00:09:16,958 --> 00:09:18,000 hej 59 00:09:18,083 --> 00:09:19,708 Ne sprašujte o njegovem finančnem stanju. 60 00:09:19,791 --> 00:09:21,458 Kakšen film snemate? 61 00:09:22,083 --> 00:09:25,416 Dino želi odpreti kanal grozljivk. 62 00:09:26,625 --> 00:09:28,000 Tako je prav. 63 00:09:28,083 --> 00:09:31,458 - Lahko vidiš duhove? - Ne veš, da imam šesti čut. 64 00:09:32,708 --> 00:09:34,458 pridi no Pokazal ti bom gor. 65 00:09:35,833 --> 00:09:37,500 Kaj delaš zdi se zelo zabavno. 66 00:09:37,583 --> 00:09:40,000 - Seveda. - Se lahko pridružim tvoji grozljivki? 67 00:09:40,083 --> 00:09:42,041 Ne, nimaš tega, kar je potrebno. 68 00:09:42,125 --> 00:09:43,958 Kaj je potrebno? 69 00:10:01,958 --> 00:10:02,875 Vira! 70 00:10:03,583 --> 00:10:05,083 Ali prideš ali kaj? 71 00:10:10,208 --> 00:10:12,375 To je soba tvoje mame. 72 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 Ima kopalnico. 73 00:10:15,041 --> 00:10:16,375 To je tvoja soba. 74 00:10:16,458 --> 00:10:18,291 Kopalnica je tam. 75 00:10:20,500 --> 00:10:22,166 Zakaj ostajam pri Viri? 76 00:10:22,833 --> 00:10:25,291 Zdaj sem velik fant. Zaslužim si svojo sobo. 77 00:10:25,375 --> 00:10:27,958 No, hitro začnite svoje mokre sanje. 78 00:10:29,750 --> 00:10:31,791 Pozno cvetenje, kaj? 79 00:10:40,166 --> 00:10:41,250 Vira. 80 00:10:42,625 --> 00:10:44,250 Kako je kaj tvoja mama zadnje čase? 81 00:10:45,708 --> 00:10:47,125 Bila je čudna. 82 00:10:48,666 --> 00:10:49,708 Čudno kako? 83 00:10:50,291 --> 00:10:52,041 Popije veliko mleka. 84 00:10:52,125 --> 00:10:54,083 Da ne omenjam rezanja živih piščancev za večerjo. 85 00:10:54,166 --> 00:10:57,166 - In-- - Ampak ona ni več taka ... kajne? 86 00:11:00,833 --> 00:11:03,458 No, sporoči mi, če je kaj narobe. 87 00:11:05,250 --> 00:11:06,875 kaj misliš 88 00:11:54,750 --> 00:11:56,041 Kaj je, draga? 89 00:12:03,125 --> 00:12:04,416 Svoj salon. 90 00:12:07,458 --> 00:12:08,916 Končno se dogaja. 91 00:13:22,916 --> 00:13:24,125 Še vedno igrate igre na srečo na spletu? 92 00:13:24,916 --> 00:13:26,666 Ali niste utrujeni od izgub? 93 00:13:29,000 --> 00:13:30,875 včasih. 94 00:13:31,916 --> 00:13:36,416 Ampak Dino-saver, Samo enkrat se mi mora posrečiti. 95 00:13:36,500 --> 00:13:40,500 - Daj to. Imam srečne roke. ja - Kaj? Zares? 96 00:13:40,583 --> 00:13:41,875 - Preden začnemo, - Ti ... 97 00:13:42,791 --> 00:13:44,458 Rad bi rekel nekaj besed. 98 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 Odkar nas je tvoj oče zapustil pred dvema letoma, 99 00:13:58,125 --> 00:13:59,208 jaz... 100 00:14:02,250 --> 00:14:03,250 nisem bil povsem pri sebi. 101 00:14:06,666 --> 00:14:08,500 Vem, da vam vsem ni bilo lahko. 102 00:14:09,375 --> 00:14:10,625 žal mi je 103 00:14:11,500 --> 00:14:12,875 ker sem te spravil skozi to. 104 00:14:15,791 --> 00:14:17,583 Vendar se vam želim tudi zahvaliti 105 00:14:20,291 --> 00:14:23,291 ker nikoli ne obupaš nad mano. 106 00:14:32,375 --> 00:14:33,708 Zato sem obljubil 107 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 obrniti nov list. 108 00:14:41,958 --> 00:14:48,541 Nikoli več ne bom odvisen od nikogar drugega. 109 00:14:53,166 --> 00:14:55,125 Vsi smo tukaj zate, mama. 110 00:14:55,208 --> 00:14:58,500 Še vedno se lahko zanesete na nas. 111 00:14:58,583 --> 00:15:01,750 Ti si tak poljubček. 112 00:15:08,958 --> 00:15:10,583 Nisem več tisti, ki sem bil, draga. 113 00:15:13,583 --> 00:15:14,875 Spremenil sem se. 114 00:15:23,208 --> 00:15:24,416 k mami! 115 00:15:26,708 --> 00:15:28,083 k mami! 116 00:15:52,625 --> 00:15:54,125 Ste na dolgih šolskih počitnicah, kajne? 117 00:15:55,000 --> 00:15:56,541 Dober čas za selitev. 118 00:15:57,208 --> 00:15:58,875 Ne moti me, da malo manjkam v šoli. 119 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 slišim te. Tudi jaz sem izostal v šoli. 120 00:16:00,500 --> 00:16:03,791 Ali je zato večina deklet misliš da nisi dober? 121 00:16:03,875 --> 00:16:05,500 Hočeš vročo juho na obraz, Dino? 122 00:16:06,125 --> 00:16:08,916 Torej, če hočeš imeti dekle, moraš... 123 00:16:39,125 --> 00:16:44,416 Stara hiša. Nova hiša. Še vedno imamo izpade električne energije. 124 00:16:47,083 --> 00:16:48,583 - Dino. - Da. 125 00:16:48,666 --> 00:16:51,125 Se vam ne zdi čudno Se je mama odločila, da se preseli sem? 126 00:16:52,250 --> 00:16:57,083 Zdi se, da nihče noče živeti tukaj. 127 00:16:59,583 --> 00:17:01,000 Naša soseska je tako grda. 128 00:17:02,625 --> 00:17:07,000 Toliko zapuščenih hiš. 129 00:17:10,166 --> 00:17:12,291 In zdaj mama odpira salon. 130 00:17:12,916 --> 00:17:14,500 Kdo bi želel priti? 131 00:17:18,333 --> 00:17:20,875 Poglej to hišo. 132 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 V njem raste džungla. 133 00:17:23,958 --> 00:17:25,458 Ali me poslušaš? 134 00:17:33,625 --> 00:17:34,666 Kaj je s teboj? 135 00:17:38,500 --> 00:17:40,666 Vedno sem bil proti selitvi sem. 136 00:17:41,750 --> 00:17:44,791 Ti si bil tisti, ki je poskušal zmagati Mama je prišla in jo spodbujala. 137 00:17:44,875 --> 00:17:46,375 Zdaj, ko smo tukaj, kaj vas moti? 138 00:17:46,458 --> 00:17:48,375 - No, mama je zdaj drugačna. - Ja. 139 00:17:50,083 --> 00:17:51,916 Zdaj je srečnejša. 140 00:17:53,416 --> 00:17:54,500 Pojdimo tja. 141 00:17:56,583 --> 00:17:58,791 zakaj? Zdaj? 142 00:17:58,875 --> 00:18:00,041 Za snemanje več vsebine. 143 00:18:01,500 --> 00:18:02,416 Prestrašen? 144 00:18:02,500 --> 00:18:04,125 - Dino! - Daj no! 145 00:18:04,208 --> 00:18:06,250 V redu, naj dobim svoj telefon. 146 00:18:10,625 --> 00:18:13,208 Počasi. 147 00:18:37,625 --> 00:18:39,916 PREPOVEDANO 148 00:18:40,000 --> 00:18:43,083 Čutim prisotnost fantovskega duha tukaj. 149 00:18:46,458 --> 00:18:48,000 Če je kdo tukaj, 150 00:18:50,583 --> 00:18:53,125 prosim, pokliči me. 151 00:18:53,791 --> 00:18:57,250 To je moralo biti prebivališče nekaterih Nizozemcev 152 00:18:57,333 --> 00:18:59,208 ki so bili v preteklosti deložirani. 153 00:18:59,291 --> 00:19:02,166 Tudi jaz sem slišal od tukajšnjih domačinov, da-- 154 00:19:07,125 --> 00:19:08,250 Je to izgledalo resnično? 155 00:19:09,458 --> 00:19:12,083 Jaz sem tisti, ki pravi "rez". Zakaj ste se tam ustavili? 156 00:19:12,166 --> 00:19:14,416 - V redu, v redu. Prevzemimo ponovno. - Dino. 157 00:19:15,000 --> 00:19:16,250 Tukaj sem končal. 158 00:19:16,333 --> 00:19:19,125 - Tukaj je nevarno. pojdiva - Še en strel. 159 00:19:22,000 --> 00:19:24,333 Dino, zakaj delaš salte? 160 00:19:24,416 --> 00:19:26,000 To naj bi bila groza. 161 00:19:26,083 --> 00:19:28,666 Dino, prisežem, če padeš in umreš, Odhajam stran. 162 00:19:29,958 --> 00:19:33,583 Kaj sem ti rekel? Vse te hiše so mrtve! 163 00:19:33,666 --> 00:19:35,333 - Kako naj pridem dol? - Grem domov. 164 00:19:35,416 --> 00:19:36,875 Vira... Vira! 165 00:19:37,666 --> 00:19:40,583 hecam se Vas je res strah? 166 00:19:41,375 --> 00:19:42,625 Utihni in mi pomagaj priti dol. 167 00:19:44,875 --> 00:19:47,375 Fantje, tukaj je naš direktor. 168 00:19:47,458 --> 00:19:48,875 Nočem. 169 00:19:48,958 --> 00:19:52,625 Bolje si kot snemalec. 170 00:19:52,708 --> 00:19:55,791 Ker nimaš talentov. Da ne omenjam, da nimaš... 171 00:19:57,958 --> 00:19:59,291 "Notranji vid." 172 00:20:00,166 --> 00:20:02,041 Vedel sem, da boš to rekel. 173 00:20:06,083 --> 00:20:08,041 Nekaj slutim 174 00:20:09,125 --> 00:20:11,291 ki prebiva znotraj tega drevesa. 175 00:20:12,291 --> 00:20:13,708 nekaj... 176 00:20:15,708 --> 00:20:18,208 - zlo. - Rezi! Grem naprej. 177 00:20:18,291 --> 00:20:21,250 Ne še. Nisem čutil. 178 00:20:21,333 --> 00:20:23,625 - Ne, dobro je bilo. - Ne! 179 00:20:23,708 --> 00:20:24,583 Dobili smo ga. 180 00:20:24,666 --> 00:20:27,833 Ne, nismo! Ni bilo dovolj grozljivo. 181 00:20:27,916 --> 00:20:29,708 Morali bi dati naše občinstvo se naježi! 182 00:20:30,833 --> 00:20:32,500 Gledam vas me že kar naježi. 183 00:20:33,291 --> 00:20:35,791 Nehaj! Končali smo! Naprej! 184 00:20:35,875 --> 00:20:37,333 Ko je oče držal kamero, 185 00:20:38,083 --> 00:20:39,875 pustil bi mi, da imam svoje. 186 00:20:50,500 --> 00:20:51,875 Počakaj. 187 00:21:01,208 --> 00:21:03,333 Nekaj slutim 188 00:21:05,041 --> 00:21:07,458 ki prebiva znotraj tega drevesa. 189 00:21:08,500 --> 00:21:09,833 nekaj... 190 00:21:11,333 --> 00:21:12,458 zlo! 191 00:21:44,041 --> 00:21:45,500 Kaj je tako smešno? 192 00:21:47,458 --> 00:21:51,375 Preveč možat, da bi delil sobo z mano, 193 00:21:51,458 --> 00:21:53,416 ampak me je malo preveč strah... 194 00:22:02,291 --> 00:22:03,583 p-p-p... 195 00:22:04,458 --> 00:22:07,041 muca! 196 00:22:12,791 --> 00:22:13,916 Kaj se tukaj dogaja? 197 00:22:16,750 --> 00:22:18,458 Vira mi čisti rane, mama. 198 00:22:18,541 --> 00:22:20,125 Opraskala me je mačka. 199 00:22:20,958 --> 00:22:23,416 mama! Ne želim si deliti sobe z Viro! 200 00:22:40,875 --> 00:22:42,458 Zakaj si bil zunaj tako pozno? 201 00:22:51,583 --> 00:22:53,083 To je tvoja krivda. 202 00:22:53,166 --> 00:22:54,416 Ti bi moral paziti na svojega brata. 203 00:22:55,250 --> 00:22:57,125 Ne, mama, ni ona kriva. 204 00:22:58,291 --> 00:22:59,375 Oprosti, mama. 205 00:23:00,291 --> 00:23:02,916 Vidva pojdita gor. Tuširajte se. 206 00:25:36,750 --> 00:25:38,541 Gospod, oprostite, da vas motim. 207 00:25:38,625 --> 00:25:41,333 Pridite pogledat naš novi salon. 208 00:25:41,416 --> 00:25:43,250 To je moje mame. Točno tam je, 209 00:25:43,333 --> 00:25:46,416 - če želite obiskati. - Oprostite. Tam je čisto nov salon. 210 00:25:46,500 --> 00:25:49,333 - Oprostite. gospod - Tam lahko dobite opremo. 211 00:25:49,416 --> 00:25:52,791 - Prosim, pogumno-- - Otrok, tukaj se pogovarjava. te moti 212 00:26:20,916 --> 00:26:22,416 dobro jutro 213 00:26:23,625 --> 00:26:26,708 Jutro, res. Kako lahko pomagamo, gospa? 214 00:26:26,791 --> 00:26:28,791 Pravkar sem odprla salon. 215 00:26:28,875 --> 00:26:30,208 Salon? 216 00:26:30,291 --> 00:26:32,833 Morda želite preveriti? Tukaj so zdravljenja. 217 00:26:35,208 --> 00:26:37,750 Vau, poln paket. 218 00:26:38,541 --> 00:26:40,208 - To je tudi za moške? - Seveda! 219 00:26:40,291 --> 00:26:42,125 - res? - Ali želite spa za lase? 220 00:26:42,791 --> 00:26:43,875 Lahko nudite zdravilišča za lase? 221 00:26:43,958 --> 00:26:47,791 Moje masaže glave so prav posebne. Lahko vam dam popust. 222 00:26:59,208 --> 00:27:02,416 Ste pospravili? Hotel sem pomagati. 223 00:27:04,208 --> 00:27:06,458 Pospravite lahko pozneje 224 00:27:07,500 --> 00:27:09,625 ko sem zaposlen s strankami. 225 00:27:11,041 --> 00:27:13,458 Seveda, mama. Ne morem striči las. 226 00:27:23,166 --> 00:27:29,625 Šele prvi dan je, in samo delili smo letake. 227 00:27:34,500 --> 00:27:35,875 dobrodošli 228 00:27:35,958 --> 00:27:38,291 - Rad bi se postrigel. - Seveda. Sedite tukaj. 229 00:27:48,666 --> 00:27:50,541 Kakšen slog imate v mislih? 230 00:27:53,791 --> 00:27:55,500 - jutro. - Dobro jutro. 231 00:28:17,041 --> 00:28:19,000 Osem strank prvi dan, kako? 232 00:28:21,666 --> 00:28:24,375 Zakaj dvomiti? To je dobro, kajne? 233 00:28:25,333 --> 00:28:26,791 To mora biti tisto, kar oni imenujejo ... 234 00:28:27,666 --> 00:28:29,083 začetniška sreča. 235 00:28:41,583 --> 00:28:43,208 Naj naredim to. 236 00:28:43,291 --> 00:28:44,708 Verjetno si utrujen, kajne? 237 00:28:52,041 --> 00:28:54,333 Dobro, takrat se bom okopal. 238 00:28:55,291 --> 00:28:56,416 Ko se šola začne, 239 00:28:56,500 --> 00:28:59,000 kako boš vse to uredil sam? 240 00:29:00,375 --> 00:29:02,333 Dobro se bom znašel. 241 00:29:17,958 --> 00:29:19,500 kje si bil 242 00:29:20,666 --> 00:29:22,291 Raziskovanje soseske. 243 00:29:23,000 --> 00:29:24,666 Sklenil nekaj prijateljev. 244 00:29:32,458 --> 00:29:34,083 Hitro se premikaš. 245 00:29:34,708 --> 00:29:36,000 Seveda. 246 00:29:39,625 --> 00:29:41,083 ampak... 247 00:29:48,958 --> 00:29:52,000 Rekli so, da je ta hiša prazna ker je bil tukaj umor. 248 00:29:55,291 --> 00:29:56,833 Žrtev ... 249 00:29:59,750 --> 00:30:01,458 Bila sta bratje in sestre. 250 00:30:03,666 --> 00:30:04,791 res? 251 00:30:07,125 --> 00:30:09,791 - Potem ... - Dino! 252 00:30:11,166 --> 00:30:12,166 Dino! 253 00:30:32,458 --> 00:30:33,458 mama? 254 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Spet je zmanjkalo električne energije! 255 00:31:11,750 --> 00:31:12,750 mama? 256 00:31:16,083 --> 00:31:18,958 Kaj je, draga? 257 00:31:20,083 --> 00:31:23,708 Našel sem higienski vložek. Je tvoj? 258 00:31:29,625 --> 00:31:30,958 Pusti na postelji. 259 00:31:32,375 --> 00:31:34,875 Imaš spet menstruacijo? Mislil sem, da se je nehalo. 260 00:31:40,666 --> 00:31:41,833 Hvala, draga. 261 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 Neumna. 262 00:31:57,833 --> 00:32:00,208 Zakaj tako poskočen? Luč je spet ugasnila. 263 00:32:00,291 --> 00:32:02,958 vem Zakaj za vraga a ti vse kaplja? 264 00:32:03,041 --> 00:32:04,625 Povedal sem ti, da sem bil pod tušem! 265 00:32:18,583 --> 00:32:21,958 Nisi se ostrigel za dolgo časa, kaj? 266 00:32:22,875 --> 00:32:24,791 Da, minilo je nekaj časa. 267 00:32:28,458 --> 00:32:30,958 dobro jutro Prosim, sedite. 268 00:32:34,000 --> 00:32:35,041 Vira. 269 00:32:35,875 --> 00:32:37,041 Nehajte sanjariti. 270 00:32:37,125 --> 00:32:41,333 Skuhajte čaj za nove stranke. 271 00:32:41,416 --> 00:32:42,875 Ja, mama! 272 00:33:04,625 --> 00:33:06,541 Če ste utrujeni, kar pojdite. 273 00:33:07,916 --> 00:33:11,000 sploh ne. v redu sem! 274 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 Oprostite za čakanje. 275 00:33:42,291 --> 00:33:43,458 Vira. 276 00:33:44,166 --> 00:33:45,583 Preveč vzdihujete. 277 00:33:46,916 --> 00:33:48,166 To je nadležno. 278 00:33:49,250 --> 00:33:50,458 Ne potrebujem te tukaj. 279 00:34:00,458 --> 00:34:03,625 Nadaljuj s tem. 280 00:34:04,375 --> 00:34:06,083 Dobili boste okužbo. 281 00:34:10,666 --> 00:34:12,083 Kje so tvoji prijatelji? 282 00:34:14,833 --> 00:34:16,125 Odšli so domov. 283 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 Poleg tega se tu nikoli ne igramo. 284 00:34:17,833 --> 00:34:19,333 Vedno izven tega območja. 285 00:34:24,916 --> 00:34:27,750 In spet vzdihne. 286 00:34:30,083 --> 00:34:30,958 Kaj se dogaja? 287 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 Ali to pogosto počnem? 288 00:34:34,958 --> 00:34:36,666 Mama je rekla isto. 289 00:34:39,000 --> 00:34:40,083 Se vam ne zdi čudno? 290 00:34:40,750 --> 00:34:44,625 Živimo v tem od Boga pozabljenem kraju, vendar je mamin salon nabito poln. 291 00:34:45,791 --> 00:34:46,666 Kaj? 292 00:34:47,541 --> 00:34:49,125 Skrbelo te je, da ne bo nihče prišel. 293 00:34:49,708 --> 00:34:51,125 Zdaj gre posel dobro, se tarnaš? 294 00:34:55,708 --> 00:34:58,333 - Kaj hočeš zdaj? - Veš! 295 00:34:58,416 --> 00:34:59,625 pridi no 296 00:35:00,416 --> 00:35:02,375 En napad mačke ni dovolj? 297 00:35:02,458 --> 00:35:05,750 Zdaj se mrači. 298 00:35:05,833 --> 00:35:08,291 Lahko posnamemo nekaj srhljivih stvari. Zagotovljeno viralno! 299 00:35:09,375 --> 00:35:11,125 - Gremo. - Bog... 300 00:35:11,208 --> 00:35:13,208 pridi no beži! 301 00:35:23,875 --> 00:35:26,833 Z Viro sva zdaj v amazonski džungli! 302 00:35:40,333 --> 00:35:42,041 Kiropraktični duh. 303 00:35:44,916 --> 00:35:48,541 Zakaj indonezijski duhovi gradijo mostove? 304 00:35:48,625 --> 00:35:50,916 Ali ni težje loviti njihove žrtve? 305 00:36:19,375 --> 00:36:20,708 Previdno, spolzko je. 306 00:36:45,958 --> 00:36:47,875 Zdaj je to vsebina. 307 00:36:48,666 --> 00:36:49,750 Tako kul. 308 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 - Dino... - V redu je. 309 00:36:58,291 --> 00:36:59,875 Pohitite! 310 00:37:17,458 --> 00:37:18,708 Dino, zaključimo noč. 311 00:37:19,375 --> 00:37:20,666 Še en prizor! 312 00:37:20,750 --> 00:37:23,666 Pojdiva samo domov. Zdaj je tako temno. 313 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 Samo še en prizor, prosim. 314 00:37:26,083 --> 00:37:27,416 Ali ne vidite tega mesta? 315 00:37:28,625 --> 00:37:29,708 Vau! 316 00:37:32,083 --> 00:37:34,375 Ali tukaj hranijo trupla? 317 00:37:39,416 --> 00:37:41,041 Začnite snemati! 318 00:37:49,125 --> 00:37:50,083 Dino. 319 00:37:52,125 --> 00:37:53,500 Počakaj malo. 320 00:37:54,875 --> 00:37:55,916 Kaj se dogaja? 321 00:38:01,666 --> 00:38:02,958 Kaj? 322 00:38:23,708 --> 00:38:25,083 beži! 323 00:38:25,166 --> 00:38:27,333 Kaj za vraga! Ni smešno. 324 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 haha! Zelo smešno! 325 00:39:29,166 --> 00:39:30,833 Pojdimo domov. Čas je za večerjo. 326 00:39:33,625 --> 00:39:36,125 Takoj pod tuš. Vidva sta umazana. 327 00:39:37,125 --> 00:39:38,166 Vira? 328 00:39:39,083 --> 00:39:40,666 Malo sem se polulal. 329 00:39:51,666 --> 00:39:54,208 Mama, spet kokošja juha? 330 00:39:56,375 --> 00:39:58,666 Ali nimamo ničesar drugega? 331 00:40:00,375 --> 00:40:02,333 V redu sem s tem. 332 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Ješ karkoli. 333 00:40:05,125 --> 00:40:07,125 Nimaš okusa. 334 00:40:07,750 --> 00:40:09,791 Kot da jih imaš. 335 00:40:12,625 --> 00:40:14,666 Mami, pogrešam tvoje druge jedi. 336 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 Imeli smo isto... 337 00:40:22,333 --> 00:40:24,500 Moj sin je tako čeden. 338 00:40:37,875 --> 00:40:39,125 Neumna. 339 00:40:51,125 --> 00:40:54,583 ...z Viro sva zdaj v amazonski džungli! 340 00:40:57,375 --> 00:40:58,500 Tam so listi. 341 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 Dino? 342 00:41:08,166 --> 00:41:09,250 Dino? 343 00:41:21,333 --> 00:41:22,416 Vstani. 344 00:41:23,750 --> 00:41:25,375 Dino, prinesi vodo. 345 00:41:25,458 --> 00:41:28,083 Dino, pokliči strica Mala! 346 00:41:28,166 --> 00:41:29,250 Mami... 347 00:41:30,416 --> 00:41:31,916 Kaj za vraga počneš? 348 00:41:32,875 --> 00:41:34,625 Pokliči strica Mal! 349 00:41:37,000 --> 00:41:39,625 Grem na trg. 350 00:41:39,708 --> 00:41:40,833 grem s teboj 351 00:41:42,166 --> 00:41:43,208 Ni potrebe. 352 00:41:44,166 --> 00:41:46,583 - Ampak-- - Nocoj ti bom kuhala. 353 00:41:47,208 --> 00:41:48,625 Nekaj ​​drugega kot piščančja juha. 354 00:42:26,291 --> 00:42:27,250 mama? 355 00:44:06,416 --> 00:44:07,375 Vira? 356 00:44:10,583 --> 00:44:11,791 Kaj je narobe s teboj? 357 00:44:52,708 --> 00:44:53,958 Je dober občutek? 358 00:44:55,375 --> 00:44:58,291 - Izvolite. - Če vam je všeč, se lahko vrnete. 359 00:44:58,375 --> 00:44:59,541 lahko 360 00:45:00,291 --> 00:45:03,166 - Seveda. - Čudovit si. 361 00:45:03,250 --> 00:45:06,125 - Čudovito v čem? - biti lepa. 362 00:45:06,875 --> 00:45:09,666 - Tako lepa. - Hvala. 363 00:45:11,625 --> 00:45:12,708 Je to dober občutek? 364 00:45:12,791 --> 00:45:15,041 Ja, občutek je dober. 365 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 kje si bil 366 00:45:23,625 --> 00:45:24,708 Okoli. 367 00:45:24,791 --> 00:45:25,875 Kakšna je knjiga? 368 00:45:27,875 --> 00:45:29,750 - O čem govori zgodba? - Preberi sam. 369 00:45:29,833 --> 00:45:30,791 Kako bedno. 370 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 Ste tukaj, da bi videli mamo? 371 00:45:46,875 --> 00:45:48,208 Tukaj sem, da vas vidim fantje. 372 00:45:48,708 --> 00:45:52,041 Kakšen je bil prejšnji teden? Vam je všeč? 373 00:45:57,375 --> 00:45:59,625 - Kar naprej prihaja do izpadov električne energije. - Kaj? 374 00:45:59,708 --> 00:46:01,375 Kar naprej prihaja do izpadov električne energije. 375 00:46:01,458 --> 00:46:04,458 - Kaj, zatemni? - Izpadi zatemnitve! Ugasni luči! 376 00:46:16,666 --> 00:46:19,458 - V maminem salonu je vedno gneča. - Super potem. 377 00:46:23,583 --> 00:46:25,458 Čeprav smo sredi ničesar. 378 00:46:50,333 --> 00:46:54,333 Naredil nekaj slabega kdaj zgodilo v tej hiši? 379 00:46:57,041 --> 00:47:00,833 Vira, povej mi. Kaj se dogaja? 380 00:47:04,708 --> 00:47:08,791 Odkar smo se preselili sem, Mama se je zelo spremenila. 381 00:47:09,916 --> 00:47:11,083 Ne reci mi, da je ... 382 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 To ni to! 383 00:47:14,875 --> 00:47:15,958 Kaj pa potem? 384 00:47:16,541 --> 00:47:18,166 Mami je bolje. To je vse, kar šteje. 385 00:47:19,583 --> 00:47:21,750 Kdaj je bilo nazadnje si peljal mamo k psihiatru? 386 00:47:26,708 --> 00:47:28,000 Minilo je nekaj časa. 387 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 Zdravnik je rekel, da je tvoja mama bolje. 388 00:47:32,500 --> 00:47:33,916 Ne potrebuje več zdravil. 389 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Vira? 390 00:48:31,500 --> 00:48:32,875 Spet je zmanjkalo električne energije. 391 00:48:35,833 --> 00:48:38,916 Ja, mama, prihajam. 392 00:48:40,250 --> 00:48:41,333 Spim spodaj. 393 00:49:38,541 --> 00:49:39,583 mama? 394 00:49:44,708 --> 00:49:45,750 mama? 395 00:50:05,250 --> 00:50:06,875 - Kaj je, draga? - Mami? 396 00:50:07,833 --> 00:50:08,916 Mama, ali ... 397 00:50:13,125 --> 00:50:14,791 Pravkar sem te videl tam zunaj. 398 00:50:15,666 --> 00:50:18,583 Tvoje oči. So problematični. 399 00:50:21,583 --> 00:50:23,500 Se kopate tako pozno zvečer? 400 00:50:24,208 --> 00:50:27,416 Potepaš se naokoli tako pozno ponoči? 401 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 Zmanjkalo je napajanja. 402 00:50:32,333 --> 00:50:35,333 Postalo mi je vroče in sem šel spati spodaj. 403 00:50:40,625 --> 00:50:41,583 Oh... 404 00:50:44,041 --> 00:50:46,125 Takrat se vrnem v posteljo. 405 00:51:00,666 --> 00:51:02,583 Bi raje spal z mano? 406 00:51:05,250 --> 00:51:06,416 V redu je, mama. 407 00:51:21,291 --> 00:51:22,958 - Hvala, gospod. - Ni za kaj. 408 00:52:03,125 --> 00:52:04,041 Vira! 409 00:52:04,666 --> 00:52:05,666 pridi no 410 00:52:13,041 --> 00:52:14,291 Popoldne, gospod. 411 00:52:16,041 --> 00:52:17,125 Oprostite. 412 00:52:22,041 --> 00:52:22,958 halo? 413 00:52:24,125 --> 00:52:25,166 zdravo 414 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 dober dan 415 00:52:27,291 --> 00:52:28,375 dober dan 416 00:52:29,166 --> 00:52:31,083 Kakšna očala iščete? 417 00:52:31,916 --> 00:52:33,291 Tanki okvirji 418 00:52:33,875 --> 00:52:35,083 ali debele? 419 00:52:39,083 --> 00:52:41,250 Za mojega sina je. Potrebuje nova očala. 420 00:52:42,000 --> 00:52:43,041 ja 421 00:52:46,750 --> 00:52:48,250 Je to tvoj sin? 422 00:52:52,750 --> 00:52:55,416 Če bi bil tvoj brat, bi ga kupil. 423 00:52:58,166 --> 00:52:59,750 Videti je, da tudi ti potrebuješ očala. 424 00:53:06,000 --> 00:53:07,583 Kaj je s tistim optikom? 425 00:53:08,250 --> 00:53:10,875 Ali te ni pravkar prestrašil? 426 00:53:11,458 --> 00:53:13,958 Tako močno sem se zdrznila. 427 00:53:14,041 --> 00:53:16,416 Kaj je s teboj? Bil je prijazen. 428 00:53:16,500 --> 00:53:18,458 Dobili smo celo velik popust. 429 00:53:19,583 --> 00:53:22,416 Oh, prosim, kaj hoče je tako očitno. 430 00:53:23,125 --> 00:53:24,916 Vsaj ni tvoj oče. 431 00:54:03,083 --> 00:54:09,375 Draga, oprosti. žal mi je žal mi je 432 00:54:09,875 --> 00:54:12,958 kaj hočeš Povej mi! 433 00:54:14,583 --> 00:54:17,041 Ne boste nas zapustili. 434 00:54:17,916 --> 00:54:20,333 Povej mi, kaj hočeš! 435 00:54:21,708 --> 00:54:22,833 ne! 436 00:54:25,333 --> 00:54:26,875 Zgrabil bom nož! 437 00:54:26,958 --> 00:54:28,791 Hočeš videti, kako se ubijem?! 438 00:54:28,875 --> 00:54:32,458 Ali ne vidite, da smo vse to zgradili skupaj?! 439 00:54:33,875 --> 00:54:36,125 ne! 440 00:55:36,500 --> 00:55:37,666 Ali izgledam lepo? 441 00:55:42,708 --> 00:55:44,000 Ti delaš. 442 00:55:45,416 --> 00:55:48,541 Heru pravi, da ima rad dekleta v rdečem. 443 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Je tisti optik res tvoj tip? 444 00:55:56,375 --> 00:55:57,458 Kaj je, mama? 445 00:56:07,500 --> 00:56:09,250 Kar nekaj časa je minilo, odkar sem to nazadnje naredil. 446 00:56:22,250 --> 00:56:23,708 - Mami? Je to tetovaža? - Huh? 447 00:56:23,791 --> 00:56:24,958 Nesmisel! 448 00:56:26,083 --> 00:56:27,833 Zakaj bi ga imel? 449 00:56:30,458 --> 00:56:31,541 Tukaj je. 450 00:56:33,083 --> 00:56:34,375 Potem grem. 451 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Večer, Yanti. 452 00:56:49,541 --> 00:56:50,958 Večer, Heru. 453 00:56:53,083 --> 00:56:54,083 Ah ja. 454 00:56:55,708 --> 00:56:57,500 Prinesel sem ti ... 455 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 to. 456 00:57:00,666 --> 00:57:01,958 Leče so pripravljene. 457 00:57:03,041 --> 00:57:04,041 To je bilo hitro. 458 00:57:04,625 --> 00:57:06,125 Prinesel sem ti tudi... 459 00:57:09,750 --> 00:57:10,666 to. 460 00:57:20,000 --> 00:57:21,041 Lepi so. 461 00:57:24,791 --> 00:57:26,208 Ste nervozni? 462 00:57:27,875 --> 00:57:29,125 Zakaj je tvoje srce na desni strani? 463 00:57:30,375 --> 00:57:32,458 Leva stran je za navadno nervozo. 464 00:57:33,250 --> 00:57:34,666 Trenutno je to izjemno. 465 00:57:38,708 --> 00:57:39,708 Bomo? 466 00:58:28,000 --> 00:58:31,666 Kje si bila celo noč, mama? 467 00:58:38,458 --> 00:58:41,166 - Oh, ti si mož? zdravo - Da. Živjo. 468 00:58:42,166 --> 00:58:44,458 Začenja se... Vam je všeč moja masaža? 469 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 žal mi je... 470 00:58:53,708 --> 00:58:54,750 zdravo 471 00:59:41,125 --> 00:59:43,166 V zadnjem času izpadi električne energije so tako pogosti. Zakaj? 472 00:59:52,833 --> 00:59:53,791 Kje je mama? 473 00:59:53,875 --> 00:59:57,125 S tipom, ki je sinoči ostal. 474 01:00:00,958 --> 01:00:02,583 - Ali se zajebavajo? - Fuj! 475 01:00:03,250 --> 01:00:05,916 To je nagnusno! Kdo te je naučil tako govoriti? 476 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 Na primer kaj? 477 01:00:13,083 --> 01:00:14,666 Kje je fant od sinoči, mama? 478 01:00:15,625 --> 01:00:16,541 Razšla sva se. 479 01:00:20,250 --> 01:00:22,791 Se vam ne zdi, da pretiravate s fanti, mama? 480 01:00:24,416 --> 01:00:25,416 Zakaj? 481 01:00:28,416 --> 01:00:30,625 Ali ne moreš biti vesel zame? 482 01:00:40,416 --> 01:00:41,333 Dino. 483 01:00:42,125 --> 01:00:45,583 V tej hiši sem videl stvari. 484 01:00:47,625 --> 01:00:50,208 In vse ima nekaj opraviti z mamo. 485 01:00:56,375 --> 01:00:57,791 Potem sem videl to figuro. 486 01:01:05,416 --> 01:01:06,875 Ali izgubljam razum? 487 01:03:23,166 --> 01:03:24,416 Vira. 488 01:03:26,500 --> 01:03:28,208 Se pretvarjate, da spite? 489 01:03:32,583 --> 01:03:34,083 Si pravkar prišel iz svoje sobe? 490 01:03:37,375 --> 01:03:38,875 Ne, mama. 491 01:04:13,416 --> 01:04:14,791 Ljubiš me, kajne? 492 01:04:47,625 --> 01:04:49,083 Kaj je narobe s tvojimi očali? 493 01:04:51,791 --> 01:04:54,833 Padel je, ko sem igral nogomet. 494 01:04:56,250 --> 01:04:58,541 Eden od fantov je stopil nanje. 495 01:05:01,250 --> 01:05:02,083 Jejmo. 496 01:05:06,958 --> 01:05:09,208 Nosil boš ta polomljena očala 497 01:05:09,833 --> 01:05:11,000 za vedno? 498 01:05:11,750 --> 01:05:13,166 Lahko bi nosil svoje stare. 499 01:05:13,791 --> 01:05:14,833 Za vedno. 500 01:05:22,458 --> 01:05:24,208 Zakaj sem se trudil, da bi ti nabavil nove? 501 01:05:25,666 --> 01:05:29,166 - Kaj je tako hudo? - Lahko to popraviš? 502 01:05:29,250 --> 01:05:32,125 Samo pojdi k tistemu očalarju. kako mu je ime 503 01:05:32,208 --> 01:05:34,708 Eden od tvojih jebenih prijateljev. 504 01:05:47,750 --> 01:05:49,791 Veš kako si čeden? 505 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 Ko si bil dojenček ... 506 01:06:02,333 --> 01:06:03,833 sem se pogosto spraševal 507 01:06:05,208 --> 01:06:09,125 komu bi bil podoben. 508 01:06:10,375 --> 01:06:12,083 Mama ali oče? 509 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 Hvala bogu, da izgledaš kot jaz. 510 01:06:21,875 --> 01:06:24,416 Kljub temu tvoj obraz... 511 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 še vedno me spominja na tvojega očeta. 512 01:06:36,125 --> 01:06:40,875 Pogosto sem molil, da si ne bi izpadel kot on. 513 01:06:44,166 --> 01:06:45,500 Z naslovom. 514 01:06:46,875 --> 01:06:48,000 Nehvaležna. 515 01:06:48,625 --> 01:06:50,833 - Mami... - Ne vmešavaj se v to. 516 01:06:56,000 --> 01:07:00,125 Ste pozabili, kako se zahvaliti? 517 01:07:04,000 --> 01:07:05,958 Veste, koliko stanejo vaša očala? 518 01:07:09,583 --> 01:07:10,541 Oprosti, mama ... 519 01:07:18,000 --> 01:07:19,833 Sit sem te. 520 01:07:20,416 --> 01:07:22,208 Vse, kar počnete, je zahteva. 521 01:07:22,291 --> 01:07:24,000 Povpraševanje. Povpraševanje. Povpraševanje! 522 01:07:29,500 --> 01:07:31,041 Kje je tvoja hvaležnost? 523 01:07:32,375 --> 01:07:34,291 Hočeš molzti svojo mamo do smrti? 524 01:07:56,375 --> 01:07:58,250 Tišina! 525 01:08:19,458 --> 01:08:20,833 Odkar si se rodil, 526 01:08:22,458 --> 01:08:23,833 moje življenje je bilo pokvarjeno. 527 01:09:46,333 --> 01:09:48,375 Ja, pridem. 528 01:09:48,458 --> 01:09:49,500 DRZEN V PRAVICI, STRAHOPETEC V IZTERJAVI DOLGOV 529 01:09:49,583 --> 01:09:50,916 kdo je 530 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 - Stric! - Vira? 531 01:09:52,583 --> 01:09:55,500 Kaj se je zgodilo? - Mama je ... Mama je bila ... 532 01:09:55,583 --> 01:09:58,208 Mama je bila ... Nisem nor. nisem ... 533 01:09:58,291 --> 01:09:59,583 Vira, pomiri se. 534 01:09:59,666 --> 01:10:01,708 Mama ima... Kar je mama naredila... 535 01:10:01,791 --> 01:10:03,625 - Dino je bil ... - Vira. 536 01:10:10,916 --> 01:10:12,416 Vira, prosim oprosti mi. 537 01:10:16,458 --> 01:10:18,625 Odkar smo se preselili, sem pod stresom. 538 01:10:19,666 --> 01:10:21,583 In izkopal sem se na tebi in Dinu. 539 01:10:27,583 --> 01:10:31,208 Tako mi je žal za vse. 540 01:10:32,500 --> 01:10:33,541 obljubim... 541 01:10:38,791 --> 01:10:40,458 Še enkrat bom šla k psihiatru. 542 01:10:43,000 --> 01:10:44,583 Zavoljo tebe in Dina. 543 01:10:47,291 --> 01:10:49,750 Ja, Vira, tvoja mama mi je povedala. 544 01:10:49,833 --> 01:10:52,208 Grem z njo k zdravniku. 545 01:10:58,958 --> 01:10:59,958 v redu 546 01:11:19,541 --> 01:11:21,041 Ljubiš me, kajne? 547 01:11:30,458 --> 01:11:33,541 Nisem prepričan, da lahko psihiater to prenese. 548 01:11:35,125 --> 01:11:36,125 Pomen? 549 01:11:41,958 --> 01:11:43,375 Videval sem ... 550 01:11:47,166 --> 01:11:48,291 duh? 551 01:11:51,500 --> 01:11:54,333 - Izgleda, da tudi ti potrebuješ psihiatra. - Dino, resno mislim. 552 01:11:56,833 --> 01:11:58,375 Kako lahko to rečeš? 553 01:11:59,000 --> 01:12:01,208 Po tem, kar ti je naredila? 554 01:12:03,458 --> 01:12:04,708 Kaj pričakuješ od mene? 555 01:12:05,291 --> 01:12:07,375 Ujeti duha? 556 01:12:07,458 --> 01:12:08,958 Misliš, da je to šala. 557 01:12:09,041 --> 01:12:11,291 Zakaj sem edini komu je mar za vse-- 558 01:12:11,375 --> 01:12:12,458 Skrbi te samo za mamo. 559 01:12:12,541 --> 01:12:14,541 Kdo bi, če ne jaz? 560 01:12:14,625 --> 01:12:16,708 Vedno delaš svoje stvari. 561 01:12:16,791 --> 01:12:19,041 Izgubljen v svojih knjigah. Ustvarjanje vlogov. 562 01:12:19,125 --> 01:12:20,750 Ni mi bilo vseeno o teh neumnih vlogih! 563 01:12:22,791 --> 01:12:25,166 So le izgovor da sem lahko s teboj! 564 01:12:25,250 --> 01:12:27,083 Prav tako ste vedno izključeni igranje nogometa s prijatelji. 565 01:12:31,125 --> 01:12:33,583 Si videl moja oblačila umazana? od igranja nogometa? 566 01:12:33,666 --> 01:12:35,541 Sem kdaj videti izčrpan? 567 01:12:35,625 --> 01:12:37,750 Ali še bolje, od kdaj mi je bil kdaj všeč nogomet? 568 01:12:42,375 --> 01:12:44,875 Ni otrok v tem od boga pozabljenem kraju. 569 01:12:49,708 --> 01:12:51,000 nimam prijateljev 570 01:12:53,166 --> 01:12:55,250 Vedno sem bil sam. 571 01:12:58,875 --> 01:13:01,125 - Ampak vedno sem s teboj. - Ne več. 572 01:13:03,250 --> 01:13:05,166 Nekoč sva bila skupaj. 573 01:13:17,250 --> 01:13:19,083 Zdaj te nikoli ni z mano. 574 01:14:12,000 --> 01:14:14,125 Zdravnik mi je dal nekaj zdravil. 575 01:14:20,833 --> 01:14:22,250 Tvoje oči so rdeče. 576 01:14:28,958 --> 01:14:30,458 oprosti mi 577 01:14:38,375 --> 01:14:39,458 Vstopimo. 578 01:14:40,291 --> 01:14:41,541 pripravljam večerjo. 579 01:14:49,375 --> 01:14:52,000 Stric Mal, kaj je še rekel zdravnik? 580 01:14:53,041 --> 01:14:54,166 Vse dobro. 581 01:16:39,208 --> 01:16:42,000 - Dino! Dino! Zbudi se! - Kaj? 582 01:16:42,083 --> 01:16:43,333 Poglej zdaj mamo v kopalnici! 583 01:16:43,416 --> 01:16:44,791 Ste nori? 584 01:16:44,875 --> 01:16:47,208 - Moraš pogledati! - Ne! 585 01:16:51,583 --> 01:16:53,000 Jutri prideš z mano. 586 01:16:53,833 --> 01:16:55,250 če se motim, 587 01:16:55,875 --> 01:16:57,875 Nikoli več ne bom rekel niti besede o mami. 588 01:16:57,958 --> 01:16:59,291 Kdaj. 589 01:17:00,666 --> 01:17:01,708 V redu. 590 01:17:41,416 --> 01:17:42,750 To je bilo dolgo potovanje. 591 01:17:43,833 --> 01:17:45,166 In zdaj nas čaka dolgo. 592 01:17:46,375 --> 01:17:48,000 Si prepričan, da je to mamin psihiater? 593 01:17:53,166 --> 01:17:54,291 Ali veš 594 01:17:55,083 --> 01:17:58,708 da so mačke sposobne ubijanja lastnih otrok? 595 01:18:01,750 --> 01:18:02,708 huh 596 01:18:05,416 --> 01:18:07,833 Če so mladiči oddaljeni ali bolni. 597 01:18:09,000 --> 01:18:11,666 Ali če je mati lačna. 598 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Vedno sem sovražil mačke. 599 01:18:30,333 --> 01:18:31,500 To ni mogoče, doc. 600 01:18:31,583 --> 01:18:33,958 Nimam razloga za laž, draga. 601 01:18:35,583 --> 01:18:39,333 Je to nekakšna glede zasebnosti pacientov? 602 01:18:39,416 --> 01:18:41,458 To nima nobene zveze s tem. 603 01:18:41,541 --> 01:18:43,375 Minilo je več kot eno leto odkar sem nazadnje videl tvojo mamo. 604 01:18:49,166 --> 01:18:50,208 Kdo za vraga... 605 01:18:50,291 --> 01:18:52,041 - Lagal si! - Vira, kaj ... 606 01:18:52,125 --> 01:18:53,166 - Lažnivec! - kaj se dogaja? 607 01:18:53,250 --> 01:18:55,041 Lagal si! 608 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 kje si bil jemati mamo ves ta čas? 609 01:19:08,041 --> 01:19:09,041 čarovništvo? 610 01:19:13,791 --> 01:19:18,166 Videli ste, kakšna je bila vaša mama ko te je oče zapustil. 611 01:19:19,625 --> 01:19:21,166 Hotel sem samo pomagati svoji sestri. 612 01:19:21,250 --> 01:19:22,708 Zakaj bi jo peljal k šamanu? 613 01:19:23,583 --> 01:19:25,708 Zakaj ne psihiater, kot bi normalni ljudje? 614 01:19:28,333 --> 01:19:29,708 No, pravzaprav ... 615 01:19:30,375 --> 01:19:32,125 to smo poskusili. 616 01:19:33,958 --> 01:19:35,583 Vendar ni pomagalo. 617 01:19:37,416 --> 01:19:39,625 Le potiskali so svoja zdravila. 618 01:19:41,541 --> 01:19:43,291 Ko pa sem jo peljal k šamanu, 619 01:19:45,750 --> 01:19:47,833 ji je šlo na bolje. 620 01:19:49,083 --> 01:19:51,041 Kot prej. 621 01:19:53,583 --> 01:19:55,333 Kot preden se je poročila. 622 01:19:57,291 --> 01:19:59,125 Kot preden sta se vidva rodila. 623 01:20:09,875 --> 01:20:12,083 Oba bi morala biti hvaležna! 624 01:20:12,166 --> 01:20:13,625 Še vedno imaš svojo mamo! 625 01:20:14,166 --> 01:20:15,875 Poglej me. nimam nikogar! 626 01:20:22,958 --> 01:20:23,958 prosim... 627 01:20:24,541 --> 01:20:26,416 Prosim vrni našo mamo. 628 01:20:28,416 --> 01:20:29,958 Poglej me. 629 01:20:31,750 --> 01:20:32,833 prosim 630 01:21:28,500 --> 01:21:29,416 mami... 631 01:21:38,500 --> 01:21:40,791 Si jim povedal vse? 632 01:21:44,166 --> 01:21:45,208 oprosti... 633 01:21:58,083 --> 01:22:00,416 Bila sem obupana, Vira. 634 01:22:01,750 --> 01:22:03,625 Sploh nisem mogel funkcionirati. 635 01:22:04,208 --> 01:22:05,583 bilo me je strah. 636 01:22:05,666 --> 01:22:07,541 Bojim se, da bi vaju oba spravil v nevarnost. 637 01:22:10,166 --> 01:22:11,875 Šaman mi je pomagal ponovno pridobiti samega sebe. 638 01:22:13,375 --> 01:22:15,833 In končno sem lahko obnoviti moj duh. 639 01:22:15,916 --> 01:22:17,625 Vendar ima to svojo ceno. 640 01:22:19,208 --> 01:22:22,166 Moral sem vzdrževati določen ritual. 641 01:22:23,333 --> 01:22:24,875 In vsakič, ko sem nepreviden, 642 01:22:26,041 --> 01:22:29,458 - Postanem šibek. - V redu je. 643 01:22:30,166 --> 01:22:33,541 Ko sem šibek, nisem sam. 644 01:22:43,958 --> 01:22:46,166 Torej, kar ste videli 645 01:22:47,333 --> 01:22:48,416 nisem jaz. 646 01:22:50,083 --> 01:22:52,833 To je djinn 647 01:22:54,000 --> 01:22:56,125 - to me je obsedlo. - Djinn? 648 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 To ste videli? 649 01:23:04,250 --> 01:23:05,708 Kaj naj storimo? 650 01:23:08,791 --> 01:23:10,291 Vira, moraš mi pomagati. 651 01:23:12,375 --> 01:23:13,875 To želiš storiti, kajne? 652 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 prosim... 653 01:23:17,583 --> 01:23:20,541 Prosim, pomagajte mi dobiti ta džin iz mojega telesa. 654 01:23:23,125 --> 01:23:24,250 pomagaj mi 655 01:23:25,416 --> 01:23:26,541 Prosim, Vira, pomagaj mi. 656 01:23:26,625 --> 01:23:27,958 Pomagaj mami. 657 01:23:28,041 --> 01:23:29,166 Prosim za pomoč... 658 01:23:32,041 --> 01:23:33,458 Prosim, Vira, pomagaj mi. 659 01:23:49,625 --> 01:23:50,958 dober večer 660 01:24:00,958 --> 01:24:03,500 Imam samo čaj. Je pa dober čaj. 661 01:24:08,416 --> 01:24:09,625 Prosim, pomagajte si. 662 01:24:14,708 --> 01:24:17,375 Dovolite mi, da se predstavim. Moje ime je Medea. 663 01:24:17,458 --> 01:24:19,166 Kako lahko pomagam? 664 01:24:19,250 --> 01:24:21,125 Mojo mamo je obsedel džinn. 665 01:24:21,208 --> 01:24:23,791 Prosim, daj ga ven. 666 01:24:27,375 --> 01:24:29,958 Vaše razumevanje čarovništva 667 01:24:30,583 --> 01:24:33,708 je verjetno iz grozljivke ali virusne teme. 668 01:24:36,291 --> 01:24:38,166 Tako ne gre. 669 01:24:40,458 --> 01:24:43,750 Ko je Yanti prvič prišel sem, 670 01:24:44,541 --> 01:24:47,625 imela je hud spopad v svoji psihi. 671 01:24:49,458 --> 01:24:51,916 Med Yanti kot žensko 672 01:24:52,000 --> 01:24:54,041 in Yanti kot mati. 673 01:24:55,458 --> 01:24:59,333 Torej sem ji nekaj vsadil 674 01:24:59,416 --> 01:25:01,125 da ločimo ti dve sprti strani. 675 01:25:02,666 --> 01:25:06,291 Ampak tak vsadek... 676 01:25:07,875 --> 01:25:09,250 zahteva redno žrtvovanje. 677 01:25:09,916 --> 01:25:11,750 V obliki piščančje krvi. 678 01:25:19,583 --> 01:25:23,500 Slučajno sem okusil sinovo kri. 679 01:25:26,500 --> 01:25:27,750 Yanti. 680 01:25:28,666 --> 01:25:30,416 sem te opozoril. 681 01:25:30,500 --> 01:25:33,541 To je edina stvar, ki je ne smeš storiti. 682 01:25:37,791 --> 01:25:39,541 Ta vsadek moramo odstraniti. 683 01:25:40,708 --> 01:25:41,833 To je nevarno. 684 01:25:43,833 --> 01:25:45,166 Kako nevarno? 685 01:25:47,041 --> 01:25:48,875 Ta vsadek je bil kontaminiran. 686 01:25:49,875 --> 01:25:51,625 In to hrepenenje ne bo nikoli potešeno 687 01:25:51,708 --> 01:25:54,666 dokler se ne porabi vso kri njenih otrok. 688 01:26:01,333 --> 01:26:02,458 Počakaj zunaj. Vsi vi. 689 01:26:03,125 --> 01:26:04,500 Yanti, vstopi. 690 01:26:10,875 --> 01:26:13,833 Karkoli slišite, ne vstopajte. 691 01:30:07,166 --> 01:30:08,166 Hvala. 692 01:30:18,875 --> 01:30:20,166 Je končano? 693 01:30:41,666 --> 01:30:42,750 Pojdimo domov. 694 01:30:53,083 --> 01:30:54,041 Yanti. 695 01:30:54,750 --> 01:30:56,750 Kričal si kot spet si rodila. 696 01:31:06,500 --> 01:31:08,708 Rad bi se zahvalil obema. 697 01:31:10,625 --> 01:31:12,041 Tudi ti, Jamal. 698 01:31:15,541 --> 01:31:17,666 Obljubim, da bom boljši. 699 01:31:18,500 --> 01:31:20,750 Ni vam treba biti boljši. 700 01:31:23,416 --> 01:31:25,208 Samo moraš biti naša mama. 701 01:31:38,791 --> 01:31:40,333 Moral bi se preseliti k nam, stric Jamal. 702 01:31:40,416 --> 01:31:41,375 Zares? 703 01:31:41,916 --> 01:31:44,041 Zares. Toda obljubite nam to. 704 01:31:44,708 --> 01:31:47,916 Če boš živel tukaj, nič več spletnih iger na srečo. 705 01:31:48,000 --> 01:31:50,041 - Končano je. - Nič več posojilojemalcev. 706 01:31:50,125 --> 01:31:51,625 Seveda, seveda. obljubim 707 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Tako je. 708 01:31:56,291 --> 01:31:57,541 Ostani tukaj. 709 01:31:59,041 --> 01:32:00,291 Živi z nami. 710 01:32:05,125 --> 01:32:06,083 v redu 711 01:32:07,958 --> 01:32:09,166 grem gor. 712 01:32:10,458 --> 01:32:12,916 Moram počivati. izčrpan sem. 713 01:32:49,375 --> 01:32:50,750 Ne ostanite budni prepozno. 714 01:33:09,583 --> 01:33:12,250 - Stric Jamal joče. - Joka. 715 01:33:12,333 --> 01:33:13,625 Oh, utihni. 716 01:33:17,166 --> 01:33:18,291 Prekleto. 717 01:33:19,958 --> 01:33:22,041 Pozabil sem se posloviti od Medeje. 718 01:34:07,083 --> 01:34:09,125 - jutro. - Kje je stric Jamal? 719 01:34:09,791 --> 01:34:10,791 Odšel je domov. 720 01:34:11,750 --> 01:34:14,250 - Ne da bi kaj rekel? - Rekel je, da ima nekaj opravkov. 721 01:34:16,375 --> 01:34:18,166 Spet bežite pred posojilnicami? 722 01:34:19,583 --> 01:34:23,750 Zadolženi tip, ki je pozabil denarnico. 723 01:34:25,291 --> 01:34:27,375 Tudi posojilojemalci bi se počutili slabo če bi videli to denarnico. 724 01:34:28,000 --> 01:34:29,333 Zajtrk je pripravljen. 725 01:34:42,958 --> 01:34:44,000 vzemi. vzemi. 726 01:34:46,166 --> 01:34:47,916 Tvoji lasje tako hitro rastejo. 727 01:34:52,583 --> 01:34:54,000 Pozneje vam bom dal obrezovanje. 728 01:35:10,250 --> 01:35:13,125 Mami, grem ven. 729 01:35:13,208 --> 01:35:14,208 kam greš 730 01:35:14,291 --> 01:35:17,250 Tukaj bom posnel nekaj posnetkov. 731 01:35:18,041 --> 01:35:19,666 - Bodi previden. - V redu. 732 01:35:23,500 --> 01:35:24,916 Ste končali knjigo? 733 01:35:26,375 --> 01:35:27,458 sem. 734 01:35:31,708 --> 01:35:32,666 Dobro. 735 01:35:33,250 --> 01:35:34,250 To je precej bolano. 736 01:35:35,041 --> 01:35:37,583 Glavni lik zabode lastno sliko. 737 01:35:37,666 --> 01:35:38,875 Ampak on je tisti, ki je umrl. 738 01:35:40,625 --> 01:35:43,333 Kako to? Je slika prekleta? 739 01:35:43,416 --> 01:35:45,541 Ne, ravno obratno je. 740 01:35:46,416 --> 01:35:50,666 Slika nosi njegove grehe. Protagonist je slab fant. 741 01:35:58,916 --> 01:36:00,333 Ne prekratko, v redu, mama? 742 01:36:01,083 --> 01:36:02,458 Tako zahtevno. 743 01:36:19,250 --> 01:36:21,541 Kaj praviš, če si pobarvam lase? 744 01:36:23,541 --> 01:36:24,916 Kakšne barve? 745 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Modra. 746 01:36:28,750 --> 01:36:30,000 Kaj pa rdeča? 747 01:36:36,958 --> 01:36:38,791 Rastejo ti brki. 748 01:36:41,083 --> 01:36:43,666 Kaj pa britje? 749 01:36:45,333 --> 01:36:47,750 seveda. Kot v tistih brivnicah? 750 01:36:57,791 --> 01:36:59,208 Prosim, ne premikaj se. 751 01:37:02,291 --> 01:37:04,125 Moj sin je tako čeden. 752 01:37:04,708 --> 01:37:06,916 Škoda, ker ima težave z očmi. 753 01:37:17,041 --> 01:37:18,125 mama? 754 01:37:20,041 --> 01:37:21,041 mama? 755 01:37:22,208 --> 01:37:23,250 mama! 756 01:37:43,083 --> 01:37:44,125 Stric Jamal? 757 01:39:58,583 --> 01:39:59,583 Dino! 758 01:40:12,500 --> 01:40:13,541 Dino? 759 01:40:15,083 --> 01:40:16,083 Vira... 760 01:40:37,000 --> 01:40:38,416 Bil sem slab. 761 01:40:41,333 --> 01:40:43,541 Jaz sem nehvaležen fant. 762 01:41:03,166 --> 01:41:04,541 mama! 763 01:41:06,375 --> 01:41:07,875 mama! 764 01:41:37,041 --> 01:41:39,666 Din... Dino! 765 01:41:40,791 --> 01:41:41,916 Dino... 766 01:41:43,625 --> 01:41:44,583 Dino! 767 01:41:55,958 --> 01:41:58,125 Ne vznemirjaj se, draga. 768 01:42:20,041 --> 01:42:21,291 mami... 769 01:42:32,375 --> 01:42:35,083 Misliš, da poznaš svojo mamo? 770 01:42:44,583 --> 01:42:47,958 Vse življenje je zahtevala. 771 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Molzeno suho. 772 01:42:52,750 --> 01:42:54,375 In zavržen. 773 01:42:57,833 --> 01:42:59,083 če ne bi bilo mene, 774 01:43:00,083 --> 01:43:01,958 tvoja mati bi že zdavnaj umrla! 775 01:43:09,375 --> 01:43:11,958 - Misliš, da poznaš svojo mamo?! - Mami! 776 01:43:12,041 --> 01:43:12,958 mami... 777 01:43:24,916 --> 01:43:28,083 Tvoji mami nikoli ni bilo dovoljeno 778 01:43:29,708 --> 01:43:31,375 živeti svoje življenje. 779 01:43:36,125 --> 01:43:37,500 šele zdaj, 780 01:43:38,958 --> 01:43:41,250 Jemljem svoje življenje nazaj. 781 01:43:53,541 --> 01:43:57,750 Tvoja mati ti je dala življenje. 782 01:44:02,083 --> 01:44:04,625 Ali ste pripravljeni ji ga vrniti? 783 01:44:07,875 --> 01:44:10,125 ali si?! 784 01:44:20,000 --> 01:44:20,833 Dino. 785 01:44:23,458 --> 01:44:24,625 Pridi sem, Dino. 786 01:44:25,458 --> 01:44:26,500 Pridi sem, draga. 787 01:44:38,333 --> 01:44:40,041 mama! 788 01:44:51,041 --> 01:44:52,333 Dino... 789 01:44:53,541 --> 01:44:55,833 Pokaži mamici, da jo ljubiš. 790 01:45:06,666 --> 01:45:08,125 Dino! 791 01:45:15,875 --> 01:45:17,083 Dino, ne... 792 01:45:20,041 --> 01:45:20,875 žal mi je 793 01:45:22,250 --> 01:45:23,375 ne... 794 01:45:24,083 --> 01:45:25,375 ne... 795 01:45:44,791 --> 01:45:46,250 s tabo sem. 796 01:45:49,833 --> 01:45:51,458 s tabo sem. Vedno. 797 01:46:25,958 --> 01:46:27,458 Dino... 798 01:47:32,875 --> 01:47:34,791 Jaz ... Pripravljen sem. 799 01:47:36,000 --> 01:47:37,000 Pripravljen sem. 800 01:47:41,541 --> 01:47:43,083 Pripravljen sem, mama ... 801 01:52:58,750 --> 01:52:59,875 Mama? 802 01:53:01,833 --> 01:53:04,916 Zakaj je ta mačka pojedla lastnega otroka? 803 01:54:27,500 --> 01:54:28,458 Vira... 804 01:54:30,708 --> 01:54:32,916 Ona ni mati.