1 00:00:57,371 --> 00:00:58,830 Ааа! 2 00:01:33,073 --> 00:01:35,241 Тина. 3 00:01:40,290 --> 00:01:42,207 Тина. 4 00:01:47,464 --> 00:01:49,214 Тина. 5 00:02:44,021 --> 00:02:46,690 Тина. Тина. 6 00:03:38,601 --> 00:03:39,894 Ти добре ли си, Тина? 7 00:03:40,895 --> 00:03:42,523 Просто мечта, мамо. 8 00:03:43,774 --> 00:03:45,526 Някои мечтаят, съдейки по това. 9 00:03:52,116 --> 00:03:55,620 - Връщаш ли се в чувала или какво? - Дръжте конете си. 10 00:03:59,583 --> 00:04:01,418 Тина, скъпа, трябва изрежете ноктите си 11 00:04:01,543 --> 00:04:03,587 или трябва да спреш този вид сънуване. 12 00:04:03,712 --> 00:04:05,422 Едното или другото. 13 00:04:14,696 --> 00:04:20,201 Едно, две Фреди идва за теб 14 00:04:20,368 --> 00:04:25,207 Три, четири По-добре заключете вратата си 15 00:04:25,374 --> 00:04:30,128 Пет, шест Грабни си разпятието 16 00:04:30,296 --> 00:04:34,800 Седем, осем Ще остана до късно 17 00:04:34,967 --> 00:04:38,345 Девет, 10 Никога повече не заспивай 18 00:04:38,513 --> 00:04:40,472 Беше толкова страшно. 19 00:04:41,182 --> 00:04:43,725 Когато се събудих, сякаш беше той все още в стаята. 20 00:04:43,893 --> 00:04:47,604 Звучи като истински бугимен. — Едно, две, Фреди идва за теб. 21 00:04:48,147 --> 00:04:50,732 Това ми напомни: онази стара песен за скачане на въже. 22 00:04:50,900 --> 00:04:53,443 Най-лошият кошмар, който съм имал. Няма да повярваш. 23 00:04:53,611 --> 00:04:56,112 Всъщност, Аз самият сънувах лош сън снощи. 24 00:04:56,280 --> 00:04:58,782 Тази сутрин имах твърдост когато се събудих, Тина. 25 00:04:58,950 --> 00:05:02,410 - Беше изписано името ви навсякъде. - Името ми има четири букви, Род. 26 00:05:02,578 --> 00:05:04,746 Как може да има място на вашия джойнт за четири букви? 27 00:05:06,082 --> 00:05:08,750 Хей, твой с въртяща се косачка. 28 00:05:08,918 --> 00:05:10,752 Ня! Род казва най-милите неща. 29 00:05:10,920 --> 00:05:12,671 - О, той е луд по теб. - Да, ядки. 30 00:05:12,839 --> 00:05:16,425 Както и да е, не можах да отида обратно да спя снощи. 31 00:05:17,469 --> 00:05:19,595 - Е, какво си мечтал? - Забрави, Тина. 32 00:05:19,763 --> 00:05:22,473 Въпросът е, че всички има лош сън от време на време. 33 00:05:22,641 --> 00:05:23,933 Не е голямо. 34 00:05:24,101 --> 00:05:26,936 Просто си кажете, че това е всичко докато го имаш. 35 00:05:27,104 --> 00:05:31,607 След като направите това, веднага се събуждате. Поне при мен работи. 36 00:05:34,987 --> 00:05:36,904 хей И ти ли си сънувал кошмар? 37 00:05:41,076 --> 00:05:46,455 Може би ще имаме голямо земетресение. Казват, че нещата стават наистина странни точно преди това. 38 00:05:52,796 --> 00:05:54,881 Толкова се радвам, момчета може да дойде тази вечер. 39 00:05:55,048 --> 00:05:57,842 Когато мама каза, че тръгва за два дни почти умрях. 40 00:05:58,010 --> 00:06:00,803 Няма проблем, Тина. Нанси и Глен идват на помощ. 41 00:06:02,306 --> 00:06:04,640 Не мога да повярвам, че майка му му позволява пренощувам. 42 00:06:04,808 --> 00:06:08,853 Добре, тя не е точно така. 43 00:06:09,021 --> 00:06:12,983 Имам този братовчед, който живее близо до летището. За мен е добре да остана с него. 44 00:06:13,151 --> 00:06:15,527 И получих тази лента със звукови ефекти от Род и... 45 00:06:15,695 --> 00:06:17,571 Здравей, мамо? 46 00:06:18,489 --> 00:06:21,283 да Тук при Бари. 47 00:06:24,120 --> 00:06:27,623 а? Да, шумно както обикновено. Добре, че не живеем тук, а? 48 00:06:28,541 --> 00:06:31,084 Да, леля Юнис казва здравей. 49 00:06:31,669 --> 00:06:35,088 Добре, добре, ще ти се обадя сутринта. да Да, разбира се... 50 00:06:38,343 --> 00:06:40,510 Само няколко деца се състезават навън, Мисля, мамо. 51 00:06:43,306 --> 00:06:45,557 Слушай, мамо. трябва да тръгвам Мисля, че отпред е станала катастрофа. 52 00:06:47,810 --> 00:06:48,852 вярно 53 00:06:50,980 --> 00:06:52,898 Добре, ще извикам полицията. 54 00:06:53,775 --> 00:06:56,193 Добре, ще се обадя на полицията. 55 00:06:56,361 --> 00:06:57,653 ъъ... 56 00:06:57,820 --> 00:07:00,197 Не. Само няколко съседи карам се, предполагам. 57 00:07:00,365 --> 00:07:02,532 Ще ти се обадя сутринта. 58 00:07:09,750 --> 00:07:10,959 Работи като чар. 59 00:07:11,126 --> 00:07:12,377 Гладка. 60 00:07:12,544 --> 00:07:13,586 Исус. 61 00:07:15,589 --> 00:07:18,049 виждаш ли Казах ти, че ще се почувстваш по-добре. 62 00:07:19,385 --> 00:07:23,221 цял ден, Виждал съм странното лице на този човек... 63 00:07:23,389 --> 00:07:25,348 ...и чувайки тези нокти. 64 00:07:25,766 --> 00:07:27,809 Ноктите? 65 00:07:27,977 --> 00:07:29,727 Това е невероятно, казваш го. 66 00:07:29,895 --> 00:07:33,231 Това ме накара да си спомня сънят, който сънувах снощи. 67 00:07:33,399 --> 00:07:34,899 Какво си мечтал? 68 00:07:35,067 --> 00:07:38,903 Мечтаех за едно момче в мръсен червен и зелен пуловер. 69 00:07:40,531 --> 00:07:42,991 Е, какво ще кажете за ноктите? 70 00:07:44,493 --> 00:07:47,578 О, той остърга ноктите му по нещата. 71 00:07:47,746 --> 00:07:50,415 Всъщност те бяха по-скоро ножове за пръсти или нещо подобно. 72 00:07:50,582 --> 00:07:54,127 Нещо, което сам е направил, но те издадоха ужасен звук. 73 00:07:54,712 --> 00:07:55,962 Беше като: 74 00:07:57,715 --> 00:08:02,928 Нанси, ти мечтаеше за същото пълзене, което направих. 75 00:08:03,888 --> 00:08:05,472 Това е невъзможно. 76 00:08:08,268 --> 00:08:09,268 какво? 77 00:08:10,562 --> 00:08:12,271 нищо 78 00:08:12,439 --> 00:08:16,442 - Има нещо там, нали? - Нищо не чух. 79 00:08:16,609 --> 00:08:19,445 Е, чух нещо. 80 00:08:53,063 --> 00:08:56,649 Ще угася грозните ти светлини, който и да си. 81 00:09:00,571 --> 00:09:01,946 Коте, коте. 82 00:09:09,330 --> 00:09:11,164 Чау, чау, чау. 83 00:09:17,004 --> 00:09:20,965 Това е Род Лейн, който сваля Ланц само на три метра от голлинията! 84 00:09:21,133 --> 00:09:23,676 Какъв брилянтен подход, и феновете полудяват. 85 00:09:23,844 --> 00:09:28,181 - Какво, по дяволите, правиш тук? - Дойдох да се поправя. Нищо страшно. 86 00:09:28,349 --> 00:09:31,101 - Майка ти вкъщи? - Разбира се. 87 00:09:31,268 --> 00:09:34,062 - О, какво е това? - Напрегнато, а? 88 00:09:38,109 --> 00:09:40,276 И така, какво става тук, оргия или нещо подобно? 89 00:09:40,444 --> 00:09:42,195 Може би погребение, тъпако. 90 00:09:42,863 --> 00:09:44,781 Това е просто среща за преспиване, Род. 91 00:09:44,949 --> 00:09:47,909 Тина и аз. Глен тъкмо си тръгваше. 92 00:09:50,247 --> 00:09:52,706 - Виждаш ли лицето му? — Виждаш ли лицето му? 93 00:09:53,708 --> 00:09:56,210 Майка ти не е вкъщи, нали? 94 00:09:56,378 --> 00:09:58,963 Аз и Тина имаме неща за обсъждане. 95 00:09:59,131 --> 00:10:00,714 прът. 96 00:10:02,384 --> 00:10:06,428 Взехме леглото на майка й. Вие, момчета, взехте останалото. 97 00:10:09,724 --> 00:10:12,601 Мисля, че трябва да се махаме от тук. 98 00:10:13,395 --> 00:10:15,563 Хей, момчета, ще го направите мотае се наоколо, нали? 99 00:10:16,064 --> 00:10:18,524 Искам да кажа, не ме оставяй сам с този лунатик. 100 00:10:18,692 --> 00:10:20,067 Моля те, Нанси? 101 00:10:26,533 --> 00:10:29,326 Глен, не сега. 102 00:10:30,370 --> 00:10:32,913 Сега сме тук заради Тина, не заради себе си. 103 00:10:36,710 --> 00:10:39,128 Защо е толкова притеснена от глупав кошмар, така или иначе? 104 00:10:39,296 --> 00:10:42,339 Защото беше страшен, ето защо. 105 00:10:59,442 --> 00:11:00,859 да 106 00:11:04,697 --> 00:11:05,947 О, Род! 107 00:11:07,158 --> 00:11:08,617 да Да, Тина! 108 00:11:10,620 --> 00:11:12,954 О, Боже! О, Боже! 109 00:11:15,291 --> 00:11:16,708 О, Боже! 110 00:11:16,876 --> 00:11:19,628 О, Боже! О, Род! 111 00:11:22,423 --> 00:11:24,758 Моралът е гаден. 112 00:11:36,520 --> 00:11:39,148 Знаех си, че има нещо в теб хареса ми. 113 00:11:39,983 --> 00:11:43,319 - Сега се чувстваш по-добре, нали? - Човекът от джунглата оправи Джейн. 114 00:11:44,947 --> 00:11:46,322 Няма повече битки? 115 00:11:48,575 --> 00:11:49,659 Без повече битки. 116 00:11:49,826 --> 00:11:51,661 добре 117 00:11:51,828 --> 00:11:54,372 Без повече кошмари за всеки от нас, тогава. 118 00:11:56,166 --> 00:11:58,793 Кога си сънувал кошмар? 119 00:12:01,171 --> 00:12:03,506 Момчетата също могат да сънуват кошмари, ти знаеш. 120 00:12:04,091 --> 00:12:06,676 Нямаш ъгъл на пазара или нещо такова. 121 00:13:07,655 --> 00:13:08,697 Род? 122 00:13:14,787 --> 00:13:17,247 Тина. 123 00:13:41,482 --> 00:13:43,316 Тина. 124 00:13:45,069 --> 00:13:47,695 кой си мислиш че си 125 00:13:48,614 --> 00:13:50,907 който и да си. 126 00:15:01,771 --> 00:15:03,397 някой там? 127 00:15:03,565 --> 00:15:05,399 Тина. 128 00:15:23,294 --> 00:15:25,044 Тина. 129 00:15:25,588 --> 00:15:27,714 Кой, по дяволите, е това? 130 00:15:52,907 --> 00:15:54,240 Тина. 131 00:15:55,910 --> 00:15:57,744 мамка му 132 00:16:07,463 --> 00:16:08,630 Моля те, Боже... 133 00:16:08,797 --> 00:16:10,633 това... 134 00:16:10,800 --> 00:16:11,967 ...е Бог. 135 00:16:21,269 --> 00:16:24,897 не! не! не! 136 00:16:25,941 --> 00:16:27,650 да 137 00:16:31,196 --> 00:16:33,072 Тина! 138 00:16:34,741 --> 00:16:35,866 Гледайте това. 139 00:16:46,419 --> 00:16:49,004 Нанси! отвори вратата! 140 00:16:49,172 --> 00:16:50,965 Нанси! 141 00:17:02,978 --> 00:17:08,149 Род, помогни ми! О, Боже! 142 00:17:08,317 --> 00:17:10,277 не! не! 143 00:17:10,444 --> 00:17:11,945 Помогни ми, Род! 144 00:17:12,113 --> 00:17:15,323 помогни ми! Род! Род! 145 00:17:16,242 --> 00:17:19,828 - Помогнете ми! - Тина! 146 00:17:39,015 --> 00:17:40,640 Тина! 147 00:17:41,267 --> 00:17:45,437 Тина! Тина! 148 00:17:45,605 --> 00:17:47,897 Тина! 149 00:17:48,316 --> 00:17:52,027 - Тина! - Род! Род! 150 00:17:54,071 --> 00:17:55,864 Тина! 151 00:18:01,330 --> 00:18:04,040 - Тина? Тина? - Кой направи това? ще те убия 152 00:18:04,207 --> 00:18:07,126 - Кой направи това? - Аааа! О, Боже, ти ме изплаши! 153 00:18:25,228 --> 00:18:26,270 какво имаш 154 00:18:26,438 --> 00:18:28,898 Тя се казваше Тина Грей. Това е нейният дом. 155 00:18:29,066 --> 00:18:32,193 Баща изоставен преди 10 години, майка е във Вегас с приятеля си. 156 00:18:32,361 --> 00:18:34,737 - Опитваме се да се свържем с нея. - Какво има съдебният лекар? 157 00:18:34,905 --> 00:18:39,241 Нещо като бръснач беше оръжието, но нищо не е открито на мястото. 158 00:18:39,743 --> 00:18:41,452 Прилича на гаджето на жертвата. 159 00:18:41,620 --> 00:18:42,828 - Лейтенант. - Къде е тя? 160 00:18:42,996 --> 00:18:47,083 - Настаних я в офиса ти. - Името му е Род Лейн. Той е тип музикант. 161 00:18:47,250 --> 00:18:51,754 - Арести за наркотици, сбиване. - Страхотно. Какво, по дяволите, правеше тя там? 162 00:18:51,922 --> 00:18:52,922 Тя живееше там. 163 00:18:54,008 --> 00:18:56,134 Нямам предвид нея. 164 00:18:57,011 --> 00:18:59,179 Имам предвид теб. 165 00:18:59,347 --> 00:19:02,265 Какво правеше тя там? 166 00:19:02,600 --> 00:19:04,518 Здравей и на теб, Доналд. 167 00:19:05,228 --> 00:19:07,938 Мардж. окей 168 00:19:12,777 --> 00:19:14,695 Как си, скъпа? 169 00:19:14,862 --> 00:19:17,197 Добре съм, татко. 170 00:19:18,366 --> 00:19:20,200 Виж, не искам влезте в това сега... 171 00:19:20,368 --> 00:19:23,120 ...Бог знае, че ти трябва време, но със сигурност бих искал да знам... 172 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 ...какво, по дяволите, правеше да се разхождаш с три деца посред нощ... 173 00:19:27,625 --> 00:19:29,835 ...особено луд престъпник като Лейн. 174 00:19:30,461 --> 00:19:32,671 Род не е луд, татко. 175 00:19:32,839 --> 00:19:35,632 Имате разумно обяснение за това, което направи? 176 00:19:37,885 --> 00:19:40,137 Явно беше лудо ревнив. 177 00:19:40,304 --> 00:19:43,640 - Нанси каза, че са се скарали. - Не беше толкова сериозно. 178 00:19:43,808 --> 00:19:45,726 Може би не мислите, че убийството е сериозно. 179 00:19:45,893 --> 00:19:49,188 Как ще кажеш, че не приемам смъртта й сериозно ли? 180 00:19:52,693 --> 00:19:54,819 Виж, всичко, което имах предвид... 181 00:19:56,864 --> 00:19:59,449 ...това ли бяха техните битки не бяха толкова сериозни. 182 00:20:04,413 --> 00:20:05,830 Знаеш ли, Тина... 183 00:20:05,998 --> 00:20:07,999 ... тя мечтаеше това да се случи. 184 00:20:09,001 --> 00:20:10,626 какво? 185 00:20:10,794 --> 00:20:16,549 Тя имаше кошмар че някой се опитва да я убие. 186 00:20:16,967 --> 00:20:22,847 Затова бяхме там, мамо. Просто не искаше да спи сама. 187 00:20:29,646 --> 00:20:32,565 Полицията казва, че жертвата, 15-годишната Кристина Грей... 188 00:20:32,733 --> 00:20:35,234 ...се скараха по-рано с нейния приятел Род Лейн. 189 00:20:35,402 --> 00:20:38,738 Лейн сега е темата на общоградско издирване. 190 00:20:39,114 --> 00:20:42,993 Оръжието на убийството, бръснач или подобен остър предмет, все още не е... 191 00:20:46,414 --> 00:20:48,832 Къде си мислиш, че отиваш? 192 00:20:50,418 --> 00:20:51,710 училище. 193 00:20:51,878 --> 00:20:54,171 Мяташе се цяла нощ снощи. 194 00:20:54,339 --> 00:20:56,548 Нямаш работа отивам на училище днес. 195 00:20:56,716 --> 00:21:00,511 Трябва да отида на училище, майко. Иначе ще седя там и ще полудея. 196 00:21:00,678 --> 00:21:02,679 спахте ли 197 00:21:03,515 --> 00:21:05,724 Ще спя в занималня. 198 00:21:06,226 --> 00:21:09,061 Предпочитам да съм зает, разбираш ли? 199 00:21:10,104 --> 00:21:12,731 - Веднага след това у дома? - Веднага след това у дома. 200 00:21:12,899 --> 00:21:14,191 окей 201 00:21:14,901 --> 00:21:17,319 - Ще се видим. - Ще се видим. 202 00:21:54,024 --> 00:21:57,819 няма да те нараня няма да те нараня 203 00:22:00,990 --> 00:22:04,284 - Със сигурност ще ме убият. - Никой няма да те убие. 204 00:22:06,787 --> 00:22:07,954 направи ли го 205 00:22:09,456 --> 00:22:12,959 - Никога не съм я докосвал. - Ти крещеше като луд. 206 00:22:13,127 --> 00:22:14,961 Имаше още някой там. 207 00:22:15,129 --> 00:22:17,297 Вратата беше заключена от ваша страна. 208 00:22:17,464 --> 00:22:20,592 Не ме гледай като някакъв шибан плодов сладкиш или нещо такова! 209 00:22:20,759 --> 00:22:24,512 - Предупреждавам те. - Просто се отдалечи от нея, синко. 210 00:22:24,680 --> 00:22:27,640 Наистина лесно, сякаш задника ти зависи от това. 211 00:22:27,808 --> 00:22:29,142 дръж го! 212 00:22:29,310 --> 00:22:32,021 - Не! - Исус Христос. 213 00:22:40,822 --> 00:22:41,864 Задръж го там. 214 00:22:42,032 --> 00:22:44,491 - Гледайте го. Дръж ги. - Добре. Готин съм, готин съм. 215 00:22:44,659 --> 00:22:46,785 - Добре, разбрах го. - Сега на земята. 216 00:22:46,953 --> 00:22:49,914 - Хайде де. Слез долу. - Лейтенант, вижте това. Превключвател. 217 00:22:50,081 --> 00:22:52,791 Не съм го направил! Не съм я убил, Нанси! 218 00:22:52,959 --> 00:22:54,209 татко? 219 00:22:54,920 --> 00:22:56,337 Ти ме използва. 220 00:22:56,838 --> 00:22:59,673 Какво по дяволите правеше ще ходя ли днес на училище? 221 00:23:01,468 --> 00:23:02,885 Нанси. 222 00:23:03,053 --> 00:23:04,553 Нанси! 223 00:23:05,347 --> 00:23:07,848 - Нанси! - Хайде, пусни ръката ми. 224 00:23:08,016 --> 00:23:11,852 Това, което се вижда, не винаги е истинско. 225 00:23:12,520 --> 00:23:16,690 Според Шекспир, имаше нещо действащо в природата... 226 00:23:17,150 --> 00:23:21,236 ...може би вътре в самата човешка природа, това беше гнило. 227 00:23:21,696 --> 00:23:24,531 Рак, както той се изрази. 228 00:23:25,158 --> 00:23:27,535 Сега, разбира се, Отговорът на Хамлет на това... 229 00:23:27,703 --> 00:23:33,875 ...и на лъжите на майка му, беше непрекъснато да се изследва и копае. 230 00:23:34,126 --> 00:23:36,753 Точно като гробарите... 231 00:23:36,921 --> 00:23:40,215 ...винаги се опитва да получи под повърхността. 232 00:23:40,716 --> 00:23:45,053 Същото важи по различен начин в Юлий Цезар. Джон, давай, моля те. 233 00:23:51,185 --> 00:23:52,644 ъъ... 234 00:23:53,187 --> 00:23:58,733 В най-високата и благодатна държава на Рим, малко преди да падне най-могъщият Юлий. 235 00:23:58,901 --> 00:24:01,820 Гробовете стояха без наематели, и покритите с чаршафи мъртви... 236 00:24:01,988 --> 00:24:05,115 ...скърцаше и бърбореше по римските улици: 237 00:24:05,282 --> 00:24:07,909 Като звезди с огнени влакове и роса от кръв... 238 00:24:08,077 --> 00:24:10,245 ...бедствия в слънцето и влажната звезда... 239 00:24:10,413 --> 00:24:13,248 ...под чие влияние Империята на Нептун стои... 240 00:24:13,416 --> 00:24:15,750 Нанси. 241 00:24:18,754 --> 00:24:20,130 Нанси. 242 00:24:25,095 --> 00:24:28,431 о боже! Бих могъл да бъда ограничен с две думи... 243 00:24:28,598 --> 00:24:32,560 ...и се считам за крал на безкрайното пространство... 244 00:24:33,478 --> 00:24:38,524 ...ако не сънувах лоши сънища. 245 00:24:59,254 --> 00:25:18,482 Тина? 246 00:25:25,031 --> 00:25:28,825 - Къде ти е пропускът? - Прецакай си пропуска. 247 00:25:32,371 --> 00:25:34,289 Хей, Нанси. 248 00:25:34,874 --> 00:25:37,667 Без тичане в коридора. 249 00:25:56,521 --> 00:25:58,188 Тина? 250 00:26:25,634 --> 00:26:27,510 Тина? 251 00:26:47,447 --> 00:26:53,035 Тина? 252 00:26:59,084 --> 00:27:00,126 кой си ти 253 00:27:47,592 --> 00:27:49,635 Ще те хвана. 254 00:27:58,812 --> 00:28:02,732 - Това е само сън! - Ела при Фреди. 255 00:28:02,900 --> 00:28:04,359 по дяволите! 256 00:28:10,407 --> 00:28:12,742 не! не! 257 00:28:12,910 --> 00:28:16,246 добре! добре, добре! Томпсън! 258 00:28:16,413 --> 00:28:18,831 Ще се обадя на майка ти. 259 00:28:19,166 --> 00:28:21,334 Сега всичко е наред. 260 00:28:21,502 --> 00:28:24,337 - Хайде де. седнете - не 261 00:28:27,132 --> 00:28:29,717 аз съм добре добре съм 262 00:28:29,885 --> 00:28:33,596 - Сигурен ли си? - да Ще се прибера направо вкъщи. 263 00:28:34,014 --> 00:28:36,891 Ще ви трябва пропуск за зала. 264 00:28:38,185 --> 00:28:39,435 ъъ... 265 00:28:39,603 --> 00:28:41,688 Обратно на работа. 266 00:29:06,047 --> 00:29:07,965 Господи! 267 00:29:35,160 --> 00:29:39,079 - И после какво стана? - Казах ти. 268 00:29:39,622 --> 00:29:42,541 Беше тъмно, но съм сигурен имаше някой там... 269 00:29:42,709 --> 00:29:44,126 ...под завивките с нея. 270 00:29:44,586 --> 00:29:48,381 Как може някой да е под завивките с теб без да знаеш за това? 271 00:29:48,549 --> 00:29:50,425 Откъде, по дяволите, да знам? 272 00:29:50,760 --> 00:29:53,470 Все пак не очаквам да ми повярваш. 273 00:29:55,473 --> 00:29:57,974 Как изглеждаше той? 274 00:29:59,727 --> 00:30:01,102 Погледна ли го? 275 00:30:03,439 --> 00:30:05,065 не 276 00:30:05,608 --> 00:30:08,985 Е, тогава откъде знаеш че някой друг е бил там? 277 00:30:09,945 --> 00:30:12,113 Защото някой я преряза докато гледах. 278 00:30:12,573 --> 00:30:17,202 - И не го погледнахте? - Дори не можах да видя шибаника. 279 00:30:17,370 --> 00:30:19,496 Можеше просто да видиш... 280 00:30:20,247 --> 00:30:22,457 ...порязвания стават... 281 00:30:22,625 --> 00:30:23,666 ...всички наведнъж. 282 00:30:24,377 --> 00:30:26,920 Какво имаш предвид всички наведнъж? 283 00:30:28,130 --> 00:30:33,802 Искам да кажа, сякаш беше имаше четири самобръсначки... 284 00:30:34,261 --> 00:30:37,138 ...като я реже в същото време... 285 00:30:37,556 --> 00:30:39,474 ...но невидими. 286 00:30:40,643 --> 00:30:43,729 ти знаеш, Сигурно можех да я спася... 287 00:30:45,023 --> 00:30:46,774 ...ако се бях преместил по-рано... 288 00:30:48,860 --> 00:30:52,279 ... но си мислех, че е така просто още един кошмар... 289 00:30:52,447 --> 00:30:55,366 ... като този, който имах предната вечер. 290 00:30:57,744 --> 00:31:00,663 Имаше този... Имаше един човек. 291 00:31:03,333 --> 00:31:06,168 Той имаше ножове вместо пръсти. 292 00:31:16,805 --> 00:31:18,389 Хей, мислиш ли, че аз го направих? 293 00:31:20,517 --> 00:31:22,309 не 294 00:31:38,911 --> 00:31:43,165 Едно, две Фреди идва за теб 295 00:31:43,749 --> 00:31:49,004 Три, четири По-добре заключете вратата си 296 00:31:49,213 --> 00:31:54,718 Пет, шест Грабни си разпятието 297 00:31:54,886 --> 00:32:00,849 Седем, осем Ще остана до късно 298 00:32:02,810 --> 00:32:09,816 Девет, 10 Никога повече не заспивай 299 00:32:23,998 --> 00:32:27,083 - Нанси? - Какво, майко? 300 00:32:27,251 --> 00:32:28,960 Не заспивай там. 301 00:32:29,128 --> 00:32:32,298 - Можеш да се удавиш, знаеш ли. - О, за доброто на Пит. 302 00:32:32,466 --> 00:32:33,799 Случва се непрекъснато. 303 00:32:33,967 --> 00:32:35,801 Загрях малко топло мляко за вас. 304 00:32:36,261 --> 00:32:39,305 Топло мляко? Брутно. 305 00:33:11,380 --> 00:33:12,463 помощ! 306 00:33:19,513 --> 00:33:21,347 Нанси! 307 00:33:27,981 --> 00:33:30,816 - Дръж се бейби! - Мамо! 308 00:33:36,072 --> 00:33:37,155 аз съм добре 309 00:33:37,323 --> 00:33:39,825 - Добре ли си? - Аз съм добре. 310 00:33:39,993 --> 00:33:42,327 Но те чух да крещиш. Ти ми се обаждаше. 311 00:33:42,495 --> 00:33:46,123 Просто се подхлъзнах излизане от ваната, мамо. 312 00:33:46,291 --> 00:33:49,835 Казах ти стотици хора годишно бъди убит така, скъпа. 313 00:33:50,003 --> 00:33:53,422 Знам, но съм добре, майко. Съжалявам, че те изплаших. 314 00:33:53,590 --> 00:33:55,132 всичко е наред 315 00:33:55,300 --> 00:33:57,009 Ще оправя леглото ти, става ли? 316 00:33:57,176 --> 00:33:58,885 Добре. Ще си облека пижамата. 317 00:33:59,053 --> 00:34:00,345 окей 318 00:34:21,410 --> 00:34:24,787 всепоглъщащ акт на разчленяване на тялото. 319 00:34:25,331 --> 00:34:27,540 не! не! 320 00:35:03,160 --> 00:35:05,787 - здравей - Господи! 321 00:35:06,997 --> 00:35:09,791 съжалявам Лампата ти светеше. Мислех да видя как си. 322 00:35:09,958 --> 00:35:12,585 Понякога ми се иска ти не живееш точно отсреща. 323 00:35:12,753 --> 00:35:15,839 Ще млъкнеш ли и ще ме пуснеш ли да вляза? Случвало ли ви се е да стоите боси на пергола? 324 00:35:16,007 --> 00:35:17,549 Влезте вътре, преди някой да ви е видял. 325 00:35:17,717 --> 00:35:18,884 - Оу! - Шшт! 326 00:35:19,052 --> 00:35:20,094 Ударих си главата. 327 00:35:20,261 --> 00:35:22,888 Трябва да е тихо. Мама дори още не е заспала. 328 00:35:27,727 --> 00:35:28,769 Ако нямате нищо против. 329 00:35:37,779 --> 00:35:39,988 Чух, че си откачен в час по английски днес. 330 00:35:40,156 --> 00:35:44,118 - Да, предполагам, че го направих. - Още не си спал, нали? 331 00:35:45,245 --> 00:35:48,122 - Всъщност не. - Какво направи с ръката си? 332 00:35:49,124 --> 00:35:50,666 Изгорих го в час по английски. 333 00:35:55,964 --> 00:35:59,299 о боже Изглеждам на 20 години. 334 00:36:02,470 --> 00:36:05,139 Имахте ли някакви странни сънища снощи? 335 00:36:05,306 --> 00:36:06,765 Спа като скала. 336 00:36:07,308 --> 00:36:10,645 Вярвате ли, че хората могат да мечтаят за това какво ще се случи? 337 00:36:14,608 --> 00:36:16,818 - не - Вярвате ли в бугимена? 338 00:36:16,986 --> 00:36:18,236 не 339 00:36:18,404 --> 00:36:21,114 Род уби Тина и ти знаеш това. 340 00:36:22,491 --> 00:36:24,534 Трябва да те помоля за една луда услуга. 341 00:36:25,161 --> 00:36:27,370 - ъ-ъ-о. - Нищо трудно или нещо такова. 342 00:36:28,998 --> 00:36:32,000 Отивам да търся някой... 343 00:36:32,168 --> 00:36:37,005 ...и искам да стоиш като един вид пазач, нали? 344 00:36:38,716 --> 00:36:41,551 - Добре? - Добре. 345 00:36:42,803 --> 00:36:47,015 Сега не можете да бъркате. От това може да зависи много. 346 00:36:47,183 --> 00:36:48,850 Няма да се прецакам. 347 00:36:49,351 --> 00:36:50,560 Добре, изгаси светлината. 348 00:36:55,733 --> 00:36:59,027 - Добре, ето какво ще направим. - Тук е тъмно. 349 00:36:59,570 --> 00:37:01,780 И не е това, което си мислиш. 350 00:37:52,874 --> 00:37:54,583 Глен? 351 00:37:55,418 --> 00:37:56,460 Гледате ли още? 352 00:37:59,215 --> 00:38:01,675 - Да, така? - Просто проверявам. 353 00:39:34,061 --> 00:39:35,853 Глен! 354 00:39:37,022 --> 00:39:38,856 Глен? 355 00:39:41,526 --> 00:39:43,611 Глен! 356 00:39:48,284 --> 00:39:53,246 Род! Внимавай! Род! Внимавай! 357 00:39:54,040 --> 00:39:55,916 Глен! 358 00:40:02,215 --> 00:40:06,385 - Глен! - Нанси. 359 00:40:08,388 --> 00:40:10,973 Нанси. 360 00:40:20,400 --> 00:40:22,359 Глен! 361 00:40:23,277 --> 00:40:25,612 събуди се! 362 00:40:26,948 --> 00:40:29,324 там ли си 363 00:40:29,492 --> 00:40:31,994 аз съм тук 364 00:41:00,941 --> 00:41:04,318 Нанси, помогни ми, моля те. 365 00:41:04,486 --> 00:41:06,237 - Спаси ме от... - Фреди. 366 00:41:11,243 --> 00:41:13,202 Глен! 367 00:41:17,958 --> 00:41:23,421 Това е просто мечта. Това не е реално. Това е просто мечта. Той не е истински. Той не е... 368 00:41:41,232 --> 00:41:42,941 Глен! 369 00:41:47,322 --> 00:41:58,707 не! 370 00:41:58,875 --> 00:42:00,334 Глен, не! 371 00:42:14,265 --> 00:42:17,351 Глен, копеле. 372 00:42:18,186 --> 00:42:19,353 какво направих 373 00:42:19,521 --> 00:42:23,357 Просто те помолих да направиш едно нещо, просто стой буден и ме гледай... 374 00:42:23,525 --> 00:42:27,444 ...просто ме събуди, ако е изглеждало сякаш сънувах лош сън... 375 00:42:27,612 --> 00:42:31,908 ...и какво направи? Ти лайно. Ти заспа. 376 00:42:32,076 --> 00:42:33,535 - Нанси? - О, мамка му. 377 00:42:35,037 --> 00:42:36,246 - Побързайте. - Ох 378 00:42:36,413 --> 00:42:37,497 Шшт 379 00:42:37,665 --> 00:42:40,083 Млъкни и стой там. Не си отивай. 380 00:42:45,881 --> 00:42:47,632 ти добре ли си 381 00:42:48,050 --> 00:42:51,261 да Беше само малка мечта. Веднага се връщам да спя. 382 00:42:51,428 --> 00:42:54,097 окей Обади ми се, ако имаш нужда от нещо, става ли? 383 00:42:55,057 --> 00:42:56,099 окей 384 00:43:03,774 --> 00:43:05,400 Глен. 385 00:43:13,409 --> 00:43:16,411 - Имаш ли нещо против да ми кажеш какво става? - О, хайде само. 386 00:43:16,579 --> 00:43:17,579 да 387 00:43:18,622 --> 00:43:22,000 Гарсия, трябва да видя Род Лейн отново. 388 00:43:22,168 --> 00:43:25,546 Знаеш ли, взех нощна смяна за да имам малко спокойствие и тишина. 389 00:43:25,714 --> 00:43:26,922 Вижте, спешно е! 390 00:43:43,857 --> 00:43:47,318 Имаме основание да вярваме, че може да се случи нещо странно тук. 391 00:43:47,485 --> 00:43:48,944 Нямам спор с това. 392 00:43:49,654 --> 00:43:50,779 какво правиш тук 393 00:43:50,947 --> 00:43:53,866 Има неразкрито убийство, и не харесвам неразкритите убийства. 394 00:43:54,034 --> 00:43:56,160 Особено тези, които са на дъщеря ми смесени в. 395 00:43:56,328 --> 00:43:57,620 какво правиш тук 396 00:43:57,787 --> 00:44:01,498 - В този час трябва да си в леглото. - Просто искам да видя дали е добре. 397 00:44:01,666 --> 00:44:04,793 Нанси, повярвай на думата ми. Момчето спи като бебе. 398 00:44:04,961 --> 00:44:06,086 Той никъде няма да ходи. 399 00:44:14,304 --> 00:44:16,138 Просто слез долу и го погледни. 400 00:44:18,850 --> 00:44:19,976 Моля те, татко. 401 00:44:22,021 --> 00:44:25,523 Добре. Гарсия, дай ми ключовете. 402 00:44:26,150 --> 00:44:27,817 Добре. 403 00:44:28,903 --> 00:44:30,528 Къде, по дяволите, сложих ключовете? 404 00:44:39,872 --> 00:44:41,831 Хей, хей! 405 00:44:48,839 --> 00:44:53,510 помощ! помощ! помощ! 406 00:45:01,143 --> 00:45:02,519 Исусе! 407 00:45:03,312 --> 00:45:04,854 Род! 408 00:45:09,235 --> 00:45:10,277 побързай Нарежете го. 409 00:45:12,363 --> 00:45:14,323 - Хвани го за краката. - Хванах го. 410 00:45:14,491 --> 00:45:16,492 Господи! 411 00:45:17,286 --> 00:45:19,704 Проклето лудо дете. 412 00:45:20,622 --> 00:45:22,665 - Хвани го за гърба, би ли? - Разбрах. 413 00:45:22,833 --> 00:45:25,001 Спусни го. 414 00:45:48,608 --> 00:45:51,402 Пепел до пепелта, прах до прахта. 415 00:45:52,195 --> 00:45:55,114 Бог да бъде с душата на този млад човек. 416 00:45:56,658 --> 00:46:01,662 Неговият живот и неговата смърт свидетелстват за предупреждението на писанията... 417 00:46:01,872 --> 00:46:05,249 ... че този, който живее от меч ще умре от меч. 418 00:46:06,918 --> 00:46:10,756 Но нека си припомним също съветът на нашия Господ... 419 00:46:10,923 --> 00:46:14,801 ...да не съдим, за да не бъдем съдени. 420 00:46:15,678 --> 00:46:17,804 И нека Род Лейн почива в мир. 421 00:46:23,644 --> 00:46:25,937 Време е да тръгваме, скъпа. 422 00:46:32,236 --> 00:46:33,945 Качвай се. 423 00:46:36,783 --> 00:46:38,450 Убиецът все още е на свобода, нали знаете. 424 00:46:39,702 --> 00:46:42,954 Казваш някой друг уби Тина. СЗО? 425 00:46:43,956 --> 00:46:46,333 Не знам кой е той... 426 00:46:47,043 --> 00:46:50,670 ...но той е изгорял, и носи странна шапка... 427 00:46:52,090 --> 00:46:55,342 ...и червен и зелен пуловер, много мръсно... 428 00:46:55,510 --> 00:47:00,138 ...и той използва тези ножове, като гигантски нокти. 429 00:47:03,477 --> 00:47:07,480 По-добре я задръжте вкъщи за няколко дни, докато не преодолее шока от това. 430 00:47:07,648 --> 00:47:10,983 Имам нещо по-добро. Ще й помоля малко помощ. 431 00:47:36,009 --> 00:47:39,554 Не виждам защо не можеш просто дай ми хапче да не сънувам. 432 00:47:39,721 --> 00:47:43,641 Всеки трябва да мечтае, млада госпожице. Ако не мечтаеш, отиваш. 433 00:47:44,726 --> 00:47:46,894 Добре, готово ли е? 434 00:47:47,729 --> 00:47:51,858 - не - Моля те, Нанси, довери ни се. 435 00:47:52,025 --> 00:47:55,194 Не ти вярвам. просто... 436 00:48:00,535 --> 00:48:02,494 окей 437 00:48:03,538 --> 00:48:05,539 нека го направим 438 00:48:11,421 --> 00:48:13,547 - Благодаря ви, сестра. Мм-хм. 439 00:48:30,440 --> 00:48:34,067 Колко време продължава това? - От убийствата. 440 00:48:34,235 --> 00:48:36,320 Преди това беше добре. 441 00:48:36,946 --> 00:48:38,822 Сега тя смята, че мечтите й са реални. 442 00:48:38,990 --> 00:48:42,993 Е, няма признаци на патология в нейното ЕЕГ. 443 00:48:43,161 --> 00:48:45,579 Предполагам, че това имаме е просто нормално момиче... 444 00:48:45,747 --> 00:48:48,582 ...който случайно си отиде през два дни ад. 445 00:48:55,424 --> 00:48:56,758 окей 446 00:48:57,927 --> 00:48:59,260 Сега е заспала. 447 00:49:00,095 --> 00:49:01,429 Слава Богу. 448 00:49:04,808 --> 00:49:07,769 Какво, по дяволите, изобщо са сънищата? 449 00:49:08,103 --> 00:49:11,231 мистерии. Невероятен телесен фокус-покус. 450 00:49:11,398 --> 00:49:16,819 Истината е, че все още не знаем какви са или откъде идват. 451 00:49:23,494 --> 00:49:28,164 окей Сега тя заспива дълбоко. 452 00:49:30,459 --> 00:49:33,628 Сърдечната честота е малко висока. Просто се дължи на тревожност. 453 00:49:33,796 --> 00:49:36,464 Иначе е много спокойна. 454 00:49:36,632 --> 00:49:40,969 Всички признаци са нормални. Сега можеше да мечтае по всяко време. 455 00:49:44,765 --> 00:49:46,684 Бета вълните се забавят. 456 00:49:51,481 --> 00:49:54,149 Сега е в REM. 457 00:49:54,526 --> 00:49:57,486 Сега определено сънува. 458 00:49:57,654 --> 00:50:01,323 Това също е добро. Типичен параметър на съня. 459 00:50:01,950 --> 00:50:06,579 Вече кошмар ще бъде плюс или минус пет или шест. 460 00:50:07,205 --> 00:50:09,915 Тя е на около три. 461 00:50:17,007 --> 00:50:19,341 - Докторе, какво прави тя сега? - Аз не съм... 462 00:50:19,509 --> 00:50:20,676 Спи ли или е будна? 463 00:50:20,844 --> 00:50:23,220 нещо не е наред Никога не става толкова високо. 464 00:50:24,347 --> 00:50:26,765 - Какво прави тя? - Не знам. 465 00:50:26,933 --> 00:50:28,225 тя сънува ли 466 00:50:35,150 --> 00:50:37,526 - Слушай... - Нанси! Нанси, мама е, мама е. 467 00:50:37,694 --> 00:50:38,861 Нанси. Това е мама. 468 00:50:42,783 --> 00:50:45,493 какво? Косата й. 469 00:50:45,661 --> 00:50:47,746 - Извинете ме. - Това ще ти помогне да заспиш. 470 00:50:48,706 --> 00:50:50,540 не! 471 00:50:50,708 --> 00:50:53,209 О, Боже мой, ръката й! Вземете нещо. 472 00:50:54,587 --> 00:50:56,838 Какво стана, скъпа? какво стана 473 00:51:00,217 --> 00:51:02,636 Всичко е наред, всичко е наред. 474 00:51:04,764 --> 00:51:07,557 Извадих нещо от съня си. 475 00:51:07,725 --> 00:51:09,768 Откъде го взе това? 476 00:51:12,438 --> 00:51:13,980 Грабнах го от главата му. 477 00:51:28,287 --> 00:51:31,539 Доналд, тя каза, че го е хванала от главата му в съня си. 478 00:51:31,707 --> 00:51:33,249 Не, не съм луд. 479 00:51:33,417 --> 00:51:36,128 Държа проклетото нещо точно тук в ръката ми. 480 00:51:36,296 --> 00:51:40,591 Не знам къде наистина го е намерила. трябва да тръгвам 481 00:51:51,853 --> 00:51:54,772 Снощи изобщо не си спал, ти ли 482 00:51:56,274 --> 00:52:00,152 - Докторът казва, че трябва да спите или... - Ще полудея още повече? 483 00:52:00,320 --> 00:52:05,074 Не мисля, че си луд, и спри да пиеш това проклето кафе. 484 00:52:08,662 --> 00:52:12,957 Така ли попита татко да прегледаме шапката? 485 00:52:13,375 --> 00:52:16,502 Изхвърлих това мръсно нещо. 486 00:52:17,003 --> 00:52:19,964 Не знам къде го намери или това, което се опитваш да докажеш... 487 00:52:20,132 --> 00:52:24,552 Какво научих в клиниката на мечтите, това се опитвам да докажа, майко. 488 00:52:25,137 --> 00:52:29,807 Род не е убил Тина, и не се е обесил. 489 00:52:30,685 --> 00:52:32,269 Това е този човек. 490 00:52:33,479 --> 00:52:35,814 Той ни преследва в сънищата ни. 491 00:52:39,360 --> 00:52:41,820 Това просто не е реалност, Нанси. 492 00:52:41,988 --> 00:52:44,156 Истински е, мамо. 493 00:52:44,323 --> 00:52:45,449 Почувствайте го. 494 00:52:46,159 --> 00:52:49,828 - Дай ми това проклето нещо. - Дори името му е написано. 495 00:52:49,996 --> 00:52:52,080 Фред Крюгер, мамо. 496 00:52:52,248 --> 00:52:54,332 Фред Крюгер. 497 00:52:54,500 --> 00:52:57,878 Знаеш ли кой е това, майко? Защото ако го направиш, по-добре ми кажи... 498 00:52:58,045 --> 00:52:59,713 ...защото той ме преследва сега. 499 00:52:59,881 --> 00:53:03,425 Нанси, довери се на майка си веднъж, моля. 500 00:53:03,801 --> 00:53:05,761 Ще се почувствате по-добре когато се наспиш. 501 00:53:05,928 --> 00:53:07,804 Чувствате ли се по-добре? 502 00:53:07,972 --> 00:53:10,724 Наричате ли това чувство по-добро? 503 00:53:11,350 --> 00:53:15,353 Или може би трябва да взема тази бутилка и зеленчуци с вас. 504 00:53:15,521 --> 00:53:19,232 Избягвай всичко да ми се случва като просто станеш добър и зареден. 505 00:53:26,658 --> 00:53:29,410 Фред Крюгер не може да дойде след теб, Нанси. 506 00:53:29,578 --> 00:53:33,956 Той е мъртъв. повярвай ми аз знам 507 00:53:34,124 --> 00:53:37,543 Ти знаеше за него през цялото това време... 508 00:53:37,711 --> 00:53:41,047 ...и си действал сякаш е нещо, което съм измислил? 509 00:53:41,215 --> 00:53:43,716 Нанси, ти си болна. 510 00:53:43,884 --> 00:53:47,386 Нещо не е наред с теб. Въобразяваш си неща. 511 00:53:47,554 --> 00:53:51,974 Ще се почувствате по-добре, когато спите. Толкова е просто. 512 00:53:52,142 --> 00:53:53,810 Майната на съня! 513 00:53:59,358 --> 00:54:02,443 Нанси, това е просто кошмар. 514 00:54:02,611 --> 00:54:05,071 това е достатъчно. 515 00:54:13,789 --> 00:54:16,082 Винаги, когато съм нервна, ям. 516 00:54:16,250 --> 00:54:19,086 И ако не можете да направите това, спите. 517 00:54:19,254 --> 00:54:21,213 преди. 518 00:54:21,381 --> 00:54:23,090 Вече не. 519 00:54:26,511 --> 00:54:29,763 Чели ли сте някога за балийския начин на сънуване? 520 00:54:30,890 --> 00:54:33,058 не 521 00:54:33,393 --> 00:54:36,770 Те имат цялата тази система наричат умения за мечта. 522 00:54:37,397 --> 00:54:41,358 Така че, ако имате кошмар, например, като падане, нали? 523 00:54:41,526 --> 00:54:44,069 - Правилно. - Ами... 524 00:54:44,237 --> 00:54:47,281 ...вместо да крещи и получавам всички ядки... 525 00:54:47,448 --> 00:54:50,617 ... казваш: „Добре, ще го направя решавам... 526 00:54:50,785 --> 00:54:52,619 ...че попадам в един вълшебен свят." 527 00:54:52,787 --> 00:54:56,957 Направете го нещо специално като стихотворение или песен. 528 00:54:57,876 --> 00:54:59,960 Те получават своето изкуство и литература от мечтите. 529 00:55:00,128 --> 00:55:03,881 Просто се събуди и го запиши. Мечтани умения. 530 00:55:04,048 --> 00:55:06,842 Ами ако срещнат чудовище в мечтите им? Тогава какво? 531 00:55:07,010 --> 00:55:10,304 Те му обръщат гръб. Отнемете енергията му и той изчезва. 532 00:55:11,806 --> 00:55:13,641 Но какво става ако не го направят? 533 00:55:14,977 --> 00:55:17,812 Е, предполагам тези хора не се събуждай, за да кажеш какво става. 534 00:55:17,980 --> 00:55:19,647 страхотно 535 00:55:23,444 --> 00:55:26,195 „Капани и импровизирани Противопехотни устройства"? 536 00:55:27,865 --> 00:55:29,574 Е, за какво четеш това? 537 00:55:30,826 --> 00:55:33,077 Аз съм в оцеляването. 538 00:55:34,038 --> 00:55:37,749 - Ще се видим. - Започваш да ме плашиш. 539 00:55:48,677 --> 00:55:51,054 О, грозно. 540 00:56:20,043 --> 00:56:21,877 Майко! 541 00:56:26,716 --> 00:56:28,425 Какво става с решетките? 542 00:56:30,720 --> 00:56:33,138 - Сигурност. - Сигурност? 543 00:56:33,306 --> 00:56:37,810 - Сигурност от какво? - Не от какво, а от кого. 544 00:56:40,480 --> 00:56:43,273 Ела с мен в мазето и ще ти кажа. 545 00:57:04,463 --> 00:57:06,798 Искате ли да знаете кой беше Фред Крюгер? 546 00:57:07,758 --> 00:57:12,387 Той беше мръсен детеубиец, който убиваше поне 20 деца в квартала. 547 00:57:13,014 --> 00:57:14,180 Деца, които всички познавахме. 548 00:57:16,308 --> 00:57:18,059 О, мамо. 549 00:57:18,728 --> 00:57:21,438 Това ни подлуди когато не знаехме кой е... 550 00:57:21,605 --> 00:57:24,482 ... но беше още по-лошо след като го хванаха. 551 00:57:33,743 --> 00:57:35,118 Прибраха ли го? 552 00:57:35,286 --> 00:57:37,912 Адвокатите наедряха и съдията стана известен... 553 00:57:38,080 --> 00:57:41,374 ...но някой е забравил подпишете заповедта за обиск на правилното място... 554 00:57:41,542 --> 00:57:43,460 ...и Крюгер беше свободен, точно така. 555 00:57:44,837 --> 00:57:46,463 Какво направи, майко? 556 00:57:48,132 --> 00:57:52,093 Няколко от нас, родителите, го проследиха след като го пуснаха. 557 00:57:52,928 --> 00:57:57,391 Намерихме го в един стар изоставен котелно помещение, където водеше децата си. 558 00:57:59,394 --> 00:58:00,478 давай 559 00:58:02,272 --> 00:58:04,356 Взехме бензин... 560 00:58:05,192 --> 00:58:10,112 ...изляхме го навсякъде и направи следа от вратата... 561 00:58:11,156 --> 00:58:14,366 ...после освети всичко и го гледах как гори. 562 00:58:21,333 --> 00:58:23,959 Но той не може да те вземе сега. 563 00:58:24,961 --> 00:58:27,880 Той е мъртъв, скъпа, защото мама го уби. 564 00:58:31,093 --> 00:58:33,260 Дори му взех ножовете. 565 00:58:42,687 --> 00:58:43,979 Така че сега всичко е наред. 566 00:58:47,150 --> 00:58:49,610 Можеш да спиш. 567 00:59:00,373 --> 00:59:01,873 - здравей - здравей 568 00:59:02,041 --> 00:59:05,544 - О, здравей, как си? - Добре. 569 00:59:05,711 --> 00:59:09,089 Застани до прозореца си, за да мога да те видя. Звучиш на милион мили. 570 00:59:14,428 --> 00:59:15,554 Така е много по-добре. 571 00:59:16,389 --> 00:59:19,057 Виждам, че майка ти е полудяла в магазина за сигурност днес. 572 00:59:19,225 --> 00:59:21,143 Приличаш на Затворника на Зенда. 573 00:59:21,310 --> 00:59:24,771 - Колко време мина откакто спа? - Идва на седмия ден. 574 00:59:25,231 --> 00:59:27,983 всичко е наред Проверих Гинес. Рекордът е 11. 575 00:59:28,985 --> 00:59:31,736 Слушай, Глен. Знам кой е той. 576 00:59:31,904 --> 00:59:33,947 - СЗО? - Убиецът. 577 00:59:34,115 --> 00:59:35,574 - Нали? - да 578 00:59:36,075 --> 00:59:38,368 И ако ме хване, Почти съм сигурен, че ти си следващият. 579 00:59:38,536 --> 00:59:40,829 аз? Защо някой би искал да ме убие? 580 00:59:40,997 --> 00:59:44,708 не питай Просто ми помогнете да хвана човека... 581 00:59:44,876 --> 00:59:46,084 ...когато го изведа. 582 00:59:46,503 --> 00:59:49,172 - Да го изведа от какво? - Моята мечта. 583 00:59:50,924 --> 00:59:53,426 - Как смятате да направите това? - Точно както направих шапката. 584 00:59:53,594 --> 00:59:55,928 Хванете смукача когато ме събудиш. 585 00:59:56,638 --> 00:59:58,014 Какво...? Чакай малко. 586 00:59:58,182 --> 01:00:00,016 Не можеш да доведеш някого от сън. 587 01:00:00,184 --> 01:00:04,478 Ако аз не мога, можете всички да се отпуснете, защото това е просто случай, че съм луд. 588 01:00:04,646 --> 01:00:07,940 Да, добре, мога да ви спестя неприятностите. Луд си като плодова торта. 589 01:00:08,108 --> 01:00:11,152 - Все пак те обичам. - Добре. 590 01:00:11,612 --> 01:00:14,780 Тогава няма да имаш нищо против да го забиеш с този тип когато го изведа. 591 01:00:14,948 --> 01:00:16,991 - Какво? - Ти ме чу. 592 01:00:17,159 --> 01:00:20,828 Хващам човека в съня си. Виждаш ме да се боря, затова ме събуждаш. 593 01:00:20,996 --> 01:00:23,998 И двамата излизаме, ти удряш шибаника, и го хванахме. 594 01:00:24,166 --> 01:00:25,917 ти луд ли си Удари го с какво? 595 01:00:26,084 --> 01:00:29,295 Ти си атлетът. Имате бейзболна бухалка или нещо подобно. 596 01:00:30,923 --> 01:00:33,549 Просто ме посрещни на верандата ми в полунощ. 597 01:00:33,717 --> 01:00:36,510 - О, а междувременно... - Междувременно? 598 01:00:37,054 --> 01:00:42,059 Каквото и да правите, не заспивайте. 599 01:00:45,605 --> 01:00:47,231 полунощ? 600 01:00:56,658 --> 01:00:58,575 О, човече. 601 01:00:58,743 --> 01:01:00,369 Полунощ. 602 01:01:00,536 --> 01:01:02,788 Бейзболни бухалки и бугимени. 603 01:01:03,998 --> 01:01:05,749 Красива. 604 01:01:32,193 --> 01:01:35,070 Глен. Скъпа? 605 01:01:37,032 --> 01:01:39,200 Глен. 606 01:01:42,121 --> 01:01:44,080 Глен. Глен. 607 01:01:47,459 --> 01:01:51,212 Как можете да слушате телевизия и едновременно с това да чуете вашите записи? 608 01:01:51,797 --> 01:01:55,049 О, не слушах тръбата, мамо. Просто гледам. 609 01:01:55,217 --> 01:01:57,593 Мис Гола Америка ще бъде тази вечер. 610 01:01:58,345 --> 01:02:02,056 - Как можеш да чуеш какво ще каже? - На кого му пука какво казва тя? 611 01:02:02,766 --> 01:02:04,809 Не бъди толкова умен човек. 612 01:02:04,977 --> 01:02:09,022 Искам да си легнеш. Почти полунощ е. 613 01:02:09,189 --> 01:02:12,442 Бог знае, че всички имаме имаше много работа през последните няколко дни. 614 01:02:12,609 --> 01:02:17,905 - Ще го направя, мамо. Включвате ли се, момчета? - Доста скоро. А сега лягай. 615 01:02:28,667 --> 01:02:32,546 Вече свърши, скъпа. Кошмарът свърши. 616 01:02:32,714 --> 01:02:34,423 моля 617 01:02:35,925 --> 01:02:37,885 окей 618 01:03:55,172 --> 01:03:57,424 Не бива да зяпаш. 619 01:03:58,384 --> 01:04:00,427 Знаеш ли какво мисля 620 01:04:00,594 --> 01:04:03,805 Мисля, че това дете е някакъв луд или нещо такова. 621 01:04:03,973 --> 01:04:08,560 О, не трябва да говориш по този начин за това бедно дете. 622 01:04:08,727 --> 01:04:10,854 Имаш предвид тези решетки? 623 01:04:11,021 --> 01:04:14,983 Мардж просто е предпазлива, какво като е съвсем сама... 624 01:04:15,151 --> 01:04:19,697 ...и Нанси, която се държи толкова нервна напоследък. 625 01:04:19,865 --> 01:04:21,365 Не ме интересува какво казваш. 626 01:04:21,533 --> 01:04:24,785 Не искам това дете вече се мотае със сина ни. 627 01:05:15,254 --> 01:05:17,172 Глен, отговори на телефона. 628 01:05:19,133 --> 01:05:20,759 здравей 629 01:05:23,930 --> 01:05:28,433 Само минутка. Тя е. Тя иска да говори с Глен. 630 01:05:28,601 --> 01:05:30,477 за какво? 631 01:05:30,937 --> 01:05:33,772 За какво става дума, Нанси? 632 01:05:34,982 --> 01:05:36,608 Само минутка. 633 01:05:36,776 --> 01:05:41,821 Тя казва, че е лично, много лично и много важно. 634 01:05:41,989 --> 01:05:45,450 Дай ми това. Глен спи. Ще трябва да говориш с него утре. 635 01:05:45,618 --> 01:05:48,578 Просто трябва да си твърд с тези деца, това е всичко. да вървим 636 01:05:48,746 --> 01:05:50,789 В интерес на истината... 637 01:06:01,300 --> 01:06:02,968 по дяволите 638 01:06:05,596 --> 01:06:11,227 Глен. Не заспивай. 639 01:06:21,989 --> 01:06:23,531 Глен? 640 01:06:28,829 --> 01:06:30,913 не! 641 01:06:35,043 --> 01:06:37,169 О, страхотно. 642 01:06:38,505 --> 01:06:41,632 Ами ако Глен се опита да се обади? 643 01:07:15,335 --> 01:07:19,212 - здравей - Сега съм ти гадже, Нанси. 644 01:07:30,767 --> 01:07:32,976 гаджето ми. 645 01:07:39,609 --> 01:07:44,571 - Мамо! - Заключено, заключено, заключено, заключено. 646 01:07:44,739 --> 01:07:47,699 Заключих всичко. аз трябваше. 647 01:07:47,867 --> 01:07:52,579 Нанси, ще го направиш поспи тази вечер, ако ме убие. 648 01:07:52,747 --> 01:07:55,582 Дай ми ключа, майко. 649 01:07:55,750 --> 01:07:59,587 аз не мога Дори го нямам при себе си. виждаш ли 650 01:07:59,755 --> 01:08:00,755 По дяволите! 651 01:08:09,223 --> 01:08:11,099 ВОДЕЩ: Сега е 12 полунощ... 652 01:08:11,266 --> 01:08:15,645 ...и това е станция KRGR напускане на въздуха. 653 01:08:19,400 --> 01:08:24,696 не! не! не! Мамо! 654 01:08:29,493 --> 01:08:32,787 Глен! Глен! 655 01:09:05,905 --> 01:09:09,074 Хайде, Франки. дай ми ръка хайде 656 01:09:10,660 --> 01:09:13,871 Няма да имате нужда от носилка там горе. Ще ви трябва моп. 657 01:09:16,499 --> 01:09:18,917 да вървим да вървим 658 01:09:21,421 --> 01:09:23,046 хей 659 01:09:24,674 --> 01:09:26,300 Не ми казвай, че е друг. 660 01:09:26,468 --> 01:09:28,177 Лейтенант, съжалявам, че ви будя... 661 01:09:28,344 --> 01:09:30,679 ...но никога не съм виждал нищо като това преди... 662 01:09:30,847 --> 01:09:34,266 ...и това е вашият квартал, затова реших да се обадя веднага. 663 01:09:34,434 --> 01:09:37,186 Съдебният лекар е горе сега, но не мисля, че той ще... 664 01:09:52,453 --> 01:09:54,370 Щеше да ме събуди. 665 01:09:56,415 --> 01:09:58,458 Боже мой 666 01:09:59,710 --> 01:10:02,170 здравей а? 667 01:10:02,338 --> 01:10:04,214 Да, ще го взема веднага. 668 01:10:05,049 --> 01:10:07,342 Лейтенант, дъщеря ви е. 669 01:10:15,601 --> 01:10:18,978 - Нанси. - Здравей, татко. 670 01:10:19,772 --> 01:10:23,691 - Знам какво се случи. - Още не съм се качвал горе. 671 01:10:23,859 --> 01:10:26,528 Да, но знаеш, че е мъртъв, нали? 672 01:10:26,695 --> 01:10:28,780 да Явно е мъртъв. 673 01:10:30,699 --> 01:10:34,202 Слушай, татко. Имам предложение за теб. 674 01:10:34,995 --> 01:10:37,789 - Слушайте много внимателно, моля. - Нанси. 675 01:10:37,957 --> 01:10:40,501 аз отивам и вземете човека, който го направи... 676 01:10:41,545 --> 01:10:44,922 ...и искам да си там, за да го арестуваш когато го изведа, става ли? 677 01:10:45,090 --> 01:10:47,258 Просто ми кажи кой го е направил. Ще отида да го взема, скъпа. 678 01:10:48,552 --> 01:10:51,971 Фред Крюгер го направи, татко, и само аз мога да го хвана. 679 01:10:52,138 --> 01:10:54,932 Това е моят кошмар, в който той идва. 680 01:10:55,100 --> 01:11:00,437 Просто елате тук и разбийте вратата след точно 20 минути. 681 01:11:00,605 --> 01:11:03,607 - Можете ли да направите това? - Да, разбира се. 682 01:11:03,775 --> 01:11:07,486 Това ще бъде точно след полунощ. 683 01:11:09,322 --> 01:11:13,158 Време... Време достатъчно за мен да заспя и да го намеря. 684 01:11:13,326 --> 01:11:15,911 Скъпа, виж, ти просто направи това. Наспи си малко. 685 01:11:16,079 --> 01:11:18,956 - Това ти казвам. - Но ти ще си тук? 686 01:11:19,124 --> 01:11:22,585 - Чакат те горе. - да Разбира се, ще бъда там, скъпа. 687 01:11:22,752 --> 01:11:26,714 Сега, вижте, просто се съберете малко почивка, моля. сделка? 688 01:11:26,882 --> 01:11:29,884 - Сделка. - Обичам те, скъпа. 689 01:11:33,179 --> 01:11:36,474 Виж, излез навън и да гледам къщата на дъщеря ми. 690 01:11:36,642 --> 01:11:39,936 - Ако видите нещо смешно, обадете ми се. - Нещо смешно? Като какво? 691 01:11:40,104 --> 01:11:44,274 аз не знам Едно е сигурно, Не искам тя да идва тук. 692 01:11:44,442 --> 01:11:47,402 Тя е твърде далеч да мога да се справя с това. 693 01:13:06,149 --> 01:13:10,444 - Какво, по дяволите, направи това, лейтенант? - Не знам. 694 01:13:10,612 --> 01:13:15,449 - Какво има да каже съдебният лекар? - Той е в клозета и повръща, откакто го е видял. 695 01:13:19,413 --> 01:13:22,623 Предполагам, че трябваше ти каза за него тогава. 696 01:13:23,542 --> 01:13:27,004 Нека просто да поспим, мамо. Всичко ще е наред. 697 01:13:27,171 --> 01:13:30,173 Просто се опитвах да те защитя. 698 01:13:31,009 --> 01:13:34,136 не видях колко трябваше да знаеш. 699 01:13:36,222 --> 01:13:40,767 Сблъскваш се с нещата. Това е твоята природа. 700 01:13:40,935 --> 01:13:42,352 Това е твоят подарък... 701 01:13:44,105 --> 01:13:47,149 ...но някой път трябва да се обърнеш и ти. 702 01:13:59,078 --> 01:14:00,370 аз те обичам 703 01:14:04,709 --> 01:14:06,626 И аз те обичам, скъпа. 704 01:14:21,477 --> 01:14:22,977 нощ. 705 01:14:28,025 --> 01:14:30,526 Добре, Крюгер. 706 01:14:31,361 --> 01:14:33,362 Играем във вашия съд. 707 01:14:49,046 --> 01:14:53,549 И сега ме лягам да спя. Моля се на Господ да пази душата ми... 708 01:14:53,717 --> 01:15:00,515 ...и ако умра преди да се събудя, Моля се Господ душата ми да вземе. 709 01:15:04,061 --> 01:15:07,772 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Режим на обратно броене. Десет минути и продължавам. 710 01:15:20,662 --> 01:15:23,455 Ами ако срещнат чудовище в мечтите им? Тогава какво? 711 01:15:23,623 --> 01:15:26,750 Те му обръщат гръб. Отнемете енергията му и той изчезва. 712 01:15:26,918 --> 01:15:28,752 Но какво ще стане, ако не го направят? 713 01:15:28,920 --> 01:15:32,172 Е, тогава предполагам тези хора не се събуждай, за да кажеш какво става. 714 01:16:49,418 --> 01:16:52,086 Нанси. 715 01:17:00,971 --> 01:17:04,266 Ти мечтаеше за същия гадняр, който и аз. 716 01:17:05,310 --> 01:17:07,895 Ще те хвана. 717 01:17:16,196 --> 01:17:21,033 не! не! не! 718 01:17:28,833 --> 01:17:31,502 Нанси. 719 01:18:06,872 --> 01:18:08,999 Крюгер! 720 01:18:11,669 --> 01:18:13,628 аз съм тук! 721 01:19:59,570 --> 01:20:03,990 Излез и се покажи, копеле! 722 01:20:08,704 --> 01:20:10,247 мамка му 723 01:20:14,544 --> 01:20:16,795 Хайде, Крюгер! последвайте ме! 724 01:20:23,302 --> 01:20:25,262 По дяволите! 725 01:20:26,139 --> 01:20:28,348 къде си 726 01:20:28,599 --> 01:20:31,393 Къде си, Крюгер? 727 01:20:32,061 --> 01:20:34,855 Знам, че си тук. 728 01:20:35,940 --> 01:20:38,692 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Последни 10 секунди. 729 01:20:38,860 --> 01:20:40,862 Девет, осем, седем, шест... 730 01:20:41,029 --> 01:20:42,697 Нанси. 731 01:20:44,908 --> 01:20:47,827 Сега те разбрах! 732 01:21:16,565 --> 01:21:19,400 Все пак съм луд. 733 01:21:32,539 --> 01:21:34,458 Става, Крюгер! 734 01:21:34,626 --> 01:21:38,212 Свалете го! Ела и ме вземи! 735 01:21:40,590 --> 01:21:42,799 помощ! Хванах го! Хей, татко! 736 01:21:42,967 --> 01:21:46,803 Хванах го в капан! помощ! къде си 737 01:21:46,971 --> 01:21:50,766 Всичко ще е наред! Всичко е под контрол! 738 01:21:50,934 --> 01:21:53,352 Вземи баща ми, задник такъв! 739 01:21:57,023 --> 01:21:59,024 татко! 740 01:22:03,488 --> 01:22:06,198 хайде де! Той е тук! 741 01:22:06,366 --> 01:22:08,158 Не му позволявай да убие и мен! 742 01:22:23,633 --> 01:22:25,842 Хайде, Фреди. Не можеш ли да ме хванеш? 743 01:22:28,889 --> 01:22:31,015 Ще те разделя на две. 744 01:22:38,983 --> 01:22:42,735 помощ! Тате, помогни ми, моля те! 745 01:22:43,153 --> 01:22:44,988 Може би е по-добре да отида да кажа на лейтенанта. 746 01:22:55,541 --> 01:22:58,334 Ще те убия бавно. 747 01:23:01,338 --> 01:23:03,339 сега къде си 748 01:23:03,507 --> 01:23:05,008 хей 749 01:23:05,551 --> 01:23:09,762 не! Не, не! не! 750 01:23:37,375 --> 01:23:40,711 Татко, успях! Моля, побързайте! 751 01:23:41,588 --> 01:23:43,505 татко! 752 01:23:43,673 --> 01:23:45,924 къде си 753 01:23:48,470 --> 01:23:50,512 Паркър, имам нужда от помощ! 754 01:23:50,680 --> 01:23:53,807 Добре, момчета. Хайде да тръгваме. да вървим Ал, Джим, ела тук. 755 01:23:53,975 --> 01:23:56,560 - Нанси! - Татко! 756 01:23:56,728 --> 01:23:59,188 - Татко! - Измъкни те. 757 01:23:59,356 --> 01:24:02,691 - Отворете вратата! - Пазете се, лейтенант. 758 01:24:02,859 --> 01:24:03,901 разбрах го 759 01:24:04,069 --> 01:24:06,945 - Татко, това е Крюгер! - Махни се от пътя. 760 01:24:08,865 --> 01:24:10,491 Нанси. 761 01:24:12,744 --> 01:24:14,703 Насам, момчета. Слизай тук. 762 01:24:14,871 --> 01:24:17,581 - Какво, по дяволите, мина тук? - Сякаш знам. 763 01:24:17,749 --> 01:24:19,084 Боже мой 764 01:24:19,251 --> 01:24:21,211 Нанси, какво по дяволите става? 765 01:24:21,379 --> 01:24:23,004 Паркър, качвай се тук! 766 01:24:23,172 --> 01:24:27,467 - И тук имаме пожар. - Добре, да, на път сме. 767 01:24:30,262 --> 01:24:32,681 Какво, по дяволите, става, Нанси? 768 01:24:32,848 --> 01:24:34,808 Той преследва майка си! 769 01:24:46,570 --> 01:24:50,281 татко! Внимавай! Той е долу! 770 01:25:08,134 --> 01:25:12,178 Майко! Майко, Майко! 771 01:25:17,185 --> 01:25:18,853 Сега вярваш ли ми? 772 01:25:19,563 --> 01:25:22,189 Потушиха пожарите долу. 773 01:25:22,357 --> 01:25:24,316 Всичко наред ли е тук? 774 01:25:35,203 --> 01:25:37,246 аз съм добре 775 01:25:38,832 --> 01:25:41,292 Слизаш долу. 776 01:25:41,460 --> 01:25:44,128 Ще бъда там след минутка. 777 01:25:48,008 --> 01:25:49,925 Лейтенант, всичко наред ли е? 778 01:25:50,093 --> 01:25:52,636 аз не знам аз не знам 779 01:26:24,754 --> 01:26:26,296 Знам, че си там, Фреди. 780 01:26:31,219 --> 01:26:34,095 Мислиш, че си бил ще се махне от мен? 781 01:26:34,263 --> 01:26:36,473 Вече те познавам твърде добре, Фреди. 782 01:26:38,476 --> 01:26:41,269 Сега ще умреш. 783 01:26:43,105 --> 01:26:45,398 Твърде късно е, Крюгер. 784 01:26:45,566 --> 01:26:48,360 Вече знам тайната. 785 01:26:48,736 --> 01:26:53,281 Това е просто мечта. Ти не си жив. 786 01:26:53,449 --> 01:26:57,160 Цялото това нещо е само сън. 787 01:26:59,413 --> 01:27:01,582 Искам майка ми и приятелите ми отново. 788 01:27:02,167 --> 01:27:03,501 Вие какво? 789 01:27:04,211 --> 01:27:08,256 Вземам обратно всяка частица енергия дадох ти. 790 01:27:09,508 --> 01:27:11,425 Ти си нищо. 791 01:27:13,929 --> 01:27:14,971 Ти си лайно. 792 01:27:27,943 --> 01:27:29,819 Бог. 793 01:27:30,988 --> 01:27:33,239 Светло е. 794 01:27:35,325 --> 01:27:37,827 Скоро ще изгори, или нямаше да е толкова ярко. 795 01:27:38,287 --> 01:27:41,956 - Чувстваш ли се по-добре? - О, чувствам се като милион долара. 796 01:27:42,124 --> 01:27:46,085 Казват, че си стигнал дъното когато не можеш да си спомниш предната вечер. 797 01:27:46,253 --> 01:27:51,215 Знаеш ли, скъпа, ще спра да пия. Просто вече не ми се иска. 798 01:27:51,383 --> 01:27:53,509 Държах ли те буден снощи? 799 01:27:53,677 --> 01:27:56,388 Изглеждаш малко напрегнат. 800 01:27:56,639 --> 01:28:00,934 Не. Предполагам, че просто съм спал тежко. 801 01:28:01,477 --> 01:28:04,897 окей ще се видим 802 01:28:05,064 --> 01:28:06,773 ще се видим 803 01:28:10,278 --> 01:28:11,904 - Престани. - Здравейте на всички. 804 01:28:12,071 --> 01:28:16,491 - Вярваш ли на тази мъгла? - О, вярвам, че всичко е възможно. 805 01:28:16,659 --> 01:28:19,453 - чао - Изглеждаш добре, момиче. 806 01:28:19,621 --> 01:28:22,414 - Хей! - Какво стана? 807 01:28:24,000 --> 01:28:25,667 какво става 808 01:28:26,336 --> 01:28:29,296 - Ей Хей, няма да правя това. - Глен! Пуснете ни! 809 01:28:29,464 --> 01:28:31,965 - Аз няма да правя това. - Какво става с прозореца? 810 01:28:32,133 --> 01:28:34,009 Не, майко! 811 01:28:34,677 --> 01:28:40,682 - Майко! Майко! Майко! - Какво става? 812 01:28:44,979 --> 01:28:49,691 Едно, две Фреди идва за теб 813 01:28:54,865 --> 01:28:59,786 Три, четири По-добре заключете вратата си 814 01:28:59,954 --> 01:29:05,041 Пет, шест Грабни си разпятието 815 01:29:05,876 --> 01:29:11,089 Седем, осем Ще остана до късно 816 01:29:11,256 --> 01:29:18,054 Девет, 10 Никога повече не заспивай