1
00:01:23,760 --> 00:01:25,309
De ce au făcut toți acești oameni afară

2
00:01:25,310 --> 00:01:27,760
mor într-o clipă?

3
00:01:34,310 --> 00:01:35,039
- Împărăteasa văduvă!
- Împărăteasa văduvă!

4
00:01:35,040 --> 00:01:36,560
Împărăteasa văduvă a revenit la viață!

5
00:02:23,780 --> 00:02:30,460
=A League of Nobleman=

6
00:02:31,060 --> 00:02:33,060
=Episodul 28=

7
00:02:36,540 --> 00:02:38,259
Nu este împărăteasa văduvă în sicriu?

8
00:02:38,260 --> 00:02:39,659
Cum a putut să fie afară?

9
00:02:39,660 --> 00:02:40,460
Exact.

10
00:02:41,220 --> 00:02:42,780
Ce este pe împărăteasa văduvă?

11
00:02:47,300 --> 00:02:48,100
Ce-i asta?

12
00:02:48,980 --> 00:02:50,620
Scrisoarea scrisă cu sânge.

13
00:02:51,380 --> 00:02:52,180
Citește.

14
00:03:00,260 --> 00:03:03,099
Acum 30 de ani,
prințul era grav bolnav

15
00:03:03,100 --> 00:03:04,539
și nu exista leac.

16
00:03:04,540 --> 00:03:06,939
Sub masca
din matricea Învierii,

17
00:03:06,940 --> 00:03:09,459
împărăteasa văduvă l-a înlocuit
cu un băiețel popular.

18
00:03:09,460 --> 00:03:11,739
Vrăjitoarea Clanului Moluo a aflat
despre asta întâmplător,

19
00:03:11,740 --> 00:03:12,860
și ea nu a suportat-o,

20
00:03:13,700 --> 00:03:17,059
așa că l-a luat pe adevăratul prinț muribund
și l-a vindecat,

21
00:03:17,060 --> 00:03:18,940
tratând-o ca pe a ei.

22
00:03:21,060 --> 00:03:22,019
Imposibil.

23
00:03:22,020 --> 00:03:22,940
- În nici un caz.
- Imposibil.

24
00:03:24,820 --> 00:03:25,620
Aceasta...

25
00:03:26,540 --> 00:03:27,340
Mergi înainte.

26
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
acum 20 de ani,

27
00:03:31,300 --> 00:03:33,539
vrăjitoarea a vrut să-l întoarcă pe prinț

28
00:03:33,540 --> 00:03:35,620
și am discutat cu domnul Lan Lin.

29
00:03:36,180 --> 00:03:38,739
În mod neașteptat, când împărăteasa văduvă
am auzit că adevăratul prinț trăiește,

30
00:03:38,740 --> 00:03:40,259
îi era teamă că ceea ce făcea
ar fi expus,

31
00:03:40,260 --> 00:03:42,780
asa ca a decis sa
îndepărtați sursa problemei,

32
00:03:43,820 --> 00:03:46,500
și a comandat
asasinarea copilului ei.

33
00:03:48,500 --> 00:03:50,019
Cum a putut împărăteasa văduvă
sa faci asa ceva?

34
00:03:50,020 --> 00:03:53,539
Ea a ucis, de asemenea, întregul Clan Moluo

35
00:03:53,540 --> 00:03:57,019
și l-a exterminat pe Lan
Familia lui Lin pentru trădare.

36
00:03:57,020 --> 00:04:00,539
Timp de 20 de ani, membrii clanului din Moluo
n-am murit niciodată de supărare,

37
00:04:00,540 --> 00:04:03,940
iar sufletele lor nedreptăţite zăbovesc
în lume, incapabil să plece.

38
00:04:04,540 --> 00:04:06,060
Dumnezeu poate face dreptate.

39
00:04:07,060 --> 00:04:10,099
Împărăteasa văduvă și-a ucis fiul
și a exterminat un clan,

40
00:04:10,100 --> 00:04:11,739
care este o infracțiune gravă.

41
00:04:11,740 --> 00:04:14,579
Doar când moare tragic

42
00:04:14,580 --> 00:04:17,700
poate sufletele noastre
clanul odihnește-te în pace.

43
00:04:21,540 --> 00:04:23,060
Împărăteasa văduvă l-a ucis pe prinț,

44
00:04:23,900 --> 00:04:25,420
perturbarea descendenței regale?

45
00:04:26,380 --> 00:04:29,980
Ar putea fi asta
Domnul Liu tocmai a spus că este adevărat?

46
00:04:40,660 --> 00:04:42,020
Fără supărare.

47
00:04:43,180 --> 00:04:45,700
Dar vă rog să ne arătați certificatul de naștere.

48
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
Când împărăteasa văduvă

49
00:04:51,420 --> 00:04:53,260
i-a ordonat lui Xuan Ji să mă îngroape de viu,

50
00:04:56,460 --> 00:04:57,780
a predat și ea această pagină

51
00:04:59,940 --> 00:05:01,300
de certificat de naștere către el

52
00:05:02,260 --> 00:05:03,540
și i-a poruncit să-l ardă.

53
00:05:04,620 --> 00:05:06,499
Dar deodată s-a auzit un fulger

54
00:05:06,500 --> 00:05:08,059
și un vânt puternic.

55
00:05:08,060 --> 00:05:09,740
Xuan Ji s-a simțit vinovat.

56
00:05:10,260 --> 00:05:12,259
Văzând asta,
nu mai îndrăznea să stea.

57
00:05:12,260 --> 00:05:13,899
Înainte ca certificatul de naștere să fie aprins,

58
00:05:13,900 --> 00:05:15,020
a fugit.

59
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
Mai târziu, certificatul de naștere

60
00:05:17,740 --> 00:05:19,420
a căzut în mâini
a mamei mele adoptive.

61
00:05:20,940 --> 00:05:24,580
Are amprentele palmelor ale mele din copilărie
iar cea a împărătesei văduve.

62
00:05:25,820 --> 00:05:27,180
Vei cunoaște adevărul

63
00:05:27,940 --> 00:05:29,100
după ce le-am comparat.

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,620
Pe langa mine,

65
00:05:35,140 --> 00:05:37,899
cei care au văzut-o pe ale Majestăţii Sale
certificatul de naștere pe atunci

66
00:05:37,900 --> 00:05:41,899
include, de asemenea, domnul Wang și domnul Dou.

67
00:05:41,900 --> 00:05:44,540
Vă rugăm să verificați.

68
00:05:45,620 --> 00:05:46,980
Adu certificatele de naștere aici.

69
00:06:13,540 --> 00:06:14,299
Aceasta...

70
00:06:14,300 --> 00:06:15,420
A dispărut.

71
00:06:16,220 --> 00:06:17,660
De ce a dispărut?

72
00:06:19,980 --> 00:06:20,739
E adevărat.

73
00:06:20,740 --> 00:06:21,979
Totul e

74
00:06:21,980 --> 00:06:22,940
potrivite.

75
00:06:23,540 --> 00:06:24,940
Șeful Astronomiei Imperiale.

76
00:06:25,500 --> 00:06:26,660
Vă rugăm să verificați.

77
00:06:36,220 --> 00:06:40,179
Am făcut calcule de divinație
pentru familia regală de mulți ani,

78
00:06:40,180 --> 00:06:42,059
și a studiat nenumărate amprente ale palmelor.

79
00:06:42,060 --> 00:06:44,180
Presupun că pot spune adevărul
din fals.

80
00:07:01,620 --> 00:07:04,299
Amprenta palmei copilului pe cea a Dr. Gu
certificat de nastere

81
00:07:04,300 --> 00:07:07,020
este într-adevăr la fel cu al lui.

82
00:07:07,660 --> 00:07:11,179
Pecetea răposatului împărat și
amprenta palmei împărătesei văduve se potrivește.

83
00:07:11,180 --> 00:07:11,980
domnule Dou.

84
00:07:12,900 --> 00:07:13,820
Care este concluzia?

85
00:07:14,860 --> 00:07:16,140
S-a verificat că este adevărat.

86
00:07:16,660 --> 00:07:19,420
Cu certificatul de naștere drept dovadă,

87
00:07:20,180 --> 00:07:21,100
ar trebui

88
00:07:21,900 --> 00:07:23,980
nu am nicio obiecție, nu?

89
00:07:26,820 --> 00:07:27,740
Chestia asta

90
00:07:28,860 --> 00:07:30,900
este legată de ortodoxia regală.

91
00:07:31,580 --> 00:07:34,899
Cred că este de mare importanță,

92
00:07:34,900 --> 00:07:36,980
si trebuie discutat
pe termen lung.

93
00:07:37,700 --> 00:07:38,539
Toată lumea.

94
00:07:38,540 --> 00:07:41,299
Pe cine alegi să te bazezi,

95
00:07:41,300 --> 00:07:44,539
și cum vă puteți asigura că
reusesti pana la urma,

96
00:07:44,540 --> 00:07:47,780
în loc să devină un nimeni?

97
00:07:48,500 --> 00:07:51,619
Ar trebui să ascultăm de voia lui Dumnezeu,

98
00:07:51,620 --> 00:07:54,900
îndreptați lucrurile și sprijiniți returul
a adevăratului împărat.

99
00:07:56,260 --> 00:07:59,099
Marele Tutor Liu Xian
acum conduce oficialii

100
00:07:59,100 --> 00:08:01,580
să-i întâmpin pe tron ​​pe Majestatea Voastră.

101
00:08:11,660 --> 00:08:13,660
Bun venit
Majestate la tron.

102
00:08:14,500 --> 00:08:16,580
Bun venit Majestăţii Voastre pe tron.

103
00:08:18,020 --> 00:08:20,780
Bun venit Majestăţii Voastre pe tron.

104
00:08:24,740 --> 00:08:27,819
Astăzi este înmormântarea
a împărătesei văduve.

105
00:08:27,820 --> 00:08:29,779
Ascensiunea noului împărat
la tron

106
00:08:29,780 --> 00:08:31,699
este posibil să nu se conformeze sistemului de etichetă.

107
00:08:31,700 --> 00:08:33,260
Unde este viceministrul Riturilor?

108
00:08:48,540 --> 00:08:50,339
Există într-adevăr precedente
pentru paralelismul celor două rituri

109
00:08:50,340 --> 00:08:52,300
la clasicii tuturor dinastiilor.

110
00:10:33,540 --> 00:10:35,060
Protejează-i pe Majestatea Sa!

111
00:10:56,700 --> 00:10:57,500
Peizhi.

112
00:10:59,540 --> 00:11:00,900
Ai de gând să mă omori?

113
00:11:05,780 --> 00:11:07,900
Te consider singurul meu prieten adevărat.

114
00:11:08,780 --> 00:11:10,420
Chiar și tu vrei să mor?

115
00:11:11,860 --> 00:11:12,820
Nu am de ales.

116
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
Eu sunt adevăratul împărat.

117
00:11:18,020 --> 00:11:19,260
Înscăunarea mea astăzi

118
00:11:20,060 --> 00:11:21,260
este o concluzie dinainte,

119
00:11:23,100 --> 00:11:24,580
si nimeni nu ma poate opri.

120
00:11:32,540 --> 00:11:33,580
Așa fiind,

121
00:11:35,860 --> 00:11:38,940
Vreau să mă privești urcând
tronul cu ochii tăi.

122
00:12:10,700 --> 00:12:11,500
Așteaptă!

123
00:12:31,180 --> 00:12:32,900
Prințul nu a fost niciodată schimbat.

124
00:12:33,700 --> 00:12:35,740
Și Gu Qingzhang
nu este adevăratul împărat.

125
00:12:41,980 --> 00:12:43,139
Zhang.

126
00:12:43,140 --> 00:12:44,420
ce faci?

127
00:12:48,300 --> 00:12:49,100
Am o cale.

128
00:12:57,260 --> 00:12:58,939
Ești cu adevărat inteligent.

129
00:12:58,940 --> 00:13:01,100
Dar nu ar trebui
mergi împotriva mea tot timpul.

130
00:13:09,300 --> 00:13:10,460
Zhang.

131
00:13:13,540 --> 00:13:14,700
Zhang.

132
00:13:43,260 --> 00:13:44,060
Zhang.

133
00:13:51,700 --> 00:13:53,219
Îți pariezi viața pe asta.

134
00:13:53,220 --> 00:13:55,659
Dacă ceva nu merge bine, ești mort.

135
00:13:55,660 --> 00:13:57,660
Este prima dată
Am auzit de această metodă.

136
00:13:58,180 --> 00:13:59,900
Ai îndrăznit să fii direct
înjunghiat de un cuțit.

137
00:14:00,780 --> 00:14:01,580
Bravo ție.

138
00:14:02,380 --> 00:14:03,740
Domnul Xiong a fost cel care cu exactitate

139
00:14:04,300 --> 00:14:05,699
a evitat poziţia vitală
cu cuțitul.

140
00:14:05,700 --> 00:14:07,019
Pare periculos,

141
00:14:07,020 --> 00:14:08,820
dar după ce sângerarea se oprește,
va fi bine.

142
00:14:23,780 --> 00:14:26,100
Ai spus că Majestatea Sa
nu este adevăratul împărat,

143
00:14:26,820 --> 00:14:29,340
si nu exista asa ceva
ca transferul prinţului.

144
00:14:29,900 --> 00:14:30,940
Cum explici

145
00:14:32,620 --> 00:14:34,220
certificatul de nastere?

146
00:14:38,180 --> 00:14:40,219
(Adevăratul certificat de naștere care poate dovedi
identitatea lui ca prinț)

147
00:14:40,220 --> 00:14:41,100
(este in mainile mele.)

148
00:14:41,820 --> 00:14:44,580
(Atunci cel cu el trebuie să fie fals.)

149
00:14:45,740 --> 00:14:47,739
Deschide sicriul,

150
00:14:47,740 --> 00:14:50,059
și pot dovedi asta
certificatul său de naștere este falsificat.

151
00:14:50,060 --> 00:14:50,860
Prostii!

152
00:14:52,500 --> 00:14:53,700
Sicriul a fost sigilat,

153
00:14:55,020 --> 00:14:56,100
cum se poate deschide din nou?

154
00:14:57,660 --> 00:14:59,659
Este legat de autenticitate
din sângele regal,

155
00:14:59,660 --> 00:15:01,220
de ce nu deschide sicriul pentru inspectie?

156
00:15:05,500 --> 00:15:07,739
Trupul împărătesei văduve este în genunchi
în afara holului,

157
00:15:07,740 --> 00:15:10,499
târât de fantome
a clanului Moluo.

158
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Asta a văzut toată lumea
cu ochii lor.

159
00:15:14,580 --> 00:15:15,660
Acele așa-zise fantome

160
00:15:16,380 --> 00:15:18,340
au fost toate pretinse de
subordonații lui Gu Qingzhang.

161
00:15:20,420 --> 00:15:20,940
Merge.

162
00:15:20,940 --> 00:15:21,740
Bine.

163
00:15:23,100 --> 00:15:23,900
Merge.

164
00:15:32,420 --> 00:15:34,499
Au folosit structura subterană
a Instrumentului Nemuritor

165
00:15:34,500 --> 00:15:36,659
pentru a conecta canalele subterane
și Piața Sala Zhaode,

166
00:15:36,660 --> 00:15:39,060
ținând secretul locului lor
și venind și plecând liber.

167
00:15:43,260 --> 00:15:44,179
Exact.

168
00:15:44,180 --> 00:15:45,419
Tot ce s-a întâmplat astăzi

169
00:15:45,420 --> 00:15:46,779
este opera oamenilor.

170
00:15:46,780 --> 00:15:48,779
Au jucat feste în careu
chiar acum în afara holului.

171
00:15:48,780 --> 00:15:49,859
L-am văzut cu toții.

172
00:15:49,860 --> 00:15:50,780
Prostii!

173
00:15:52,380 --> 00:15:53,539
Cum ar putea forța de muncă

174
00:15:53,540 --> 00:15:55,140
transferă trupul împărătesei văduve

175
00:15:55,780 --> 00:15:57,179
de la sicriu până în exteriorul sălii

176
00:15:57,180 --> 00:15:59,219
într-o clipă?

177
00:15:59,220 --> 00:16:00,059
Conform a ceea ce ai spus,

178
00:16:00,060 --> 00:16:01,539
sicriul ar trebui să fie gol acum.

179
00:16:01,540 --> 00:16:02,940
Atunci de ce nu îndrăznești să-l testezi?

180
00:16:06,460 --> 00:16:07,739
Daca am dreptate,

181
00:16:07,740 --> 00:16:09,860
ar trebui să fie altul
Împărăteasa văduvă în sicriu.

182
00:16:12,780 --> 00:16:14,499
Împărăteasa văduvă în interiorul sicriului

183
00:16:14,500 --> 00:16:15,499
iar cel din afara holului

184
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
sunt practic doi oameni.

185
00:16:17,020 --> 00:16:19,019
Cadavrul îngenuncheat în afara holului
este falsa împărăteasă văduvă.

186
00:16:19,020 --> 00:16:21,419
Nu a intrat niciodată în sicriu
de la început până la sfârșit.

187
00:16:21,420 --> 00:16:23,179
Ce vrei sa spui?

188
00:16:23,180 --> 00:16:26,060
Cum pot exista asemenea oameni asemanatori
în lume?

189
00:16:26,740 --> 00:16:28,219
A înlocuit-o pe împărăteasa văduvă
cu unul fals

190
00:16:28,220 --> 00:16:29,539
pe matricea Învierii,

191
00:16:29,540 --> 00:16:31,379
ca să poată intra în palat
pentru a conduce planul în mod convenabil.

192
00:16:31,380 --> 00:16:32,499
(Adică,

193
00:16:32,500 --> 00:16:34,859
(cel care a murit alaltăieri
era falsa împărăteasă văduvă.)

194
00:16:34,860 --> 00:16:36,859
(Falsa împărăteasă văduvă
nu a fost pus în sicriu)

195
00:16:36,860 --> 00:16:38,419
(după ceremonia de îngrijire, )

196
00:16:38,420 --> 00:16:40,579
(dar a fost transferat la canal)

197
00:16:40,580 --> 00:16:42,579
(de eunucul Liu
și subordonații lui Gu Qingzhang.)

198
00:16:42,580 --> 00:16:43,619
(Unguentul de lalele și mercur)

199
00:16:43,620 --> 00:16:45,860
(Am găsit în canalizare sunt dovada.)

200
00:16:46,940 --> 00:16:47,619
(Atunci)

201
00:16:47,620 --> 00:16:49,379
(au târât cadavrul
a falsa împărăteasă văduvă)

202
00:16:49,380 --> 00:16:50,739
(din canalizare
spre exteriorul palatului)

203
00:16:50,740 --> 00:16:52,299
(când jucau feste.)

204
00:16:52,300 --> 00:16:53,619
(Au pus scrisoarea
scris cu sânge pe ea,)

205
00:16:53,620 --> 00:16:56,179
(creând iluzia acuzațiilor
de la fantome.)

206
00:16:56,180 --> 00:16:57,459
(Și persoana întinsă în sicriu)

207
00:16:57,460 --> 00:16:58,579
(este adevărata împărăteasă văduvă
care a fost răpit de Gu Qingzhang)

208
00:16:58,580 --> 00:17:00,619
(de la Banyue Pavilion.)

209
00:17:00,620 --> 00:17:01,779
(Au făcut schimb
adevărata împărăteasă văduvă înapoi)

210
00:17:01,780 --> 00:17:03,299
(după ceremonia de îngrijire, )

211
00:17:03,300 --> 00:17:05,900
(și a sigilat-o în sicriu
sub mărturia tuturor.)

212
00:17:06,460 --> 00:17:08,260
Și împărăteasa
Vădușa este încă în viață.

213
00:17:11,980 --> 00:17:12,780
Toată lumea.

214
00:17:15,180 --> 00:17:17,899
Femeia ofițer care s-a ascuns
a mărturisit împărăteasa văduvă.

215
00:17:17,900 --> 00:17:20,060
Adevărata împărăteasă văduvă
este chiar în sicriu.

216
00:17:23,380 --> 00:17:24,180
Gardienii.

217
00:17:27,820 --> 00:17:28,620
Deschide sicriul.

218
00:17:47,020 --> 00:17:47,699
General.

219
00:17:47,700 --> 00:17:48,580
Ea încă respiră.

220
00:17:56,660 --> 00:17:58,219
S-a introdus un ac de argint
în acest punct de acupunctură

221
00:17:58,220 --> 00:17:59,899
poate face pe cineva incapabil să se miște sau să vorbească,

222
00:17:59,900 --> 00:18:01,419
dar cu conștiință clară,

223
00:18:01,420 --> 00:18:03,460
unul se va recupera imediat după
se scoate acul.

224
00:18:03,980 --> 00:18:05,020
Majestatea Voastră.

225
00:18:12,940 --> 00:18:14,100
E trează.

226
00:18:18,580 --> 00:18:20,060
Majestatea Voastră.

227
00:18:21,580 --> 00:18:22,420
Majestatea Voastră.

228
00:18:44,940 --> 00:18:46,660
Ce situație.

229
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
Vă grăbiți să faceți o înmormântare

230
00:18:51,260 --> 00:18:53,900
inainte sa mor?

231
00:18:56,420 --> 00:18:57,220
Din moment ce

232
00:18:58,100 --> 00:18:59,659
Împărăteasa văduvă este încă în viață,

233
00:18:59,660 --> 00:19:02,140
va rog raspundeti la intrebarea mea

234
00:19:02,860 --> 00:19:04,899
în fața tuturor funcționarilor.

235
00:19:04,900 --> 00:19:05,940
Este Gu Qingzhang

236
00:19:06,590 --> 00:19:09,220
adevăratul împărat?

237
00:19:15,180 --> 00:19:20,180
Nu ai văzut ce acest rebel?

238
00:19:20,980 --> 00:19:22,180
a făcut

239
00:19:22,700 --> 00:19:24,379
la mine?

240
00:19:24,380 --> 00:19:26,020
Dacă el este adevăratul împărat,

241
00:19:26,860 --> 00:19:30,619
chiar dacă te lipsește de respect,

242
00:19:30,620 --> 00:19:33,380
el este încă regele
a Regatului Yong.

243
00:19:41,940 --> 00:19:42,740
Zhang Ping.

244
00:19:43,460 --> 00:19:44,819
Nu tocmai ai spus asta

245
00:19:44,820 --> 00:19:45,979
atâta timp cât sicriul este deschis,

246
00:19:45,980 --> 00:19:47,900
poti dovedi asta
certificatul de naștere este fals?

247
00:19:49,580 --> 00:19:50,380
Corect.

248
00:19:51,140 --> 00:19:51,979
Chiar dacă Gu Qingzhang

249
00:19:51,980 --> 00:19:53,740
poate falsifica certificatul de naștere
perfect,

250
00:19:54,380 --> 00:19:56,460
trebuie să existe o nepotrivire într-un detaliu.

251
00:19:57,060 --> 00:19:58,619
Amprenta palmei împărătesei văduve
pe certificatul de naștere

252
00:19:58,620 --> 00:20:00,219
ar fi trebuit să fie forțat de el

253
00:20:00,220 --> 00:20:01,859
după ce a răpit-o.

254
00:20:01,860 --> 00:20:04,180
(Jing Qizhe,
fiul cel mare al împăratului Qingfeng)

255
00:20:05,620 --> 00:20:07,659
A crezut că poate înșela lumea
făcând asta.

256
00:20:07,660 --> 00:20:09,179
Dar ceea ce nu știa era asta

257
00:20:09,180 --> 00:20:10,579
împărăteasa văduvă era slabă
dupa nastere

258
00:20:10,580 --> 00:20:11,660
și avea herpes.

259
00:20:17,420 --> 00:20:18,220
Uite.

260
00:20:18,780 --> 00:20:19,899
Cicatricile de pe palma împărătesei văduve

261
00:20:19,900 --> 00:20:21,380
sunt dovezi ale herpesului.

262
00:20:22,180 --> 00:20:23,739
Medicii imperiali ar trebui să fie conștienți de

263
00:20:23,740 --> 00:20:25,580
simptomele acestei boli.

264
00:20:28,140 --> 00:20:29,459
Când s-a îmbolnăvit în acel an,

265
00:20:29,460 --> 00:20:31,099
mucusul ar curge din palmele ei,

266
00:20:31,100 --> 00:20:32,339
care era greu de sters.

267
00:20:32,340 --> 00:20:33,499
După ce a fost frecat pe îmbrăcăminte sau hârtie,

268
00:20:33,500 --> 00:20:34,580
se usucă în firimituri.

269
00:20:35,420 --> 00:20:36,899
Dacă amprenta palmei împărătesei văduve
pe certificatul de naștere

270
00:20:36,900 --> 00:20:38,699
a fost cu adevărat lăsat de ea
acum 30 de ani,

271
00:20:38,700 --> 00:20:40,020
cu siguranta ar lasa urme.

272
00:20:40,860 --> 00:20:43,579
De când Gu Qingzhang a fost
nu sunt conștient de acest detaliu,

273
00:20:43,580 --> 00:20:45,180
trebuie să nu fi contrafăcut-o.

274
00:20:45,700 --> 00:20:47,099
Pentru a verifica autenticitatea
a certificatului de naștere,

275
00:20:47,100 --> 00:20:48,899
trebuie doar să verifici dacă
există firimituri pe tamponul de cerneală

276
00:20:48,900 --> 00:20:50,340
de amprenta palmei împărătesei văduve.

277
00:20:51,020 --> 00:20:53,180
Poate nașterea ta
certificatul trece testul?

278
00:21:05,740 --> 00:21:06,620
Nu este nevoie.

279
00:21:09,300 --> 00:21:10,140
Certificatul de naștere

280
00:21:11,620 --> 00:21:12,700
este fals.

281
00:21:13,460 --> 00:21:14,260
Tu!

282
00:21:16,020 --> 00:21:16,820
Tu!

283
00:21:19,420 --> 00:21:22,620
Cum îndrăznești să mă minți?

284
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
generalul Cao.

285
00:21:32,340 --> 00:21:33,940
Dă-l jos.

286
00:21:35,540 --> 00:21:37,180
De ce nu le spui

287
00:21:40,180 --> 00:21:41,580
de ce te-am deturnat,

288
00:21:43,260 --> 00:21:45,780
și de ce am plănuit emisiunea de azi?

289
00:21:47,780 --> 00:21:48,620
Zhang Ping.

290
00:21:53,180 --> 00:21:55,300
Nu ai fost obsedat?
cu adevarul?

291
00:21:57,740 --> 00:21:59,540
De ce nu îndrăznești să spui asta acum?

292
00:22:01,220 --> 00:22:02,300
Bineînțeles că îndrăznesc.

293
00:22:02,820 --> 00:22:04,179
Sunteți domnul Jinghu care a apărut

294
00:22:04,180 --> 00:22:05,700
la examenul imperial de anul trecut.

295
00:22:06,220 --> 00:22:08,619
Ai instigat savanți
pentru a crea tulburări,

296
00:22:08,620 --> 00:22:09,619
a răpit-o pe împărăteasa văduvă,

297
00:22:09,620 --> 00:22:10,780
și a conspirat pentru a uzurpa puterea.

298
00:22:11,940 --> 00:22:13,539
Tot felul de semne indică asta

299
00:22:13,540 --> 00:22:15,379
esti doar un nebun

300
00:22:15,380 --> 00:22:17,460
care vrea să fie împărat.

301
00:22:24,740 --> 00:22:26,140
Deci

302
00:22:27,260 --> 00:22:29,179
Am inventat nemulțumirile

303
00:22:29,180 --> 00:22:30,780
din Satul Moluo și Conacul Lan?

304
00:22:45,500 --> 00:22:46,460
Kuruo.

305
00:22:47,140 --> 00:22:48,260
Ai mințit.

306
00:22:49,860 --> 00:22:51,060
Ai crescut.

307
00:23:07,780 --> 00:23:08,580
Împărăteasa văduvă.

308
00:23:12,780 --> 00:23:14,860
Tot epifilul
în Palatul Imperial

309
00:23:16,660 --> 00:23:18,460
va înflori pentru tine în seara asta.

310
00:23:26,620 --> 00:23:29,060
Îți amintești de ceața stacojie?

311
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
Înainte să fac îmbălsămatorul
să se sinucidă,

312
00:23:35,620 --> 00:23:38,380
L-am folosit pentru a completa
ameliorarea acestei otravi.

313
00:23:40,380 --> 00:23:43,219
Acum toxina este ascunsă în polen.

314
00:23:43,220 --> 00:23:46,180
Când înflorește, ceața stacojie
se va răspândi în tot orașul.

315
00:23:49,140 --> 00:23:50,420
Nu vă faceți griji.

316
00:23:51,660 --> 00:23:53,940
Oamenii care o inhalează nu o vor face
experimenta orice durere,

317
00:23:56,060 --> 00:23:58,420
vor muri doar de rigiditate

318
00:23:59,460 --> 00:24:00,660
cu zâmbetul pe buze

319
00:24:02,460 --> 00:24:04,020
în iluzia fericirii.

320
00:24:10,220 --> 00:24:11,380
Acum Palatul Imperial

321
00:24:12,020 --> 00:24:13,460
are epiphyllum peste tot.

322
00:24:14,660 --> 00:24:15,460
în seara asta

323
00:24:18,220 --> 00:24:20,460
este momentul în care florile înfloresc.

324
00:24:28,420 --> 00:24:30,499
Chiar dacă ascunzi toxina
în polen,

325
00:24:30,500 --> 00:24:32,540
este imposibil de manipulat
florile să înflorească.

326
00:24:36,780 --> 00:24:37,899
Zhang.

327
00:24:37,900 --> 00:24:38,740
Ce-i asta?

328
00:24:45,460 --> 00:24:46,500
Fluierul clanului nostru.

329
00:25:10,060 --> 00:25:10,900
mort...

330
00:25:13,820 --> 00:25:15,419
Nu!

331
00:25:15,420 --> 00:25:16,779
Epiphyllum este în plină floare afară.

332
00:25:16,780 --> 00:25:18,219
Polenul roșu din interior este otrăvitor.

333
00:25:18,220 --> 00:25:19,500
Odată ce îl atingi, vei muri.

334
00:25:27,620 --> 00:25:28,580
E adevărat.

335
00:25:30,900 --> 00:25:32,580
Ce se întâmplă?

336
00:25:35,540 --> 00:25:36,500
Ce să fac?

337
00:25:37,540 --> 00:25:38,500
Cum se face?

338
00:25:40,340 --> 00:25:41,179
Fugi!

339
00:25:41,180 --> 00:25:42,740
Sau va fi prea târziu!

340
00:25:43,940 --> 00:25:44,700
Am terminat.

341
00:25:44,700 --> 00:25:45,500
Fugi!

342
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
Fugi!

343
00:25:48,540 --> 00:25:49,339
Nu!

344
00:25:49,340 --> 00:25:51,259
Împărăteasa văduvă
și Gu Qingzhang lipsesc.

345
00:25:51,260 --> 00:25:52,379
Găsește-te pe împărăteasa văduvă.

346
00:25:52,380 --> 00:25:53,180
Stai.

347
00:25:53,740 --> 00:25:54,819
Calma.

348
00:25:54,820 --> 00:25:56,540
Acoperiți-vă gura și nasul
cu o cârpă umedă.

349
00:26:03,900 --> 00:26:04,939
Zhang.

350
00:26:04,940 --> 00:26:06,139
Atenție!

351
00:26:06,140 --> 00:26:06,940
Întoarce-te.

352
00:26:07,660 --> 00:26:08,660
Cum îndrăznești să-l atingi?

353
00:26:09,460 --> 00:26:10,619
Înțeleg.

354
00:26:10,620 --> 00:26:12,179
Epiphyllum înflorește
când noaptea este răcoroasă.

355
00:26:12,180 --> 00:26:13,499
Gu Qingzhang îngropat
o cantitate mare de salpetr

356
00:26:13,500 --> 00:26:14,579
în sol în avans,

357
00:26:14,580 --> 00:26:16,459
și apoi și-a anunțat oamenii
ascuns în canal

358
00:26:16,460 --> 00:26:17,579
(a inunda salitrul cu apă, )

359
00:26:17,580 --> 00:26:19,099
(determinând temperatura solului
a scădea brusc)

360
00:26:19,100 --> 00:26:20,940
(și să îndeplinească condițiile
pentru ca florile să înflorească.)

361
00:26:22,180 --> 00:26:24,340
Epiphyllum este acum plantat
peste tot în Palatul Imperial.

362
00:26:25,100 --> 00:26:26,859
Ceața otrăvitoare
s-a răspândit în oraș.

363
00:26:26,860 --> 00:26:28,259
Găsiți o modalitate de a salva oamenii
cât mai curând posibil.

364
00:26:28,260 --> 00:26:29,499
Merge.

365
00:26:29,500 --> 00:26:30,300
- Du-te.
- Du-te.

366
00:26:32,860 --> 00:26:33,940
Ce s-a întâmplat în față?

367
00:26:35,180 --> 00:26:36,340
Pare a fi frumos.

368
00:26:37,020 --> 00:26:38,100
Să mergem să aruncăm o privire.

369
00:26:38,940 --> 00:26:40,459
Ceva nu e în regulă.

370
00:26:40,460 --> 00:26:41,379
Așteaptă.

371
00:26:41,380 --> 00:26:42,180
Așteaptă...

372
00:27:01,700 --> 00:27:04,060
Ceața stacojie ucide. Fugi!

373
00:27:04,780 --> 00:27:07,140
Ceața stacojie ucide. Fugi!

374
00:27:08,540 --> 00:27:09,340
Haide.

375
00:27:10,100 --> 00:27:12,099
Ceața stacojie ucide.

376
00:27:12,100 --> 00:27:13,340
Fugi!

377
00:27:45,060 --> 00:27:46,300
Ceața stacojie ucide.

378
00:27:48,100 --> 00:27:48,979
Vine ceața stacojie.

379
00:27:48,980 --> 00:27:49,860
Fugi!

380
00:27:51,940 --> 00:27:54,580
Vine ceața stacojie. Fugi!

381
00:28:08,060 --> 00:28:08,739
Zhang Ping.

382
00:28:08,740 --> 00:28:09,540
Salvează-le.

383
00:28:10,220 --> 00:28:11,139
Merge.

384
00:28:11,140 --> 00:28:12,660
Zhang, ai grijă la rana ta.

385
00:28:13,540 --> 00:28:14,059
Unchiul Yu.

386
00:28:14,060 --> 00:28:15,259
Nu-l ridica. Fugi!

387
00:28:15,260 --> 00:28:16,259
Zhang Ping?

388
00:28:16,260 --> 00:28:16,819
Da.

389
00:28:16,820 --> 00:28:18,379
Zhang Ping s-a întors.

390
00:28:18,380 --> 00:28:18,940
bunica Li.

391
00:28:18,941 --> 00:28:20,499
De ce te-ai întors?

392
00:28:20,500 --> 00:28:22,499
Zhang Ping s-a întors să ne salveze.

393
00:28:22,500 --> 00:28:23,819
Acum nu este momentul să vorbim despre asta.

394
00:28:23,820 --> 00:28:24,859
Fugi!

395
00:28:24,860 --> 00:28:25,939
Stai.

396
00:28:25,940 --> 00:28:26,739
Nu-ți fie frică.

397
00:28:26,740 --> 00:28:27,739
Acoperiți gura și nasul
cu o cârpă umedă.

398
00:28:27,740 --> 00:28:28,540
Urcă sus, repede.

399
00:28:28,541 --> 00:28:29,499
Du-te sus.

400
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Acoperiți gura și nasul.

401
00:28:33,380 --> 00:28:35,059
Stai, oprește-te.

402
00:28:35,060 --> 00:28:36,540
Ceața otrăvitoare este mai deasă în spate.

403
00:28:37,300 --> 00:28:39,340
Ai găsit-o pe împărăteasa văduvă?
și Gu Qingzhang?

404
00:28:42,740 --> 00:28:43,779
generalul Cao.

405
00:28:43,780 --> 00:28:45,019
Concentrează-te pe prezent.

406
00:28:45,020 --> 00:28:46,700
Siguranța oamenilor
este mai important.

407
00:28:47,260 --> 00:28:49,419
Ceața otrăvitoare
a umplut tot orașul.

408
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
Să găsim mai întâi un loc unde să ne ascundem.

409
00:28:53,540 --> 00:28:54,939
Calma.

410
00:28:54,940 --> 00:28:56,259
Urmați-ne.

411
00:28:56,260 --> 00:28:57,179
Xiong Xiao.

412
00:28:57,180 --> 00:28:58,579
Toată lumea, urmați-ne.

413
00:28:58,580 --> 00:28:59,819
Acoperiți gura și nasul.

414
00:28:59,820 --> 00:29:00,540
Acoperiți gura și nasul.

415
00:29:00,541 --> 00:29:01,619
Urmați-mă.

416
00:29:01,620 --> 00:29:02,699
Urmați-ne.

417
00:29:02,700 --> 00:29:03,340
Pe aici.

418
00:29:03,341 --> 00:29:04,619
Acoperiți gura și nasul.

419
00:29:04,620 --> 00:29:05,820
Acoperiți gura și nasul.

420
00:29:08,300 --> 00:29:09,660
Intră înăuntru.

421
00:29:10,820 --> 00:29:12,780
Odată intrat, blocați
ușile și ferestrele.

422
00:29:13,460 --> 00:29:14,299
Haide.

423
00:29:14,300 --> 00:29:15,459
Intră.

424
00:29:15,460 --> 00:29:16,260
Grăbește-te.

425
00:29:18,020 --> 00:29:18,979
Urcă sus.

426
00:29:18,980 --> 00:29:20,339
Intră și sigilează ușile și ferestrele.

427
00:29:20,340 --> 00:29:21,380
(Pavilionul Hanhui, Ning'an)

428
00:29:23,460 --> 00:29:25,740
(Restaurant Zuiwanchun)

429
00:29:33,640 --> 00:29:38,640
=A League of Nobleman=