1
00:00:13,380 --> 00:00:20,380
Două luni mai târziu, Capitală
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,799
Ceremonia instrumentului nemuritor
se apropie.
3
00:00:23,800 --> 00:00:25,159
Împărăteasa văduvă a emis un ordin
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,439
care a strămutat oamenii
nu au voie să se plimbe
5
00:00:26,440 --> 00:00:27,510
in capitala
6
00:00:28,030 --> 00:00:29,319
și trebuie să se stabilească în comunitatea Guiyi
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,619
pe cont propriu.
8
00:00:30,620 --> 00:00:37,620
A fost căutat haiduc Zhang Ping,
o rămășiță a Satului Moluo
9
00:00:56,150 --> 00:00:57,069
bătrân.
10
00:00:57,070 --> 00:00:58,319
Ar trebui să mănânci asta.
11
00:00:58,320 --> 00:00:59,150
Multumesc.
12
00:01:02,390 --> 00:01:03,149
Mişcare. Mişcare.
13
00:01:03,150 --> 00:01:04,000
Mişcare. Mişcare.
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,149
Mişcare!
15
00:01:10,150 --> 00:01:11,230
Pleacă din drum!
16
00:01:17,840 --> 00:01:18,639
Hei!
17
00:01:18,640 --> 00:01:19,639
La ce te uiți?
18
00:01:19,640 --> 00:01:21,509
Nu meriți să vezi
convoiul de flori al împărătesei văduve.
19
00:01:21,510 --> 00:01:22,310
Dispari.
20
00:01:34,400 --> 00:01:35,199
Este Zhang Ping.
21
00:01:35,200 --> 00:01:36,149
Urmărește-l!
22
00:01:36,150 --> 00:01:37,309
Stop!
23
00:01:37,310 --> 00:01:38,110
Zhang.
24
00:01:38,760 --> 00:01:39,560
Stop!
25
00:01:48,230 --> 00:01:49,429
Ai văzut
26
00:01:49,430 --> 00:01:50,399
un om strămutat în trecere
27
00:01:50,400 --> 00:01:51,839
a cui fata este acoperita cu noroi negru?
28
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
Nu.
29
00:01:53,710 --> 00:01:54,670
Ce faci aici?
30
00:01:55,640 --> 00:01:57,069
Vand cosuri.
31
00:01:57,070 --> 00:01:57,999
Ofiţer.
32
00:01:58,000 --> 00:02:00,869
Aceasta este prezentarea noastră
Coș în stil occidental.
33
00:02:00,870 --> 00:02:01,949
Mai am una acasa.
34
00:02:01,950 --> 00:02:03,429
Voi trei puteți avea câte unul pentru fiecare.
35
00:02:03,430 --> 00:02:04,230
Cum este asta?
36
00:02:06,230 --> 00:02:06,510
Să mergem.
37
00:02:06,511 --> 00:02:08,029
Ofițer, mai faci
vrei coșul?
38
00:02:08,030 --> 00:02:08,830
Pleacă de aici.
39
00:02:16,190 --> 00:02:17,029
Zhang.
40
00:02:17,030 --> 00:02:18,079
Posterul căutat este încă acolo.
41
00:02:18,080 --> 00:02:19,120
De ce te-ai întors?
42
00:02:20,030 --> 00:02:21,079
Chen Chou.
43
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
Mama mea, membrii clanului meu,
44
00:02:23,400 --> 00:02:24,200
și tatăl domnului Lan
45
00:02:24,750 --> 00:02:26,310
au fost toți uciși de împărăteasa văduvă.
46
00:02:28,400 --> 00:02:29,200
Împărăteasa văduvă?
47
00:02:30,310 --> 00:02:31,110
Ce ar trebui să facem?
48
00:02:33,750 --> 00:02:34,840
Nici eu nu stiu.
49
00:02:36,840 --> 00:02:38,029
Trebuie să-l văd pe domnul Lan mai întâi.
50
00:02:38,030 --> 00:02:38,869
Zhang.
51
00:02:38,870 --> 00:02:39,670
Zhang Ping!
52
00:02:40,870 --> 00:02:42,230
Trebuie să mă asculți o dată.
53
00:03:31,380 --> 00:03:38,060
O ligă a nobililor
54
00:03:38,620 --> 00:03:40,620
Episodul 26
55
00:03:42,320 --> 00:03:42,840
Întoarce-te cu mine.
56
00:03:42,840 --> 00:03:43,640
Chen Chou.
57
00:03:46,440 --> 00:03:47,280
Ascultă la mine.
58
00:03:49,160 --> 00:03:50,910
Întregul oraș
te caută chiar acum.
59
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Doar stai acasa.
60
00:03:56,280 --> 00:03:57,559
Voi găsi o modalitate de a te trimite afară
61
00:03:57,560 --> 00:03:59,229
de îndată ce poarta orașului se deschide.
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,189
Să nu te mai întorci niciodată.
63
00:04:00,190 --> 00:04:01,119
Chen Chou, trebuie să plec.
64
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
Înțeleg ce vrei să spui.
65
00:04:03,560 --> 00:04:05,159
Dar cel mai important lucru pentru mine
66
00:04:05,160 --> 00:04:06,470
este să te țin în viață.
67
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
Nu vei pleca azi
68
00:04:18,040 --> 00:04:19,430
dacă nu pășești peste cadavrul meu.
69
00:05:05,520 --> 00:05:07,430
Ping, fugi!
70
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
Mă voi ascunde.
71
00:05:26,760 --> 00:05:27,560
Opreste-te!
72
00:05:29,720 --> 00:05:30,910
În această lume îngrozitoare,
73
00:05:31,520 --> 00:05:34,350
oamenii buni nu ajung niciodată bine.
74
00:05:42,990 --> 00:05:44,600
Răul trebuie înfruntat cu răul?
75
00:05:54,200 --> 00:05:56,789
Ai venit până la urmă.
76
00:05:56,790 --> 00:06:00,540
Binevoința în întreaga lume
77
00:06:02,230 --> 00:06:05,910
Știu că va exista o astfel de zi.
78
00:06:12,280 --> 00:06:13,160
Dacă mă ucizi,
79
00:06:13,720 --> 00:06:15,110
lumea va cădea în haos.
80
00:06:15,720 --> 00:06:16,790
Îndrăznești să o faci?
81
00:06:46,600 --> 00:06:47,400
tată.
82
00:06:49,350 --> 00:06:51,110
În sfârșit, ți-am răzbunat moartea.
83
00:06:52,400 --> 00:06:53,350
Jue.
84
00:06:55,670 --> 00:06:56,470
tată.
85
00:06:58,550 --> 00:06:59,469
tată.
86
00:06:59,470 --> 00:07:00,309
Jue.
87
00:07:00,310 --> 00:07:02,910
Îți amintești ce te-am învățat?
88
00:07:04,280 --> 00:07:05,230
Bineînțeles că îmi amintesc.
89
00:07:06,160 --> 00:07:07,599
Un domn nu urmărește scopuri răutăcioase,
90
00:07:07,600 --> 00:07:08,989
iar urmăririle lui sunt întotdeauna drepte.
91
00:07:08,990 --> 00:07:10,399
Un domn nu acționează în mod fals,
92
00:07:10,400 --> 00:07:11,839
iar faptele lui sunt întotdeauna drepte.
93
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Dar ce ai făcut?
94
00:07:15,720 --> 00:07:16,520
Uită-te la asta.
95
00:07:17,670 --> 00:07:19,959
Aceasta este lumea
când răul se întâlnește cu răul.
96
00:07:19,960 --> 00:07:20,959
tată.
97
00:07:20,960 --> 00:07:21,760
tată.
98
00:07:22,600 --> 00:07:23,840
Ce ar trebuii să fac?
99
00:08:16,160 --> 00:08:17,550
Mâine mă duc în capitală
100
00:08:18,080 --> 00:08:19,470
to do something for Qingzhang.
101
00:08:20,520 --> 00:08:21,870
I think he will be happy
102
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
dacă se poate întoarce în capitală
103
00:08:26,600 --> 00:08:27,670
and live with his mother.
104
00:08:29,600 --> 00:08:31,870
It's just I don't know
cât va dura această călătorie.
105
00:08:32,950 --> 00:08:34,590
Kuruo is gonna cry.
106
00:08:36,430 --> 00:08:37,989
Nu vreau să-l părăsesc.
107
00:08:37,990 --> 00:08:39,759
Kuruo, be careful.
108
00:08:39,760 --> 00:08:41,240
But I have to go
109
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
for Qingzhang.
110
00:09:06,670 --> 00:09:08,430
A gentleman does not pursue mean goals.
111
00:09:09,190 --> 00:09:10,790
And his pursuits are always just.
112
00:09:11,590 --> 00:09:12,950
A gentleman does not act falsely.
113
00:09:13,670 --> 00:09:15,479
Și acțiunile lui sunt întotdeauna drepte.
114
00:09:15,480 --> 00:09:16,829
Nu pot să cred că ai uitat-o.
115
00:09:16,830 --> 00:09:18,590
Cum poți uita
ce te-am invatat?
116
00:09:19,280 --> 00:09:20,310
Fiul meu a crescut.
117
00:09:35,520 --> 00:09:36,589
Zhang Ping.
118
00:09:36,590 --> 00:09:38,120
Îți mulțumesc ție și membrilor clanului tău.
119
00:09:39,480 --> 00:09:40,400
Nu trebuie.
120
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
La sfârșitul zilei,
121
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Satul Moluo
este doar un sat obișnuit
122
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
cu oameni obișnuiți care locuiesc acolo.
123
00:09:47,760 --> 00:09:48,790
Studiind medicina
124
00:09:49,550 --> 00:09:50,400
și tratarea oamenilor
125
00:09:51,310 --> 00:09:52,710
sunt ceea ce facem în viața noastră de zi cu zi.
126
00:09:53,670 --> 00:09:55,400
Kuruo, te-ai întors.
127
00:09:56,400 --> 00:09:57,710
Suntem acasă.
128
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Kuruo.
129
00:10:54,280 --> 00:10:55,080
Jue.
130
00:10:56,000 --> 00:10:56,830
Cum ar trebui
131
00:10:57,520 --> 00:10:59,240
un act de gentleman?
132
00:11:04,160 --> 00:11:05,709
L-ai văzut pe acest criminal?
133
00:11:05,710 --> 00:11:06,510
Nu.
134
00:11:07,280 --> 00:11:08,080
Pleacă.
135
00:11:08,880 --> 00:11:09,710
Şi tu?
136
00:11:10,710 --> 00:11:11,790
Nu.
137
00:11:12,550 --> 00:11:13,590
Aruncă o privire mai atentă.
138
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
Dă-i-o domnului Lan.
139
00:11:29,310 --> 00:11:29,949
domnule.
140
00:11:29,950 --> 00:11:31,950
Zhang Ping tocmai mi-a dat un bilet.
141
00:11:34,640 --> 00:11:36,710
Sper să te văd
mâine la prânz
142
00:11:37,310 --> 00:11:38,640
la Comunitatea Guiyi.
143
00:11:50,710 --> 00:11:51,479
domnule.
144
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Ce ar trebui să facem?
145
00:12:02,910 --> 00:12:03,710
Zhang!
146
00:12:06,280 --> 00:12:07,080
Zhang!
147
00:12:08,480 --> 00:12:09,280
Zhang!
148
00:12:13,670 --> 00:12:14,470
Zhang!
149
00:12:22,950 --> 00:12:23,750
Chen Chou.
150
00:12:25,790 --> 00:12:26,910
Ești inutil.
151
00:12:28,670 --> 00:12:30,480
De ce a trebuit să dormi?
152
00:12:32,070 --> 00:12:33,000
Ce ar trebui să fac acum?
153
00:12:34,360 --> 00:12:35,160
Ce ar trebuii să fac?
154
00:13:00,670 --> 00:13:01,760
Este toată mâncarea mea preferată.
155
00:13:02,880 --> 00:13:04,240
Îți mai amintești.
156
00:13:16,480 --> 00:13:17,589
Chen Chou.
157
00:13:17,590 --> 00:13:19,159
Știu că ai făcut-o pentru binele meu,
158
00:13:19,160 --> 00:13:21,120
dar sunt unele
lucruri pe care trebuie să le fac.
159
00:13:21,790 --> 00:13:22,590
Ai spus
160
00:13:23,160 --> 00:13:24,309
nu ne-a fost ușor să ne întâlnim
161
00:13:24,310 --> 00:13:25,280
și deveniți prieteni.
162
00:13:26,120 --> 00:13:27,190
Am simțit la fel.
163
00:13:29,070 --> 00:13:30,760
Știu că ai fost
164
00:13:31,550 --> 00:13:32,790
având grijă de mine tot timpul,
165
00:13:34,310 --> 00:13:35,670
dar am făcut foarte puțin pentru tine.
166
00:13:37,590 --> 00:13:38,480
Am făcut aceste feluri de mâncare
167
00:13:39,120 --> 00:13:40,280
în schimbul bunăvoinței tale.
168
00:13:42,910 --> 00:13:44,670
Dacă nu ne vom mai întâlni,
169
00:13:47,040 --> 00:13:48,189
Sper că vei mânca mai mult.
170
00:13:48,190 --> 00:13:48,990
Este delicios.
171
00:13:49,590 --> 00:13:50,670
Ai grijă de tine.
172
00:14:03,280 --> 00:14:04,539
Este delicios.
173
00:14:04,540 --> 00:14:09,260
Comunitatea Guiyi, Ning'an
174
00:14:20,910 --> 00:14:22,279
Să sărbătorim
ceremonia instrumentului nemuritor
175
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
cu lumea,
176
00:14:24,040 --> 00:14:25,279
Ministerul Riturilor
decide să distribuie bani.
177
00:14:25,280 --> 00:14:26,400
Toată lumea primește o cotă.
178
00:14:27,000 --> 00:14:27,480
Haide.
179
00:14:27,481 --> 00:14:28,400
Alinia.
180
00:14:29,400 --> 00:14:30,200
Nu împinge.
181
00:14:31,190 --> 00:14:32,400
Nu ai urechi?
182
00:14:33,550 --> 00:14:35,310
Vi se va da un
biciuind dacă împingi din nou.
183
00:14:38,190 --> 00:14:39,360
Ar putea fi o ciumă?
184
00:14:39,950 --> 00:14:40,909
O ciumă?
185
00:14:40,910 --> 00:14:42,159
Este contagios.
186
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Nu vă panicați.
187
00:14:43,670 --> 00:14:44,590
Poate să nu fie o ciumă.
188
00:14:45,520 --> 00:14:46,639
Du-te la un doctor.
189
00:14:46,640 --> 00:14:47,440
Da, domnule.
190
00:14:50,160 --> 00:14:51,789
Este cineva dispus să dea o mână de ajutor
191
00:14:51,790 --> 00:14:54,160
și ia acest om
intr-un loc linistit?
192
00:14:56,400 --> 00:14:57,200
O voi face.
193
00:15:07,790 --> 00:15:08,879
Alinia.
194
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Vom da bani.
195
00:15:11,760 --> 00:15:12,640
Alinia.
196
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Nu împinge.
197
00:15:30,710 --> 00:15:31,510
domnule Lan.
198
00:15:41,910 --> 00:15:43,040
Am aflat adevărul.
199
00:15:43,640 --> 00:15:46,119
Gu Qingzhang este adevăratul prinț.
200
00:15:46,120 --> 00:15:46,949
acum 30 de ani,
201
00:15:46,950 --> 00:15:48,879
a fost schimbat
la Resurrection Array.
202
00:15:48,880 --> 00:15:49,879
Știu.
203
00:15:49,880 --> 00:15:51,310
Mi-a spus el însuși
204
00:15:51,830 --> 00:15:54,120
și a recunoscut că
el este domnul Jinghu.
205
00:15:55,070 --> 00:15:56,070
De ce a recunoscut-o?
206
00:15:58,400 --> 00:16:00,949
Acum e doctor la palat
207
00:16:00,950 --> 00:16:02,789
și plănuiește să provoace haos
208
00:16:02,790 --> 00:16:04,429
la Ceremonia Instrumentului Nemuritor.
209
00:16:04,430 --> 00:16:05,709
M-a invitat și să mă alătur lui
210
00:16:05,710 --> 00:16:07,310
în a se răzbuna
pe împărăteasa văduvă.
211
00:16:12,520 --> 00:16:13,320
Ai făcut-o
212
00:16:13,910 --> 00:16:14,710
ii spui da?
213
00:16:18,070 --> 00:16:20,279
Crimele împărătesei văduve
au fost prea numeroase pentru a fi înregistrate.
214
00:16:20,280 --> 00:16:22,120
Nu am putea-o ierta niciodată.
215
00:16:22,880 --> 00:16:24,670
Dar Shulin este ca praful de pușcă.
216
00:16:25,360 --> 00:16:26,829
El este disperat de răzbunare
217
00:16:26,830 --> 00:16:29,279
si nu are nicio consideratie
pentru viețile oamenilor nevinovați.
218
00:16:29,280 --> 00:16:31,669
Dacă declanșează o convulsie
la ceremonie,
219
00:16:31,670 --> 00:16:33,309
consecinţele ar varia de la
220
00:16:33,310 --> 00:16:34,910
provocând frământări
în guvernul central
221
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
spre haos în întreaga lume.
222
00:16:40,400 --> 00:16:41,200
Ce ar trebui
223
00:16:42,190 --> 00:16:43,070
face mai departe?
224
00:16:48,280 --> 00:16:50,279
Instrumentul nemuritor
a fost finalizat.
225
00:16:50,280 --> 00:16:52,310
Ceremonia de inaugurare
va avea loc în curând.
226
00:16:53,640 --> 00:16:55,519
Împărăteasa văduvă
a făcut un gest mare de data asta
227
00:16:55,520 --> 00:16:57,279
și a decorat palatul
228
00:16:57,280 --> 00:16:59,479
cu zeci de mii de
valoros cereus înflorit de noapte.
229
00:16:59,480 --> 00:17:01,359
Ea a invitat și toți feudalii
230
00:17:01,360 --> 00:17:02,430
și trimișii străini
231
00:17:03,240 --> 00:17:05,439
cu intentia
de a-și arăta puterea
232
00:17:05,440 --> 00:17:07,110
la ceremonie.
233
00:17:08,240 --> 00:17:09,040
văd.
234
00:17:09,550 --> 00:17:11,589
Ceea ce am văzut ar trebui
fii un convoi de flori.
235
00:17:11,590 --> 00:17:12,390
Mişcare!
236
00:17:13,680 --> 00:17:14,480
Pleacă din drum!
237
00:17:15,550 --> 00:17:16,389
Hei!
238
00:17:16,390 --> 00:17:17,629
La ce te uiți?
239
00:17:17,630 --> 00:17:19,629
Nu meriți să vezi
convoiul de flori al împărătesei văduve.
240
00:17:19,630 --> 00:17:19,920
Dispari.
241
00:17:19,920 --> 00:17:20,720
Shulin mi-a spus doar asta
s-ar revolta
242
00:17:20,721 --> 00:17:22,200
la Ceremonia Instrumentului Nemuritor
243
00:17:23,040 --> 00:17:24,479
și face lumea să cadă în haos
244
00:17:24,480 --> 00:17:25,519
și totul dispare în aer.
245
00:17:25,520 --> 00:17:26,870
Îi voi dezvălui crimele
246
00:17:27,680 --> 00:17:29,080
la Ceremonia Instrumentului Nemuritor
247
00:17:29,870 --> 00:17:31,240
și să o facă să cadă
248
00:17:32,630 --> 00:17:34,149
din vârful puterii.
249
00:17:34,150 --> 00:17:35,679
Dar el nu are încredere în mine.
250
00:17:35,680 --> 00:17:37,919
Nu a pomenit nimic
despre planul lui.
251
00:17:37,920 --> 00:17:38,959
El planifică de ani de zile
252
00:17:38,960 --> 00:17:41,309
doar ca să o facă pe împărăteasa văduvă
cădea din vârful puterii.
253
00:17:41,310 --> 00:17:42,870
Trebuie să fi fost bine pregătit.
254
00:17:43,830 --> 00:17:45,239
Chiar dacă îl putem ține sub control,
255
00:17:45,240 --> 00:17:46,870
Este posibil să nu-i putem opri planul.
256
00:17:48,310 --> 00:17:50,719
Sala Hanyuan, Palatul Imperial
Există o singură soluție acum.
257
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
Intră în Sala Hanyuan
258
00:17:52,390 --> 00:17:54,199
și spune totul
către împărăteasa văduvă.
259
00:17:54,200 --> 00:17:55,679
Roagă-i să anuleze ceremonia
260
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
pentru a opri planul lui Gu Qingzhang.
261
00:17:59,520 --> 00:18:00,320
Dar
262
00:18:01,280 --> 00:18:05,039
când află ea
totul, ea ne va ucide
263
00:18:05,040 --> 00:18:06,360
și continuă să-și acopere crimele.
264
00:18:07,960 --> 00:18:10,519
Dar dacă acesta este cazul,
nu va exista nicio sansa
265
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
pentru a șterge numele tatălui tău
266
00:18:12,110 --> 00:18:14,040
și numele membrilor clanului meu.
267
00:18:17,150 --> 00:18:19,239
Trebuie să alegem
între cel mai mic dintre cele două rele.
268
00:18:19,240 --> 00:18:21,109
Mai întâi trebuie să rezolvăm praful de pușcă
269
00:18:21,110 --> 00:18:22,240
pentru a stabiliza situația.
270
00:18:23,630 --> 00:18:26,070
Dacă avem norocul să trăim
până la întoarcerea împăratului,
271
00:18:27,350 --> 00:18:29,190
vom găsi o cale
pentru a pedepsi pe împărăteasa văduvă.
272
00:18:33,000 --> 00:18:34,069
Cauta cu atentie!
273
00:18:34,070 --> 00:18:34,759
Da, domnule!
274
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
Soldații sunt aici.
275
00:18:43,550 --> 00:18:44,910
Domnule, nu mai avem mult timp.
276
00:18:46,480 --> 00:18:48,679
Zhang Ping, asta s-a hotărât.
277
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Ar trebui să pleci mai întâi.
278
00:19:13,310 --> 00:19:14,110
Tată.
279
00:19:15,480 --> 00:19:17,150
În sfârșit știu ce să fac.
280
00:19:18,870 --> 00:19:19,960
Dar poate nu
281
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
să vă puteți șterge numele.
282
00:20:05,870 --> 00:20:06,830
Lasă-mă să văd.
283
00:20:07,590 --> 00:20:08,550
Ce ai?
284
00:20:09,830 --> 00:20:11,969
Împărăteasa văduvă a încetat întâlnirea
cu oameni după ce a fost arsă.
285
00:20:11,970 --> 00:20:12,789
Mergi înainte.
286
00:20:12,790 --> 00:20:15,390
Numai Shulin poate intra în sală
să-i aplice medicamente în fiecare zi.
287
00:20:16,070 --> 00:20:17,309
Apoi, când este timpul să aplici medicamentul,
288
00:20:17,310 --> 00:20:18,999
- Mă voi preface că sunt ucenicul doctorului Gu
- Continuă să te miști.
289
00:20:19,000 --> 00:20:21,080
Și intră în Hanyuan Hall
să o vadă pe împărăteasa văduvă.
290
00:20:24,070 --> 00:20:25,390
Voi găsi o modalitate de a opri Shulin
291
00:20:26,310 --> 00:20:27,760
și întrebați despre planul lui.
292
00:20:30,440 --> 00:20:31,679
Dr. Gu.
293
00:20:31,680 --> 00:20:33,109
Este aproximativ 16:00 acum.
294
00:20:33,110 --> 00:20:34,830
Ar trebui să aplicați medicamente
către Majestatea Sa.
295
00:20:37,040 --> 00:20:38,629
Împărăteasa văduvă
a devenit suspect
296
00:20:38,630 --> 00:20:39,680
de când a fost arsă.
297
00:20:40,280 --> 00:20:42,239
Nu numai că a primit mai mulți paznici,
298
00:20:42,240 --> 00:20:44,519
dar chiar și eunucul Ying Xi
a fost bănuit de ea
299
00:20:44,520 --> 00:20:46,040
și transferat
din Sala Hanyuan.
300
00:20:47,240 --> 00:20:48,589
Am pus pe cineva să intre
Academia Medicală Imperială
301
00:20:48,590 --> 00:20:51,479
pentru a obține o copie a rețetei
Shulin a compensat împărăteasa văduvă.
302
00:20:51,480 --> 00:20:52,310
Cu aceasta ca dovadă,
303
00:20:52,830 --> 00:20:55,339
gardienii ar putea să creadă cuvântul tău.
304
00:20:55,340 --> 00:20:56,460
Sala Hanyuan
305
00:21:09,440 --> 00:21:10,240
Te rog intră înăuntru.
306
00:21:24,240 --> 00:21:25,040
Shulin.
307
00:21:26,550 --> 00:21:27,350
Peizhi.
308
00:22:02,630 --> 00:22:05,239
Nu ești Dr. Gu.
309
00:22:05,240 --> 00:22:06,760
Cine eşti tu?
310
00:22:10,280 --> 00:22:11,080
Majestatea Voastră.
311
00:22:12,070 --> 00:22:13,000
Eu sunt Zhang Ping.
312
00:22:14,520 --> 00:22:15,320
Gardienii...
313
00:22:48,280 --> 00:22:50,149
Ne-am cunoscut din cauza caligrafiei
si pictura
314
00:22:50,150 --> 00:22:51,150
și au devenit prieteni apropiați.
315
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Am băut și am vorbit
la vremea aceea,
316
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
exact ca într-un vis.
317
00:22:57,630 --> 00:22:58,790
Acesta a fost cel mai liber timp
318
00:22:59,350 --> 00:23:00,870
din viata mea.
319
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Mă întreb adesea,
320
00:23:03,830 --> 00:23:06,349
când nedreptatea făcută Conacul lui Lan
este reparat într-o zi,
321
00:23:06,350 --> 00:23:08,240
vom putea
322
00:23:08,790 --> 00:23:09,829
reveni la zile
323
00:23:09,830 --> 00:23:11,190
când am băut și am vorbit împreună?
324
00:23:14,240 --> 00:23:17,070
Peizhi, poți vorbi liber.
325
00:23:23,630 --> 00:23:25,680
E ceva
Întotdeauna mi-am dorit să știu.
326
00:23:27,200 --> 00:23:28,000
Ai băut
327
00:23:28,830 --> 00:23:30,870
vinul otrăvit pentru mine acum zece ani?
328
00:23:45,070 --> 00:23:46,960
Am băut vinul otrăvit.
329
00:23:52,760 --> 00:23:54,590
Atunci tocmai am învățat
330
00:23:55,960 --> 00:23:57,870
persoana care a vrut să mă omoare
331
00:24:00,000 --> 00:24:01,550
era propria mea mama.
332
00:24:03,870 --> 00:24:05,720
M-am simțit fără speranță
333
00:24:06,920 --> 00:24:08,150
și obosit de viața pământească.
334
00:24:19,390 --> 00:24:21,629
Spre rușinea mea, m-am gândit
doar te jucai
335
00:24:21,630 --> 00:24:22,870
și nu-i păsa de examen.
336
00:24:23,480 --> 00:24:24,280
nu stiam
337
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
ai suferit atât de mult.
338
00:24:29,110 --> 00:24:30,440
Poate a fost providența
339
00:24:33,630 --> 00:24:36,239
că am reușit să supraviețuiesc.
340
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
Dar din acel moment,
341
00:24:41,630 --> 00:24:43,520
Am trăit doar pentru răzbunare.
342
00:24:51,350 --> 00:24:53,789
Gu Qingzhang este al tău
fiul pe care ai încercat să-l omori
343
00:24:53,790 --> 00:24:55,000
pe atunci,
344
00:24:55,830 --> 00:24:57,070
dar nu a murit.
345
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
El pândește lângă tine
346
00:25:00,390 --> 00:25:01,790
și aștept să mă răzbun pe tine.
347
00:25:02,830 --> 00:25:05,349
Dr. Gu, este trecut de 16:00.
348
00:25:05,350 --> 00:25:07,790
De ce nu te-ai dus să aplici medicamente
la împărăteasa văduvă?
349
00:25:15,630 --> 00:25:17,679
Am scris asta după ce ai plecat
350
00:25:17,680 --> 00:25:18,830
fără să-și ia rămas bun.
351
00:25:19,520 --> 00:25:21,440
Am așteptat o șansă
să ți-o dea.
352
00:25:30,350 --> 00:25:32,389
Despărțirea la moarte este atât de dureroasă
acel geamăt este greu de tăcut.
353
00:25:32,390 --> 00:25:34,959
Despărțirea de viață, pe de altă parte,
este întotdeauna devastator.
354
00:25:34,960 --> 00:25:35,759
Vechiul meu prieten...
355
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
Vechiul meu prieten a intrat în visul meu,
356
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
probabil știind că mă gândesc mereu la el.
357
00:25:46,350 --> 00:25:47,150
Shulin.
358
00:25:50,760 --> 00:25:52,390
Vreau să mă răzbun cu tine.
359
00:25:59,350 --> 00:26:00,480
Nu-ți face griji, Peizhi.
360
00:26:01,350 --> 00:26:02,910
După ceremonia instrumentului nemuritor,
361
00:26:04,040 --> 00:26:05,870
numele tatălui tău va fi șters.
362
00:26:15,590 --> 00:26:17,479
Știu că te-ai planificat bine.
363
00:26:17,480 --> 00:26:18,440
Ce pot face?
364
00:26:20,150 --> 00:26:20,950
Dr. Gu,
365
00:26:21,550 --> 00:26:23,549
un bărbat a pretins că este ucenicul tău
366
00:26:23,550 --> 00:26:24,550
și a intrat în Sala Hanyuan.
367
00:26:39,420 --> 00:26:41,180
Sala Hanyuan
368
00:26:42,110 --> 00:26:44,549
Ți-am spus totul.
369
00:26:44,550 --> 00:26:46,350
Vă rugăm să opriți mai întâi Gu Qingzhang.
370
00:27:02,630 --> 00:27:03,430
Kuruo.
371
00:27:05,830 --> 00:27:06,680
Te-ai întors.
372
00:27:16,960 --> 00:27:18,390
Casa noastră mai este aceeași?
373
00:27:20,830 --> 00:27:22,110
Are apa Lacului Sacru
374
00:27:23,440 --> 00:27:24,720
uscat?
375
00:27:28,630 --> 00:27:30,040
Există vreun fruct de care atârnă?
376
00:27:32,390 --> 00:27:33,790
caisele de pe dealul din spate?
377
00:27:37,720 --> 00:27:38,790
Când eram copil,
378
00:27:40,440 --> 00:27:41,790
Din cauza asta am avut dureri de dinți
379
00:27:43,680 --> 00:27:45,240
și n-am putut mânca zile întregi.
380
00:27:50,520 --> 00:27:51,440
Sunt marcajele
381
00:27:52,390 --> 00:27:54,350
făcut dintr-o ramură sacră
încă pe masă?
382
00:27:57,790 --> 00:27:59,440
Mama ta le-a făcut pentru mine.
383
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
Nu ai învățat să vorbești
pe vremea aceea.
384
00:28:04,720 --> 00:28:06,629
În timp ce ea folosea ceară
pentru a crea imaginea,
385
00:28:06,630 --> 00:28:08,070
te-ai încurcat.
386
00:28:16,480 --> 00:28:17,960
Nu am luat acele semne de carte cu mine
387
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
pentru că nu le-am vrut
să fie pătat de mizeria de afară.
388
00:28:29,350 --> 00:28:30,310
A fost
389
00:28:32,350 --> 00:28:33,960
tot la fel ca înainte.
390
00:28:40,630 --> 00:28:41,430
Nu.
391
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
A fost înghețat în acel moment.
392
00:28:51,960 --> 00:28:53,790
Oamenii noștri din clan sunt toți morți.
393
00:28:57,790 --> 00:29:00,070
Totul pentru că împărăteasa văduvă
394
00:29:01,240 --> 00:29:02,920
atât de însetat de putere
395
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
că și-ar ucide pe ai ei
carne și sânge
396
00:29:05,960 --> 00:29:07,630
și șterge paradisul.
397
00:29:09,350 --> 00:29:10,150
Acum
398
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
Voi face totul
a muncit atât de mult pentru
399
00:29:16,440 --> 00:29:18,960
se destramă în fața ei.
400
00:29:29,240 --> 00:29:30,040
Kuruo.
401
00:29:31,000 --> 00:29:31,800
Când va veni timpul,
402
00:29:32,960 --> 00:29:34,590
vei sta lângă mine
403
00:29:37,630 --> 00:29:40,000
și îl vom urmări pe inițiatorul răului
404
00:29:41,920 --> 00:29:43,590
primesc cea mai severă pedeapsă.
405
00:29:46,790 --> 00:29:47,590
Nu.
406
00:29:52,590 --> 00:29:54,390
Nu voi fi niciodată de partea ta.
407
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
Nu vrei
răzbuna-te pentru mama ta
408
00:30:11,960 --> 00:30:13,040
și membrii clanului tău?
409
00:30:13,550 --> 00:30:14,440
știi
410
00:30:16,440 --> 00:30:18,069
asta ar crea doar mai multă mizerie?
411
00:30:18,070 --> 00:30:18,960
Mizerie?
412
00:30:19,760 --> 00:30:21,480
Ai avut o mamă atât de bună
413
00:30:22,040 --> 00:30:23,919
și a cunoscut un maestru atât de bun.
414
00:30:23,920 --> 00:30:25,389
Ai trăit o viață fără griji
de multi ani.
415
00:30:25,390 --> 00:30:27,200
Știi măcar ce este mizeria?
416
00:30:37,310 --> 00:30:40,310
Știi cum eu
au supraviețuit în toți acești ani?
417
00:30:52,920 --> 00:30:55,480
Îmi plăcea să citesc pe deal
în spatele Lacului Sacru.
418
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
Am obosit să citesc în ziua aceea
419
00:30:58,870 --> 00:31:00,200
și a adormit pe deal.
420
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Deodată m-am trezit
printr-un zgomot puternic,
421
00:31:04,150 --> 00:31:06,590
și am văzut o ceață stacojie
peste sat.
422
00:31:07,440 --> 00:31:09,870
Am fost confuz
și s-a repezit înapoi în sat,
423
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
dar ceea ce am văzut a fost
424
00:31:14,310 --> 00:31:16,240
cadavrele tuturor sătenilor.
425
00:31:20,000 --> 00:31:21,350
Domnule, aici!
426
00:31:33,590 --> 00:31:34,390
Găsește-l.
427
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Nu ratați niciun fir de păr.
428
00:31:37,480 --> 00:31:38,829
Domnule, cum îl putem găsi?
429
00:31:38,830 --> 00:31:41,830
Caută un băiat
vreo zece ani
430
00:31:42,630 --> 00:31:45,310
cu o noapte-înflorire
coafa cereus.
431
00:31:46,110 --> 00:31:47,279
Căutare.
432
00:31:47,280 --> 00:31:49,919
Când am auzit că o căutau
coafa cereus care înflorește noaptea,
433
00:31:49,920 --> 00:31:50,830
Mi-am dat seama
434
00:31:51,680 --> 00:31:53,280
că au venit să mă omoare.
435
00:32:08,550 --> 00:32:10,960
Din fericire, am avut
fluieră clanul cu mine,
436
00:32:12,590 --> 00:32:14,200
așa că am suflat
cât de greu am putut
437
00:32:16,630 --> 00:32:19,629
a face apa Lacului Sacru
vibrează și fierbe
438
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Așa cum a fost în timpul ceremoniei.
439
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
Ce se întâmplă?
440
00:32:25,590 --> 00:32:26,239
domnule.
441
00:32:26,240 --> 00:32:27,039
Este vrăjitorie.
442
00:32:27,040 --> 00:32:28,149
Este vrăjitorie!
443
00:32:28,150 --> 00:32:28,950
Fugi!
444
00:32:29,630 --> 00:32:30,430
Fugi!
445
00:32:43,720 --> 00:32:45,720
I-am speriat cu un truc,
446
00:32:46,720 --> 00:32:48,279
dar mi-era teamă că nu vor renunța
447
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
dacă nu mi-au putut găsi cadavrul.
448
00:32:50,310 --> 00:32:51,960
A trebuit să mă strec înapoi în sat
449
00:32:52,630 --> 00:32:54,389
și a ascuns înflorirea nopții
coafă cereus
450
00:32:54,390 --> 00:32:57,040
pe corpul unui băiat mort
de aceeași vârstă a mea.
451
00:32:57,550 --> 00:32:59,200
Apoi am trăit pe cont propriu.
452
00:33:01,350 --> 00:33:02,390
În ultimii zece ani,
453
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Am trecut prin greu și subțire
454
00:33:08,110 --> 00:33:09,870
și a suferit dispreț și ridicol.
455
00:33:11,960 --> 00:33:14,719
M-am întors în capitală cu orice preț
456
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
doar pentru a-l afla pe acela
457
00:33:19,110 --> 00:33:21,920
care m-a vrut mort este propria mea mama.
458
00:33:25,680 --> 00:33:26,480
Bine,
459
00:33:27,440 --> 00:33:29,040
ea m-a adus pe lumea asta,
460
00:33:32,000 --> 00:33:34,790
dar de ce a trimis ea
eu în iadul infernal?
461
00:33:40,760 --> 00:33:42,630
Dacă nu m-ar fi născut,
462
00:33:44,390 --> 00:33:46,240
dacă mama ta nu m-ar fi salvat,
463
00:33:47,870 --> 00:33:51,000
dacă aș fi murit în liniște
în ceața stacojie,
464
00:33:52,350 --> 00:33:53,439
sau dacă vinul otrăvit
465
00:33:53,440 --> 00:33:56,680
pentru că Peizhi nu avea antidot,
466
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
apoi viata mea
467
00:34:01,830 --> 00:34:03,280
ar fi fost considerat norocos.
468
00:34:05,150 --> 00:34:05,950
De aceea
469
00:34:06,590 --> 00:34:07,680
ar trebui să te oprești.
470
00:34:08,230 --> 00:34:09,630
Atunci nu vei mai suferi.
471
00:34:10,480 --> 00:34:12,630
Acum ai știut totul.
472
00:34:16,710 --> 00:34:20,110
Nu-mi mai simți durerea?
473
00:34:22,960 --> 00:34:23,760
Nu.
474
00:34:24,630 --> 00:34:25,800
Nu poți simți.
475
00:34:27,750 --> 00:34:29,960
Poate dacă te-ai fi întors
cu zece zile mai devreme,
476
00:34:31,630 --> 00:34:33,630
ai fi văzut trupul stăpânului tău
477
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
atarnat de turnul portii.
478
00:34:39,710 --> 00:34:41,510
Asta ar fi fost ultima dată
îl vezi
479
00:34:42,840 --> 00:34:44,760
și ultima ta șansă
pentru a-ți îndeplini datoria filială.
480
00:35:04,070 --> 00:35:04,870
Omoară-o.
481
00:35:06,880 --> 00:35:09,519
Nu numai pentru a răzbuna morții
a mamei tale și a membrilor clanului tău,
482
00:35:09,520 --> 00:35:10,960
dar şi moartea stăpânului tău.
483
00:35:34,040 --> 00:35:34,840
Nu.
484
00:35:37,590 --> 00:35:39,269
Îți pot simți durerea.
485
00:35:39,270 --> 00:35:40,070
Ura ta.
486
00:35:40,750 --> 00:35:41,550
Dar
487
00:35:43,270 --> 00:35:46,189
durerea nu poate fi vindecată
cu durere și ură
488
00:35:46,190 --> 00:35:47,360
nu poate fi vindecat cu ură.
489
00:35:48,360 --> 00:35:50,070
Majestatea Sa a știut totul.
490
00:35:51,270 --> 00:35:52,190
S-a terminat acum.
491
00:35:54,550 --> 00:35:55,360
este?
492
00:36:22,440 --> 00:36:25,040
Nu ți-am spus
să ai grijă de domnul Lan?
493
00:36:32,270 --> 00:36:33,670
E bine că ești aici.
494
00:36:37,670 --> 00:36:38,800
Majestatea Sa a fost ucisă.
495
00:36:40,590 --> 00:36:41,630
Ai văzut
496
00:36:42,920 --> 00:36:44,230
cine a făcut-o.
497
00:37:16,750 --> 00:37:17,550
domnule Lan.
498
00:37:18,190 --> 00:37:18,990
Garzi!
499
00:37:21,110 --> 00:37:23,039
Zhang Ping a fost asasinat
împărăteasa văduvă.
500
00:37:23,040 --> 00:37:24,110
Dă-l jos!
501
00:37:28,280 --> 00:37:33,280
O ligă a nobililor