1
00:00:16,780 --> 00:00:18,580
Pavilionul Hanhui, Ning'an
2
00:00:23,180 --> 00:00:24,140
Conacul lui Lan
3
00:00:26,190 --> 00:00:27,959
Fii un băiat bun și așteaptă-mă aici.
4
00:00:27,960 --> 00:00:29,440
Trebuie să vorbesc cu cineva.
5
00:00:42,470 --> 00:00:43,599
Confucius spune,
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,560
„La conducerea afacerilor
a unei națiuni mari,
7
00:00:46,430 --> 00:00:48,349
un om trebuie să fie sârguincios
Privește afacerile, fii sincer,
8
00:00:48,350 --> 00:00:50,150
practica o economie discreta,
și iubește omenirea.
9
00:00:51,430 --> 00:00:53,390
Dl. Lan, când ar trebui să pornim?
10
00:00:54,350 --> 00:00:55,749
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
11
00:00:55,750 --> 00:00:58,030
Încă o zi este un risc în plus.
12
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
Se pare că domnul Lan și cu mine
întâlnit cu mult timp în urmă.
13
00:01:04,790 --> 00:01:05,710
Așa se face
14
00:01:07,200 --> 00:01:08,430
totul a început.
15
00:01:28,400 --> 00:01:30,640
Suntem acasă.
16
00:01:34,680 --> 00:01:35,480
Să mergem.
17
00:01:44,200 --> 00:01:45,479
Este Xuan Ji.
18
00:01:45,480 --> 00:01:46,839
De ce este aici?
19
00:01:46,840 --> 00:01:48,349
Probabil că ne-a urmărit aici.
20
00:01:48,350 --> 00:01:50,839
Dar am raportat-o doar
către împărăteasa văduvă.
21
00:01:50,840 --> 00:01:52,229
De unde ar ști el?
22
00:01:52,230 --> 00:01:54,679
Acum depinde de voi doi.
23
00:01:54,680 --> 00:01:56,790
Se pare că nu face nimic bun.
24
00:02:02,230 --> 00:02:02,710
Sunt acolo!
25
00:02:02,711 --> 00:02:04,149
Mergeți și informați oamenii.
O să-i rețin!
26
00:02:04,150 --> 00:02:04,999
Dar...
27
00:02:05,000 --> 00:02:05,839
Fugi!
28
00:02:05,840 --> 00:02:06,640
Să mergem.
29
00:02:10,360 --> 00:02:11,189
domnule Lan!
30
00:02:11,190 --> 00:02:12,000
Fugi!
31
00:02:18,680 --> 00:02:19,590
Stop!
32
00:02:20,680 --> 00:02:21,560
Stop!
33
00:02:28,080 --> 00:02:28,880
Stop!
34
00:02:36,430 --> 00:02:37,519
Kuruo.
35
00:02:37,520 --> 00:02:39,709
Îți amintești
că am fost deranjat de ceva?
36
00:02:39,710 --> 00:02:42,519
L-am ascuns sub apă.
37
00:02:42,520 --> 00:02:43,360
Dacă într-o zi,
38
00:02:43,960 --> 00:02:46,870
vrei sa stii cine
Sunt și ce am făcut,
39
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
Găsește-l, bine?
40
00:02:50,960 --> 00:02:53,470
De ce nu ne jucăm de-a v-ați ascunselea
inca o data?
41
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Exact ca...
42
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Exact ca ceea ce fac acum.
43
00:03:01,590 --> 00:03:02,470
Dacă câștigi,
44
00:03:03,080 --> 00:03:06,799
Îți voi cumpăra multe
de fructe conservate.
45
00:03:06,800 --> 00:03:07,600
Cum este asta?
46
00:03:08,280 --> 00:03:09,080
Și chestia asta.
47
00:03:09,630 --> 00:03:10,909
Trebuie să-l ascunzi bine.
48
00:03:10,910 --> 00:03:12,359
Iluzie de apă
49
00:03:12,360 --> 00:03:14,079
poate salva oamenii de la tulburări.
50
00:03:14,080 --> 00:03:15,150
Dă-mi mâna ta.
51
00:03:17,120 --> 00:03:18,709
Acoperă-ți ochii.
52
00:03:18,710 --> 00:03:20,080
Mă duc să mă ascund.
53
00:03:39,560 --> 00:03:40,120
Nu fugi!
54
00:03:40,120 --> 00:03:40,799
Stop!
55
00:03:40,800 --> 00:03:41,630
Nu fugi!
56
00:03:42,360 --> 00:03:43,559
- Stop!
- Prinde-o!
57
00:03:43,560 --> 00:03:44,360
Prinde-o!
58
00:03:58,030 --> 00:03:58,830
mama.
59
00:03:59,680 --> 00:04:00,630
Îmi amintesc acum.
60
00:04:02,360 --> 00:04:03,750
Îmi amintesc totul.
61
00:04:21,680 --> 00:04:24,629
Mama m-a părăsit.
62
00:04:24,630 --> 00:04:27,309
Mama m-a părăsit.
63
00:04:27,310 --> 00:04:30,160
Mama m-a părăsit.
64
00:04:31,510 --> 00:04:33,830
Mama m-a părăsit.
65
00:04:34,390 --> 00:04:36,950
Mama m-a părăsit.
66
00:04:37,870 --> 00:04:38,910
Mama ta nu te-a părăsit.
67
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
Mama ta nu te-a părăsit.
68
00:04:42,120 --> 00:04:43,560
Mama nu ne-a abandonat.
69
00:04:46,870 --> 00:04:47,720
Mama ne-a iubit.
70
00:04:51,750 --> 00:04:52,600
Mama ne-a iubit.
71
00:04:57,920 --> 00:04:58,720
Zhang Ping.
72
00:04:59,920 --> 00:05:00,720
Zhang Ping.
73
00:05:01,360 --> 00:05:02,269
Zhang Ping.
74
00:05:02,270 --> 00:05:03,550
Zhang Ping, trezește-te. Zhang Ping.
75
00:05:05,830 --> 00:05:06,630
Zhang Ping.
76
00:05:08,160 --> 00:05:08,960
esti treaz.
77
00:05:14,830 --> 00:05:15,680
Ești bine?
78
00:05:25,120 --> 00:05:26,190
Mama mea era o persoană bună.
79
00:05:28,630 --> 00:05:29,990
Oamenii mei din clan erau și oameni buni.
80
00:05:32,070 --> 00:05:33,190
Mama nu m-a abandonat.
81
00:05:34,270 --> 00:05:35,630
Ea a murit ca să mă salveze.
82
00:05:44,390 --> 00:05:45,190
În regulă.
83
00:05:55,920 --> 00:05:56,720
Zhang Ping.
84
00:05:57,920 --> 00:06:00,240
Pentru ce este Lacul Sacru?
85
00:06:02,310 --> 00:06:03,240
Nu are nici un folos.
86
00:06:04,270 --> 00:06:06,560
Este un simbol al
reverență față de natură.
87
00:06:07,600 --> 00:06:08,869
Clanul nostru
88
00:06:08,870 --> 00:06:10,559
a studiat medicina
pentru generații
89
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
pentru a vindeca boli și a salva oameni.
90
00:06:12,480 --> 00:06:14,720
Iluzia de apă este doar
o tehnică medicală
91
00:06:15,390 --> 00:06:16,790
pentru a salva oamenii de la tulburări.
92
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
mama mea
93
00:06:21,830 --> 00:06:23,750
trebuie să fi știut asta
avea să moară în curând
94
00:06:25,390 --> 00:06:26,629
și nu aș face niciodată
95
00:06:26,630 --> 00:06:28,800
au sansa sa
folosește Water Illusion pe ea.
96
00:06:29,870 --> 00:06:31,270
De ce m-a mai întrebat
97
00:06:32,430 --> 00:06:34,999
a merge sub apă
și găsești ce a făcut-o tulburată?
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,830
De când a spus-o mama ta,
99
00:06:38,190 --> 00:06:39,430
trebuie să fi vrut să spună ceva.
100
00:06:40,920 --> 00:06:42,870
Dar unde ar putea fi ascuns
101
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
dacă nu este ascuns în inima ei?
102
00:06:55,430 --> 00:06:57,070
Shulin a mai locuit aici înainte,
103
00:06:58,510 --> 00:07:00,270
dar nu l-am bănuit niciodată.
104
00:07:02,480 --> 00:07:03,280
Căutați acest loc.
105
00:07:04,190 --> 00:07:05,390
Dacă are secrete,
106
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
cel mai probabil este ascuns aici.
107
00:07:09,430 --> 00:07:10,230
Da.
108
00:07:13,120 --> 00:07:15,359
De ce te deranjează?
109
00:07:15,360 --> 00:07:17,720
L-am ascuns sub apă.
110
00:07:20,270 --> 00:07:21,190
Ar putea fi cu adevărat
111
00:07:23,270 --> 00:07:24,750
ascuns sub apa?
112
00:07:32,070 --> 00:07:34,559
Grăbește-te, ajută-l pe Zhang Ping să iasă.
113
00:07:34,560 --> 00:07:35,680
- Da.
- Da.
114
00:07:58,720 --> 00:07:59,919
domnule.
115
00:07:59,920 --> 00:08:01,000
Nu e nimic aici.
116
00:08:01,600 --> 00:08:03,040
Suntem siguri că acesta este locul potrivit?
117
00:08:06,310 --> 00:08:07,309
Zhang Ping.
118
00:08:07,310 --> 00:08:08,830
Ar putea fi asta
ai inteles-o gresit?
119
00:08:17,870 --> 00:08:18,670
Xu Dong.
120
00:08:26,560 --> 00:08:27,799
E ceva aici.
121
00:08:27,800 --> 00:08:28,600
Dă-mi-o.
122
00:08:33,270 --> 00:08:34,070
domnule.
123
00:08:34,630 --> 00:08:35,430
Dă-mi-o.
124
00:08:44,580 --> 00:08:47,579
Jing Qizhe, fiul cel mare al împăratului Qingfeng
Certificatul de naștere?
125
00:08:47,580 --> 00:08:48,819
Harta subdiviziunii Ning'an
în Capitală
126
00:08:48,820 --> 00:08:52,040
Conacul lui Lan
Este Conacul lui Lan.
127
00:08:54,270 --> 00:08:55,549
S-a uitat în mine.
128
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
De ce este certificatul de naștere al prințului
129
00:08:57,630 --> 00:08:58,720
aici?
130
00:09:00,120 --> 00:09:01,439
Al 15-lea an de Qingfeng.
131
00:09:01,440 --> 00:09:02,240
Ar putea fi
132
00:09:03,510 --> 00:09:05,110
că prinţul de pe certificatul de naştere
133
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
și împăratul nostru sunt aceeași persoană?
134
00:10:08,780 --> 00:10:15,460
O ligă a nobililor
135
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
Episodul 25
136
00:10:24,580 --> 00:10:25,980
Peizhi, l-ai găsit, nu?
137
00:10:28,860 --> 00:10:29,660
Da.
138
00:10:31,500 --> 00:10:32,940
Acum zece ani, am fost în capitală
139
00:10:34,900 --> 00:10:36,420
să nu susțin examenul imperial,
140
00:10:37,540 --> 00:10:38,420
și te-am abordat
141
00:10:39,180 --> 00:10:40,700
intenționat.
142
00:10:42,380 --> 00:10:44,620
Știu că te-ai uitat
cazul Satului Moluo.
143
00:10:45,940 --> 00:10:46,900
Cine eşti tu?
144
00:10:55,900 --> 00:10:56,780
Au trecut zece ani.
145
00:11:02,140 --> 00:11:03,460
Este timpul să dezvăluiți adevărul.
146
00:11:44,980 --> 00:11:45,940
Aceasta este casa mea.
147
00:11:48,460 --> 00:11:49,700
Dacă există vreun indiciu,
148
00:11:51,380 --> 00:11:52,540
va fi aici.
149
00:11:53,140 --> 00:11:54,380
De ce este camera într-o asemenea mizerie?
150
00:11:55,420 --> 00:11:56,860
Se pare că cineva a căutat aici.
151
00:12:01,180 --> 00:12:01,980
Ce este asta?
152
00:12:15,500 --> 00:12:16,420
Mama l-a folosit
153
00:12:17,020 --> 00:12:17,900
pentru a-mi măsura înălțimea.
154
00:12:18,500 --> 00:12:19,460
De ce sunt două semne?
155
00:12:20,100 --> 00:12:20,900
Îmi amintesc
156
00:12:21,780 --> 00:12:22,980
Am avut un frate.
157
00:12:23,700 --> 00:12:25,899
Dar nu s-a jucat niciodată cu mine.
158
00:12:25,900 --> 00:12:27,020
Tocmai stătea în camera lui
159
00:12:27,540 --> 00:12:28,980
și citește cărți în liniște tot timpul.
160
00:12:36,020 --> 00:12:37,060
Este porecla mea.
161
00:12:37,580 --> 00:12:38,380
Kuruo.
162
00:12:39,020 --> 00:12:41,380
Înseamnă cățeluș în limba noastră.
163
00:12:43,420 --> 00:12:44,220
Dar de ce ar face-o
164
00:12:45,620 --> 00:12:46,780
îi spune Xiaolong?
165
00:12:50,220 --> 00:12:51,420
Xiaolong.
166
00:12:52,300 --> 00:12:53,339
Ce înseamnă?
167
00:12:53,340 --> 00:12:54,620
Este un obicei al satului nostru.
168
00:12:55,580 --> 00:12:57,419
Toți copiii din
satul sunt numite
169
00:12:57,420 --> 00:12:59,179
catelusi sau pisoi.
170
00:12:59,180 --> 00:13:00,900
Copiii sunt ușor de crescut
sub asemenea nume.
171
00:13:03,420 --> 00:13:04,500
Dar ce face
172
00:13:06,020 --> 00:13:07,100
Xiaolong înseamnă?
173
00:13:10,620 --> 00:13:11,740
acum 30 de ani,
174
00:13:14,300 --> 00:13:17,020
împărăteasa văduvă a folosit
Resurrection Array pentru a schimba prințul.
175
00:13:23,820 --> 00:13:24,740
Îmi amintesc.
176
00:13:25,420 --> 00:13:27,300
Pronunția lui Xiaolong
în limba noastră este
177
00:13:27,900 --> 00:13:28,700
„Qingzhang”.
178
00:13:29,660 --> 00:13:30,379
Ce?
179
00:13:30,380 --> 00:13:32,420
Dar adevăratul prinț l-a schimbat
180
00:13:34,940 --> 00:13:35,740
nu a murit.
181
00:13:37,260 --> 00:13:38,420
El este încă în viață
182
00:13:40,820 --> 00:13:41,940
și stând în fața ta.
183
00:13:58,340 --> 00:14:00,219
A început cu Zhang Ping.
184
00:14:00,220 --> 00:14:02,779
Mintea Iluminată
este Ca Hadele Ascunse
185
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
La acel moment, mama lui Zhang Ping
186
00:14:04,740 --> 00:14:06,100
a știut să folosească Water Illusion
187
00:14:07,300 --> 00:14:08,260
și a fost luat de Xuan Ji
188
00:14:08,860 --> 00:14:11,300
din satul Moluo
către Departamentul de Incantaţii
189
00:14:12,660 --> 00:14:14,220
și a devenit un practicant de incantații.
190
00:14:17,020 --> 00:14:18,979
Mama avea un obicei
de a scrie lucrurile.
191
00:14:18,980 --> 00:14:20,380
Poate a scris ceva despre asta.
192
00:14:21,820 --> 00:14:22,780
Cred că e ascuns
193
00:14:23,700 --> 00:14:24,500
aici.
194
00:14:34,420 --> 00:14:36,300
In prima luna
al 15-lea an de Qingfeng,
195
00:14:36,940 --> 00:14:39,380
răposatul împărat și concubina Li
a întrebat Xuan Ji
196
00:14:39,980 --> 00:14:42,780
pentru a configura Resurection Array
pentru a-l salva pe micul prinț.
197
00:16:04,540 --> 00:16:06,780
A durat două zile și două nopți.
198
00:16:07,460 --> 00:16:09,340
M-a surprins
199
00:16:10,020 --> 00:16:12,220
că micul prinț
a revenit efectiv la viață.
200
00:16:14,300 --> 00:16:15,979
Când ceremonia sa terminat
201
00:16:15,980 --> 00:16:17,300
și toată lumea era pe cale să plece,
202
00:16:18,580 --> 00:16:20,700
L-am văzut pe Xuan Ji ținând un copil
203
00:16:21,660 --> 00:16:23,580
și plecând într-un mod suspect.
204
00:16:24,660 --> 00:16:25,860
Apoi mama a scris
205
00:16:26,780 --> 00:16:28,459
că l-a urmat tot drumul
206
00:16:28,460 --> 00:16:29,340
și în sfârșit și-a dat seama
207
00:16:30,020 --> 00:16:32,220
că Xuan Ji l-a schimbat pe micul prinț.
208
00:16:32,980 --> 00:16:34,220
L-a luat pe micul prinț
209
00:16:35,020 --> 00:16:36,260
la Muntele Yunxiao
210
00:16:38,780 --> 00:16:40,779
și urma să îngroape
micul prinț pe moarte
211
00:16:40,780 --> 00:16:41,660
și secretul
212
00:16:42,660 --> 00:16:43,940
în pământ.
213
00:16:52,820 --> 00:16:53,860
Micul prinț.
214
00:16:55,260 --> 00:16:56,460
Nu mă învinovăți.
215
00:16:58,660 --> 00:17:00,779
Poate adevăratul dragon
și-a arătat puterea,
216
00:17:00,780 --> 00:17:02,339
sau Dumnezeu l-a protejat,
217
00:17:02,340 --> 00:17:04,860
chiar înainte de Xuan Ji
era pe cale să-l îngroape pe micul prinț,
218
00:17:05,620 --> 00:17:06,899
au fost fulgere și tunete.
219
00:17:06,900 --> 00:17:08,220
Sufla un vânt puternic.
220
00:17:10,220 --> 00:17:12,940
Xuan Ji a fugit de frică.
221
00:17:14,620 --> 00:17:16,940
Jing Qizhe,
fiul cel mare al împăratului Qingfeng
222
00:17:49,260 --> 00:17:50,140
În acel moment,
223
00:17:51,980 --> 00:17:53,380
Mama lui Zhang Ping m-a văzut doar pe mine
224
00:17:54,460 --> 00:17:55,980
ca un copil nevinovat.
225
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
Din bunătate,
226
00:18:09,620 --> 00:18:11,579
ea m-a luat
din capitală peste noapte
227
00:18:11,580 --> 00:18:14,700
Ning'an
228
00:18:17,820 --> 00:18:20,460
și s-a grăbit spre satul Moluo,
un loc secret în sud.
229
00:18:23,140 --> 00:18:23,940
Ea m-a ținut în viață
230
00:18:25,620 --> 00:18:27,540
cu ierburi pe drum
231
00:18:29,260 --> 00:18:30,660
și a avut grijă de mine.
232
00:18:44,100 --> 00:18:46,700
Când ne-am întors în sat,
Am fost tratat de liderul clanului.
233
00:18:51,980 --> 00:18:53,700
Nu știu dacă medicamentul a funcționat
234
00:18:58,300 --> 00:19:00,100
sau am fost sortit să nu mor,
235
00:19:05,060 --> 00:19:07,420
M-am vindecat miraculos.
236
00:19:28,860 --> 00:19:29,660
Mai târziu,
237
00:19:31,460 --> 00:19:33,100
a devenit nașa mea.
238
00:19:34,780 --> 00:19:36,260
Zece ani au trecut într-o clipită
239
00:19:39,220 --> 00:19:40,580
și am crescut până la adolescent.
240
00:19:44,100 --> 00:19:46,220
M-a văzut petrecându-mi zilele cu cărți,
241
00:19:46,940 --> 00:19:48,220
și eram inteligent și studios.
242
00:19:49,500 --> 00:19:50,420
Poate s-a gândit ea
243
00:19:51,340 --> 00:19:52,780
La urma urmei sunt un prinț
244
00:19:54,020 --> 00:19:55,940
și ar trebui să mă întorc
la locul unde îmi aparțin,
245
00:19:58,500 --> 00:20:00,780
așa că mi-a spus de unde vin
246
00:20:01,580 --> 00:20:03,220
și a vrut să mă ia înapoi
spre capitală.
247
00:20:04,940 --> 00:20:06,300
Dar ea a fost prea bună
248
00:20:07,140 --> 00:20:08,340
a imagina
249
00:20:10,300 --> 00:20:11,700
că era împărăteasa văduvă
250
00:20:13,620 --> 00:20:15,460
care a ordonat lui Xuan Ji
pentru a schimba prințul.
251
00:20:17,460 --> 00:20:18,460
Ea s-a gândit mereu
252
00:20:19,980 --> 00:20:22,259
Lui Xuan Ji i s-a ordonat
253
00:20:22,260 --> 00:20:23,860
a face magie
pentru a mă readuce la viață
254
00:20:24,700 --> 00:20:25,979
dar nu a reușit să facă acest lucru.
255
00:20:25,980 --> 00:20:28,099
Îi era frică să fie pedepsit
de răposatul împărat,
256
00:20:28,100 --> 00:20:30,500
așa că m-a schimbat cu un prinț fals.
257
00:20:32,380 --> 00:20:34,180
Nașa m-a întrebat despre părerea mea.
258
00:20:35,460 --> 00:20:37,380
Vrei să-ți cunoști mama adevărată?
259
00:20:38,980 --> 00:20:41,019
Eram tânăr și arogant.
260
00:20:41,020 --> 00:20:43,219
Sigur că am vrut
să se întoarcă în capitală
261
00:20:43,220 --> 00:20:45,500
și cunoști mama mea adevărată.
262
00:20:46,780 --> 00:20:48,140
Ea nu a spus nimic altceva.
263
00:20:48,780 --> 00:20:49,820
Ea mi-a spus doar
264
00:20:50,380 --> 00:20:52,860
că era prea important
să fie făcut neplăcut,
265
00:20:54,780 --> 00:20:56,260
și ea ar merge mai întâi în capitală
266
00:20:56,980 --> 00:20:59,660
pentru a discuta cu domnul Lan Lin,
cel mai drept om.
267
00:21:00,900 --> 00:21:01,740
A doua zi,
268
00:21:03,140 --> 00:21:04,700
avea să plece singură,
269
00:21:05,500 --> 00:21:07,460
dar Zhang Ping a plâns atât de tare
270
00:21:08,700 --> 00:21:10,099
că a trebuit să-l ia cu ea.
271
00:21:10,100 --> 00:21:11,180
Așa că au plecat împreună.
272
00:21:13,180 --> 00:21:14,540
Am fost îngrijorat
273
00:21:15,580 --> 00:21:16,940
așteptând să se întoarcă,
274
00:21:18,220 --> 00:21:19,980
dar oamenii care au venit...
275
00:21:22,420 --> 00:21:23,620
Nu este greu de ghicit
276
00:21:24,780 --> 00:21:25,860
ce s-a întâmplat în continuare.
277
00:21:26,740 --> 00:21:27,540
Pe atunci,
278
00:21:29,860 --> 00:21:31,820
mama a plecat în capitală
să-l văd pe tatăl domnului Lan
279
00:21:33,020 --> 00:21:34,620
pentru că încerca să o ajute pe Qingzhang
280
00:21:35,300 --> 00:21:36,620
întoarce-te la împărăteasa văduvă.
281
00:21:37,260 --> 00:21:38,780
Din datoria lui de subiect,
282
00:21:40,340 --> 00:21:41,339
tatăl tău a crezut că ar trebui
283
00:21:41,340 --> 00:21:43,899
adu-l pe prinț înapoi la curte
cât mai curând posibil.
284
00:21:43,900 --> 00:21:45,579
De aceea s-a dus la palat
285
00:21:45,580 --> 00:21:46,820
imediat după ce a aflat vestea
286
00:21:47,380 --> 00:21:49,059
si informat
împărăteasa văduvă în persoană.
287
00:21:49,060 --> 00:21:51,500
Pe vremea aceea, târziu
împărat tocmai a murit
288
00:21:52,500 --> 00:21:55,180
iar doamna Li a devenit împărăteasa văduvă
289
00:21:55,860 --> 00:21:57,700
prin naşterea
singurul fiu al răposatului împărat.
290
00:21:58,460 --> 00:22:00,219
Dacă a ieșit,
291
00:22:00,220 --> 00:22:02,379
ea ar fi condamnată
de-a lungul veacurilor.
292
00:22:02,380 --> 00:22:03,979
Ea doar a simțit un gust de putere.
293
00:22:03,980 --> 00:22:05,539
Bineînțeles că nu voia să renunțe
294
00:22:05,540 --> 00:22:06,979
si pierde totul.
295
00:22:06,980 --> 00:22:07,780
Deci,
296
00:22:08,420 --> 00:22:09,660
ia dat lui Xuan Ji un ordin secret
297
00:22:10,260 --> 00:22:11,820
să-l urmeze pe tatăl domnului Lan
298
00:22:13,140 --> 00:22:13,980
spre sat
299
00:22:16,460 --> 00:22:17,940
și să-și omoare propriul fiu
300
00:22:18,540 --> 00:22:19,900
și toată lumea din satul Moluo
301
00:22:21,460 --> 00:22:22,620
care știa despre asta.
302
00:22:23,940 --> 00:22:26,380
Mai târziu, tatăl tău a fost adus înapoi
spre capitală de Xuan Ji.
303
00:22:26,980 --> 00:22:27,940
Abia atunci și-a dat seama
304
00:22:29,980 --> 00:22:32,420
că toate acestea erau o conspirație
a împărătesei văduve.
305
00:22:46,900 --> 00:22:48,500
Tatăl meu a fost un om loial și drept,
306
00:22:49,780 --> 00:22:51,540
dar împărăteasa văduvă
a făcut un asemenea folos de el.
307
00:22:53,900 --> 00:22:54,700
Este mai mult decât atât.
308
00:23:08,260 --> 00:23:09,060
Peizhi.
309
00:23:10,100 --> 00:23:11,420
Te-ai gândit vreodată la asta?
310
00:23:12,380 --> 00:23:14,460
Dacă nu era tatăl tău
care s-a înțeles cu inamicul,
311
00:23:15,820 --> 00:23:17,580
cine a scurs informațiile militare?
312
00:23:18,580 --> 00:23:20,180
M-am uitat la armata și la curte,
313
00:23:21,060 --> 00:23:21,980
dar nu am gasit nimic.
314
00:23:24,420 --> 00:23:25,660
Bineînțeles că n-ai găsit nimic.
315
00:23:28,660 --> 00:23:29,860
Pentru că
316
00:23:30,380 --> 00:23:32,180
era prietenul împărătesei văduve
cine a făcut-o.
317
00:23:32,940 --> 00:23:33,860
Dar împărăteasa văduvă
318
00:23:36,780 --> 00:23:38,339
se temea să nu provoace indignarea publică
319
00:23:38,340 --> 00:23:39,300
și implicându-se,
320
00:23:40,540 --> 00:23:41,660
așa că ea a dat vina
321
00:23:44,020 --> 00:23:45,540
asupra tatălui tău.
322
00:23:49,140 --> 00:23:50,539
Asta nu explică
323
00:23:50,540 --> 00:23:52,339
de ce a pledat vinovat
la acuzaţia de trădare.
324
00:23:52,340 --> 00:23:54,180
Cum crezi că ai supraviețuit?
325
00:23:57,180 --> 00:23:59,140
Împărăteasa văduvă
l-ai amenințat cu viața ta.
326
00:24:01,460 --> 00:24:03,980
Ce altă alegere avea
327
00:24:05,460 --> 00:24:06,740
dar să pledeze vinovat?
328
00:24:15,780 --> 00:24:17,540
85 de oameni în Lan's Mansion,
329
00:24:19,180 --> 00:24:20,380
toți sătenii din Moluo,
330
00:24:22,380 --> 00:24:24,500
si cei care stiu
al Departamentului de Incantaţie
331
00:24:26,140 --> 00:24:27,940
au fost toți uciși de ea
332
00:24:28,700 --> 00:24:31,220
doar pentru a-i satisface lăcomia
si pofta de putere!
333
00:24:57,700 --> 00:24:59,180
De aceea m-am întors în capitală.
334
00:25:00,380 --> 00:25:01,740
M-am planificat și m-am pregătit
335
00:25:04,340 --> 00:25:06,540
doar pentru a se răzbuna
pe împărăteasa văduvă.
336
00:25:09,140 --> 00:25:09,940
Shulin.
337
00:25:11,540 --> 00:25:12,900
Care este planul tău?
338
00:25:15,060 --> 00:25:16,580
Să-și dezvăluie crimele
339
00:25:19,180 --> 00:25:20,820
asupra ceremoniei
a Instrumentului Nemuritor
340
00:25:24,540 --> 00:25:25,980
și să o facă să cadă
341
00:25:27,300 --> 00:25:28,380
din vârful puterii.
342
00:25:31,420 --> 00:25:32,860
Ea m-a sacrificat
343
00:25:33,380 --> 00:25:34,660
pentru putere,
344
00:25:37,300 --> 00:25:38,540
Aș vrea să-i arăt
345
00:25:40,500 --> 00:25:42,060
că lucrul la care îi pasă cel mai mult
346
00:25:43,980 --> 00:25:46,180
nu este altceva decât o jucărie pentru mine
347
00:25:48,420 --> 00:25:49,780
pentru a fi jucat cu.
348
00:25:57,060 --> 00:25:58,540
O să fac
349
00:26:01,100 --> 00:26:04,299
proștii ăia se luptă până la moarte
350
00:26:04,300 --> 00:26:05,500
pentru puterea iluzorie.
351
00:26:07,740 --> 00:26:09,500
Lumea va cădea în haos
pe vremea aceea.
352
00:26:10,900 --> 00:26:12,620
Vor fi dezamăgiți
353
00:26:15,180 --> 00:26:16,420
putere și statut.
354
00:26:18,260 --> 00:26:19,060
Poti sa spui
355
00:26:22,420 --> 00:26:23,620
nu va fi un spectacol bun?
356
00:26:25,820 --> 00:26:26,940
Nu o să mă uit doar la asta.
357
00:26:30,020 --> 00:26:31,700
O să o invit
să-l privesc cu mine.
358
00:26:36,980 --> 00:26:37,820
Peizhi.
359
00:26:40,980 --> 00:26:42,540
Ne cunoaștem de multă vreme.
360
00:26:44,220 --> 00:26:45,500
Te invit oficial
361
00:26:46,140 --> 00:26:47,780
să mi se alăture concursului.
362
00:26:50,940 --> 00:26:52,140
Vino și găsește-mă la palat
363
00:26:54,620 --> 00:26:55,940
când iei decizia ta.
364
00:27:17,300 --> 00:27:18,980
Domnul Jinghu este un om al trecutului.
365
00:27:20,740 --> 00:27:21,580
Incepand de maine,
366
00:27:24,020 --> 00:27:25,300
Voi fi Dr. Gu în Sala Hanyuan
367
00:27:26,660 --> 00:27:29,260
care tratează arsurile împărătesei văduve.
368
00:27:42,460 --> 00:27:44,699
Slavă Domnului că ai găsit
prescripția clanului tău pentru miasmă.
369
00:27:44,700 --> 00:27:46,060
A funcționat destul de bine.
370
00:27:47,140 --> 00:27:48,900
Armata pentru Cruciada spre Sud
va fi salvat.
371
00:27:49,500 --> 00:27:51,659
Rețetele sunt toate scrise
în limba noastră.
372
00:27:51,660 --> 00:27:53,700
Le-am copiat pe cele
care ar putea fi folosit în armată.
373
00:27:56,180 --> 00:27:57,220
Te rog să le ia cu tine.
374
00:28:04,460 --> 00:28:06,820
Dacă insisti să pleci,
Nu te voi ține.
375
00:28:07,380 --> 00:28:08,460
Rămâi în siguranță pe drum.
376
00:28:09,580 --> 00:28:10,779
Voi aștepta întoarcerea ta triumfală
377
00:28:10,780 --> 00:28:11,580
in capitala.
378
00:28:17,620 --> 00:28:18,420
Zhang Ping.
379
00:28:19,060 --> 00:28:20,259
Ce ai de gând să faci
380
00:28:20,260 --> 00:28:21,580
când te întorci în capitală?
381
00:28:32,160 --> 00:28:37,160
O ligă a nobililor