1 00:00:14,800 --> 00:00:15,600 Zhang Ping. 2 00:00:18,030 --> 00:00:18,830 Zhang Ping. 3 00:00:30,870 --> 00:00:31,919 Zhang Ping. 4 00:00:31,920 --> 00:00:32,559 Zhang Ping. 5 00:00:32,560 --> 00:00:33,360 Zhang Ping. 6 00:00:33,880 --> 00:00:34,789 te poti calma? 7 00:00:34,790 --> 00:00:35,560 Lasă-mă! 8 00:00:35,561 --> 00:00:36,389 Zhang Ping! 9 00:00:36,390 --> 00:00:37,190 Lasă-l să plece. 10 00:00:41,320 --> 00:00:41,880 Zhang Ping! 11 00:00:41,880 --> 00:00:42,600 Lasă-mă! 12 00:00:42,601 --> 00:00:43,469 Zhang Ping! 13 00:00:43,470 --> 00:00:45,349 Dacă vrei să te răzbuni pe împărăteasa văduvă, 14 00:00:45,350 --> 00:00:47,879 ar trebui să te schimbi în haine uscate și bea niște supă de ghimbir, 15 00:00:47,880 --> 00:00:49,519 ca nu cumva să răcești și să te prăbușești 16 00:00:49,520 --> 00:00:50,920 înainte de a intra în palat. 17 00:00:52,840 --> 00:00:55,839 Atunci trebuie alege o armă magică sau 18 00:00:55,840 --> 00:00:57,880 nu poti bate gărzile imperiale bine echipate. 19 00:00:59,150 --> 00:01:00,749 De asemenea, trebuie să devii priceput în artele marțiale, 20 00:01:00,750 --> 00:01:01,959 ceea ce îți va lua cel puțin cinci ani 21 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 la 20 de ani, 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,149 sau 23 00:01:05,150 --> 00:01:06,950 nu poti bate o sută de soldați pe cont propriu. 24 00:01:47,280 --> 00:01:50,400 Cum poate o furnică să scuture un copac? 25 00:01:51,350 --> 00:01:53,790 Aceasta este împărăteasa văduvă. 26 00:01:54,760 --> 00:01:56,000 Trecutul 27 00:01:56,920 --> 00:01:58,949 este mult prea greu. 28 00:01:58,950 --> 00:02:00,400 Tot ce trebuie să știi este 29 00:02:01,280 --> 00:02:03,279 Am venit pentru Clanul Moluo. 30 00:02:03,280 --> 00:02:05,120 Sătenii Moluo erau 31 00:02:05,640 --> 00:02:06,559 sacrificat pe nedrept. 32 00:02:06,560 --> 00:02:07,559 Ai fost la Curtea de Control Judiciar. 33 00:02:07,560 --> 00:02:08,519 Cum ai putut să stai și să nu faci nimic? 34 00:02:08,520 --> 00:02:11,120 Din momentul în care am aflat acest secret, 35 00:02:12,080 --> 00:02:13,149 nu mai puteam fi 36 00:02:13,150 --> 00:02:15,999 Mu Yesheng care ura nedreptatea ca otrava. 37 00:02:16,000 --> 00:02:17,279 În tărâmul secret Lingnan, 38 00:02:17,280 --> 00:02:18,559 există un sat Moluo. 39 00:02:18,560 --> 00:02:21,279 Apa este limpede și munții sunt abrupți. 40 00:02:21,280 --> 00:02:22,399 Inactiv timp de 20 de ani. 41 00:02:22,400 --> 00:02:23,749 Așteptați azi 42 00:02:23,750 --> 00:02:25,429 să ucid inamicul cu mâinile mele, 43 00:02:25,430 --> 00:02:26,679 și sărbătorește-l cu vin și muzică. 44 00:02:26,680 --> 00:02:27,800 multumesc, 45 00:02:28,470 --> 00:02:31,239 Majestatea Voastră! 46 00:02:31,240 --> 00:02:32,120 Nu pot face asta. 47 00:02:33,190 --> 00:02:36,470 Tu și domnul Lan nici nu o pot face. 48 00:02:41,150 --> 00:02:41,950 Nu. 49 00:02:42,960 --> 00:02:44,000 Pot să o fac, 50 00:02:45,080 --> 00:02:46,680 dar nu o voi face ca domnul Jinghu. 51 00:02:49,310 --> 00:02:50,310 Mă duc acasă, 52 00:02:50,910 --> 00:02:52,030 întoarceți-vă în satul Moluo 53 00:02:52,840 --> 00:02:54,310 și aflați adevărul. 54 00:02:55,190 --> 00:02:56,840 Atunci mă voi răzbuna pentru 55 00:02:57,630 --> 00:03:00,590 stăpânul meu și poporul meu în felul meu. 56 00:03:51,000 --> 00:03:57,000 O ligă a nobililor 57 00:03:58,020 --> 00:04:00,259 Episodul 24 58 00:04:00,260 --> 00:04:04,980 Trei luni mai târziu, Forest in the South 59 00:04:35,000 --> 00:04:36,150 Tot ce trebuie să știți este 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,960 Am venit pentru Clanul Moluo. 61 00:04:39,590 --> 00:04:42,470 Trecutul este mult prea greu. 62 00:04:43,440 --> 00:04:45,030 Când planul meu este îndeplinit, 63 00:04:45,710 --> 00:04:48,080 vei înțelege cauza și efectul. 64 00:05:00,000 --> 00:05:01,789 Va fi încă un sfârșit. 65 00:05:01,790 --> 00:05:03,560 Crezi că sunt nemuritor? 66 00:05:05,120 --> 00:05:06,960 Nimeni nu-mi va lua Ping-ul. 67 00:05:27,790 --> 00:05:28,680 Kuruo. 68 00:05:51,440 --> 00:05:52,240 Kuruo. 69 00:05:53,910 --> 00:05:54,710 Kuruo. 70 00:05:56,230 --> 00:05:57,030 Kuruo. 71 00:05:59,080 --> 00:05:59,880 Kuruo. 72 00:06:02,030 --> 00:06:02,830 Kuruo. 73 00:06:03,390 --> 00:06:04,229 Unde esti? 74 00:06:04,230 --> 00:06:06,079 Cum te pot găsi? 75 00:06:06,080 --> 00:06:07,560 Cum pot găsi Moluo Village? 76 00:06:51,790 --> 00:06:52,559 Domnule. 77 00:06:52,560 --> 00:06:53,679 Este doar partea lui a poveștii. 78 00:06:53,680 --> 00:06:54,679 Ajunge! 79 00:06:54,680 --> 00:06:56,079 Voi trimite oameni să verifice, 80 00:06:56,080 --> 00:06:57,229 dar înainte să găsim vreo dovadă, 81 00:06:57,230 --> 00:06:58,430 nu putem sări la o concluzie. 82 00:06:59,880 --> 00:07:00,880 Ce ai de gând să faci? 83 00:07:01,520 --> 00:07:02,320 Du-te acasă. 84 00:07:03,560 --> 00:07:05,320 Voi afla adevărul despre trecut 85 00:07:05,960 --> 00:07:08,560 și răzbuna moartea stăpânului meu iar poporul meu cu propriile mele mâini. 86 00:07:12,270 --> 00:07:13,070 domnule. 87 00:07:13,760 --> 00:07:14,560 domnule. 88 00:07:18,030 --> 00:07:19,390 De cât timp a plecat Zhang Ping? 89 00:07:20,760 --> 00:07:22,349 Mai mult de trei luni. 90 00:07:22,350 --> 00:07:23,830 Mă întreb cum este acum. 91 00:07:25,640 --> 00:07:26,999 E greu de ucis. 92 00:07:27,000 --> 00:07:28,520 Nu cred că se va prăbuși ușor. 93 00:07:31,680 --> 00:07:32,909 Cum este investigația în Shulin? 94 00:07:32,910 --> 00:07:34,029 Am avut oameni care îl urmăresc în fiecare zi 95 00:07:34,030 --> 00:07:35,469 după cum ai instruit. 96 00:07:35,470 --> 00:07:36,789 Dar domnul Gu doar a ieșit 97 00:07:36,790 --> 00:07:38,679 a culege ierburi la munte 98 00:07:38,680 --> 00:07:41,349 sau să aibă grijă de grădina lui din suburbie. 99 00:07:41,350 --> 00:07:43,390 Nu a avut niciun contact cu oricine suspect. 100 00:07:44,350 --> 00:07:45,590 Ce fel de ierburi a cules? 101 00:07:47,120 --> 00:07:48,150 Ierburi pentru arsuri. 102 00:07:55,560 --> 00:07:57,560 Ce a făcut Shulin după ce s-a întors de data asta 103 00:07:58,080 --> 00:07:59,640 este o coincidență prea mare. 104 00:08:24,640 --> 00:08:25,440 Peizhi. 105 00:08:26,000 --> 00:08:26,999 Eu nu pot dormi. 106 00:08:27,000 --> 00:08:28,040 Sunt aici pentru a discuta cu tine. 107 00:08:35,470 --> 00:08:37,910 Este pentru că există ceva in minte? 108 00:08:39,560 --> 00:08:40,440 M-aș minți singur 109 00:08:41,280 --> 00:08:42,710 daca spun nu. 110 00:09:04,440 --> 00:09:06,799 Te mai gandesti la ce a spus Zhang Ping? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,080 Nu pot să mă prefac 112 00:09:09,160 --> 00:09:10,510 că nu am auzit ce a spus, 113 00:09:12,470 --> 00:09:14,590 și nu mă pot preface că nu am văzut 114 00:09:15,510 --> 00:09:17,430 ai decoctat ierburi pentru arsuri zilele astea. 115 00:09:19,960 --> 00:09:21,680 Vreau să-mi clarific confuzia, 116 00:09:22,400 --> 00:09:23,960 asa ca trebuie sa te intreb personal. 117 00:09:37,630 --> 00:09:39,750 Chiar dacă am oferit medicamente împărătesei văduve, 118 00:09:41,630 --> 00:09:42,680 ce e in neregula cu asta? 119 00:09:45,870 --> 00:09:47,470 Întotdeauna ai fost nepământean. 120 00:09:48,040 --> 00:09:50,320 Cum te-ai ceda puterii și bogăției? 121 00:10:00,830 --> 00:10:02,230 Nelumesc? 122 00:10:10,320 --> 00:10:12,350 Dacă sunt cu adevărat nepământean, 123 00:10:15,400 --> 00:10:18,161 cum as merge in capitala să susțin examenul imperial acum zece ani? 124 00:10:33,350 --> 00:10:34,200 Peizhi. 125 00:10:40,920 --> 00:10:42,630 Chiar mă cunoști? 126 00:10:57,510 --> 00:10:59,109 De asemenea, este infectat cu miasmă. 127 00:10:59,110 --> 00:11:00,280 Corpul lui arde. 128 00:11:01,110 --> 00:11:01,960 Mi-e teamă... 129 00:11:20,320 --> 00:11:21,120 esti treaz. 130 00:11:23,560 --> 00:11:24,360 Nu vă mișcați. 131 00:11:24,990 --> 00:11:25,960 Ai nevoie de mai mult somn. 132 00:11:40,630 --> 00:11:41,430 domnule Wang. 133 00:11:42,400 --> 00:11:43,440 De ce ești aici? 134 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Aveam de gând să te întreb asta. 135 00:11:45,870 --> 00:11:47,399 Ați trăit bine în capitală. 136 00:11:47,400 --> 00:11:48,360 Ce faci aici? 137 00:11:50,350 --> 00:11:51,870 Se întâmplă multe în capitală. 138 00:11:54,990 --> 00:11:55,790 Sunt aici 139 00:11:57,080 --> 00:11:58,280 pentru a găsi Satul Moluo. 140 00:11:59,960 --> 00:12:00,990 Toate întrebările 141 00:12:01,870 --> 00:12:03,400 se poate răspunde doar aici. 142 00:12:13,470 --> 00:12:14,560 Ce s-a întâmplat? 143 00:12:21,280 --> 00:12:22,640 Este satul Moluo pe care l-ai menționat 144 00:12:24,080 --> 00:12:24,960 chiar aici? 145 00:12:25,870 --> 00:12:27,710 Sunt pierdut în pădure de zile întregi. 146 00:12:28,280 --> 00:12:30,559 Nu am văzut niciun semn de sat. 147 00:12:30,560 --> 00:12:31,680 Îmi amintesc clar. 148 00:12:32,320 --> 00:12:33,509 Arhivele al Curţii de Control Judiciar 149 00:12:33,510 --> 00:12:34,990 spune că satul este aici. 150 00:12:37,960 --> 00:12:38,920 Dar dumneavoastră, domnule? 151 00:12:39,680 --> 00:12:40,629 Nu ar trebui să lupți pe front 152 00:12:40,630 --> 00:12:41,470 cu Majestatea Sa? 153 00:12:42,630 --> 00:12:43,590 De ce ești aici? 154 00:12:46,590 --> 00:12:47,750 Războiul nu este în favoarea noastră. 155 00:12:51,870 --> 00:12:53,320 Deși avem mai mulți soldați, 156 00:12:54,080 --> 00:12:56,800 soldații noștri sunt prost adaptați spre clima sudica 157 00:12:57,680 --> 00:12:58,840 și sunt infectați cu miasme. 158 00:12:59,920 --> 00:13:01,679 Acum războiul nostru cu Nandong 159 00:13:01,680 --> 00:13:02,750 a intrat într-un impas. 160 00:13:04,470 --> 00:13:05,960 Am fost ordonat de împărat 161 00:13:06,750 --> 00:13:09,350 pentru a conduce avangarda spre Sud să-și spioneze armata. 162 00:13:10,560 --> 00:13:13,230 În mod neașteptat, am pierdut felul nostru la fel ca tine 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,560 și am fost prinși în ambuscadă de oamenii din Nandong. 164 00:13:19,320 --> 00:13:20,320 Restul oamenilor noștri 165 00:13:21,160 --> 00:13:21,960 sunt fie morți 166 00:13:22,990 --> 00:13:23,800 sau rănit. 167 00:13:26,040 --> 00:13:26,869 Aici. 168 00:13:26,870 --> 00:13:27,670 domnule. 169 00:13:35,630 --> 00:13:36,470 nu mi-e foame. 170 00:13:37,160 --> 00:13:37,960 Ar trebui să-l mănânci. 171 00:13:51,350 --> 00:13:52,159 domnule. 172 00:13:52,160 --> 00:13:52,960 Apă. 173 00:13:57,040 --> 00:13:57,629 Aici. 174 00:13:57,630 --> 00:13:58,430 domnule. 175 00:13:58,990 --> 00:14:01,349 Suntem blocați în pădure de zile întregi 176 00:14:01,350 --> 00:14:02,710 și avem lipsă de mâncare și apă. 177 00:14:03,320 --> 00:14:04,629 Mai avem niște clătite, 178 00:14:04,630 --> 00:14:05,430 dar există doar 179 00:14:06,280 --> 00:14:07,440 o jumătate de sac cu apă. 180 00:14:08,630 --> 00:14:11,279 Tu... Nu ar trebui dă-i-o. 181 00:14:11,280 --> 00:14:12,629 Ce vrei să spui? 182 00:14:12,630 --> 00:14:14,279 Îi dau partea mea. 183 00:14:14,280 --> 00:14:15,080 Dar... 184 00:14:31,870 --> 00:14:32,710 E în regulă, domnule Wang. 185 00:14:33,320 --> 00:14:34,120 nu mi-e sete. 186 00:14:34,800 --> 00:14:36,350 Trebuie să merg să găsesc Moluo Village acum. 187 00:14:38,960 --> 00:14:39,870 Ai grijă, domnule. 188 00:14:55,440 --> 00:14:56,280 Te joci dur. 189 00:15:01,080 --> 00:15:02,990 Suntem atacati! 190 00:15:10,680 --> 00:15:11,480 Retrage! 191 00:15:13,960 --> 00:15:14,760 Scoală-te! 192 00:15:26,960 --> 00:15:27,760 Grabă! 193 00:16:26,400 --> 00:16:27,870 mama. 194 00:16:46,560 --> 00:16:48,080 te voi duce acasă. 195 00:17:07,360 --> 00:17:08,600 Cascada. 196 00:17:09,710 --> 00:17:10,790 Cascada. 197 00:17:12,270 --> 00:17:13,070 Ce ați spus? 198 00:17:14,880 --> 00:17:16,440 Cascada. 199 00:17:31,550 --> 00:17:32,600 Ar trebui să intrăm acolo. 200 00:17:33,710 --> 00:17:34,510 Hai să intrăm acolo. 201 00:17:41,030 --> 00:17:42,359 Nu există timp să ezitați. 202 00:17:42,360 --> 00:17:43,320 Să intrăm mai întâi acolo. 203 00:17:48,310 --> 00:17:49,110 Atenție. 204 00:17:51,030 --> 00:17:51,880 Haide, fii atent. 205 00:18:00,990 --> 00:18:01,790 domnule. 206 00:18:02,360 --> 00:18:04,270 Oamenii din Nandong nu ne-a văzut, 207 00:18:04,960 --> 00:18:06,310 dar Zhang Ping nu poate vorbi acum. 208 00:18:06,920 --> 00:18:08,030 Ce ar trebui să facem în continuare? 209 00:18:11,750 --> 00:18:13,190 Nu știm situația de afară. 210 00:18:14,030 --> 00:18:15,639 Să ne odihnim aici în seara asta 211 00:18:15,640 --> 00:18:16,679 și vorbește despre asta mâine dimineață. 212 00:18:16,680 --> 00:18:17,399 Da, domnule. 213 00:18:17,400 --> 00:18:20,200 El ne-a salvat de data asta. 214 00:18:21,360 --> 00:18:22,469 Dar 215 00:18:22,470 --> 00:18:24,880 de unde știa era o peșteră în spatele cascadei? 216 00:18:28,070 --> 00:18:29,600 Ar trebui să fie acasă curând. 217 00:18:44,400 --> 00:18:47,920 Scrierile tale sunt generoase, lejer și detașat. 218 00:18:48,920 --> 00:18:50,030 Dar poeziile tale 219 00:18:50,600 --> 00:18:52,120 sunt toate octave de șapte caractere, 220 00:18:52,790 --> 00:18:54,360 ca cătușele într-o cușcă, 221 00:18:55,310 --> 00:18:58,470 prinzându-ți toate vigoare și stil caligrafic. 222 00:19:00,230 --> 00:19:01,400 Sinceritatea ta 223 00:19:01,990 --> 00:19:03,120 este greu de afișat. 224 00:19:03,960 --> 00:19:05,230 Dacă promovați examenul, 225 00:19:06,120 --> 00:19:07,270 Te voi felicita. 226 00:19:07,960 --> 00:19:09,070 Doar atât 227 00:19:12,200 --> 00:19:15,070 Nu pot să nu-mi pară rău pentru adevăratul temperament prins. 228 00:19:16,230 --> 00:19:18,230 De ce mă cunoaște atât de bine? 229 00:19:20,200 --> 00:19:21,200 A făcut-o 230 00:19:21,880 --> 00:19:23,070 veniti pregatiti? 231 00:23:46,230 --> 00:23:47,679 Mamă. 232 00:23:47,680 --> 00:23:49,640 O vreau pe mama mea. 233 00:23:51,990 --> 00:23:53,309 Mamă. 234 00:23:53,310 --> 00:23:55,120 O vreau pe mama mea. 235 00:24:26,680 --> 00:24:27,480 Ce sa întâmplat? 236 00:24:28,070 --> 00:24:29,990 O vreau pe mama mea. 237 00:24:30,550 --> 00:24:31,440 Nu plânge. 238 00:24:37,120 --> 00:24:38,200 O voi găsi pe mama ta pentru tine. 239 00:25:32,030 --> 00:25:32,960 mama. 240 00:26:18,750 --> 00:26:19,550 V-aţi ascunselea. 241 00:26:21,880 --> 00:26:22,750 mama. 242 00:26:24,680 --> 00:26:25,880 Îmi amintesc totul. 243 00:26:47,200 --> 00:26:48,000 mama. 244 00:26:51,030 --> 00:26:52,549 Îmi amintesc totul. 245 00:26:52,550 --> 00:26:53,360 Kuruo. 246 00:26:54,230 --> 00:26:56,599 Ai fost botezat lângă apa Lacului Sacru. 247 00:26:56,600 --> 00:26:59,600 De astăzi, pot preda tu cum să folosești magia. 248 00:27:07,680 --> 00:27:09,309 Încearcă și prinde-mă! 249 00:27:09,310 --> 00:27:10,469 Încearcă și prinde-mă! 250 00:27:10,470 --> 00:27:11,840 Încearcă și prinde-mă! 251 00:27:13,510 --> 00:27:14,439 Kuruo. 252 00:27:14,440 --> 00:27:16,029 Ai invatat? cum se folosește vasul cu apă? 253 00:27:16,030 --> 00:27:17,440 Nu. 254 00:27:19,840 --> 00:27:21,399 Te-am prins. 255 00:27:21,400 --> 00:27:23,070 Nu ai invatat-o? 256 00:27:28,400 --> 00:27:29,200 Calmează-ți mintea. 257 00:27:33,600 --> 00:27:34,440 Calmează-ți mintea. 258 00:27:34,990 --> 00:27:36,920 Am înțeles. 259 00:27:40,640 --> 00:27:41,470 Îl vrei? 260 00:27:42,360 --> 00:27:44,879 Bine, atunci taci. 261 00:27:44,880 --> 00:27:46,509 Închide ochii. 262 00:27:46,510 --> 00:27:48,989 Ascultă vântul în câmpurile de orez. 263 00:27:48,990 --> 00:27:51,399 Trebuie să fii concentrat cu o minte calmă 264 00:27:51,400 --> 00:27:53,200 pentru a vă stăpâni vasul cu apă. 265 00:27:57,990 --> 00:27:59,640 Ochii tăi sunt deschiși. 266 00:28:00,400 --> 00:28:01,270 Nu fugi. 267 00:28:08,200 --> 00:28:09,000 Kuruo. 268 00:28:09,960 --> 00:28:10,749 Vino aici. 269 00:28:10,750 --> 00:28:11,710 Vino la mine. 270 00:28:13,880 --> 00:28:15,880 Știi ce vasul de apă este folosit pentru? 271 00:28:17,960 --> 00:28:20,199 Oamenii din lume păstrează suferința lor în inimă 272 00:28:20,200 --> 00:28:22,989 care le face profund tulburat de-a lungul timpului. 273 00:28:22,990 --> 00:28:25,990 Vasul de apă poate fi folosit pentru a vindeca oamenii necăjiți. 274 00:28:27,230 --> 00:28:29,710 Toată lumea este tulburată? 275 00:28:30,680 --> 00:28:32,069 Desigur. 276 00:28:32,070 --> 00:28:33,680 Si eu sunt tulburat. 277 00:28:35,510 --> 00:28:37,840 De ce te deranjeaza? 278 00:28:41,270 --> 00:28:43,990 L-am ascuns sub apă. 279 00:28:45,750 --> 00:28:47,069 Oamenii ascund ceea ce îi face cel mai tulburat 280 00:28:47,070 --> 00:28:48,920 sub apă. 281 00:28:51,880 --> 00:28:53,549 Când înveți cum să folosești magia, 282 00:28:53,550 --> 00:28:55,160 vei ști de ce m-am tulburat. 283 00:28:56,360 --> 00:28:57,029 Haide. 284 00:28:57,030 --> 00:28:58,639 Fă-o cu mine. 285 00:28:58,640 --> 00:28:59,550 Închide ochii. 286 00:29:02,440 --> 00:29:06,310 Să mulțumim vântului, stâncile și copacii 287 00:29:06,960 --> 00:29:09,399 pentru că ne-a lăsat să simțim cea mai curată inimă 288 00:29:09,400 --> 00:29:11,310 în cel mai pur loc. 289 00:29:11,880 --> 00:29:14,120 Acesta este cel mai pur loc din lume. 290 00:29:14,790 --> 00:29:16,230 Trebuie să simți asta cu inima. 291 00:29:33,120 --> 00:29:35,120 mama! 292 00:29:38,840 --> 00:29:39,509 mama! 293 00:29:39,510 --> 00:29:40,990 Sunt aici! 294 00:29:55,400 --> 00:29:56,639 Băiat bun. 295 00:29:56,640 --> 00:29:58,710 Mă întorc curând din capitală. 296 00:30:22,780 --> 00:30:24,580 Pavilionul Hanhui, Ning'an 297 00:30:29,020 --> 00:30:31,300 Conacul lui Lan 298 00:30:36,000 --> 00:30:41,000 O ligă a nobililor