1
00:00:36,580 --> 00:00:39,420
Fără risipă
2
00:00:50,600 --> 00:00:52,470
Savanţii pot intra.
3
00:00:59,300 --> 00:01:01,300
Binevoința în întreaga lume
4
00:01:14,840 --> 00:01:16,229
Avem examenul la palat
pentru alegerea primelor trei.
5
00:01:16,230 --> 00:01:17,760
Unde este Majestatea Sa?
6
00:01:18,760 --> 00:01:21,310
Maiestatea Sa este încă în?
terenul de vânătoare?
7
00:01:26,120 --> 00:01:28,229
Este interzis de purtat
arme în palat.
8
00:01:28,230 --> 00:01:30,120
Cine are tupeul să facă asta?
9
00:01:50,950 --> 00:01:52,950
Salutări Majestății Voastre!
10
00:01:54,150 --> 00:01:54,950
Apărea.
11
00:01:58,230 --> 00:01:59,069
Majestatea Voastră.
12
00:01:59,070 --> 00:02:02,269
Examenul de palat
este cel mai important eveniment
13
00:02:02,270 --> 00:02:03,859
pentru selectarea talentelor capabile.
14
00:02:03,860 --> 00:02:07,259
Maiestatea Voastră
tratați-l cu curtoazie.
15
00:02:07,260 --> 00:02:08,979
Dacă crezi că Mianfu este
[*Mianfu: rochie formală purtată de împărați]
16
00:02:08,980 --> 00:02:12,619
prea formal, poți
purtați o rochie informală.
17
00:02:12,620 --> 00:02:13,739
Ținuta militară
18
00:02:13,740 --> 00:02:15,219
nu ar trebui purtat cu o asemenea ocazie.
19
00:02:15,220 --> 00:02:16,900
Este împotriva tradiției.
20
00:02:17,540 --> 00:02:19,300
Domnule Liu, din moment ce ați menționat Mianfu,
21
00:02:20,060 --> 00:02:21,419
Am o întrebare pentru tine.
22
00:02:21,420 --> 00:02:22,820
Ce este Mianfu?
23
00:02:23,420 --> 00:02:26,579
Există modele de
Douăsprezece lucruri despre Mianfu,
24
00:02:26,580 --> 00:02:29,139
inclusiv soarele, luna, stelele,
25
00:02:29,140 --> 00:02:31,539
un tigru, o maimuță, un topor,
un instrument și etc.
26
00:02:31,540 --> 00:02:33,779
Conține universul
27
00:02:33,780 --> 00:02:35,099
și implică bun augur.
28
00:02:35,100 --> 00:02:37,740
Este un simbol al Fiului Cerului.
29
00:02:38,500 --> 00:02:41,300
Ceea ce vezi este universul.
30
00:02:42,820 --> 00:02:44,220
Nu pot vedea atât de departe.
31
00:02:45,060 --> 00:02:46,020
vreau doar sa stiu
32
00:02:46,580 --> 00:02:47,780
cine este filatorul de mătase
33
00:02:48,620 --> 00:02:50,779
iar dacă are nevoie să hrănească frunzele de dud
la viermii de mătase în fiecare noapte.
34
00:02:50,780 --> 00:02:52,379
Cine este brodatorul?
35
00:02:52,380 --> 00:02:54,299
Poate ea să câștige destui bani
36
00:02:54,300 --> 00:02:55,780
să-și vindece boala de ochi?
37
00:02:56,300 --> 00:02:58,579
Cine a vopsit pânza, cine a tăiat-o,
38
00:02:58,580 --> 00:03:00,020
si cine l-a livrat?
39
00:03:00,620 --> 00:03:02,860
Își pot umple stomacul
și dormi în pace?
40
00:03:05,380 --> 00:03:06,180
domnule Liu.
41
00:03:06,820 --> 00:03:08,020
Ce ai mâncat azi dimineață?
42
00:03:09,900 --> 00:03:10,740
Taitei cu supa.
43
00:03:12,660 --> 00:03:15,140
Crezi că tăițeii
44
00:03:15,700 --> 00:03:16,900
gustat fad azi?
45
00:03:17,820 --> 00:03:20,179
Ei bine... Din cauza războiului,
46
00:03:20,180 --> 00:03:21,779
piper și cardamom din sud
47
00:03:21,780 --> 00:03:22,699
nu mai sunt disponibile
48
00:03:22,700 --> 00:03:24,899
în capitală zilele acestea.
49
00:03:24,900 --> 00:03:25,899
Oficialii.
50
00:03:25,900 --> 00:03:28,700
Daca vrei sa ai
mancare aromata ca inainte,
51
00:03:29,860 --> 00:03:31,139
mi-e frică
52
00:03:31,140 --> 00:03:32,780
va trebui să aștepți
pentru încă câteva zile.
53
00:03:33,900 --> 00:03:35,819
Oamenii care locuiesc la granița de sud
54
00:03:35,820 --> 00:03:37,180
sunt ființe umane,
55
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
nu jetoane pentru a fi schimbate.
56
00:03:41,540 --> 00:03:42,380
Astăzi,
57
00:03:43,620 --> 00:03:46,379
îți lipsește niște piper și cardamom,
58
00:03:46,380 --> 00:03:47,740
și poți mânca niște alimente ușoare.
59
00:03:49,580 --> 00:03:50,380
maine,
60
00:03:51,060 --> 00:03:53,379
când o calamitate mai mare cade asupra ta,
61
00:03:53,380 --> 00:03:55,059
veți descoperi că sunteți și chips-uri
62
00:03:55,060 --> 00:03:56,700
iar viețile voastre vor fi tratate ca murdărie.
63
00:03:57,980 --> 00:03:58,780
Ce mai faci
64
00:03:59,300 --> 00:04:00,340
o să trăiești cu voi înșivă
65
00:04:01,740 --> 00:04:03,500
pe vremea aceea?
66
00:04:08,300 --> 00:04:09,619
Sunt oficiali în vârstă
67
00:04:09,620 --> 00:04:11,579
care au trecut prin mai multe dinastii
68
00:04:11,580 --> 00:04:13,459
și, de asemenea, stâlpii țării
în floarea vieții printre voi.
69
00:04:13,460 --> 00:04:15,820
Tu ești trecutul și prezentul
a Regatului Yong.
70
00:04:17,220 --> 00:04:20,379
Savanții sunt
viitorul Regatului Yong.
71
00:04:20,380 --> 00:04:22,260
Sunt îmbrăcat în haine militare chiar acum
72
00:04:22,860 --> 00:04:23,899
doar pentru a spune ceva
73
00:04:23,900 --> 00:04:26,300
la trecut, prezent,
și viitorul Regatului Yong.
74
00:04:26,980 --> 00:04:30,019
Flăcările războiului sunt
furioasă în ţinutul de graniţă.
75
00:04:30,020 --> 00:04:31,340
Pentru poporul meu,
76
00:04:31,860 --> 00:04:33,179
m-am hotarat
77
00:04:33,180 --> 00:04:34,780
să conducă soldaţii pe câmpul de luptă.
78
00:04:42,100 --> 00:04:43,939
Vă rog să vă gândiți de două ori, Maiestate.
79
00:04:43,940 --> 00:04:45,459
Tu ești regele țării noastre.
80
00:04:45,460 --> 00:04:46,819
Siguranța ta este de o importanță capitală.
81
00:04:46,820 --> 00:04:48,339
Dacă conduci soldații în persoană,
82
00:04:48,340 --> 00:04:49,140
mi-e frica...
83
00:04:49,940 --> 00:04:50,940
Fără oameni,
84
00:04:51,820 --> 00:04:53,219
cum ar fi familii?
85
00:04:53,220 --> 00:04:54,380
Cum ar fi o țară?
86
00:04:55,180 --> 00:04:56,899
Pentru toate familiile,
si pentru tara noastra,
87
00:04:56,900 --> 00:04:57,979
o voi face
88
00:04:57,980 --> 00:04:59,580
înaintează cu curaj și nu te retragi niciodată.
89
00:05:00,220 --> 00:05:01,819
Voi muri fără regret.
90
00:05:01,820 --> 00:05:04,179
Sper doar să putem
fii uniți ca una
91
00:05:04,180 --> 00:05:05,659
pentru a depăși dificultățile,
92
00:05:05,660 --> 00:05:06,979
apărarea împotriva invaziei străine,
93
00:05:06,980 --> 00:05:08,820
și arătați puterea lui Yong.
94
00:05:13,020 --> 00:05:14,659
Prea Voastră Majestate!
95
00:05:14,660 --> 00:05:16,379
Pentru binele oamenilor!
96
00:05:16,380 --> 00:05:19,580
Trăiască Majestatea Voastră!
97
00:05:20,380 --> 00:05:21,379
Sunt dispus să urmez Majestatea Voastră la război
98
00:05:21,380 --> 00:05:22,419
în locul tatălui meu.
99
00:05:22,420 --> 00:05:23,499
voi avansa cu curaj
și să nu te retragi niciodată!
100
00:05:23,500 --> 00:05:24,540
Voi muri fără regret!
101
00:05:26,780 --> 00:05:31,300
Aici este împărăteasa
Instrucțiunea văduvei!
102
00:05:38,620 --> 00:05:40,499
Împărăteasa văduvă a spus:
103
00:05:40,500 --> 00:05:43,099
„Călătoria este dificilă și periculoasă.
104
00:05:43,100 --> 00:05:45,979
Fie ca fiul meu să aibă grijă de el însuși
105
00:05:45,980 --> 00:05:48,180
și să faci o întoarcere triumfătoare în curând”.
106
00:05:48,780 --> 00:05:52,300
Maiestatea Voastră
face o întoarcere triumfătoare în curând.
107
00:05:58,900 --> 00:06:00,019
Majestatea Voastră,
108
00:06:00,020 --> 00:06:02,100
să faci o întoarcere triumfătoare în curând.
109
00:06:26,140 --> 00:06:28,980
Binevoința în întreaga lume
110
00:06:40,260 --> 00:06:41,180
Ridică-te.
111
00:06:43,460 --> 00:06:44,380
In acest caz,
112
00:06:45,140 --> 00:06:46,340
subiectul
113
00:06:47,420 --> 00:06:48,779
a examenului de palat de azi va fi
114
00:06:48,780 --> 00:06:51,980
„Când un domn trebuie să lupte,
el trebuie să învingă”.
115
00:06:52,740 --> 00:06:54,659
Toți savanții selectați,
116
00:06:54,660 --> 00:06:56,299
vă puteți exprima propriile opinii
117
00:06:56,300 --> 00:06:57,620
și concurează între ei.
118
00:06:58,660 --> 00:07:00,620
Examenul de palat începe acum.
119
00:07:52,140 --> 00:07:58,820
O ligă a nobililor
120
00:07:59,340 --> 00:08:01,340
Episodul 23
121
00:08:15,660 --> 00:08:17,859
Semințele de Cassia se pot limpezi
mintea și ochii cuiva.
122
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Multumesc.
123
00:08:20,580 --> 00:08:21,579
Peizhi.
124
00:08:21,580 --> 00:08:23,460
De ce ai studiat
125
00:08:24,420 --> 00:08:25,700
această pagină ruptă toată ziua?
126
00:08:27,500 --> 00:08:28,579
Shulin.
127
00:08:28,580 --> 00:08:30,219
Știi o mulțime de lucruri.
128
00:08:30,220 --> 00:08:31,459
știi
129
00:08:31,460 --> 00:08:32,940
ce fel de formație magică este aceasta?
130
00:08:37,540 --> 00:08:38,780
Nu l-am mai văzut până acum.
131
00:08:39,620 --> 00:08:41,739
L-am găsit în
Departamentul de Incantatie.
132
00:08:41,740 --> 00:08:42,659
Ar trebui să existe o legătură strânsă
133
00:08:42,660 --> 00:08:44,419
între ea și formațiunea magică,
134
00:08:44,420 --> 00:08:45,499
dar personajele de pe el
135
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
sunt ciudate și greu de înțeles.
136
00:08:48,180 --> 00:08:49,019
Uite.
137
00:08:49,020 --> 00:08:50,259
Ca acest personaj.
138
00:08:50,260 --> 00:08:52,220
Nu pare a
personaj sau un desen.
139
00:08:53,020 --> 00:08:54,819
Am citit toate cărțile
140
00:08:54,820 --> 00:08:55,980
si tot nu ai habar.
141
00:08:58,140 --> 00:08:59,140
Daca nu ma insel,
142
00:09:00,020 --> 00:09:01,740
ar trebui să fie caracterul pentru „spate”.
143
00:09:02,820 --> 00:09:04,020
De unde știi?
144
00:09:05,500 --> 00:09:06,619
Când studiam medicina pe bază de plante,
145
00:09:06,620 --> 00:09:09,139
Am întâlnit odată un călugăr rătăcitor
din Templul Pujiu.
146
00:09:09,140 --> 00:09:10,659
Mi-a povestit despre o metodă străveche
147
00:09:10,660 --> 00:09:13,660
a folosi insectele ca medicament,
care se numeste
148
00:09:15,660 --> 00:09:16,500
magie otrăvitoare.
149
00:09:17,380 --> 00:09:19,419
Am văzut astfel de personaje
150
00:09:19,420 --> 00:09:21,019
în cartea sa despre magia otrăvitoare.
151
00:09:21,020 --> 00:09:22,220
Mai știi ceva?
152
00:09:23,500 --> 00:09:24,900
L-am întâlnit o singură dată.
153
00:09:25,580 --> 00:09:26,899
Am plecat spre est să caut medicamente
154
00:09:26,900 --> 00:09:27,980
înainte să pot studia mai mult.
155
00:09:29,420 --> 00:09:30,260
Templul Pujiu.
156
00:09:30,980 --> 00:09:32,860
Îți amintești numele lui Dharma?
157
00:09:36,660 --> 00:09:38,100
Cred că ar trebui să fie
158
00:09:40,020 --> 00:09:40,860
Sujue.
159
00:09:43,780 --> 00:09:45,939
L-am întrebat îndeaproape pe Maestrul Sujue
160
00:09:45,940 --> 00:09:47,019
și l-a amenințat
161
00:09:47,020 --> 00:09:48,739
că aș ajunge până la capăt
dacă nu a spus-o.
162
00:09:48,740 --> 00:09:50,339
Abia atunci a recunoscut
că era singura persoană
163
00:09:50,340 --> 00:09:52,259
la Departamentul de Incantaţie
care a supraviețuit.
164
00:09:52,260 --> 00:09:53,979
El a spus formația magică
a fost numit Resurrection Array,
165
00:09:53,980 --> 00:09:55,699
care este un secret
al Departamentului de Incantaţie.
166
00:09:55,700 --> 00:09:57,860
Ultima dată a fost
folosit a fost acum 30 de ani.
167
00:09:59,260 --> 00:10:00,060
Pe cine?
168
00:10:01,220 --> 00:10:02,420
Împăratul.
169
00:10:08,620 --> 00:10:09,459
De ce?
170
00:10:09,460 --> 00:10:11,779
Se spune că s-a născut Majestatea Sa
cu o boală acută.
171
00:10:11,780 --> 00:10:13,139
Nu a existat niciun remediu pentru aceasta.
172
00:10:13,140 --> 00:10:15,699
Departamentul de incantații
a primit ordinul de a arunca o vrajă.
173
00:10:15,700 --> 00:10:17,659
Prin urmare, Xuan Ji a înființat
tabloul Resurrection
174
00:10:17,660 --> 00:10:18,579
și revendicat
175
00:10:18,580 --> 00:10:20,899
că poate învia morții
și fă carnea să crească din oase.
176
00:10:20,900 --> 00:10:24,659
Două zile și două
nopți mai târziu, Majestatea Sa
177
00:10:24,660 --> 00:10:26,060
a fost vindecat miraculos.
178
00:10:26,940 --> 00:10:29,499
Cum a fost posibil să salvezi o persoană
cu o formație magică?
179
00:10:29,500 --> 00:10:30,300
Cum a făcut
180
00:10:30,940 --> 00:10:32,100
Majestatea Sa isi revine?
181
00:10:32,980 --> 00:10:34,620
Ori s-a vindecat singur, ori...
182
00:10:36,420 --> 00:10:37,620
Vrei să spui
183
00:10:38,140 --> 00:10:39,900
prințul adevărat
nu a fost salvat în acel moment,
184
00:10:40,500 --> 00:10:42,140
și actualul împărat este un fals?
185
00:10:44,220 --> 00:10:45,660
Mi s-a părut și ridicol la început,
186
00:10:46,260 --> 00:10:47,539
dar apoi m-am gândit la asta.
187
00:10:47,540 --> 00:10:49,659
Împărăteasa văduvă a fost
înstrăinat de Împărat.
188
00:10:49,660 --> 00:10:51,620
El este singurul ei fiu,
189
00:10:52,340 --> 00:10:54,299
dar ea a controlat
instanța de ani de zile
190
00:10:54,300 --> 00:10:55,780
și nedorind să-i întoarcă puterea.
191
00:10:57,340 --> 00:10:58,140
Atunci cred
192
00:10:58,700 --> 00:10:59,620
nu este imposibil.
193
00:11:00,780 --> 00:11:01,740
totusi,
194
00:11:02,580 --> 00:11:04,979
ce treaba are asta
cu Satul Moluo?
195
00:11:04,980 --> 00:11:07,299
De ce a făcut domnul Jinghu
asociat Moluo Village
196
00:11:07,300 --> 00:11:08,660
cu Resurection Array?
197
00:11:09,660 --> 00:11:10,540
Așteptați azi...
198
00:11:13,660 --> 00:11:14,819
Accidentul din satul Moluo
199
00:11:14,820 --> 00:11:15,700
s-a întâmplat acum 20 de ani.
200
00:11:16,260 --> 00:11:17,779
Era în același an
201
00:11:17,780 --> 00:11:19,259
că toată lumea în
Departamentul de Incantatie
202
00:11:19,260 --> 00:11:20,100
a murit într-un accident.
203
00:11:22,260 --> 00:11:23,100
Acum 20 de ani,
204
00:11:23,660 --> 00:11:26,219
otrava s-a scurs
în timpul unei ceremonii magice.
205
00:11:26,220 --> 00:11:28,019
Toți practicanții incantațiilor au murit.
206
00:11:28,020 --> 00:11:29,179
Departamentul de incantații
Are de când
207
00:11:29,180 --> 00:11:30,579
Sigilat de Curtea de Control Judiciar
fost închis.
208
00:11:30,580 --> 00:11:32,299
Era când
împăratul precedent tocmai a murit
209
00:11:32,300 --> 00:11:34,259
iar Majestatea Sa a urcat pe tron
la o vârstă fragedă.
210
00:11:34,260 --> 00:11:36,099
Împărăteasa văduvă
a început să preia puterea.
211
00:11:36,100 --> 00:11:36,900
Ar putea fi
212
00:11:37,420 --> 00:11:38,499
pe care împărăteasa văduvă a ordonat să-l omoare
213
00:11:38,500 --> 00:11:41,140
de teama de a dezvălui secretul
214
00:11:41,780 --> 00:11:42,740
de a schimba prințul?
215
00:11:44,740 --> 00:11:46,099
Asta ar putea explica
216
00:11:46,100 --> 00:11:48,299
ce sa întâmplat cu
Departamentul de Incantatie.
217
00:11:48,300 --> 00:11:50,420
Ei au fost cei care au planificat
matricea învierii,
218
00:11:51,540 --> 00:11:53,220
dar Satul Moluo
este departe în sud.
219
00:11:53,820 --> 00:11:55,979
Nu era nicio cale pentru ei
să participe la ea.
220
00:11:55,980 --> 00:11:57,380
Cum ar putea fi implicați?
221
00:11:59,900 --> 00:12:01,139
Zhang, domnule Lan!
222
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
Ai terminat de vorbit?
223
00:12:04,060 --> 00:12:05,059
Ar fi bine să te oprești o clipă.
224
00:12:05,060 --> 00:12:05,940
Se întâmplă ceva.
225
00:12:07,020 --> 00:12:07,820
Aici.
226
00:12:13,260 --> 00:12:15,299
Un dragon se înalță spre cerul albastru.
227
00:12:15,300 --> 00:12:16,900
Un dragon se scufundă în groapa fără fund.
228
00:12:17,420 --> 00:12:18,820
Au trecut 30 de ani după un vis.
229
00:12:19,460 --> 00:12:21,539
Nu știu dacă dragonul este real sau fals.
230
00:12:21,540 --> 00:12:22,499
Chen Chou.
231
00:12:22,500 --> 00:12:23,739
De unde ai poezia asta?
232
00:12:23,740 --> 00:12:24,899
Toată lumea pe stradă
vorbeste despre asta.
233
00:12:24,900 --> 00:12:26,580
Ei spun tot felul de lucruri.
234
00:12:27,740 --> 00:12:29,379
Tocmai când am aflat despre asta,
235
00:12:29,380 --> 00:12:30,740
zvonurile au circulat.
236
00:12:31,420 --> 00:12:33,420
Mă tem că cineva este
adăugând combustibil la flăcări.
237
00:12:37,940 --> 00:12:38,740
Apropo,
238
00:12:40,180 --> 00:12:41,699
numai maestrul Sujue a supraviețuit accidentului
239
00:12:41,700 --> 00:12:43,619
la Departamentul de Incantaţie
240
00:12:43,620 --> 00:12:45,859
și a rămas anonim mai bine de 20 de ani
fără a fi descoperit.
241
00:12:45,860 --> 00:12:46,940
Cum l-ai găsit?
242
00:12:47,740 --> 00:12:50,739
Ei bine, Shulin a dat
imi niste directii.
243
00:12:50,740 --> 00:12:51,540
Shulin?
244
00:12:54,180 --> 00:12:55,019
domnule Lan.
245
00:12:55,020 --> 00:12:57,100
E ceva ce nu ți-am spus.
246
00:12:58,220 --> 00:12:59,739
Felul în care domnul Gu vorbește și acționează
247
00:12:59,740 --> 00:13:01,539
seamănă mult cu domnul Jinghu
248
00:13:01,540 --> 00:13:02,699
care mi-a vorbit în ziua aceea.
249
00:13:02,700 --> 00:13:04,380
Au chiar și vocea și tonul similar.
250
00:13:09,340 --> 00:13:12,020
Bănuiești asta
Shulin este domnul Jinghu?
251
00:13:15,060 --> 00:13:16,139
Este imposibil.
252
00:13:16,140 --> 00:13:17,259
Zhang Ping.
253
00:13:17,260 --> 00:13:20,099
Există nenumărați oameni
care sunt la fel pe lumea asta.
254
00:13:20,100 --> 00:13:22,939
În plus, nu ai făcut-o niciodată
văzut chipul domnului Jinghu.
255
00:13:22,940 --> 00:13:24,500
Nu poți face o astfel de presupunere arbitrară.
256
00:13:25,020 --> 00:13:27,179
Nu, domnule Lan. Sunt intuitiv.
257
00:13:27,180 --> 00:13:28,939
Am petrecut atât de mult timp
încercând să-mi dau seama,
258
00:13:28,940 --> 00:13:29,859
dar nu avem nimic.
259
00:13:29,860 --> 00:13:31,019
De ce ai găsit secretul
a Resurection Array
260
00:13:31,020 --> 00:13:32,899
imediat după ce ți-a dat niște indicații?
261
00:13:32,900 --> 00:13:35,259
El studiază medicina
și se întâmplă să știe
262
00:13:35,260 --> 00:13:36,780
un anumit caracter pe pagina aceea ruptă.
263
00:13:37,460 --> 00:13:40,219
Nu poate exista nicio coincidență?
264
00:13:40,220 --> 00:13:41,419
Este o coincidență când se întâmplă o dată.
265
00:13:41,420 --> 00:13:42,499
Dar aceste lucruri sunt legate.
266
00:13:42,500 --> 00:13:43,940
Cum ar putea fi încă o coincidență?
267
00:13:55,180 --> 00:13:56,419
Zhang Ping.
268
00:13:56,420 --> 00:13:58,339
Știu că ești devotat acestui caz
269
00:13:58,340 --> 00:14:01,019
și dornic să afle adevărul,
270
00:14:01,020 --> 00:14:02,539
dar trebuie să cauți dovezi cu grijă.
271
00:14:02,540 --> 00:14:04,099
Nu-ți folosi intuiția.
272
00:14:04,100 --> 00:14:06,059
Atunci nu ar trebui să fii sentimental în privința asta.
273
00:14:06,060 --> 00:14:07,619
Îl cunosc pe Shulin de zece ani.
274
00:14:07,620 --> 00:14:09,419
Știu ce fel de persoană este.
275
00:14:09,420 --> 00:14:10,259
In plus,
276
00:14:10,260 --> 00:14:11,579
am făcut o descoperire
în Resurection Array
277
00:14:11,580 --> 00:14:13,019
și ar trebui să începem de aici.
278
00:14:13,020 --> 00:14:14,619
Vorbesc doar despre dovezi și indicii.
279
00:14:14,620 --> 00:14:15,699
Suspectul este chiar acolo.
280
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Ar trebui să începem cu el.
281
00:14:20,180 --> 00:14:21,619
domnule Lan...
282
00:14:21,620 --> 00:14:22,580
Se face târziu.
283
00:14:24,860 --> 00:14:26,739
Va fi prea întuneric ca să-l vezi pe alee.
284
00:14:26,740 --> 00:14:27,900
Lasă-mă mai întâi să te escortez acasă.
285
00:14:28,860 --> 00:14:30,139
Da.
286
00:14:30,140 --> 00:14:32,139
De ce nu te gândești la asta
cand ajungi acasa?
287
00:14:32,140 --> 00:14:33,379
Poate o să-ți dai seama.
288
00:14:33,380 --> 00:14:34,180
Da.
289
00:14:35,220 --> 00:14:36,020
domnule.
290
00:14:36,820 --> 00:14:37,939
În regulă.
291
00:14:37,940 --> 00:14:39,540
Conversația de astăzi este o pierdere de timp.
292
00:14:44,340 --> 00:14:45,859
Sunt vești de la palat
293
00:14:45,860 --> 00:14:47,499
că împărăteasa văduvă
este într-o stare stabilă acum
294
00:14:47,500 --> 00:14:49,579
și hotărâtă să dea de urma
rămășițele din Moluo.
295
00:14:49,580 --> 00:14:50,819
Trebuie să ascundeți bine vasul cu apă.
296
00:14:50,820 --> 00:14:52,139
Nu lăsa pe nimeni să-l găsească.
297
00:14:52,140 --> 00:14:53,099
În caz contrar,
298
00:14:53,100 --> 00:14:55,219
nu va exista nicio modalitate de a te explica.
299
00:14:55,220 --> 00:14:55,539
Da, da.
300
00:14:55,540 --> 00:14:56,700
Îl voi despărți.
301
00:15:08,940 --> 00:15:12,900
Acum 30 de ani, prințul nu a fost salvat.
302
00:15:21,580 --> 00:15:22,380
domnule Qi.
303
00:15:22,940 --> 00:15:23,780
Ce te aduce aici?
304
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Să facem o plimbare?
305
00:15:47,300 --> 00:15:48,220
Nu te-ai descurcat bine
306
00:15:49,380 --> 00:15:50,580
în ziua examenului de palat.
307
00:15:51,100 --> 00:15:53,900
Știu că nu ai făcut-o
arată-ți puterea reală.
308
00:15:55,420 --> 00:15:56,780
Nu ai vrut să fii oficial,
309
00:15:57,340 --> 00:15:58,140
nu?
310
00:16:02,340 --> 00:16:03,340
știi
311
00:16:03,940 --> 00:16:05,740
de ce trebuie să duc un război
împotriva lui Nandong?
312
00:16:07,660 --> 00:16:08,580
Pentru o imagine de ansamblu,
313
00:16:09,180 --> 00:16:10,580
Regatul Yong are nevoie de victorie.
314
00:16:11,140 --> 00:16:12,379
Din motive personale,
315
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
nu poti ignora
316
00:16:14,220 --> 00:16:15,660
viața fiecărui civil.
317
00:16:17,860 --> 00:16:18,660
Dacă ai fi eu,
318
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
cum ai alege?
319
00:16:22,740 --> 00:16:23,740
Sunt doar un om de rând.
320
00:16:24,300 --> 00:16:25,380
Alegerea mea
321
00:16:26,180 --> 00:16:28,020
nu va afecta țara în niciun fel.
322
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
Unde este neînfricatul
323
00:16:32,340 --> 00:16:33,700
și neclintit pe Zhang Ping?
324
00:16:38,140 --> 00:16:40,100
Cred că înainte eram prea naiv.
325
00:16:41,020 --> 00:16:42,259
m-am gândit
326
00:16:42,260 --> 00:16:43,219
Curtea de Control Judiciar
327
00:16:43,220 --> 00:16:44,819
este doar un loc
unde se adună cei mai buni detectivi.
328
00:16:44,820 --> 00:16:46,820
Pavilionul Hanhui,
Ning'anNu mi-am dat seama
329
00:16:47,420 --> 00:16:48,660
este și un loc birocratic.
330
00:16:49,420 --> 00:16:50,619
Bine?
331
00:16:50,620 --> 00:16:53,419
Acum ai văzut
cât de crudă este lumea
332
00:16:53,420 --> 00:16:54,980
și cât de complicată este birocrația.
333
00:16:55,820 --> 00:16:56,980
Vrei să cauțiune?
334
00:17:01,220 --> 00:17:02,020
Nu.
335
00:17:02,700 --> 00:17:05,059
Voi lucra doar la
cazuri, dar nu o voi face
336
00:17:05,060 --> 00:17:06,379
intra in lumea oficiala.
337
00:17:06,380 --> 00:17:07,180
Ce glumă.
338
00:17:08,020 --> 00:17:09,179
Cum vei lucra la cazuri
339
00:17:09,180 --> 00:17:10,300
cand nu esti oficial?
340
00:17:10,860 --> 00:17:12,140
Cum poți risipi întunericul
341
00:17:13,420 --> 00:17:14,940
când nu ești în întuneric?
342
00:17:21,900 --> 00:17:23,180
Aici, domnule.
343
00:17:24,420 --> 00:17:25,220
Multumesc.
344
00:17:26,700 --> 00:17:28,019
Acesta este un ventilator de lapte prajit
345
00:17:28,020 --> 00:17:29,900
făcut din lapte de capră fermentat
din Jiannandao.
346
00:17:30,460 --> 00:17:31,699
Cel mai rar matsutake uscat înăuntru
347
00:17:31,700 --> 00:17:33,380
este din munții de acolo.
348
00:17:35,180 --> 00:17:36,379
Nu știam că există
349
00:17:36,380 --> 00:17:37,899
o asemenea delicatesă în Jiannandao.
350
00:17:37,900 --> 00:17:39,019
tânăr.
351
00:17:39,020 --> 00:17:41,180
Acești bani mici sunt
cel putin as putea face.
352
00:17:42,100 --> 00:17:42,979
domnule.
353
00:17:42,980 --> 00:17:44,619
Asta e tot ce ai, nu?
354
00:17:44,620 --> 00:17:46,580
Dacă donați totul, cum
vei mai trăi?
355
00:17:47,620 --> 00:17:49,579
Am patit totul.
356
00:17:49,580 --> 00:17:50,940
Nu-ți face griji pentru mine.
357
00:17:51,460 --> 00:17:53,779
În plus, fiul meu este și soldat.
358
00:17:53,780 --> 00:17:56,339
Nu-l pot urmări pe el și pe frații lui
359
00:17:56,340 --> 00:17:57,780
mergi la razboi pe stomacurile flamande.
360
00:18:00,060 --> 00:18:01,380
Ei sunt...
361
00:18:02,220 --> 00:18:03,899
Sunt negustori din orașul Dafu
362
00:18:03,900 --> 00:18:06,339
care donează spontan
Armatei pentru Cruciada spre Sud.
363
00:18:06,340 --> 00:18:07,100
Ai grijă, domnule.
364
00:18:07,100 --> 00:18:07,900
Lasă-l acolo.
365
00:18:09,340 --> 00:18:10,140
Ești și tu aici.
366
00:18:11,460 --> 00:18:12,579
Curtea a avut în sfârșit
367
00:18:12,580 --> 00:18:13,979
a devenit dur pentru o dată în acești ani.
368
00:18:13,980 --> 00:18:14,939
Da.
369
00:18:14,940 --> 00:18:16,419
Soldații se luptă cu viața lor
370
00:18:16,420 --> 00:18:18,499
ca să putem lua o masă pătrată
371
00:18:18,500 --> 00:18:20,139
si un somn bun.
372
00:18:20,140 --> 00:18:21,619
Ei bine, bătrâne.
373
00:18:21,620 --> 00:18:23,099
Ar trebui să iei măgarul înapoi.
374
00:18:23,100 --> 00:18:25,139
Îți voi dona partea ta.
375
00:18:25,140 --> 00:18:26,499
Cum pot să te las să faci asta?
376
00:18:26,500 --> 00:18:29,139
Ascensiunea și căderea națiunii
este preocuparea fiecărui cetățean.
377
00:18:29,140 --> 00:18:29,940
Aici.
378
00:18:32,100 --> 00:18:33,179
domnule Qi.
379
00:18:33,180 --> 00:18:34,460
M-am înscris
380
00:18:35,020 --> 00:18:36,139
ca catering al armatei.
381
00:18:36,140 --> 00:18:38,020
Nu voi fi aici de mâine.
382
00:18:39,060 --> 00:18:40,379
Acum orașul meu natal are probleme,
383
00:18:40,380 --> 00:18:41,580
cum pot căuta uşurinţă temporară?
384
00:18:42,180 --> 00:18:43,980
Dacă vrei să mănânci
ventilatorul meu de lapte prajit din nou,
385
00:18:44,580 --> 00:18:46,620
va trebui să aștepți
pentru triumful armatei.
386
00:18:48,740 --> 00:18:50,420
Iată un picul de orez.
387
00:18:51,300 --> 00:18:52,499
Uite.
388
00:18:52,500 --> 00:18:54,820
Lumea nu
doar îmi aparțin.
389
00:18:55,780 --> 00:18:57,340
Aparține fiecărui cetățean.
390
00:18:58,260 --> 00:19:01,300
O persoană nu poate
schimba totul,
391
00:19:02,260 --> 00:19:04,260
dar dacă toată lumea
aduce o mică contribuție,
392
00:19:04,780 --> 00:19:05,820
va aduce speranta.
393
00:19:07,780 --> 00:19:10,020
Chiar și a lui Tao Zhoufeng
scenariu pentru povestire
394
00:19:11,100 --> 00:19:12,460
te-a adus în capitală
395
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
și te-am adus aici,
396
00:19:15,780 --> 00:19:17,300
care lasă un mic lăstar de speranță
397
00:19:17,860 --> 00:19:19,580
către lume.
398
00:19:25,820 --> 00:19:27,460
Nu te întreb
sa-mi raspunzi chiar acum.
399
00:19:28,220 --> 00:19:29,540
Fă-ți timp să te gândești la asta.
400
00:19:38,740 --> 00:19:41,620
30 de ani au trecut după un vis.
Nu știu dacă dragonul este real sau fals.
401
00:19:45,700 --> 00:19:46,579
E doar un zvon pe stradă.
402
00:19:46,580 --> 00:19:47,540
Nu o lua în serios.
403
00:19:50,100 --> 00:19:51,740
Au trecut 30 de ani după un vis.
404
00:19:52,580 --> 00:19:55,020
Nu știu dacă dragonul este real sau fals.
405
00:19:55,820 --> 00:19:56,660
Îl știi?
406
00:19:58,820 --> 00:20:02,020
Adevărat sau fals, ce
conteaza?
407
00:20:02,660 --> 00:20:03,939
Dacă sunt real,
408
00:20:03,940 --> 00:20:05,219
ca Fiul Cerului,
409
00:20:05,220 --> 00:20:06,420
Ar trebui să lupt pentru țara mea.
410
00:20:07,380 --> 00:20:08,579
Dacă sunt fals,
411
00:20:08,580 --> 00:20:10,099
ca subiect al Regatului Yong,
412
00:20:10,100 --> 00:20:11,700
Ar trebui să lupt pentru compatrioții mei.
413
00:20:12,220 --> 00:20:13,020
Zhang Ping.
414
00:20:13,780 --> 00:20:15,620
De ce să treci un râu
415
00:20:16,140 --> 00:20:17,580
cand stii ca vei muri?
416
00:20:21,380 --> 00:20:22,979
Îți voi păstra poziția.
417
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
Așteaptă să mă întorc.
418
00:20:30,580 --> 00:20:31,900
Peizhi, e zgârcit din partea ta
419
00:20:32,420 --> 00:20:33,620
pentru a pregăti o masă atât de simplă.
420
00:20:35,180 --> 00:20:38,580
O masă simplă este
ca un rămas bun normal.
421
00:20:39,140 --> 00:20:41,459
La fel cum ne vom întâlni
iar mâine
422
00:20:41,460 --> 00:20:43,699
după ce ne despărțim astăzi.
423
00:20:43,700 --> 00:20:44,379
Bine.
424
00:20:44,380 --> 00:20:45,499
O să-mi termin masa mai întâi
425
00:20:45,500 --> 00:20:46,860
și aștept cu nerăbdare următoarea masă.
426
00:21:15,220 --> 00:21:16,579
ai spus
427
00:21:16,580 --> 00:21:17,939
ar trebui să tratăm asta
ca o adunare normală
428
00:21:17,940 --> 00:21:19,579
și să nu mai vorbim de tristețea despărțirii.
429
00:21:19,580 --> 00:21:21,180
De ce ești atât de îmbufnat azi?
430
00:21:45,860 --> 00:21:47,139
Mowen.
431
00:21:47,140 --> 00:21:49,019
Știu că nu vrei să auzi chestii de genul
432
00:21:49,020 --> 00:21:50,580
„ai grijă de tine”.
433
00:21:51,580 --> 00:21:54,340
Tu ești cel care a fost
făcând probleme toată ziua.
434
00:21:55,700 --> 00:21:56,580
Acum plec,
435
00:21:57,420 --> 00:21:59,459
și nu este nimeni altcineva care să te protejeze.
436
00:21:59,460 --> 00:22:00,940
Tu ești cel care ar trebui să fie atent.
437
00:22:06,780 --> 00:22:07,820
Ceea ce vă datorez
438
00:22:08,460 --> 00:22:08,740
este mult prea mult...
439
00:22:08,741 --> 00:22:10,820
Am fost de acord să nu vorbim despre asta.
440
00:22:15,660 --> 00:22:18,339
Am vrut să stau întins beat pe câmpul de luptă
de când eram copil.
441
00:22:18,340 --> 00:22:19,900
Acum dorința mea este îndeplinită.
442
00:22:23,340 --> 00:22:24,580
Ar trebui să fii fericit pentru mine.
443
00:22:27,020 --> 00:22:27,820
Bun.
444
00:22:28,380 --> 00:22:30,740
Să ne îmbătăm azi
si distrati-va bine.
445
00:22:46,300 --> 00:22:47,979
Ceea ce îmi fac cu adevărat griji este
446
00:22:47,980 --> 00:22:49,259
că vinul de acolo
447
00:22:49,260 --> 00:22:51,100
nu ar fi la fel de bun
ca vinul din capitală.
448
00:22:51,820 --> 00:22:54,179
Atunci îți voi datora
zece borcane de vin bun.
449
00:22:54,180 --> 00:22:55,100
Le voi păstra pentru tine.
450
00:22:56,060 --> 00:22:57,259
Afacere.
451
00:22:57,260 --> 00:22:59,579
Dar trebuie să faci o
întoarcere triumfătoare în curând, sau
452
00:22:59,580 --> 00:23:01,979
Xu Dong și Liuyun vor bea totul.
453
00:23:01,980 --> 00:23:02,939
Desigur.
454
00:23:02,940 --> 00:23:07,019
Când fac un triumfător
întoarce-te, hai să... Hai
455
00:23:07,020 --> 00:23:08,060
îmbătaţi-vă din nou împreună.
456
00:23:15,340 --> 00:23:18,380
Armata este în marș!
457
00:23:21,380 --> 00:23:24,420
Armata este în marș!
458
00:23:31,420 --> 00:23:32,220
Zhang!
459
00:23:33,620 --> 00:23:34,420
Zhang.
460
00:23:36,580 --> 00:23:39,019
Am donat cele cinci genți ale noastre
de făină așa cum ai cerut.
461
00:23:39,020 --> 00:23:40,620
Guvernul ne-a dat o floare roșie mare.
462
00:23:42,660 --> 00:23:43,819
Unde este floarea?
463
00:23:43,820 --> 00:23:44,660
Ascultă-mă.
464
00:23:45,300 --> 00:23:48,179
În drumul meu de întoarcere, eu
a văzut două postere imperiale
465
00:23:48,180 --> 00:23:49,299
emis de împărăteasa văduvă.
466
00:23:49,300 --> 00:23:51,659
Unul este despre recrutarea de medici buni
pentru tratamentul arsurilor.
467
00:23:51,660 --> 00:23:52,939
Celălalt este despre arestare
468
00:23:52,940 --> 00:23:54,819
rămășița lui Moluo
care are Vasul de apă.
469
00:23:54,820 --> 00:23:56,379
Guvernul a început să caute
470
00:23:56,380 --> 00:23:57,939
și a dat știrea
471
00:23:57,940 --> 00:23:59,099
că oricine anunță guvernul
472
00:23:59,100 --> 00:24:00,700
despre indiciile vor
fi bine răsplătit.
473
00:24:01,300 --> 00:24:02,460
Ei par serioși în privința asta.
474
00:24:03,780 --> 00:24:05,179
Va fi oribil să fii prins.
475
00:24:05,180 --> 00:24:08,180
Așa că am renunțat la
floare și s-a grăbit înapoi.
476
00:24:09,260 --> 00:24:10,419
Se pare că împărăteasa văduvă
477
00:24:10,420 --> 00:24:11,780
nu a văzut chipul domnului Jinghu.
478
00:24:12,500 --> 00:24:14,299
Vasul de apă
este singurul indiciu pe care îl are.
479
00:24:14,300 --> 00:24:15,299
Zhang.
480
00:24:15,300 --> 00:24:17,139
De ce nu poți înțelege ideea?
481
00:24:17,140 --> 00:24:18,099
Ascultă la mine.
482
00:24:18,100 --> 00:24:20,140
Nu părăsi
casa de azi, si
483
00:24:20,660 --> 00:24:22,180
nu purta vasul cu apă cu tine.
484
00:24:23,020 --> 00:24:23,820
Si...
485
00:24:24,580 --> 00:24:25,259
Sunt foarte mulți oameni în capitală
486
00:24:25,260 --> 00:24:26,900
care știe că ai Vasul de apă.
487
00:24:27,740 --> 00:24:28,900
Dacă te predau?
488
00:24:29,620 --> 00:24:30,819
Nu, nu, nu.
489
00:24:30,820 --> 00:24:32,180
Trebuie să fugim acum.
490
00:24:32,820 --> 00:24:34,220
Nu e chiar atât de grav.
491
00:24:37,620 --> 00:24:38,660
Serios?
492
00:24:39,700 --> 00:24:41,980
Te-au găsit în
asa de scurt timp?
493
00:24:44,380 --> 00:24:44,979
Oh, nu!
494
00:24:44,980 --> 00:24:45,820
Banii!
495
00:24:46,620 --> 00:24:47,619
Grabă!
496
00:24:47,620 --> 00:24:48,580
Geanta!
497
00:24:52,340 --> 00:24:53,380
Bunul meu discipol.
498
00:24:54,260 --> 00:24:55,340
Coboară aici.
499
00:24:55,980 --> 00:24:58,819
Ei bine, o să faci
întoarce-mi spatele
500
00:24:58,820 --> 00:25:00,859
dupa ce treci examenul imperial?
501
00:25:00,860 --> 00:25:01,660
Maestru?
502
00:25:04,100 --> 00:25:04,900
Este stăpânul meu.
503
00:25:05,980 --> 00:25:07,820
Maestre, de ce ești aici?
504
00:25:09,420 --> 00:25:11,099
Maestre, ce te aduce aici?
505
00:25:11,100 --> 00:25:12,619
Rezultatul examenului
va fi anunțat în curând.
506
00:25:12,620 --> 00:25:14,940
Bineînțeles că ar trebui să fiu aici
și așteaptă veștile tale bune.
507
00:25:17,180 --> 00:25:18,979
Dar de ce am văzut un poster căutat
508
00:25:18,980 --> 00:25:20,700
imediat după ce am ajuns aici?
509
00:25:22,420 --> 00:25:23,379
Nu-ți face griji, Maestre.
510
00:25:23,380 --> 00:25:24,579
Sunt bine.
511
00:25:24,580 --> 00:25:26,620
Ai o curte frumoasă.
512
00:25:27,580 --> 00:25:28,379
Maestru.
513
00:25:28,380 --> 00:25:29,420
Cum ai ajuns aici?
514
00:25:30,700 --> 00:25:32,219
Detectivul Noodle.
515
00:25:32,220 --> 00:25:33,939
Toată lumea te cunoaște.
516
00:25:33,940 --> 00:25:34,699
Ping.
517
00:25:34,700 --> 00:25:36,819
Acum ești celebru.
518
00:25:36,820 --> 00:25:37,780
Maestru!
519
00:25:40,180 --> 00:25:42,139
El trebuie să fie Chen Chou
520
00:25:42,140 --> 00:25:43,059
pe care l-ai pomenit tot timpul.
521
00:25:43,060 --> 00:25:43,979
Da.
522
00:25:43,980 --> 00:25:45,420
Arată deștept.
523
00:25:48,060 --> 00:25:49,019
Acesta este...
524
00:25:49,020 --> 00:25:49,739
Maestre.
525
00:25:49,740 --> 00:25:51,940
Acesta este căruciorul nostru
folosit ca tarabă cu tăiței.
526
00:25:53,540 --> 00:25:54,259
Maestru.
527
00:25:54,260 --> 00:25:55,819
Vrei să-mi vezi camera?
528
00:25:55,820 --> 00:25:57,899
Arată-mi cămăruța ta.
529
00:25:57,900 --> 00:25:59,819
Lasă-mă să arunc o privire.
530
00:25:59,820 --> 00:26:00,339
Maestru.
531
00:26:00,340 --> 00:26:01,219
Îți voi face niște ceai.
532
00:26:01,220 --> 00:26:02,579
Bine.
533
00:26:02,580 --> 00:26:03,419
Maestru.
534
00:26:03,420 --> 00:26:04,740
De obicei dorm aici.
535
00:26:07,660 --> 00:26:10,020
Îmi țin cărțile pe acest cabinet.
536
00:26:13,540 --> 00:26:15,179
Strange Night Talk
537
00:26:15,180 --> 00:26:17,060
Mai citești
Discuție de noapte ciudată?
538
00:26:24,740 --> 00:26:25,180
Maestru.
539
00:26:25,181 --> 00:26:26,220
Ceaiul este gata.
540
00:26:29,340 --> 00:26:30,379
Maestru.
541
00:26:30,380 --> 00:26:31,420
Nu știi
542
00:26:32,180 --> 00:26:34,259
pe care Zhang o are
m-am gândit
543
00:26:34,260 --> 00:26:36,179
dacă să urmeze
Pașii lui Mu Yesheng
544
00:26:36,180 --> 00:26:38,099
și mergi la Curtea de Control Judiciar.
545
00:26:38,100 --> 00:26:39,219
Bine?
546
00:26:39,220 --> 00:26:41,139
Nu vrea să intre
Curtea de control judiciar?
547
00:26:41,140 --> 00:26:42,339
Da.
548
00:26:42,340 --> 00:26:44,140
A fi oficial îl respinge.
549
00:26:45,220 --> 00:26:46,219
Grozav.
550
00:26:46,220 --> 00:26:47,099
Ping.
551
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
Ar trebui să-mi călcați pe urme.
552
00:26:51,260 --> 00:26:52,139
Maestru.
553
00:26:52,140 --> 00:26:55,580
Sau poți să te întorci cu mine acum.
554
00:26:57,300 --> 00:26:59,019
După ce te întorci cu mine,
555
00:26:59,020 --> 00:27:02,019
ar trebui să înveți cum
a avea grijă mai întâi de curte.
556
00:27:02,020 --> 00:27:04,339
Altfel, acele găini și rațe
557
00:27:04,340 --> 00:27:06,100
va muri de foame
558
00:27:06,620 --> 00:27:08,020
după ce voi muri.
559
00:27:08,700 --> 00:27:10,299
Ești sănătos, Maestre.
560
00:27:10,300 --> 00:27:11,260
Vei trăi o viață lungă.
561
00:27:12,140 --> 00:27:14,099
Tot va fi un sfârșit.
562
00:27:14,100 --> 00:27:15,940
Crezi că sunt nemuritor?
563
00:27:18,540 --> 00:27:19,499
De fapt,
564
00:27:19,500 --> 00:27:20,779
e bine să nu fii oficial.
565
00:27:20,780 --> 00:27:22,059
Va fi mai puțin stres.
566
00:27:22,060 --> 00:27:23,819
Atâta timp cât încă respir,
567
00:27:23,820 --> 00:27:26,139
Nu te voi lăsa să mori de foame
568
00:27:26,140 --> 00:27:28,140
cu capacitatea mea de a spune averi, nu?
569
00:27:31,860 --> 00:27:32,660
Maestru.
570
00:27:35,340 --> 00:27:37,459
De fapt, mă bucur pentru tine.
571
00:27:37,460 --> 00:27:41,939
Obișnuiai să-l pui pe Mu
Yesheng primul în inima ta.
572
00:27:41,940 --> 00:27:47,299
Acum l-am învins în sfârșit.
573
00:27:47,300 --> 00:27:48,379
Maestru.
574
00:27:48,380 --> 00:27:50,539
Ai fost gelos pe Mu Yesheng?
575
00:27:50,540 --> 00:27:51,659
Desigur.
576
00:27:51,660 --> 00:27:53,580
Nimeni nu-mi poate lua Ping-ul.
577
00:27:54,820 --> 00:27:55,819
Nimeni nu-l poate lua.
578
00:27:55,820 --> 00:27:57,620
El este prea excentric
să fie luat de la tine.
579
00:28:08,820 --> 00:28:09,620
Zhang.
580
00:28:10,220 --> 00:28:11,499
Maestrul a fost în capitală
pentru câteva zile.
581
00:28:11,500 --> 00:28:12,499
S-a obișnuit să locuiască aici?
582
00:28:12,500 --> 00:28:14,219
Mai are nevoie de ceva?
583
00:28:14,220 --> 00:28:14,700
Bineînțeles că are.
584
00:28:14,701 --> 00:28:15,939
De ce nu ar trebui să fie?
585
00:28:15,940 --> 00:28:17,739
Pleacă în zori în fiecare zi
586
00:28:17,740 --> 00:28:19,059
și se întoarce la amurg.
587
00:28:19,060 --> 00:28:21,339
Maestrul este obisnuit sa traiasca
într-un loc retras.
588
00:28:21,340 --> 00:28:22,939
Capitala este ocupată.
589
00:28:22,940 --> 00:28:24,180
Totul trebuie să fie nou pentru el.
590
00:28:27,620 --> 00:28:28,779
Zhang.
591
00:28:28,780 --> 00:28:29,580
Zhang. Zhang.
592
00:28:30,700 --> 00:28:31,900
Unde te duci acum?
593
00:28:34,300 --> 00:28:35,100
Să investigheze.
594
00:28:35,820 --> 00:28:36,620
Trebuie să pleci?
595
00:28:40,380 --> 00:28:41,380
Știu că nu te pot opri.
596
00:28:41,980 --> 00:28:43,460
Te-au căutat îndeaproape.
597
00:28:43,980 --> 00:28:45,180
Trebuie să fii foarte atent.
598
00:28:51,940 --> 00:28:53,099
Scuză-mă, voi lua două boluri de ceai.
599
00:28:53,100 --> 00:28:53,940
Nici o problemă.
600
00:28:55,660 --> 00:28:56,699
Să luăm o pauză.
601
00:28:56,700 --> 00:28:57,500
Bine.
602
00:28:58,260 --> 00:28:59,659
Voi lua o oală de ceai.
603
00:28:59,660 --> 00:29:00,700
Venire.
604
00:29:02,900 --> 00:29:04,979
Domnule, iată ceaiul dumneavoastră.
605
00:29:04,980 --> 00:29:06,140
Aici, draga mea.
606
00:29:20,820 --> 00:29:24,099
Ierburi autentice
607
00:29:24,100 --> 00:29:24,939
Ai grijă.
608
00:29:24,940 --> 00:29:25,740
Bine.
609
00:29:38,660 --> 00:29:40,180
Domnule, sunt aici să iau medicamentele.
610
00:29:41,700 --> 00:29:42,659
domnule.
611
00:29:42,660 --> 00:29:44,139
Acela a fost prietenul meu.
612
00:29:44,140 --> 00:29:46,419
A greșit cu rețeta
613
00:29:46,420 --> 00:29:48,140
și m-a trimis să cumpăr mai multe ierburi.
614
00:29:49,020 --> 00:29:49,979
A cumpărat trei feluri de ierburi.
615
00:29:49,980 --> 00:29:51,779
Pe care o faci
vrei si cat?
616
00:29:51,780 --> 00:29:52,419
Toate trei.
617
00:29:52,420 --> 00:29:53,259
Cinci buzdugan pentru fiecare.
618
00:29:53,260 --> 00:29:54,379
Bine.
619
00:29:54,380 --> 00:29:55,460
Abelmoschus manihot.
620
00:29:58,260 --> 00:29:59,540
Dodonaea viscosa frunze.
621
00:30:01,180 --> 00:30:02,340
Centella.
622
00:30:11,140 --> 00:30:12,219
A cumpărat trei feluri de ierburi,
623
00:30:12,220 --> 00:30:14,179
centella, frunze de dodonaea viscosa,
și abelmoschus manihot.
624
00:30:14,180 --> 00:30:15,380
Aceste ierburi sunt toate pentru arsuri.
625
00:30:16,540 --> 00:30:17,539
domnule Lan.
626
00:30:17,540 --> 00:30:18,939
Ultima dată când ai spus
Lucrez la cazuri pe intuițiile mele
627
00:30:18,940 --> 00:30:19,939
fără dovezi solide.
628
00:30:19,940 --> 00:30:21,179
Acum am găsit dovezile.
629
00:30:21,180 --> 00:30:22,579
Gu Qingzhang a cumpărat ierburi pentru arsuri
630
00:30:22,580 --> 00:30:24,619
imediat după împărăteasa văduvă
a dat ordin să-i caute.
631
00:30:24,620 --> 00:30:26,739
Cred că încearcă
să se apropie de împărăteasa văduvă.
632
00:30:26,740 --> 00:30:28,579
Asta e doar preconcepția ta.
633
00:30:28,580 --> 00:30:29,779
El este medic.
634
00:30:29,780 --> 00:30:31,059
Cumpărând ierburi
și obținerea rețetelor completate
635
00:30:31,060 --> 00:30:31,860
sunt ceea ce face el.
636
00:30:32,860 --> 00:30:34,219
Cum te-am întrebat data trecută,
637
00:30:34,220 --> 00:30:36,379
de ce a apărut în apropiere
al Departamentului de Incantație?
638
00:30:36,380 --> 00:30:38,299
De unde știa unde se afla
a practicanților incantației?
639
00:30:38,300 --> 00:30:39,340
Cum explici asta?
640
00:30:40,100 --> 00:30:41,739
Voi trimite oameni să verifice,
641
00:30:41,740 --> 00:30:42,819
dar înainte să găsim vreo dovadă,
642
00:30:42,820 --> 00:30:44,020
nu putem sări la o concluzie.
643
00:30:59,860 --> 00:31:01,460
Nu am intenția să vă aud pe voi doi,
644
00:31:02,660 --> 00:31:03,899
dar vorbeai prea tare.
645
00:31:03,900 --> 00:31:04,700
Shulin.
646
00:31:07,660 --> 00:31:09,020
De când am fost menționat,
647
00:31:10,620 --> 00:31:12,779
Aș vrea să mă apăr.
648
00:31:12,780 --> 00:31:13,659
Shulin.
649
00:31:13,660 --> 00:31:14,739
Nu trebuie să faci asta.
650
00:31:14,740 --> 00:31:16,820
În ziua aceea am fost doar
651
00:31:17,380 --> 00:31:18,980
trecând pe lângă
Departamentul de Incantatie.
652
00:31:19,500 --> 00:31:21,620
nu stiam
Departamentul de Incantație era acolo.
653
00:31:22,140 --> 00:31:23,819
Cât despre maestrul Sujue,
654
00:31:23,820 --> 00:31:25,020
L-am cunoscut si eu din intamplare.
655
00:31:25,780 --> 00:31:27,900
Am căutat ajutor medical în acel moment.
656
00:31:29,220 --> 00:31:30,180
nu stiam
657
00:31:32,100 --> 00:31:33,060
orice altceva.
658
00:31:36,660 --> 00:31:38,979
Tu le-ai cumparat pe astea trei?
feluri de ierburi astăzi?
659
00:31:38,980 --> 00:31:39,980
La ce le folosesti?
660
00:31:41,380 --> 00:31:42,500
Sunt doctor.
661
00:31:43,300 --> 00:31:44,739
Era rutina mea zilnică să cumpăr ierburile
662
00:31:44,740 --> 00:31:46,419
mentionat in
Compendiul de Materia Medica
663
00:31:46,420 --> 00:31:47,780
si studiaza-le.
664
00:31:48,300 --> 00:31:49,420
O fac tot timpul.
665
00:31:50,980 --> 00:31:51,739
domnule.
666
00:31:51,740 --> 00:31:52,659
Este doar partea lui a poveștii.
667
00:31:52,660 --> 00:31:53,460
Suficient!
668
00:32:32,780 --> 00:32:33,580
Maestru.
669
00:32:34,140 --> 00:32:35,299
Te-ai întors azi devreme.
670
00:32:35,300 --> 00:32:36,100
Da.
671
00:32:38,020 --> 00:32:38,939
Maestru.
672
00:32:38,940 --> 00:32:41,179
Unde ai fost zilele astea?
673
00:32:41,180 --> 00:32:42,620
M-am dus să cumpăr ceva pentru Ping.
674
00:32:43,380 --> 00:32:44,860
Ești atât de bun cu Zhang Ping.
675
00:32:45,460 --> 00:32:46,619
L-am cunoscut.
676
00:32:46,620 --> 00:32:47,420
Nu-i nimic de făcut.
677
00:32:54,580 --> 00:32:55,380
Maestru.
678
00:32:55,980 --> 00:32:58,419
Am auzit că poți spune averi.
679
00:32:58,420 --> 00:33:01,979
Ei bine, poți să spui dacă pot trece
680
00:33:01,980 --> 00:33:03,180
următorul examen imperial?
681
00:33:08,060 --> 00:33:09,940
De ce trebuie să-ți faci griji
682
00:33:10,580 --> 00:33:12,780
următorul examen imperial acum?
683
00:33:14,220 --> 00:33:16,379
De fapt, devenind oficial
684
00:33:16,380 --> 00:33:17,979
nu este atât de important.
685
00:33:17,980 --> 00:33:19,379
Important este că tu și Ping
686
00:33:19,380 --> 00:33:22,179
poate trăi o viață fericită și încântătoare.
687
00:33:22,180 --> 00:33:23,420
E mai bine decât orice altceva.
688
00:33:24,100 --> 00:33:25,420
Zhang Ping locuiește aici?
689
00:33:27,180 --> 00:33:27,980
Nu știu.
690
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
Nu știi?
691
00:33:30,700 --> 00:33:31,660
Spune-mi!
692
00:33:33,300 --> 00:33:34,500
chiar nu stiu.
693
00:33:35,780 --> 00:33:36,819
Unde locuiește?
694
00:33:36,820 --> 00:33:38,020
Acolo sus.
695
00:33:40,260 --> 00:33:41,339
Ma-a-aster.
696
00:33:41,340 --> 00:33:42,500
Gărzile Imperiale sunt aici.
697
00:33:43,460 --> 00:33:44,659
Ping se va întoarce în curând.
698
00:33:44,660 --> 00:33:46,139
Du-te la ușa din față
699
00:33:46,140 --> 00:33:47,379
și ia-l pe Ping să se ascundă.
700
00:33:47,380 --> 00:33:48,339
O să le rețin
701
00:33:48,340 --> 00:33:49,659
și conducă-i la ușa laterală.
702
00:33:49,660 --> 00:33:50,859
Le voi spune că a plecat spre sud.
703
00:33:50,860 --> 00:33:51,460
Maestru.
704
00:33:51,461 --> 00:33:53,180
Nu te pot lăsa aici singur.
705
00:33:53,820 --> 00:33:55,059
Doar du-te!
706
00:33:55,060 --> 00:33:55,860
Merge!
707
00:34:17,660 --> 00:34:18,460
Caută-l.
708
00:34:25,980 --> 00:34:26,780
Ofițeri.
709
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Ce căutați?
710
00:34:29,780 --> 00:34:31,100
Putem vorbi despre asta.
711
00:34:34,140 --> 00:34:35,339
bătrân.
712
00:34:35,340 --> 00:34:36,180
Unde este el?
713
00:34:50,380 --> 00:34:50,939
Zhang.
714
00:34:50,940 --> 00:34:52,899
Ei bine, Xu Dong tocmai a venit.
715
00:34:52,900 --> 00:34:54,300
A spus că domnul Lan vrea să te vadă.
716
00:34:55,780 --> 00:34:57,699
De ce sunt atât de multe gărzi imperiale
la usa?
717
00:34:57,700 --> 00:34:58,140
domnule Lan...
718
00:34:58,141 --> 00:34:59,339
Xu a spus...
719
00:34:59,340 --> 00:35:00,579
Xu Dong a spus că domnul Lan...
720
00:35:00,580 --> 00:35:01,380
Unde este Maestrul?
721
00:35:02,060 --> 00:35:03,180
Unde este Maestrul?
722
00:35:04,260 --> 00:35:05,059
domnule.
723
00:35:05,060 --> 00:35:06,100
Am găsit vasul cu apă.
724
00:35:08,780 --> 00:35:09,539
domnule.
725
00:35:09,540 --> 00:35:10,819
Am găsit o ușă laterală acolo.
726
00:35:10,820 --> 00:35:11,620
O usa laterala?
727
00:35:14,140 --> 00:35:15,979
Ping, fugi!
728
00:35:15,980 --> 00:35:16,859
Fugi!
729
00:35:16,860 --> 00:35:17,660
Prinde-l!
730
00:35:20,900 --> 00:35:21,900
tu bătrâne.
731
00:35:24,780 --> 00:35:25,739
Zhang.
732
00:35:25,740 --> 00:35:26,540
Zhang.
733
00:35:33,580 --> 00:35:34,380
Zhang.
734
00:35:56,140 --> 00:35:57,419
Maestru.
735
00:35:57,420 --> 00:35:58,460
Maestru.
736
00:36:02,420 --> 00:36:03,220
Maestru.
737
00:36:08,980 --> 00:36:09,860
Maestru.
738
00:36:12,300 --> 00:36:13,100
Maestru.
739
00:36:15,980 --> 00:36:17,060
Ping.
740
00:36:20,980 --> 00:36:23,339
Maestre, te rog.
741
00:36:23,340 --> 00:36:24,140
Maestru.
742
00:36:26,180 --> 00:36:27,059
Maestru.
743
00:36:27,060 --> 00:36:27,860
Vă rog.
744
00:36:28,740 --> 00:36:29,379
Maestru.
745
00:36:29,380 --> 00:36:30,180
Maestru!
746
00:36:30,820 --> 00:36:31,739
Maestru!
747
00:36:31,740 --> 00:36:32,540
Maestru.
748
00:36:33,180 --> 00:36:34,499
Maestre, trezește-te.
749
00:36:34,500 --> 00:36:35,300
Maestru.
750
00:36:35,940 --> 00:36:36,740
Este vina mea.
751
00:36:36,741 --> 00:36:37,819
Maestru.
752
00:36:37,820 --> 00:36:39,019
Totul e vina mea.
753
00:36:39,020 --> 00:36:39,979
Maestru!
754
00:36:39,980 --> 00:36:40,940
Maestrul a plecat.
755
00:36:41,940 --> 00:36:43,300
Maestrul a plecat!
756
00:36:52,580 --> 00:36:53,380
Zhang.
757
00:36:54,020 --> 00:36:54,939
Zhang.
758
00:36:54,940 --> 00:36:55,980
Maestrul a plecat.
759
00:36:57,740 --> 00:36:58,820
Îi voi omorî.
760
00:37:00,580 --> 00:37:01,579
Îi voi omorî.
761
00:37:01,580 --> 00:37:02,299
Zhang!
762
00:37:02,300 --> 00:37:03,139
Zhang!
763
00:37:03,140 --> 00:37:03,859
Zhang!
764
00:37:03,860 --> 00:37:04,660
Nu poți merge!
765
00:37:08,180 --> 00:37:09,139
Zhang!
766
00:37:09,140 --> 00:37:10,180
Zhang, nu poți pleca!
767
00:37:11,260 --> 00:37:12,060
Zhang!
768
00:37:12,780 --> 00:37:13,579
Lasă-mă!
769
00:37:13,580 --> 00:37:14,380
Zhang!
770
00:37:15,860 --> 00:37:16,660
Zhang!
771
00:37:24,860 --> 00:37:25,700
Zhang!
772
00:37:26,660 --> 00:37:27,460
Îmi pare rău.
773
00:37:28,100 --> 00:37:29,660
Nu pot să-l las pe Maestrul să moară în zadar.
774
00:37:48,260 --> 00:37:50,700
Nimeni nu-mi va lua Ping-ul.
775
00:37:54,020 --> 00:37:56,419
O să închiriez un cărucior pentru măgari.
776
00:37:56,420 --> 00:37:59,260
Poți lua orice vrei.
777
00:37:59,860 --> 00:38:01,940
Ia orice iti place.
778
00:38:07,020 --> 00:38:11,860
♪ Apoi mergeți pe potecile înguste ♪
779
00:38:13,260 --> 00:38:14,499
Stăpâne, ești sănătos.
780
00:38:14,500 --> 00:38:15,740
Vei trăi o viață lungă.
781
00:38:16,980 --> 00:38:18,939
Tot va fi un sfârșit.
782
00:38:18,940 --> 00:38:20,740
Crezi că sunt nemuritor?
783
00:38:22,580 --> 00:38:25,140
♪ Cu niște vin la munte ♪
784
00:38:25,780 --> 00:38:28,980
♪ Voi avea și eu ceva delicios ♪
785
00:38:30,940 --> 00:38:36,060
♪ A pășuna pe versantul sudic ♪
786
00:38:38,960 --> 00:38:43,960
O ligă a nobililor