1
00:00:32,670 --> 00:00:34,370
Shulin.
2
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Shulin.
3
00:00:39,370 --> 00:00:41,070
Shulin.
4
00:00:41,970 --> 00:00:43,580
domnule Lan.
5
00:00:47,140 --> 00:00:49,300
Domnule Lan, ce mai faci?
6
00:01:00,860 --> 00:01:02,360
domnule.
7
00:01:06,740 --> 00:01:07,789
domnule.
8
00:01:07,790 --> 00:01:10,969
Acum că te-ai trezit, ia jumătatea rămasă din medicament.
9
00:01:10,969 --> 00:01:12,279
Acest domn a spus asta
10
00:01:12,280 --> 00:01:15,280
Poate provoca roșeață și umflare pe pielea unor fete.
11
00:01:16,740 --> 00:01:18,610
Domnul acela?
12
00:01:19,510 --> 00:01:21,740
domnule Gu.
13
00:01:21,740 --> 00:01:23,690
El este cel care te-a trimis
iar Zhang Ping înapoi.
14
00:01:23,690 --> 00:01:26,649
De asemenea, ți-a diagnosticat pulsul și ți-a prescris un antidot.
15
00:01:26,649 --> 00:01:28,510
domnule Gu?
16
00:01:34,280 --> 00:01:35,980
domnule.
17
00:01:35,980 --> 00:01:37,640
domnule.
18
00:01:46,400 --> 00:01:48,000
domnule.
19
00:01:49,350 --> 00:01:51,130
Unde este el?
20
00:01:51,130 --> 00:01:52,429
Nici o idee.
21
00:01:52,429 --> 00:01:55,380
A plecat după ce te-a privit
luați medicamentul.
22
00:01:55,380 --> 00:01:57,440
A lăsat vreun mesaj?
23
00:01:58,020 --> 00:02:00,120
Nu.
24
00:02:00,120 --> 00:02:01,740
răul meu.
25
00:02:01,740 --> 00:02:03,940
Îl voi căuta.
26
00:02:03,940 --> 00:02:05,600
Nu este nevoie.
27
00:02:06,900 --> 00:02:09,780
Poate știu unde să-l întâlnesc.
28
00:02:10,260 --> 00:02:11,940
În mod neașteptat,
29
00:02:11,940 --> 00:02:14,280
au trecut zece ani.
30
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
Să mergem.
31
00:02:52,210 --> 00:02:55,209
Nu scriu cuplete antitetice și nu desenez imagini de Anul Nou.
32
00:02:55,209 --> 00:02:57,589
Kunlun se apropie
Yanran din vest
33
00:02:57,590 --> 00:03:00,310
Ce frumos scris de mână.
34
00:03:08,520 --> 00:03:10,700
Ai scris poezia asta?
35
00:03:10,700 --> 00:03:12,260
Dacă chiar vrei să-l cumperi,
36
00:03:12,260 --> 00:03:13,900
Vă pot oferi o reducere.
37
00:03:13,900 --> 00:03:16,160
Zece bănuți pentru o bucată.
38
00:03:16,160 --> 00:03:20,970
Cuvintele care valorează mii de aur... au suferit atât de ghinion.
39
00:03:20,970 --> 00:03:22,830
Ce păcat.
40
00:03:28,370 --> 00:03:31,770
Ce vrei să spui?
41
00:03:33,740 --> 00:03:37,269
Cu siguranță vei trece examenul imperial anul viitor.
42
00:03:37,269 --> 00:03:42,699
Până atunci, aceste caligrafie și picturi
nu poate fi cumpărat nici măcar cu mii de aur.
43
00:03:44,180 --> 00:03:49,100
Scrisul tău este generos,
casual și detașat.
44
00:03:49,100 --> 00:03:53,540
Dar poeziile tale sunt toate octave de șapte caractere,
45
00:03:54,740 --> 00:03:56,840
ca cătușele într-o cușcă,
46
00:03:56,840 --> 00:04:00,760
prinzându-ți toate
vigoare și stil caligrafic.
47
00:04:00,760 --> 00:04:04,510
Sinceritatea ta este greu de arătat.
48
00:04:04,510 --> 00:04:07,980
Ce ți se potrivește
cel mai bine nu sunt versurile,
49
00:04:07,980 --> 00:04:10,100
ci poezii antice.
50
00:04:15,430 --> 00:04:18,130
De exemplu, dacă vă ajustați ușor
cele două personaje din această propoziție
51
00:04:18,130 --> 00:04:19,620
si schimba-l in
52
00:04:19,620 --> 00:04:23,000
„Kunlun vine la Yanran din vest”,
53
00:04:23,000 --> 00:04:26,120
va fi mai aliniat
cu stilul tău caligrafic.
54
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
Dacă treci examenul,
55
00:04:28,360 --> 00:04:30,490
Te voi felicita.
56
00:04:32,240 --> 00:04:34,270
Doar atât
57
00:04:34,270 --> 00:04:38,270
Nu pot să nu-mi pară rău
pentru adevăratul temperament prins.
58
00:04:45,580 --> 00:04:47,780
Așa fiind,
59
00:04:48,600 --> 00:04:51,580
eu sunt cel care am profitat de tine.
60
00:04:54,380 --> 00:04:55,980
Stai.
61
00:04:57,720 --> 00:05:00,580
nu vand
această caligrafie.
62
00:05:10,920 --> 00:05:13,770
Am scris o poezie
pe acest subiect.
63
00:05:13,770 --> 00:05:16,310
Te rog corectează-l pentru mine.
64
00:05:18,800 --> 00:05:23,220
Kunlun vine
spre Yanran dinspre vest.
65
00:05:25,560 --> 00:05:28,610
Pot să vă întreb numele?
66
00:05:29,430 --> 00:05:31,690
Numele meu este Gu
67
00:05:31,690 --> 00:05:33,680
Qingzhang.
68
00:05:33,680 --> 00:05:35,670
Poți să-mi spui Shulin.
69
00:05:47,040 --> 00:05:49,499
I-am admirat pe cei șapte înțelepți
al crângului de bambus încă din copilărie.
70
00:05:49,499 --> 00:05:51,189
Am furat chiar vinul tatălui meu,
71
00:05:51,190 --> 00:05:53,380
a băut în bambus
Grove și a scris poezii,
72
00:05:53,380 --> 00:05:55,520
jucând la sabie și cântând.
73
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
Mai târziu, pentru a inversa cazul tatălui meu,
74
00:05:58,640 --> 00:06:00,520
Trebuia să fiu oficial,
75
00:06:00,520 --> 00:06:05,069
și a trebuit să studiez confucianismul și sistemul de a mă întemnița.
76
00:06:06,870 --> 00:06:09,060
Nu mă așteptam la el
77
00:06:09,060 --> 00:06:10,899
pentru a vedea prin mine când ne-am întâlnit prima dată.
78
00:06:10,899 --> 00:06:15,130
Este rar să întâlnești un astfel de confident în viață.
79
00:06:15,130 --> 00:06:18,790
Oamenii care pot vedea prin tine sunt într-adevăr rari.
80
00:06:22,950 --> 00:06:24,450
Pe scurt,
81
00:06:24,450 --> 00:06:28,839
Eu și Shulin am devenit prieteni buni după ce ne-am cunoscut.
82
00:06:29,870 --> 00:06:32,670
De la schimbarea bruscă în familia mea,
83
00:06:32,670 --> 00:06:35,870
aceea a fost perioada cea mai neîngrădită
de timp pentru mine.
84
00:06:37,820 --> 00:06:40,309
Acum zece ani, Librăria Sixian
85
00:06:40,310 --> 00:06:43,230
a fost locul preferat de întâlnire
pentru cărturarii din capitală.
86
00:06:43,230 --> 00:06:45,221
Aici, toți oamenii de știință au vorbit despre poezie,
87
00:06:45,221 --> 00:06:47,019
- Mult timp nu ne vedem.
- Dukou, Pavilionul Chuncha
schimb de cunoștințe,
88
00:06:47,019 --> 00:06:48,840
și, de asemenea, a făcut conexiuni
89
00:06:48,840 --> 00:06:51,390
și a întrebat despre examenul imperial.
90
00:06:51,870 --> 00:06:54,669
Letian. Poezia aceasta este blândă și suavă.
91
00:06:54,669 --> 00:06:57,460
Ce capodopera.
92
00:06:57,460 --> 00:06:59,780
Capodoperă.
93
00:07:02,800 --> 00:07:04,940
Am citit și o carte grozavă,
94
00:07:04,940 --> 00:07:07,989
care este Biografia lui Ruan Ji a savantului binevoitor.
95
00:07:07,989 --> 00:07:09,309
Scrisul este ușor și agil,
96
00:07:09,310 --> 00:07:11,259
indulgent și neîngrădit, fără înfrumusețare.
97
00:07:11,259 --> 00:07:13,779
Disprețuim să vorbim cu tine.
98
00:07:13,779 --> 00:07:15,869
Pavilionul Chuncha
99
00:07:15,870 --> 00:07:18,050
Și ca descendent
a unui ministru penal,
100
00:07:18,050 --> 00:07:20,920
De obicei eram
privit de alții,
101
00:07:20,920 --> 00:07:24,900
și excluse în mod repetat
în astfel de ocazii.
102
00:07:30,660 --> 00:07:33,780
Biografia savantului binevoitor
103
00:07:43,140 --> 00:07:45,120
Shulin.
104
00:07:47,410 --> 00:07:48,679
nu am ce face,
105
00:07:48,680 --> 00:07:50,259
așa că vin la librărie să citesc.
106
00:07:50,259 --> 00:07:53,499
Ce coincidență că ești și tu aici.
107
00:07:53,950 --> 00:07:55,690
Citiți și voi această carte?
108
00:07:55,690 --> 00:07:59,099
Cartea este nereținută, consistentă, bogată și elegantă.
109
00:07:59,099 --> 00:08:00,700
De ce să nu o citești?
110
00:08:00,700 --> 00:08:03,260
Presupun ca si tie iti place.
111
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Vremea bună nu poate fi irosită.
112
00:08:08,080 --> 00:08:12,249
Shulin. Dacă nu ai ce face, ai vrea să mergi cu mine?
113
00:08:12,249 --> 00:08:14,260
Desigur.
114
00:08:16,380 --> 00:08:19,599
Este plictisitor să
stai doar si vorbeste.
115
00:08:19,600 --> 00:08:21,740
De ce nu mergem să ne bucurăm de lac?
116
00:08:22,510 --> 00:08:25,330
În ziua aceea am găsit o casă ponosită
în mijlocul lacului,
117
00:08:25,330 --> 00:08:27,460
plutind pe suprafața lacului
printre munți și râuri.
118
00:08:27,460 --> 00:08:30,650
Afara ferestrei era
o privire asupra lacului.
119
00:08:30,650 --> 00:08:34,250
L-am închiriat împreună
și a locuit acolo.
120
00:08:37,510 --> 00:08:41,599
Când l-am întâlnit prima dată,
obișnuiam să bem și să cântăm,
121
00:08:41,600 --> 00:08:43,920
bucurați-vă de flori și navigați cu barca.
122
00:08:44,240 --> 00:08:45,789
Dar examenul se apropia.
123
00:08:45,790 --> 00:08:49,199
Încă aveam acest lucru important plănuit în minte.
124
00:08:49,199 --> 00:08:52,149
Trebuie să fi văzut acei cărturari care mi-au blocat casa
125
00:08:52,149 --> 00:08:54,490
și a vrut să facă cadouri pentru a-și face prieteni.
126
00:08:55,030 --> 00:08:58,610
În acel moment, voiam să mă împrietenesc cu oficiali influenți
127
00:08:58,610 --> 00:09:03,240
la fel ca ei, încercând să descopere preferințele examinatorului.
128
00:09:25,810 --> 00:09:27,710
Peizhi.
129
00:09:27,710 --> 00:09:30,770
Scriptul tău de rulare este deja perfect,
130
00:09:30,770 --> 00:09:33,020
de ce exersând scriptul obișnuit
cu caractere mici?
131
00:09:33,020 --> 00:09:34,509
Am primit un sfat azi
132
00:09:34,509 --> 00:09:36,029
că scrisul meu de mână este prea neglijent,
133
00:09:36,030 --> 00:09:39,769
și trebuie să exersez mai regulat
script și script clerical pentru a-l îmbunătăți.
134
00:09:39,769 --> 00:09:41,199
Cine a făcut această recenzie?
135
00:09:41,200 --> 00:09:43,820
Maestru de caligrafie,
ministrul Sun.
136
00:09:43,820 --> 00:09:45,030
Prostii.
137
00:09:45,030 --> 00:09:46,599
Doar pentru că îi place scenariul obișnuit,
138
00:09:46,599 --> 00:09:49,370
toată lumea trebuie să-l scrie?
139
00:09:56,790 --> 00:09:58,760
Peizhi.
140
00:09:58,760 --> 00:10:00,570
Tu arunci bijuteria
în tigaie,
141
00:10:00,570 --> 00:10:02,970
și tocarea lemnului fin
într-un sicriu.
142
00:10:02,970 --> 00:10:05,030
Peizhi.
143
00:10:05,030 --> 00:10:06,260
Peizhi.
144
00:10:06,260 --> 00:10:08,060
Peizhi.
145
00:10:14,030 --> 00:10:15,630
Peizhi.
146
00:10:33,870 --> 00:10:35,270
Shulin.
147
00:10:35,270 --> 00:10:37,020
Îmi pare rău.
148
00:10:37,600 --> 00:10:39,300
Peizhi.
149
00:10:40,030 --> 00:10:42,380
De fapt, știu asta
150
00:10:42,380 --> 00:10:45,580
Ministrul Sun nu este numai
un maestru al caligrafiei,
151
00:10:46,030 --> 00:10:48,550
dar şi examinatorul şef
a examenului imperial din acest an.
152
00:10:49,840 --> 00:10:51,599
Dar cu talentele tale,
153
00:10:51,600 --> 00:10:55,519
nu trebuie să fii așa pentru a fi pe listă.
154
00:11:01,790 --> 00:11:04,610
Sunt milioane de oameni
în lume.
155
00:11:05,740 --> 00:11:07,719
Nimeni nu poate acoperi toate bazele.
156
00:11:07,720 --> 00:11:11,399
Răsfățul mereu te va costa mai mult decât câștigi.
157
00:11:14,390 --> 00:11:16,150
Întotdeauna mă simțisem rușinat
158
00:11:16,150 --> 00:11:18,500
în fața lui Shulin.
159
00:11:18,500 --> 00:11:21,200
Așa că am decis
concentrează-te pe prezent
160
00:11:21,200 --> 00:11:23,540
și să-l înstrăineze temporar.
161
00:11:24,030 --> 00:11:26,040
Dar mai târziu?
162
00:11:32,240 --> 00:11:33,940
Uită-l.
163
00:11:34,900 --> 00:11:36,830
Totul se termină în fum.
164
00:11:36,830 --> 00:11:38,870
Unul s-a terminat, totul s-a terminat.
165
00:11:43,980 --> 00:11:45,389
După examenul imperial din acel an,
[Vinul Xinfeng]
166
00:11:45,390 --> 00:11:48,549
Am fost șocat să aud că ordinea examinatorilor a fost schimbată.
167
00:11:48,549 --> 00:11:51,760
Am făcut articolul
simplu și riguros.
168
00:11:51,760 --> 00:11:57,190
Dar noului examinator i-au plăcut cel mai mult eseurile proaspete și elegante.
169
00:11:57,190 --> 00:11:59,000
M-am simțit disperat.
170
00:11:59,000 --> 00:12:01,389
Am cumpărat mâncare și băutură
cu banii rămași
171
00:12:01,390 --> 00:12:05,100
și pune otravă de șobolan în sarcina mea.
172
00:12:23,550 --> 00:12:25,150
Peizhi.
173
00:12:29,960 --> 00:12:32,739
Nu mă așteptam ca Shulin, care nu se întorsese de multe zile,
174
00:12:32,739 --> 00:12:35,460
să venim la casa noastră închiriată în acea noapte.
175
00:12:39,570 --> 00:12:41,170
Peizhi.
176
00:12:41,170 --> 00:12:45,419
Chiar dacă dvs
articolul este atât de simplu și riguros încât
177
00:12:45,419 --> 00:12:47,700
nu poți fi clasat
printre primii trei,
178
00:12:47,700 --> 00:12:51,450
măcar poți fi pe listă.
179
00:13:05,000 --> 00:13:06,119
Peizhi.
180
00:13:06,120 --> 00:13:07,630
În cel mai rău caz,
181
00:13:07,630 --> 00:13:08,959
dacă ai picat examenul de data asta,
182
00:13:08,960 --> 00:13:12,860
poti incerca din nou... anul viitor.
183
00:13:13,390 --> 00:13:14,959
Știa că eram într-o dispoziție proastă,
184
00:13:14,960 --> 00:13:16,830
așa că a venit să mă ușureze.
185
00:13:16,830 --> 00:13:18,820
Dar atunci eram hotărât să mor
186
00:13:18,820 --> 00:13:21,470
și nu mi-a păsat de nimic.
187
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
Noroc.
188
00:14:21,510 --> 00:14:24,079
Am crezut că totul s-a terminat.
189
00:14:24,080 --> 00:14:27,159
Nu mă așteptam la asta a doua zi
a fost trezit de lumina aspră a soarelui.
190
00:14:27,159 --> 00:14:30,539
Shulin dispăruse.
191
00:14:50,410 --> 00:14:53,319
Nu mă așteptam
a fi atât de nefericit încât
192
00:14:53,320 --> 00:14:56,370
Chiar și otrava pentru șobolani pe care am cumpărat-o era falsă.
193
00:15:02,910 --> 00:15:06,379
Dar mai târziu ai ajuns în poziția oficială fără probleme.
194
00:15:07,120 --> 00:15:09,799
Pentru că ministrul Liu s-a îmbolnăvit brusc
și nu putea trece peste lucrările de examen.
195
00:15:09,799 --> 00:15:13,229
Articolul meu a fost trecut de ministrul Sun inițial.
196
00:15:13,229 --> 00:15:17,219
Am luat în sfârșit locul trei și am intrat în instanță ca oficial.
197
00:15:17,870 --> 00:15:19,650
Singurul meu regret este că
198
00:15:19,650 --> 00:15:22,820
Shulin a plecat fără să-și ia rămas bun
199
00:15:22,820 --> 00:15:25,070
și nu am auzit niciodată de el.
200
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
Acum că ești bine,
201
00:15:33,840 --> 00:15:35,390
eu plec.
202
00:15:35,390 --> 00:15:37,450
Mă voi gândi la caz.
203
00:15:37,450 --> 00:15:39,540
Du-te la culcare devreme, domnule.
204
00:16:37,900 --> 00:16:45,080
[A League of Nobleman]
205
00:16:45,080 --> 00:16:47,240
Episodul 22
206
00:16:48,020 --> 00:16:50,379
Zhang, ce ai făcut
dupa examen?
207
00:16:50,379 --> 00:16:52,390
Cu greu te-am găsit.
208
00:17:11,180 --> 00:17:13,810
Ei bine... ești ieșit din minți
209
00:17:13,810 --> 00:17:15,720
chiar și atunci când mănânci.
210
00:17:15,720 --> 00:17:17,690
Chen Chou.
211
00:17:17,690 --> 00:17:21,630
Îți amintești prima dată când ne-am întâlnit?
212
00:17:23,530 --> 00:17:25,480
Bine.
213
00:17:25,480 --> 00:17:28,620
Cine și-ar aminti asta?
214
00:17:31,520 --> 00:17:34,500
Se pare că... Se pare că cineva a spus asta
215
00:17:34,500 --> 00:17:38,459
un cărturar din comitatul Xichuan are un temperament ciudat
216
00:17:38,459 --> 00:17:40,990
și aproape că nu vorbește cu alții.
217
00:17:40,990 --> 00:17:42,589
Am dat peste tine.
218
00:17:42,590 --> 00:17:44,049
Așa că am salutat.
219
00:17:44,049 --> 00:17:47,000
Și am ajuns să ne cunoaștem.
220
00:17:48,010 --> 00:17:51,629
Cât de familiari trebuie să fie doi oameni pentru a deveni confidenti?
221
00:17:53,180 --> 00:17:55,390
Zhang, bea niște ceai.
222
00:17:55,390 --> 00:17:59,280
Un confident este greu de găsit.
223
00:17:59,280 --> 00:18:03,640
Unii oameni nu pot deveni confidenti
chiar și după ce au fost prieteni o viață.
224
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
Suntem confidenti?
225
00:18:05,520 --> 00:18:07,190
Noi...
226
00:18:10,590 --> 00:18:12,180
Desigur.
227
00:18:12,180 --> 00:18:14,180
Desigur că suntem.
228
00:18:20,100 --> 00:18:21,860
Domnule, încă ezitați
229
00:18:21,860 --> 00:18:24,340
dacă să-l întâlnim pe acel domnul Gu?
230
00:18:39,590 --> 00:18:41,190
Trebuie să-l văd oricum.
231
00:18:41,190 --> 00:18:43,550
De ce ar trebui să ezit?
232
00:19:04,630 --> 00:19:06,430
Peizhi.
233
00:19:21,550 --> 00:19:25,920
După zece ani, totul s-a schimbat.
234
00:19:25,920 --> 00:19:30,950
Nu mă așteptam ca florile să fie la fel
prosperi așa cum erau atunci.
235
00:19:34,010 --> 00:19:37,240
În acel an, dintr-un capriciu,
236
00:19:37,240 --> 00:19:39,720
i-am furat sampanul
237
00:19:39,720 --> 00:19:42,659
și a făcut o plimbare cu barca pe un lac
în timp ce bătrânul pescar dormea.
238
00:19:42,659 --> 00:19:46,640
Așa am găsit această cabană în mijlocul lacului.
239
00:19:46,640 --> 00:19:48,939
În acel moment, am fugit cu barca.
240
00:19:48,939 --> 00:19:51,639
De fapt, chiar dacă a aflat, trebuia doar să ne cerem scuze.
241
00:19:51,639 --> 00:19:54,310
Nu înțeleg de ce am fugit.
242
00:19:56,050 --> 00:20:00,750
Peizhi, e prea târziu să-ți dai seama.
243
00:20:16,830 --> 00:20:19,059
- Îți mai amintești?
- Sigur că da.
244
00:20:19,059 --> 00:20:22,259
În acel moment, ai uitat mereu să aduci
cheia și au fost încuiate de multe ori.
245
00:20:22,259 --> 00:20:24,090
A fost ideea mea.
246
00:20:37,720 --> 00:20:40,080
Aici e la fel ca pe atunci.
247
00:20:45,720 --> 00:20:46,919
Acest...
248
00:20:46,920 --> 00:20:49,299
După ce am devenit oficial, eram într-o stare mai bună,
249
00:20:49,299 --> 00:20:51,460
asa ca am cumparat acest loc.
250
00:20:51,460 --> 00:20:55,269
Am închiriat o cameră atât de umilă pentru că era ieftină și liniștită.
251
00:20:55,269 --> 00:20:57,280
De ce l-ai cumpărat?
252
00:20:58,480 --> 00:21:01,500
Vremurile bune noi
avut aici erau prețioase.
253
00:21:01,500 --> 00:21:04,870
Am cumpărat casa ca o consolare.
254
00:21:17,920 --> 00:21:20,600
Mă întreb dacă borcanul cu vin mai este acolo
255
00:21:20,600 --> 00:21:22,920
după zece ani.
256
00:21:47,720 --> 00:21:50,790
L-am îngropat împreună acum zece ani
257
00:21:50,790 --> 00:21:52,689
și a fost de acord să-l bea
după examenul de palat.
258
00:21:52,689 --> 00:21:54,870
E încă acolo.
259
00:21:57,440 --> 00:21:58,629
Ai vrea să-l bei?
260
00:21:58,630 --> 00:22:01,049
Sigur. Să fim bătuți.
261
00:22:04,630 --> 00:22:06,130
Care-i treaba?
262
00:22:06,130 --> 00:22:08,749
Aș dori să-l întreb pe domnul Lan cum merge pagina ruptă.
263
00:22:08,749 --> 00:22:10,470
S-a dus să întâlnească pe cineva.
264
00:22:10,470 --> 00:22:12,430
Se va întoarce imediat.
265
00:22:12,430 --> 00:22:15,410
Așteaptă aici puțin.
266
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Noroc.
267
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
Shulin.
268
00:22:57,800 --> 00:23:00,370
De ce ai plecat
fara sa imi iau ramas bun?
269
00:23:06,390 --> 00:23:08,910
Nu am plecat fără să-mi iau rămas bun.
270
00:23:10,790 --> 00:23:12,910
M-am îmbolnăvit brusc
271
00:23:12,910 --> 00:23:14,630
și a trebuit să plece.
272
00:23:14,630 --> 00:23:17,120
imi amintesc de tine
au fost întotdeauna sănătoși.
273
00:23:17,120 --> 00:23:19,829
Pe atunci când înotam în lacul rece
și a dormit în vânt,
274
00:23:19,830 --> 00:23:21,570
nu te-ai îmbolnăvit niciodată.
275
00:23:21,570 --> 00:23:23,850
De ce ai fost bolnav dintr-o dată?
276
00:23:25,440 --> 00:23:27,310
A fost o urgență.
277
00:23:31,110 --> 00:23:32,510
Shulin.
278
00:23:32,510 --> 00:23:34,640
Nu mi-ai spus adevărul.
279
00:23:36,180 --> 00:23:39,290
De ce să-l aduc din nou în discuție?
280
00:23:46,240 --> 00:23:47,999
M-am gândit la această chestiune.
281
00:23:48,000 --> 00:23:50,759
Cred că dacă te pot întâlni
inca o zi,
282
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
Trebuie să te întreb despre asta.
283
00:23:56,070 --> 00:23:57,970
Ține minte
284
00:24:00,310 --> 00:24:02,610
ultima dată când ne-am întâlnit?
285
00:24:02,610 --> 00:24:04,520
Bineînțeles că da.
286
00:24:04,520 --> 00:24:07,819
În acel moment, am crezut că voi pisa examenul,
287
00:24:07,830 --> 00:24:09,940
așa că m-am îmbătat foarte tare.
288
00:24:11,050 --> 00:24:14,310
Știam că ești hotărât să mori.
289
00:24:18,630 --> 00:24:21,100
Deci, în disperare,
290
00:24:22,760 --> 00:24:25,830
Am schimbat paharele de vin ale noastre.
291
00:24:26,550 --> 00:24:28,860
Am băut vinul otrăvit.
292
00:24:29,690 --> 00:24:31,589
Mai târziu, văzând că ești beat,
293
00:24:31,589 --> 00:24:35,049
M-am prefăcut că ies afară, am vărsat vinul otrăvit,
294
00:24:35,049 --> 00:24:36,959
și a mers imediat la doctor.
295
00:24:36,960 --> 00:24:39,480
Deși eram în afara oricărui pericol,
296
00:24:40,350 --> 00:24:42,450
Nu am putut trata rădăcina
297
00:24:43,620 --> 00:24:45,980
și a lăsat în urmă o boală cronică.
298
00:24:50,520 --> 00:24:52,680
De ce nu mi-ai spus?
299
00:25:02,520 --> 00:25:05,300
Am văzut că ești atât de trist,
300
00:25:05,300 --> 00:25:08,190
și mi-a fost frică
ai fi mai ingrijorat,
301
00:25:08,190 --> 00:25:13,010
așa că am ales să plec în pace, sperând să vindec încet această boală cronică.
302
00:25:13,010 --> 00:25:15,110
Cum ai putea face asta?
303
00:25:22,150 --> 00:25:25,310
De-a lungul anilor, am căutat
peste tot pentru detoxifiere,
304
00:25:26,110 --> 00:25:29,110
și mi-am curățat treptat otrava.
305
00:25:29,110 --> 00:25:31,580
Tocmai din această cauză
306
00:25:31,580 --> 00:25:36,609
că m-am atașat de plante și am învățat niște abilități medicale.
307
00:25:36,609 --> 00:25:39,590
Altfel, nu aș putea face
un antidot pentru tine.
308
00:25:41,200 --> 00:25:45,980
Este adevărat că totul are o legătură intrinsecă.
309
00:25:51,860 --> 00:25:53,560
Shulin.
310
00:25:53,560 --> 00:25:57,330
Ai suferit în toți acești ani.
311
00:25:59,280 --> 00:26:01,700
Ne-am înțeles unul cu celălalt sincer
312
00:26:02,620 --> 00:26:04,530
și au devenit confidenti.
313
00:26:04,530 --> 00:26:07,000
Pe atunci, ar fi trebuit să-mi spui
314
00:26:09,380 --> 00:26:11,660
ce deprimat erai.
315
00:26:17,150 --> 00:26:20,030
Eram împovărat cu cătușele
ca fiu al unui ministru criminalist,
316
00:26:20,030 --> 00:26:23,279
și tot ce am făcut a fost de dragul
devenind oficial prin examenul imperial
317
00:26:23,280 --> 00:26:25,300
și răsturnând cazul tatălui meu.
318
00:26:26,040 --> 00:26:28,540
Nu ti-am explicat
319
00:26:28,540 --> 00:26:31,170
pentru că îmi era frică
târându-te în jos.
320
00:26:32,790 --> 00:26:34,490
Peizhi.
321
00:26:37,380 --> 00:26:39,180
Te-am prins.
322
00:27:15,280 --> 00:27:17,670
De ce am adormit?
323
00:27:22,070 --> 00:27:23,940
Mi-e foame.
324
00:27:34,000 --> 00:27:35,700
Zhang Ping.
325
00:27:36,520 --> 00:27:38,120
Atât de devreme.
326
00:27:49,180 --> 00:27:51,330
Lasă-mă să te prezint.
327
00:27:51,330 --> 00:27:54,919
Acesta este vechiul meu prieten Gu Qingzhang,
sau îi poți numi Shulin.
328
00:27:54,919 --> 00:27:57,899
- Acesta este Zhang Ping.
- Încântat de cunoştinţă.
329
00:27:57,899 --> 00:28:00,499
Shulin are cunoștințe și înțelege știința medicală pe bază de plante.
330
00:28:00,499 --> 00:28:04,979
Zhang Ping, dacă nu înțelegi nimic
in acest sens, cere-i sfaturi.
331
00:28:07,110 --> 00:28:10,859
Apropo, ai făcut-o
vii să mă cauți din cauza vreunui progres al cazului?
332
00:28:10,859 --> 00:28:15,259
Nu, așa că sunt aici să întreb cum merge pagina ruptă.
333
00:28:15,259 --> 00:28:17,309
Cuvintele de pe el sunt foarte
implicat şi abstrus.
334
00:28:17,309 --> 00:28:19,289
Am căutat peste tot în cărțile antice
și le-a comparat cuvânt cu cuvânt,
335
00:28:19,289 --> 00:28:21,529
dar este totusi greu sa formezi o propozitie.
336
00:28:21,529 --> 00:28:25,929
Am adunat câteva cărți antice, care ar putea fi de ajutor.
337
00:28:38,070 --> 00:28:41,140
În acest caz, vă mulțumesc anticipat.
338
00:28:54,590 --> 00:28:56,090
Zhang.
339
00:28:56,760 --> 00:28:58,660
Zhang.
340
00:28:58,660 --> 00:29:01,719
- Zhang.
- De ce ești aici?
341
00:29:01,719 --> 00:29:05,279
Nu ai venit acasă toată noaptea și cred că ești aici.
342
00:29:05,279 --> 00:29:07,879
Am o veste bună pentru tine. Vino acasă cu mine.
343
00:29:07,879 --> 00:29:09,389
Trebuie să investighez cazul
cu domnul Lan.
344
00:29:09,390 --> 00:29:10,719
Lasă cazul deoparte deocamdată.
345
00:29:10,719 --> 00:29:13,310
Uită-te la tine. Nu-ți pasă de nimic altceva.
346
00:29:15,310 --> 00:29:19,259
Există doi oameni cu voci foarte asemănătoare pe lumea asta?
347
00:29:19,259 --> 00:29:21,010
Desigur.
348
00:29:21,590 --> 00:29:23,360
De ce întrebi asta?
349
00:29:23,360 --> 00:29:26,100
Vino acasă cu mine
pentru a auzi vestea bună.
350
00:29:29,150 --> 00:29:31,070
Zhang.
351
00:29:32,760 --> 00:29:34,900
Care este vestea bună?
352
00:29:34,900 --> 00:29:36,149
Nu vă faceți griji.
353
00:29:36,150 --> 00:29:38,929
Uite. Ce ti-am gatit azi?
354
00:29:39,720 --> 00:29:41,120
ouă.
355
00:29:41,120 --> 00:29:44,350
Atunci gândește-te
de ce am gătit ouă.
356
00:29:45,200 --> 00:29:46,500
Nici o idee.
357
00:29:46,500 --> 00:29:48,750
Pentru că sunt rotunde.
358
00:29:48,750 --> 00:29:51,970
Aceasta se numește
banchetul primului savant.
359
00:29:51,970 --> 00:29:53,900
Așteaptă.
360
00:29:59,140 --> 00:30:00,939
Al 20-lea an al lui Yongxuan
Lista selectate pentru examenul de palat
361
00:30:00,939 --> 00:30:04,460
Locul 10 Zhang Ping
Zhang, ai intrat la examenul de palat.
362
00:30:04,460 --> 00:30:06,729
Ma Lian a fost concediată pentru înșelăciune.
363
00:30:06,729 --> 00:30:10,180
Tu, ca numărul unsprezece,
a devenit numărul zece.
364
00:30:10,180 --> 00:30:13,249
Această listă imperială este postată pe toate străzile și aleile.
365
00:30:13,249 --> 00:30:16,790
Tocmai am luat unul înapoi ca suvenir.
366
00:30:17,790 --> 00:30:19,549
Este un lucru atât de minunat.
367
00:30:19,549 --> 00:30:20,759
Trebuie să profitați de ocazie.
368
00:30:20,760 --> 00:30:22,929
După ce am luat această masă, la examenul de mâine la palat,
369
00:30:22,929 --> 00:30:25,560
cu siguranta vei castiga primul loc.
370
00:30:26,440 --> 00:30:28,920
Dar nu vreau
susține examenul de palat.
371
00:30:30,390 --> 00:30:32,440
De ce?
372
00:30:32,440 --> 00:30:34,560
Am dat examenul imperial
373
00:30:35,440 --> 00:30:38,180
să calce pe urmele lui Mu Yesheng.
374
00:30:39,200 --> 00:30:43,570
Dar văzând acum sfârșitul domnului Tao,
375
00:30:43,570 --> 00:30:47,420
Nu știu dacă ar trebui să devin oficial sau nu.
376
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
Zhang Ping.
377
00:30:55,830 --> 00:30:58,469
Care savant nu a perseverat în studiile sale în ciuda greutăților,
378
00:30:58,469 --> 00:31:00,750
și a venit în capitală
dupa ce a suferit mult?
379
00:31:00,750 --> 00:31:04,240
Oricine are asta
sansa ar fi recunoscatoare.
380
00:31:04,240 --> 00:31:06,050
Dar vrei să renunți.
381
00:31:06,050 --> 00:31:08,989
Te-ai gândit vreodată la sentimente
de cineva ca mine care a picat examenul?
382
00:31:08,989 --> 00:31:10,519
Chen Chou, nu am vrut să spun asta.
383
00:31:10,519 --> 00:31:13,470
Așa fiind,
nu lua masa asta.
384
00:31:13,470 --> 00:31:15,620
Oricum nu vei avea nevoie.
385
00:31:16,350 --> 00:31:19,000
Bunele mele intenții sunt în zadar.
386
00:31:32,580 --> 00:31:34,450
Zhang Ping.
387
00:31:34,450 --> 00:31:37,529
Pe atunci când am văzut că ești
obsedat de investigarea cazurilor
388
00:31:37,529 --> 00:31:39,710
și avea o personalitate dreaptă,
389
00:31:39,710 --> 00:31:42,740
ai fost foarte asemănător cu mine pe atunci.
390
00:31:44,550 --> 00:31:46,540
Dar realitatea este așa.
391
00:31:46,540 --> 00:31:49,500
Dacă ai fi eu,
392
00:31:49,500 --> 00:31:51,790
ce ai face?
393
00:32:03,280 --> 00:32:05,320
Shulin, aici ești.
394
00:32:06,200 --> 00:32:07,999
Ai ochi
în ceafă?
395
00:32:07,999 --> 00:32:09,479
De unde ai știut că sunt eu?
396
00:32:09,479 --> 00:32:13,189
Tu ești singurul care vine și pleacă fără permisiune.
397
00:32:13,189 --> 00:32:15,969
Nu. La fel și Zhang Ping.
398
00:32:17,480 --> 00:32:19,520
Ce ascunzi?
399
00:32:20,790 --> 00:32:22,690
Ar putea fi...
400
00:32:23,900 --> 00:32:25,870
Sunt castane.
401
00:32:27,150 --> 00:32:28,910
Nu știam castane pe atunci,
402
00:32:28,910 --> 00:32:32,000
așa că am mâncat o pungă mare de
și a băut ceai rece.
403
00:32:32,000 --> 00:32:34,109
Mă tem că este
râsul vieții mele.
404
00:32:34,109 --> 00:32:36,149
Ești primul pe care l-am văzut vreodată
405
00:32:36,150 --> 00:32:38,750
care a mâncat atâtea castane încât
a trebuit să iei medicamente digestive.
406
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
domnule.
407
00:32:43,300 --> 00:32:45,739
Zhang Ping. Haide.
408
00:32:55,350 --> 00:32:56,349
Ai venit tocmai la timp.
409
00:32:56,349 --> 00:32:58,750
Nu vă plac și castanele?
410
00:32:58,750 --> 00:33:01,189
Probabil că ai venit din nou aici pentru pagina ruptă.
411
00:33:01,189 --> 00:33:04,629
Deși nu există nicio descoperire în
propoziție, există o nouă traducere astăzi.
412
00:33:04,629 --> 00:33:07,830
Citește-l să vezi dacă
sunt indicii noi.
413
00:33:20,720 --> 00:33:22,020
Ce?
414
00:33:22,020 --> 00:33:23,900
Ceva în mintea ta?
415
00:33:26,580 --> 00:33:30,279
Este ușor să stagnezi qi-ul ficatului dacă îl ții pe tot înăuntru.
416
00:33:31,240 --> 00:33:35,020
Ai putea la fel de bine să vorbești pentru a te elibera.
417
00:33:47,070 --> 00:33:48,670
Ce s-a întâmplat?
418
00:33:53,350 --> 00:33:54,950
Peizhi.
419
00:33:57,110 --> 00:34:00,860
În fiecare toamnă și iarnă,
tusea mea se înrăutățește.
420
00:34:00,860 --> 00:34:02,939
Voi fi bine după ce am luat medicamentul
pentru câteva zile.
421
00:34:02,939 --> 00:34:04,840
E în regulă.
422
00:34:12,120 --> 00:34:17,120
[A League of Nobleman]