1
00:00:24,000 --> 00:00:25,980
Am pledat vinovat.

2
00:00:25,980 --> 00:00:28,130
De ce ești din nou aici?

3
00:00:31,030 --> 00:00:33,900
Avem o întrebare, așa că suntem aici să vă punem.

4
00:00:33,900 --> 00:00:37,210
Evident că ai o familie proeminentă
fundal, așa că de ce să vă asumați riscul de a înșela?

5
00:00:37,210 --> 00:00:40,300
Ești instruit de domnul Jinghu?

6
00:00:41,110 --> 00:00:43,020
M-am gândit la asta.

7
00:00:43,020 --> 00:00:45,180
Este doar o capcană.

8
00:00:45,180 --> 00:00:47,640
Da. Familia mea nu este rea.

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,850
Dar știu și că nu sunt bun de nimic.

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,970
Aș dori să-mi fac familia mândră.

11
00:00:52,540 --> 00:00:55,300
Așa că am venit în Capitală să mă interesez,

12
00:00:55,300 --> 00:00:57,630
sperând să devină un blockbuster la examenul imperial.

13
00:00:57,630 --> 00:00:59,760
Mai târziu, cineva a venit la mine

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,360
și a spus că poate vinde examen
întrebări pentru mine la un preț mare.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,020
Eram pierdut și am căzut în capcana lui.

16
00:01:07,020 --> 00:01:10,600
Deci ai plănuit să-l ucizi pe Chen Zishang?

17
00:01:10,600 --> 00:01:13,320
Totul este vina lui Chen Zishang.

18
00:01:13,320 --> 00:01:17,110
Am convenit să avem ambele părți libere în noaptea loteriei.

19
00:01:17,110 --> 00:01:20,120
Dar a regretat asta după ce a primit numărul Guiyou.

20
00:01:21,120 --> 00:01:24,680
Mi-a luat atât de mult efort să-l fac
sunt de acord să răspundă la întrebări pentru mine.

21
00:01:24,680 --> 00:01:27,070
Este aproape gata.

22
00:01:27,070 --> 00:01:29,010
Cum ar putea fi irosite toate eforturile anterioare?

23
00:01:29,010 --> 00:01:33,260
Deci tocmai l-ai ucis și i-ai jefuit eseul?

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,810
Am făcut-o din impuls.

25
00:01:35,810 --> 00:01:37,780
domnule Lan.

26
00:01:37,780 --> 00:01:40,690
Ai putea mijloci la Majestatea Sa pentru mine?

27
00:01:40,690 --> 00:01:43,470
Eram în pierdere.

28
00:01:43,470 --> 00:01:47,250
Vânzătorul a fost cel care mi-a spus că planul este în siguranță.

29
00:01:47,250 --> 00:01:50,610
Și chiar dacă lucrurile ies la iveală,
interogatorul șef va sta lângă mine.

30
00:01:50,610 --> 00:01:53,810
Dar când s-a întâmplat ceva, el pur și simplu a dispărut.

31
00:01:53,810 --> 00:01:57,420
Vânzătorul pe care l-ai menționat este un tânăr frumos?

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,500
Este un bătrân.

33
00:01:59,500 --> 00:02:03,510
Era îmbrăcat ca un barcagiu.

34
00:02:53,860 --> 00:03:01,140
=A League of Nobleman=

35
00:03:01,140 --> 00:03:03,100
=Episodul 20=

36
00:03:03,900 --> 00:03:05,480
Nu mă așteptam la asta după ce l-am verificat pe Ma Lian,

37
00:03:05,480 --> 00:03:08,500
încă nu exista nici un indiciu despre domnul Jinghu.

38
00:03:09,670 --> 00:03:11,220
Dar avem ceva.

39
00:03:11,220 --> 00:03:14,150
Cel puțin l-am găsit pe vânzător.

40
00:03:14,150 --> 00:03:16,320
Această chestiune trebuie săpată mai adânc.

41
00:03:16,320 --> 00:03:20,600
Apropo, mai am o sarcină pentru tine.

42
00:03:21,480 --> 00:03:24,470
(Lucrare de examen în al 20-lea an de Yongxuan)
Există o pată de mucegai pe sigiliul sulului de examinare,

43
00:03:24,470 --> 00:03:26,650
care poate fi un indiciu cheie pentru cazul fraudei.

44
00:03:26,650 --> 00:03:30,090
(Yong)
Puteți găsi vreo modalitate de a afla câteva indicii?

45
00:03:35,460 --> 00:03:36,540
(In niciun caz.)

46
00:03:36,540 --> 00:03:37,990
(Este atât de evident.)

47
00:03:37,990 --> 00:03:39,580
(Yong)

48
00:03:43,850 --> 00:03:46,400
(În acest fel, nu există nicio urmă.)

49
00:04:04,020 --> 00:04:05,220
domnule Lan.

50
00:04:05,220 --> 00:04:06,740
domnule Lan.

51
00:04:06,740 --> 00:04:08,490
Știu.

52
00:04:10,570 --> 00:04:13,550
Am depășit trucul de a înșela scroll.

53
00:04:14,420 --> 00:04:20,400
(Al 20-lea an al Yongxuan)

54
00:04:21,040 --> 00:04:23,060
Puțin lipicios.

55
00:04:23,060 --> 00:04:25,100
Cum ai reușit?

56
00:04:26,470 --> 00:04:28,030
Te rog uita-te.

57
00:04:42,860 --> 00:04:44,700
(Yong)

58
00:04:50,310 --> 00:04:55,540
Măcinați orezul glutinos într-o pastă subțire, amestecați
cu cerneală, apoi coaceți-l într-un strat subțire.

59
00:04:55,540 --> 00:04:57,870
În acest fel, nu există nicio anormalitate în scris.

60
00:04:57,870 --> 00:05:01,230
Doar puțină transpirație de pe degete poate topi hârtia de orez.

61
00:05:01,230 --> 00:05:03,810
Este lipicios la atingere și mucegăește după aceea.

62
00:05:03,810 --> 00:05:06,430
Așa a primit domnul Yang întrebarea de examen a domnului Liu.

63
00:05:06,430 --> 00:05:07,900
Știam că e ceva în neregulă cu această persoană.

64
00:05:07,900 --> 00:05:10,070
Să mergem să-l luăm.

65
00:05:11,940 --> 00:05:13,550
Este vina mea.

66
00:05:13,550 --> 00:05:16,500
Este vina mea.

67
00:05:18,180 --> 00:05:21,480
Familia mea este cu adevărat săracă,

68
00:05:21,480 --> 00:05:25,140
așa că am luat bani de la domnul Shao
pentru a-l ajuta să trișeze.

69
00:05:25,140 --> 00:05:26,610
El a spus asta

70
00:05:26,610 --> 00:05:31,970
cărturarii din imperială
examinarea ar crea cu siguranță probleme.

71
00:05:33,350 --> 00:05:33,790
domnule Yang.

72
00:05:33,790 --> 00:05:36,110
Cu siguranță m-ar împinge să pun întrebări.

73
00:05:36,110 --> 00:05:41,110
Trebuie doar să scot sulul lipicios.

74
00:05:41,110 --> 00:05:44,740
Domnule Lan, vă rugăm să verificați.

75
00:05:48,060 --> 00:05:49,120
Shao Zhi.

76
00:05:49,120 --> 00:05:52,680
Tu și Ji Wen veți prezida
treburile Ministerului Riturilor temporar.

77
00:05:53,450 --> 00:05:55,140
Toată lumea.

78
00:05:55,140 --> 00:05:59,550
Din moment ce domnul Lan a predat
Examiner Seal, examinarea va continua.

79
00:05:59,550 --> 00:06:04,200
Voi desena întrebarea despre
examinare din partea Ministerului Riturilor.

80
00:06:05,330 --> 00:06:07,650
Dacă aș face așa?

81
00:06:07,650 --> 00:06:12,560
Nu ai idee ce a făcut domnul Jinghu pentru mine.

82
00:06:12,560 --> 00:06:16,760
Părinții mei au împrumutat împrumuturi de cămătă pentru educația mea,

83
00:06:16,760 --> 00:06:20,090
dar au fost forţaţi la moarte de către creditori.

84
00:06:20,090 --> 00:06:25,040
Și persoana din spatele creditorilor
este Chu Fangtong, ministrul veniturilor.

85
00:06:25,040 --> 00:06:30,980
Domnul Jinghu a fost cel care a colectat
dovezi pentru mine și l-au adus în fața justiției.

86
00:06:30,980 --> 00:06:33,010
Are atât de mare bunătate pentru mine.

87
00:06:33,010 --> 00:06:36,720
Ca să nu mai vorbim de înșelăciune în imperial
examen, chiar dacă m-a făcut să-mi risc viața,

88
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Nu aș ezita să o fac.

89
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
Recunoști că ai fost responsabil
pentru trișare la examenul imperial?

90
00:06:41,360 --> 00:06:42,940
Da.

91
00:06:43,450 --> 00:06:45,410
Eu am fost cel care am manipulat sigiliul.

92
00:06:45,410 --> 00:06:49,460
Când am văzut că Chen Zishang era despre
ca să trag la sorţi le-am transferat în secret.

93
00:06:49,460 --> 00:06:51,410
Înăuntru erau loteriile Guiyou.

94
00:06:51,410 --> 00:06:53,110
Bineînțeles că ar putea obține.

95
00:06:53,110 --> 00:06:57,170
De asemenea, tu ai aranjat în avans pentru
savanții să-i recomande unchiului Yang să deseneze întrebări?

96
00:06:57,690 --> 00:06:59,140
Nu am această abilitate.

97
00:06:59,140 --> 00:07:02,710
Savantul He Xuan l-a admirat, așa că s-a oferit voluntar.

98
00:07:02,710 --> 00:07:05,550
Te-a scos din joc
demontând poeziile de pe macaraua de hârtie.

99
00:07:05,550 --> 00:07:10,560
În acest fel, am putea coopera împreună
pentru a-l face pe unchiul Yang să deseneze întrebări.

100
00:07:10,560 --> 00:07:12,750
Probabil că s-a înțeles cu domnul Lan pentru a înșela.

101
00:07:12,750 --> 00:07:14,530
Ar trebui arestați și pedepsiți aspru.

102
00:07:14,530 --> 00:07:16,670
El este cel de vină. Dă-l afară. Dă-l afară.

103
00:07:16,670 --> 00:07:18,230
Dă-l afară. Dă-l afară.

104
00:07:18,230 --> 00:07:20,270
Nu e de mirare că a preluat conducerea făcând probleme de fiecare dată.

105
00:07:20,270 --> 00:07:21,760
Shao Zhi.

106
00:07:21,760 --> 00:07:25,470
Până acum, domnul Jinghu nu are scăpare.

107
00:07:25,470 --> 00:07:27,880
Spune-mi unde se află,

108
00:07:27,880 --> 00:07:30,710
poate pot mijloci pentru tine și să-ți dau o sentință mai ușoară.

109
00:07:30,710 --> 00:07:32,340
domnule Lan.

110
00:07:32,340 --> 00:07:36,340
Locația lui nu este cunoscută de muritori.

111
00:07:36,340 --> 00:07:37,770
Chiar crezi că este un nemuritor?

112
00:07:37,770 --> 00:07:39,070
Desigur.

113
00:07:39,070 --> 00:07:40,920
Ori de câte ori întâmpin vreo problemă,

114
00:07:40,920 --> 00:07:43,870
Trebuie doar să pun o macara de hârtie lângă lacul Jinghu,

115
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
iar domnul Jinghu îmi va trimite o idee bună.

116
00:07:52,790 --> 00:07:54,710
După rezolvarea a două cazuri, încă nu există indicii.

117
00:07:54,710 --> 00:07:57,400
Domnul Jinghu este cu adevărat cu mare grijă.

118
00:07:57,400 --> 00:08:03,150
Pentru a-l cumpăra pe Shao Zhi, a făcut mare grijă
scapă de Chu Fangtong, ministrul veniturilor.

119
00:08:03,150 --> 00:08:04,400
Nu vi se pare ciudat?

120
00:08:04,400 --> 00:08:05,780
Într-adevăr.

121
00:08:05,780 --> 00:08:08,300
Dacă ar fi fost doar pentru a avea de-a face cu Ma Lian și Chen Zishang,

122
00:08:08,300 --> 00:08:10,770
ar putea să-l raporteze pe Chen Zishang cu manuscrisul său.

123
00:08:10,770 --> 00:08:12,570
De ce a făcut asta?

124
00:08:13,010 --> 00:08:16,290
În acest caz a fost condamnată și o altă persoană.

125
00:08:16,870 --> 00:08:19,820
Te referi la domnul Tao?

126
00:08:20,940 --> 00:08:24,010
El este doar un străin responsabil cu audierea cazului.

127
00:08:24,010 --> 00:08:25,900
Serios?

128
00:08:25,900 --> 00:08:30,140
Atunci de ce persoana care a vândut întrebările
Asigur în mod repetat pe Ma Lian că planul era în siguranță?

129
00:08:30,140 --> 00:08:33,230
Și chiar dacă lucrurile ies la iveală,
interogatorul șef va sta lângă mine.

130
00:08:33,230 --> 00:08:38,980
Declarația lui părea să confirme că
interogatorul șef trebuie să fie Tao Zhoufeng.

131
00:08:39,970 --> 00:08:44,550
Apropo, după ce Chu Fangtong a fost
concediat, unul dintre cei patru examinatori a fost eliberat.

132
00:08:44,550 --> 00:08:48,510
Printre oficialii șefi ai celor șase ministere,
unii s-au pensionat, iar alții au fost concediați.

133
00:08:48,510 --> 00:08:52,340
Numai Dou Fang, ministrul Justiției, îl poate înlocui pe Chu Fangtong.

134
00:08:52,340 --> 00:08:56,620
Prin urmare, odată survenit cazul, Ministerul
Justiția nu o poate investiga pentru a evita suspiciunea.

135
00:08:56,620 --> 00:09:00,180
Iar domnul Tao va avea dreptul să asculte acest caz.

136
00:09:00,180 --> 00:09:02,380
Ma Lian este ginerele unchiului matern al prințului.

137
00:09:02,380 --> 00:09:06,650
Tao Zhoufeng nu îndrăznește să o jignească pe împărăteasa
Văduvă, așa că cu siguranță l-ar acoperi.

138
00:09:06,650 --> 00:09:09,190
În prima zi a examenului imperial,
macarale de hârtie au coborât din nimic.

139
00:09:09,190 --> 00:09:11,110
Întrebările de examen sunt implicate în poeziile profetice.

140
00:09:11,110 --> 00:09:13,610
Pentru a stabiliza țara cu virtute.

141
00:09:13,610 --> 00:09:15,990
Persoana care a scurs întrebarea a fost
arătă spre domnul Liu, un oficial de rang înalt.

142
00:09:15,990 --> 00:09:20,850
Acest lucru i-a făcut pe savanți să fie nemulțumiți de instanță.

143
00:09:20,850 --> 00:09:22,510
După

144
00:09:23,120 --> 00:09:27,850
Ma Lian a fost achitat, domnul Jinghu a proiectat suportul pentru stilou fantomă.

145
00:09:27,850 --> 00:09:30,010
Probabil că a vrut să-i incite pe savanți să facă necazuri

146
00:09:30,010 --> 00:09:31,940
și obligă instanța să efectueze o anchetă amănunțită

147
00:09:31,940 --> 00:09:34,600
pentru a expune mușamalizarea lui Tao Zhoufeng.

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,060
Se pare că și noi facem parte din planul domnului Jinghu.

149
00:09:38,060 --> 00:09:41,740
Dar de ce a avut de-a face cu domnul Tao?

150
00:09:42,590 --> 00:09:45,620
Ar putea domnul Tao să aibă legătură și cu cazul Satului Moluo de acum 20 de ani?

151
00:09:45,620 --> 00:09:47,790
În acel moment, el era oficial
a Curții de control judiciar din capitală,

152
00:09:47,790 --> 00:09:49,310
și nu fusese niciodată în Sud.

153
00:09:49,310 --> 00:09:52,330
Poate că există un indiciu pe care l-am omis.

154
00:10:06,350 --> 00:10:09,410
Acesta este dosarul cazului Satului Moluo
de pedeapsa divină adusă de Mowen data trecută.

155
00:10:09,410 --> 00:10:11,450
Mai este cu mine.

156
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
Există indicii?

157
00:10:16,440 --> 00:10:18,390
Nimic nou.

158
00:10:19,120 --> 00:10:21,840
Ce zici să-l întrebi direct pe domnul Tao?

159
00:10:21,840 --> 00:10:23,830
Mowen l-a interogat devreme în această dimineață.

160
00:10:23,830 --> 00:10:27,850
Era atât de încăpățânat încât a refuzat
spune orice, doar așteaptă să fii pedepsit.

161
00:10:27,850 --> 00:10:28,940
Ce să fac?

162
00:10:28,940 --> 00:10:32,690
Dacă domnul Tao este mort, va fi egal
mai greu de prins pe domnul Jinghu.

163
00:10:41,160 --> 00:10:44,780
Sigiliul lui Tao Zhoufeng, oficial al Curții de Control Judiciar.

164
00:10:44,780 --> 00:10:47,020
Sigiliul recenzentului îi aparține domnului Tao.

165
00:10:47,020 --> 00:10:50,460
El a fost cel care a revizuit cazul Satului Moluo.

166
00:10:55,910 --> 00:10:57,950
Am găsit în sfârșit o nouă descoperire,

167
00:10:57,950 --> 00:11:00,660
care se poate transforma pasiv în activ.

168
00:11:00,660 --> 00:11:02,350
Ce vrei să spui?

169
00:11:02,850 --> 00:11:04,210
Din moment ce e răzbunare,

170
00:11:04,210 --> 00:11:08,160
Domnul Jinghu vrea ca Tao Zhoufeng să moară.

171
00:11:08,160 --> 00:11:10,110
Atâta timp cât îi spunem Majestății Sale toată povestea

172
00:11:10,110 --> 00:11:12,280
și roagă-l să-l salveze pe Tao Zhoufeng de pedeapsa cu moartea,

173
00:11:12,280 --> 00:11:16,950
îl putem determina pe domnul Jinghu să ia măsuri din nou.

174
00:12:04,550 --> 00:12:06,750
Zhang Ping.

175
00:12:06,750 --> 00:12:08,770
Nu ne-am văzut de mult.

176
00:12:08,770 --> 00:12:11,140
Sunteți domnul Jinghu?

177
00:12:14,390 --> 00:12:20,180
Prietenul tău doarme profund, fără apărare,

178
00:12:20,180 --> 00:12:23,100
ca un copil nevinovat.

179
00:12:24,140 --> 00:12:26,170
Pot să stau aici.

180
00:12:26,730 --> 00:12:29,160
Dar trebuie să răspunzi la câteva întrebări.

181
00:12:29,160 --> 00:12:32,670
Ce ai vrut să spui când ai spus mult timp nu ne vedem?

182
00:12:32,670 --> 00:12:34,860
Ești din clanul Moluo?

183
00:12:34,860 --> 00:12:40,370
Trebuie doar să știi că sunt cu adevărat aici pentru Clanul Moluo.

184
00:12:40,370 --> 00:12:44,210
Ce sa întâmplat acum 20 de ani?

185
00:12:44,210 --> 00:12:47,820
Trecutul este mult prea greu.

186
00:12:47,820 --> 00:12:49,830
Când planul meu este îndeplinit,

187
00:12:49,830 --> 00:12:52,520
vei intelege
cauza si efectul.

188
00:12:52,520 --> 00:12:57,590
Recunoașteți că ați făcut toate cazurile anterioare?

189
00:12:58,970 --> 00:13:01,280
Tu ești cel care i-a spus legenda lui Injeeten îmbălsămatorului,

190
00:13:01,280 --> 00:13:04,060
și cel care a cumpărat capul de Phoenix
la un pret mare?

191
00:13:04,060 --> 00:13:05,160
Da.

192
00:13:05,160 --> 00:13:08,450
Ucigașul care l-a ucis pe Xuan Ji a fost trimis și de tine?

193
00:13:08,450 --> 00:13:09,610
Exact.

194
00:13:09,610 --> 00:13:13,690
De ce este atât de supărătoare răzbunarea ta?

195
00:13:14,190 --> 00:13:18,010
Doar să-i ucizi este plictisitor.

196
00:13:18,010 --> 00:13:19,420
Deci

197
00:13:19,420 --> 00:13:22,280
Oricare ar fi crimele comise
când au distrus satul,

198
00:13:22,280 --> 00:13:25,590
îi lași să repete aceleași greșeli și să moară din aceeași crimă.

199
00:13:25,590 --> 00:13:27,640
Imbalsamătorul a făcut otravă.

200
00:13:27,640 --> 00:13:30,400
L-ai lăsat să moară într-un sacrificiu cu otravă.

201
00:13:31,060 --> 00:13:32,650
Chang Wei a făcut lanterna cerului.

202
00:13:32,650 --> 00:13:34,290
L-ai păcălit să facă altul,

203
00:13:34,290 --> 00:13:37,340
furând capul de Phoenix și murind pentru el.

204
00:13:37,340 --> 00:13:39,670
Probabil ce sa întâmplat cu Xuan Ji
este la fel.

205
00:13:39,670 --> 00:13:42,720
Pe atunci, el a făcut rău pentru a distruge satul
pentru a-i face pe plac împărătesei văduve.

206
00:13:42,720 --> 00:13:46,400
Acum l-ai determinat să-l încadreze pe domnul Liu pentru împărăteasa văduvă,

207
00:13:46,400 --> 00:13:48,680
și să se sfârșească cu o moarte tragică.

208
00:13:48,680 --> 00:13:53,980
Le-am plătit doar cu drumul lor.

209
00:13:56,330 --> 00:13:59,240
Atunci de ce ai de gând să-l omori pe domnul Tao?

210
00:13:59,240 --> 00:14:03,480
Pentru că... a revizuit dosarul atunci?

211
00:14:03,480 --> 00:14:05,440
Fac o excepție să te văd

212
00:14:05,440 --> 00:14:10,190
pentru că vreau să-ți spun să nu interferezi cu planul meu,

213
00:14:10,190 --> 00:14:12,850
darămite să încerce să-l salveze pe Tao Zhoufeng.

214
00:14:12,850 --> 00:14:15,680
Indiferent ce nemulțumiri are Clanul Moluo,

215
00:14:15,680 --> 00:14:17,830
nu ar trebui să încetezi să ucizi cu uciderea,

216
00:14:17,830 --> 00:14:20,380
darămite să implice pe nevinovați.

217
00:14:43,060 --> 00:14:44,980
A fost aseară

218
00:14:46,090 --> 00:14:48,330
un vis?

219
00:15:00,940 --> 00:15:04,340
Am visat aseară că am reușit amândoi examenul.

220
00:15:04,340 --> 00:15:07,730
Majestatea Sa ne-a angajat ca funcționari în palat.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,350
Chen Chou.

222
00:15:09,350 --> 00:15:13,250
Ai auzit ceva aseară?

223
00:15:13,250 --> 00:15:14,440
Ce?

224
00:15:14,440 --> 00:15:16,080
Am dormit foarte bine aseară.

225
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
Dacă nu ar fi taraba azi,

226
00:15:17,840 --> 00:15:20,530
As dori un somn neprotejat.

227
00:15:21,540 --> 00:15:26,340
Dar Zhang, trebuie să dormi cu o carte în brațe?

228
00:15:28,660 --> 00:15:30,810
Mu Yesheng.

229
00:15:31,180 --> 00:15:33,190
Acesta... Capitolul 50.

230
00:15:33,190 --> 00:15:35,820
(Capitolul 50 din Strange Night Talk:
Fantoma pulberei de sânge, Mu Yesheng)

231
00:15:38,330 --> 00:15:40,220
Chen Chou.

232
00:15:40,810 --> 00:15:44,110
De ce este acest scris de mână atât de asemănător cu cel al domnului Tao?

233
00:15:48,100 --> 00:15:49,660
(Broșura persuasiunii pentru bunătate)

234
00:15:50,660 --> 00:15:53,460
Este într-adevăr scrisul de mână al domnului Tao.

235
00:15:53,460 --> 00:15:57,480
Ar putea domnul Tao... să fie Mu Yesheng?

236
00:15:58,090 --> 00:16:01,180
Mu Yesheng a lucrat cu adevărat la Curtea de Revizuire Judiciară înainte?

237
00:16:01,180 --> 00:16:03,560
Care este numele lui adevărat?

238
00:16:03,560 --> 00:16:07,750
Te referi la cel care a scris Strange Night Talk?

239
00:16:07,750 --> 00:16:08,860
Da.

240
00:16:08,860 --> 00:16:13,080
Poveștile populare sunt toate fabricate fără discernământ.

241
00:16:13,080 --> 00:16:17,650
Nu am auzit niciodată de el
la Curtea de Control Judiciar.

242
00:16:19,540 --> 00:16:24,430
(Nu este acesta locul unde Mu Yesheng a studiat cazuri misterioase?)

243
00:16:24,430 --> 00:16:26,840
(Exact așa cum este scris în carte.)

244
00:16:26,840 --> 00:16:29,130
(Toate acestea cu siguranță nu sunt fabricate.)

245
00:16:29,130 --> 00:16:33,550
(Acum 20 de ani, Mu Yesheng trebuie să fie
lucrează la Curtea de Control Judiciar.)

246
00:16:40,380 --> 00:16:41,690
În niciun caz.

247
00:16:41,690 --> 00:16:43,320
Cum ar putea domnul Tao să fie Mu Yesheng?

248
00:16:43,320 --> 00:16:45,190
Mu Yesheng a spus că dacă tuturor le pasă de adevăr,

249
00:16:45,190 --> 00:16:47,160
nu va fi unde să ascunzi întunericul.

250
00:16:47,160 --> 00:16:48,690
Dar domnul Tao a fost întotdeauna confuz
în judecarea cazului,

251
00:16:48,690 --> 00:16:51,410
și chiar a acoperit adevărul
pentru a-l proteja pe ucigaș.

252
00:16:52,140 --> 00:16:54,950
De asemenea, manuscrisul este, de asemenea, foarte ciudat.

253
00:16:54,950 --> 00:16:58,070
De ce au părut oamenii din carte

254
00:16:58,070 --> 00:17:01,380
au fost otrăviţi
de ceață stacojie și a murit?

255
00:17:01,380 --> 00:17:04,220
Și Strange Night Talk are doar 49 de capitole.

256
00:17:04,220 --> 00:17:06,000
Înainte de a-l termina,
Mu Yesheng a încetat să scrie.

257
00:17:06,000 --> 00:17:08,300
Cum ar putea exista capitolul 50?

258
00:17:12,620 --> 00:17:14,750
Înțeleg.

259
00:17:14,750 --> 00:17:18,090
Domnul Jinghu încearcă să vă spună asta

260
00:17:18,090 --> 00:17:23,100
tot adevărul este ascuns în acest manuscris nepublicat?

261
00:17:24,420 --> 00:17:25,570
Nu.

262
00:17:25,570 --> 00:17:27,460
Mă duc să-l văd pe domnul Tao.

263
00:17:27,460 --> 00:17:29,310
Dar domnul Tao a fost deja închis
în închisoarea judiciară.

264
00:17:29,310 --> 00:17:32,100
Este interzisă vizitarea infractorilor.

265
00:17:32,100 --> 00:17:34,300
Îi voi cere ajutor domnului Lan.

266
00:17:37,290 --> 00:17:38,590
I-am cerut lui Mowen o favoare.

267
00:17:38,590 --> 00:17:39,880
Dar timpul este strâns.

268
00:17:39,880 --> 00:17:43,290
Trebuie să găsim o modalitate de a obține ceea ce ne dorim în curând.

269
00:18:18,690 --> 00:18:20,520
domnule Tao.

270
00:18:21,450 --> 00:18:25,940
Ai citit capitolul 50 din Strange Night Talk?

271
00:18:37,340 --> 00:18:41,320
Cartea este despre un caz de crimă în capitală.

272
00:18:41,320 --> 00:18:43,780
Farmacia Hui'an era plină
cu ceață stacojie peste noapte,

273
00:18:43,780 --> 00:18:47,420
iar întreaga familie de nouă membri a înghețat și a murit pe loc.

274
00:18:47,420 --> 00:18:49,390
Și protagonistul din carte,

275
00:18:49,390 --> 00:18:51,070
Mu Yesheng, oficialul Curții de Control Judiciar,

276
00:18:51,070 --> 00:18:52,980
după o anchetă peste noapte,

277
00:18:52,980 --> 00:18:55,220
a constatat că ceaţa stacojie
era un fel de otravă,

278
00:18:55,220 --> 00:18:58,050
care a fost dezvoltat
de un medic imperial.

279
00:18:58,050 --> 00:19:00,470
Mu Yesheng urma să investigheze.

280
00:19:00,470 --> 00:19:03,690
Dar povestea se termină aici.

281
00:19:03,690 --> 00:19:07,590
De ce vorbești despre asta cu mine?

282
00:19:08,690 --> 00:19:10,360
Cartea a fost scrisă de tine.

283
00:19:10,360 --> 00:19:13,420
Tu ești Mu Yesheng. Corect?

284
00:19:15,820 --> 00:19:19,780
Acum câteva luni, îmbălsămatorul a ucis
mai multe persoane cu otravă de ceață stacojie.

285
00:19:19,780 --> 00:19:21,420
Ai fost si tu implicat.

286
00:19:21,420 --> 00:19:24,420
Probabil ați văzut și fișierul de
cazul clasat de ministrul justiţiei.

287
00:19:24,420 --> 00:19:27,590
Metoda de comitere a infracţiunii este
exact la fel cu cea scrisă în cartea ta.

288
00:19:27,590 --> 00:19:28,890
domnule Tao.

289
00:19:28,890 --> 00:19:31,680
Ai găsit ceva atunci?

290
00:19:31,680 --> 00:19:34,890
ca să nu ai continuat să termini de scris această carte?

291
00:19:35,690 --> 00:19:37,890
Nu voi spune nimic.

292
00:19:37,890 --> 00:19:39,820
Ar trebui să pleci.

293
00:19:39,820 --> 00:19:42,310
Cine este ucigașul din spatele cazului Moluo Village

294
00:19:44,070 --> 00:19:47,110
că nu îndrăznești să te încrezi într-un singur cuvânt?

295
00:19:47,110 --> 00:19:49,650
Mor.

296
00:19:49,650 --> 00:19:53,480
De ce încă mă împingi?

297
00:19:54,900 --> 00:19:57,110
Domnule Lan, nu trebuie să mai întrebați.

298
00:19:59,180 --> 00:20:01,250
El nu poate fi Mu Yesheng.

299
00:20:01,250 --> 00:20:05,240
Acesta ar putea fi trucul domnului Jinghu.

300
00:20:05,240 --> 00:20:07,870
A falsificat-o imitând scrisul de mână al domnului Tao.

301
00:20:07,870 --> 00:20:10,020
- Zhang Ping.
- Nu se poate?

302
00:20:10,020 --> 00:20:11,290
După cum puteți vedea,

303
00:20:11,290 --> 00:20:12,590
Domnul Tao este un funcționar laș și mediocru

304
00:20:12,590 --> 00:20:13,750
care hărțuiește pe cei slabi
și se teme de cei duri.

305
00:20:13,750 --> 00:20:15,540
El doar estompează linia
între bine și rău,

306
00:20:15,540 --> 00:20:17,250
în timp ce Mu Yesheng
urăște nedreptatea ca otrava.

307
00:20:17,250 --> 00:20:19,380
Ele sunt total diferite.

308
00:20:22,500 --> 00:20:24,050
(Discuție de noapte ciudată)

309
00:20:24,050 --> 00:20:26,370
Am crescut citind cartea lui Mu Yesheng
de când eram copil.

310
00:20:26,370 --> 00:20:30,200
Întotdeauna l-am considerat un model de urmat toată viața.

311
00:20:30,200 --> 00:20:33,110
Înainte de a veni în capitală, am călătorit cu stăpânul meu,

312
00:20:33,110 --> 00:20:35,660
a mers în diferite locuri din cartea lui,

313
00:20:35,660 --> 00:20:38,270
și a enumerat toate concluziile false din carte una câte una,

314
00:20:38,270 --> 00:20:40,680
ca într-o zi să pot
intră în Curtea de Control Judiciar

315
00:20:40,680 --> 00:20:43,200
și vorbește cu Mu Yesheng față în față.

316
00:20:44,590 --> 00:20:47,640
Dar dacă Mu Yesheng este doar o persoană care minte în carte,

317
00:20:47,640 --> 00:20:50,690
Prefer să nu-i citesc niciodată cartea.

318
00:20:52,380 --> 00:20:56,260
Dacă tuturor le pasă de adevăr, acolo
nu va fi unde să ascunzi întunericul?

319
00:20:56,260 --> 00:20:58,100
Atât de ridicol.

320
00:20:59,290 --> 00:21:01,030
Zhang Ping!

321
00:21:13,140 --> 00:21:15,250
capitolul 42,

322
00:21:15,250 --> 00:21:17,730
Învierea din mormânt.

323
00:21:17,730 --> 00:21:19,840
Nici nu-mi amintesc

324
00:21:19,840 --> 00:21:22,870
cum a scăpat Mu Yesheng

325
00:21:22,870 --> 00:21:26,380
de a fi prins în mormânt.

326
00:21:27,940 --> 00:21:30,800
Poate fostul Mu Yesheng

327
00:21:30,800 --> 00:21:35,240
ar încerca tot posibilul
și perseverează mereu.

328
00:21:35,240 --> 00:21:41,580
Dar acum Tao Zhoufeng și-a pierdut toată vigoarea.

329
00:21:43,180 --> 00:21:45,240
În regulă.

330
00:21:46,250 --> 00:21:48,810
Sunt un laș de 20 de ani.

331
00:21:48,810 --> 00:21:50,690
în seara asta

332
00:21:51,180 --> 00:21:54,010
voi fi

333
00:21:54,770 --> 00:21:56,840
Mu Yesheng din nou.

334
00:22:01,340 --> 00:22:03,770
acum 20 de ani,

335
00:22:03,770 --> 00:22:06,520
Eram doar un oficial
al Curții de Control Judiciar,

336
00:22:06,520 --> 00:22:10,630
responsabil cu revizuirea dosarelor
depuse de localităţi.

337
00:22:11,830 --> 00:22:17,980
Într-o zi, am primit un dosar urgent din districtul Lingnan,

338
00:22:18,450 --> 00:22:19,620
care afirma că

339
00:22:19,620 --> 00:22:23,550
era un Sat Moluo la graniță
între țara noastră și țara Nandong.

340
00:22:23,550 --> 00:22:28,870
Toți sătenii au murit peste noapte nemișcați,

341
00:22:28,870 --> 00:22:31,480
trupurile lor erau gri și crăpate,

342
00:22:31,480 --> 00:22:34,100
iar pielea lor era rigidă.

343
00:22:34,770 --> 00:22:38,010
Guvernul local a mers să investigheze,

344
00:22:38,010 --> 00:22:40,760
dar habar n-am.

345
00:22:40,760 --> 00:22:42,750
Au auzit doar
de la sătenii din apropiere care

346
00:22:42,750 --> 00:22:47,250
a fost o viziune de ceață stacojie
căzând din cer în noaptea aceea.

347
00:22:47,250 --> 00:22:50,620
Și acest sat a susținut vrăjitorie,

348
00:22:50,620 --> 00:22:54,750
părea să fi fost condamnat de cer.

349
00:22:54,750 --> 00:22:57,120
M-am gândit imediat

350
00:22:57,120 --> 00:22:59,290
cazul exterminării farmaciei Hui'an

351
00:22:59,290 --> 00:23:02,970
asta tocmai s-a întâmplat în capitală.

352
00:23:12,150 --> 00:23:13,850
Farmacia Hui'an?

353
00:23:13,850 --> 00:23:16,890
Nu este familia medicului pe care s-a răzbunat îmbălsămatorul?

354
00:23:16,890 --> 00:23:19,800
(Toți s-au înțepenit și au murit)

355
00:23:19,800 --> 00:23:21,490
Da.

356
00:23:21,490 --> 00:23:27,620
Metoda decesului defunctului
în cele două cazuri a fost exact la fel.

357
00:23:27,620 --> 00:23:29,820
(Încrețit parcă înghețat și mort)

358
00:23:29,820 --> 00:23:31,100
(Toți s-au înțepenit și au murit)

359
00:23:31,100 --> 00:23:32,340
(Încrețit parcă înghețat și mort)

360
00:23:38,340 --> 00:23:40,030
La vremea aceea, am crezut asta

361
00:23:40,030 --> 00:23:44,340
cele două cazuri ar putea fi legate într-un fel,

362
00:23:44,860 --> 00:23:49,220
asa ca am re-investigat
cazul exterminării farmaciei Hui'an.

363
00:23:49,220 --> 00:23:53,180
În colțul scenei crimei,

364
00:23:53,180 --> 00:23:56,410
Am găsit o sticlă de medicament
folosit special de Academia de Medicină Imperială.

365
00:23:56,410 --> 00:23:59,180
Pulberea roșie rămasă
în sticlă este foarte toxic.

366
00:23:59,180 --> 00:24:00,420
Bănuiesc

367
00:24:00,420 --> 00:24:04,650
oamenii din Farmacia Hui'an au fost otrăviţi de aceasta până la moarte.

368
00:24:07,010 --> 00:24:09,960
Se poate ca îmbălsămatorul să fi fost medic imperial?

369
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Am luat flaconul cu medicament

370
00:24:11,240 --> 00:24:13,120
și a mers la Academia Medicală Imperială
a investiga,

371
00:24:13,120 --> 00:24:15,840
și a aflat că un doctor imperial
care s-a specializat în fabricarea otrăvirii

372
00:24:15,840 --> 00:24:20,290
a dispărut în mod misterios după ce satul Moluo a fost distrus.

373
00:24:20,290 --> 00:24:21,730
După ce am urmărit tot drumul,

374
00:24:21,730 --> 00:24:25,710
Am descoperit asta după ce satul Moluo a fost distrus.

375
00:24:25,710 --> 00:24:28,700
El părăsise capitala pentru o perioadă de timp

376
00:24:28,700 --> 00:24:30,410
împreună cu Xuan Ji,
Șeful Astronomiei Imperiale

377
00:24:30,410 --> 00:24:33,740
și Chang Wei,
Oficial al Ministerului Lucrărilor.

378
00:24:33,740 --> 00:24:37,990
Unii oficiali i-au văzut pe cei trei mergând împreună spre sud

379
00:24:38,730 --> 00:24:41,010
langa statia postala.

380
00:24:41,010 --> 00:24:42,990
Chang Wei a avut și o poziție oficială?

381
00:24:42,990 --> 00:24:46,750
Xuan Ji nu a spus că sunt
profesioniști recrutați din popor?

382
00:24:46,750 --> 00:24:48,710
Ceea ce este și mai ciudat este că

383
00:24:48,710 --> 00:24:50,340
M-am dus să-l investighez pe Chang Wei

384
00:24:50,340 --> 00:24:53,750
și a constatat că și el a dispărut
după cazul Satului Moluo.

385
00:24:53,750 --> 00:24:57,290
Bănuiesc că toți cei implicați în această chestiune au fost uciși

386
00:24:57,290 --> 00:25:01,090
cu excepția lui Xuan Ji.

387
00:25:01,090 --> 00:25:04,440
Dacă îmbălsămatorul era de la Academia de Medicină Imperială

388
00:25:04,440 --> 00:25:06,420
și Chang Wei a fost
de la Ministerul Lucrărilor,

389
00:25:06,420 --> 00:25:08,850
masacrul satului ar
nu pot fi expediate de Xuan Ji,

390
00:25:08,850 --> 00:25:11,210
simplul cap al
Departamentul de Incantatie.

391
00:25:12,580 --> 00:25:15,630
Ai crezut la fel ca mine.

392
00:25:15,630 --> 00:25:19,800
Când mi-am dat seama că sunt multe implicate în spatele acestui lucru,

393
00:25:19,800 --> 00:25:22,460
Ar fi trebuit să mă opresc la timp.

394
00:25:22,460 --> 00:25:26,550
Dar nu m-am putut abține și am continuat să verific.

395
00:25:26,550 --> 00:25:28,380
Așa cum era de așteptat,

396
00:25:29,860 --> 00:25:33,930
Am descoperit... un secret mai profund.

397
00:25:34,910 --> 00:25:36,760
Ce secret?

398
00:25:39,770 --> 00:25:44,420
Imbalsamătorul... nu a fost doar un doctor imperial,

399
00:25:44,420 --> 00:25:47,040
dar favorizată și de împărăteasa văduvă,

400
00:25:47,040 --> 00:25:50,220
și a dezvoltat diverse otrăvuri pentru ea.

401
00:25:50,220 --> 00:25:52,760
În acel moment, poziția împărătesei văduve nu era încă sigură.

402
00:25:52,760 --> 00:25:56,710
Pentru a controla guvernul,
ea otrăvea adesea oficialii palatului

403
00:25:56,710 --> 00:26:00,380
și chiar slujitori care nu au ascultat-o.

404
00:26:01,730 --> 00:26:02,890
Împărăteasa văduvă?

405
00:26:02,890 --> 00:26:04,550
Aveţi dreptate.

406
00:26:04,550 --> 00:26:08,360
Cazul Satului Moluo a fost probabil

407
00:26:08,900 --> 00:26:12,550
ordonat de împărăteasa văduvă.

408
00:26:14,840 --> 00:26:19,000
Tao Zhoufeng l-a protejat pe adevăratul vinovat de crimă și fraudă,

409
00:26:19,000 --> 00:26:21,180
care nu poate fi tolerat
prin principiu legal.

410
00:26:21,180 --> 00:26:24,310
Dar a scăpat cu viața goală,

411
00:26:25,050 --> 00:26:28,190
care a trezit
mânia cărturarilor.

412
00:26:28,190 --> 00:26:33,300
Acum a îngenuncheat în afara orașului imperial și a refuzat să plece.

413
00:26:33,300 --> 00:26:36,550
Oamenii au vorbit despre asta.

414
00:26:36,550 --> 00:26:38,320
Au crezut că mușamalizarea

415
00:26:38,320 --> 00:26:42,430
a fost dispusă de curtea imperială
pe spate.

416
00:26:42,430 --> 00:26:44,990
Din moment ce înțelegeți opinia publică,

417
00:26:44,990 --> 00:26:47,970
nu ar trebui să-ți schimbi propoziția.

418
00:26:47,970 --> 00:26:52,360
Numai așa puteți rectifica denumirea instanței.

419
00:26:52,360 --> 00:26:54,590
Dar mama...

420
00:26:54,590 --> 00:27:00,380
Nu ai spus toate aceste lucruri în tribunal în ziua aceea?

421
00:27:04,510 --> 00:27:06,830
Nu vă faceți griji.

422
00:27:06,830 --> 00:27:09,020
La urma urmei, încă nu ești la conducere.

423
00:27:09,020 --> 00:27:11,240
Dacă ordonați un decret greșit,

424
00:27:11,240 --> 00:27:15,990
Voi corecta firesc pentru tine.

425
00:27:16,730 --> 00:27:19,170
Vă mulțumesc pentru învățătură.

426
00:27:23,760 --> 00:27:26,070
De aceea

427
00:27:26,630 --> 00:27:28,190
ai încetat să mai scrii în acel an?

428
00:27:28,190 --> 00:27:30,540
Bineînțeles că am vrut
pentru a apăra nedreptatea

429
00:27:30,540 --> 00:27:33,040
și dezvăluie întregul adevăr.

430
00:27:33,040 --> 00:27:36,900
Dar din momentul în care am aflat acest secret,

431
00:27:36,900 --> 00:27:41,710
Nu mai puteam fi Mu Yesheng care ura nedreptatea ca otrava.

432
00:27:41,710 --> 00:27:46,190
Cum poate zbura de efe să scuture un copac?

433
00:27:46,190 --> 00:27:49,620
Aceasta este împărăteasa văduvă.

434
00:27:49,620 --> 00:27:50,890
Nu am reușit.

435
00:27:50,890 --> 00:27:54,280
Nici tu, nici domnul Lan nu poți reuși.

436
00:27:54,280 --> 00:27:57,370
Deci domnul Jinghu te urăște

437
00:27:57,370 --> 00:28:01,390
pentru că nu ai raportat-o când ai aflat despre asta.

438
00:28:03,280 --> 00:28:05,610
Au trecut 20 de ani.

439
00:28:05,610 --> 00:28:07,530
Am crezut că oamenii ăia

440
00:28:07,530 --> 00:28:10,590
ar fi fost ucis
de către împărăteasa văduvă cu mult timp în urmă.

441
00:28:10,590 --> 00:28:12,300
Nu a fost până când

442
00:28:12,300 --> 00:28:15,300
îmbălsămatorul a reapărut acum câteva zile
și a ucis mai multe persoane,

443
00:28:15,300 --> 00:28:19,470
iar împărăteasa văduvă a întrebat despre asta în curte,

444
00:28:19,470 --> 00:28:23,250
că mi-am dat seama că încă nu s-a terminat.

445
00:28:23,250 --> 00:28:25,270
Mai târziu,

446
00:28:25,270 --> 00:28:27,580
capul de Phoenix a fost furat

447
00:28:27,580 --> 00:28:29,050
iar Xuan Ji a murit brusc.

448
00:28:29,050 --> 00:28:31,670
Toate acestea sunt destinate participanților

449
00:28:31,670 --> 00:28:34,680
care a măcelărit satul pe atunci.

450
00:28:34,680 --> 00:28:37,850
Am devenit vigilent în inima mea.

451
00:28:37,850 --> 00:28:42,440
Domnul Jinghu și-a dat seama deja slăbiciunea mea.

452
00:28:42,870 --> 00:28:47,340
Este nemilos și intrigator.

453
00:28:48,050 --> 00:28:51,650
Am pierdut sincer convins.

454
00:28:51,650 --> 00:28:53,640
Este ridicol că

455
00:28:53,640 --> 00:28:56,020
Am fost îngrozit și speriat
în ultimii 20 de ani,

456
00:28:56,020 --> 00:28:59,140
și a căutat pacea temporară.

457
00:28:59,140 --> 00:29:03,140
Până la urmă, mai trebuie să mor.

458
00:29:03,660 --> 00:29:05,940
Ce rost are?

459
00:29:08,620 --> 00:29:11,940
Ce rost are?

460
00:29:43,670 --> 00:29:45,520
domnule Tao.

461
00:29:46,100 --> 00:29:47,460
Nu vei muri.

462
00:29:47,460 --> 00:29:50,030
Am mijlocit la Majestatea Sa.

463
00:29:50,030 --> 00:29:52,900
Gândești prea simplu.

464
00:29:52,900 --> 00:29:56,400
Unele lucruri nu pot fi scăpate.

465
00:29:56,400 --> 00:30:00,550
Probabil, împărăteasa văduvă
știa deja despre

466
00:30:00,550 --> 00:30:03,690
capitolul 50 din Strange Night Talk.

467
00:30:06,320 --> 00:30:07,820
Zhang Ping.

468
00:30:07,820 --> 00:30:10,880
Atunci când am văzut că ești
obsedat de investigarea cazurilor

469
00:30:10,880 --> 00:30:13,040
și avea o personalitate dreaptă,

470
00:30:13,040 --> 00:30:16,550
erai foarte asemănător cu mine pe atunci.

471
00:30:19,220 --> 00:30:22,240
Dar realitatea este așa.

472
00:30:24,380 --> 00:30:26,970
Dacă ai fi eu,

473
00:30:27,490 --> 00:30:29,490
ce ai face?

474
00:30:32,380 --> 00:30:35,500
(Discuție de noapte ciudată)

475
00:30:41,690 --> 00:30:45,090
Eunuc Ying Xi, de ce ai venit aici în persoană la o oră atât de târzie?

476
00:30:45,090 --> 00:30:47,320
Aici vine ucigașul.

477
00:30:47,320 --> 00:30:49,550
Mai bine pleci.

478
00:30:49,550 --> 00:30:51,140
Dar...

479
00:30:51,140 --> 00:30:55,580
Nu am găsit răspunsul la această întrebare tocmai acum.

480
00:31:02,530 --> 00:31:05,150
Sper că îl poți găsi.

481
00:31:08,840 --> 00:31:09,950
Merge.

482
00:31:09,950 --> 00:31:13,160
Dacă nu, Mowen ar fi implicat.

483
00:31:27,690 --> 00:31:29,040
Eunuc.

484
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
Muncă grea pentru tine.

485
00:31:43,530 --> 00:31:47,280
Am câteva cuvinte

486
00:31:47,280 --> 00:31:50,060
să-i spun domnului Tao în privat.

487
00:31:50,060 --> 00:31:53,720
Domnule Wang, vă rog să ne lăsați în pace.

488
00:31:54,210 --> 00:31:56,110
Vă rog.

489
00:31:59,970 --> 00:32:02,090
domnule Wang.

490
00:32:02,090 --> 00:32:03,690
Lasă-ne în pace.

491
00:32:03,690 --> 00:32:05,250
Bine.

492
00:32:16,900 --> 00:32:19,190
Eunuce, ai venit noaptea târziu,

493
00:32:19,190 --> 00:32:22,620
este din cauza
ordinul împărătesei văduve?

494
00:32:24,530 --> 00:32:27,830
Vinul otrăvit curge
prin intestine.

495
00:32:27,830 --> 00:32:30,540
Un pumnal doare inima.

496
00:32:30,540 --> 00:32:32,980
De dragul de a servi curtea imperială
de mai bine de 30 de ani,

497
00:32:32,980 --> 00:32:36,640
Împărăteasa văduvă te răsplătește

498
00:32:36,640 --> 00:32:40,100
cu un cadavru complet.

499
00:32:40,100 --> 00:32:45,770
Mâine dimineață, oamenii din Capitală vor ști asta

500
00:32:45,770 --> 00:32:49,090
te-ai sinucis în închisoare

501
00:32:49,090 --> 00:32:52,730
pentru că ai simțit
rușine de curtea imperială

502
00:32:52,730 --> 00:32:55,350
pentru acoperirea condamnaţilor imperiali.

503
00:33:07,210 --> 00:33:09,140
multumesc,

504
00:33:09,140 --> 00:33:12,480
Majestatea Voastră!

505
00:33:41,940 --> 00:33:43,640
Calma.

506
00:34:03,400 --> 00:34:08,400
=A League of Nobleman=