1
00:00:33,320 --> 00:00:34,540
După ce am încercat o noapte,
2
00:00:34,540 --> 00:00:36,770
Nu am făcut niciun progres.
3
00:00:41,960 --> 00:00:43,910
domnule,
4
00:00:43,910 --> 00:00:47,970
ce-ar fi să ceri ajutor altora?
5
00:00:55,910 --> 00:00:59,790
Ne-am asumat deja un risc mare să furăm sulul,
6
00:00:59,790 --> 00:01:01,930
deci cum l-am putea expune altora?
7
00:01:01,930 --> 00:01:03,740
Cred că trebuie să existe
cineva care are o idee
8
00:01:03,740 --> 00:01:06,050
și nu te va expune.
9
00:01:07,490 --> 00:01:11,270
Tocmai am spus-o dezinvolt.
10
00:01:12,070 --> 00:01:13,380
Nu o lua în serios, domnule.
11
00:01:13,380 --> 00:01:15,100
Nu vreau să beau.
12
00:01:18,230 --> 00:01:19,210
domnule,
13
00:01:19,210 --> 00:01:21,070
M-am dus la Curtea de Control Judiciar
14
00:01:21,070 --> 00:01:22,330
pentru a întreba despre caz așa cum ai comandat.
15
00:01:22,330 --> 00:01:24,050
Cum este?
16
00:02:08,380 --> 00:02:15,560
=A League of Nobleman=
17
00:02:15,560 --> 00:02:17,580
=Episodul 19=
18
00:02:22,840 --> 00:02:24,700
Arată la fel.
19
00:02:24,700 --> 00:02:26,620
Ce coincidență.
20
00:02:26,620 --> 00:02:29,080
Această foaie de aur ar putea fi lăsată accidental de Ma Lian
21
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
la uciderea lui Chen Zishang.
22
00:02:31,910 --> 00:02:35,740
Acesta este indiciul cheie pe care l-ai menționat?
23
00:02:35,740 --> 00:02:38,360
Fără îndoială, ai făcut o greșeală.
24
00:02:38,360 --> 00:02:42,260
Chen Zishang a murit după ora 21:00,
25
00:02:42,260 --> 00:02:45,030
dar Ma Lian fusese
cazând în Pavilionul Banyue
26
00:02:45,030 --> 00:02:47,030
toată noaptea de la ora 19:00,
27
00:02:47,030 --> 00:02:49,160
deci cum a putut
ai timp să-l ucizi pe Chen Zishang?
28
00:02:49,160 --> 00:02:52,030
Cum confirmi că Chen Zishang a murit după ora 21:00?
29
00:02:52,030 --> 00:02:54,310
Este posibil ca autopsia să nu fie corectă.
30
00:02:54,310 --> 00:02:56,010
Nu știi asta.
31
00:02:56,010 --> 00:03:01,340
Vecinul lui Chen Zishang l-a văzut la ora 21:00,
32
00:03:01,340 --> 00:03:06,680
ceea ce în mod clar însemna că a murit după ora 21:00,
33
00:03:06,680 --> 00:03:08,740
nu?
34
00:03:08,740 --> 00:03:11,630
Atunci cum ai putut dovedi că Ma Lian a avut
a stat în Banyue Pavilion de la ora 19:00?
35
00:03:11,630 --> 00:03:13,910
Mulți oameni l-au văzut.
36
00:03:13,910 --> 00:03:17,020
domnișoară Jiexiang,
care l-a însoțit toată noaptea,
37
00:03:17,020 --> 00:03:18,860
ar putea dovedi și asta.
38
00:03:18,860 --> 00:03:20,110
Ma Lian a mers de fapt la Banyue Pavilion
39
00:03:20,110 --> 00:03:22,080
să te bucuri de muzică
înainte de examenul imperial?
40
00:03:22,080 --> 00:03:23,540
Si eu ma simt ciudat.
41
00:03:23,540 --> 00:03:25,830
Dar ce este mai ciudat este că Cheng Bai,
42
00:03:25,830 --> 00:03:29,560
directorul adjunct al Ministerului
de personal, a invitat-o pe Ma Lian la un banchet,
43
00:03:29,560 --> 00:03:33,010
dar Ma Lian a încălcat numirea.
44
00:03:33,770 --> 00:03:36,440
Ministerul Personalului se ocupă de nominalizarea și
transferul candidaților de succes
45
00:03:36,440 --> 00:03:37,770
după examenul imperial.
46
00:03:37,770 --> 00:03:40,150
Ma Lian a vrut adesea să mă mituiască,
47
00:03:40,150 --> 00:03:42,420
dar de fapt s-a dus la
Pavilionul Banyue pentru a vă bucura de muzică
48
00:03:42,420 --> 00:03:44,900
în loc să-ți asumi marea șansă?
49
00:03:46,580 --> 00:03:48,630
Deci, ce părere aveți, domnule?
50
00:03:50,800 --> 00:03:53,610
Poate că doar a înșelat publicul
bucurându-se de muzică.
51
00:03:53,610 --> 00:03:57,160
Adevăratul său scop era să schimbe întrebările de la examen.
52
00:03:59,190 --> 00:04:01,800
Faceți o pregătire. Să mergem la Pavilionul Banyue.
53
00:04:01,800 --> 00:04:04,030
Aceasta este mărturia
lui Ma Lian și Jiexiang.
54
00:04:04,030 --> 00:04:05,750
Toate se potrivesc.
55
00:04:05,750 --> 00:04:08,920
Chelnerul care a primit-o pe Ma Lian,
56
00:04:08,920 --> 00:04:13,030
și unii oaspeți care au băut cu el, puteau de asemenea să depună mărturie pentru el.
57
00:04:13,030 --> 00:04:14,560
Nu poate fi greșit
58
00:04:14,560 --> 00:04:16,850
din moment ce sunt atâţia martori.
59
00:04:16,850 --> 00:04:18,380
(Mărturia chelnerului 1)
au spus băutorii
60
00:04:18,380 --> 00:04:20,690
Ma Lian nu ia tratat doar să bea
61
00:04:20,690 --> 00:04:23,020
dar i-a dat și chelnerului un bacșiș mare.
62
00:04:23,020 --> 00:04:24,390
Este un om drept și direct
63
00:04:24,390 --> 00:04:25,830
care dă dovadă de solicitudine pentru understrappers.
64
00:04:25,830 --> 00:04:27,190
Dar l-am văzut
65
00:04:27,190 --> 00:04:30,260
a certat servitorii la întâmplare în acea zi cu o atitudine dominatoare.
66
00:04:30,260 --> 00:04:32,160
Gunoi. Ia trăsura aici acum!
67
00:04:32,160 --> 00:04:33,830
Da, da. Da.
68
00:04:33,830 --> 00:04:36,840
Nu crezi că este
un contrast ascuțit și foarte îndoielnic?
69
00:04:36,840 --> 00:04:38,730
Este doar propria ta dorință.
70
00:04:38,730 --> 00:04:42,650
Ai o preconcepție
că Ma Lian este ucigașul,
71
00:04:42,650 --> 00:04:44,610
asa ca continui sa te indoiesti de el.
72
00:04:44,610 --> 00:04:49,780
Moartea lui Chen Zishang nu are nimic de-a face cu Ma Lian.
73
00:04:49,780 --> 00:04:52,700
L-am găsit pe criminal
74
00:04:52,700 --> 00:04:54,610
și poate încheia cazul astăzi.
75
00:04:54,610 --> 00:04:55,900
Cine este criminalul?
76
00:04:55,900 --> 00:04:58,170
Este un hoț obișnuit.
77
00:04:58,170 --> 00:05:02,820
S-a strecurat în casa lui Chen Zishang
și a plănuit să fure,
78
00:05:02,820 --> 00:05:06,360
dar a fost prins de Chen Zishang.
79
00:05:06,360 --> 00:05:09,820
Îngrijorat, a ridicat piatra,
care a fost folosit pentru stabilizarea cuvei,
80
00:05:09,820 --> 00:05:12,560
și l-a zdrobit
Postcreierul lui Chen Zishang.
81
00:05:12,560 --> 00:05:16,190
Apoi a reușit să-și ascundă crima
de teamă să nu fie expus.
82
00:05:16,190 --> 00:05:20,190
Această parte se potrivește cu presupunerea ta.
83
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Unde este criminalul?
84
00:05:22,360 --> 00:05:24,580
Mă poți lăsa
să-l interoghezi, domnule Tao?
85
00:05:24,580 --> 00:05:25,900
Îmi pare rău.
86
00:05:25,900 --> 00:05:29,380
Când ucigașul a auzit
Moartea lui Chen Zishang
87
00:05:29,380 --> 00:05:31,710
a tresărit pe împărăteasa văduvă,
88
00:05:31,710 --> 00:05:34,040
era atât de panicat
89
00:05:34,040 --> 00:05:37,430
că s-a spânzurat
de frica pedepsei.
90
00:05:37,430 --> 00:05:42,770
Ceea ce am găsit este doar o scrisoare de mărturisire
91
00:05:42,770 --> 00:05:47,510
și raportul de autopsie al medicului legist.
Citiți-l singur.
92
00:05:49,400 --> 00:05:52,560
Dar schița lui Chen Zishang este aceeași cu foaia de răspuns a lui Ma Lian.
93
00:05:52,560 --> 00:05:55,240
Este dovada fraudei lor comune.
94
00:05:55,240 --> 00:05:57,300
Nu există fraudă.
95
00:05:57,300 --> 00:06:02,480
Ma Lian a recunoscut că a descoperit câteva întrebări
înainte de examinare
96
00:06:02,480 --> 00:06:04,700
și a pregătit dinainte câteva eseuri.
97
00:06:04,700 --> 00:06:10,040
Chen Zishang probabil că a descoperit-o din întâmplare
98
00:06:10,040 --> 00:06:11,160
și l-am copiat,
99
00:06:11,160 --> 00:06:13,920
așa că, când domnul Jinghu a făcut predicția,
100
00:06:13,920 --> 00:06:18,510
voia să meargă acasă din vină.
101
00:06:18,510 --> 00:06:20,400
Totul se potrivește.
102
00:06:20,400 --> 00:06:21,970
Pur și simplu ai crezut explicația lui?
103
00:06:21,970 --> 00:06:26,460
Zhang Ping, oamenii nu puteau evita să facă greșeli,
104
00:06:26,460 --> 00:06:28,470
și nu e mare lucru
a face o anchetă greșită.
105
00:06:28,470 --> 00:06:31,480
În plus, când ai investigat
capul de Phoenix înainte,
106
00:06:31,480 --> 00:06:34,540
Curtea noastră de control judiciar
nu a beneficiat de asta.
107
00:06:34,540 --> 00:06:37,830
Și împărăteasa văduvă ne ține cu ochii de data asta,
108
00:06:37,830 --> 00:06:40,660
așa că nu îndrăznesc să te las să te amesteci.
109
00:06:40,660 --> 00:06:42,270
- Domnule Tao.
- La revedere.
110
00:06:42,270 --> 00:06:43,960
O să încetez să te dau afară.
111
00:06:59,560 --> 00:07:01,290
domnișoară Jiexiang,
112
00:07:02,000 --> 00:07:04,390
Voi ajunge direct la subiect.
113
00:07:04,390 --> 00:07:05,870
La ce oră a făcut Ma Lian
vino la Pavilionul Banyue
114
00:07:05,870 --> 00:07:07,870
pe zi
înainte de examenul imperial?
115
00:07:07,870 --> 00:07:11,160
A întâlnit pe cineva în perioada aceea?
116
00:07:11,160 --> 00:07:16,070
Domnul Ma probabil a sosit aici la 19:00,
117
00:07:16,070 --> 00:07:19,320
și nu a întâlnit pe nimeni în afară de mine.
118
00:07:19,320 --> 00:07:24,020
Apropo, a băut cu niște băutori
când tocmai a venit aici
119
00:07:24,020 --> 00:07:28,730
și apoi am rămas în camera mea fără să plec.
120
00:07:28,730 --> 00:07:30,430
Cine sunt băutorii?
121
00:07:30,430 --> 00:07:32,380
Le poți recunoaște?
122
00:07:32,380 --> 00:07:34,270
Sunt vizitatori ai Pavilionului Banyue
123
00:07:34,270 --> 00:07:35,870
și s-au născut în familii bogate.
124
00:07:35,870 --> 00:07:37,720
Toate doamnele din pavilion le cunosc.
125
00:07:37,720 --> 00:07:41,070
Ți-a dat cineva ceva,
126
00:07:41,070 --> 00:07:44,160
precum eseuri sau manuscrise?
127
00:07:44,160 --> 00:07:45,590
Nu.
128
00:07:45,590 --> 00:07:47,390
Ma Lian și-a adus cutia cu cărți aici?
129
00:07:47,390 --> 00:07:50,260
A recitat vreun manuscris
in perioada?
130
00:07:50,260 --> 00:07:52,310
Nu.
131
00:07:52,310 --> 00:07:54,560
A spus că nu se poate concentra asupra
mai revizuiesc cărți
132
00:07:54,560 --> 00:07:56,310
și a venit fără nimic.
133
00:07:56,310 --> 00:07:59,870
Chiar și cutia lui de cărți a fost trimisă la
sala de examen de către servitorii lui în grabă
134
00:07:59,870 --> 00:08:03,340
a doua zi
a participat la examen.
135
00:08:08,770 --> 00:08:09,750
domnule,
136
00:08:09,750 --> 00:08:11,950
Răspunsul lui Jiexiang nu este scurs.
137
00:08:11,950 --> 00:08:14,310
Ma Lian părea doar
bea și distrează-te în Banyue Pavilion.
138
00:08:14,310 --> 00:08:15,850
N-avea ce face
cu schimbul de răspunsuri.
139
00:08:15,850 --> 00:08:19,480
Iar timpul nu se putea egala
dacă l-a ucis pe Chen Zishang.
140
00:08:25,750 --> 00:08:28,720
L-am văzut pe domnul Chen aici în acea zi.
141
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
Ești sigur că era singur?
142
00:08:30,920 --> 00:08:32,700
Da.
143
00:08:39,390 --> 00:08:41,340
Și ești sigur că era ora 21:00?
144
00:08:41,340 --> 00:08:42,500
Desigur.
145
00:08:42,500 --> 00:08:44,240
Nu avea să plouă în ziua aceea?
146
00:08:44,240 --> 00:08:47,480
eram ocupat
intrând în grâu pe câmp
147
00:08:47,480 --> 00:08:49,750
și nu s-a întors
acasă până târziu în noapte.
148
00:08:49,750 --> 00:08:52,070
La vremea aceea, s-a întâmplat să aud
clopotul sună la ora 21.00.
149
00:08:53,670 --> 00:08:54,910
De când era ora 21.00,
150
00:08:54,910 --> 00:08:56,200
trebuie să fie foarte întuneric,
151
00:08:56,200 --> 00:09:00,040
deci cum ai putut confirma că bărbatul a fost Chen Zishang?
152
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
M-am lovit de el din întâmplare în noaptea aceea,
153
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
iar grâul meu a fost vărsat la el.
154
00:09:03,320 --> 00:09:04,510
Îmi pare rău.
155
00:09:04,510 --> 00:09:07,140
Totuși, domnul Chen nu s-a plâns.
156
00:09:07,140 --> 00:09:09,260
Îmi pare rău.
157
00:09:09,260 --> 00:09:11,150
Voi continua cu munca mea.
158
00:09:23,700 --> 00:09:26,380
(Guiyou)
159
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
Domnul Lan este încă pe pământ.
160
00:09:29,000 --> 00:09:30,120
Cum ai intrat aici?
161
00:09:30,120 --> 00:09:31,740
Nu ai știut asta, nu-i așa?
162
00:09:31,740 --> 00:09:33,740
Curtea de control judiciar
a încheiat cazul,
163
00:09:33,740 --> 00:09:36,080
și ordinea întemeiată
a fost de asemenea anulat.
164
00:09:36,080 --> 00:09:39,160
Trupele guvernamentale de la ușă s-au retras cu toții.
165
00:09:39,160 --> 00:09:40,200
S-a încheiat cazul?
166
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
Ma Lian este achitată.
167
00:09:41,840 --> 00:09:43,510
Ce?
168
00:09:44,790 --> 00:09:47,840
Tao Zhoufeng este foarte viclean.
169
00:09:47,840 --> 00:09:50,550
Se pricepe la încurcătură.
170
00:09:50,550 --> 00:09:52,830
Dacă Ma Lian are succes
exonerat de acuzație,
171
00:09:52,830 --> 00:09:56,500
nu va admite niciodată legătura lui cu domnul Jinghu.
172
00:09:56,500 --> 00:09:59,870
În plus, el este logodnicul
nepoata împărătesei văduve.
173
00:09:59,870 --> 00:10:01,630
Chiar dacă vreau să joc artificii,
174
00:10:01,630 --> 00:10:03,570
Sunt slab la putere.
175
00:10:03,570 --> 00:10:05,450
Da.
176
00:10:05,450 --> 00:10:08,360
Dacă nu avem dovezi
pentru a inversa verdictul,
177
00:10:08,360 --> 00:10:11,610
Mi-e teamă că va ajunge
cu nimic rezolvat.
178
00:10:16,440 --> 00:10:18,050
Mowen,
179
00:10:18,050 --> 00:10:20,140
de fapt, am niște dovezi.
180
00:10:20,140 --> 00:10:21,340
este doar...
181
00:10:21,340 --> 00:10:23,750
si eu vreau sa te ajut,
182
00:10:24,510 --> 00:10:27,600
dar nu pot interveni în acest caz.
183
00:10:27,600 --> 00:10:30,220
Tatăl meu și Shangfeng
stabiliți examenul,
184
00:10:30,220 --> 00:10:32,480
astfel încât oamenii se pot îndoi de dovezi
185
00:10:32,480 --> 00:10:34,620
cu care mă descurc,
186
00:10:34,620 --> 00:10:36,790
ceea ce te va pune într-un dezavantaj.
187
00:10:39,510 --> 00:10:41,780
Dar în afară de mine,
188
00:10:41,780 --> 00:10:44,570
există o altă persoană
cine te poate ajuta.
189
00:10:47,510 --> 00:10:50,570
Știu că nu poți da drumul,
190
00:10:50,570 --> 00:10:53,000
dar pentru că voi doi
investigat respectiv
191
00:10:53,000 --> 00:10:56,130
că Tao Zhoufeng a luat avantaj.
192
00:10:56,130 --> 00:10:57,570
Dacă mai întârzii,
193
00:10:57,570 --> 00:11:00,610
când îl putem găsi pe domnul Jinghu?
194
00:11:00,610 --> 00:11:02,750
Faceți alegerea
195
00:11:04,600 --> 00:11:05,640
pe tine însuți.
196
00:11:05,640 --> 00:11:06,800
Vă rugăm să încalcați regulile, domnilor.
197
00:11:06,800 --> 00:11:08,340
Chiar am ceva important
să vorbesc cu domnișoara Jiexiang.
198
00:11:08,340 --> 00:11:10,790
Plângi după lună.
199
00:11:10,790 --> 00:11:12,520
Ieși afară, și nu fi o chinuri
din moment ce ești sărac.
200
00:11:12,520 --> 00:11:15,710
- Ieși.
- Acesta este modul în care primiți oaspeții?
201
00:11:19,080 --> 00:11:21,970
Nu este domnul Lan?
202
00:11:24,120 --> 00:11:27,740
Domnule Lan, vă rog să intrați.
203
00:11:34,720 --> 00:11:35,800
Și tu la fel.
204
00:11:35,800 --> 00:11:39,780
(Pavilionul Banyue)
205
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
Mulțumesc, domnule Lan.
206
00:11:55,510 --> 00:11:58,570
E doar un fleac. Nu o lua în serios.
207
00:12:03,030 --> 00:12:04,670
Ei bine,
208
00:12:05,600 --> 00:12:07,640
Voi pleca acum.
209
00:12:10,620 --> 00:12:12,140
Așteaptă.
210
00:12:14,150 --> 00:12:16,510
Nu vii la Jiexiang?
211
00:12:19,270 --> 00:12:21,030
Şi eu.
212
00:12:28,630 --> 00:12:30,240
Merge.
213
00:12:43,790 --> 00:12:45,360
Vă rog.
214
00:12:53,000 --> 00:12:58,320
domnule Lan. Am repetat chestiunea domnului Ma de multe ori.
215
00:12:58,320 --> 00:12:59,940
Mai aveți îndoieli, domnule?
216
00:12:59,940 --> 00:13:01,520
Ar trebui să fie...
217
00:13:02,390 --> 00:13:04,120
Mă înțelegeți greșit, domnișoară Jiexiang.
218
00:13:04,120 --> 00:13:08,190
Nu vin să investighez cazul, ci să mă bucur de muzică astăzi.
219
00:13:08,190 --> 00:13:09,720
Vă bucurați de muzică?
220
00:13:09,720 --> 00:13:11,940
Am închiriat aici,
221
00:13:11,940 --> 00:13:13,910
așa că continuă să te joci, domnișoară Jiexiang.
222
00:13:59,840 --> 00:14:02,610
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
223
00:14:06,600 --> 00:14:09,720
Am cântat muzică toată noaptea
pentru domnul Ma în ziua aceea,
224
00:14:09,720 --> 00:14:11,990
așa că degetele mele au fost frecate.
225
00:14:11,990 --> 00:14:16,280
Nu s-a simțit Ma Lian plictisit după ce a ascultat muzică pentru o noapte?
226
00:14:16,280 --> 00:14:19,980
Nu a angajat niște cântăreți
sau dansatori pentru a adăuga distracție?
227
00:14:19,980 --> 00:14:21,490
Nu.
228
00:14:21,490 --> 00:14:26,710
Nimeni nu a venit aici în afară de servitorii care serveau mâncare.
229
00:14:56,150 --> 00:14:58,710
Domnișoară Jiexiang, de ce ați comis mărturie mincinoasă pentru Ma Lian?
230
00:14:58,710 --> 00:15:01,510
Nu e prea târziu pentru a spune adevărul.
231
00:15:02,200 --> 00:15:03,710
Trebuie să glumești.
232
00:15:03,710 --> 00:15:05,890
Am spus adevărul tot timpul.
233
00:15:05,890 --> 00:15:07,690
Conform cuvintelor tale,
234
00:15:07,690 --> 00:15:10,820
Chen Zishang nu a făcut-o
a venit aici în noaptea aceea, nu-i așa?
235
00:15:10,820 --> 00:15:15,930
Desigur că nu. Nu l-am întâlnit niciodată pe Chen Zishang.
236
00:15:17,550 --> 00:15:21,720
Atunci de ce e treaba lui în camera ta?
237
00:15:21,720 --> 00:15:25,090
Grâul germinat a fost lăsat de Chen Zishang.
238
00:15:25,090 --> 00:15:26,340
Pentru a fi exact,
239
00:15:26,340 --> 00:15:29,300
a fost lăsat de Ma Lian
care s-a îmbrăcat în Chen Zishang.
240
00:15:30,030 --> 00:15:31,460
A spus vecinul lui Chen Zishang
241
00:15:31,460 --> 00:15:33,570
părea că ploua în ziua crimei.
242
00:15:33,570 --> 00:15:35,900
A vrut să intre în grâu înainte de ploaie,
243
00:15:35,900 --> 00:15:38,740
așa că nu s-a întors acasă până la ora 21.00...
244
00:15:39,320 --> 00:15:42,200
L-a întâlnit pe Chen Zishang în drum spre casă,
245
00:15:42,200 --> 00:15:43,600
iar căruța lui a fost răsturnată din întâmplare.
246
00:15:43,600 --> 00:15:45,740
Grâul a fost vărsat lui Chen Zishang.
247
00:15:46,380 --> 00:15:49,160
Ceea ce nu știa era că bărbatul pe care l-a văzut
nu a fost Chen Zishang
248
00:15:49,160 --> 00:15:51,270
dar Ma Lian.
249
00:15:55,130 --> 00:15:59,300
Era întuneric noaptea și forma lui Ma Lian
era asemănătoare cu cea a lui Chen Zishang,
250
00:15:59,300 --> 00:16:01,370
deci vecinul
nu putea vedea diferența
251
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
și se gândi Chen Zishang
era încă în viață la 21:00...
252
00:16:04,120 --> 00:16:05,860
domnule Ma.
253
00:16:07,390 --> 00:16:09,470
Ce s-a întâmplat?
254
00:16:13,410 --> 00:16:14,810
Servește-mă la duș.
255
00:16:14,810 --> 00:16:16,680
Când Ma Lian s-a întors la
Pavilionul Banyue,
256
00:16:16,680 --> 00:16:18,240
a adus înapoi câteva
boabe de grâu accidental.
257
00:16:18,240 --> 00:16:23,180
Când i-a schimbat hainele lui Chen Zishang, grâul a căzut în oală.
258
00:16:23,180 --> 00:16:25,420
Aceasta este dovada
deghizarea lui în Chen Zishang.
259
00:16:25,420 --> 00:16:28,480
De unde ai știut
s-a aruncat grâul în ziua aceea?
260
00:16:28,480 --> 00:16:32,120
Dacă ar fi renunțat de alții acum câteva zile?
261
00:16:32,120 --> 00:16:34,330
Acesta este grâu nou, care este devreme să încolţească acum.
262
00:16:34,330 --> 00:16:38,050
Doar va încolți
după ce a fost expus la ploaie, dar nu a plouat în Capitală
263
00:16:38,050 --> 00:16:39,500
cu excepția nopții
înainte de examenul imperial.
264
00:16:39,500 --> 00:16:43,020
Înseamnă că grâul a fost adus înapoi
de Ma Lian după ce a părăsit Banyue Pavilion
265
00:16:43,020 --> 00:16:45,200
și îmbrăcat în Chen Zishang.
266
00:16:45,200 --> 00:16:48,050
Și ai comis mărturie mincinoasă pentru el.
267
00:16:50,150 --> 00:16:53,670
În plus, am găsit o foită de aur
rupt de o forță externă
268
00:16:53,670 --> 00:16:55,940
era lângă arma crimei
pentru uciderea lui Chen Zishang
269
00:16:55,940 --> 00:16:58,670
la el acasă.
270
00:16:59,750 --> 00:17:01,390
- Și această foită de aur
(OS: Nu mai căuta.)
271
00:17:01,390 --> 00:17:03,780
a aparținut lui Ma Lian
colier din pietre prețioase.
272
00:17:03,780 --> 00:17:08,180
Înseamnă că s-a luptat cu Chen Zishang și a atins arma crimei.
273
00:17:08,180 --> 00:17:10,800
Cu dovezi, putem deduce
274
00:17:10,800 --> 00:17:14,400
că Ma Lian l-a ucis pe Chen Zishang înainte de ora 21.00.
275
00:17:14,400 --> 00:17:17,040
Apoi s-a gândit atâta timp cât s-a îmbrăcat în Chen Zishang
276
00:17:17,040 --> 00:17:21,280
să amâne ora morții după ora 21.00. și s-a înțeles cu tine
277
00:17:21,280 --> 00:17:25,230
că nu a părăsit niciodată Pavilionul Banyue după ora 19:00,
278
00:17:27,870 --> 00:17:32,550
ar avea un alibi perfect pentru a fi achitat.
279
00:17:34,400 --> 00:17:36,110
domnișoară Jiexiang,
280
00:17:38,450 --> 00:17:41,380
porunci împăratul şi împărăteasa văduvă
pentru a investiga acest caz în persoană,
281
00:17:41,380 --> 00:17:44,450
dar ai comis mărturie mincinoasă, care a fost o crimă de
înşelându-l pe Împărat
282
00:17:44,450 --> 00:17:46,290
și toate rudele tale
ar trebui executat ca pedeapsă.
283
00:17:46,920 --> 00:17:50,750
Ma Lian are un trecut puternic, așa că poate fugi de pedeapsă,
284
00:17:50,750 --> 00:17:52,380
dar ce zici de tine?
285
00:17:52,380 --> 00:17:54,690
Ar fi bine să te gândești de două ori.
286
00:17:58,510 --> 00:18:01,610
Domnule, am fost atât de prost
287
00:18:01,610 --> 00:18:03,570
cu care am fost de acord
comite sperjur pentru Ma Lian.
288
00:18:03,570 --> 00:18:07,140
Te rog cruta-mi viata.
289
00:18:07,820 --> 00:18:11,840
În acea noapte, Ma Lian într-adevăr mi-a dat bani
290
00:18:11,840 --> 00:18:15,000
să mă lase să mint că am fost
împreună pentru toată noaptea
291
00:18:15,000 --> 00:18:17,510
și ajută-l să iasă pe furiș
292
00:18:17,510 --> 00:18:19,490
fără a fi descoperit de gardieni.
293
00:18:19,490 --> 00:18:23,500
Cât despre crimă, nu știam nimic, domnule.
294
00:18:23,500 --> 00:18:28,020
Dacă ești dispus
retrage-ți mărturia, te pot ajuta.
295
00:18:28,020 --> 00:18:30,750
Da, sunt.
296
00:18:39,400 --> 00:18:41,010
Multumesc pentru ziua de azi,
297
00:18:43,820 --> 00:18:45,720
domnule Lan.
298
00:18:46,720 --> 00:18:50,630
Dacă nu mai este nimic de vorbit cu mine, voi pleca acum.
299
00:18:54,720 --> 00:18:56,880
Ai muncit din greu la investigarea azi,
300
00:18:56,880 --> 00:18:59,820
deci de ce să nu mergi la conacul meu
sa iau cina?
301
00:19:02,240 --> 00:19:05,120
Acum e foarte târziu, așa că va fi supărător
dacă te întorci să faci cina.
302
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
Dacă mergi la conacul meu să iei cina,
303
00:19:07,000 --> 00:19:09,720
trebuie doar să adăugăm vesela ta,
ceea ce este simplu.
304
00:19:16,920 --> 00:19:21,780
Deși garniturile covrigilor
sunt foarte normale, au un gust delicios.
305
00:19:21,780 --> 00:19:24,350
Mi-au plăcut cel mai mult când eram tânăr.
306
00:19:27,620 --> 00:19:30,600
Zhang Ping, datorită dovezilor pe care le-ai găsit astăzi
307
00:19:30,600 --> 00:19:32,910
ca să putem vedea prin trucul lui Ma Lian.
308
00:19:32,910 --> 00:19:34,400
eu...
309
00:19:43,730 --> 00:19:46,570
Cred că Zhang Ping moare de foame.
310
00:19:46,570 --> 00:19:48,530
Domnule, vă rog să luați cina mai întâi.
311
00:19:48,530 --> 00:19:49,900
Bine.
312
00:20:05,200 --> 00:20:06,790
Ai gastropatie,
deci nu puteți muri de foame, domnule.
313
00:20:06,790 --> 00:20:09,250
Vă rog să luați o mușcătură.
314
00:20:09,820 --> 00:20:11,950
Din fericire, ai venit la
Pavilionul Banyue astăzi.
315
00:20:11,950 --> 00:20:13,950
Altfel, domnișoară Jiexiang
316
00:20:13,950 --> 00:20:16,030
nu s-ar fi retras
mărturia ei anterioară.
317
00:20:30,640 --> 00:20:32,750
Cunoști și tu acest mod de a mânca?
318
00:20:36,030 --> 00:20:38,820
De unde ai știut asta?
319
00:20:38,820 --> 00:20:42,240
Părea că sunt învățat
de cineva când eram tânăr.
320
00:20:43,790 --> 00:20:46,110
L-am creat eu în copilărie.
321
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
Poate
322
00:20:54,240 --> 00:20:56,740
cum a spus Xuan Ji,
323
00:20:56,740 --> 00:21:00,210
mama m-a luat
când a mers în Capitală acum 20 de ani.
324
00:21:00,210 --> 00:21:02,410
Și am învățat modul de a mânca covrigi
325
00:21:03,100 --> 00:21:05,480
de la tine.
326
00:21:09,400 --> 00:21:11,060
Nu contează dacă este adevărat sau nu.
327
00:21:11,060 --> 00:21:12,550
domnule,
328
00:21:13,070 --> 00:21:15,160
Am luat decizia.
329
00:21:15,160 --> 00:21:17,500
Dacă în sfârșit aflăm
330
00:21:17,500 --> 00:21:20,940
mama ți-a ucis familia,
331
00:21:23,030 --> 00:21:26,000
Sunt dispus să dau în judecată
eu însumi către împărăteasa văduvă
332
00:21:26,590 --> 00:21:28,910
pentru a inversa verdictul pentru tatăl tău.
333
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Zhang Ping,
334
00:21:40,880 --> 00:21:43,220
indiferent ce răspuns
Domnul Jinghu va spune:
335
00:21:43,220 --> 00:21:47,200
Nu voi fi niciodată supărată pe tine și nici nu ar trebui să fac asta.
336
00:21:47,200 --> 00:21:49,810
Ai spus că vei continua să investighezi.
337
00:21:49,810 --> 00:21:52,550
Contează acum?
338
00:21:56,680 --> 00:21:58,240
Hai să mâncăm.
339
00:22:16,200 --> 00:22:18,250
Domnule Tao, domnișoara Jiexiang și-a retras mărturia.
340
00:22:18,250 --> 00:22:20,270
Vă rugăm să reîncercați cazul.
341
00:22:20,270 --> 00:22:21,860
Ce se întâmplă?
342
00:22:23,510 --> 00:22:26,490
De ce s-a contrazis?
343
00:22:29,680 --> 00:22:31,700
Domnule Tao, cum este decizia dumneavoastră?
344
00:22:31,700 --> 00:22:35,950
Trebuie să deliberez mărturia.
345
00:22:35,950 --> 00:22:38,730
Nu mai deliberați, domnule Tao. Domnișoara Jiexiang a mărturisit totul.
346
00:22:38,730 --> 00:22:41,480
Ea a fost mituită de Ma Lian și a comis sperjur pentru el.
347
00:22:41,480 --> 00:22:43,820
Am văzut prin modul în care Ma Lian a amânat momentul morții lui Chen Zishang,
348
00:22:43,830 --> 00:22:45,580
și a găsit dovezile crimei sale.
349
00:22:45,580 --> 00:22:46,750
Zhang Ping,
350
00:22:46,750 --> 00:22:52,950
deoarece Jiexiang ar putea comite mărturie mincinoasă pentru Ma Lian din cauza banilor,
351
00:22:52,950 --> 00:22:57,100
nu putea si ea sa retraga marturia pentru bani?
352
00:22:57,100 --> 00:23:02,210
Dovezile pe care le-ai găsit nu devin neconcludente?
353
00:23:02,210 --> 00:23:03,990
fără mărturia ei?
354
00:23:03,990 --> 00:23:06,080
domnule Tao.
355
00:23:06,080 --> 00:23:09,040
Din moment ce domnul Tao este suspicios,
356
00:23:09,040 --> 00:23:12,340
de ce nu îi cerem lui Ma Lian și Jiexiang să se confrunte?
357
00:23:15,590 --> 00:23:19,160
Sunt chiar confuz.
358
00:23:19,160 --> 00:23:20,580
Dovezile
359
00:23:20,580 --> 00:23:22,980
din acest caz este clar,
360
00:23:22,980 --> 00:23:27,030
iar criminalul a lăsat o scrisoare de sinucidere pentru a-și comite crima,
361
00:23:27,030 --> 00:23:30,580
deci de ce insisti să investighezi cazul?
362
00:23:30,580 --> 00:23:32,690
Vii la Curtea de Control Judiciar
363
00:23:32,690 --> 00:23:36,050
a striga pentru revocarea verdictului
din cauza acestei dovezi fictive.
364
00:23:36,050 --> 00:23:38,210
O critici pe Ma Lian?
365
00:23:38,210 --> 00:23:39,850
sau eu
366
00:23:39,850 --> 00:23:41,840
sau împărăteasa văduvă?
367
00:23:41,840 --> 00:23:44,050
- Noi doar...
- Zhang Ping
368
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Deoarece domnul Tao crede cu fermitate că judecata lui este corectă,
369
00:23:48,280 --> 00:23:51,440
nu putem ajuta asta.
370
00:23:51,440 --> 00:23:52,870
La revedere.
371
00:23:53,750 --> 00:23:55,500
- Domnule Lan.
- Du-te.
372
00:24:23,000 --> 00:24:24,740
[ Tableta spirituală a lui Chen Zishang ]
373
00:24:24,750 --> 00:24:26,510
Chen,
374
00:24:26,510 --> 00:24:28,620
venim să plângem pentru tine.
375
00:24:36,720 --> 00:24:39,760
Domnul Jinghu a zburat cu macarale de hârtie acum câteva zile,
376
00:24:39,760 --> 00:24:41,840
spunând că ai avut o plângere de spus în a 7-a zi după moartea ta.
377
00:24:41,840 --> 00:24:44,210
Acum suntem aici,
378
00:24:44,210 --> 00:24:46,410
așa că dezvăluie-te
379
00:24:46,410 --> 00:24:48,540
dacă ai avea nemulțumiri.
380
00:24:51,240 --> 00:24:52,880
Birocratii se protejeaza unii pe altii,
381
00:24:52,880 --> 00:24:55,210
și au făcut de fapt un mort un țap ispășitor
382
00:24:55,210 --> 00:24:57,920
în timp ce adevăratul criminal încă scapă cu crima.
383
00:24:57,920 --> 00:24:59,580
Chen,
384
00:25:00,310 --> 00:25:03,990
ardem tot ce ai avut pentru tine.
385
00:25:03,990 --> 00:25:08,400
Sperăm că poți studia din greu și să fii la vârf
386
00:25:08,400 --> 00:25:10,620
în iad.
387
00:25:17,340 --> 00:25:19,460
Chen,
388
00:25:19,460 --> 00:25:22,340
deși nu am fost foarte aproape de tine,
389
00:25:22,340 --> 00:25:25,160
am admirat talentul tău.
390
00:25:25,160 --> 00:25:27,350
Dacă poți vedea ce s-a întâmplat în lume,
391
00:25:27,350 --> 00:25:32,030
nu-l lăsa niciodată pe Ma Lian și pe cei fatui
oficialii din Curtea de Revizuire Judiciară merg.
392
00:25:36,340 --> 00:25:37,500
Ce s-a întâmplat?
393
00:25:37,510 --> 00:25:38,680
Ce se întâmplă?
394
00:25:38,680 --> 00:25:40,750
Fantoma lui Chen se dezvăluie, nu?
395
00:25:40,750 --> 00:25:44,060
Chen trebuie să vrea să ne spună nemulțumirea lui prin intermediul acestui suport pentru perie.
396
00:25:44,060 --> 00:25:45,110
Corect.
397
00:25:45,110 --> 00:25:45,990
Da.
398
00:25:46,000 --> 00:25:50,580
Domnul Jinghu a spus că ar fi ceva anormal
se întâmplă când l-am plâns pe Chen astăzi.
399
00:25:50,580 --> 00:25:52,890
Trebuie să căutăm dreptate pentru Chen.
400
00:25:52,890 --> 00:25:54,300
Da, trebuie să facem.
401
00:25:54,300 --> 00:25:55,820
Să mergem.
402
00:25:55,820 --> 00:25:57,640
Să mergem la Palatul Imperial să depunem contestația.
403
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
- Da.
- Corect.
404
00:25:58,640 --> 00:25:59,700
Să mergem la Palatul Imperial să depunem contestația.
405
00:25:59,700 --> 00:26:00,690
Să căutăm dreptate pentru Chen.
406
00:26:00,690 --> 00:26:02,010
Să depunem contestația noastră.
407
00:26:02,010 --> 00:26:03,440
Merge.
408
00:26:03,440 --> 00:26:06,120
Am auzit că savanții s-au adunat să plângă astăzi pentru Chen Zishang,
409
00:26:06,120 --> 00:26:10,430
iar suportul periei a ars de fapt sub privirea publicului.
410
00:26:10,430 --> 00:26:12,760
Poate pentru că suportul pentru perie avea fosfor alb,
411
00:26:12,760 --> 00:26:15,150
s-a ars spontan sub
căldura bazinului de ardere pentru doliu.
412
00:26:15,150 --> 00:26:18,970
Dar niciunul dintre oamenii de știință de la fața locului nu a văzut prin acest mic truc.
413
00:26:18,970 --> 00:26:22,210
Sau au văzut prin ea, dar nu au vrut să-l expună
414
00:26:22,210 --> 00:26:24,630
și a făcut mare tam-tam,
415
00:26:24,630 --> 00:26:28,300
care arăta Curtea de Revizuire Judiciară
hotărârea acestui caz a fost nesatisfăcătoare.
416
00:26:28,300 --> 00:26:31,700
Nici nu mi-am putut da seama de ce domnul Tao s-a comportat superficial.
417
00:26:31,700 --> 00:26:34,140
Dovezile erau evidente, dar el era încă insensibil.
418
00:26:34,140 --> 00:26:36,410
N-ar fi trebuit să mă iei la ora aia.
419
00:26:36,410 --> 00:26:40,490
Este oficial de un deceniu, așa că a fost sofisticat.
420
00:26:40,490 --> 00:26:43,250
Sensul lui era foarte clar.
421
00:26:43,250 --> 00:26:46,270
Ma Lian a fost logodnicul împărătesei
Nepoata văduvei, așa că domnul Tao nu a vrut
422
00:26:46,270 --> 00:26:49,630
să investigheze cazul lui Chen Zishang
profund de teamă să nu o jignească pe împărăteasa văduvă.
423
00:26:49,630 --> 00:26:52,950
Va fi inutil chiar dacă nu încetezi să-l frânci.
424
00:26:52,950 --> 00:26:56,230
Ai alte idei?
425
00:26:56,230 --> 00:26:59,860
Doar o singură persoană ar putea să se confrunte cu împărăteasa văduvă.
426
00:27:01,480 --> 00:27:05,000
Sunt Liu Xian și am ceva de raportat.
427
00:27:05,000 --> 00:27:07,190
Daţi-i drumul.
428
00:27:07,190 --> 00:27:11,680
Recent, cazul de crimă al lui Chen Zishang a fost plin de zgomot.
429
00:27:11,680 --> 00:27:16,860
Savanţii s-au îndoit că Curtea de
Revizuirea judiciară acoperită pentru Ma Lian
430
00:27:16,860 --> 00:27:19,020
și a depus un apel la Palatul Imperial,
431
00:27:19,020 --> 00:27:22,050
solicitând instanței să rejudeze acest caz.
432
00:27:22,050 --> 00:27:23,840
cred
433
00:27:23,840 --> 00:27:26,920
selectarea talentelor prin examenul imperial este ancestrală
434
00:27:26,920 --> 00:27:28,570
și întemeierea unei țări,
435
00:27:28,570 --> 00:27:34,750
așa că trebuie să aflăm adevărul și să dăm dreptate savanților.
436
00:27:34,750 --> 00:27:38,740
Sunt doar gloate și folosite de ele
acest caz pentru a-și elabora propriile idei.
437
00:27:38,740 --> 00:27:41,010
Doar împrăștiați-le.
438
00:27:41,010 --> 00:27:43,480
Vă rog să vă gândiți de două ori, Maiestate.
439
00:27:43,480 --> 00:27:49,070
Savanții sunt indignați, așa că dacă nu rejucăm cazul,
440
00:27:49,070 --> 00:27:52,980
Mă tem că reputația instanței se va prăbuși.
441
00:27:52,980 --> 00:27:55,140
Mama și domnul Liu,
442
00:27:55,140 --> 00:27:57,170
nu te mai certa.
443
00:27:57,170 --> 00:28:00,290
Am aflat adevărul acestui caz.
444
00:28:03,480 --> 00:28:05,070
ieri,
445
00:28:05,070 --> 00:28:08,860
Zhang Ping a prezentat dovezile crimei lui Ma Lian.
446
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
Ești Ma Lian?
447
00:28:15,640 --> 00:28:17,020
Da.
448
00:28:17,650 --> 00:28:19,290
Ceea ce ai de gând să faci?
449
00:28:19,880 --> 00:28:22,200
Îl arestăm pe criminal din ordinul Majestății Sale.
450
00:28:22,200 --> 00:28:23,750
Ia-l departe.
451
00:28:23,750 --> 00:28:24,890
Nu am fost condamnat să fiu nevinovat?
452
00:28:24,890 --> 00:28:26,350
Ce? ce faci?
453
00:28:26,350 --> 00:28:27,730
Lasă-mă să plec. Stii cine sunt?
454
00:28:27,730 --> 00:28:29,010
După interogatoriu,
455
00:28:29,010 --> 00:28:33,540
Ma Lian și-a recunoscut crimele de crimă și fraudă.
456
00:28:36,480 --> 00:28:39,910
Curtea de revizuire judiciară tocmai l-a achitat pe Ma Lian,
457
00:28:39,910 --> 00:28:42,710
iar judecata a fost pur și simplu anulată acum.
458
00:28:42,710 --> 00:28:48,630
După ce l-ai schimbat din nou și din nou, faci rușine în instanță.
459
00:28:58,240 --> 00:28:59,860
mama,
460
00:29:02,110 --> 00:29:04,200
cred
461
00:29:04,200 --> 00:29:06,500
atâta timp cât oamenii au încredere în noi,
462
00:29:06,500 --> 00:29:07,910
reputația noastră rămâne.
463
00:29:07,910 --> 00:29:09,660
Daca nu,
464
00:29:09,660 --> 00:29:12,700
Curtea are doar o reclamă.
465
00:29:12,700 --> 00:29:15,160
Acum am făcut greșeala, iar oamenii sunt nemulțumiți.
466
00:29:15,160 --> 00:29:19,850
Doar atunci când îndreptăm lucrurile putem răscumpăra reputația instanței.
467
00:29:19,850 --> 00:29:22,170
Dacă tot crezi că este nepotrivit,
468
00:29:22,880 --> 00:29:25,500
Am o altă idee.
469
00:29:29,440 --> 00:29:31,230
Instrumentul Nemuritor este pe cale să fie construit,
470
00:29:31,230 --> 00:29:33,600
ca să putem sărbători pentru asta,
471
00:29:33,600 --> 00:29:36,580
remite infractorii și eliberează oamenii de taxe timp de un an.
472
00:29:36,590 --> 00:29:40,160
Numai atunci când îi obligăm pe oameni ne putem răscumpăra reputația.
473
00:29:40,160 --> 00:29:41,730
Și oameni
474
00:29:41,730 --> 00:29:45,900
va fi, de asemenea, recunoscător pentru bunătatea ta.
475
00:29:52,110 --> 00:29:54,940
Esti grijuliu.
476
00:29:55,550 --> 00:29:57,630
Voi fi de acord.
477
00:29:58,550 --> 00:30:02,340
Maiestatea Voastră este înțeleaptă și judecă în mod corespunzător.
478
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
Sunt prost și nu am reușit să mă ocup de cazul.
479
00:30:10,360 --> 00:30:13,770
Majestăților Voastre,
480
00:30:13,770 --> 00:30:15,620
te rog sa ma ierti.
481
00:30:18,830 --> 00:30:20,600
eu
482
00:30:20,600 --> 00:30:22,230
Ar trebui să te pedepsească,
483
00:30:22,230 --> 00:30:24,250
dar nu pentru că ai eșuat în tratarea cazului
484
00:30:24,250 --> 00:30:26,030
dar că ai încălcat legea, deși știai asta.
485
00:30:26,030 --> 00:30:28,890
Și ai acoperit-o în mod deliberat pe Ma Lian folosind un criminal fals.
486
00:30:28,890 --> 00:30:30,280
Majestatea Voastră,
487
00:30:30,280 --> 00:30:35,740
N-am îndrăznit să-l acoper pe criminal chiar dacă am tupeu.
488
00:30:35,740 --> 00:30:39,350
Pentru că Ma Lian era atât de viclean
489
00:30:39,350 --> 00:30:44,220
că a folosit în mod deliberat un criminal fals pentru a mă deruta.
490
00:30:45,510 --> 00:30:49,400
Domnule Tao, te-ai încurcat tot timpul,
491
00:30:49,400 --> 00:30:53,690
și crezi că poți reuși tot timpul?
492
00:30:54,550 --> 00:30:56,850
Am aflat
493
00:30:56,850 --> 00:31:01,000
ucigașul fals era un cadavru abandonat,
494
00:31:01,000 --> 00:31:03,840
și a fost înecat cu două zile înainte de examinarea imperială.
495
00:31:03,840 --> 00:31:06,580
L-ai luat în numele Curții de Control Judiciar,
496
00:31:06,580 --> 00:31:08,690
a înghețat-o pentru o zi înainte de a o împinge în apă,
497
00:31:08,690 --> 00:31:10,780
alcătuind scena înecului său din cauza palpitației.
498
00:31:10,780 --> 00:31:12,500
Paznicul cimitirului ar putea dovedi asta.
499
00:31:12,500 --> 00:31:16,640
I-ai înșelat pe toți de deasupra și de sub tine și ai ignorat legea instanței.
500
00:31:16,640 --> 00:31:19,420
Ce pedeapsă ar trebui să suporti?
501
00:31:19,420 --> 00:31:20,730
ar trebui
502
00:31:21,790 --> 00:31:23,540
fi pedepsit cu moartea.
503
00:31:25,900 --> 00:31:27,390
Gardienii.
504
00:31:29,000 --> 00:31:31,600
- Da.
- Pune-l pe Tao Zhoufeng
505
00:31:34,900 --> 00:31:36,770
în închisoarea judiciară.
506
00:31:36,770 --> 00:31:38,280
Da.
507
00:31:48,360 --> 00:31:53,360
[ A League of Nobleman ]