1
00:00:15,830 --> 00:00:17,650
Toată lumea.

2
00:00:17,650 --> 00:00:21,870
Din moment ce domnul Lan a predat
Examiner Seal, examinarea va continua.

3
00:00:21,870 --> 00:00:25,710
Trag întrebarea examenului
în numele Ministerului Riturilor.

4
00:00:25,710 --> 00:00:28,550
Așteaptă. Ce se întâmplă?

5
00:00:29,830 --> 00:00:33,000
Luând în considerare toți cei din Minister
of Rites este sub comanda domnului Lan.

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,060
Ar putea exista încă fraudă dacă acţionează la ordinele lui.

7
00:00:37,710 --> 00:00:38,900
ce vrei?

8
00:00:38,900 --> 00:00:40,930
Dacă examinarea urmează să continue,

9
00:00:40,930 --> 00:00:43,670
trebuie să se garanteze că nu există nicio posibilitate de fraudă,

10
00:00:43,670 --> 00:00:46,320
mai ales în procesul de desenare care trebuie făcut imparțial

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,020
fără nicio posibilitate de interferență.

12
00:01:01,540 --> 00:01:02,570
Toată lumea.

13
00:01:02,570 --> 00:01:06,370
Dacă nu aveți încredere în noi, puteți alege pe cineva care să tragă întrebarea.

14
00:01:06,370 --> 00:01:10,050
Cei trei miniștri și toți cei dinăuntru
Ministerul Riturilor nu are nicio obiecție.

15
00:01:10,050 --> 00:01:11,650
Tocmai am discutat despre asta.

16
00:01:11,650 --> 00:01:15,410
Dacă alegem un examinat care să deseneze
întrebare, încă nu va fi convingător.

17
00:01:15,410 --> 00:01:19,820
Ce zici de asta, vom alege un irelevant
persoană să deseneze subiectul legat la ochi pentru a fi corect.

18
00:01:19,820 --> 00:01:21,920
Pe cine vrei sa alegi?

19
00:01:22,510 --> 00:01:24,920
Bătrânul care mătură curtea.

20
00:01:24,920 --> 00:01:26,270
El nu este un oficial.

21
00:01:26,270 --> 00:01:27,740
Nu are nicio miză în această chestiune.

22
00:01:27,740 --> 00:01:30,020
El nu este un oficial.

23
00:01:30,020 --> 00:01:31,790
domnule Yang?

24
00:02:17,900 --> 00:02:25,080
=A League of Nobleman=

25
00:02:25,080 --> 00:02:27,100
=Episodul 18=

26
00:02:41,020 --> 00:02:44,060
(Al 20-lea an al Yongxuan)

27
00:02:52,860 --> 00:02:55,220
(Conduceți țara prin virtute)

28
00:02:55,220 --> 00:02:57,240
Conduceți țara prin virtute.

29
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
Întrebarea a fost scrisă de domnul Liu.

30
00:03:00,280 --> 00:03:04,340
Scrieți un eseu pe tema „conducerea țării prin virtute”.

31
00:03:04,340 --> 00:03:07,460
Examinarea începe acum.

32
00:03:18,140 --> 00:03:25,100
(Guiyou)

33
00:03:25,100 --> 00:03:27,060
(Xinmao)

34
00:03:32,100 --> 00:03:36,620
(Lan Jue)

35
00:03:39,050 --> 00:03:42,030
(Cele două profeții ale domnului Jinghu
se referă direct la examenul imperial, )

36
00:03:42,030 --> 00:03:44,100
(care l-a implicat și pe domnul Lan.)

37
00:03:44,100 --> 00:03:45,280
(Care este scopul lui?)

38
00:03:45,280 --> 00:03:46,740
(Chen Zishang)

39
00:03:46,740 --> 00:03:48,860
(Profeția inamicului)

40
00:03:48,860 --> 00:03:50,660
(Domnul Jinghu)

41
00:03:54,710 --> 00:03:57,630
(De ce nu s-a prezentat Chen Zishang la examen?)

42
00:03:57,630 --> 00:03:59,730
(Guiyou)

43
00:03:59,730 --> 00:04:02,800
(Se pare că trebuie să-l găsesc pe domnul Jinghu cât mai curând posibil.)

44
00:04:02,800 --> 00:04:06,560
Poate ar trebui să încep cu Chen Zishang.

45
00:04:20,700 --> 00:04:24,940
(Fiecare rege dorește să fie...)

46
00:04:24,940 --> 00:04:26,340
(Renshen)

47
00:04:30,380 --> 00:04:33,180
(Dinastiile anterioare...)

48
00:05:17,820 --> 00:05:19,100
(Yiwei)

49
00:05:22,540 --> 00:05:29,500
(Renwu)

50
00:05:38,750 --> 00:05:40,260
Zhang.

51
00:05:51,260 --> 00:05:52,620
(Conduceți țara prin virtute)

52
00:05:57,480 --> 00:05:59,710
Ți-a luat doar o zi să termini eseul?

53
00:05:59,710 --> 00:06:01,900
L-am terminat foarte devreme.

54
00:06:07,740 --> 00:06:10,220
(Guvernul Suzhou, județul Jiangnan
Ma Lian, conduce țara prin virtute)

55
00:06:21,160 --> 00:06:22,030
Domnule!

56
00:06:22,030 --> 00:06:23,480
Luați niște gustări, domnule!

57
00:06:23,480 --> 00:06:24,560
(Sala de examen)

58
00:06:24,560 --> 00:06:27,590
Să mergem acum. Nu vreau să mai stau aici.

59
00:06:27,590 --> 00:06:28,240
Unde este trăsura?

60
00:06:28,240 --> 00:06:31,530
domnule. Este la poartă. Vă rugăm să vă mutați pașii.

61
00:06:31,530 --> 00:06:32,690
Lucru inutil!

62
00:06:32,690 --> 00:06:34,140
De ce ai parcat-o acolo? E prea departe!

63
00:06:34,140 --> 00:06:35,700
Domnule, vă rog să nu fi supărat.

64
00:06:35,700 --> 00:06:38,150
Gardienii sălii de examen nu ne-au lăsat să parcăm aici.

65
00:06:38,150 --> 00:06:39,070
Le-ai spus numele meu?

66
00:06:39,070 --> 00:06:40,140
am făcut-o.

67
00:06:40,140 --> 00:06:42,920
Câinii sunt mai capabili decât tine. Ia trăsura aici acum!

68
00:06:42,920 --> 00:06:45,180
Da, da. Da.

69
00:06:49,380 --> 00:06:51,260
La ce te uiți?

70
00:06:57,940 --> 00:07:00,780
(Zhang din Xichuan)

71
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Aceasta este reședința lui Chen Zishang?

72
00:07:11,400 --> 00:07:13,260
Chen Zishang.

73
00:08:15,770 --> 00:08:19,680
Dle Lan, vei fi pedepsit pentru nerespectarea datoriei.

74
00:08:19,680 --> 00:08:21,520
Ai făcut un zgomot mare.

75
00:08:21,520 --> 00:08:25,560
Chiar dacă ceri să fii închis, tot e
greu de justificat în faţa Împăratului

76
00:08:25,560 --> 00:08:29,020
în calitate de examinator şef.

77
00:08:29,020 --> 00:08:33,450
(De ce ar interveni domnul Jinghu cu examinarea?)

78
00:08:33,450 --> 00:08:38,830
(Poezia acrostică este doar pentru că mă calomniază pentru că accept mită?)

79
00:08:44,620 --> 00:08:47,780
(Oamenii de rând pot)

80
00:08:51,980 --> 00:08:58,100
(iesi in top.)

81
00:09:12,050 --> 00:09:13,750
Intră acolo.

82
00:09:22,120 --> 00:09:23,820
domnule Lan.

83
00:10:07,300 --> 00:10:11,470
♪ Vacile sunt trează și vor să pască ♪

84
00:10:11,470 --> 00:10:15,250
♪ Iarba excelentă este în sud ♪

85
00:10:36,440 --> 00:10:38,100
E timpul să mănânci.

86
00:11:36,600 --> 00:11:39,420
domnule Lan. Ai de gând să mănânci?

87
00:11:54,860 --> 00:11:58,200
domnule Lan. Dacă nu mănânci, îl voi mânca și pe al tău.

88
00:11:58,200 --> 00:12:00,360
Mi-e puțin foame.

89
00:12:02,530 --> 00:12:04,140
Lasă-l acolo.

90
00:12:04,140 --> 00:12:05,550
Eu... voi mânca mai târziu.

91
00:12:05,550 --> 00:12:08,360
Grăbiţi-vă. Se va răci în curând.

92
00:12:34,840 --> 00:12:38,650
Chiar ai adus mâncare la închisoarea judiciară.

93
00:12:38,650 --> 00:12:41,070
Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

94
00:12:41,070 --> 00:12:43,620
Mai devreme, m-ai recomandat pentru slujba din arhiva cazurilor.

95
00:12:43,620 --> 00:12:45,520
Așa am făcut cunoștință cu temnicerul de aici.

96
00:12:45,520 --> 00:12:48,990
Datorită lui, sunt aici închisă cu tine.

97
00:12:48,990 --> 00:12:53,350
Am cerut să fiu băgat în închisoare pentru a mă stabiliza
situația examinării,

98
00:12:54,000 --> 00:12:56,460
dar de ce esti aici?

99
00:12:57,690 --> 00:12:59,670
Chen Zishang a murit.

100
00:13:00,520 --> 00:13:02,550
Ce?

101
00:13:02,550 --> 00:13:06,380
Mi s-a părut ciudat că Chen nu a apărut la examen.

102
00:13:06,380 --> 00:13:10,380
Prin urmare, mi-am predat lucrarea de examen devreme și m-am dus la el acasă.

103
00:13:10,380 --> 00:13:15,100
L-am găsit pe Chen Zishang zăcând mort lângă fântână pentru o vreme.

104
00:13:32,240 --> 00:13:35,630
(Se pare că a căzut la moarte în timp ce făcea baie.)

105
00:13:35,630 --> 00:13:37,910
În acest caz, este ceva suspect.

106
00:13:37,910 --> 00:13:41,200
Lucrul ciudat este că dacă cazi în timp ce faci baie,

107
00:13:41,200 --> 00:13:44,520
corpul tău se va arcui instinctiv pentru a-ți proteja capul și gâtul

108
00:13:44,520 --> 00:13:45,950
aterizează mai întâi pe șolduri și talie,

109
00:13:45,950 --> 00:13:48,730
dar nu există răni pe talia, spatele și șoldurile lui Chen Zishang,

110
00:13:52,100 --> 00:13:55,430
ceea ce înseamnă că și-a pierdut deja capacitatea de reacție când a căzut.

111
00:13:55,430 --> 00:13:59,380
Deci, cred că criminalul l-a ucis
mai întâi, apoi a falsificat scena de scăldat

112
00:13:59,380 --> 00:14:01,620
și l-a făcut să pozeze de parcă s-ar fi împiedicat și a căzut.

113
00:14:01,620 --> 00:14:05,500
Din păcate, scena a fost spălată
ploaia și majoritatea urmelor au fost distruse.

114
00:14:05,500 --> 00:14:08,310
Cine crezi că ar putea fi ucigașul?

115
00:14:08,310 --> 00:14:09,720
Nu știu încă.

116
00:14:09,720 --> 00:14:12,860
Dar am găsit alte indicii.

117
00:14:17,170 --> 00:14:19,440
Am intrat în camera lui Chen Zishang

118
00:14:19,440 --> 00:14:22,620
și a constatat că și-a făcut toate bagajele.

119
00:14:23,740 --> 00:14:27,740
Nu părea că merge la examen
Hall, dar mai degrabă ca și cum ar fi plecat departe.

120
00:14:29,550 --> 00:14:32,310
M-am simțit confuz și m-am uitat prin bibliotecă.

121
00:14:32,310 --> 00:14:36,450
În afară de cărți, erau niște schițe.

122
00:14:39,220 --> 00:14:41,860
(Conduceți țara prin virtute)

123
00:14:41,870 --> 00:14:45,940
Schița lui Chen Zishang este exact aceeași cu foaia de răspuns a lui Ma Lian.

124
00:14:45,940 --> 00:14:48,850
Tema examenului „Conduce Țara prin Virtute” este?

125
00:14:48,850 --> 00:14:50,610
De unde știi?

126
00:14:50,610 --> 00:14:54,750
În ultimele două zile de închisoare, I
se gândi la poemul profetic al domnului Jinghu.

127
00:14:54,750 --> 00:14:57,750
Există ceva ascuns în ea.

128
00:14:57,750 --> 00:14:59,890
Ai o pensulă și hârtie?

129
00:15:08,860 --> 00:15:11,440
Oamenii de rând pot ieși în frunte.

130
00:15:11,440 --> 00:15:13,330
Eliminați radicalul „Ren” din personajul „Si”,

131
00:15:13,330 --> 00:15:15,360
și va fi personajul „Yi” rămas.

132
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
Călătorind în aceeași călătorie îți poate limpezi mintea.

133
00:15:18,840 --> 00:15:24,170
Combinați caracterele „Xing”, „Xin”,
și „Mu”, și va fi personajul „De”.

134
00:15:24,170 --> 00:15:26,290
Dacă nu este suficient aur încrustat cu jad.

135
00:15:26,290 --> 00:15:31,040
Personajul „Ding” fără
radicalul „Jin” devine personajul „Ding”.

136
00:15:31,040 --> 00:15:33,530
Ținutul de graniță nu poate fi condus și oamenii vor fi dezamăgiți.

137
00:15:33,530 --> 00:15:36,740
Prima jumătate a acestei linii înseamnă că nu există nicio zonă de graniță care să conducă.

138
00:15:36,740 --> 00:15:39,390
Personajul „Yu” fără radicalul „Tu” este personajul „Huo”.

139
00:15:39,390 --> 00:15:40,720
Personajul „Kou” este un pătrat.

140
00:15:40,720 --> 00:15:43,650
Combină aceste două personaje și va fi personajul „Guo”.

141
00:15:43,650 --> 00:15:46,470
La suprafață, această poezie satirizează
frauda examenului imperial,

142
00:15:46,470 --> 00:15:48,440
dar dacă descompune poezia,

143
00:15:48,440 --> 00:15:51,040
veți descoperi că implică subiectul
examen, care este „Conduce Țara prin Virtute”.

144
00:15:51,040 --> 00:15:52,900
(Conduceți țara prin virtute)

145
00:15:52,910 --> 00:15:56,900
Nu mă așteptam ca domnul Jinghu să ascundă atât de bine mesajul.

146
00:16:04,320 --> 00:16:07,860
Am auzit de la Chen Chou că Chen Zishang a făcut bani ca scriitor-fantomă.

147
00:16:07,860 --> 00:16:11,340
Bănuiesc că Ma Lian a fost informată în avans despre subiect
(Guvernul Suzhou, județul Jiangnan)

148
00:16:11,340 --> 00:16:13,840
și l-a plătit pe Chen Zishang să scrie un eseu.

149
00:16:13,840 --> 00:16:18,500
Proiectul este dovada că Ma Lian a înșelat la examen.
(Conduceți țara prin virtute)

150
00:16:19,790 --> 00:16:24,600
De ce nu i-ai predat dovezi atât de importante
Curtea de Control Judiciar în loc să vină la mine?

151
00:16:24,600 --> 00:16:26,370
Se referă la examenul imperial.

152
00:16:26,370 --> 00:16:28,260
Domnul Jinghu s-a implicat și el în asta.

153
00:16:28,260 --> 00:16:34,150
Deci, de dragul justiției și al istoriei
între părinţii noştri, prefer să ţi-o dau.

154
00:16:36,200 --> 00:16:39,650
În acest scop, te-ai băgat în închisoare.

155
00:16:39,650 --> 00:16:42,490
Ei bine, a fost doar o contravenție.

156
00:16:42,490 --> 00:16:48,620
Am vorbit înapoi cu ofițerul și am fost acuzat
cu fărădelege și băgat în închisoare pentru două zile.

157
00:16:52,080 --> 00:16:53,600
Multumesc.

158
00:16:57,050 --> 00:16:59,360
Din moment ce domnul Jinghu era capabil să prezică
că „ceva va fi în neregulă cu Guiyou”

159
00:16:59,360 --> 00:17:05,550
înainte de tragere la sorți, înseamnă moartea lui Chen Zishang
iar scurgerea subiectului are ceva de-a face cu el.

160
00:17:05,550 --> 00:17:08,160
Poate ar trebui să începem cu aceste două cazuri.

161
00:17:08,160 --> 00:17:11,130
Dacă aflăm adevărul, s-ar putea să-l putem scoate la iveală.

162
00:17:17,160 --> 00:17:18,340
Zhang Ping.

163
00:17:18,340 --> 00:17:22,570
Apreciez că ai venit la închisoare să-mi spui adevărul.

164
00:17:22,570 --> 00:17:26,410
Dar suntem în poziții diferite.

165
00:17:31,030 --> 00:17:35,610
Încă mă urăști pentru ce sa întâmplat înainte?

166
00:17:38,910 --> 00:17:41,720
Ce sa întâmplat cu tatăl meu nu este vina ta.

167
00:17:41,720 --> 00:17:44,070
Nu te voi învinovăți.

168
00:17:44,070 --> 00:17:48,180
Dar mai avea ceva de-a face cu mama ta.

169
00:17:48,180 --> 00:17:51,270
Îmi este greu să fiu prietenul tău.

170
00:17:59,380 --> 00:18:01,200
Am înțeles.

171
00:18:02,490 --> 00:18:04,410
O să mă uit eu însumi.

172
00:18:34,170 --> 00:18:38,890
domnule Lan. Împărăteasa văduvă te cheamă. Vă rog.

173
00:19:05,070 --> 00:19:09,840
În calitate de examinator șef, ar trebui să fiu responsabil
pentru o asemenea greşeală în timpul examenului imperial.

174
00:19:09,840 --> 00:19:12,940
Dar Chen Zishang a lipsit de la examen fără niciun motiv.

175
00:19:12,940 --> 00:19:16,760
Eram îngrijorat, așa că am trimis pe cineva la domiciliul lui

176
00:19:16,760 --> 00:19:20,490
care a descoperit că Chen Zishang fusese
ucis cu o noapte înainte de examinare.

177
00:19:20,490 --> 00:19:24,560
Tirajul găsit în camera lui corespunde
subiectul desenat în ziua examenului,

178
00:19:24,560 --> 00:19:26,310
care este „Conduce Țara prin Virtute”.

179
00:19:26,310 --> 00:19:27,660
Majestatea Voastră.

180
00:19:27,660 --> 00:19:32,860
Am fost rugat de domnul Lan să obțin răspunsul lui Ma Lian
foaia din Sala de examen. (Conduceți țara prin virtute)

181
00:19:32,860 --> 00:19:37,440
Este exact la fel cu eseul lui Chen Zishang.

182
00:19:37,440 --> 00:19:41,230
L-am interpretat și pe cel al domnului Jinghu
poem profetic în timpul petrecut în închisoare

183
00:19:41,230 --> 00:19:44,000
și a constatat că poemul implică și subiectul,

184
00:19:44,000 --> 00:19:47,490
ceea ce înseamnă că au fost într-adevăr o examinare frauduloasă.

185
00:19:47,490 --> 00:19:49,910
Sper că acest caz poate fi investigat amănunțit, Majestăților Voastre.

186
00:19:49,910 --> 00:19:54,830
Din moment ce ești nevinovat, nu ai
să meargă la Curtea de Control Judiciar.

187
00:19:54,830 --> 00:19:57,020
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

188
00:19:58,450 --> 00:20:04,260
Îndrăznesc să întreb cine ar trebui să preia cazul de fraudă.

189
00:20:06,030 --> 00:20:09,650
Se va discuta.

190
00:20:09,650 --> 00:20:11,370
Mamă.

191
00:20:19,590 --> 00:20:24,450
După părerea mea, este urgent să aflu

192
00:20:24,450 --> 00:20:29,450
care manipulează imperialul
examinarea și uciderea oamenilor fără drept.

193
00:20:29,450 --> 00:20:34,220
Vrei să înrăutățiți lucrurile?

194
00:20:34,220 --> 00:20:41,580
Cum ar face curtea să arate dacă noi
admit că au existat examinări frauduloase?

195
00:20:41,580 --> 00:20:43,650
Majestatea Voastră.

196
00:20:43,650 --> 00:20:45,890
- Cred că...
- Domnule Liu.

197
00:20:45,890 --> 00:20:49,080
Poemul profetic implică subiectul pe care l-ai scris.

198
00:20:49,080 --> 00:20:52,270
Dacă acest lucru trebuie investigat în detaliu,
nu vei putea scăpa de asta.

199
00:20:52,270 --> 00:20:54,350
Nu mi-e frică să fiu anchetat.

200
00:20:54,350 --> 00:20:58,740
Cred că comandantul Wang
nici ministrul Dou nu se tem.

201
00:20:59,450 --> 00:21:01,640
- Nu mă tem.
- Nu mă tem.

202
00:21:02,400 --> 00:21:05,940
Dar cred că această chestiune a stârnit multe discuții.

203
00:21:05,940 --> 00:21:09,470
Ar trebui să netezim lucrurile și să păstrăm fața pentru instanță mai întâi.

204
00:21:09,470 --> 00:21:14,400
După ce dispare, ne putem face timp să o investigăm.

205
00:21:14,400 --> 00:21:15,870
Tu...

206
00:21:20,160 --> 00:21:25,570
mamă. Ma Lian este ginerele ideal al
fratele tău, viitorul soț al nepoatei tale.

207
00:21:25,570 --> 00:21:33,440
Cum va face familia regală să arate dacă el
este găsit vinovat de înșelăciune și omor?

208
00:21:33,440 --> 00:21:37,110
Ar putea chiar să creadă că îi acoperim.

209
00:21:37,110 --> 00:21:38,420
mi-e frică

210
00:21:39,300 --> 00:21:41,970
vă va submina prestigiul.

211
00:21:49,540 --> 00:21:51,710
Majestatea Sa are dreptate.

212
00:21:51,710 --> 00:21:55,410
Cazul trebuie investigat temeinic, Maiestate.

213
00:22:01,640 --> 00:22:03,140
Amenda.

214
00:22:03,140 --> 00:22:07,980
În acest caz, să investigăm amănunțit.

215
00:22:07,980 --> 00:22:10,810
Cei care au participat la examenul imperial,

216
00:22:10,810 --> 00:22:14,760
inclusiv toți oficialii, întrebare
scriitori, examinatori șefi și supraveghetori,

217
00:22:14,760 --> 00:22:18,970
sunt cu toții suspectați și vor fi închise la casele lor.

218
00:22:18,970 --> 00:22:21,750
Nu vor avea voie să iasă fără permisiune.

219
00:22:23,000 --> 00:22:25,370
Mamă, chiar ești înțeleaptă.

220
00:22:27,310 --> 00:22:29,570
Dar

221
00:22:29,570 --> 00:22:33,630
Ministrul Dou și comandantul Wang sunt ambii scriitori de întrebări.

222
00:22:33,630 --> 00:22:36,500
Ministerul Justiției ar trebui să evite să trezească suspiciuni.

223
00:22:36,500 --> 00:22:38,600
Atunci cazul ar trebui predat la...

224
00:22:38,600 --> 00:22:41,260
Curtea de Control Judiciar.

225
00:22:42,540 --> 00:22:45,370
Majestatea Voastră.

226
00:22:45,370 --> 00:22:50,450
Am fost bolnav în ultima vreme. Am căzut amețit și nici nu pot citi clar.

227
00:22:50,450 --> 00:22:55,350
Sunt prea slab pentru a ridica o perie. Dacă
ancheta a întârziat din cauza mea,

228
00:22:55,350 --> 00:22:59,570
Mă tem că va afecta reputația oficialilor noștri importanți.

229
00:22:59,570 --> 00:23:02,280
Îl refuzi?

230
00:23:02,280 --> 00:23:06,340
Vrei să investighez?

231
00:23:07,690 --> 00:23:09,420
Majestatea Voastră, vă rog să nu fii supărată.

232
00:23:09,420 --> 00:23:12,500
Mă voi supune ordinului.

233
00:23:17,270 --> 00:23:18,380
Poți pleca acasă.

234
00:23:18,380 --> 00:23:21,060
Nu mai vorbi cu un ofițer.

235
00:23:21,060 --> 00:23:22,760
Multumesc.

236
00:23:31,110 --> 00:23:32,820
domnule.

237
00:23:32,820 --> 00:23:36,290
Ai suferit în închisoare în ultimele zile.

238
00:23:37,750 --> 00:23:42,240
Nu mă așteptam ca Majestatea Sa să te susțină în instanță astăzi.

239
00:23:42,240 --> 00:23:46,380
Se pare că a fost al Majestății Sale
intenția de a mă face examinatorul șef.

240
00:23:46,380 --> 00:23:50,390
Cred că Majestatea Sa mi-a citit scrisoarea cu atenție.

241
00:23:52,070 --> 00:23:53,410
domnule.

242
00:23:54,310 --> 00:23:56,380
Am auzit că domnul Tao a acționat rapid de data aceasta.

243
00:23:56,380 --> 00:23:58,500
El a luat-o pe Ma Lian în custodie.

244
00:23:58,500 --> 00:24:00,280
Dar Ma Lian se distrează de minune acolo.

245
00:24:00,280 --> 00:24:03,240
El mănâncă bine și bea bine. Încă nu a fost trimis în judecată.

246
00:24:03,240 --> 00:24:08,050
Având în vedere trecutul lui Ma Lian, Tao
Zhoufeng nu va face lucrurile dificile pentru el.

247
00:24:08,970 --> 00:24:12,880
E greu să te bazezi pe el pentru a rezolva cazul.

248
00:24:13,340 --> 00:24:16,100
Ce ar trebui să facem? Nu suntem buni la investigații.

249
00:24:16,100 --> 00:24:19,440
Comandantul Wang și domnul Dou sunt, de asemenea, implicați în asta.

250
00:24:19,440 --> 00:24:21,240
Domnul Wang trebuie să evite să trezească suspiciuni.

251
00:24:21,240 --> 00:24:25,060
Ce-ar fi să-i cerem ajutor lui Zhang Ping?

252
00:24:27,590 --> 00:24:30,840
Nu putem investiga fără ajutorul altor oameni?

253
00:24:33,070 --> 00:24:33,980
Pregătește-te.

254
00:24:33,980 --> 00:24:35,580
Vom merge la Sala de examen acum.

255
00:24:35,580 --> 00:24:36,410
Dar...

256
00:24:36,410 --> 00:24:39,490
Dar ești și închis în casa ta prin ordinul împărătesei văduve.

257
00:24:39,490 --> 00:24:42,880
Cum să erupi respectând regulile?

258
00:24:42,880 --> 00:24:45,590
Trebuie să avem ceva de care avem nevoie la sala de examene.

259
00:24:45,590 --> 00:24:47,480
Trebuie doar să arunc o privire înăuntru. Nu voi strica scena.

260
00:24:47,480 --> 00:24:49,900
Acest lucru nu este negociabil. Pleacă.

261
00:24:49,900 --> 00:24:52,670
Ce se întâmplă dacă pot oferi un indiciu care ar putea ajuta?

262
00:24:52,670 --> 00:24:54,720
Noi nu rezolvăm cazuri. Suntem doar paznici.

263
00:24:54,720 --> 00:24:55,890
Nu avem nevoie de ajutorul tău.

264
00:24:55,890 --> 00:24:59,930
Voi face ce vrei tu atâta timp cât îmi dai voie să intru.

265
00:25:00,820 --> 00:25:02,610
Ei bine...

266
00:25:06,170 --> 00:25:09,970
Stăm aici de ceva vreme și ne doare spatele,

267
00:25:09,970 --> 00:25:12,310
dar nimeni nu ne-a adus nimic de băut.

268
00:25:12,310 --> 00:25:13,640
Da.

269
00:25:13,640 --> 00:25:16,750
Se întunecă. Nu am mâncat.

270
00:25:16,750 --> 00:25:17,930
Ei bine,

271
00:25:17,930 --> 00:25:21,570
de ce nu este nimeni care să ne aducă carne și vin?

272
00:25:21,570 --> 00:25:24,710
Ce zici de asta, băieți, mâncați și beți.

273
00:25:24,710 --> 00:25:26,590
O să păzesc intrarea pentru tine.

274
00:25:27,650 --> 00:25:30,070
Ai lucrat la Curtea de Revizuire Judiciară.

275
00:25:30,070 --> 00:25:35,340
Dl Lan nu v-a învățat nimic despre birocrație?

276
00:25:36,720 --> 00:25:40,630
(Ce aș face dacă aș fi domnul Lan?)

277
00:25:42,200 --> 00:25:44,110
Vrei bani, nu?

278
00:25:44,110 --> 00:25:45,990
Tu...

279
00:25:45,990 --> 00:25:47,940
Cum ai spus asta cu voce tare?

280
00:25:47,940 --> 00:25:51,860
E în regulă. Îl știm de multă vreme.

281
00:25:53,640 --> 00:25:55,250
Asta e tot ce am.

282
00:25:58,110 --> 00:25:59,830
Asta e tot ce ai?

283
00:25:59,830 --> 00:26:04,670
Pentru cele două profeții despre Sala de examen
și întrebarea de examinare să devină realitate,

284
00:26:04,670 --> 00:26:08,270
trebuie să fie garantat că Chen Zishang îl va atrage pe Guiyou

285
00:26:08,270 --> 00:26:13,740
iar întrebarea de examinare trebuie trasă ca fiind întrebarea domnului Liu.

286
00:26:13,740 --> 00:26:19,130
Vrei să spui că cineva a manipulat aceste două lucruri separat?

287
00:26:20,350 --> 00:26:22,020
domnule. Nu este nimeni aici. Intră.

288
00:26:22,020 --> 00:26:23,280
Da.

289
00:26:23,280 --> 00:26:27,180
Shao Zhi și Ji Wen erau responsabili
tragerea la sorți și păstrarea lucrărilor de examen.

290
00:26:27,180 --> 00:26:29,750
Ei sunt cei mai suspecti.

291
00:26:29,750 --> 00:26:33,620
Și domnul Yang care a desenat întrebarea este și el suspect.

292
00:26:33,620 --> 00:26:37,540
Dar oamenii implicați sunt cu toții reținuți la casele lor
şi păzită de militarii Curţii de Revizuire Judiciară.

293
00:26:37,540 --> 00:26:39,820
Nu putem lua legătura cu ei.

294
00:26:43,930 --> 00:26:48,250
De aceea trebuie să începem cu dovezile fizice.

295
00:27:05,400 --> 00:27:08,820
domnule. Este ceva în neregulă cu acest scroll?

296
00:27:12,590 --> 00:27:14,810
Suntem pe cale să ne întoarcem datoria. Grăbiţi-vă.

297
00:27:14,810 --> 00:27:15,690
Tocmai am ajuns aici.

298
00:27:15,690 --> 00:27:18,980
Ne-ai dat doar cinci bănuți. Do
te aștepți să stai aici până mâine?

299
00:27:18,980 --> 00:27:21,410
Ai la dispoziție cel mult 15 minute.

300
00:27:27,240 --> 00:27:27,890
domnule

301
00:27:27,890 --> 00:27:30,620
(Lucrare de examen în al 20-lea an de Yongxuan)
Care este pata de pe sigiliu?

302
00:27:33,960 --> 00:27:35,620
Mucegai?

303
00:27:36,440 --> 00:27:38,970
Cum s-a mucegăit cerneala?

304
00:27:38,970 --> 00:27:42,630
Crezi că matrița are vreo legătură cu frauda?

305
00:27:43,010 --> 00:27:45,420
Dar domnul Yang a fost legat la ochi când a desenat întrebarea.

306
00:27:45,420 --> 00:27:47,250
Cum a putut să-l vadă?

307
00:27:47,250 --> 00:27:49,410
Cred că nu a existat nici un fel de mucegai când a desenat întrebarea,

308
00:27:49,410 --> 00:27:53,080
sau trebuie să fi fost observat cu toți acești oameni fiind acolo.

309
00:27:54,110 --> 00:27:57,500
Dar cum s-ar mucegă cerneala?

310
00:27:58,030 --> 00:27:59,810
Pare genul de mucegai care crește pe orez și făină.

311
00:27:59,810 --> 00:28:01,270
O vedeam tot timpul când eram mică.

312
00:28:01,270 --> 00:28:04,830
Domnul Yang a atins vreun orez sau făină și a luat mucegaiul din el?

313
00:28:04,830 --> 00:28:06,850
Nu este nimic altceva neobișnuit la pergament.

314
00:28:06,850 --> 00:28:08,470
Mucegaiul trebuie să fie cheia soluționării cazului.

315
00:28:08,470 --> 00:28:09,700
Dar

316
00:28:09,700 --> 00:28:11,500
cum a fost desenat?

317
00:28:11,500 --> 00:28:14,980
Dacă nu ne putem da seama de asta, nu există
mod de a condamna pe oricine doar după matriță.

318
00:28:21,790 --> 00:28:25,970
Cum aș analiza asta dacă aș fi Zhang Ping?

319
00:28:44,650 --> 00:28:46,490
(Este ciudat.)

320
00:28:47,160 --> 00:28:52,710
(Fondul acestor pietre nu a fost spălat de ploaie. Ar trebui să fie murdar.)

321
00:28:55,680 --> 00:28:58,180
(De ce această piatră este singura cu fundul curat?)

322
00:28:58,180 --> 00:29:02,290
(Se pare că cineva l-a clătit intenționat și l-a pus înapoi.)

323
00:29:13,070 --> 00:29:15,250
(Există urme de pași.)

324
00:29:31,200 --> 00:29:35,510
Aceasta ar putea fi scena principală a crimei.

325
00:29:50,690 --> 00:29:52,980
Câinii sunt mai capabili decât tine.

326
00:29:52,980 --> 00:29:54,060
Ia trăsura aici acum!

327
00:29:54,060 --> 00:29:56,290
Da, da. Da.

328
00:30:09,520 --> 00:30:14,520
=A League of Nobleman=