1
00:00:19,390 --> 00:00:20,460
-Poti fi...
- Oprește-te.
2
00:00:20,460 --> 00:00:24,220
...fiul vrăjitoarei?
3
00:00:30,190 --> 00:00:32,670
Asociația noastră s-a încheiat acum.
4
00:00:33,390 --> 00:00:35,470
Fugi pentru viața ta.
5
00:01:54,760 --> 00:01:56,790
Vrei acest plic?
6
00:03:08,700 --> 00:03:15,380
[A League of Nobleman]
7
00:03:15,940 --> 00:03:17,940
[Episodul 16]
8
00:03:17,940 --> 00:03:21,000
(Mărturie)
9
00:03:21,000 --> 00:03:23,680
Avem un martor și dovezi materiale.
10
00:03:23,680 --> 00:03:26,940
Acum tot ce ne trebuie este
11
00:03:26,940 --> 00:03:29,040
Scrisoarea de scuze a lui Xuan Ji.
12
00:03:29,040 --> 00:03:30,260
(Mărturie)
13
00:03:35,780 --> 00:03:38,100
(Acoperit acest secret
prin otrăvirea membrilor Clanului Moluo...)
14
00:03:47,180 --> 00:03:50,740
(Savantul din comitatul Xichuan)
15
00:03:58,300 --> 00:04:02,700
(Zhang Ping)
16
00:04:05,460 --> 00:04:08,090
(De ce nu pot
scrie-i numele perfect?)
17
00:04:43,210 --> 00:04:46,640
Pește fript pentru vin. Perfect.
18
00:04:46,640 --> 00:04:49,830
Ping, aici. Aveți un gust.
19
00:04:52,450 --> 00:04:55,670
Ignorați astfel de mâncare delicioasă.
20
00:04:55,670 --> 00:04:59,130
Ce risipă!
21
00:05:05,890 --> 00:05:07,850
Maestre,
22
00:05:07,850 --> 00:05:11,160
noaptea trecută, am avut un vis
23
00:05:11,160 --> 00:05:13,130
a copilăriei mele.
24
00:05:14,770 --> 00:05:17,890
În copilăria ta, ai fost obraznic.
25
00:05:19,860 --> 00:05:22,140
Maestre, nu ai spus
26
00:05:22,140 --> 00:05:24,760
m-ai adus înapoi dintr-o pădure când eram mică?
27
00:05:24,760 --> 00:05:26,820
Îți amintești unde este pădurea?
28
00:05:26,820 --> 00:05:29,890
Și în ce lună m-ai găsit?
29
00:05:29,890 --> 00:05:32,200
Și ce m-am îmbrăcat,
30
00:05:32,200 --> 00:05:33,580
haine obișnuite sau exotice?
31
00:05:33,580 --> 00:05:34,890
Cine era în preajma mea?
32
00:05:34,890 --> 00:05:36,160
Ce era în jurul meu?
33
00:05:36,160 --> 00:05:37,870
A fost acolo...
34
00:05:39,690 --> 00:05:41,940
Uite ce a făcut Sun.
35
00:05:41,940 --> 00:05:44,400
Nu mi-a adulterat vinul
cu apă de data aceasta.
36
00:05:44,400 --> 00:05:47,350
Apoi m-a îmbătat cu adevărat.
37
00:05:47,350 --> 00:05:50,440
Maestre, de ce nu-mi spui de unde sunt?
38
00:05:50,440 --> 00:05:51,850
Uite, uite.
39
00:05:51,850 --> 00:05:54,430
Încă atât de nerăbdător. Destul de impetuos.
40
00:05:54,430 --> 00:05:57,720
Haide. Nu te ține întotdeauna de fluier.
41
00:05:57,720 --> 00:06:00,200
Mai târziu, amintiți-vă să stingeți focul sobei.
42
00:06:00,200 --> 00:06:03,070
Nu pot să-l țin. Mă duc să mă odihnesc.
43
00:06:03,070 --> 00:06:04,640
Dar Maestre...
44
00:06:04,640 --> 00:06:06,500
Maestrul...
45
00:06:06,500 --> 00:06:08,760
Maestre!
46
00:06:19,300 --> 00:06:21,580
(județul Xichuan)
47
00:06:24,500 --> 00:06:28,420
(Savantul din comitatul Xichuan)
48
00:06:38,110 --> 00:06:39,310
(Zhang Ping)
De ce?
49
00:06:39,310 --> 00:06:42,010
De ce nu pot să-i scriu numele perfect?
50
00:06:45,080 --> 00:06:48,800
Savantul din comitatul Xichuan,
Zhang Ping,
51
00:06:48,800 --> 00:06:51,990
este singura rămășiță a Clanului Moluo.
52
00:06:51,990 --> 00:06:54,350
Încă nu poți fi suficient de crud.
53
00:06:54,350 --> 00:06:56,230
Prostii!
54
00:07:06,780 --> 00:07:09,180
(eu...)
55
00:07:11,660 --> 00:07:12,540
(Îndrăznesc să...)
56
00:08:00,840 --> 00:08:04,310
Ce pisică enervantă!
57
00:08:27,660 --> 00:08:29,350
Ieși.
58
00:08:29,350 --> 00:08:31,200
Ieși!
59
00:09:02,260 --> 00:09:06,790
Nu ai inima
să dezvăluie Zhang Ping.
60
00:09:07,300 --> 00:09:10,660
Și acum, nici măcar nu poți
61
00:09:10,660 --> 00:09:12,690
se descurcă cu o pisică mică.
62
00:09:13,480 --> 00:09:15,840
Unde e pisica? Unde este?
63
00:09:59,180 --> 00:10:01,740
Ultimul pas de făcut.
64
00:10:01,740 --> 00:10:05,800
Vei renunța la el înainte de succes?
65
00:10:36,970 --> 00:10:38,660
Ping,
66
00:10:38,660 --> 00:10:41,950
(ghicire)
du-te cu mine la cumpărături de vin.
67
00:10:41,950 --> 00:10:44,530
Atunci poți să-mi spui de unde sunt?
68
00:10:45,910 --> 00:10:50,600
Întors din Capitală, acum poți negocia, nu?
69
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
Ia-o.
70
00:10:54,540 --> 00:10:56,160
Și să mergem.
71
00:11:06,020 --> 00:11:11,300
(Satul Lijiadian, județul Xichuan)
72
00:11:17,590 --> 00:11:19,370
Mă duc să cumpăr niște vin.
73
00:11:19,370 --> 00:11:21,020
Soare.
74
00:11:21,020 --> 00:11:22,500
Bună, domnule Zhang.
75
00:11:22,500 --> 00:11:25,450
- S-a întors și discipolul tău?
- Da.
76
00:11:25,450 --> 00:11:28,720
În loc să se pregătească pentru examen
în Capitală, i-a fost foarte dor de mine.
77
00:11:28,720 --> 00:11:30,730
- A făcut-o?
- O jumătate de pisici, ca de obicei.
78
00:11:30,730 --> 00:11:33,300
- De dragul lui Ping, o să-ți mai dau.
- Bine.
79
00:11:33,300 --> 00:11:36,280
- Stai. Nu-l alterați cu apă.
- Nu ai încredere în mine?
80
00:11:36,280 --> 00:11:37,870
Fiți siguri.
81
00:11:42,760 --> 00:11:45,830
- Iată vinul tău.
- Bine, bine.
82
00:11:46,710 --> 00:11:49,050
- Ping, te-ai întors?
- Doamna Yu
83
00:11:49,050 --> 00:11:51,960
- Ping, du-te să bei niște tăiței la mine acasă.
- Sigur.
84
00:11:51,960 --> 00:11:56,110
Nu uita. Te-am învățat cum să faci tăiței.
85
00:11:56,110 --> 00:11:58,210
- Mulţumesc.
- Amintește-ți să vii.
86
00:11:59,550 --> 00:12:00,940
Bună, Li.
87
00:12:00,940 --> 00:12:03,300
domnule Zhang?
88
00:12:03,300 --> 00:12:04,810
Oh, discipolul tău s-a întors și el.
89
00:12:04,810 --> 00:12:06,490
- El este.
- Aici, aici.
90
00:12:06,490 --> 00:12:08,580
Împărtășește niște pepeni cu stăpânul tău.
91
00:12:08,580 --> 00:12:10,510
- Sunt atât de dulci. - Nu, mulțumesc, domnule Li.
92
00:12:10,510 --> 00:12:12,320
Nu sta la ceremonie.
93
00:12:12,320 --> 00:12:15,390
Ai crescut, luând masa
în casa tuturor.
94
00:12:15,390 --> 00:12:19,460
Altfel, stăpânul tău frivol nu te-ar fi putut crește.
95
00:12:19,460 --> 00:12:21,380
Ce vrei sa spui?
96
00:12:21,380 --> 00:12:22,460
Ping, ia pepenii.
97
00:12:22,460 --> 00:12:24,920
- Ar trebui să mergem.
- Nu spune mulțumesc, Ping.
98
00:12:24,920 --> 00:12:27,940
- Domnule Zhang.
- Doamna Li.
99
00:12:27,940 --> 00:12:30,680
- Sunt Ping, discipolul meu.
- Doamna Li.
100
00:12:30,680 --> 00:12:33,300
Ping. Te-ai întors?
101
00:12:33,300 --> 00:12:34,440
Haide. Începem.
102
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
Acesta este copilul nostru, Ping.
103
00:12:36,600 --> 00:12:39,440
A fost grijuliu de mic.
104
00:12:39,440 --> 00:12:42,560
Odată m-am dus acasă la fiica mea
și trebuia să se întoarcă înainte de cină.
105
00:12:42,560 --> 00:12:44,970
Dar ceva m-a ținut până s-a întunecat.
106
00:12:44,970 --> 00:12:48,320
Mi-a fost frică când mergeam pe drum.
107
00:12:48,320 --> 00:12:52,950
Dar când m-am uitat înainte, am văzut un băiețel care ținea un felinar.
108
00:12:52,950 --> 00:12:56,190
Ping mă aștepta.
109
00:12:57,300 --> 00:13:01,840
El a spus: „Doamnă Li, ai promis că te vei întoarce și am știut că o vei face”.
110
00:13:01,840 --> 00:13:04,070
Era mic pe vremea aceea.
111
00:13:04,070 --> 00:13:05,450
Doar atât de înalt.
112
00:13:05,450 --> 00:13:08,810
Accidental, a mușcat praful.
113
00:13:23,550 --> 00:13:25,810
Plouă atât de tare.
114
00:13:29,430 --> 00:13:32,000
Wang, lasă-mă să te ajut.
115
00:13:32,000 --> 00:13:34,340
Ce ploaie abundentă!
116
00:13:34,340 --> 00:13:36,820
Grabă. Vino la adăpost.
117
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
Urăsc ploaia.
118
00:13:41,800 --> 00:13:44,440
Am implorat, dar nu am primit deloc mâncare.
119
00:13:44,440 --> 00:13:46,470
Oricum, nu-mi place să mă mișc.
120
00:13:46,470 --> 00:13:48,070
Aș prefera să mor de foame.
121
00:13:48,070 --> 00:13:50,550
Atunci aș putea avea o nouă viață devreme.
122
00:13:54,610 --> 00:13:56,850
Cineva ar fi umplut până la moarte
123
00:13:56,850 --> 00:13:59,460
în timp ce cineva ar muri de foame.
124
00:13:59,460 --> 00:14:01,940
Aceasta este
125
00:14:01,940 --> 00:14:04,710
atât de nedrept.
126
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
Mulțumesc, domnule. Multumesc.
127
00:14:14,280 --> 00:14:17,000
Acesta este instrumentul meu de ghicire.
128
00:14:20,060 --> 00:14:23,120
Voi trei arătați extraordinar.
129
00:14:23,120 --> 00:14:26,980
Ce zici să-ți spun averea?
130
00:14:28,790 --> 00:14:31,140
Să începem cu tine.
131
00:14:31,140 --> 00:14:33,020
eu?
132
00:14:57,040 --> 00:14:59,740
Ai un destin grozav.
133
00:14:59,740 --> 00:15:04,580
În viitor, poți lupta războaie și da comenzi.
134
00:15:04,580 --> 00:15:06,480
Ce înseamnă?
135
00:15:06,480 --> 00:15:09,710
Înseamnă că vei fi comandant.
136
00:15:09,710 --> 00:15:11,570
Dar... Ce?
137
00:15:12,360 --> 00:15:15,570
Pot fi general?
138
00:15:16,900 --> 00:15:18,990
Spune-mi și averea. Vă rog.
139
00:15:18,990 --> 00:15:21,370
Ești sortit să fii bogat.
140
00:15:21,370 --> 00:15:23,840
Iar tu... Ai fi mai mare.
141
00:15:23,840 --> 00:15:27,550
Poți fi un lord.
142
00:15:27,550 --> 00:15:30,880
Pot fi un lord? Un domn?
143
00:15:33,120 --> 00:15:35,250
Nu am văzut asta venind.
144
00:15:35,250 --> 00:15:37,130
Într-un oraș atât de mic,
145
00:15:37,130 --> 00:15:42,280
sunt atât de mulți băieți grozavi.
146
00:15:52,950 --> 00:15:55,610
Sunt generalul din Xichuan.
147
00:15:55,610 --> 00:15:58,740
Trebuie să iei ordine de la mine.
148
00:15:58,740 --> 00:16:00,360
Care este marea problemă a unui general?
149
00:16:00,360 --> 00:16:02,640
Puteți mânca curmal uscat în fiecare zi?
150
00:16:02,640 --> 00:16:05,460
Poți cultiva cu sape de aur?
151
00:16:05,460 --> 00:16:07,190
Cum îndrăznești!
152
00:16:08,760 --> 00:16:10,860
Eu sunt Marele Domn
intitulat de Majestatea Sa.
153
00:16:10,860 --> 00:16:13,380
Ar fi trebuit să îngenunchezi!
154
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
- Salutări, Domnul meu.
- Salutări, Domnul meu.
155
00:16:16,520 --> 00:16:17,710
Haide, să mergem.
156
00:16:17,710 --> 00:16:22,490
Pentru această profeție, să o sărbătorim și să cheltuim banii mei prețioși.
157
00:16:22,490 --> 00:16:24,890
Dar încă plouă.
158
00:16:24,890 --> 00:16:26,990
Ploaia nu poate opri un general.
159
00:16:26,990 --> 00:16:28,630
Merge.
160
00:16:31,380 --> 00:16:34,020
Maestre, ai mai spus prostii, nu?
161
00:16:34,020 --> 00:16:35,430
Dacă am făcut-o?
162
00:16:35,430 --> 00:16:37,330
Dacă nu aș face-o?
163
00:16:37,330 --> 00:16:39,200
Gândește-te la destin și noroc.
164
00:16:39,200 --> 00:16:41,380
Destinul este fix,
165
00:16:41,380 --> 00:16:45,680
dar norocul poate fi atins.
166
00:16:45,680 --> 00:16:47,580
Cerșetori, nu au luat cina încă, nu?
167
00:16:47,580 --> 00:16:50,460
Aici. Luați mâncarea.
168
00:16:50,460 --> 00:16:51,900
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
169
00:16:51,900 --> 00:16:54,590
Săracii băieți. Du-te să te bucuri de mâncare.
170
00:16:54,590 --> 00:16:55,860
Haide.
171
00:16:55,860 --> 00:16:58,200
Schimbă-l cu niște vin bun.
172
00:16:58,200 --> 00:17:01,490
Mulțumesc, domnule. Este atât de frumos din partea dumneavoastră.
173
00:17:02,550 --> 00:17:04,240
Mulțumesc, Domnul meu. Haide, salutări.
174
00:17:04,240 --> 00:17:06,500
- Noroc.
- Noroc.
175
00:17:11,310 --> 00:17:15,220
♪ Vacile sunt trează și vor să pască ♪
176
00:17:15,220 --> 00:17:19,570
♪ Iarba excelentă este în sud ♪
177
00:17:19,570 --> 00:17:24,950
♪ Ocolesc sălcii ♪
178
00:17:24,950 --> 00:17:31,110
♪ Apoi mergeți pe potecile înguste ♪
179
00:17:32,280 --> 00:17:35,610
Ping, unde mergem?
180
00:17:35,610 --> 00:17:37,790
Maestre, mergem acasă.
181
00:17:37,790 --> 00:17:39,400
- Acasă?
- Da.
182
00:17:39,400 --> 00:17:41,460
Asta e bine.
183
00:17:41,460 --> 00:17:45,940
♪ Vacile sunt trează și vor să pască ♪
184
00:17:45,940 --> 00:17:50,020
♪ Iarba excelentă este în sud ♪
185
00:17:50,020 --> 00:17:53,190
Maestre, ai putea te rog să cânți o altă melodie?
186
00:17:53,190 --> 00:17:55,550
Un alt cântec? Sigur.
187
00:17:55,550 --> 00:17:59,690
♪ Vacile sunt trează și vor să pască ♪
188
00:18:00,660 --> 00:18:03,290
Peizhi, este a zecea zi.
189
00:18:03,290 --> 00:18:05,210
Am venit să iau scrisoarea.
190
00:18:40,830 --> 00:18:43,210
Ultimul pas de făcut.
191
00:18:43,210 --> 00:18:47,480
Vei renunța la el înainte de succes?
192
00:19:13,490 --> 00:19:16,690
(Totuși vinovat
Mama lui Zhang Ping a fost, )
193
00:19:16,690 --> 00:19:20,890
(era un simplu baiat.)
194
00:19:20,890 --> 00:19:24,210
(Dacă falsesc dovezile și îl implic)
195
00:19:24,210 --> 00:19:26,960
(pentru a inversa cazul, )
196
00:19:26,960 --> 00:19:29,560
(Voi fi nefericit)
197
00:19:29,560 --> 00:19:32,860
(și inocența tatălui meu va fi pătată.)
198
00:19:32,860 --> 00:19:35,420
(Savantul din comitatul Xichuan,
Zhang Ping)
199
00:19:54,530 --> 00:19:56,340
Ping,
200
00:19:56,340 --> 00:19:58,420
ai vrea sa incerci?
201
00:19:59,690 --> 00:20:01,620
Haide, atunci.
202
00:20:04,250 --> 00:20:06,820
Pune monedele de cupru în ea.
203
00:20:16,970 --> 00:20:20,830
Ping, ți-ai pierdut părinții când aveai trei ani
204
00:20:20,830 --> 00:20:22,440
și nu avea alte rude.
205
00:20:22,440 --> 00:20:27,560
Ești destinat să ai o familie distrusă.
206
00:20:28,830 --> 00:20:30,020
Cu toate acestea,
207
00:20:30,020 --> 00:20:33,090
Simt că vei avea
o carieră oficială extraordinară.
208
00:20:33,090 --> 00:20:35,580
Vei rezolva toate cazurile misterioase,
209
00:20:35,580 --> 00:20:39,040
deveni un detectiv faimos și servește ca un mare ministru.
210
00:20:39,040 --> 00:20:42,010
Dar un oficial a spus că nu pot supraviețui
211
00:20:42,010 --> 00:20:43,630
chiar și trei zile în cariera mea oficială.
212
00:20:43,630 --> 00:20:46,780
Prostii. Am auzit în Capitală,
213
00:20:46,780 --> 00:20:50,270
ai rezolvat multe cazuri misterioase și ai fost cunoscut sub numele de Detectivul Noodle.
214
00:20:50,270 --> 00:20:54,700
Haide. De mică, ți-a plăcut să scapi de lucruri
215
00:20:54,700 --> 00:20:57,640
și citește cărți cu povești polițiste.
216
00:20:57,640 --> 00:21:01,930
În copilărie, ai ajutat adesea vecinii cu probleme.
217
00:21:01,930 --> 00:21:04,280
Aveai doar zece ani.
218
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
În acel moment, mi-am dat seama
219
00:21:06,240 --> 00:21:09,810
ai munci
la Curtea de Control Judiciar.
220
00:21:09,810 --> 00:21:11,960
Dar înainte de asta,
221
00:21:11,960 --> 00:21:14,880
Trebuie să-mi dau seama cine sunt.
222
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Amenda.
223
00:21:16,640 --> 00:21:21,100
Călătoria noastră la poalele muntelui pare a fi irosită.
224
00:21:21,100 --> 00:21:22,740
Nu-ți face griji, Maestre.
225
00:21:22,740 --> 00:21:25,330
Înțeleg ce te aștepți să știu.
226
00:21:25,330 --> 00:21:28,050
Știu că destinul și norocul sunt două lucruri.
227
00:21:28,050 --> 00:21:30,480
Nu voi fi prins în originea mea.
228
00:21:30,480 --> 00:21:33,480
Vreau doar să-mi dau seama de unde am venit.
229
00:21:33,480 --> 00:21:35,140
Și asta-i tot.
230
00:21:41,450 --> 00:21:47,430
În acel an, călătoream când te-am găsit în pădure.
231
00:21:47,430 --> 00:21:49,970
Purtai haine exotice.
232
00:21:49,970 --> 00:21:52,600
Am căutat familia ta undeva aproape,
233
00:21:52,600 --> 00:21:57,090
doar ca să constate că toți erau morți.
234
00:21:57,090 --> 00:21:58,520
Fără supraviețuitori.
235
00:21:58,520 --> 00:22:01,750
Deci, Xuan Ji a spus adevărul?
236
00:22:03,730 --> 00:22:06,650
Maestre, știi detaliile?
237
00:22:06,650 --> 00:22:08,420
Ai putea să-mi spui
238
00:22:08,420 --> 00:22:12,990
indiferent dacă membrii clanului meu... au fost buni sau răi?
239
00:22:14,380 --> 00:22:17,250
Am intrat în acel loc din întâmplare.
240
00:22:17,250 --> 00:22:22,420
În vale, ceață roșie atârna de parcă venea ziua apocalipsei.
241
00:22:22,420 --> 00:22:26,430
N-am îndrăznit să rămân și apoi te-am purtat.
242
00:22:26,430 --> 00:22:30,840
Când te-am găsit, ai tot plâns.
243
00:22:30,840 --> 00:22:35,900
Am încercat atât de mult, dar nu am putut să te calmez.
244
00:22:35,900 --> 00:22:37,880
Accidental, am gasit
245
00:22:37,880 --> 00:22:41,460
ori de câte ori ai mirosit plicul în jurul gâtului tău,
246
00:22:41,460 --> 00:22:44,540
te-ai oprit din plâns.
247
00:22:45,550 --> 00:22:49,690
Poate, plicul...
248
00:22:51,210 --> 00:22:54,310
înseamnă ceva special pentru tine.
249
00:23:05,340 --> 00:23:07,690
Miroase atât de familiar.
250
00:23:07,690 --> 00:23:09,610
Cred că l-am mirosit acasă.
251
00:23:09,610 --> 00:23:13,290
Când am deschis plicul,
252
00:23:13,290 --> 00:23:17,520
Am văzut un fel de orhidee rară.
253
00:23:17,520 --> 00:23:19,790
Totuși, doar petale și resturi.
254
00:23:19,790 --> 00:23:23,320
În cazul în care încă ai plâns după ce s-au epuizat,
255
00:23:23,320 --> 00:23:25,790
Am căutat tot județul Xichuan.
256
00:23:25,790 --> 00:23:29,140
Am găsit niște semințe
și le-a sădit în munte.
257
00:23:29,140 --> 00:23:33,000
După ani de îngrijire meticuloasă, doar doi sau trei au supraviețuit.
258
00:23:33,000 --> 00:23:35,750
De fiecare dată când ai avut un coșmar,
259
00:23:35,750 --> 00:23:39,060
Am făcut din orhideea un condiment
260
00:23:39,060 --> 00:23:42,990
care te-ar putea proteja de coșmaruri și te-ar ajuta să dormi mai bine.
261
00:24:08,210 --> 00:24:12,540
(Această orhidee este aceeași cu cea din casa domnului Lan.)
262
00:24:13,680 --> 00:24:15,630
(Jue?)
263
00:24:15,630 --> 00:24:18,020
(Este plicul domnului Lan.)
264
00:24:22,280 --> 00:24:24,450
Vrei acest plic?
265
00:24:26,150 --> 00:24:29,890
Ți-o dau și te rog să nu mai plângi.
266
00:24:37,970 --> 00:24:40,000
A fost acest plic
267
00:24:41,250 --> 00:24:43,570
de la tatăl domnului Lan?
268
00:24:43,570 --> 00:24:45,880
Se pare că
269
00:24:45,880 --> 00:24:51,290
povestea ta din Capitală nu s-a terminat.
270
00:26:08,220 --> 00:26:12,740
(Detectiv)
271
00:26:15,260 --> 00:26:17,060
(Taitei)
272
00:26:38,140 --> 00:26:39,540
(Detectiv)
273
00:27:07,580 --> 00:27:09,840
Stăpâne, nu mă descurca.
274
00:27:09,840 --> 00:27:12,790
Sau va trebui să te conduc înapoi aici.
275
00:27:13,420 --> 00:27:15,010
Iată.
276
00:27:26,660 --> 00:27:30,750
Stăpâne, după ce plec, ai grijă de tine.
277
00:27:33,100 --> 00:27:35,930
Ping, știi asta.
278
00:27:35,930 --> 00:27:38,390
Nu pot spune deloc averea.
279
00:27:38,390 --> 00:27:40,030
Mă laud doar că fac oamenii fericiți.
280
00:27:40,030 --> 00:27:45,380
Dar, uneori, ar trebui să avem ceva speranță.
281
00:27:46,380 --> 00:27:52,440
Aici. Ping, fixează-ți speranța pe monede.
282
00:27:54,380 --> 00:27:55,780
Am înțeles, Maestre.
283
00:27:55,780 --> 00:27:59,390
Te rog... ai grijă.
284
00:28:01,180 --> 00:28:02,860
Pleacă.
285
00:28:43,340 --> 00:28:45,830
♪ Cu niște vin la munte ♪
286
00:28:45,830 --> 00:28:50,780
♪ Voi avea și eu ceva delicios ♪
287
00:28:51,660 --> 00:28:54,070
♪ Briza și luna strălucitoare ♪
288
00:28:54,070 --> 00:28:58,630
♪ Mă voi bucura de ambele ♪
289
00:29:02,680 --> 00:29:05,370
♪ Cu niște vin la munte ♪
290
00:29:05,370 --> 00:29:09,650
♪ Voi avea și eu ceva delicios ♪
291
00:29:09,650 --> 00:29:12,520
♪ Briza și luna strălucitoare ♪
292
00:29:12,520 --> 00:29:17,850
♪ Mă voi bucura de ambele ♪
293
00:29:18,580 --> 00:29:21,240
♪ Cu niște vin la munte ♪
294
00:29:21,240 --> 00:29:25,580
♪ Voi avea și eu ceva delicios ♪
295
00:29:25,580 --> 00:29:28,430
♪ Briza și luna strălucitoare ♪
296
00:29:28,430 --> 00:29:34,110
♪ Mă voi bucura de ambele ♪