1 00:00:13,750 --> 00:00:16,529 Un cumpărător secret i-a cerut lui Chang Wei să fure capul de Phoenix. 2 00:00:16,529 --> 00:00:18,450 Nu-l cunoști și tu? 3 00:00:22,030 --> 00:00:25,800 Cineva i-a cerut lui Chang Wei să-l fure? 4 00:00:32,110 --> 00:00:33,940 Este el? 5 00:00:36,520 --> 00:00:39,170 Supraviețuitorul satului Moluo. 6 00:00:40,750 --> 00:00:42,960 S-a întors pentru răzbunare? 7 00:00:42,960 --> 00:00:44,630 Trebuie să fie el. 8 00:00:44,630 --> 00:00:46,360 S-a întors pentru răzbunare. 9 00:00:46,360 --> 00:00:47,899 Există un supraviețuitor? 10 00:00:47,899 --> 00:00:52,320 Ascunzându-se în umbră, a făcut vrăjitorie. 11 00:00:52,320 --> 00:00:57,260 Tot Lacul Sacru clocotea. 12 00:01:00,030 --> 00:01:02,370 A fost vrăjitorie. 13 00:01:33,510 --> 00:01:35,510 Ce se întâmplă aici? 14 00:01:37,070 --> 00:01:39,559 Domnule Xuan, este vrăjitorie. Vrăjitorie! 15 00:01:39,560 --> 00:01:40,980 Fugi! 16 00:01:40,980 --> 00:01:42,900 Fugi! 17 00:01:55,590 --> 00:01:58,439 Domnule Lan, este adevărat. 18 00:01:58,439 --> 00:02:03,259 Deci, până acum, încă nu suport sunetul fluierului. Ştii asta. 19 00:02:03,259 --> 00:02:04,910 Sunet de șuierat? 20 00:02:06,970 --> 00:02:09,030 Ai mai văzut acest fluier? 21 00:02:09,800 --> 00:02:11,770 Acest fluier... 22 00:02:13,800 --> 00:02:15,000 Am mai văzut-o. 23 00:02:15,000 --> 00:02:18,820 Este ceea ce membrii Clanului Moluo poartă întotdeauna. 24 00:02:18,820 --> 00:02:21,210 Și insigna lor este pe ea. 25 00:02:21,210 --> 00:02:22,780 în acel an, 26 00:02:22,780 --> 00:02:24,399 a avea de-a face cu membrii clanului Moluo, 27 00:02:24,400 --> 00:02:27,399 Am adunat multe lucruri legate. 28 00:02:27,400 --> 00:02:29,900 Insigna este una dintre ele. 29 00:02:29,900 --> 00:02:31,500 Dovezile sunt... 30 00:02:31,500 --> 00:02:33,870 în cutia aceea de lemn. 31 00:02:54,870 --> 00:02:56,350 domnule Lan, 32 00:02:56,350 --> 00:03:00,460 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 33 00:03:00,460 --> 00:03:03,040 Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 34 00:03:03,040 --> 00:03:05,559 L-am implorat pe tatăl tău să nu spună despre mine. 35 00:03:05,560 --> 00:03:06,999 Mi-a promis. 36 00:03:07,000 --> 00:03:08,079 Taci! 37 00:03:08,080 --> 00:03:10,460 esti las! 38 00:03:11,400 --> 00:03:13,140 Da, sunt. 39 00:03:13,140 --> 00:03:14,749 Deci, în toți acești ani, 40 00:03:14,750 --> 00:03:17,559 Nu am îndrăznit niciodată să-ți spun adevărul. 41 00:03:17,560 --> 00:03:20,740 Dar nu sunt singur de vină. 42 00:03:20,740 --> 00:03:26,640 Ar trebui să dai vina pe membrii Clanului Moluo și vrăjitoria lor. 43 00:03:26,640 --> 00:03:29,359 Eu și tatăl tău suntem victime! 44 00:03:29,360 --> 00:03:32,190 Tot spui că pot face vrăjitorie. 45 00:03:32,190 --> 00:03:33,980 Ce vrăjitorie? 46 00:03:33,980 --> 00:03:35,870 Și cum au obținut informațiile? 47 00:03:35,870 --> 00:03:37,560 Vrăjitoria... 48 00:03:38,840 --> 00:03:40,580 Vrăjitoria... 49 00:03:44,140 --> 00:03:48,300 Poate citi mințile. 50 00:03:48,300 --> 00:03:49,839 Odată ce cineva este păcălit, nu poate păstra niciun secret. 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,799 Tatăl tău a fost cinstit și incoruptibil. 52 00:03:58,800 --> 00:04:01,680 De ce a făcut brusc trădare? 53 00:04:01,680 --> 00:04:05,369 Și a mărturisit-o personal. 54 00:04:05,369 --> 00:04:09,390 Trebuie să fi fost vrăjit. 55 00:04:15,630 --> 00:04:20,000 Are vreo legătură acea vrăjitorie cu asta? 56 00:04:22,190 --> 00:04:23,479 Asta este. 57 00:04:23,480 --> 00:04:24,599 Cum ai obținut-o? 58 00:04:24,600 --> 00:04:27,490 Este vasul cu apă al vrăjitoarei. 59 00:04:28,480 --> 00:04:30,690 Nu știu. 60 00:04:30,690 --> 00:04:32,450 Sunt orfan. 61 00:04:33,430 --> 00:04:37,670 Când m-a găsit stăpânul meu, era lângă mine. 62 00:04:37,670 --> 00:04:43,210 Poți fi fiul vrăjitoarei? 63 00:04:43,210 --> 00:04:47,089 Când era în Capitală, 64 00:04:47,089 --> 00:04:50,230 a luat un băiat de doi sau trei ani. 65 00:04:50,230 --> 00:04:55,020 Dacă mai este în viață, va fi de vârsta ta. 66 00:04:55,020 --> 00:04:57,070 nu pot fi. 67 00:04:57,070 --> 00:04:58,119 nu pot fi. 68 00:04:58,120 --> 00:05:01,610 Trebuie să fii tu! 69 00:05:03,560 --> 00:05:08,860 Când am căutat în satul Moluo, 70 00:05:08,860 --> 00:05:11,259 vrăjitoarea părea să simtă ceva. 71 00:05:11,259 --> 00:05:15,229 Așa că, peste noapte, a fugit cu acel băiat și vasul ei cu apă. 72 00:05:15,229 --> 00:05:18,069 Dar când am ajuns din urmă, era singură. 73 00:05:18,070 --> 00:05:20,239 Vasul cu apă dispăruse. 74 00:05:20,240 --> 00:05:24,839 Trebuie să fi ascuns băiatul și vasul cu apă. 75 00:05:27,720 --> 00:05:29,420 În nici un caz. 76 00:05:29,420 --> 00:05:33,470 Cum poți spune că sunt fiul ei doar pentru că am un vas cu apă? 77 00:05:34,240 --> 00:05:34,800 Poate... 78 00:05:34,801 --> 00:05:37,560 Atunci de ce poți desena această insignă? 79 00:05:40,390 --> 00:05:43,170 spun adevarul. 80 00:05:43,170 --> 00:05:45,939 Vasul cu apă este rău. 81 00:05:45,939 --> 00:05:50,330 Când loviți ușor, face un bâzâit răutăcios. 82 00:05:50,330 --> 00:05:53,380 Iar apa se ondula. 83 00:05:53,380 --> 00:05:59,070 Dacă îl auzi sau vezi, vei fi hipnotizat. 84 00:06:02,290 --> 00:06:07,690 Așa l-au păcălit pe tatăl tău în sud. 85 00:06:07,690 --> 00:06:10,100 Vrei să-ți răzbuni tatăl, nu? 86 00:06:10,100 --> 00:06:12,599 Inamicul tău este chiar aici. 87 00:06:12,600 --> 00:06:16,150 Tu și cu mine avem un dușman comun! 88 00:06:31,720 --> 00:06:33,320 OMS? 89 00:06:42,870 --> 00:06:44,069 Nu mă ucide! 90 00:06:44,070 --> 00:06:45,900 Nu mă ucide! 91 00:06:51,040 --> 00:06:53,020 Nu-l lăsa pe Xuan Ji să fugă. 92 00:06:54,950 --> 00:06:56,550 domnule Lan... 93 00:06:56,550 --> 00:06:58,600 Salvează-l pe Xuan Ji. 94 00:07:34,020 --> 00:07:35,920 Deschide usa! 95 00:07:35,920 --> 00:07:37,860 Xuan Ji nu poate fi mort acum. Așteaptă. 96 00:07:37,860 --> 00:07:39,800 Deschide usa. 97 00:08:14,240 --> 00:08:15,640 Xuan Ji. 98 00:08:15,640 --> 00:08:17,250 Xuan Ji! 99 00:08:38,270 --> 00:08:40,029 Când Chu Qi'er cânta, 100 00:08:40,030 --> 00:08:42,530 te-ai simtit inconfortabil? 101 00:08:44,150 --> 00:08:45,650 Îmi pare rău. 102 00:08:53,320 --> 00:08:56,319 Pe scenele crimei lui Chang Wei și Imbalmer, te-am văzut. 103 00:08:57,030 --> 00:08:59,100 Cine naiba ești? 104 00:09:03,030 --> 00:09:07,109 Dacă ești din Clanul Moluo, ai putea spune-mi ce s-a intamplat mai exact in acel an? 105 00:09:09,080 --> 00:09:10,680 Nu muri. 106 00:09:15,340 --> 00:09:17,099 [Raiul, Lacul, Tunetul, Focul, Pământ, Munte, Apă, Vânt] 107 00:09:17,099 --> 00:09:20,769 Se pare că Xuan Ji a repornit mecanismul după ce a fost înjunghiat. 108 00:09:20,769 --> 00:09:23,090 Așadar, ucigașul a fost împușcat. 109 00:09:24,670 --> 00:09:26,570 Am ieșit prea târziu. 110 00:09:35,690 --> 00:09:37,530 Dl. Lan... 111 00:10:26,860 --> 00:10:33,540 O ligă a nobililor 112 00:10:34,060 --> 00:10:36,060 Episodul 15 113 00:10:44,020 --> 00:10:44,999 domnule Lan. 114 00:10:45,000 --> 00:10:46,520 Ce sa întâmplat, domnule Lan? 115 00:10:46,520 --> 00:10:47,950 Haide. 116 00:11:11,390 --> 00:11:12,990 domnule Lan. 117 00:11:14,030 --> 00:11:16,120 Te simți mai bine? 118 00:11:22,120 --> 00:11:23,900 Unde este Xuan Ji? 119 00:11:33,720 --> 00:11:34,119 domnule Lan. 120 00:11:34,120 --> 00:11:35,520 domnule Lan. 121 00:11:36,720 --> 00:11:38,430 - Domnule Lan! - Domnule Lan! 122 00:11:50,750 --> 00:11:51,909 domnule Lan! 123 00:11:51,910 --> 00:11:54,490 Calmează-te, domnule Lan. Calma! 124 00:11:57,270 --> 00:11:59,300 Nu ai reușit să-l salvezi? 125 00:12:02,430 --> 00:12:04,330 am întârziat. 126 00:12:04,330 --> 00:12:06,540 Dar am găsit asta. 127 00:12:12,550 --> 00:12:14,239 Ar fi trebuit să mă lași și pe mine să mor acolo! 128 00:12:14,240 --> 00:12:15,869 Domnule Lan, nu ai avea nicio speranță dacă nu trăiești! 129 00:12:15,870 --> 00:12:17,749 Xuan Ji a fost ultima mea speranță! 130 00:12:17,750 --> 00:12:19,269 Putem găsi și alte indicii! 131 00:12:19,270 --> 00:12:22,139 - Am jurat în fața tabletei tatălui tău... - Taci! 132 00:12:23,390 --> 00:12:24,890 domnule Lan... 133 00:12:54,150 --> 00:12:57,060 Tatăl meu a murit din cauza unei acuzații false 134 00:12:57,060 --> 00:12:59,620 - doar pentru ca... - Vrei să spui 135 00:13:01,720 --> 00:13:03,890 tu și cu mine suntem dușmani? 136 00:13:22,120 --> 00:13:24,350 Dacă omorându-mă îți poate elibera ura, 137 00:13:25,810 --> 00:13:27,910 doar fă-o. 138 00:13:48,390 --> 00:13:50,950 Asociația noastră s-a încheiat acum. 139 00:13:52,770 --> 00:13:54,760 Fugi pentru viața ta. 140 00:13:57,120 --> 00:13:58,820 Amenda. 141 00:13:58,820 --> 00:14:03,210 Domnule Lan, aveți grijă. 142 00:14:18,000 --> 00:14:20,670 Domnule Lan, e atât de grav rănit. 143 00:14:43,410 --> 00:14:49,090 ♪ Nu m-am bucurat încă de tinerețe ♪ 144 00:14:50,150 --> 00:14:57,510 ♪ Dar în seara asta ne vom despărți departe ♪ 145 00:15:02,250 --> 00:15:09,450 ♪ Încă nu mi-am arătat adevăratele sentimente ♪ 146 00:15:09,450 --> 00:15:16,850 ♪ Dar necazurile explodează și ne despart ♪ 147 00:15:20,250 --> 00:15:26,670 ♪ Nu am apreciat amabilitatea timpului încă ♪ 148 00:15:27,330 --> 00:15:33,240 Zhang! Zhang! Ce ți s-a întâmplat? ♫ ... ♫ 149 00:15:33,240 --> 00:15:35,620 Trezește-te, Zhang! 150 00:15:35,620 --> 00:15:42,669 ♪ Anii plini de evenimente nu au fost încă dezvăluiți ♪ 151 00:15:42,670 --> 00:15:50,670 ♪ Destinul este imprevizibil cu singurătatea ♪ 152 00:15:53,500 --> 00:16:01,330 ♪ Încăpăţânarea a venit mai întâi din mândrie ♪ 153 00:16:01,330 --> 00:16:09,269 ♪ Pe măsură ce timpul zboară, totul apare și dispare ♪ 154 00:16:09,270 --> 00:16:16,580 ♪ Dar timpul însuși își rezervă totul ♪ 155 00:16:19,510 --> 00:16:21,960 De ce nu te-ai protejat? 156 00:16:21,960 --> 00:16:25,480 Aproape că ți-ai pierdut viața pentru acest caz. 157 00:16:25,480 --> 00:16:28,580 Cât de mizerabil! 158 00:16:31,910 --> 00:16:34,590 Xuan Ji nu poate muri în zadar. 159 00:16:34,630 --> 00:16:38,649 Îi voi imita scrisul de mână și îi voi scrie o scrisoare de scuze 160 00:16:38,649 --> 00:16:41,949 pentru a face cunoscut publicului adevărul despre cazul tatălui meu. 161 00:16:41,949 --> 00:16:44,650 Iată manuscrisele și sigiliile private ale lui Xuan Ji. 162 00:16:48,600 --> 00:16:51,980 Dar domnule Lan, falsificați niște dovezi. 163 00:16:59,790 --> 00:17:01,600 Lasă-mă. 164 00:17:02,150 --> 00:17:04,240 Voi exersa scrisul. 165 00:17:11,480 --> 00:17:15,690 Este dovezile false, dar sunt încă adevărate. 166 00:17:15,690 --> 00:17:20,039 Trebuie să dezvălui lumii întregi inocența tatălui meu. 167 00:17:20,039 --> 00:17:21,730 domnule Lan, 168 00:17:22,350 --> 00:17:26,049 Nu mi-am dat seama ce naiba sa întâmplat în acel an. 169 00:17:26,049 --> 00:17:29,010 Și nu sunt sigur dacă ai fost bun sau rău. 170 00:17:30,070 --> 00:17:32,870 Dar voi încerca tot posibilul să aflu adevărul. 171 00:17:35,170 --> 00:17:37,349 Zhang, unde mergi? 172 00:17:37,350 --> 00:17:39,630 Să-mi văd stăpânul în orașul meu natal. 173 00:17:42,240 --> 00:17:43,719 Dar vine examenul imperial. 174 00:17:43,720 --> 00:17:45,549 Nu vrei să lucrezi la Curtea de Revizuire? 175 00:17:45,550 --> 00:17:49,990 Dacă nu știu adevărul, ce rost mai are să lucrez acolo? 176 00:17:52,460 --> 00:17:55,820 [Muntele Yuntou, județul Xichuan] 177 00:18:09,720 --> 00:18:14,540 Vei imita scrisul de mână al lui Xuan Ji pentru a falsifica o scrisoare? 178 00:18:14,540 --> 00:18:17,620 Voi scrie o scrisoare de scuze pe tonul lui. 179 00:18:18,480 --> 00:18:22,089 Apoi, Majestatea Sa și Majestatea Sa ar fi făcut-o cred că Xuan Ji a mărturisit totul 180 00:18:22,089 --> 00:18:25,349 când a fost forțat de ucigaș înainte de a muri. 181 00:18:25,350 --> 00:18:29,460 Dar Peizhi, asta o înșală pe Majestatea Sa. 182 00:18:29,460 --> 00:18:31,440 Să-și înșele Majestatea? 183 00:18:31,440 --> 00:18:34,010 Nu este prima dată, oricum. 184 00:18:34,010 --> 00:18:37,740 I-am înrămat pe Guo Yun și pe Gong Yuzhen. 185 00:18:37,740 --> 00:18:40,880 Și acum, o fac pentru tatăl meu. 186 00:18:43,650 --> 00:18:46,199 Dar înainte, ai avut de-a face cu rivalii tăi în curte. 187 00:18:46,199 --> 00:18:47,900 De data aceasta, 188 00:18:47,900 --> 00:18:50,339 ar fi implicați oameni nevinovați. 189 00:18:50,339 --> 00:18:52,920 Chiar poți să faci asta? 190 00:18:53,590 --> 00:18:55,730 Voi încerca din răsputeri să nu rănesc oameni nevinovați. 191 00:18:58,110 --> 00:18:59,930 Inclusiv Zhang Ping? 192 00:19:03,960 --> 00:19:07,690 E firesc ca el plateste datoriile mamei ei! 193 00:19:10,830 --> 00:19:13,109 Nu știi că la vremea aceea era doar un băiat? 194 00:19:13,110 --> 00:19:14,199 Cum ai putut să-l lași... 195 00:19:14,200 --> 00:19:16,040 M-am hotărât. 196 00:19:16,040 --> 00:19:19,120 Dacă încă ești prietenul meu apropiat, nu mă mai convinge. 197 00:19:19,120 --> 00:19:22,450 În zece zile, vino să ia scrisoarea de scuze. 198 00:19:44,010 --> 00:19:47,230 De ce nu reușesc întotdeauna să imit scrisul de mână al lui Xuan Ji? 199 00:19:52,940 --> 00:19:55,260 [Am auzit că Majestatea Voastră a fost atât de bună încât au venit rase extraterestre...] 200 00:19:58,110 --> 00:20:00,109 De când avem o pisică? 201 00:20:00,110 --> 00:20:03,900 Poate că este o pisică fără stăpân. 202 00:20:07,780 --> 00:20:10,300 [Am auzit că Majestatea Voastră a fost atât de bună încât au venit rase extraterestre...] 203 00:20:12,000 --> 00:20:14,270 Scoate pisica afară! 204 00:20:14,270 --> 00:20:15,800 Da. 205 00:20:48,000 --> 00:20:49,920 Mâncare pentru pisici? 206 00:20:52,380 --> 00:20:55,070 Pisica a venit după mâncare, cred. 207 00:20:55,070 --> 00:20:57,309 Nu este vasul pe care Zhang Ping l-a adus aici? 208 00:20:57,310 --> 00:21:00,940 A hrănit măcar o pisică fără stăpân aici? 209 00:21:00,940 --> 00:21:02,819 Aruncă-l imediat în cazul în care dl Lan îl vede. 210 00:21:02,819 --> 00:21:04,720 Sigur. 211 00:21:10,440 --> 00:21:12,170 Căutați cu atenție. 212 00:21:30,830 --> 00:21:33,540 Dle Lan, nu găsim pisica nicăieri. 213 00:21:59,510 --> 00:22:02,860 Este atât de greu să-mi imit scrisul de mână? 214 00:22:04,000 --> 00:22:09,199 Când l-ai înrămat pe Guo Yun, i-ai imitat cu ușurință scrisul de mână. 215 00:22:24,510 --> 00:22:28,810 Știi de ce eșuezi de data asta? 216 00:22:30,400 --> 00:22:31,600 De ce? 217 00:22:31,600 --> 00:22:37,479 Pentru că nu ești suficient de nemiloasă sau lipsită de scrupule. 218 00:22:37,479 --> 00:22:40,450 Nu ești încă la fel de feroce ca mine. 219 00:23:24,640 --> 00:23:26,520 Maestru. 220 00:23:40,790 --> 00:23:42,520 Maestru. 221 00:23:44,830 --> 00:23:46,660 Maestru. 222 00:23:52,960 --> 00:23:54,860 Maestre, eu... 223 00:23:54,860 --> 00:23:57,060 Ascultă, ascultă. 224 00:23:57,790 --> 00:23:59,290 Asculta. 225 00:24:03,450 --> 00:24:06,240 Inca am sughituri. 226 00:24:06,240 --> 00:24:08,959 Am câștigat multe la jocurile de noroc zilele trecute. 227 00:24:08,960 --> 00:24:13,189 Sun trebuie să fi fost gelos și mi-a adulterat vinul cu apă. 228 00:24:13,189 --> 00:24:14,439 Maestre, am ceva să te întreb. 229 00:24:14,440 --> 00:24:15,349 Haide. 230 00:24:15,350 --> 00:24:17,270 Lasă-mă să-ți schimb îmbrăcămintea. 231 00:24:18,550 --> 00:24:20,350 Sta. 232 00:24:25,030 --> 00:24:27,200 Uită-te la tine. 233 00:24:27,200 --> 00:24:29,190 Cum ai fost rănit atât de grav? 234 00:24:29,190 --> 00:24:34,650 Când ai călătorit singur, ar fi trebuit să fii atent. 235 00:24:36,000 --> 00:24:38,690 Maestre, eu... 236 00:24:41,110 --> 00:24:42,299 Maestrul... 237 00:24:42,299 --> 00:24:45,919 Cine va întreba primul, tu sau eu? 238 00:24:45,919 --> 00:24:46,720 Vreau să-mi cunosc originea. 239 00:24:46,721 --> 00:24:49,789 În Capitală, ai fost tăiat grav. 240 00:24:49,790 --> 00:24:52,010 Pentru cine? 241 00:24:56,070 --> 00:24:57,439 Un tânăr ca tine nu ar trebui să fie întotdeauna impetuos. 242 00:24:57,440 --> 00:24:59,309 Nu ar trebui să fie întotdeauna impetuos. 243 00:24:59,310 --> 00:25:01,069 Ce ti-am spus? 244 00:25:01,070 --> 00:25:05,370 Când vă veți recupera, vă veți calma. 245 00:25:05,370 --> 00:25:08,150 Stați acasă pentru recuperare. 246 00:25:30,350 --> 00:25:31,169 domnule. 247 00:25:31,169 --> 00:25:32,770 Ieși! 248 00:25:39,510 --> 00:25:42,210 Ai terminat de scris scrisoarea? 249 00:25:44,340 --> 00:25:47,200 Ucide toți oamenii din Regatul Yong. 250 00:25:47,200 --> 00:25:49,029 Loc de muncă bun. 251 00:25:49,030 --> 00:25:54,489 Oamenii vor ști că membrii Clanului Moluo au avut intenții întunecate. 252 00:25:55,140 --> 00:25:57,660 Acum că mă decid să falsific niște dovezi, 253 00:25:57,660 --> 00:25:59,800 Trebuie să o fac perfect. 254 00:25:59,800 --> 00:26:02,310 Ai făcut ceva progrese. 255 00:26:02,310 --> 00:26:06,880 Acum poți încerca să-mi imiți scrisul de mână. 256 00:26:12,540 --> 00:26:15,220 [Trimisul] 257 00:26:22,020 --> 00:26:23,260 [Trimisul] 258 00:28:14,830 --> 00:28:17,450 Domnule, sunteți bine? 259 00:28:24,690 --> 00:28:25,789 Uite. 260 00:28:25,790 --> 00:28:28,340 Zhang Ping a pus mâncarea pentru pisici peste tot. 261 00:28:32,620 --> 00:28:34,800 Domnul Lan a fost plecat de trei zile. 262 00:28:35,480 --> 00:28:37,240 Mă întreb unde a plecat. 263 00:28:37,240 --> 00:28:38,679 Da. 264 00:28:38,680 --> 00:28:42,300 Înainte, domnul Lan nu ne-a ascuns niciodată nimic. 265 00:28:43,750 --> 00:28:45,640 Domnul Lan s-a întors. 266 00:28:50,510 --> 00:28:51,309 domnule Lan. 267 00:28:51,310 --> 00:28:52,810 Pregătiți puțină apă 268 00:28:52,810 --> 00:28:54,380 pentru baia mea. 269 00:29:01,510 --> 00:29:04,100 Ai fost plecat trei zile. 270 00:29:05,580 --> 00:29:07,740 Ai găsit un martor? 271 00:29:07,740 --> 00:29:11,810 Am un însoțitor bătrân de poștă să depună mărturie 272 00:29:11,810 --> 00:29:19,250 că acum 20 de ani, a văzut o vrăjitoare hipnotizându-l pe tatăl meu cu vrăjitorie. 273 00:29:19,250 --> 00:29:22,009 Dar cine a cunoscut-o pe vrăjitoare? 274 00:29:22,009 --> 00:29:25,230 În acel moment, ea avea un simbol al Departamentului de Incantație. 275 00:29:25,230 --> 00:29:27,900 Tocmai a promis că te va ajuta? 276 00:29:27,900 --> 00:29:32,210 A depune mărturie falsă este o infracțiune oribilă. 277 00:29:36,240 --> 00:29:38,170 In orice caz, 278 00:29:38,170 --> 00:29:40,480 banii vorbesc. 279 00:29:42,270 --> 00:29:44,450 Devii mai mult ca mine. 280 00:29:44,450 --> 00:29:47,520 Acum poți să-mi scrii de mână, nu? 281 00:29:48,980 --> 00:29:52,239 [Mărturie] 282 00:29:52,240 --> 00:29:54,819 Avem un martor și dovezi materiale. 283 00:29:54,819 --> 00:30:00,009 Acum, tot ce ne trebuie este scrisoarea de scuze a lui Xuan Ji. 284 00:30:00,009 --> 00:30:01,300 [Mărturie] 285 00:30:06,820 --> 00:30:09,220 Acoperit acest secret prin otrăvirea membrilor Clanului Moluo... 286 00:30:18,300 --> 00:30:21,860 Certurarul din comitatul Xichuan... 287 00:30:24,920 --> 00:30:28,410 Chiar îi vei scrie numele? 288 00:30:29,420 --> 00:30:34,260 [Savant din comitatul Xichuan] 289 00:30:35,030 --> 00:30:40,150 [A League of Nobleman] 290 00:30:53,490 --> 00:30:58,970 ♪ Nu m-am bucurat încă de tinerețe ♪ 291 00:30:58,970 --> 00:31:06,480 ♪ Dar în seara asta ne vom despărți departe ♪ 292 00:31:07,940 --> 00:31:13,550 ♪ Încă nu mi-am arătat adevăratele sentimente ♪ 293 00:31:13,550 --> 00:31:19,950 ♪ Dar necazurile explodează și ne despart ♪ 294 00:31:22,600 --> 00:31:28,140 ♪ Nu am apreciat amabilitatea timpului încă ♪ 295 00:31:28,140 --> 00:31:35,840 ♪ Dar timpul mă tachinează în felul lui ♪ 296 00:31:37,090 --> 00:31:42,699 ♪ Anii plini de evenimente nu au fost încă dezvăluiți ♪ 297 00:31:42,699 --> 00:31:49,830 ♪ Destinul este imprevizibil cu singurătatea ♪ 298 00:31:50,880 --> 00:31:57,500 ♪ Încăpăţânarea a venit mai întâi din mândrie ♪ 299 00:31:57,500 --> 00:32:04,790 ♪ Pe măsură ce timpul zboară, totul apare și dispare ♪ 300 00:32:04,790 --> 00:32:12,159 ♪ Realitatea și iluzia coexistă peste tot ♪ 301 00:32:12,159 --> 00:32:22,160 ♪ Nu-mi pasă cât de aproape putem fi și nu am de cine să-mi fac griji ♪ 302 00:32:31,550 --> 00:32:37,130 ♪ Nu am apreciat amabilitatea timpului încă ♪ 303 00:32:37,130 --> 00:32:44,860 ♪ Dar timpul mă tachinează în felul lui ♪ 304 00:32:46,140 --> 00:32:51,690 ♪ Anii plini de evenimente nu au fost încă dezvăluiți ♪ 305 00:32:51,690 --> 00:32:58,950 ♪ Destinul este imprevizibil cu singurătatea ♪ 306 00:32:59,810 --> 00:33:06,730 ♪ Este mai bine să ai un prieten decât o luptă politică ♪ 307 00:33:06,730 --> 00:33:13,260 ♪ Indiferent de vreme, oamenii vin și pleacă ♪ 308 00:33:14,220 --> 00:33:21,389 ♪ Dar timpul însuși își rezervă totul ♪ 309 00:33:21,390 --> 00:33:29,150 ♪ Nu este ușor să uiți de trecut ♪ 310 00:33:29,150 --> 00:33:32,769 ♪ Destinul nu poate fi spus și doar ne despărțim ♪ 311 00:33:32,769 --> 00:33:36,310 ♪ În vremuri tulburi, cine îndrăznește să ne apreciem unii pe alții ♪ 312 00:33:36,310 --> 00:33:40,020 ♪ Destinul nu poate fi spus și doar ne despărțim ♪ 313 00:33:40,020 --> 00:33:49,220 ♪ În vremuri tulburi, cine îndrăznește să ne apreciem unii pe alții ♪ 314 00:33:50,850 --> 00:33:57,709 ♪ Este mai bine să ai un prieten decât o luptă politică ♪ 315 00:33:57,709 --> 00:34:04,789 ♪ Indiferent de vreme, oamenii vin și pleacă ♪ 316 00:34:04,789 --> 00:34:12,230 ♪ Dar timpul însuși își rezervă totul ♪ 317 00:34:12,230 --> 00:34:24,130 ♪ Nu este ușor să uiți de trecut ♪