1 00:00:16,030 --> 00:00:17,729 Acesta este capul de Phoenix al împărătesei văduve? 2 00:00:17,729 --> 00:00:19,219 Uită-te la ce ai întrebat. 3 00:00:19,219 --> 00:00:20,999 Desigur. 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,259 Adică, acesta este capul de Phoenix făcut din aur pur 5 00:00:23,259 --> 00:00:26,649 prin ordinul împărătesei văduve cu rubine din districtul Lingnan ca ochii? 6 00:00:26,649 --> 00:00:28,270 Desigur. 7 00:00:28,270 --> 00:00:29,999 E ceva în neregulă cu asta. 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,469 Toată lumea îl cunoaște pe cel al împărătesei văduve capul de Phoenix este din aur pur, 9 00:00:32,469 --> 00:00:34,419 dar dezvăluie aici culoarea cupru. 10 00:00:34,419 --> 00:00:37,149 În mod clar, există un strat de vopsea aurie deasupra cuprului. 11 00:00:37,149 --> 00:00:39,809 Și aceste două rubine sunt în mod clar îmbinate împreună. 12 00:00:39,809 --> 00:00:41,180 Semnele sunt evidente. 13 00:00:41,180 --> 00:00:44,620 Este diferit de cel anterior. 14 00:00:45,520 --> 00:00:48,250 Capul de Phoenix este un fals. 15 00:00:50,780 --> 00:00:53,069 Domnule! Domnule! 16 00:00:53,690 --> 00:00:54,749 domnule. 17 00:00:54,750 --> 00:00:56,219 Există cineva care o defăimează pe împărăteasa văduvă. 18 00:00:56,219 --> 00:00:58,620 A spus că capul de Phoenix este un fals. 19 00:01:46,340 --> 00:01:53,420 O ligă a nobililor 20 00:01:53,420 --> 00:01:55,380 Episodul 12 21 00:02:01,980 --> 00:02:04,579 Directorul Wang. El a pretins că este un ajutor la Curte, [Director Wang, Ministerul Lucrărilor] 22 00:02:04,579 --> 00:02:06,339 dar s-a prefăcut a fi meşter şi a mers în vârful Instrumentului Nemuritor 23 00:02:06,339 --> 00:02:09,970 și a răspândit zvonuri că capul de Phoenix este fals. 24 00:02:17,850 --> 00:02:20,219 Încălcarea pe locul Instrumentului Nemuritor este o infracțiune. 25 00:02:20,219 --> 00:02:23,570 Răspândirea zvonurilor te-a făcut de două ori vinovat. 26 00:02:23,570 --> 00:02:25,670 Ce aveți de gând să faceți? 27 00:02:25,670 --> 00:02:27,349 Domnule, nu am niciun motiv ascuns. 28 00:02:27,349 --> 00:02:29,439 Am auzit de la domnul Ma care este curatenie aici 29 00:02:29,440 --> 00:02:30,899 că a văzut-o pe Phoenix vărsând lacrimi de sânge în miezul nopții, 30 00:02:30,899 --> 00:02:32,439 așa că am venit acolo să aflu adevărul. 31 00:02:32,439 --> 00:02:35,599 În timpul investigației mele, am descoperit că capul de Phoenix este un fals. 32 00:02:35,599 --> 00:02:38,019 Cât despre ciudatul fenomen al Phoenix vărsând lacrimi de sânge în acea noapte, 33 00:02:38,019 --> 00:02:41,369 Cred că a fost din cauza îmbinării rubin a căzut și a fost văzut de domnul Ma. 34 00:02:41,369 --> 00:02:43,660 Vorbesti prostii! 35 00:02:43,660 --> 00:02:46,510 Piese care cad? Phoenixul vărsând lacrimi de sânge? 36 00:02:46,510 --> 00:02:47,879 Cred că ești aici ca să stârnești necazuri. 37 00:02:47,879 --> 00:02:49,969 Dar acel rubin este evident un mozaic. 38 00:02:49,969 --> 00:02:53,309 Suficient! Cineva. Pune-l în legărie. 39 00:02:53,309 --> 00:02:55,399 Avem nevoie de o explicație din partea Curții de Control Judiciar. 40 00:02:55,399 --> 00:02:58,100 Domnule, acest lucru este de mare importanță. Trebuie investigat. 41 00:02:58,100 --> 00:02:59,760 Ia-l departe. 42 00:03:02,440 --> 00:03:04,199 - Domnule Chen. - Da. 43 00:03:04,199 --> 00:03:07,669 Spune-le meșterilor să nu discute despre capul de Phoenix, 44 00:03:07,669 --> 00:03:10,980 sau vor fi aspru pedepsiți. 45 00:03:10,980 --> 00:03:12,240 Da. 46 00:03:19,740 --> 00:03:22,249 Directorul Construcțiilor Palatului este înțelept. 47 00:03:22,249 --> 00:03:25,600 El nu a dat vina pe Curtea de Control Judiciar. 48 00:03:25,600 --> 00:03:28,019 Ești doar un mic ajutor. 49 00:03:28,019 --> 00:03:32,739 Dacă îndrăznești să spui din nou prostii, nimeni nu te va salva. 50 00:03:32,739 --> 00:03:35,409 Dar capul de Phoenix este evident un fals. De ce ar minți? 51 00:03:35,409 --> 00:03:37,120 Nu vorbi prostii! 52 00:03:38,990 --> 00:03:41,990 Nu ai suferit suficient? 53 00:03:41,990 --> 00:03:44,180 Te pot trimite înapoi la magazie. 54 00:03:44,180 --> 00:03:46,500 - Domnule, de ce... - Nu mai spune. 55 00:03:47,370 --> 00:03:48,870 Vino cu mine. 56 00:03:52,940 --> 00:03:54,179 Uită-te la asta. 57 00:03:54,179 --> 00:03:57,249 Capul de Phoenix este o emblemă a prestigiului împărătesei văduve. 58 00:03:57,249 --> 00:03:59,910 Cine îndrăznește să spună ceva rău despre asta? 59 00:04:02,840 --> 00:04:06,329 Ești doar un mic ajutor la Curtea de Revizuire Judiciară. 60 00:04:06,329 --> 00:04:09,400 De acum înainte, nu vă depășiți limitele. 61 00:04:13,020 --> 00:04:14,420 În regulă. 62 00:04:14,420 --> 00:04:16,099 Nu trebuie să vii în următoarele zile. 63 00:04:16,099 --> 00:04:18,870 Du-te acasă și reflectă asupra ta. 64 00:04:26,310 --> 00:04:28,679 domnule Zhang. Stăpânul nostru vrea să te vadă. 65 00:04:28,679 --> 00:04:30,070 Vă rog. 66 00:04:31,660 --> 00:04:33,560 domnule Qi? 67 00:04:37,800 --> 00:04:42,500 [Terenul Regal de Vânătoare] 68 00:04:47,450 --> 00:04:49,150 Ai ajuns tocmai la timp. 69 00:04:49,150 --> 00:04:53,479 Mielul este aproape gata. Puteți gusta gătitul meu astăzi. 70 00:04:55,790 --> 00:04:57,490 Majestatea Voastră. 71 00:05:00,790 --> 00:05:04,419 În regulă. Spune doar ce vrei ca prima dată când ne-am întâlnit. 72 00:05:04,419 --> 00:05:05,970 Cu toate acestea, 73 00:05:05,970 --> 00:05:08,890 cand ti-ai dat seama cine sunt? 74 00:05:08,890 --> 00:05:11,120 Imediat după ce ai plecat. 75 00:05:12,010 --> 00:05:14,569 Numele împăratului nostru este Jing Qizhu, 76 00:05:14,569 --> 00:05:18,560 și te-ai numit Qi Zhu după asta. 77 00:05:20,540 --> 00:05:22,109 Meriți să fii numit Detectiv Noodle. 78 00:05:22,109 --> 00:05:23,410 Să mergem. 79 00:05:28,980 --> 00:05:30,280 Aşezaţi-vă. 80 00:05:32,370 --> 00:05:33,299 Fă-te confortabil. 81 00:05:33,299 --> 00:05:35,349 Aceștia sunt oamenii mei care vânează și joacă polo cu mine. 82 00:05:35,349 --> 00:05:36,650 Sta. 83 00:05:38,660 --> 00:05:41,609 Din moment ce mi-ai spus multe despre un castron cu tăiței în ziua aceea, 84 00:05:41,609 --> 00:05:45,130 Am să-ți spun ceva despre oaia asta. 85 00:05:45,130 --> 00:05:46,910 Sunt toată urechile. 86 00:05:47,660 --> 00:05:51,699 Această oaie a fost marinată în piper și chimen timp de o zi. 87 00:05:51,699 --> 00:05:56,639 Apoi a fost umplut cu mai mult de zece feluri de condimente și cusute înainte de a fi puse la grătar. 88 00:05:56,639 --> 00:05:58,009 După ce a fost tăiat, 89 00:05:58,009 --> 00:06:01,129 s-a întins de trei ori cu sare de mare și sare fină de bine. 90 00:06:01,129 --> 00:06:05,340 Desigur, pasul final este adăugarea 91 00:06:05,340 --> 00:06:07,120 sosul meu secret. 92 00:06:18,060 --> 00:06:19,460 Aici. 93 00:06:22,250 --> 00:06:26,209 Așa cum ați spus, mâncarea trebuie savurată cu respect. 94 00:06:35,870 --> 00:06:38,200 Bolul tău cu tăiței nu a fost ușor. 95 00:06:38,200 --> 00:06:39,619 Același lucru este valabil și pentru această oaie. 96 00:06:39,619 --> 00:06:41,980 Este o oaie Yantan din Longyou. 97 00:06:41,980 --> 00:06:44,470 O oaie Longyou Yantan? 98 00:06:44,470 --> 00:06:46,460 Nu l-am văzut de mulți ani. 99 00:06:46,460 --> 00:06:48,230 La începutul dinastiei noastre, 100 00:06:48,230 --> 00:06:50,419 Taizu a înființat Direcția pentru animale în Longyou. 101 00:06:50,419 --> 00:06:52,499 Pe pășunea lui Longyou erau peste 600.000 de oi. 102 00:06:52,499 --> 00:06:55,640 Mâncarea de bază era carnea de oaie la acea vreme. 103 00:06:55,640 --> 00:06:57,249 În capitală erau un milion de oameni. 104 00:06:57,249 --> 00:07:01,109 O persoană a mâncat o oaie în fiecare lună, care necesita un milion de oi pe lună. 105 00:07:01,109 --> 00:07:04,050 Ca să nu mai vorbim de sutele de oficiali 106 00:07:04,050 --> 00:07:07,020 căruia ar trebui să i se dea câte zece oi de fiecare persoană ca salariu lunar. 107 00:07:11,670 --> 00:07:13,340 Aici. 108 00:07:21,980 --> 00:07:27,279 După ce te-am părăsit în acea zi, mi-am dus oamenii în hinterlandul Longyou. 109 00:07:27,279 --> 00:07:30,240 Dar guvernanții militari au pus în scenă rebeliuni armate din ultimii ani. 110 00:07:30,240 --> 00:07:33,880 Au preluat controlul asupra tuturor pășunilor luxuriante. 111 00:07:33,880 --> 00:07:39,659 Fără aceste pășuni, sunt din ce în ce mai puține oi pe care să le mâncăm. 112 00:07:39,659 --> 00:07:41,939 Din fericire, am adus înapoi câteva oi Yantan 113 00:07:41,939 --> 00:07:44,180 ca să vă pot împărtăși abilitățile mele de gătit. 114 00:07:47,770 --> 00:07:49,659 Nu există nici măcar o oaie pe care să o mănânci. 115 00:07:49,659 --> 00:07:53,559 Mi-e teamă că nu va mai fi o oaie de mâncat în toată țara. 116 00:07:55,690 --> 00:07:57,990 Cum putem dormi în pace 117 00:07:57,990 --> 00:08:00,120 fără a înăbuși rebeliunile? 118 00:08:01,740 --> 00:08:06,359 Nu putem să galopăm cu plăcere în hinterlandul Longyou-ului nostru. 119 00:08:06,359 --> 00:08:08,739 Putem doar să ne frământăm prin terenul de vânătoare. 120 00:08:08,739 --> 00:08:10,650 Nu e distractiv. 121 00:08:11,260 --> 00:08:16,009 Într-o zi, voi lua înapoi tot pământul din Longyou. 122 00:08:22,180 --> 00:08:25,350 Am gustat abilitățile tale de gătit. 123 00:08:44,380 --> 00:08:47,200 Se pare că ai ceva în minte astăzi. 124 00:08:49,380 --> 00:08:51,560 Am doar o mică problemă 125 00:08:51,560 --> 00:08:53,350 cu cazul. 126 00:08:54,660 --> 00:08:57,850 Știi de ce eu m-am supărat pe tine în ziua aceea? 127 00:09:00,020 --> 00:09:02,710 Pentru că m-ai numit nebun. 128 00:09:04,020 --> 00:09:06,279 Cuvântul acela m-a lovit direct în cap. 129 00:09:06,280 --> 00:09:07,890 Ar trebui să știi 130 00:09:07,890 --> 00:09:12,699 nu toată lumea din această lume poate acționa după propria voință. 131 00:09:14,090 --> 00:09:15,590 De aceea 132 00:09:15,590 --> 00:09:16,729 te invidiez. 133 00:09:16,729 --> 00:09:20,749 Invidiez că îți poți trăi viața cel mai deplin și fă ce vrei să faci. 134 00:09:23,020 --> 00:09:25,139 Îți pasă de un castron de tăiței în orașul Dafu 135 00:09:25,139 --> 00:09:26,419 și o oaie în Longyou. 136 00:09:26,419 --> 00:09:28,300 Faci ce vrei. 137 00:09:30,490 --> 00:09:31,689 Se face târziu. 138 00:09:31,689 --> 00:09:34,180 Ar trebui să mă întorc să investighez. 139 00:09:34,180 --> 00:09:35,680 Daţi-i drumul. 140 00:09:39,660 --> 00:09:44,260 Zhang Ping. Vreau să faci cei mai buni tăiței din capitală 141 00:09:44,260 --> 00:09:47,719 și obține cel mai mare punctaj la examenul imperial. 142 00:09:47,719 --> 00:09:51,569 Când investighezi, vreau sa fii neinfricat si sa afli adevarul! 143 00:09:51,569 --> 00:09:53,040 o voi face! 144 00:09:55,780 --> 00:09:57,180 o voi face. 145 00:10:03,760 --> 00:10:08,140 [Pavilionul Hanhui, Ning'an] 146 00:10:18,570 --> 00:10:21,169 Zhang. Te mai gandesti la acel caz? 147 00:10:21,169 --> 00:10:23,530 Aluatul este suprafrământat de dvs. 148 00:10:25,550 --> 00:10:28,699 Uită-l. Mintea ta nu este aici. 149 00:10:29,380 --> 00:10:30,380 Aici. 150 00:10:30,380 --> 00:10:31,680 Bine. 151 00:10:32,520 --> 00:10:36,680 Apropo, ai auzit că capul împărătesei văduve a dispărut? 152 00:10:36,680 --> 00:10:37,430 Shh. 153 00:10:37,431 --> 00:10:38,549 Nu vorbi prostii. Vrei să mori? 154 00:10:39,249 --> 00:10:41,090 Capul de Phoenix a fost pierdut. 155 00:10:41,090 --> 00:10:44,219 Nu este capul de Phoenix egal cu capul împărătesei văduve? 156 00:10:44,219 --> 00:10:48,979 Toată lumea din capitală spune că împărăteasa văduvă a furat puterea Împăratului. 157 00:10:48,979 --> 00:10:50,380 Ce a făcut ea este nejustificat. 158 00:10:50,380 --> 00:10:54,429 Nici măcar Dumnezeu nu mai suportă, așa că Dumnezeu a luat capul de Phoenix. 159 00:10:54,429 --> 00:10:55,300 Serios? 160 00:10:55,300 --> 00:10:58,139 Actualul cap de Phoenix este un fals pentru a înșela publicul. 161 00:10:58,139 --> 00:10:59,090 Nu vorbi prostii. 162 00:10:59,090 --> 00:11:00,540 Nu vorbesc prostii. 163 00:11:00,540 --> 00:11:02,759 Micul detectiv. Se spune că ai spus-o. 164 00:11:02,759 --> 00:11:03,709 Spune-le dacă vorbesc prostii. 165 00:11:03,710 --> 00:11:05,680 Da. Spune-ne. 166 00:11:05,680 --> 00:11:07,530 De la cine ai auzit? 167 00:11:07,530 --> 00:11:09,359 Au spus că ai spus-o. 168 00:11:09,360 --> 00:11:11,780 Instrument nemuritor sau mortal. 169 00:11:11,780 --> 00:11:14,669 Phoenix a fost pierdut peste noapte. 170 00:11:14,670 --> 00:11:17,550 [Detective Noodle] Împărăteasa văduvă și-a pierdut capul. 171 00:11:17,550 --> 00:11:18,829 Nu poți spune asta! 172 00:11:18,830 --> 00:11:21,559 De la cine ai auzit? Nu vorbi prostii! 173 00:11:21,559 --> 00:11:24,520 Împărăteasa văduvă și-a pierdut capul. 174 00:11:24,520 --> 00:11:25,990 Iesi din drum. 175 00:11:34,160 --> 00:11:39,259 Zhang Ping. E îndrăzneț din partea ta să răspândești zvonuri despre împărăteasa văduvă. 176 00:11:39,259 --> 00:11:40,280 Ia-l departe. 177 00:11:40,280 --> 00:11:42,000 Nu am răspândit zvonuri. 178 00:11:42,000 --> 00:11:43,810 Nu, nu am fost eu. 179 00:11:43,810 --> 00:11:45,310 Merge! 180 00:11:45,310 --> 00:11:46,830 Zhang! 181 00:11:49,070 --> 00:11:51,919 Oh, nu. Ce să faci acum? 182 00:11:51,919 --> 00:11:53,540 domnule Lan. 183 00:11:53,540 --> 00:11:55,009 Cântec. Uită-te la taraba pentru mine. 184 00:11:55,009 --> 00:11:56,470 Bine. 185 00:12:04,140 --> 00:12:05,770 domnule ma? 186 00:12:09,120 --> 00:12:11,200 Cum îndrăznești să folosești linșajul? 187 00:12:12,360 --> 00:12:13,760 Lasă-mă! 188 00:12:13,760 --> 00:12:15,490 Cum îndrăznești să folosești linșajul? 189 00:12:15,490 --> 00:12:19,289 Zhang Ping. Există o singură cale ca tu sa ramai in viata, 190 00:12:19,289 --> 00:12:22,680 care este să lămurească zvonurile în persoană. 191 00:12:22,680 --> 00:12:25,939 Ai răspândit zvonuri și scoate prostii în capitală pentru a atrage atenția. 192 00:12:25,939 --> 00:12:28,049 Nu am răspândit niciun zvon. Ce ar trebui să clarific? 193 00:12:28,049 --> 00:12:30,959 Capul de Phoenix este un fals. Acesta este adevărul. 194 00:12:30,959 --> 00:12:32,470 Un fals? 195 00:12:32,470 --> 00:12:35,830 Care dintre ochii tăi a văzut că capul de Phoenix este un fals? 196 00:12:35,830 --> 00:12:38,429 Am urcat acolo sus. Toți l-au văzut. 197 00:12:38,429 --> 00:12:39,800 Au făcut-o? 198 00:12:39,800 --> 00:12:41,119 L-ai văzut? 199 00:12:41,120 --> 00:12:41,990 Nu. 200 00:12:41,990 --> 00:12:43,960 Cine a mai văzut-o? 201 00:12:43,960 --> 00:12:45,930 E mama, curatatoarea? 202 00:12:45,930 --> 00:12:49,780 Crezi că poate vorbi acum? 203 00:12:49,780 --> 00:12:51,190 Tu... 204 00:12:52,240 --> 00:12:54,789 Ai de gând să lamuresc lucrurile sau nu? 205 00:12:54,790 --> 00:12:56,569 nu mint. Ce ar trebui să clarific? 206 00:12:56,569 --> 00:12:58,420 Amenda. 207 00:12:58,420 --> 00:13:00,410 Ești un tip dur. 208 00:13:00,410 --> 00:13:04,239 Nu vei plânge până nu-ți vezi sicriul. Pune-l înăuntru. 209 00:13:04,239 --> 00:13:05,810 Lasă-mă! 210 00:13:11,540 --> 00:13:13,660 Îți dau o ultimă șansă. 211 00:13:13,660 --> 00:13:17,210 Capul de Phoenix este real sau nu? 212 00:13:17,210 --> 00:13:19,040 Un fals este un fals. 213 00:13:27,430 --> 00:13:29,550 Te vei corecta sau nu? 214 00:13:29,550 --> 00:13:32,639 Acesta este adevărul. Ce ar trebui sa corectez? 215 00:13:32,639 --> 00:13:35,940 Amenda. Luați o altă cărămidă. 216 00:13:47,910 --> 00:13:52,520 Dacă nu te corectezi, nu vei avea niciodată șansa să vorbească din nou. 217 00:13:58,090 --> 00:14:01,619 Directorul Wang. În calitate de oficial al Curtea, este îndrăzneț din partea dvs. să folosiți linșajul. 218 00:14:01,619 --> 00:14:03,470 Cum ar trebui să fii pedepsit conform legii? 219 00:14:03,470 --> 00:14:05,170 domnule Lan? 220 00:14:12,380 --> 00:14:13,720 domnule Lan. Zhang Ping. 221 00:14:13,720 --> 00:14:16,330 Nu ai de gând să arăți ceva respect pentru mine? 222 00:14:16,330 --> 00:14:18,409 A răspândit zvonuri și a calomniat-o pe împărăteasa văduvă. 223 00:14:18,409 --> 00:14:22,260 Dacă îndrăznești să-l acoperi, împărăteasa văduvă te va face sa suferi! 224 00:14:22,260 --> 00:14:23,450 Răspândiți zvonuri. 225 00:14:23,450 --> 00:14:27,369 Îndrăznești să duci capul de Phoenix la împărăteasa văduvă? si vezi daca e real sau nu? 226 00:14:27,369 --> 00:14:31,450 eu... Iată că vine Majestatea Sa! 227 00:14:55,790 --> 00:14:58,180 Salutări Majestății Voastre. 228 00:15:01,000 --> 00:15:02,850 Nu am cunoscut-o pe Majestatea Voastră ar fi aici. 229 00:15:02,850 --> 00:15:06,990 Scuze că nu te-am așteptat la usa. Merit sa mor. 230 00:15:08,660 --> 00:15:11,730 Meriți să mori. 231 00:15:13,020 --> 00:15:18,499 Toată lumea din capitală vorbește despre pierdere a capului de Phoenix. 232 00:15:19,490 --> 00:15:21,440 Directorul Wang. 233 00:15:22,240 --> 00:15:25,390 Crezi că sunt surd? 234 00:15:26,260 --> 00:15:30,209 Maiestate, iartă-mă! Da, nu am reușit să-l păzesc bine. 235 00:15:30,209 --> 00:15:32,790 am vrut să găsesc capul de Phoenix în linişte. 236 00:15:32,790 --> 00:15:35,810 Cine ar ști... Totul e din cauza lui Zhang Ping. 237 00:15:35,810 --> 00:15:39,249 El este cel care a răspândit zvonuri și le-a făcut cunoscut tuturor. 238 00:15:39,249 --> 00:15:42,470 El este cel care te-a lipsit de respect! 239 00:15:43,020 --> 00:15:46,350 Este din nou micul savant. 240 00:15:46,350 --> 00:15:50,110 Mă investighezi acum? 241 00:15:54,180 --> 00:15:55,780 Majestatea Voastră. 242 00:15:56,660 --> 00:16:02,090 Au început zvonurile din cauza lui Zhang Ping. 243 00:16:02,090 --> 00:16:07,049 Dacă nu este pedepsit, mă tem că furtuna nu poate fi potolită. 244 00:16:12,400 --> 00:16:14,230 domnule Lan. 245 00:16:15,690 --> 00:16:17,630 crezi 246 00:16:18,520 --> 00:16:23,810 Ar trebui să-l răsplătesc sau să-l decap? 247 00:16:24,640 --> 00:16:27,160 Acum ești aici să-l salvezi. 248 00:16:27,160 --> 00:16:32,210 Ce să fac cu tine? 249 00:16:35,430 --> 00:16:40,239 Majestatea Voastră mi-a încredințat sarcina de a deține o ceremonie de finalizare a Instrumentului Nemuritor. 250 00:16:40,239 --> 00:16:44,989 După ce am auzit că s-a pierdut capul de Phoenix, am fost îngrijorat zi si noapte. 251 00:16:44,989 --> 00:16:50,979 Azi nu sunt aici doar pentru a-l salva pe Zhang Ping, dar și pentru a împărtăși grijile Majestății Voastre. 252 00:16:50,979 --> 00:16:53,039 Să-mi împărtășesc grijile? 253 00:16:53,040 --> 00:16:56,340 Da. Am ceva de spus. 254 00:17:03,180 --> 00:17:05,260 Poți pleca. 255 00:17:05,260 --> 00:17:07,180 Da. 256 00:17:20,380 --> 00:17:23,020 Nu îndrăznesc să o înșel pe Majestatea Voastră. 257 00:17:23,020 --> 00:17:27,560 Zhang Ping este un student de-al meu. Îi cunosc caracterul. 258 00:17:27,560 --> 00:17:31,400 Zvonurile de acolo a început din cauza lui, 259 00:17:31,400 --> 00:17:35,339 dar nu ar spune niciodată nimic care să nu fie confirmat. 260 00:17:35,339 --> 00:17:40,509 Mi-e teamă de cineva vrea să profite de această șansă pentru a răspândi în mod deliberat zvonuri. 261 00:17:40,509 --> 00:17:44,860 Dacă îl ucizi, zvonurile vor fi confirmate. 262 00:17:44,860 --> 00:17:50,680 domnule Lan. Ești aici să argumentezi cu mine? 263 00:17:51,200 --> 00:17:54,810 nu îndrăznesc. Sunt un om al păcatului. 264 00:17:54,810 --> 00:17:59,320 Dacă îmi permiteți, aș vrea să vă ajut cu grijile voastre 265 00:17:59,320 --> 00:18:01,220 și ameliorează-ți plictiseala. 266 00:18:07,390 --> 00:18:12,010 Cum vei face sa-mi scapi de plictiseala? 267 00:18:12,520 --> 00:18:13,520 Există un joc bun chiar acum. 268 00:18:14,040 --> 00:18:16,199 Un joc bun chiar acum. 269 00:18:16,200 --> 00:18:17,310 Un joc de detectivi. 270 00:18:17,910 --> 00:18:20,919 Zhang Ping și cu mine vom face efortul. Ne vei acorda timp. 271 00:18:20,919 --> 00:18:24,349 Dacă câștigăm, vom revendica capul de Phoenix pentru tine, 272 00:18:24,349 --> 00:18:26,940 prinde criminalul și risipi zvonurile. 273 00:18:26,940 --> 00:18:31,020 În acest timp, trebuie să te gândești doar la asta ca la o piesă de teatru. 274 00:18:33,900 --> 00:18:35,870 domnule Lan. 275 00:18:37,150 --> 00:18:42,090 Deoarece este un joc, trebuie să existe reguli. 276 00:18:43,070 --> 00:18:48,120 Cunoașteți regulile jocului? 277 00:18:48,120 --> 00:18:51,980 cred că adevărul și zvonurile nu sunt importante. 278 00:18:51,980 --> 00:18:54,820 Cel mai important treaba este cine a luat nervii 279 00:18:54,820 --> 00:19:00,750 pentru a înlocui real cu falsul și alimentează zvonurile. 280 00:19:00,750 --> 00:19:04,920 domnule Lan. Chiar ești inteligent. 281 00:19:05,450 --> 00:19:11,080 Cred că vei putea găsi creierul din spatele ei. 282 00:19:11,080 --> 00:19:13,790 Acest caz este complicat. 283 00:19:13,790 --> 00:19:16,280 Încă nu am nicio idee 284 00:19:16,280 --> 00:19:19,730 cine este creierul. 285 00:19:20,340 --> 00:19:22,410 domnule Lan. 286 00:19:22,410 --> 00:19:24,710 Printre acesti oficiali, 287 00:19:24,710 --> 00:19:28,459 cine este cel care nu vrea cel mai mult să ridice fenixul de aur? 288 00:19:28,459 --> 00:19:31,080 Cine este disperat să vadă 289 00:19:31,080 --> 00:19:35,200 împărăteasa văduvă pierde faţa și ajungi într-o poziție rușinoasă? 290 00:19:35,200 --> 00:19:38,070 Nu cred că ai idee. 291 00:19:43,860 --> 00:19:48,759 Este împotriva sistemului de rit să plasezi a Phoenix de aur în loc de dragon de aur 292 00:19:48,759 --> 00:19:50,180 întrucât Împăratul este conducătorul suprem. 293 00:19:50,180 --> 00:19:55,259 Fie ca Majestatea Voastră să respecte cu strictețe sistemul ritualurilor. 294 00:19:55,970 --> 00:19:58,000 domnule Lan. 295 00:19:58,730 --> 00:20:03,560 Eu nu joc jocuri cu rezultate incerte. 296 00:20:03,560 --> 00:20:05,810 știi care vor fi consecințele 297 00:20:05,810 --> 00:20:09,310 dacă nu reușiți să vă îndepliniți misiunea? 298 00:20:13,390 --> 00:20:15,660 Trebuie să fii 299 00:20:15,660 --> 00:20:19,340 capabil să-și permită să piardă. 300 00:20:27,630 --> 00:20:31,239 Iată mesajul împărătesei văduve. 301 00:20:31,239 --> 00:20:34,379 Viceministrul Lan și Zhang Ping 302 00:20:34,379 --> 00:20:37,349 vor avea două zile pentru a găsi capul de Phoenix 303 00:20:37,350 --> 00:20:39,309 și creierul din spatele lui. 304 00:20:39,310 --> 00:20:44,699 Dacă misiunea este îndeplinită, viețile voastre vor fi cruțate. 305 00:20:44,699 --> 00:20:47,140 Cât despre directorul Wang, 306 00:20:47,140 --> 00:20:49,380 dacă vrei să rămâi în viață, 307 00:20:49,380 --> 00:20:53,170 doar cooperați cu ei. 308 00:20:53,170 --> 00:20:55,840 Mulțumesc Majestății Sale pentru bunătatea ei. 309 00:21:01,180 --> 00:21:03,580 Dacă găsesc capul de Phoenix, 310 00:21:03,580 --> 00:21:06,160 vor fi cruțați toți? 311 00:21:06,160 --> 00:21:08,110 Inclusiv domnul Ma? 312 00:21:09,100 --> 00:21:11,180 Desigur. 313 00:21:11,180 --> 00:21:15,920 Împărăteasa văduvă ți-a promis. 314 00:21:15,920 --> 00:21:18,230 Mulțumesc Majestății Sale pentru bunătatea ei. 315 00:21:28,830 --> 00:21:30,430 domnule. 316 00:21:32,660 --> 00:21:35,850 Acest satin aurit are fost terminat de domnul Xu. 317 00:21:35,850 --> 00:21:38,050 Poate fi prezentat către împărăteasa văduvă. 318 00:21:39,180 --> 00:21:40,580 Lasă-l aici. 319 00:21:40,580 --> 00:21:42,480 E prea târziu. 320 00:21:44,280 --> 00:21:45,780 Da. 321 00:21:55,180 --> 00:21:56,969 Vă mulțumesc că m-ați salvat, domnule Lan. 322 00:21:56,969 --> 00:22:00,729 Dacă nu ar fi fost mesajul lui Chen Chou, ai fi murit astăzi. 323 00:22:00,729 --> 00:22:02,910 Nu am răspândit zvonuri. 324 00:22:02,910 --> 00:22:05,739 - Spun adevărul. - Știu. 325 00:22:05,739 --> 00:22:08,419 Dar ar trebui să înveți din ceea ce s-a întâmplat astăzi. 326 00:22:08,419 --> 00:22:11,339 În această lume, uneori nu e nevoie să spui adevărul. 327 00:22:11,339 --> 00:22:13,959 Ministerul Lucrărilor, Instrumentul Nemuritor, Curtea de control judiciar, 328 00:22:13,959 --> 00:22:15,919 chiar și întreaga capitală, și Regatul Yong 329 00:22:15,920 --> 00:22:19,380 nu se va schimba putin pic din cauza adevarului. 330 00:22:20,050 --> 00:22:22,860 Acest caz nu are nimic de-a face cu tine. 331 00:22:22,860 --> 00:22:24,640 Merită? 332 00:22:24,640 --> 00:22:26,489 Vreau doar să aflu adevărul. Nu m-am gândit niciodată la asta. 333 00:22:26,489 --> 00:22:29,699 Chiar dacă vei muri pentru asta? Nu ți-e frică? 334 00:22:30,970 --> 00:22:33,889 - Mi-e teamă. - Atunci de ce nu renunți? 335 00:22:33,889 --> 00:22:37,579 Dacă tuturor le pasă de adevăr, nu va fi loc pentru întuneric. 336 00:22:37,579 --> 00:22:40,520 Nu ai fost și tu atins de asta? 337 00:22:40,520 --> 00:22:42,099 Asta e lumea din poveste. 338 00:22:42,099 --> 00:22:45,620 Lumea reală nu este atât de simplu și frumos. 339 00:22:46,680 --> 00:22:50,829 Atunci de ce m-ai recomandat să lucreze la Curtea de Control Judiciar? 340 00:22:50,829 --> 00:22:52,630 Îl știi? 341 00:22:53,860 --> 00:22:56,740 Registratorul a spus că am un fundal puternic. 342 00:22:56,740 --> 00:23:00,090 Nu mă pot gândi la altcineva în afară de tine. 343 00:23:02,420 --> 00:23:04,689 Știu că ești hotărât să intri Curtea de Control Judiciar. 344 00:23:04,689 --> 00:23:06,339 Eram îngrijorat că ai avea probleme, 345 00:23:06,339 --> 00:23:10,639 așa că am discutat cu domnul Tao și te-am băgat în arhiva cazului. 346 00:23:12,860 --> 00:23:14,560 domnule Lan. 347 00:23:15,340 --> 00:23:18,920 Nu pot să-ți răsplătesc bunătatea. 348 00:23:18,920 --> 00:23:20,950 Chiar te-am adus în necazuri. 349 00:23:21,960 --> 00:23:25,179 Dar există o distincție clară intre alb si negru, 350 00:23:25,179 --> 00:23:27,110 corect și greșit. 351 00:23:27,110 --> 00:23:29,980 Așa ar trebui să fie indiferent unde ne aflam. 352 00:23:40,140 --> 00:23:42,620 Din păcate, ți-am dat doar două zile. 353 00:23:42,620 --> 00:23:46,969 Voi găsi capul de Phoenix și hoțul în două zile. 354 00:23:59,970 --> 00:24:03,320 Acum, suntem în aceeași barcă. 355 00:24:03,320 --> 00:24:06,390 Scuze dacă te-am jignit înainte. 356 00:24:06,390 --> 00:24:09,820 Sper că voi doi mă puteți ierta. 357 00:24:13,000 --> 00:24:14,389 Nu vă faceți griji, domnule Wang. 358 00:24:14,390 --> 00:24:16,090 Să lucrăm mai întâi la caz. 359 00:24:16,090 --> 00:24:19,000 Sper că poți spune-ne totul. 360 00:24:23,140 --> 00:24:24,640 Bine. 361 00:24:24,640 --> 00:24:26,520 Vă rog. 362 00:24:28,550 --> 00:24:30,979 Se poate adăuga un alt strat pentru a umple fundația. 363 00:24:30,979 --> 00:24:33,330 Buștenii din mijloc sunt supraîncărcați. 364 00:24:33,330 --> 00:24:35,690 Da, stratul de sol aici. 365 00:24:43,860 --> 00:24:48,040 Ei bine, ești liber să-i întrebi. 366 00:24:49,290 --> 00:24:51,770 Cum s-a pierdut capul de Phoenix? 367 00:24:55,620 --> 00:24:57,139 A fost o noapte în urmă cu zece zile. 368 00:24:57,139 --> 00:25:01,650 Mi-am făcut turul obișnuit și nu am găsit nimic anormal. 369 00:25:06,530 --> 00:25:12,789 Muncitorii au pus capacul de ploaie pe el și l-au prins ca de obicei când au plecat de la serviciu. 370 00:25:12,789 --> 00:25:14,819 Era un paznic la fiecare zece pași în fața Sălii Zhaode 371 00:25:14,819 --> 00:25:17,449 și o patrulă la fiecare jumătate a unui băţ de joss arzând. 372 00:25:17,449 --> 00:25:19,870 Era puternic păzită. 373 00:25:21,380 --> 00:25:22,939 Dar la miezul nopții, 374 00:25:22,939 --> 00:25:25,289 Supraveghetorul Lin care mergea într-o patrulă 375 00:25:25,289 --> 00:25:27,660 a găsit capul de Phoenix dispărut. 376 00:25:28,340 --> 00:25:32,480 Este posibil ca un meșter să se fi ascuns înăuntru Instrumentul Nemuritor 377 00:25:32,480 --> 00:25:34,529 și a furat capul când nu era nimeni prin preajmă? 378 00:25:34,529 --> 00:25:37,949 Facem o numărătoare în fiecare zi înainte de a merge la serviciu și de a pleca de la serviciu. 379 00:25:37,949 --> 00:25:41,280 Este imposibil pentru oricine să se ascundă în Instrumentul Nemuritor. 380 00:25:41,280 --> 00:25:45,519 Era ca și cum capului de Phoenix i-ar fi crescut aripi și a zburat. 381 00:25:45,519 --> 00:25:47,970 E prea ciudat. 382 00:25:49,100 --> 00:25:51,400 Voi verifica din nou Instrumentul Nemuritor. 383 00:25:56,630 --> 00:25:59,169 Ai fost primul care a venit aici după ce a fost furat capul? 384 00:25:59,169 --> 00:26:03,479 Da, atunci știu cel mai bine situația. 385 00:26:03,479 --> 00:26:06,400 Ne poți spune totul despre asta? 386 00:26:06,400 --> 00:26:10,619 Da. Când am venit, am găsit că capul de Phoenix, 387 00:26:10,619 --> 00:26:13,599 capacul, schela, și totul pe ea 388 00:26:13,599 --> 00:26:17,060 [Supervisor Lin, Ministerul Lucrărilor] au dispărut toți. 389 00:26:19,140 --> 00:26:23,000 La ce te uiți acum a fost pus aici mai târziu. 390 00:26:23,000 --> 00:26:25,830 Schela și tot ce este pe el au fost luate. 391 00:26:25,830 --> 00:26:28,209 Nu era mai vizibil? 392 00:26:28,209 --> 00:26:30,490 Da. 393 00:26:36,860 --> 00:26:39,199 Cum este capul phoenixului legat de corp? 394 00:26:39,200 --> 00:26:41,179 Era o îmbinare cu mortare și grindă. 395 00:26:41,179 --> 00:26:44,760 Trebuie să întorci capul Phoenix într-un semicerc pentru a-l îndepărta. 396 00:27:00,960 --> 00:27:02,069 Îmi amintesc. 397 00:27:02,070 --> 00:27:03,899 Când am venit aici în acea dimineață, 398 00:27:03,899 --> 00:27:06,670 Am văzut niște bug-uri moarte, 399 00:27:06,670 --> 00:27:09,449 dar a întrebat directorul Wang noi să le curățăm. 400 00:27:09,449 --> 00:27:12,440 Presupun că ne-au lipsit unele când am făcut-o. 401 00:27:12,440 --> 00:27:14,320 Bug-ul a fost ars până la moarte. 402 00:27:14,320 --> 00:27:18,340 Hoțul a folosit probabil focul. 403 00:27:18,340 --> 00:27:21,750 Dar nu există nicio urmă de funingine. 404 00:27:21,750 --> 00:27:25,979 Dacă a fost un incendiu, Gărzile Imperiale în patrula de noapte nu ar fi putut rata. 405 00:27:25,979 --> 00:27:27,449 Focurile deschise sunt strict interzise aici. 406 00:27:27,449 --> 00:27:30,729 Intrarea și ieșirea de combustibil vor fi strict controlate. 407 00:27:32,760 --> 00:27:35,490 Puteți scoate evidența stocurilor de pe șantier? 408 00:27:35,490 --> 00:27:38,449 Pot, dar sunt prea multe lucruri intrând și ieșind în fiecare zi. 409 00:27:38,449 --> 00:27:41,279 Nu cred că le poți citi pe toate într-un timp scurt. 410 00:27:42,100 --> 00:27:43,620 Voi verifica înregistrările. 411 00:27:43,620 --> 00:27:46,350 Du-te și află cum a făcut-o hoțul. 412 00:27:47,630 --> 00:27:49,330 Mulțumesc, domnule. 413 00:28:01,110 --> 00:28:02,719 Mai ai doar o zi. 414 00:28:02,720 --> 00:28:03,789 Dacă nu afli adevărul, 415 00:28:03,790 --> 00:28:04,960 ne vom pierde capul. 416 00:28:05,590 --> 00:28:06,390 Zhang. 417 00:28:06,920 --> 00:28:08,920 Spune-mi ce pot face pentru tine de data asta. 418 00:28:17,720 --> 00:28:18,869 Husa din pânză 419 00:28:18,870 --> 00:28:20,759 probabil a fost folosit să înfășoare capul de Phoenix 420 00:28:20,760 --> 00:28:21,630 pentru a o ascunde. 421 00:28:22,960 --> 00:28:24,280 Dar de ce ar fi hoțul 422 00:28:25,000 --> 00:28:25,880 fura schela? 423 00:28:27,440 --> 00:28:28,590 Cum ai spus, 424 00:28:30,520 --> 00:28:33,519 dacă nimeni nu se poate strecura inauntru din exterior, 425 00:28:33,520 --> 00:28:35,279 atunci nimeni nu se poate ascunde în ea, 426 00:28:35,280 --> 00:28:36,720 ceea ce înseamnă că nu era nimeni deloc. 427 00:28:37,480 --> 00:28:38,360 Ar putea capul Phoenix 428 00:28:39,480 --> 00:28:40,959 zboară departe? 429 00:28:40,960 --> 00:28:41,760 Nu. 430 00:28:42,310 --> 00:28:44,110 Capul de Phoenix trebuie să fi fost furat, 431 00:28:45,830 --> 00:28:47,589 și are ceva de-a face cu focul. 432 00:28:47,590 --> 00:28:49,109 Focul era puternic noaptea. 433 00:28:49,110 --> 00:28:50,759 Hoțul nu ar risca s-o facă 434 00:28:50,760 --> 00:28:52,280 dacă nu ar fi trebuit. 435 00:29:05,620 --> 00:29:09,540 [Înregistrări stoc] 436 00:29:37,520 --> 00:29:39,759 Nu pot să cred încă mai ai chef de ceai. 437 00:29:39,760 --> 00:29:41,789 Am plecat doar într-o călătorie de afaceri. 438 00:29:41,790 --> 00:29:42,719 Când m-am întors, am auzit 439 00:29:42,720 --> 00:29:45,199 i-ai promis împărătesei văduve 440 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 că vei găsi capul de Phoenix cu Zhang Ping. 441 00:29:50,000 --> 00:29:50,919 Mowen. 442 00:29:50,920 --> 00:29:52,480 Cum a fost călătoria ta de afaceri? 443 00:29:54,200 --> 00:29:55,200 Nu schimba subiectul. 444 00:29:55,760 --> 00:29:57,440 Zhang Ping nu este sensibil. Şi tu? 445 00:29:58,150 --> 00:29:59,919 [Înregistrări stoc] El vrea să afle adevărul. 446 00:29:59,920 --> 00:30:01,680 De ce trebuie te implici în mizeria asta? 447 00:30:02,760 --> 00:30:04,040 Te-ai gândit 448 00:30:04,870 --> 00:30:06,510 care sunt consecintele va fi dacă eșuezi? 449 00:30:08,000 --> 00:30:10,549 Dar eforturile pe care le-ați făcut în ultimii zece ani? 450 00:30:10,550 --> 00:30:11,630 Ce zici 451 00:30:14,200 --> 00:30:15,160 nemulțumirea tatălui tău? 452 00:30:19,150 --> 00:30:20,759 A venit împărăteasa văduvă dintr-o dată. 453 00:30:20,760 --> 00:30:21,600 A fost o coincidență. 454 00:30:43,350 --> 00:30:44,750 Încă te prefaci că ești calm. 455 00:30:47,000 --> 00:30:48,070 Dacă nu ești îngrijorat, 456 00:30:49,000 --> 00:30:51,240 de ce nu este spumă în ceai astăzi? 457 00:31:01,870 --> 00:31:02,870 Nu pot să-ți ascund asta. 458 00:31:07,720 --> 00:31:08,520 Spune-mi. 459 00:31:09,150 --> 00:31:10,550 Ce vrea împărăteasa văduvă? 460 00:31:13,200 --> 00:31:14,589 Împărăteasa văduvă vrea 461 00:31:14,590 --> 00:31:16,919 persoana din spatele furtului a capului de Phoenix 462 00:31:16,920 --> 00:31:17,720 a fi domnul Liu. 463 00:31:18,310 --> 00:31:19,830 Ea vrea ca hoțul să fie domnul Liu. 464 00:31:20,440 --> 00:31:22,200 Ea nu te întreabă să investigheze cazul. 465 00:31:24,870 --> 00:31:26,199 Daca am dreptate, 466 00:31:26,200 --> 00:31:27,800 Zhang Ping nu știe despre asta, nu? 467 00:31:30,310 --> 00:31:31,240 Dacă acesta este cazul, 468 00:31:31,870 --> 00:31:33,349 la ce te astepti Zhang Ping pentru a afla? 469 00:31:33,350 --> 00:31:34,919 Încă nu am găsit nimic. 470 00:31:34,920 --> 00:31:36,869 Cum putem acuza Domnul Liu de furt? 471 00:31:36,870 --> 00:31:38,479 Ar fi mult mai ușor dacă ar fi el. 472 00:31:38,480 --> 00:31:39,589 Dacă nu era el? 473 00:31:39,590 --> 00:31:41,350 Îți vei pierde capul cu Zhang Ping? 474 00:32:36,830 --> 00:32:39,109 M-am gândit la asta toată noaptea, dar tot nu-mi pot da seama 475 00:32:39,110 --> 00:32:41,679 cum a furat hoțul capul de Phoenix 476 00:32:41,680 --> 00:32:42,630 cu a nu fi acolo, 477 00:32:43,790 --> 00:32:45,070 cum a aprins focul, 478 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 și de unde a luat combustibilul. 479 00:32:49,240 --> 00:32:50,239 Zhang. 480 00:32:50,240 --> 00:32:52,199 De ce să nu luăm zborul 481 00:32:52,200 --> 00:32:53,320 înainte de a respecta termenul? 482 00:33:01,590 --> 00:33:02,589 Am pus prea multa apa in ea. 483 00:33:02,590 --> 00:33:04,040 Căldura a aruncat capacul. 484 00:33:08,630 --> 00:33:09,430 Nu vă mișcați! 485 00:33:11,310 --> 00:33:12,110 Chen Chou. 486 00:33:12,760 --> 00:33:13,760 Ai fost de mare ajutor. 487 00:33:20,720 --> 00:33:22,919 În sfârșit știu de ce aveau nevoie de foc. 488 00:33:22,920 --> 00:33:23,719 Era căldura. 489 00:33:23,720 --> 00:33:24,560 Aveau nevoie de căldură. 490 00:33:25,440 --> 00:33:26,149 Uite. 491 00:33:26,150 --> 00:33:27,069 Capacul din pânză și schela 492 00:33:27,070 --> 00:33:28,439 nu au fost transformate în niciun instrument. 493 00:33:28,440 --> 00:33:29,679 Au fost acolo tot timpul. 494 00:33:29,680 --> 00:33:31,630 Caldura a crescut, și a zburat departe. 495 00:33:32,310 --> 00:33:33,240 A zburat departe? 496 00:33:55,590 --> 00:33:56,629 Ar fi trebuit să-mi spui asta. 497 00:33:56,630 --> 00:33:58,109 Este doar un Kongming Lantern. 498 00:33:58,110 --> 00:33:59,869 Hoțul a făcut un felinar uriaș 499 00:33:59,870 --> 00:34:01,279 din pânză peste și schelele, 500 00:34:01,280 --> 00:34:02,109 care a zburat departe 501 00:34:02,110 --> 00:34:03,470 cu capul de Phoenix în întuneric. 502 00:34:04,440 --> 00:34:05,869 Husa din pânză era de culoare închisă, 503 00:34:05,870 --> 00:34:07,629 de aceea nimeni la șantier a observat-o. 504 00:34:07,630 --> 00:34:11,440 Dar o pot face fara sa fii acolo? 505 00:34:13,150 --> 00:34:14,439 Încă nu mi-am dat seama. 506 00:34:14,440 --> 00:34:15,999 Combustibilul este si el o problema. 507 00:34:16,000 --> 00:34:17,920 Trebuie să verific cu dl Lan. 508 00:34:19,190 --> 00:34:19,990 Daţi-i drumul. 509 00:34:23,840 --> 00:34:24,640 Zhang Ping! 510 00:34:28,670 --> 00:34:29,669 Domnul Lan a găsit-o. 511 00:34:29,670 --> 00:34:31,069 Tot ce a intrat și afară se potrivesc. 512 00:34:31,070 --> 00:34:33,709 Sunt doar patru butoaie de vopsea de ulei de tung brut lipsă. 513 00:34:33,710 --> 00:34:34,839 Asta e corect. 514 00:34:34,840 --> 00:34:35,879 Xu Dong. 515 00:34:35,880 --> 00:34:38,039 Spune-i domnului Lan să aducă mai mulți bărbați 516 00:34:38,040 --> 00:34:39,359 și mergi la Muntele Yunxiao. 517 00:34:39,360 --> 00:34:40,160 Bine. 518 00:34:58,200 --> 00:35:03,200 O ligă a nobililor