1
00:00:13,510 --> 00:00:18,019
Maiestate, am ceva de spus.
2
00:00:18,019 --> 00:00:19,700
Ce este?
3
00:00:21,800 --> 00:00:23,200
Majestatea Voastră,
4
00:00:23,200 --> 00:00:25,339
Instrumentul Hunxiang este în construcție,
5
00:00:25,339 --> 00:00:28,759
dar forma vârfului ei
6
00:00:28,760 --> 00:00:31,420
rămâne de stabilit.
7
00:00:31,420 --> 00:00:34,350
Am lucrat non-stop,
8
00:00:34,350 --> 00:00:38,139
sperând să-l ușureze pe Împărat și grijile tale.
9
00:00:38,139 --> 00:00:42,989
În sfârșit, acum câteva zile, am găsit două rubine de mărimea unui pepene galben
10
00:00:42,989 --> 00:00:46,929
sub un prun din Muntele Zilang.
11
00:00:46,929 --> 00:00:49,120
Se văd rar în lume.
12
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
Pare a fi providență.
13
00:00:57,430 --> 00:00:58,199
Prin urmare,
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,279
Am rugat sute de meșteri pricepuți să țese
15
00:01:01,280 --> 00:01:05,279
o comoară de aur de bun augur cu ei.
16
00:01:05,280 --> 00:01:08,410
Poate fi plasat pe partea superioară a instrumentului Hunxiang.
17
00:01:08,410 --> 00:01:12,020
Acum este prezentat pentru ca dvs. să aruncați o privire.
18
00:01:28,040 --> 00:01:29,640
Majestatea Voastră,
19
00:01:32,760 --> 00:01:37,640
după părerea mea, este împotriva sistemului de rit să
plasează un phoenix de aur în loc de un dragon de aur
20
00:01:37,640 --> 00:01:39,560
întrucât Împăratul este conducătorul suprem.
21
00:01:39,560 --> 00:01:41,650
Domnule Liu, nu sunt de acord cu dumneavoastră.
22
00:01:41,650 --> 00:01:46,089
Poate nu știți că împărăteasa văduvă s-a născut într-o pădure de pruni.
23
00:01:46,089 --> 00:01:51,619
Aceste două rubine s-au întâmplat să fie descoperite sub un prun.
24
00:01:51,619 --> 00:01:55,869
Muntele Zilang arată ca o figură feminină,
25
00:01:55,870 --> 00:01:57,969
arătând chiar și forma mâinilor și picioarelor.
26
00:01:57,969 --> 00:02:01,900
Este un cuib de Phoenix rar văzut.
27
00:02:01,900 --> 00:02:04,589
Cred că Hunxiang Instrument
28
00:02:04,590 --> 00:02:06,769
poate fi numit Instrument nemuritor.
29
00:02:06,769 --> 00:02:11,509
Simbolizează nu numai continuitatea regatului nostru
30
00:02:11,509 --> 00:02:17,629
dar și virtuțile și longevitatea împărătesei văduve.
31
00:02:17,629 --> 00:02:22,460
Așa fiind, va fi în sarcina dumneavoastră.
32
00:02:22,460 --> 00:02:24,500
- Majestatea Voastră. Nu este absolut corect.
- Cum doriți.
33
00:02:24,500 --> 00:02:26,149
Asta e tot pentru azi.
34
00:02:26,150 --> 00:02:27,749
Majestatea Voastră, vă rog să vă reconsiderați.
35
00:02:27,750 --> 00:02:30,490
Acest lucru este fără precedent.
36
00:02:30,490 --> 00:02:36,190
Vă rugăm să respectați cu strictețe sistemul ritualurilor.
37
00:03:27,340 --> 00:03:34,509
O ligă a nobililor
38
00:03:34,510 --> 00:03:36,459
Episodul 10
39
00:03:36,460 --> 00:03:38,820
[Sala Xuanzheng]
40
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Xuan Ji m-a surprins.
41
00:03:44,760 --> 00:03:48,200
Poate citi mintea împărătesei văduve.
42
00:03:48,200 --> 00:03:50,419
Pur și simplu fiind un alchimist
43
00:03:50,419 --> 00:03:52,569
nu l-ar face favorizat de împărăteasa văduvă.
44
00:03:52,569 --> 00:03:55,050
Scuzați-mă, domnule Lan.
45
00:03:58,480 --> 00:04:00,259
Domnule Liu, ce pot face pentru dumneavoastră?
46
00:04:00,259 --> 00:04:04,449
Împăratul nu este încă la putere și este timpul slab al domniei sale.
47
00:04:04,449 --> 00:04:08,040
Xuan Ji a prezentat Phoenix Head astăzi.
48
00:04:08,040 --> 00:04:14,029
Împărăteasa văduvă trebuie să fi știut asta în
înainte și pur și simplu se coordona cu el.
49
00:04:15,430 --> 00:04:16,269
Ei bine…
50
00:04:16,270 --> 00:04:18,959
Ministrul Gong a demisionat.
51
00:04:18,960 --> 00:04:21,029
Ești responsabil de Ministerul Riturilor.
52
00:04:21,030 --> 00:04:27,699
Chiar acum în sală, ar trebui
ieși în evidență în numele ritualurilor.
53
00:04:27,699 --> 00:04:28,390
eu…
54
00:04:28,390 --> 00:04:29,990
domnule Lan.
55
00:04:32,440 --> 00:04:33,640
domnule Wang.
56
00:04:33,640 --> 00:04:36,349
Trebuie să depunem dosarul îmbălsămatorului.
57
00:04:36,350 --> 00:04:39,170
Trebuie să luăm o declarație imediat.
58
00:04:39,170 --> 00:04:42,120
Domnule Liu, este important.
59
00:04:42,120 --> 00:04:44,330
Vă rugăm să ne scuzați.
60
00:04:44,330 --> 00:04:45,870
Tu…
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,050
Zhang.
62
00:05:01,050 --> 00:05:02,709
Zhang.
63
00:05:02,709 --> 00:05:04,310
Zhang.
64
00:05:05,050 --> 00:05:08,890
Zhang, te-am căutat.
65
00:05:20,790 --> 00:05:23,460
Ce vrei să faci cu frunzele de stuf?
66
00:05:23,460 --> 00:05:25,080
Wrap zongzi (găluște de orez glutinos).
67
00:05:25,080 --> 00:05:28,749
De ce nu mi-ai spus mai devreme? Te pot ajuta.
68
00:05:28,749 --> 00:05:32,979
Alegeți frunze proaspete și mari, de preferință 16 inci.
69
00:05:32,979 --> 00:05:35,429
Pentru noi doi, este necesar să fim atât de pretențioși?
70
00:05:35,429 --> 00:05:36,829
Știi ce?
71
00:05:36,830 --> 00:05:39,359
Când ești plecat în ultimele zile,
taraba nodului era aproape copleșită.
72
00:05:39,359 --> 00:05:43,899
Din moment ce ai rezolvat marele caz și ai câștigat faima detectivului domnul Wang,
73
00:05:43,910 --> 00:05:46,999
mulți oameni au fost atrași aici,
74
00:05:47,000 --> 00:05:49,220
exact ca o școală de crapi.
75
00:05:50,390 --> 00:05:52,630
Ai folosit cuvinte greșite.
76
00:05:53,560 --> 00:05:55,319
Tot ceea ce.
77
00:05:55,320 --> 00:05:57,149
Am venit cu un titlu pentru tine.
78
00:05:57,150 --> 00:06:02,320
De acum încolo, vei fi Detectivul Noodle al capitalei.
79
00:06:03,710 --> 00:06:07,000
Zhang, m-ai auzit?
80
00:06:07,680 --> 00:06:10,580
Mă gândesc la cazul din satul Moluo.
81
00:06:10,580 --> 00:06:14,930
Cum ar putea exista efectul de ceață de sânge?
82
00:06:15,470 --> 00:06:19,590
Ce s-a întâmplat pentru ca cerul nopții să fie strălucitor ca ziua?
83
00:06:19,590 --> 00:06:21,810
Am vorbit cu un perete.
84
00:06:23,120 --> 00:06:24,620
In plus,
85
00:06:24,620 --> 00:06:29,129
cine i-a spus îmbălsămatorului despre legenda lui Injeeten?
86
00:06:29,129 --> 00:06:31,230
De ce a făcut-o?
87
00:06:31,230 --> 00:06:34,270
Cum l-a cunoscut îmbălsămatorul pe tatăl domnului Lan?
88
00:06:35,150 --> 00:06:38,679
Care este legătura cu cazul de trădare de acum 20 de ani?
89
00:06:47,080 --> 00:06:49,340
Am scăpat de nenorocitul ăla.
90
00:06:49,340 --> 00:06:53,400
El vrea doar ca tu să suporti greul.
91
00:06:53,400 --> 00:06:55,709
Dar datorită domnului Liu,
92
00:06:55,710 --> 00:06:58,270
curtea nu este complet sub controlul împărătesei văduve.
93
00:06:58,270 --> 00:07:02,030
Vrei să spui că nu ar trebui să te întrerup.
94
00:07:02,030 --> 00:07:03,269
Fara tine,
95
00:07:03,270 --> 00:07:06,119
M-aș descurca cu el bătând în jurul tufișului.
96
00:07:06,120 --> 00:07:10,579
Nu mă așteptam să mă ajuți și să-ți datorez o favoare.
97
00:07:11,270 --> 00:07:12,370
oricum,
98
00:07:12,370 --> 00:07:13,469
ce s-a făcut s-a făcut.
99
00:07:13,470 --> 00:07:15,580
Îmi datorezi o favoare acum.
100
00:07:15,580 --> 00:07:18,790
Domnule Wang, domnule Lan,
101
00:07:27,000 --> 00:07:31,149
Vă mulțumesc amândoi că ați vorbit în numele meu în hol.
102
00:07:31,150 --> 00:07:34,119
Ei bine, domnul Lan este cel căruia ar trebui să-i mulțumești.
103
00:07:34,120 --> 00:07:36,840
Am făcut-o la cererea lui repetată.
104
00:07:36,840 --> 00:07:39,759
Suntem colegi și ar trebui să ne ajutăm unul pe altul.
105
00:07:39,760 --> 00:07:44,390
Poate într-o zi, am nevoie și eu de ajutorul tău.
106
00:07:45,520 --> 00:07:47,020
Înțeleg.
107
00:07:47,020 --> 00:07:51,450
Cu siguranță îi voi întoarce favoarea.
108
00:08:01,830 --> 00:08:05,470
Când îmi vei întoarce favoarea?
109
00:08:07,080 --> 00:08:10,550
Nu o voi returna pentru că vă datorez mult.
110
00:08:10,550 --> 00:08:13,119
Vorbind despre pariul pe care l-ai pierdut în fața lui Zhang Ping,
111
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
cand iti vei indeplini promisiunea?
112
00:08:14,840 --> 00:08:19,330
Te așteaptă să-l ajuți să facă aluaturi.
113
00:08:19,330 --> 00:08:21,370
Daca nu o mentionezi,
114
00:08:21,370 --> 00:08:23,330
L-am uitat.
115
00:08:33,870 --> 00:08:36,790
Detectivul Noodle.
116
00:08:36,790 --> 00:08:38,319
Dragi oameni,
117
00:08:38,320 --> 00:08:40,509
permiteți-mi să vă prezint pe cineva în mod oficial.
118
00:08:40,510 --> 00:08:43,700
Acesta este Detectivul Noodle
119
00:08:43,700 --> 00:08:47,160
Zhang Ping, un savant din comitatul Xichuan.
120
00:08:47,160 --> 00:08:49,100
Deci el este Zhang Ping.
121
00:08:49,820 --> 00:08:51,780
Detectivul Noodle?
122
00:08:51,780 --> 00:08:53,439
Am venit cu numele pentru tine peste noapte.
123
00:08:53,440 --> 00:08:55,979
Ce crezi? Nu e bine?
124
00:08:55,979 --> 00:08:56,989
Detectiv.
125
00:08:56,990 --> 00:08:57,629
Detectiv.
126
00:08:57,630 --> 00:08:58,509
Haide.
127
00:08:58,510 --> 00:09:02,179
Am aflat că îmbălsămatorul a intrat și
ieși printr-un tunel pentru a comite o crimă
128
00:09:02,179 --> 00:09:04,079
și a dispărut fără urmă.
129
00:09:04,080 --> 00:09:05,279
Cum l-ai prins?
130
00:09:05,280 --> 00:09:09,020
Mai mult, cum rămâne cu otrava?
131
00:09:09,020 --> 00:09:09,799
detectiv,
132
00:09:09,800 --> 00:09:11,229
nepotul meu nu și-a găsit calul de bambus.
133
00:09:11,230 --> 00:09:12,720
Îl poți ajuta să-l găsească?
134
00:09:12,720 --> 00:09:15,540
Mă poți ajuta să-mi găsesc strecurătoarea?
135
00:09:17,080 --> 00:09:18,509
Calma.
136
00:09:18,510 --> 00:09:19,509
Luați loc, comandați un castron de tăiței
137
00:09:19,510 --> 00:09:21,229
și apoi spune-ți poveștile încet.
138
00:09:21,230 --> 00:09:22,399
Vă vom răspunde la întrebări unul câte unul.
139
00:09:22,400 --> 00:09:23,709
Toată lumea are o șansă.
140
00:09:23,710 --> 00:09:24,589
Haide.
141
00:09:24,590 --> 00:09:26,589
- Un castron mare de tăiței.
- Un castron mare de tăiței.
142
00:09:26,590 --> 00:09:27,280
Adăugați încă un ou.
143
00:09:27,281 --> 00:09:28,741
Aș dori un castron de tăiței.
144
00:09:28,750 --> 00:09:30,450
Trebuie să fii fericit.
145
00:09:42,160 --> 00:09:43,840
domnule Wang.
146
00:09:43,840 --> 00:09:45,589
Cei doi detectivi
147
00:09:45,590 --> 00:09:47,319
trebuie să aibă ceva important de discutat.
148
00:09:47,320 --> 00:09:49,820
Vom veni din nou mai târziu, mai târziu.
149
00:09:51,100 --> 00:09:52,700
Nu pleca.
150
00:09:52,700 --> 00:09:54,930
Așteaptă, așteaptă.
151
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Am pierdut pariul.
152
00:10:04,440 --> 00:10:07,870
Am făcut asta pentru a-mi respecta promisiunea.
153
00:10:15,110 --> 00:10:16,589
Wonton fierbinte.
154
00:10:16,590 --> 00:10:17,709
[Pavilionul Hanhui, Ning'an]//Vrei un castron de wonton?
155
00:10:17,710 --> 00:10:18,869
Vrei ceva? Umplutura cu carne.
156
00:10:18,870 --> 00:10:20,439
[Detective Noodle]
157
00:10:20,440 --> 00:10:21,989
Pentru ce a venit domnul Wang aici?
158
00:10:21,990 --> 00:10:24,230
I-a speriat pe toți oaspeții.
159
00:10:42,680 --> 00:10:46,159
Domnul Wang a făcut un aluat personal.
160
00:10:46,160 --> 00:10:48,390
Sunt chiar surprins.
161
00:10:49,750 --> 00:10:51,820
Nu este ușor pentru Mowen.
162
00:10:55,920 --> 00:10:57,550
domnule Lan.
163
00:10:58,510 --> 00:11:00,120
domnule Lan,
164
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
te rog.
165
00:11:41,320 --> 00:11:43,020
domnule Lan,
166
00:11:44,040 --> 00:11:45,660
această rochie lungă este uni la culoare,
167
00:11:45,660 --> 00:11:48,199
arată foarte bine cu jadul alb.
168
00:11:48,200 --> 00:11:51,890
Domnule Lan, ei sunt
perfect potrivite.
169
00:11:51,890 --> 00:11:53,620
Ca să fiu sincer,
170
00:11:53,620 --> 00:11:58,790
Sunt aici azi pentru
iti cere o favoare.
171
00:12:01,680 --> 00:12:04,799
Aceasta este mătasea roșie de aurire din comunitatea Yunshang.
172
00:12:04,799 --> 00:12:05,850
Da.
173
00:12:05,850 --> 00:12:08,969
Împărăteasa văduvă vrea o rochie din această țesătură.
174
00:12:08,969 --> 00:12:13,949
Din păcate, domnișoara Wu a fost ucisă înainte de a termina.
175
00:12:13,949 --> 00:12:17,540
În calitate de ministru al Riturilor, sunt responsabil pentru asta.
176
00:12:17,540 --> 00:12:20,500
Domnule Xu, vrei
va rog sa ma ajutati sa studiez asta?
177
00:12:28,180 --> 00:12:30,260
Mătase de aurire roșie
178
00:12:30,260 --> 00:12:33,090
este punctul culminant al tehnicii de țesut.
179
00:12:33,090 --> 00:12:35,440
Este măiestria secretă a domnișoarei Wu.
180
00:12:35,440 --> 00:12:38,230
Întotdeauna mi-am dorit să-mi dau seama.
181
00:12:38,230 --> 00:12:41,160
Cu siguranță voi încerca tot posibilul în asta.
182
00:12:41,160 --> 00:12:46,110
Apoi, viitoarea mea carieră
conteaza pe tine.
183
00:12:58,110 --> 00:13:00,399
Mă simt aproape că rup spatele.
184
00:13:00,400 --> 00:13:04,689
M-ar ucide dacă nu ne-am închide mai devreme astăzi.
185
00:13:07,870 --> 00:13:08,970
Bine.
186
00:13:08,970 --> 00:13:10,860
Bine, bine.
187
00:13:18,080 --> 00:13:19,680
Zhang,
188
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
ai de gând să înfășori zongzi acum?
189
00:13:25,440 --> 00:13:27,109
De ce ești brusc atât de generos?
190
00:13:27,110 --> 00:13:30,059
M-ai tot cicălit pentru că ți-am furat unul dintre ouăle de rață sărată.
191
00:13:30,059 --> 00:13:31,279
Este grozav că
192
00:13:31,280 --> 00:13:33,980
vom avea zongzi umpluți cu gălbenuș de ou.
193
00:13:33,980 --> 00:13:37,160
Aștept cu nerăbdare o masă bună mâine.
194
00:14:28,230 --> 00:14:30,030
Zhang?
195
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
Zhang?
196
00:14:34,610 --> 00:14:37,870
Unde este atât de dimineață?
197
00:14:38,830 --> 00:14:40,930
Mi-a lăsat niște zongzi.
198
00:15:00,490 --> 00:15:02,370
Toate umplute cu curmale roșii?
199
00:15:02,370 --> 00:15:05,960
Zhang, unde sunt cei cu gălbenuș de ou?
200
00:15:09,230 --> 00:15:10,709
Haide, haide, toată lumea.
201
00:15:10,710 --> 00:15:13,460
Vă rugăm să vă întoarceți. Vă rugăm să vă întoarceți.
202
00:15:13,460 --> 00:15:15,279
Domnul Lan nu acceptă cadouri.
203
00:15:15,280 --> 00:15:16,709
Fara cadouri.
204
00:15:16,710 --> 00:15:18,110
De ce sunt atât de mulți oameni acolo?
205
00:15:18,200 --> 00:15:19,880
Stop.
206
00:15:19,880 --> 00:15:22,199
Ascultă-mă, ascultă-mă, doar ascultă-mă.
207
00:15:22,200 --> 00:15:23,199
Vă rugăm să vă întoarceți.
208
00:15:23,200 --> 00:15:26,350
Domnul Lan nu este acasă astăzi.
209
00:15:27,040 --> 00:15:28,500
Nu are rost să aștepți aici.
210
00:15:28,500 --> 00:15:30,319
Domnul Lan nu acceptă cadouri.
211
00:15:30,320 --> 00:15:31,589
Vă rugăm să vă întoarceți. Vă rugăm să vă întoarceți.
212
00:15:31,590 --> 00:15:33,290
Este domnul Lan.
213
00:15:33,290 --> 00:15:35,260
domnule Lan,
214
00:15:36,350 --> 00:15:38,070
Îți aduc niște zongzi cu gălbenuș de ou.
215
00:15:38,070 --> 00:15:40,180
Domnul Lan este acolo.
216
00:15:41,590 --> 00:15:44,010
Domnul Lan este acolo.
217
00:15:44,010 --> 00:15:46,090
domnule Lan.
218
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
domnule Lan.
219
00:15:48,880 --> 00:15:51,030
domnule Lan.
220
00:15:54,790 --> 00:15:57,579
Grăbiţi-vă. Haide.
221
00:15:57,579 --> 00:15:59,730
- Domnule Lan.//- Domnule Lan.
222
00:16:01,440 --> 00:16:03,829
Sunt Li Jing din Shunhua Cunty, prefectura Qing.
223
00:16:03,830 --> 00:16:05,699
Sunt lent la minte și sunt multe în cărțile antice
224
00:16:05,699 --> 00:16:07,749
că nu prea înțeleg.
225
00:16:07,750 --> 00:16:11,230
Vă rog să-mi dați un sfat?
226
00:16:21,590 --> 00:16:23,690
It's painted by Mr. Yan.
227
00:16:23,690 --> 00:16:25,250
Este foarte scump.
228
00:16:25,250 --> 00:16:27,439
Trebuie să plătești mult pentru asta.
229
00:16:27,440 --> 00:16:28,959
Este doar un semn al respectului meu.
230
00:16:28,960 --> 00:16:30,509
Vă rog să o luați.
231
00:16:30,510 --> 00:16:33,039
Domnule Lan, acesta este al meu.
232
00:16:33,040 --> 00:16:36,590
Un ginseng vechi de un secol.
233
00:16:38,460 --> 00:16:40,760
scuza-ma,
234
00:16:40,760 --> 00:16:43,480
ce este in mana ta?
235
00:16:43,480 --> 00:16:44,869
Este zongzi de gălbenuș de ou pe care l-am făcut.
236
00:16:44,870 --> 00:16:46,800
Este delicios. S-ar putea să ai un gust.
237
00:16:46,800 --> 00:16:48,270
Gălbenuș de ou zongzi.
238
00:16:48,270 --> 00:16:51,110
Poți să-l deschizi și să-mi arăți?
239
00:16:56,350 --> 00:16:58,250
Este într-adevăr zongzi.
240
00:16:58,250 --> 00:17:00,199
Este prea lipsit de valoare.
241
00:17:00,200 --> 00:17:03,280
Nu aș oferi niciodată asta cadou.
242
00:17:05,270 --> 00:17:06,599
Apropo de sinceritate,
243
00:17:06,600 --> 00:17:09,600
zongzi-ul arată mai mult din sinceritatea sa.
244
00:17:11,310 --> 00:17:12,789
Dar oricât de scumpe sunt cadourile tale,
245
00:17:12,790 --> 00:17:14,240
I can't accept them.
246
00:17:14,240 --> 00:17:17,170
Apreciez amabilitatea ta.
247
00:17:17,170 --> 00:17:20,469
Sper că ai putea păstra
studiind și întoarce-te
248
00:17:20,470 --> 00:17:22,270
să vă îngropați în studii.
249
00:17:22,270 --> 00:17:24,830
- Domnule Lan.//- Domnule Lan.
250
00:17:26,360 --> 00:17:27,399
De ce pleacă?
251
00:17:27,400 --> 00:17:30,660
Am cheltuit atât de mulți bani,
dar nici nu s-a uitat la el.
252
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Zhang,
253
00:17:41,640 --> 00:17:43,029
hai să vindem în schimb zongzi.
254
00:17:43,030 --> 00:17:45,310
Cu siguranță va fi mai profitabil.
255
00:17:47,790 --> 00:17:50,359
Apropo, tocmai m-am întors
din comunitatea Xingye.
256
00:17:50,360 --> 00:17:52,919
Am văzut o notificare de „ajutor căutat”.
la intrarea Curţii de Control Judiciar.
257
00:17:52,920 --> 00:17:54,480
Potrivit anunțului,
258
00:17:54,480 --> 00:17:56,870
ei recrutează niște oameni noi
259
00:17:56,870 --> 00:17:59,400
din cauza nemulțumirii împărătesei văduve.
260
00:17:59,400 --> 00:18:00,879
Care sunt cerințele?
261
00:18:00,880 --> 00:18:02,580
Îi întâlnesc?
262
00:18:02,580 --> 00:18:04,549
Da, o faci.
263
00:18:04,550 --> 00:18:07,340
Dar ei vor doar ajutoare.
264
00:18:07,340 --> 00:18:09,100
Sunt de acord cu asta.
265
00:18:09,100 --> 00:18:10,260
Zhang,
266
00:18:10,260 --> 00:18:11,789
Nu vreau să te descurajez.
267
00:18:11,790 --> 00:18:13,530
Nu poți obține
268
00:18:13,530 --> 00:18:16,790
chiar și o astfel de meserie
fără conexiune.
269
00:18:21,860 --> 00:18:24,509
Ei bine, am o idee.
270
00:18:24,510 --> 00:18:27,740
Dar este posibil să nu fii dispus să o faci.
271
00:18:27,740 --> 00:18:29,750
Ce este?
272
00:18:29,750 --> 00:18:32,159
Dacă puteți obține ajutorul domnului Lan,
273
00:18:32,160 --> 00:18:33,450
rezultatul ar fi diferit.
274
00:18:33,450 --> 00:18:34,650
Ei bine,
275
00:18:34,650 --> 00:18:37,360
Domnul Lan te-a salvat de mai multe ori.
276
00:18:37,360 --> 00:18:40,520
Poți merge să-i mulțumești cu un cadou
277
00:18:40,520 --> 00:18:42,709
si-i mentioneaza asta.
278
00:18:42,710 --> 00:18:44,700
M-am dus să-l văd,
279
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
dar nu ia cadouri.
280
00:18:47,700 --> 00:18:48,989
Ce?
281
00:18:48,990 --> 00:18:50,599
Ai fost deja să-l vezi cu un cadou?
282
00:18:50,600 --> 00:18:52,950
Și voluntar?
283
00:18:52,950 --> 00:18:54,839
Atunci spune-mi ce
i-ai dat?
284
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
And how did you give it?
285
00:18:56,800 --> 00:18:57,789
Tocmai am dat...
286
00:18:57,790 --> 00:18:59,390
Zhang Ping.
287
00:19:02,880 --> 00:19:04,830
Domnule Lan, ce sunt
faci aici?
288
00:19:04,830 --> 00:19:06,800
Unde este zongzi-ul pentru mine?
289
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
Atunci aș dori un castron de tăiței.
290
00:19:30,260 --> 00:19:32,160
Gata cu tăiței.
291
00:19:34,360 --> 00:19:36,580
Există doar congee de mei.
292
00:19:39,410 --> 00:19:41,490
Congee de mei va fi bine.
293
00:20:13,580 --> 00:20:15,510
Albus de ou sarat.
294
00:20:15,510 --> 00:20:17,400
Este restul.
295
00:20:19,070 --> 00:20:20,570
domnule Lan,
296
00:20:20,570 --> 00:20:22,069
Zhang înseamnă
297
00:20:22,070 --> 00:20:24,599
ai venit târziu și nu mai există zongzi.
298
00:20:24,600 --> 00:20:28,300
A mai rămas doar puțin albuș.
299
00:20:28,300 --> 00:20:31,030
Îți va face niște zongzi în altă zi.
300
00:20:31,030 --> 00:20:32,560
E albus de ou,
301
00:20:32,560 --> 00:20:34,399
dar are gust proaspăt și fraged.
302
00:20:34,400 --> 00:20:37,030
Eu am folosit ouă de rață ținută
303
00:20:37,030 --> 00:20:38,749
și le-au murat cu vin Xinfeng
304
00:20:38,750 --> 00:20:40,850
și sare fină.
305
00:20:40,850 --> 00:20:44,610
Nu am mâncat zongzi, dar mulțumesc oricum.
306
00:20:46,160 --> 00:20:49,020
Ar trebui să-ți mulțumesc și eu.
307
00:20:53,750 --> 00:20:56,950
Domnule Lan, de fapt,
308
00:20:57,440 --> 00:20:59,620
Am vrut să-ți cer o favoare.
309
00:21:01,120 --> 00:21:02,820
Ce este?
310
00:21:07,550 --> 00:21:10,960
Mai bine vorbim despre asta în locul tău.
311
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
BINE.
312
00:21:18,960 --> 00:21:21,860
- Chen Chou, curăță asta.
- Da.
313
00:21:31,120 --> 00:21:32,620
Draga mea,
314
00:21:32,620 --> 00:21:35,860
Zhang a înțeles în sfârșit.
315
00:21:38,030 --> 00:21:40,580
Vreau să folosesc Water Illusion pe tine.
316
00:21:43,880 --> 00:21:45,280
Ce ați spus?
317
00:21:45,280 --> 00:21:47,960
Vreau să folosesc Water Illusion pe tine.
318
00:21:57,030 --> 00:22:00,160
De ce te oferi să o faci de data asta?
319
00:22:01,510 --> 00:22:04,150
După ce a aflat despre ce s-a întâmplat
în satul Moluo,
320
00:22:04,150 --> 00:22:06,490
M-am tot gândit
321
00:22:06,490 --> 00:22:08,370
ce a cauzat cerul de ceață stacojie.
322
00:22:08,370 --> 00:22:10,960
Și acest caz îl implică pe tatăl tău.
323
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
Deci, vreau să aflu adevărul.
324
00:22:17,170 --> 00:22:18,970
Zhang Ping,
325
00:22:18,970 --> 00:22:21,770
cunoști acuzația împotriva tatălui meu?
326
00:22:28,540 --> 00:22:30,740
Este o coliziune cu inamicul.
327
00:22:30,740 --> 00:22:33,140
Este o rușine pentru curtea imperială.
328
00:22:33,140 --> 00:22:36,240
Subiectul a fost un tabu
în ultimii 20 de ani.
329
00:22:37,580 --> 00:22:39,460
Ca să nu mai vorbim de o anchetă,
330
00:22:39,460 --> 00:22:41,550
chiar întrebând despre asta
331
00:22:41,550 --> 00:22:44,120
ți-ar costa viața.
332
00:22:49,710 --> 00:22:51,840
M-am gândit bine
si sunt bine pregatit.
333
00:22:51,840 --> 00:22:53,370
Nu voi spune nimănui despre asta.
334
00:22:53,370 --> 00:22:56,619
Dar vei cădea într-o stare lungă de comat după ce ai făcut o vrajă.
335
00:22:56,619 --> 00:22:58,069
Nu ți-e frică să-ți pierzi viața?
336
00:22:58,070 --> 00:22:59,359
M-am obișnuit.
337
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
Voi fi bine după un somn.
338
00:23:07,820 --> 00:23:09,740
Atunci lasă-mă să fiu direct cu tine.
339
00:23:09,740 --> 00:23:13,269
Ceea ce mă îngrijorează cu adevărat este temperamentul tău sincer
340
00:23:13,269 --> 00:23:15,290
Ești nesăbuit când te uiți la un caz,
341
00:23:15,290 --> 00:23:17,970
care poate strica ceea ce am plănuit de ani de zile.
342
00:23:17,970 --> 00:23:22,029
Apoi, toți înăuntru
știitorii vor muri.
343
00:23:22,029 --> 00:23:25,410
Îți dau cuvântul meu și nu-l voi încălca.
344
00:23:25,410 --> 00:23:28,440
Pedeapsa divină pentru oamenii Moluo,
otrava îmbălsămitorului,
345
00:23:28,440 --> 00:23:30,680
omul care l-a instruit
să sacrifice celor șase înțelepți
346
00:23:30,680 --> 00:23:33,530
și cazul tatălui tău
347
00:23:33,530 --> 00:23:35,199
ar putea fi toate corelate.
348
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
Prin urmare, vreau
pentru a afla adevărul.
349
00:23:38,200 --> 00:23:41,220
Dar ce legătură au acestea cu tine?
350
00:23:41,740 --> 00:23:43,640
Dacă tuturor le pasă de adevăr,
351
00:23:43,640 --> 00:23:45,900
n-ar fi unde să se ascundă pentru întuneric.
352
00:23:52,640 --> 00:23:55,170
Asta a spus domnul Mu Yesheng.
353
00:23:55,170 --> 00:23:59,200
Am crescut... citind poveștile lui polițiste.
354
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
BINE. Poți să o faci.
355
00:24:22,960 --> 00:24:27,660
Sub o vrajă, mi-aș doborî toate apărările, nu?
356
00:24:27,660 --> 00:24:29,240
Corect.
357
00:24:29,240 --> 00:24:33,700
Nu ai avea nicio îndoială, niciun secret
358
00:24:33,700 --> 00:24:35,540
și nu simt durere.
359
00:24:35,540 --> 00:24:37,229
Așa îți poți limpezi mințile,
360
00:24:37,229 --> 00:24:40,670
întoarce-te la adevărata ta natură și găsește adevărul.
361
00:24:41,230 --> 00:24:44,759
Domnule, dacă Zhang Ping întreabă ceva nepotrivit, aș putea...
362
00:24:44,759 --> 00:24:46,150
domnule,
363
00:24:46,150 --> 00:24:49,960
pentru a reuși, trebuie să-ți deschizi inima.
364
00:24:54,750 --> 00:24:57,980
Xu Dong, poți pleca.
365
00:24:57,980 --> 00:24:59,460
Da, domnule.
366
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Zhang Ping, adânc în mine,
367
00:25:07,320 --> 00:25:11,360
ai vedea un bast prins.
368
00:25:11,360 --> 00:25:13,020
Îmi pare rău că îl vezi.
369
00:25:14,160 --> 00:25:16,080
Toată lumea are un demon în interior
370
00:25:16,080 --> 00:25:17,770
La fel si eu.
371
00:25:23,200 --> 00:25:26,450
Singurul indiciu pe care mi-l puteam aminti era o femeie misterioasă.
372
00:25:26,450 --> 00:25:29,210
Ea a mers la
la sud cu tatăl meu.
373
00:25:29,210 --> 00:25:32,060
Din câte îmi amintesc, ea
a aparut brusc
374
00:25:32,060 --> 00:25:34,070
și am vorbit în privat cu tatăl meu zile întregi.
375
00:25:34,070 --> 00:25:37,540
Apoi, au plecat
sud peste noapte.
376
00:25:37,540 --> 00:25:39,100
Când tatăl meu s-a întors,
377
00:25:39,100 --> 00:25:42,440
a fost acuzat că s-a ciocnit cu inamicul.
378
00:25:43,600 --> 00:25:46,040
Au trecut 20 de ani.
379
00:25:46,040 --> 00:25:48,620
Nu-mi amintesc aspectul ei.
380
00:25:48,620 --> 00:25:52,130
Sper că ai putea ajuta
îmi amintesc puțin despre ea.
381
00:25:58,230 --> 00:25:59,830
domnule,
382
00:25:59,830 --> 00:26:01,780
te rog să te uiți la vasul cu apă.
383
00:27:10,400 --> 00:27:13,860
Acesta este tărâmul
de adevăr și puritate?
384
00:27:14,650 --> 00:27:18,340
Puteți medita și vă amintiți trecutul aici.
385
00:27:40,710 --> 00:27:43,460
Unde este trădătorul?
386
00:27:43,460 --> 00:27:46,940
Atârnat la intrarea în piață.
387
00:27:46,940 --> 00:27:49,879
Cine este trădătorul?
388
00:27:49,880 --> 00:27:53,200
Acesta este demonul din mine.
389
00:27:53,200 --> 00:27:56,229
Unde este trădătorul?
390
00:27:56,230 --> 00:27:59,760
Atârnat la intrarea în piață.
391
00:27:59,760 --> 00:28:03,060
Cine este trădătorul?
392
00:28:03,060 --> 00:28:06,029
Ori un porc, ori un câine.
393
00:28:06,030 --> 00:28:09,170
Unde este trădătorul?
394
00:28:09,170 --> 00:28:12,399
Atârnat la intrarea în piață.
395
00:28:12,400 --> 00:28:15,870
Cine este trădătorul?
396
00:28:15,870 --> 00:28:18,980
Ori un porc, ori un câine.
397
00:28:18,980 --> 00:28:19,990
Unde este trădătorul?
398
00:28:19,990 --> 00:28:21,549
Ține-mi mintea limpede ca gheața.
399
00:28:21,550 --> 00:28:23,650
Fără frică de cerul în cădere.
400
00:28:25,790 --> 00:28:28,359
Rămâi calm în schimbări. Relaxeaza-mi nervii.
401
00:28:28,359 --> 00:28:31,560
Ori un porc, ori un câine.
402
00:28:50,750 --> 00:28:53,440
Unde este trădătorul?
403
00:28:53,440 --> 00:28:56,549
Atârnat la intrarea în piață.
404
00:28:56,550 --> 00:28:59,140
Cine este trădătorul?
405
00:28:59,140 --> 00:29:00,879
Ori un porc, ori un câine.
406
00:29:00,880 --> 00:29:03,309
Unde este trădătorul?
407
00:29:03,310 --> 00:29:05,399
Atârnat la intrarea în piață.
408
00:29:05,400 --> 00:29:07,919
Cine este trădătorul?
409
00:29:07,920 --> 00:29:10,199
Ori un porc, ori un câine.
410
00:29:10,200 --> 00:29:13,549
Unde este trădătorul?
411
00:29:13,550 --> 00:29:15,919
Atârnat la intrarea în piață.
412
00:29:15,920 --> 00:29:18,950
Cine este trădătorul?
413
00:29:18,950 --> 00:29:20,840
Ține-mi mintea limpede ca gheața.
414
00:29:20,840 --> 00:29:22,300
Fără frică de cerul în cădere.
415
00:29:22,300 --> 00:29:23,730
Rămâi calm în schimbări.
416
00:29:23,730 --> 00:29:25,030
Relaxeaza-mi nervii.
417
00:29:25,030 --> 00:29:27,620
Cine este trădătorul?
418
00:29:27,620 --> 00:29:28,989
Ori un porc, ori un câine.
419
00:29:28,990 --> 00:29:30,119
Ține-mi mintea limpede ca gheața.
420
00:29:30,120 --> 00:29:32,119
Fără frică de cerul în cădere. Rămâi calm în schimbări.
421
00:29:32,119 --> 00:29:34,130
Relaxeaza-mi nervii.
422
00:29:34,130 --> 00:29:35,399
Ține-mi mintea limpede ca gheața.
423
00:29:35,400 --> 00:29:36,599
Fără frică de cerul în cădere.
424
00:29:36,600 --> 00:29:37,879
Rămâi calm în schimbări.
425
00:29:37,880 --> 00:29:40,490
Demonul din tine a venit din confuzia ta.
426
00:29:40,490 --> 00:29:41,700
Nu te pot ajuta să-l spargi.
427
00:29:41,700 --> 00:29:44,340
De fiecare dată când mă gândesc la tatăl meu nedreptățit,
428
00:29:44,340 --> 00:29:47,199
această rima populară pentru copii mi-ar bântui urechile.
429
00:29:47,199 --> 00:29:48,269
Tatăl meu nu a fost un trădător.
430
00:29:48,269 --> 00:29:50,610
Nu era un trădător. Nu era un trădător.
431
00:29:50,610 --> 00:29:54,310
Unde este trădătorul?
432
00:29:54,310 --> 00:29:55,989
- Atârnat...
- Părinte.
433
00:29:55,990 --> 00:29:57,599
...la intrarea in piata.
434
00:29:57,600 --> 00:29:59,300
tată.
435
00:30:00,540 --> 00:30:03,960
Cine este trădătorul?
436
00:30:03,960 --> 00:30:05,020
tată.
437
00:30:05,020 --> 00:30:07,520
Ori un porc... ori un câine.
438
00:30:07,520 --> 00:30:08,810
tată.
439
00:30:08,810 --> 00:30:12,440
Unde este trădătorul?
440
00:30:12,440 --> 00:30:15,760
Domnule Lan, trebuie
aliniază-ți mintea.
441
00:30:16,270 --> 00:30:17,789
- Cine este...
- Părinte.
442
00:30:17,790 --> 00:30:19,420
...trădătorul?
443
00:30:19,420 --> 00:30:22,940
Ori un porc, ori un câine.
444
00:30:22,940 --> 00:30:26,029
Unde este trădătorul?
445
00:30:26,029 --> 00:30:27,679
Atârnat la intrarea în piață.
446
00:30:27,680 --> 00:30:28,880
tată.
447
00:30:28,880 --> 00:30:30,870
Nu ești un trădător.
448
00:30:30,870 --> 00:30:32,509
Cine este trădătorul?
449
00:30:32,510 --> 00:30:36,110
Ori un porc, ori un câine.
450
00:30:36,230 --> 00:30:38,899
tată. tată.
451
00:30:56,160 --> 00:31:01,160
[A League of Nobleman]