1
00:00:13,080 --> 00:00:16,300
[Cimitirul, o suburbie a orașului Ning'an]
2
00:00:28,070 --> 00:00:30,220
Could I take a look
3
00:00:30,220 --> 00:00:32,120
la fata ta?
4
00:00:34,710 --> 00:00:36,740
Ne-am întâlnit undeva?
5
00:00:43,650 --> 00:00:47,100
Si eu te caut de mult.
6
00:01:36,740 --> 00:01:43,699
O ligă a nobililor
7
00:01:43,700 --> 00:01:45,700
Episodul 9
8
00:01:52,550 --> 00:01:55,309
Căutați în toate locurile pentru a găsi Zhang Ping.
9
00:01:55,310 --> 00:01:57,110
- Da.
- Da.
10
00:02:08,870 --> 00:02:10,370
domnule.
11
00:02:16,760 --> 00:02:19,320
Nu pot să cred că îmbălsămatorul ar arunca cadavrul aici.
12
00:02:20,670 --> 00:02:21,759
Căutați cu atenție.
13
00:02:21,760 --> 00:02:23,589
Nu renunța la cel mai vag indiciu.
14
00:02:23,590 --> 00:02:24,319
Da.
15
00:02:24,320 --> 00:02:25,720
Așteaptă.
16
00:02:25,720 --> 00:02:27,600
Căutați piper.
17
00:02:43,990 --> 00:02:45,690
Unde sunt?
18
00:02:59,640 --> 00:03:03,720
Trebuie să mă uit la statuile făcute din cadavre de ucigaș.
19
00:03:14,320 --> 00:03:17,840
De ce m-ai drogat și m-ai legat aici?
20
00:03:20,150 --> 00:03:21,660
Ajutor.
21
00:03:21,660 --> 00:03:22,669
Ajutor.
22
00:03:22,670 --> 00:03:23,970
domnișoară Gong.
23
00:03:23,970 --> 00:03:25,570
De ce este ea aici?
24
00:03:25,570 --> 00:03:28,470
Ea este Ronakinul meu.
25
00:03:29,430 --> 00:03:30,989
Ai spus că m-ai căutat de mult.
26
00:03:30,990 --> 00:03:32,690
De ce?
27
00:03:38,110 --> 00:03:40,690
Răspunde mai întâi la întrebarea mea.
28
00:03:41,640 --> 00:03:44,250
De ce m-ai ajutat cu căruciorul
29
00:03:44,250 --> 00:03:46,830
si vii cu mine?
30
00:03:46,830 --> 00:03:48,940
Știam că tu ești ucigașul.
31
00:03:51,870 --> 00:03:54,650
De unde ai știut?
32
00:03:55,550 --> 00:03:57,520
Mi-au spus ochii tăi.
33
00:04:01,380 --> 00:04:05,480
Pe atunci, în canalul întunecat, ochii tăi m-au tresărit.
34
00:04:06,960 --> 00:04:09,849
M-ai privit cu ochiul stâng plictisitor și gol.
35
00:04:09,849 --> 00:04:12,580
Mi-a trecut prin minte că era un ochi artificial,
36
00:04:12,580 --> 00:04:16,509
ceea ce explica ciudatele urme de pași din canal.
37
00:04:16,509 --> 00:04:19,609
Urmele tale stângi sunt mai grele decât cele din dreapta
38
00:04:19,609 --> 00:04:21,180
din cauza ochiului tău stâng orb.
39
00:04:21,180 --> 00:04:24,679
Când mergi, îți menții greutatea pe stânga
40
00:04:24,680 --> 00:04:26,249
pentru a compensa viziunea ta părtinitoare.
41
00:04:26,249 --> 00:04:28,879
Ar putea dovedi că eu sunt ucigașul?
42
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
Ți-ai lăsat urmă și la locul crimei.
43
00:04:31,840 --> 00:04:33,519
Ai o mâncărime de la mușcăturile de purici
44
00:04:33,520 --> 00:04:35,580
si astfel continua sa te scarpinati.
45
00:04:37,200 --> 00:04:40,939
Am găsit urme de mușcături de purici pe corpurile fraților Feng.
46
00:04:40,939 --> 00:04:43,440
Acei purici trebuie să vină de la tine.
47
00:04:43,440 --> 00:04:45,029
Un îmbălsămător se ocupă de transportul cadavrelor.
48
00:04:45,030 --> 00:04:49,779
Datorită acestei identități, le puteți muta
corpuri cum vă place fără a fi bănuit.
49
00:04:50,330 --> 00:04:54,639
Și observ pudra roșie din sacul de pânză de pe talia ta.
50
00:04:55,390 --> 00:04:59,179
În acel moment, am confirmat că tu ești criminalul.
51
00:05:03,880 --> 00:05:05,710
Excelent.
52
00:05:05,710 --> 00:05:07,119
Acum ar trebui să-mi răspunzi la întrebare.
53
00:05:07,120 --> 00:05:09,340
De ce ai spus că m-ai căutat de mult?
54
00:05:10,760 --> 00:05:13,589
Ştiam eu. Ești cel mai bun om pentru Warden-sage.
55
00:05:13,590 --> 00:05:15,390
Uyu.
56
00:05:15,390 --> 00:05:17,140
Uyu?
57
00:05:17,140 --> 00:05:19,230
Asta sunt eu.
58
00:05:29,680 --> 00:05:31,180
domnule.
59
00:05:35,910 --> 00:05:37,639
Acesta este căruciorul îmbălsămatorului.
60
00:05:37,640 --> 00:05:40,180
Pe ea se află și sticla cu piper a lui Zhang Ping.
61
00:05:46,230 --> 00:05:50,619
Suntem aproape de groapa comună care îngroapă refugiații comunității Guiyi?
62
00:05:50,619 --> 00:05:52,269
Toți oamenii săraci cărora nimănui nu le pasă.
63
00:05:52,270 --> 00:05:54,229
Așa că guvernul a însușit o sumă mică de bani
64
00:05:54,230 --> 00:05:59,189
să pună îmbălsămătorii să adune cadavrele
și i-am îngropat aici în pădure.
65
00:05:59,189 --> 00:06:01,880
Atunci această pădure trebuie să fie vizuina lui.
66
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Căutați acest loc.
67
00:06:03,080 --> 00:06:05,229
Găsește-l cu orice preț.
68
00:06:05,230 --> 00:06:07,179
Trage un semnal fulger după ce îl găsești.
69
00:06:07,179 --> 00:06:09,180
Da.
70
00:06:09,180 --> 00:06:10,469
Vom acționa și separat.
71
00:06:10,470 --> 00:06:12,070
Bine.
72
00:06:13,200 --> 00:06:15,480
Atenție.
73
00:06:15,480 --> 00:06:16,870
Să mergem.
74
00:06:21,710 --> 00:06:23,480
De ce sunt eu Uyu?
75
00:06:25,640 --> 00:06:27,530
Enigma
76
00:06:27,530 --> 00:06:30,199
în cartea Medicului Domnul Soare
și floarea de lotus a lui Chu Qi'er,
77
00:06:30,200 --> 00:06:32,999
a fost conceput de mine pentru a selecta Uyu.
78
00:06:33,000 --> 00:06:35,490
Până la urmă, ai rezolvat-o.
79
00:06:35,490 --> 00:06:38,759
În acea zi, am așteptat sub Pavilionul Wuming
80
00:06:38,760 --> 00:06:41,709
să văd cine îmi poate primi indicii și să vină.
81
00:06:41,710 --> 00:06:44,960
Nu m-ai dezamăgit.
82
00:06:44,960 --> 00:06:48,699
Dacă este cazul, de ce ai lăsat ciocănul drept indiciu?
83
00:06:48,699 --> 00:06:53,039
M-am gândit că înțeleptul pe care-l doreai
a fost domnul Tao, șeful Curții de Control Judiciar.
84
00:06:55,710 --> 00:07:00,789
Dacă te-aș fi direcționat, ai fi fost alertat
85
00:07:00,789 --> 00:07:04,370
și n-aș fi fost în stare să te ademenesc.
86
00:07:05,520 --> 00:07:06,960
Întotdeauna mi-am dorit să știu
87
00:07:06,960 --> 00:07:10,450
de unde vine spray-ul tău Scarlet Mist.
88
00:07:11,590 --> 00:07:13,480
Unde?
89
00:07:13,480 --> 00:07:16,029
Am făcut-o singur.
90
00:07:16,030 --> 00:07:18,439
L-ai folosit vreodată în altă parte?
91
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
Am făcut nenumărate lucruri rele cu el.
92
00:07:21,920 --> 00:07:25,740
La care te-ai referit?
93
00:07:26,830 --> 00:07:30,710
Satul Moluo, districtul Lingnan. acum 20 de ani.
94
00:07:30,710 --> 00:07:33,070
Prea multe întrebări.
95
00:07:33,070 --> 00:07:34,890
Trebuie doar să știi
96
00:07:34,890 --> 00:07:37,029
că am dezvoltat spray-ul
97
00:07:37,030 --> 00:07:40,950
și a făcut totul
altceva pentru prietenii mei.
98
00:07:40,950 --> 00:07:44,480
Este misiunea ta.
99
00:07:44,480 --> 00:07:46,660
Prietenii tăi?
100
00:07:46,660 --> 00:07:49,049
După ce le ofer din nou celor șase înțelepți
101
00:07:49,049 --> 00:07:52,519
zeului creației, Injeeten,
102
00:07:52,520 --> 00:07:55,990
va începe o lume nouă
103
00:07:55,990 --> 00:07:59,860
și trimite-mi prietenii și pe mine într-un loc
104
00:07:59,860 --> 00:08:02,759
unde nu va mai fi suferință
105
00:08:02,760 --> 00:08:06,780
și cu toții vom avea o viață nouă.
106
00:08:09,390 --> 00:08:10,829
Shi Nu.
107
00:08:10,830 --> 00:08:13,010
Hu.
108
00:08:15,350 --> 00:08:18,760
O să te întâlnesc curând.
109
00:08:20,320 --> 00:08:22,879
Acum a sosit momentul
110
00:08:22,880 --> 00:08:26,420
pentru ca tu și Ronakin să te întorci la locurile tale.
111
00:08:56,870 --> 00:08:58,350
Ochii mei.
112
00:08:58,350 --> 00:09:00,590
Pudră de lămâie!
113
00:09:03,840 --> 00:09:07,020
Nu vei putea schimba nimic.
114
00:09:14,590 --> 00:09:17,790
Zhang Ping. Unde ești?
115
00:09:44,280 --> 00:09:47,199
Înțeleptul gardian, Uyu.
116
00:09:47,200 --> 00:09:50,600
Muzician-înțelept, Ronakin.
117
00:09:50,600 --> 00:09:53,690
Sunteți și la locurile voastre.
118
00:09:54,870 --> 00:09:56,350
in sfarsit.
119
00:09:56,350 --> 00:10:00,320
I-am găsit în sfârșit pe cei șase înțelepți
120
00:10:00,320 --> 00:10:03,410
și ți le-ar putea oferi,
121
00:10:03,410 --> 00:10:06,210
Domnul meu al Creației, Injeeten,
122
00:10:06,210 --> 00:10:11,110
Vă rugăm să ne duceți în Țara Pură.
123
00:10:43,230 --> 00:10:45,100
Hu.
124
00:10:45,650 --> 00:10:47,920
Shi Nu.
125
00:10:49,800 --> 00:10:53,730
Ne întâlnim curând.
126
00:11:38,320 --> 00:11:41,330
Acesta este Țara Pură.
127
00:11:43,400 --> 00:11:45,690
Am reușit.
128
00:11:46,830 --> 00:11:48,530
eu...
129
00:11:49,680 --> 00:11:51,460
Hu.
130
00:11:51,460 --> 00:11:53,200
Shi Nu.
131
00:11:53,200 --> 00:11:55,100
Am facut.
132
00:11:55,100 --> 00:11:57,229
Mi-am îndeplinit promisiunea.
133
00:11:57,230 --> 00:11:58,959
M-am întors să te salvez!
134
00:11:58,960 --> 00:12:00,870
Hu.
135
00:12:02,080 --> 00:12:04,040
Shi Nu.
136
00:12:04,680 --> 00:12:07,580
Nu vei mai suferi.
137
00:12:07,580 --> 00:12:09,370
Ieși.
138
00:12:10,560 --> 00:12:12,540
Ieși!
139
00:12:14,440 --> 00:12:16,940
Unde ești?
140
00:12:21,920 --> 00:12:23,430
Nu este corect.
141
00:12:23,430 --> 00:12:25,480
Nu este corect.
142
00:12:25,480 --> 00:12:26,989
De ce este așa?
143
00:12:26,990 --> 00:12:29,080
Unde ești?
144
00:13:05,160 --> 00:13:06,559
Hu.
145
00:13:06,560 --> 00:13:07,869
Shi Nu.
146
00:13:07,870 --> 00:13:10,170
Ce se întâmplă?
147
00:13:11,630 --> 00:13:12,829
Imposibil.
148
00:13:12,830 --> 00:13:14,109
Este imposibil.
149
00:13:14,110 --> 00:13:16,760
I-am sacrificat pe cei șase înțelepți.
150
00:13:16,760 --> 00:13:19,030
De ce se întâmplă asta?
151
00:13:20,710 --> 00:13:22,180
De ce?
152
00:13:22,180 --> 00:13:24,110
De ce?
153
00:13:31,320 --> 00:13:33,709
Am fost trimis în Țara Pură?
154
00:13:33,710 --> 00:13:35,900
De ce sunt încă în Movila de droguri?
155
00:13:35,900 --> 00:13:37,229
Unde sunt?
156
00:13:37,230 --> 00:13:39,930
Unde naiba sunt?
157
00:14:07,400 --> 00:14:08,840
Ochii mei.
158
00:14:08,840 --> 00:14:11,210
Pudră de var.
159
00:14:28,280 --> 00:14:30,550
Luna se reflectă în apă.
160
00:14:30,550 --> 00:14:33,160
Nu vreau nici să plec, nici să rămân.
161
00:14:33,160 --> 00:14:35,890
Oricare ar fi în mintea mea
162
00:14:35,890 --> 00:14:38,370
va deveni realitate.
163
00:14:45,830 --> 00:14:48,790
Cei șase înțelepți s-au întors la locurile lor.
164
00:14:48,790 --> 00:14:51,320
am putut in sfarsit
165
00:14:53,870 --> 00:14:56,989
oferă-ți pe cei șase înțelepți.
166
00:14:56,990 --> 00:14:59,900
Puteți merge în Țara Pură acum.
167
00:15:12,590 --> 00:15:15,680
Acesta este Țara Pură.
168
00:15:15,680 --> 00:15:18,060
am reusit.
169
00:15:26,920 --> 00:15:30,390
De ce m-am întors din nou în Movila de droguri?
170
00:15:30,390 --> 00:15:32,810
Și-a pierdut mințile.
171
00:15:32,810 --> 00:15:34,730
De ce?
172
00:15:35,440 --> 00:15:38,479
De ce? De ce sunt toate acestea?
173
00:15:38,479 --> 00:15:41,040
Continuați să întrebați.
174
00:15:41,040 --> 00:15:44,240
De ce sunt încă în Movila de droguri?
175
00:15:44,240 --> 00:15:46,850
De ce?
176
00:15:46,850 --> 00:15:48,920
Pentru că nu te-au iertat.
177
00:15:50,320 --> 00:15:52,260
Spune-mi dezavantajele.
178
00:15:52,260 --> 00:15:54,080
Te pot ajuta.
179
00:15:55,830 --> 00:15:57,630
Tu?
180
00:15:57,630 --> 00:15:59,660
Ajutați-mă?
181
00:16:03,710 --> 00:16:05,210
Corect.
182
00:16:05,210 --> 00:16:09,320
Tu ești Uyu, Înțeleptul Gardien.
183
00:16:09,320 --> 00:16:13,839
Poți ajuta să dovedești că mi-am îndeplinit promisiunea.
184
00:16:13,839 --> 00:16:15,510
iti spun eu.
185
00:16:15,510 --> 00:16:17,930
Îți voi spune totul.
186
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
Bea-l.
187
00:16:25,400 --> 00:16:27,130
Bea-l.
188
00:16:29,040 --> 00:16:30,349
Bea-l.
189
00:16:30,350 --> 00:16:35,270
Acum 35 de ani, o ciumă a cuprins Regatul Yong.
190
00:16:35,270 --> 00:16:37,730
Părinții mei au murit de boală
191
00:16:37,730 --> 00:16:41,959
în timp ce am supraviețuit și am rămas blocat în capitală.
192
00:16:41,959 --> 00:16:45,950
Totuși, un medic șarlatan m-a atras aici.
193
00:16:45,950 --> 00:16:48,319
A condus o clinică la suprafață
194
00:16:48,320 --> 00:16:51,470
dar vindea otrăvuri în secret.
195
00:16:51,470 --> 00:16:54,270
Folosit ca testeri de droguri,
196
00:16:54,270 --> 00:16:57,480
am trăit în iad.
197
00:16:57,480 --> 00:17:00,829
Din fericire, i-am cunoscut pe Hu și Shi Nu acolo.
198
00:17:00,830 --> 00:17:02,829
Depindeam unul de celălalt.
199
00:17:02,830 --> 00:17:06,100
Așa că am puterea să trăiesc mai departe.
200
00:17:06,100 --> 00:17:08,220
Îmi amintesc o dată
201
00:17:08,220 --> 00:17:11,500
ne-am pregătit să scăpăm.
202
00:17:16,840 --> 00:17:18,490
Bea-l.
203
00:17:20,270 --> 00:17:21,930
Bea-l.
204
00:17:22,880 --> 00:17:25,380
Vei bea sau nu?
205
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
Bea-l acum.
206
00:17:28,480 --> 00:17:30,740
Vrei să fugi?
207
00:17:34,440 --> 00:17:37,261
Stop. Întoarce-te aici.
208
00:17:37,261 --> 00:17:39,069
- Fugi!
- Ce faci?
209
00:17:39,070 --> 00:17:41,200
Obțineți ajutor pentru a ne salva!
210
00:17:41,200 --> 00:17:43,029
Nebunii, dați drumul!
211
00:17:43,029 --> 00:17:45,880
- Mă voi întoarce după tine.
- Întoarce-te!
212
00:17:45,880 --> 00:17:48,820
Hu și Shi Nu și-au riscat viața
213
00:17:48,820 --> 00:17:51,740
să mă ajute să scap.
214
00:17:52,550 --> 00:17:55,600
M-am ascuns ici și colo.
215
00:17:55,600 --> 00:17:57,750
Câteva luni mai târziu,
216
00:17:57,750 --> 00:18:01,300
M-am aventurat înapoi la Movila de droguri.
217
00:18:07,030 --> 00:18:09,120
Dar
218
00:18:09,120 --> 00:18:11,469
era prea târziu.
219
00:18:11,469 --> 00:18:13,960
Prea târziu.
220
00:18:14,960 --> 00:18:18,090
Cu resentimente și ură,
221
00:18:18,090 --> 00:18:21,170
Am început să dezvolt și otravă.
222
00:18:22,120 --> 00:18:25,510
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
223
00:18:33,120 --> 00:18:36,470
Mi-a luat mulți ani
224
00:18:36,470 --> 00:18:39,550
a face otrava otrăvurilor,
225
00:18:39,550 --> 00:18:41,830
Spray de ceață stacojie.
226
00:18:41,830 --> 00:18:44,719
Și am găsit locul ăla doctor,
227
00:18:44,719 --> 00:18:47,400
Farmacia Huian.
228
00:18:47,400 --> 00:18:50,790
M-am răzbunat pentru Hu și Shi Nu.
229
00:18:50,790 --> 00:18:52,450
în ziua aceea,
230
00:18:52,450 --> 00:18:54,920
aerul era plin de ceață roșie.
231
00:18:54,920 --> 00:18:58,800
Toată familia lui a plătit cu viața.
232
00:18:58,800 --> 00:19:01,749
Piele cenușie și corp crăpat,
233
00:19:01,750 --> 00:19:04,880
au murit cu dureri extreme.
234
00:19:16,990 --> 00:19:19,120
Cu toate acestea,
235
00:19:19,120 --> 00:19:21,740
după ce toate acestea s-au făcut,
236
00:19:23,470 --> 00:19:26,400
Nu m-am simțit deloc ușurat.
237
00:19:27,920 --> 00:19:31,340
M-am întors la canal
238
00:19:31,340 --> 00:19:35,750
și a devenit o fantomă rătăcitoare.
239
00:19:35,750 --> 00:19:37,820
Și într-o zi.
240
00:19:37,820 --> 00:19:41,029
Un maestru mi-a povestit despre legenda lui Injeeten
241
00:19:41,030 --> 00:19:42,679
și acest cerc magic.
242
00:19:42,680 --> 00:19:45,439
El a spus că aș putea folosi
Spray de ceață stacojie
243
00:19:45,440 --> 00:19:48,650
să adune pe cei şase înţelepţi.
244
00:19:48,650 --> 00:19:50,250
Astfel,
245
00:19:50,250 --> 00:19:54,350
Injeeten mi-ar realiza dorința
246
00:19:54,350 --> 00:19:56,229
a reunirii cu Hu și Shi Nu
247
00:19:56,230 --> 00:19:59,600
în Țara Pură.
248
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
OMS? Cine ți-a spus asta?
249
00:20:01,960 --> 00:20:03,069
În legenda lui Injeeten,
250
00:20:03,070 --> 00:20:04,229
nu există un cerc magic.
251
00:20:04,230 --> 00:20:05,739
De ce este asta?
252
00:20:05,739 --> 00:20:06,679
Te-a mințit.
253
00:20:06,680 --> 00:20:08,780
Imposibil.
254
00:20:08,780 --> 00:20:10,740
Nu ar face asta.
255
00:20:10,740 --> 00:20:13,800
Legenda este reală.
256
00:20:13,800 --> 00:20:14,749
Spune-mi.
257
00:20:14,750 --> 00:20:16,269
De ce am esuat?
258
00:20:16,270 --> 00:20:17,839
De ce nu a mers?
259
00:20:17,840 --> 00:20:20,340
De ce? De ce?
260
00:20:20,340 --> 00:20:21,639
Ce a mers prost?
261
00:20:21,640 --> 00:20:23,199
Cine este persoana care l-a indus în eroare?
262
00:20:23,199 --> 00:20:27,270
Ce a mers prost? Ce a mers prost?
263
00:20:27,270 --> 00:20:28,549
Starea lui mentală este destul de instabilă.
264
00:20:28,550 --> 00:20:30,470
E pe cale să se trezească.
265
00:20:30,470 --> 00:20:32,700
A sosit domnul Lan?
266
00:20:47,230 --> 00:20:50,359
Aceste morminte par să formeze un model.
267
00:20:50,360 --> 00:20:53,890
Cineva le-a aranjat astfel intenționat.
268
00:21:04,030 --> 00:21:06,610
Acest grafic al stelelor Seven Mansions
care aparține Dragonului Azure
269
00:21:06,610 --> 00:21:07,639
În legendă,
270
00:21:07,640 --> 00:21:10,790
Injeeten a fost întruparea
a Stelei Erina de pe pământ.
271
00:21:10,790 --> 00:21:13,399
Erina este modul în care oamenii Mo
272
00:21:13,399 --> 00:21:15,749
cheamă steaua de foc
în cele Şapte Conacuri ale Dragonului Azur.
273
00:21:15,750 --> 00:21:19,130
Dacă criminalul a fost Injeeten...
274
00:21:33,160 --> 00:21:34,159
Știu de ce.
275
00:21:34,160 --> 00:21:35,309
Ești încă în viață.
276
00:21:35,310 --> 00:21:37,069
De aceea ritualul meu nu a funcționat.
277
00:21:37,070 --> 00:21:38,989
Mi-ai stricat planul.
278
00:21:38,989 --> 00:21:40,159
Nu ar funcționa niciodată.
279
00:21:40,160 --> 00:21:40,989
Omul acela te-a mințit.
280
00:21:40,990 --> 00:21:43,600
Este imposibil.
281
00:21:45,510 --> 00:21:49,880
Atâta timp cât ești
dead, I will succeed.
282
00:21:50,680 --> 00:21:53,469
Oh, nu. Se va trezi.
283
00:22:25,440 --> 00:22:26,789
Acesta trebuie să fie un vis.
284
00:22:26,790 --> 00:22:29,170
vreau sa ma trezesc.
285
00:22:32,550 --> 00:22:34,470
vreau sa ma trezesc.
286
00:22:34,470 --> 00:22:37,060
Lumea lui interioară se prăbușește.
287
00:22:40,990 --> 00:22:42,069
Zhang Ping.
288
00:22:42,069 --> 00:22:44,240
vreau sa ma trezesc!
289
00:22:44,240 --> 00:22:46,170
Zhang Ping. Zhang Ping.
290
00:22:46,170 --> 00:22:48,890
domnule Lan. domnule Lan.
291
00:22:48,890 --> 00:22:50,690
Ești bine?
292
00:22:51,880 --> 00:22:53,820
Sunt bine. Am folosit Water Illusion pe el.
293
00:22:53,820 --> 00:22:55,199
Dar se va trezi.
294
00:22:55,200 --> 00:22:56,990
domnule Lan.
295
00:22:56,990 --> 00:22:59,500
Domnule Lan, ajutor.
296
00:23:05,990 --> 00:23:07,490
Nu vă mișcați.
297
00:23:13,470 --> 00:23:15,170
domnișoară Gong.
298
00:23:21,400 --> 00:23:24,660
Tu trebuie să fii fiul lui Lan Lin.
299
00:23:27,960 --> 00:23:29,510
acum 20 de ani,
300
00:23:29,510 --> 00:23:31,069
a fost cazul crimei din satul Moluo
301
00:23:31,070 --> 00:23:32,960
comis de tine?
302
00:23:32,960 --> 00:23:34,710
Și cât
303
00:23:34,710 --> 00:23:36,980
știi despre tatăl meu?
304
00:23:39,030 --> 00:23:41,160
Ce păcat.
305
00:23:41,160 --> 00:23:43,640
E prea rău
306
00:23:43,640 --> 00:23:48,080
că nu vei ști niciodată adevărul.
307
00:24:00,230 --> 00:24:02,470
Care este adevarul?
308
00:24:21,160 --> 00:24:24,610
Du-te împreună cu mine în Țara Pură.
309
00:24:26,230 --> 00:24:27,359
Pe altar e un instalator de capcane.
310
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
Distruge-l.
311
00:24:30,310 --> 00:24:31,880
Hu.
312
00:24:31,880 --> 00:24:34,180
Shi Nu.
313
00:24:34,180 --> 00:24:36,440
vin după tine.
314
00:26:08,360 --> 00:26:09,790
Pur și simplu a murit așa
315
00:26:09,790 --> 00:26:12,270
si nu ti-a spus nimic?
316
00:26:14,030 --> 00:26:15,920
În acea situație critică,
317
00:26:15,920 --> 00:26:18,370
a trebuit să-l salvăm mai întâi pe Yuzhen.
318
00:26:19,640 --> 00:26:22,760
Nu este ușor să găsești pe cineva în știință.
319
00:26:22,760 --> 00:26:25,310
Dar cazul tatălui tău?
320
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
Sunt sigur doar că l-a cunoscut pe tatăl meu.
321
00:26:28,840 --> 00:26:32,140
Deci probabil știa și el
ce sa întâmplat cu Satul Moluo.
322
00:26:32,140 --> 00:26:33,639
Dar în vizuina lui,
323
00:26:33,640 --> 00:26:36,360
[Begonia cu șapte stele]
cu excepția sticlelor și borcanelor cu otravă,
324
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
nu am gasit nimic.
325
00:26:40,960 --> 00:26:42,230
E în regulă.
326
00:26:42,230 --> 00:26:44,500
Mai avem timp.
327
00:26:46,270 --> 00:26:48,889
- Sună o zi.
- Da.
328
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
domnule Lan.
329
00:27:07,440 --> 00:27:08,920
Te pot ajuta să investighezi.
330
00:27:08,920 --> 00:27:14,300
Știu că pentru tine cazul nu s-a încheiat încă.
331
00:28:18,930 --> 00:28:21,860
Mă duc să-l invit încă o dată.
332
00:28:29,960 --> 00:28:35,610
Am auzit că în capitală a avut loc o crimă gravă.
333
00:28:36,120 --> 00:28:37,309
Majestatea Voastră.
334
00:28:37,310 --> 00:28:40,509
Domnul Wang a făcut o treabă grozavă și l-a găsit pe criminal.
335
00:28:40,510 --> 00:28:42,159
Dar a întârziat puțin.
336
00:28:42,160 --> 00:28:45,909
Criminalul s-a sinucis înainte să-l putem interoga.
337
00:28:45,909 --> 00:28:49,570
Ce zici de zvonul despre absorbția sufletului?
338
00:28:50,640 --> 00:28:52,969
Absorbția sufletului este o prostie absolută.
339
00:28:52,969 --> 00:28:55,449
Acele decese ciudate au fost cauzate de droguri.
340
00:28:55,449 --> 00:29:00,279
După o investigație amănunțită, am distrus bârlogul
a ucigașului și a confirmat că nu a mai rămas otravă.
341
00:29:00,279 --> 00:29:02,350
Zvonul a fost clarificat.
342
00:29:02,990 --> 00:29:04,069
In plus,
343
00:29:04,070 --> 00:29:06,639
A fost implicată și nepoata ministrului Gong.
344
00:29:06,640 --> 00:29:09,180
Am trimis un raport despre detalii.
345
00:29:09,180 --> 00:29:16,999
Te rog să fii indulgent cu ea de dragul
Munca grea a ministrului Gong și ignoranța ei.
346
00:29:20,470 --> 00:29:22,959
Gong Yuzhen poate fi ferit de moarte.
347
00:29:22,960 --> 00:29:27,339
Dar ministrul Chu și-a pierdut iubitul
fiică și este în concediu medical de câteva zile.
348
00:29:27,339 --> 00:29:30,210
Domnișoara Gong nu poate rămâne nepedepsită.
349
00:29:30,210 --> 00:29:32,989
Ministrul Justiției va decide.
350
00:29:32,990 --> 00:29:35,960
Da, Majestatea Voastră.
351
00:29:38,200 --> 00:29:42,310
Domnule Lan, ați contribuit și la investigarea cazului.
352
00:29:43,640 --> 00:29:44,919
Majestatea Voastră.
353
00:29:44,920 --> 00:29:47,250
Am făcut doar ce am putut.
354
00:29:47,250 --> 00:29:49,639
Nu știu prea multe despre detalii.
355
00:29:49,640 --> 00:29:52,590
Domnul Wang a făcut cea mai mare parte a muncii.
356
00:29:52,590 --> 00:29:55,399
Chiar și ministrul Riturilor și-ar putea face partea.
357
00:29:55,400 --> 00:29:58,930
Dar Curtea de Control Judiciar a făcut puțin.
358
00:30:00,640 --> 00:30:02,929
eu sunt vinovat.
359
00:30:02,929 --> 00:30:05,599
Acest caz a făcut furori.
360
00:30:05,600 --> 00:30:08,940
Nu ți-e rușine?
361
00:30:10,750 --> 00:30:11,599
Majestatea Voastră.
362
00:30:11,600 --> 00:30:13,119
Nu este vina domnului Tao.
363
00:30:13,120 --> 00:30:15,549
Criminalul era viclean. Mâinile domnului Tao erau legate.
364
00:30:15,549 --> 00:30:16,989
De aceea am acționat fără autorizație.
365
00:30:16,990 --> 00:30:20,990
Cum se face că îl aperi?
366
00:30:21,960 --> 00:30:23,269
Majestatea Voastră.
367
00:30:23,270 --> 00:30:26,469
L-am văzut pe domnul Tao scriind o Broșură a Persuasiunii pentru bunătate
368
00:30:26,469 --> 00:30:29,290
și educa criminalii cu subalternii săi.
369
00:30:29,290 --> 00:30:32,600
Este atât de dedicat muncii lui.
370
00:30:33,710 --> 00:30:34,919
În regulă.
371
00:30:34,920 --> 00:30:39,559
Găsește o modalitate de a răscumpăra reputația curții tale, domnule Tao.
372
00:30:39,559 --> 00:30:42,330
Da, Majestatea Voastră.
373
00:30:44,920 --> 00:30:50,000
Majestatea Sa a spus că a fost obosit de vânătoarea de ieri.
374
00:30:50,510 --> 00:30:54,829
Împăratul se simte rău și nu va veni la curte.
375
00:30:54,829 --> 00:30:57,890
Puteți raporta afacerea dvs. oficială.
376
00:30:57,890 --> 00:30:59,679
Majestatea Voastră.
377
00:30:59,680 --> 00:31:02,839
Xuan Ji, șeful Astronomiei Imperiale, are ceva de raportat.
378
00:31:02,840 --> 00:31:04,640
Vorbi.
379
00:31:06,880 --> 00:31:08,280
Majestatea Voastră.
380
00:31:08,280 --> 00:31:10,509
Instrumentul Hunxiang este în construcție.
381
00:31:10,510 --> 00:31:16,539
Dar cum să-și construiască vârful a rămas în așteptare de mult.
382
00:31:16,539 --> 00:31:19,439
M-am gândit la asta toată ziua,
383
00:31:19,440 --> 00:31:23,309
sperând să împărtășesc povara ta și a Majestății Sale.
384
00:31:23,310 --> 00:31:28,069
În sfârșit, acum câteva zile, am găsit două rubine mari cât un pepene verde
385
00:31:28,069 --> 00:31:32,119
sub prunul de pe Muntele Zilang.
386
00:31:32,120 --> 00:31:34,140
Sunt extrem de rare.
387
00:31:34,140 --> 00:31:36,920
Pare a fi un act de providență.
388
00:31:42,510 --> 00:31:46,359
Prin urmare, am sute de meșteri pricepuți
389
00:31:46,360 --> 00:31:50,399
ciopliți-le și acoperiți-le cu fire de aur
390
00:31:50,400 --> 00:31:53,440
pentru a-l pune deasupra Instrumentului Hunxiang.
391
00:31:53,440 --> 00:31:57,170
Majestatea Voastră, vă rog să apreciați.
392
00:32:11,680 --> 00:32:16,680
O ligă a nobililor