1
00:00:27,640 --> 00:00:29,180
domnișoară Gong,
2
00:00:31,700 --> 00:00:35,219
despre moartea lui Chu Qi'er, vreau să vă pun câteva întrebări.
3
00:00:36,240 --> 00:00:37,420
Cine eşti tu?
4
00:00:37,420 --> 00:00:40,299
Cazul a fost deja închis. De ce o mai necăjiți pe domnișoara Gong?
5
00:00:40,299 --> 00:00:42,770
Cine ai conspirat
cu să-l omoare pe Chu Qi'er?
6
00:00:42,770 --> 00:00:47,259
A fost stropit rujul
în acea zi, marca pe care i-ai făcut criminalului?
7
00:00:47,790 --> 00:00:51,689
Rosul nu avea alaun și tu erai singurul care avea asta.
8
00:00:51,689 --> 00:00:55,209
Cine a fost complicele tau? De ce l-ai ucis pe Chu Qi'er?
9
00:01:00,960 --> 00:01:03,440
Nu am intenționat să o omor,
10
00:01:06,790 --> 00:01:09,820
dar a mers prea departe în a mă hărțuiește.
11
00:01:10,900 --> 00:01:15,940
La început, am concurat cu Chu Qi'er
pentru a fi modelul de pictură.
12
00:01:16,430 --> 00:01:21,020
În ziua aceea, după antrenament, a avut o discuție cu mine.
13
00:01:21,020 --> 00:01:23,280
Competiția vine în curând.
14
00:01:23,280 --> 00:01:27,670
De ce nu te gândești să renunți și să-mi oferi însoțire?
15
00:01:27,670 --> 00:01:30,879
Muncesc din greu de mult. De ce aș renunța?
16
00:01:30,879 --> 00:01:33,020
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
17
00:01:33,020 --> 00:01:35,789
Bunicul tău, bătrânul ministru,
este pe cale să se pensioneze.
18
00:01:35,790 --> 00:01:38,360
Ce drept ai
să-mi pui aer de doamnă?
19
00:01:38,360 --> 00:01:41,930
Te porți mereu delicat și atractiv.
20
00:01:41,930 --> 00:01:45,270
Mă dezguști.
21
00:01:47,510 --> 00:01:51,250
Mă întreb dacă poți
încă se preface că sunt pură
22
00:01:51,250 --> 00:01:55,840
și afișează-ți talentele după ce ai pierdut virginitatea.
23
00:02:07,770 --> 00:02:13,700
După aceea, m-am ascuns în camera mea și
plângea zilele îndepărtate.
24
00:02:14,330 --> 00:02:18,960
Chu Qi'er a amenințat că va răspândi vestea în toată capitala.
25
00:02:18,960 --> 00:02:25,780
Eram atât de speriat încât a trebuit să renunț
competiția și în schimb să o susțină.
26
00:02:25,780 --> 00:02:30,000
Dar am urât-o atât de mult.
27
00:02:30,960 --> 00:02:33,309
Te rog, Doamne, pedepsește-o.
28
00:02:33,310 --> 00:02:35,429
Lasă-o să cadă în iad necruțător.
29
00:02:35,430 --> 00:02:39,120
Sunt atât de mulți băieți răi pe lume.
30
00:02:39,120 --> 00:02:42,940
Cum ar putea Raiul
să-i pedepsești unul câte unul?
31
00:02:42,940 --> 00:02:44,530
Cine eşti tu?
32
00:02:44,530 --> 00:02:48,070
Nu contează.
33
00:02:48,070 --> 00:02:50,970
O urăști atât de mult.
34
00:02:50,970 --> 00:02:54,000
De ce nu scapi de ea?
35
00:02:55,310 --> 00:03:00,010
Cerul nu te poate ajuta, dar eu pot.
36
00:03:00,010 --> 00:03:02,100
Serios?
37
00:03:02,100 --> 00:03:03,820
Cine este el?
38
00:03:04,310 --> 00:03:06,910
Nici nu i-am văzut fața.
39
00:03:07,470 --> 00:03:10,839
Mi-a spus doar să-mi arunc rujul la gura canalului de scurgere
40
00:03:10,839 --> 00:03:14,430
să-l ghideze în ziua competiției.
41
00:03:17,630 --> 00:03:22,000
Hărțuit de Chu Qi'er, meriți simpatie.
42
00:03:23,180 --> 00:03:28,300
Dar ai conspirat cu criminalul pentru a-l ucide pe Chu Qi'er cu otravă.
43
00:03:28,300 --> 00:03:30,240
Ești complicele lui.
44
00:03:30,240 --> 00:03:32,620
Mai bine te-ai preda
catre Ministerul Justitiei.
45
00:03:46,520 --> 00:03:47,920
Așteaptă.
46
00:04:11,180 --> 00:04:14,299
Mai întâi du-te acasă. Nu-l deranjează.
47
00:04:14,299 --> 00:04:17,370
Domnule Lan, ar trebui
raspunde pentru ceea ce face.
48
00:04:17,370 --> 00:04:21,339
M-ai ajutat foarte mult. Nu vreau să fiu o povară pentru tine.
49
00:04:21,339 --> 00:04:23,819
Chu Qi'er a hărțuit oamenii buni și nu a avut nicio atenție pentru viața umană.
50
00:04:23,819 --> 00:04:27,270
Ea a meritat-o. Nu a fost vina nimănui.
51
00:04:28,120 --> 00:04:32,350
Domnule Lan, am făcut o mare greșeală.
52
00:04:32,350 --> 00:04:35,649
Mi-a fost pradă conștiinței. Nu puteam dormi.
53
00:04:35,649 --> 00:04:38,240
Așa că am părăsit conacul tău.
54
00:04:38,240 --> 00:04:42,409
vreau să merg acasă și
să-mi iau rămas bun de la bunicul înainte să mă predau.
55
00:04:42,409 --> 00:04:47,229
Dacă nu ai rezistat și ai lăsat-o
te agresează după bunul plac, nu ar fi corect.
56
00:04:47,229 --> 00:04:49,720
Dar... știu că te simți vinovat.
57
00:04:49,720 --> 00:04:53,800
Dar gândește-te. Bunicul tău a fost drept
toată viața și s-a bucurat de prestigiu și respect.
58
00:04:53,800 --> 00:04:56,330
Acum, el se duce
să se pensioneze onorabil.
59
00:04:56,330 --> 00:05:00,949
Crezi că merită
să-i dezonoreze numele din cauza unei femei ca Chu Qi'er?
60
00:05:04,770 --> 00:05:07,480
Mai mult, ministrul
nu are familie în afară de tine.
61
00:05:07,480 --> 00:05:11,210
Cum și-a putut petrece restul vieții
fara tine?
62
00:05:15,120 --> 00:05:21,520
Domnule Lan, ați spus cu adevărat acei drepți?
cuvinte pentru binele ministrului Gong?
63
00:05:22,390 --> 00:05:25,889
După crimă, tu
a aflat că domnișoara Gong a conspirat cu criminalul.
64
00:05:25,889 --> 00:05:29,469
Îngrijorându-te că știrile ar putea apărea,
ai trimis pe cineva să ia cutia de roșu.
65
00:05:29,469 --> 00:05:31,950
Așa că a venit o lumină de foc
afară din canalizare.
66
00:05:32,560 --> 00:05:37,579
După aceea, mi-ai obstrucționat ancheta
iar și iar și a ascuns-o pe domnișoara Gong în conacul tău.
67
00:05:37,579 --> 00:05:42,830
Indiferent ce crezi, Yuzhen nu va pleda vinovat.
68
00:05:42,830 --> 00:05:44,940
Nu ai nicio dovadă.
69
00:05:49,070 --> 00:05:51,499
Tu acoperi adevărul
și adăpostește criminalul. Nu ești apt să fii oficial!
70
00:05:51,499 --> 00:05:54,180
Nu e locul tău să mă înveți
cum să fii oficial.
71
00:05:57,240 --> 00:06:02,670
Chiar dacă treci examenul, un prost ca
nu vei rezista trei zile în oficialitate.
72
00:06:03,120 --> 00:06:05,420
Întoarce-te să-ți conduci afacerea mărunte.
73
00:06:06,950 --> 00:06:09,089
Cel puțin am conștiința curată. Şi tu?
74
00:06:09,089 --> 00:06:11,170
Îndrăznești să spui că nu te simți vinovat?
75
00:07:05,300 --> 00:07:12,459
O ligă a nobililor
76
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
Episodul 7
77
00:07:17,300 --> 00:07:22,180
[Comunitatea Jing'an
Conacul ministrului Gong]
78
00:07:32,200 --> 00:07:35,159
Domnule Lan, ministrul Gong vă așteaptă
la studiu.
79
00:07:59,710 --> 00:08:02,230
Unde este Yuzhen acum?
80
00:08:02,230 --> 00:08:04,020
Domnule, nu vă faceți griji.
81
00:08:04,020 --> 00:08:08,550
Am trimis mâini suplimentare pentru a o proteja bine pe domnișoara Gong.
82
00:08:08,550 --> 00:08:14,490
Ai făcut asta pentru recomandarea mea?
83
00:08:17,440 --> 00:08:20,609
Sunt hotărât să obțin funcția de ministru al Riturilor.
84
00:08:20,609 --> 00:08:23,660
Dar am făcut asta și pentru Yuzhen.
85
00:08:23,660 --> 00:08:26,229
Deși este complice și nu merită să moară,
86
00:08:26,229 --> 00:08:31,940
închisoarea şi exilul la graniţă ar fi
prea mult pentru ca o fată slabă ca ea să stea în picioare.
87
00:08:31,940 --> 00:08:36,729
Yuzhen nu avea poftă în urmă cu ceva timp și părea apatic.
88
00:08:36,729 --> 00:08:41,790
Dacă aș fi întrebat-o,
totul poate să nu se fi întâmplat.
89
00:08:41,790 --> 00:08:45,599
Domnule, nu vă învinovățiți. Am aranjat totul corect.
90
00:08:45,599 --> 00:08:51,190
Spune doar cuvântul, chestia asta va face
dispar pentru totdeauna.
91
00:09:03,630 --> 00:09:06,920
Fiul tău a fost
Prefectul de Youzhou înainte.
92
00:09:06,920 --> 00:09:12,439
Pentru a dezvălui corupția, el și ai lui
soția ambele au murit, lăsând-o pe Yuzhen în urmă.
93
00:09:12,439 --> 00:09:17,619
Dacă ar ști ce sa întâmplat cu Yuzhen, cum ar putea să se odihnească în pace?
94
00:09:21,990 --> 00:09:27,190
Domnule, acum mai avem o șansă
să-l întoarcă.
95
00:09:27,190 --> 00:09:31,120
Dacă faci un pas înapoi, nu numai că îți poți salva reputația, ci
96
00:09:31,120 --> 00:09:34,470
dar, de asemenea, obține Yuzhen
din ea nevătămată.
97
00:09:48,230 --> 00:09:50,690
Ascunderea crimei
și ascunderea greșelilor
98
00:09:51,320 --> 00:09:54,150
nu este ceea ce ar trebui să facă un domni.
99
00:09:54,150 --> 00:09:59,129
Yuzhen este nepoata mea. Sunt responsabil pentru greșelile ei.
100
00:09:59,129 --> 00:10:01,989
Sunt dispus să-mi iau vina cu ea.
101
00:10:01,990 --> 00:10:04,580
Chiar dacă oamenii ne blestemă,
102
00:10:04,580 --> 00:10:09,200
asta trebuie să suport.
103
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
Se pare că sunt singurul
104
00:10:23,470 --> 00:10:27,670
care caută fără rușine câștig personal.
105
00:10:33,590 --> 00:10:38,570
De toamnă cântă cicada.
106
00:10:39,680 --> 00:10:45,010
În închisoare sunt obosit cu grijă.
107
00:10:45,990 --> 00:10:49,740
Cine i-ar crede spiritul ridicat?
108
00:10:49,740 --> 00:10:54,330
Aș putea să-mi exprim durerea în cuvinte?
109
00:10:55,930 --> 00:10:56,930
Lan.
110
00:10:57,890 --> 00:11:03,409
Tatăl tău a folosit această poezie pentru a-și arăta aspirația în timp ce era în închisoare.
111
00:11:03,409 --> 00:11:08,020
Dacă știa că fiul său a devenit așa,
112
00:11:08,020 --> 00:11:11,710
ce ar simti?
113
00:11:16,400 --> 00:11:20,920
În închisoare, tatăl tău și-a exprimat ambiția cu poezia.
114
00:11:20,920 --> 00:11:23,860
Loialitatea și furia s-au arătat clar
în cuvintele şi felul lui.
115
00:11:23,860 --> 00:11:26,310
El nu a dezvăluit adevărul
116
00:11:27,590 --> 00:11:31,610
chiar şi atunci când a fost executat.
117
00:11:38,160 --> 00:11:42,000
Dacă voi doi erați prieteni apropiați, de ce nu a menționat-o niciodată?
118
00:11:42,000 --> 00:11:45,010
Pentru că și-a făcut griji
119
00:11:45,510 --> 00:11:48,749
am fi încadrați pentru grupare.
120
00:11:48,750 --> 00:11:54,250
Atunci, în ultimii zece ani, de ce nu mi-ai spus nimic?
121
00:11:54,250 --> 00:11:59,120
Pentru că tatăl tău mi-a cerut să nu-ți spun.
122
00:12:00,220 --> 00:12:03,480
Sau chiar te recomand.
123
00:12:04,340 --> 00:12:07,470
[Lan Lin]
Am o ultimă cerere nerezonabilă.
124
00:12:07,470 --> 00:12:09,690
Spune-mi.
125
00:12:10,580 --> 00:12:14,980
Nu voi regreta moartea mea.
126
00:12:15,800 --> 00:12:17,680
Dar...
127
00:12:19,010 --> 00:12:23,910
Dar îmi fac griji pentru fiul meu, Lan Jue.
128
00:12:23,910 --> 00:12:25,690
Lan.
129
00:12:25,690 --> 00:12:28,910
Lan. Nu vă faceți griji.
130
00:12:28,910 --> 00:12:33,479
Voi avea grijă de el și îl voi trata ca pe propriul meu fiu.
131
00:12:34,700 --> 00:12:36,439
El este fiul unui păcătos.
132
00:12:36,439 --> 00:12:38,940
Nu ar trebui să-l adopți.
133
00:12:38,940 --> 00:12:42,440
Îți cer doar să-l ajuți în secret,
134
00:12:43,250 --> 00:12:44,919
și să-l țină în viață.
135
00:12:44,920 --> 00:12:46,039
BINE.
136
00:12:46,040 --> 00:12:48,969
Lan. Lan, ridică-te.
137
00:12:50,590 --> 00:12:55,410
Nu uita să-i spui, să nu intri niciodată în cariera oficială.
138
00:13:01,590 --> 00:13:04,510
Ziua de acum douăzeci de ani,
139
00:13:04,510 --> 00:13:09,000
ai fost omul care m-a salvat?
140
00:13:11,350 --> 00:13:12,829
Unde este trădătorul?
141
00:13:12,830 --> 00:13:14,709
Atârnat la intrarea în piață.
142
00:13:14,709 --> 00:13:16,130
Cine este trădătorul?
143
00:13:16,130 --> 00:13:18,250
Ori un porc, ori un câine.
144
00:13:18,250 --> 00:13:19,940
Unde este trădătorul?
145
00:13:19,940 --> 00:13:22,180
Atârnat la intrarea în piață.
146
00:13:22,180 --> 00:13:24,459
Cine este trădătorul?
Ori un porc...
147
00:13:24,459 --> 00:13:25,869
Tatăl meu nu a fost un trădător.
148
00:13:25,870 --> 00:13:26,919
A fost nedreptățit.
149
00:13:26,920 --> 00:13:28,909
- Bate-l.
- A fost nedreptăţit!
150
00:13:28,909 --> 00:13:31,410
Cu siguranță a fost un trădător.
151
00:13:31,410 --> 00:13:34,010
A fost nedreptățit!
152
00:13:39,750 --> 00:13:41,690
Stop!
153
00:14:32,560 --> 00:14:36,060
Uitați să remediați
nedreptate pentru tatăl tău.
154
00:14:36,060 --> 00:14:38,760
Încearcă să trăiești bine.
155
00:14:41,440 --> 00:14:47,980
Am vrut să uiți trecutul și să trăiești o viață normală.
156
00:14:47,980 --> 00:14:50,979
Ai grijă de casa mea. Îți voi plăti un salariu.
157
00:14:50,979 --> 00:14:53,959
Este mult mai bine decât să dormi în aer liber, fără mâncare.
158
00:14:53,959 --> 00:14:55,260
Ce zici?
159
00:14:55,260 --> 00:14:57,740
Pot obține suficiente lumânări noaptea?
160
00:14:58,990 --> 00:15:01,259
Sigur. Puteți.
161
00:15:01,259 --> 00:15:03,050
BINE.
162
00:15:10,580 --> 00:15:14,780
Confucius spune că discipolul din interior ar trebui să exercite evlavia filială;
163
00:15:14,780 --> 00:15:21,380
Fără, respect fratern; Ar trebui să fie prudent și credincios;
164
00:15:21,380 --> 00:15:25,799
Foarte afectuos cu toți și intim cu binele;
165
00:15:25,799 --> 00:15:31,760
Când are timp liber; El ar trebui să aplice la învățare.
166
00:15:32,220 --> 00:15:36,550
Confucius spune, comoara tăcută a cunoașterii;
167
00:15:36,550 --> 00:15:41,670
Învățarea fără satisfacție; Și instruirea altora neobosit;
168
00:15:41,670 --> 00:15:45,130
Care dintre acestea îmi aparține?
169
00:15:48,470 --> 00:15:51,549
Confucius spune că virtuosul este liber de anxietăți;
170
00:15:51,549 --> 00:15:56,099
Cel înțelept este liber de îndoieli; Viteazul este liber de frică.
171
00:16:25,870 --> 00:16:28,120
Daţi-i drumul.
172
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
Dar, ești genial.
173
00:16:55,260 --> 00:17:00,000
Ai depășit toate dificultățile
și a ajuns la a treia categorie.
174
00:17:02,200 --> 00:17:07,400
Știu că ai încercat toate mijloacele pentru a fi Ministrul Riturilor,
175
00:17:07,400 --> 00:17:12,269
ca să poți merge la Nandong și
repară nedreptatea pentru tatăl tău.
176
00:17:14,750 --> 00:17:20,620
De-a lungul anilor în lucrare, am fost rece cu tine,
177
00:17:20,620 --> 00:17:27,240
de teamă să nu te ridici prea repede și să te pui în pericol.
178
00:17:31,400 --> 00:17:38,400
Nu am realizat nimic pe care tatăl tău mi-a cerut să fac.
179
00:17:43,020 --> 00:17:45,540
El a vrut să fii în viață,
180
00:17:53,340 --> 00:17:57,970
dar te privesc ca devii asa.
181
00:17:57,970 --> 00:18:00,920
Ți-a cerut să nu o faci
intra in cariera oficiala,
182
00:18:01,960 --> 00:18:09,289
dar te privesc luptându-te cu disperare în vârtejul politic.
183
00:18:10,440 --> 00:18:14,960
În cele din urmă, ești forțat să mergi împotriva voinței tale,
184
00:18:14,960 --> 00:18:18,790
și cădea pe o cale greșită.
185
00:18:25,160 --> 00:18:27,570
Lan,
186
00:18:29,890 --> 00:18:31,890
nu am reusit
187
00:18:33,210 --> 00:18:37,400
să fie la înălțimea cererilor tale.
188
00:18:37,990 --> 00:18:43,300
Nu-ți mai pot proteja fiul.
189
00:18:44,200 --> 00:18:50,630
De acum înainte trebuie să meargă pe drumul lui.
190
00:19:22,550 --> 00:19:24,150
domnule.
191
00:19:26,360 --> 00:19:30,560
Să decidă ministrul de acum înainte.
192
00:19:31,200 --> 00:19:35,000
Nu voi mai interfera cu asta.
193
00:19:35,000 --> 00:19:37,470
Dar poziția ministrului?
194
00:19:39,690 --> 00:19:41,940
Să găsim o altă cale.
195
00:19:48,990 --> 00:19:52,140
Xu Dong, escortează Yuzhen
la Conacul lui Gong.
196
00:19:52,140 --> 00:19:53,830
Da.
197
00:20:04,360 --> 00:20:06,270
domnule Lan.
198
00:20:06,990 --> 00:20:08,359
Ce s-a întâmplat?
199
00:20:08,360 --> 00:20:11,210
Domnișoara Gong a dispărut.
200
00:20:13,230 --> 00:20:14,530
Ce se întâmplă?
201
00:20:14,530 --> 00:20:17,929
Ea a primit o scrisoare prin care i-a cerut să discute cazul.
202
00:20:17,929 --> 00:20:21,069
Am rugat-o să ignore, dar a insistat să meargă.
203
00:20:21,069 --> 00:20:24,380
Ea a spus că ar putea aduce adevărul
în lumina zilei.
204
00:20:24,380 --> 00:20:26,989
Așa că ne-am dus într-un colț de lângă râu
să-l cunosc pe tip.
205
00:20:26,990 --> 00:20:28,919
Nu m-a lăsat să mă apropii.
206
00:20:28,920 --> 00:20:30,679
Așa că am așteptat la distanță.
207
00:20:30,680 --> 00:20:34,039
Dar după ce am așteptat mult timp, am auzit-o pe domnișoara Gao țipând.
208
00:20:34,039 --> 00:20:37,320
Când am ajuns acolo,
ea a dispărut.
209
00:20:39,880 --> 00:20:41,480
Avem probleme.
210
00:20:43,080 --> 00:20:45,839
[Ministerul Justiției]
211
00:20:45,840 --> 00:20:49,350
Aşa sa întâmplat.
212
00:20:52,680 --> 00:20:54,439
Încă mă consideri ca pe un frate?
213
00:20:54,440 --> 00:20:58,659
Dacă Gong Yuzhen nu a fost răpit, ar fi
o vei ține de mine toată viața?
214
00:20:58,659 --> 00:21:02,900
Nu vreau să-ți murdărești mâinile.
215
00:21:09,060 --> 00:21:15,600
Este ridicol că epuind toate eforturile, eu
rănește doar oamenii care mă iubesc și mă protejează.
216
00:21:15,600 --> 00:21:17,080
În regulă.
217
00:21:17,080 --> 00:21:20,260
Chiar acum, ar trebui să-l prindem mai întâi pe criminal.
218
00:21:20,260 --> 00:21:21,589
- Lasă-mă să intru.
- Nu poți intra.
219
00:21:21,589 --> 00:21:22,619
Zhang Ping. Zhang Ping.
220
00:21:22,619 --> 00:21:23,480
- Domnule Wang.
- Nu poți intra.
221
00:21:23,480 --> 00:21:25,979
El, domnule. El...
222
00:21:25,979 --> 00:21:28,029
Ai auzit de moartea Dr. Sun?
223
00:21:28,030 --> 00:21:30,170
A murit exact ca Chu Qi'er.
224
00:21:31,370 --> 00:21:32,870
Dr. Sun?
225
00:21:32,870 --> 00:21:34,029
Ce s-a întâmplat?
226
00:21:34,030 --> 00:21:36,549
Dr. Sun din Baoshan
Farmacia a murit acum câteva zile.
227
00:21:36,550 --> 00:21:40,689
Corpul era și el rigid, pielea cenușie, cu crăpături.
228
00:21:40,689 --> 00:21:44,069
Se pare că Chu Qie'er nu a fost singura țintă a criminalului.
229
00:21:44,069 --> 00:21:46,609
Dar domnule Lan, ați obstrucționat ancheta pentru propriile interese.
230
00:21:46,609 --> 00:21:48,920
Peizhi nu a ucis pe nimeni.
231
00:21:48,920 --> 00:21:50,509
De asemenea, vrea să-l găsească pe adevăratul ucigaș.
232
00:21:50,510 --> 00:21:54,389
Dacă nu l-a acoperit pe Gong Yuzhen sau nu a indus în eroare
investigației, adevăratul ucigaș ar putea fi prins mai devreme.
233
00:21:54,389 --> 00:22:00,460
Zhang Ping, a fost vina mea să te mint și să te îndrug greșit.
234
00:22:00,460 --> 00:22:03,150
Dar Yuzhen a fost
răpită de criminal.
235
00:22:03,150 --> 00:22:04,749
Nu știu dacă mai este în viață.
236
00:22:04,750 --> 00:22:08,239
Sper mai mult decât oricine să rezolve cazul cât mai curând posibil.
237
00:22:11,120 --> 00:22:12,720
Da.
238
00:22:12,720 --> 00:22:14,820
Recunosc că tu
aveau dreptate înainte.
239
00:22:14,820 --> 00:22:16,309
Să ne continuăm competiția.
240
00:22:16,310 --> 00:22:17,599
Criminalul a ucis două persoane.
241
00:22:17,600 --> 00:22:20,060
Poate că ar ucide mai mulți.
242
00:22:20,060 --> 00:22:24,849
Pentru a preveni mai mulți să fie uciși, sper
să lucrez cu tine și să rezolv cazul în curând.
243
00:22:24,849 --> 00:22:27,350
Otrava este extrem de ciudată.
244
00:22:27,350 --> 00:22:32,170
Pentru a-l prinde pe criminal, ar trebui să începem de la otravă.
245
00:22:33,370 --> 00:22:36,119
Acestea sunt toate lucrurile lăsate de Chu Qi'er și Dr. Sun.
246
00:22:36,119 --> 00:22:40,600
Din moment ce au murit de otrăvire, poate exista o urmă de indicii.
247
00:22:50,030 --> 00:22:52,510
Domnule Lan, nu am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
248
00:22:52,510 --> 00:22:56,000
Zhang Ping, Peizhi îți acordă o favoare.
249
00:22:56,000 --> 00:22:57,399
De ce ești nerecunoscător?
250
00:22:57,400 --> 00:23:00,619
De fiecare dată când domnul Lan îmi făcea o favoare, eram indus în eroare.
251
00:23:00,619 --> 00:23:02,820
Aș prefera să nu-mi facă favoruri.
252
00:23:08,740 --> 00:23:13,369
Nu este acesta diagnosticul simptomatic neterminat al doctorului Sun?
253
00:23:17,030 --> 00:23:19,170
Ceva este în neregulă cu prefața.
254
00:23:21,200 --> 00:23:24,139
Ar trebui să urmeze ștampilele de semnătură
regula yang-ului deasupra și a yin-ului dedesubt.
255
00:23:24,139 --> 00:23:26,419
Yang este numele. Yin este numele stilului.
256
00:23:26,419 --> 00:23:29,110
Intre ar trebui sa fie
spațiu de dimensiunea unei ștampile.
257
00:23:29,110 --> 00:23:33,570
Dar ambele ștampile sunt yin, fără spațiu între ele.
258
00:23:34,360 --> 00:23:37,690
Există un strat de roșu
pulbere pe timbre.
259
00:23:37,690 --> 00:23:39,890
Este otrăvitor?
260
00:23:56,230 --> 00:23:58,230
Așa cum era de așteptat.
261
00:23:58,230 --> 00:23:59,989
Criminalul a făcut praf pe pulbere
peste cerneală.
262
00:23:59,990 --> 00:24:03,069
Astfel de mijloace ascunse
nu l-ar alarma pe Dr. Sun.
263
00:24:03,070 --> 00:24:08,709
Cele două timbre au fost folosite pentru a mări
zona de cerneală pentru a reține mai multă pulbere otrăvitoare.
264
00:24:08,709 --> 00:24:11,459
Când a întors paginile, pulberea otrăvitoare a zburat afară.
[Diagnostic simptomatic]
265
00:24:11,459 --> 00:24:13,900
Dr. Sun a murit după ce a inhalat asta.
266
00:24:13,900 --> 00:24:15,080
Exact.
267
00:24:15,080 --> 00:24:17,859
Căutați munți și mări
pentru tot.
268
00:24:17,859 --> 00:24:20,940
Diferențiază-le și folosește-le
pentru binele pacientilor.
269
00:24:20,940 --> 00:24:25,110
Pe măsură ce florile înfloresc
un om culege ceea ce seamănă.
270
00:24:25,110 --> 00:24:28,400
Criminalul a făcut într-adevăr multe.
271
00:24:28,400 --> 00:24:31,570
El a scris chiar prefața pentru Dr. Sun.
272
00:24:31,570 --> 00:24:36,139
Dar ultima linie pare să nu fie potrivită pentru primele două.
273
00:24:36,139 --> 00:24:38,680
Ucigașul sugerează ceva?
274
00:24:46,970 --> 00:24:49,580
Florile înfloresc
275
00:24:49,580 --> 00:24:51,069
Am verificat lotusul.
276
00:24:51,070 --> 00:24:52,200
Nicio otravă acolo.
277
00:24:52,200 --> 00:24:58,470
Martorii mi-au spus asta când era Chu Qi'er
dansând, lotusul nu s-a deschis decât în ultimul moment.
278
00:25:00,650 --> 00:25:03,690
Apoi Chu Qi'er a căzut mort.
279
00:25:03,690 --> 00:25:05,780
Otrava este roșie.
280
00:25:05,780 --> 00:25:07,399
Deoarece ar putea fi ascuns în cerneală,
281
00:25:07,400 --> 00:25:10,840
ar putea fi si ascuns
în stamina roşie.
282
00:25:11,310 --> 00:25:16,980
Când otrava a ieșit, Chu Qi'er a murit după ce a inhalat-o.
283
00:25:16,980 --> 00:25:20,980
Acum primesc
sensul ultimei rânduri.
284
00:25:21,970 --> 00:25:25,950
Criminalul se joacă
un joc de ghicituri cu noi.
285
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
Pensula de scris.
286
00:25:38,200 --> 00:25:42,780
Se pare că este Injeeten.
287
00:25:44,820 --> 00:25:47,740
[Injeeten]
288
00:25:50,540 --> 00:25:52,860
[Librăria Sixian]
289
00:26:08,990 --> 00:26:12,889
Cartea veche pe care tocmai ai citit-o este Scenery
Jurnal din vechiul Regat Mo.
290
00:26:12,889 --> 00:26:15,300
Sunt niște povești supranaturale.
291
00:26:15,300 --> 00:26:17,890
Știu puțin despre cultura Mo.
292
00:26:17,890 --> 00:26:24,800
Dacă nu ai timp să citești atât de multe
cărți, poate, te pot ajuta puțin.
293
00:26:29,340 --> 00:26:31,570
Citiți mai întâi pe acesta.
294
00:26:51,440 --> 00:26:53,500
Ce, există vreun indiciu?
295
00:26:59,160 --> 00:27:00,890
Există vreun indiciu?
296
00:27:00,890 --> 00:27:03,840
Aici a fost înregistrată legenda lui Injeeten.
297
00:27:04,790 --> 00:27:07,470
Se spune că atunci când anticul
Regatul Mo a fost fondat,
298
00:27:07,470 --> 00:27:13,340
Injeeten i-a trimis pe cei șase înțelepți pe pământ pentru a educa oamenii.
299
00:27:14,550 --> 00:27:17,570
Cei Șase Înțelepți au fost
Oungwule, Medicină-salvie,
300
00:27:17,570 --> 00:27:22,180
s-a întors dintr-o pasăre divină, care putea alina suferințele oamenilor;
301
00:27:23,030 --> 00:27:28,799
Arnage, Dans-înțelept, care a dansat cu grație
și i-a învățat pe oameni să transmită sentimente prin dans;
302
00:27:30,510 --> 00:27:36,209
Morengen, Înțelepciunea-înțelept, cu patru capete și
opt brațe, care au împărtășit înțelepciune lumii;
303
00:27:36,770 --> 00:27:40,310
Zansang, fermier și înțelept sericultor, transformat dintr-un vierme de mătase,
304
00:27:40,310 --> 00:27:42,870
care i-a învățat pe oameni să cultive dudul și să țese.
305
00:27:44,310 --> 00:27:49,419
Uyu, gardian-înțelept, purtând o coroană
de ramuri, care judeca faptele rele;
306
00:27:50,400 --> 00:27:54,499
Și Ronakin, muzician-înțelept, bine
la cântat la diferite instrumente muzicale,
307
00:27:54,499 --> 00:27:57,310
care a adus Evanghelia în lume.
308
00:27:59,300 --> 00:28:02,080
De ce sună atât de ciudat?
309
00:28:02,080 --> 00:28:05,170
Așteaptă. E ceva ciudat cu primii doi înțelepți.
310
00:28:05,170 --> 00:28:07,439
Primul a uşurat suferinţele oamenilor.
311
00:28:07,440 --> 00:28:11,169
Dr. Sun era un expert în vindecarea bolilor și salvarea oamenilor.
312
00:28:11,169 --> 00:28:12,749
Al doilea a dansat cu har.
313
00:28:12,750 --> 00:28:16,350
Chu Qi'er a fost un dansator remarcabil.
314
00:28:16,350 --> 00:28:20,359
Crezi că criminalul a ales
victimele lui conform celor șase înțelepți?
315
00:28:20,359 --> 00:28:24,310
Dacă este adevărat, cine este următorul înțelept?
316
00:28:27,470 --> 00:28:29,170
Morengen.
317
00:28:29,920 --> 00:28:34,039
Se spunea că are o mare înțelepciune și un aspect diferit.
318
00:28:34,039 --> 00:28:38,109
Avea patru capete și arătau exact la fel.
319
00:28:39,210 --> 00:28:41,820
Patru capete?
320
00:28:41,820 --> 00:28:43,820
Exact la fel?
321
00:28:44,960 --> 00:28:46,980
Să mergem la Wuming Pavilion.
322
00:28:46,980 --> 00:28:51,009
Cei patru înțelepți ai familiei Feng
sunt cel mai cunoscut talent din capitală.
323
00:28:51,009 --> 00:28:54,549
- Și sunt cvadrupleți.
- Cvadruplet?
324
00:28:54,549 --> 00:28:58,159
[suburbiile orașului Ning'an
Pavilionul Wuming]
325
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
domnule.
326
00:29:00,580 --> 00:29:02,480
domnule.
327
00:29:03,510 --> 00:29:05,599
Unul dintre tablourile noastre de rulare
a fost deteriorat recent.
328
00:29:05,600 --> 00:29:07,229
Maeștrii o repară
cu ușa închisă.
329
00:29:07,230 --> 00:29:10,259
Nici măcar nu au ieșit. Cum li s-ar putea întâmpla ceva?
330
00:29:33,300 --> 00:29:35,200
Miros de sânge.
331
00:29:49,360 --> 00:29:50,440
Raportați-l la Ministerul Justiției.
332
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
Da.