1
00:01:52,613 --> 00:01:54,843
שמשון.

2
00:01:56,283 --> 00:01:58,807
שמשון.

3
00:01:59,619 --> 00:02:01,849
שמשון, אתה קם?

4
00:02:02,455 --> 00:02:03,979
שמשון.

5
00:02:04,457 --> 00:02:07,790
אִידיוֹט. ראש גרניט.
כמעט היה לי את זה.

6
00:02:07,994 --> 00:02:10,757
הביצים שלך מתקררות.

7
00:02:52,300 --> 00:02:54,564
שמשון, עזוב.

8
00:02:57,872 --> 00:02:59,362
בְּסֵדֶר.

9
00:02:59,540 --> 00:03:02,134
שמשון, אני מאחר.

10
00:03:20,092 --> 00:03:22,583
אתה תגיד לה. עַכשָׁיו.
בוקר, גברת שילטו.

11
00:03:22,795 --> 00:03:25,262
בוקר, גברת פיצג'רלד.
אם יש לך דקה...

12
00:03:25,430 --> 00:03:27,057
ובכן, אני די מאחר לעבודה.

13
00:03:27,232 --> 00:03:29,063
הוא העליב את בעלי
שוב אתמול.

14
00:03:29,234 --> 00:03:30,701
אני אגיד לו להתפטר.

15
00:03:30,869 --> 00:03:32,803
אתה ממשיך להגיד את זה.
הוא מחמיר.

16
00:03:33,338 --> 00:03:36,500
ובכן, אתה רואה,
זה הדבר הזה שהוא עובד עליו.

17
00:04:19,346 --> 00:04:22,577
שתהיה לך מכת שמש נעימה, גברת אגסטיני.

18
00:04:46,804 --> 00:04:48,396
מר שילטו.

19
00:04:51,608 --> 00:04:54,509
מר שילטו, אני חייב לדבר איתך.

20
00:04:54,678 --> 00:04:56,942
מר שילטו.

21
00:04:57,114 --> 00:04:59,309
מר שילטו!

22
00:05:01,384 --> 00:05:04,182
מר שילטו, אתה מאחור
עם תשלומי קיום.

23
00:05:04,420 --> 00:05:06,980
נצטרך לנקוט צעדים בבית המשפט.

24
00:05:14,295 --> 00:05:15,319
מר שילטו.

25
00:05:17,599 --> 00:05:19,430
ילדים, בבקשה. מר שילטו.

26
00:05:20,969 --> 00:05:23,266
היי, אתה יכול לעזור לבחור?

27
00:05:23,470 --> 00:05:26,098
חמש עשרה סנט. בשביל הרכבת התחתית.

28
00:05:26,273 --> 00:05:28,833
מר שילטו, נכון להיום...

29
00:05:29,009 --> 00:05:31,842
...אתה בפיגור של ארבעה שבועות
עם תשלומי קיום: 300 דולר.

30
00:05:32,845 --> 00:05:33,971
אל... אני.

31
00:05:34,147 --> 00:05:37,275
אלא אם כן אתה משלם, הראשון
גברת שילטו תנקוט בהליכים משפטיים.

32
00:05:37,450 --> 00:05:40,146
- יודעים מה יקרה?
- חמש עשרה סנט לרכבת התחתית.

33
00:05:40,319 --> 00:05:42,980
אם הם לא היו מעלים את התעריף,
היית מסתפק בניקל.

34
00:05:43,155 --> 00:05:45,316
איזה מכות טייפון קשות
מהעריסה לזה?

35
00:05:45,490 --> 00:05:47,617
עכשיו, מר שילטו, בבקשה.
- תחשוב.

36
00:05:47,826 --> 00:05:50,021
השתמש בדמיון שלך.

37
00:05:50,295 --> 00:05:54,060
אתה חייב להגיע לבולטימור.
מר שילטו, בבקשה.

38
00:05:54,231 --> 00:05:56,961
- והתעריף הוא 10 דולר.
תקשיב לי בבקשה.

39
00:05:57,134 --> 00:06:00,729
אתה מוכן לתת לי 10 דולר
לנסוע לבולטימור?

40
00:06:00,971 --> 00:06:04,497
מר שילטו, אני מתכוון לזה.
אתה לא רוצה ללכת לכלא שוב.

41
00:06:04,674 --> 00:06:07,734
זה יכול להיות שלושה חודשים הפעם.

42
00:06:07,944 --> 00:06:09,912
תשלם את הפיגורים הלילה
או שאני אשרת אותך...

43
00:06:10,079 --> 00:06:12,570
אני אביא לך את כספי הדם שלך!
עד הערב או אחרת!

44
00:06:12,749 --> 00:06:15,308
תשעים סנט להגיע לניוארק?
- תסתלק, נכון.

45
00:06:48,981 --> 00:06:51,347
אתה יכול להתחיל כאן.

46
00:06:51,517 --> 00:06:54,714
מר בינגהם מחוץ לעיר
עבור השבוע.

47
00:06:59,424 --> 00:07:02,587
קירות אבן לא עושים כלא.

48
00:07:03,228 --> 00:07:05,355
הם עושים כלא?

49
00:07:05,563 --> 00:07:09,123
- אני מבקש סליחה?
- לעזאזל הם לא.

50
00:07:10,567 --> 00:07:14,867
- כאן הם מייצרים אותם.
אנחנו לא מייצרים אותם כאן.

51
00:07:15,072 --> 00:07:17,370
אנחנו איפינים.
- איפינים?

52
00:07:17,574 --> 00:07:21,373
כן, אפינס. E-E-F-l-N-S.

53
00:07:21,577 --> 00:07:25,775
ציוד אלקטרוני
עבור מערכות ניווט בין-פלנטריות.

54
00:07:26,015 --> 00:07:29,451
הוא נמצא בשימוש ב-RK 402.

55
00:07:29,784 --> 00:07:33,550
אתה מתכוון לזה
הולך לכבוש את כל זה?

56
00:07:33,722 --> 00:07:37,123
כַּמוּבָן. זה היקום שלנו.

57
00:07:39,127 --> 00:07:41,788
שים לב לצעד שלך, הפה המטומטם.

58
00:07:42,029 --> 00:07:44,827
כוכבים הם חומר שביר.

59
00:08:08,186 --> 00:08:10,746
- מיס וולניצקי?
- כן?

60
00:08:10,923 --> 00:08:15,154
אלו ההערכות של מר קונצמן
של ה-ZY101-4678W.

61
00:08:15,359 --> 00:08:18,089
תודה לך, מר לוקוב.
- בטח.

62
00:08:45,987 --> 00:08:48,581
אני צריך את שמך לתיעוד שלנו.

63
00:08:48,790 --> 00:08:52,123
Longfellow. האנק לונגפלו.

64
00:08:53,394 --> 00:08:56,521
אני מיס וולניצקי.
- היי.

65
00:08:57,197 --> 00:09:00,223
למה קראת לי "פה מטומטם"?

66
00:09:01,234 --> 00:09:02,861
תשכח מזה.

67
00:09:03,103 --> 00:09:06,868
- לא, למה?
- כי אתה כן.

68
00:09:09,909 --> 00:09:13,868
מעולם לא קראו לי
"פה מטומטם" לפני.

69
00:09:16,615 --> 00:09:20,676
איזה מפעל הוציא אותך?
רדקליף? נַפָּח? ואסר?

70
00:09:22,253 --> 00:09:26,690
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
הלכתי לבית ספר למזכירות.

71
00:09:26,858 --> 00:09:28,381
בֶּאֱמֶת?

72
00:09:51,847 --> 00:09:55,010
אָדוֹם. הכל אדום.

73
00:09:55,183 --> 00:10:00,449
חול אנאטו, שמיים פוקסיים,
שמש ורמיליון...

74
00:10:00,655 --> 00:10:03,351
...רק גוונים שונים של אדום.

75
00:10:03,557 --> 00:10:08,256
אבל הם אומרים לך שזו קשת בענן
כדי שלא תדע שאתה בגיהנום.

76
00:10:12,866 --> 00:10:16,029
קוצ'יניל, יש אדום טעים.

77
00:10:16,202 --> 00:10:19,968
עשוי מהגופים המיובשים
של נקבות חרקים.

78
00:10:20,707 --> 00:10:22,731
למה שלא תנדב את שלך?

79
00:10:22,941 --> 00:10:26,240
למה, מר לונגפלו.

80
00:10:32,483 --> 00:10:35,611
אני לא יודע למה אני עושה את זה. ל...

81
00:11:05,213 --> 00:11:07,511
מיס וולניצקי.

82
00:11:10,819 --> 00:11:16,017
מיס וולניצקי, יש לך 300 דולר?

83
00:11:16,256 --> 00:11:19,089
- הדלתות נעולות.
- זה מריח כמו סבון.

84
00:11:20,994 --> 00:11:23,428
היה מישהו בפנים
מנקה את משרדו של מר בינגהם.

85
00:11:23,597 --> 00:11:25,860
איפה העלמה וולניצקי?
אני אמצא אותה.

86
00:11:26,032 --> 00:11:28,466
- קח את המפתח.
- האם אתה בטוח שזה המפתח הנכון?

87
00:11:28,668 --> 00:11:31,432
מישהו בבקשה יבדוק
הקפיטריה של העלמה וולניצקי?

88
00:11:31,604 --> 00:11:33,504
בדקתי שם.
חיפשתי בכל מקום.

89
00:11:35,641 --> 00:11:37,767
מר לונגפלו.

90
00:11:50,387 --> 00:11:52,617
קדימה, אנשים.
חזרה לעבודה, בבקשה.

91
00:11:52,790 --> 00:11:54,223
בבקשה, קדימה, אנשים.

92
00:11:54,391 --> 00:11:58,349
סליחה. סליחה. סליחה.

93
00:11:58,561 --> 00:12:02,122
בסדר, כולם יחזרו לעבודה.
חזור לשולחנותיך, בבקשה.

94
00:12:02,432 --> 00:12:04,195
קֶצֶף?

95
00:12:04,567 --> 00:12:06,467
שמשון, איזה קצף?

96
00:12:07,036 --> 00:12:08,525
רודה, בואי לקבל את ההזמנה שלך.

97
00:12:09,138 --> 00:12:12,005
שמע, שמשון,
אתה לא יכול להתנצל או משהו?

98
00:12:12,174 --> 00:12:15,041
- רודה!
- כן.

99
00:12:15,677 --> 00:12:18,907
כן, אני יודע. זה 300.

100
00:12:19,814 --> 00:12:23,750
הו, שמשון, אני לא יכול ללוות
עוד כסף ממנו.

101
00:12:23,918 --> 00:12:25,715
האם תפסיק לצעוק?

102
00:12:25,920 --> 00:12:29,150
- רודה!
- בסדר.

103
00:12:29,422 --> 00:12:34,018
תקשיב, אני חייב ללכת.
אני אעשה כמיטב יכולתי.

104
00:12:34,561 --> 00:12:37,428
בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר. להתראות.

105
00:12:45,571 --> 00:12:49,871
היי, תביא לי את עוגת התפוחים שלי, בסדר?
- כריך בולוניה, הא?

106
00:12:50,075 --> 00:12:52,235
סליחה.

107
00:12:56,948 --> 00:12:59,246
הוא צריך להתקשר בצהריים?
- הוא פוטר.

108
00:12:59,417 --> 00:13:01,316
- מה הוא עשה עכשיו?
- כלום.

109
00:13:01,518 --> 00:13:05,352
- זו העונה האיטית לניקוי שטיחים.
- כן, כן, בטח.

110
00:13:15,731 --> 00:13:19,360
בשביל מה, נוקר? שבעים וחמישה דולר
שבוע מזונות על מה?

111
00:13:19,569 --> 00:13:22,629
אני אפילו לא זוכר את שמה.
- בוורלי.

112
00:13:22,971 --> 00:13:26,702
כן, בוורלי. אני אגיד לך
סוד החיים, נוקר.

113
00:13:26,908 --> 00:13:29,376
- לעולם אל תתחתן עם בוורלי.
- למה עשית?

114
00:13:29,578 --> 00:13:31,773
מַדוּעַ? ובכן, היא אמרה
זה היה רק רשמי.

115
00:13:31,947 --> 00:13:34,938
רק עניין פורמלי.
יפן נכנעה בפחות רשמיות.

116
00:13:35,115 --> 00:13:37,743
- כן, כן, כן.
תראה, נוקר, אתה התקווה האחרונה שלי.

117
00:13:37,918 --> 00:13:40,045
זה הגדול.
זה מתחיל לזרום.

118
00:13:40,221 --> 00:13:42,917
אבל אני צריך זמן.
אני צריך זמן ושלווה.

119
00:13:43,090 --> 00:13:45,557
תראה, אני לא יכול לכתוב שירה בכלא.
ניסיתי את זה.

120
00:13:45,725 --> 00:13:48,853
אמרתי לך: לא עוד שקל.

121
00:13:49,395 --> 00:13:51,761
- דופק...
היי, שמשון?

122
00:13:58,637 --> 00:14:01,765
היי, רודה.
היי, אנג'י.

123
00:14:03,575 --> 00:14:06,099
היי, שמשון, מר באטר'ס
יש חדשות טובות עבורך.

124
00:14:06,277 --> 00:14:09,007
– שלום, שמשון.
- מר באטר, מתי היה הניתוח?

125
00:14:09,247 --> 00:14:11,306
- הוא לא מתכוון לכלום.
- אני מתכוון להכל.

126
00:14:11,482 --> 00:14:12,574
שמשון.

127
00:14:13,985 --> 00:14:16,646
לא תקשיב לפחות
למה שיש לו להגיד?

128
00:14:16,820 --> 00:14:20,347
ספר לו מה שאמרת לי.
- ארגנתי ארוחת צהריים תרבותית...

129
00:14:20,523 --> 00:14:23,981
... עבור ליגת הנשים של ה
שבע אומנויות, מחר באולם פיקאסו.

130
00:14:24,160 --> 00:14:27,492
הבחור הזה מנגן בנבל.
– ואנדיקוט בראון קורא את שירתו.

131
00:14:27,696 --> 00:14:29,527
אנדיקוט ירד
עם דלקת גרון.

132
00:14:29,698 --> 00:14:31,131
הו, יקירי מסכן.
- לא, לא, לא.

133
00:14:31,300 --> 00:14:33,632
אתה יכול לתפוס את מקומו
ואז לקרוא את השירה שלך.

134
00:14:33,802 --> 00:14:35,269
אִידיוֹט!

135
00:14:35,437 --> 00:14:37,597
אתה רוצה שאני אקרא
לעקרות בית ולאמהות?

136
00:14:37,772 --> 00:14:40,502
- אלו נשים אינטליגנטיות מאוד.
- ואז אתה קורא להם.

137
00:14:40,675 --> 00:14:42,438
יש לך קול סופרן נחמד.

138
00:14:42,644 --> 00:14:46,637
בסדר, אבל חשבתי
אתה יכול להשתמש ב-200$.

139
00:14:46,848 --> 00:14:50,943
מאתיים דולר, שמשון.
אתה צריך לדקלם רק 20 דקות.

140
00:14:51,151 --> 00:14:53,449
- שום דבר לא עושה.
- אתה חייב את זה לעבודה שלך.

141
00:14:53,654 --> 00:14:55,918
הספר האחד שלך לא הגיע
יותר מדי אנשים.

142
00:14:56,123 --> 00:14:59,182
- כמה עותקים זה נמכר?
- מאה עשרים ושמונה.

143
00:14:59,425 --> 00:15:01,916
- מגיע יותר טוב.
- אני לא פרפורמר.

144
00:15:02,128 --> 00:15:05,495
שמשון, 200 דולר.
זה 10 דולר לדקה.

145
00:15:06,032 --> 00:15:08,523
אני לא מופיע.

146
00:15:12,804 --> 00:15:15,295
מר שילטו.

147
00:15:15,573 --> 00:15:18,542
רולי, אתה רוצה לעשות את זה 400?
- מאתיים.

148
00:15:21,378 --> 00:15:22,845
- מה דעתך על 300?
מר שילטו.

149
00:15:23,013 --> 00:15:24,571
- מאתיים.
אני אקח את זה.

150
00:15:24,748 --> 00:15:27,080
מר שילטו, קיבלתי זימון.
מר שילטו.

151
00:15:37,026 --> 00:15:40,518
אני לא יודע. אולי עדיף לי
ללג' דבנפורט קראה את שיריה.

152
00:15:40,697 --> 00:15:43,187
לא, נשים לא אוהבות להקשיב
לאישה אחרת.

153
00:15:43,365 --> 00:15:44,457
בטח שלא.

154
00:15:45,200 --> 00:15:48,601
הוא יהיה בסדר, אתה תראה.
הם יאהבו אותו.

155
00:15:48,770 --> 00:15:53,570
בְּסֵדֶר. אז מחר בצהריים. חַד.

156
00:15:55,476 --> 00:15:58,673
רודה, תתחיל לריב.

157
00:15:58,980 --> 00:16:01,107
כן, בסדר.

158
00:16:11,591 --> 00:16:14,058
אל תדאג, רודה.
הוא יקבל עבודה אחרת.

159
00:16:14,226 --> 00:16:16,251
- כן.
- הוא מאוד יוצא דופן.

160
00:16:16,428 --> 00:16:18,419
אני יודע.

161
00:16:19,231 --> 00:16:20,255
<i>אני כן מבין.</i>

162
00:16:20,432 --> 00:16:22,525
<i>אינך יכול לדון</i>
<i>היסטוריית מקרים כך.</i>

163
00:16:22,701 --> 00:16:25,794
- <i>ובכן, דוקטור, לדעתך...</i>
- <i>זה לא תקף מבחינה מדעית.</i>

164
00:16:26,037 --> 00:16:29,200
<i>האם ניתוח באמת יכול לעזור לאמן?</i>

165
00:16:29,540 --> 00:16:31,599
<i>איש הגאון?</i>

166
00:16:31,809 --> 00:16:35,108
<i>ובכן, כן. תלוי באמן,</i>
<i>תלוי באנליסט, כמובן.</i>

167
00:16:36,646 --> 00:16:39,877
<i>ובכן, ניקח את הדוגמה הקלאסית:</i>
<i>הסופר שהתייבש.</i>

168
00:16:40,050 --> 00:16:41,381
- <i>הכותב החסום?</i>
- <i>כן.</i>

169
00:16:41,551 --> 00:16:43,519
<i>היו לי הצלחה רבה</i>
<i>עם הבעיה הזו.</i>

170
00:16:44,021 --> 00:16:48,218
- רודה, הקרבות!
- בסדר, כבר.

171
00:16:49,458 --> 00:16:53,292
<i>הו, כן. ובכן, עכשיו, כפי שאמרתי,</i>
<i>האדם הגאון הוא העניין המיוחד שלי.</i>

172
00:16:53,462 --> 00:16:56,158
- <i>אה, כן.</i>
- <i>הוא קיצוני מנורמליות...</i>

173
00:16:56,332 --> 00:17:00,028
<i>... באותו אופן שבו, ובכן,</i>
<i>איש רשע הוא.</i>

174
00:17:00,235 --> 00:17:02,931
- <i>ראה, אלו הקצוות...</i>
- רודה!

175
00:17:03,104 --> 00:17:04,662
- <i>של הספקטרום האנושי.</i>

176
00:17:04,839 --> 00:17:07,466
<i>דבר אחד יש לי ביקורת</i>
<i>במקצוע שלי הוא...</i>

177
00:17:07,641 --> 00:17:13,011
<i>... יותר ויותר פסיכיאטרים עוסקים</i>
<i>רק באמצע הספקטרום הזה.</i>

178
00:17:13,180 --> 00:17:17,583
<i>הם מגבילים את עצמם לאלה</i>
<i>יסודות ניתוח התנהגות...</i>

179
00:17:17,751 --> 00:17:20,685
<i>... שכבר אינם מאתגרים.</i>
<i>זהו סימן מסוכן.</i>

180
00:17:20,853 --> 00:17:23,287
<i>מסוכן למי?</i>
<i>הפסיכיאטר או המטופל?</i>

181
00:17:23,456 --> 00:17:25,754
<i>מנקודת המבט שלנו,</i>
<i>מהפסיכיאטר.</i>

182
00:17:25,925 --> 00:17:29,087
<i>לעבודתנו עכשיו, בהווה,</i>
<i>והעתיד הנראה לעין...</i>

183
00:17:29,261 --> 00:17:31,491
<i>... זה באמת חייב להיות במידה רבה אינטואיטיבי.</i>

184
00:17:31,663 --> 00:17:33,756
<i>דוקטור, אתה מתכוון, בעיקר ניחושים.</i>

185
00:17:33,932 --> 00:17:35,763
<i>ברצינות, דייב.</i>
<i>דייב, תקשיב, לא.</i>

186
00:17:35,934 --> 00:17:41,599
<i>עכשיו, תראה, משם, זה לא מאוד רחוק</i>
<i>כדי להפוך למכשירי גלולות וסרום.</i>

187
00:17:42,206 --> 00:17:45,539
<i>עכשיו, תראה, אני חושב שפסיכיאטרים</i>
<i>חייב לזוז רחוק יותר ויותר...</i>

188
00:17:45,709 --> 00:17:47,438
<i>... לקראת קצוות הספקטרום.</i>

189
00:17:47,611 --> 00:17:48,669
<i>אבל רק רגע.</i>

190
00:17:48,846 --> 00:17:52,337
<i>בדמוקרטיה כמו שלנו,</i>
<i>האם לא עלינו להיות מודאגים יותר מ...</i>

191
00:17:52,515 --> 00:17:54,107
בוקר, אווה.
- בוקר טוב.

192
00:17:54,284 --> 00:17:57,845
אני חושב שפשוט אשתה מיץ תפוזים
עם הקפה שלי.

193
00:17:58,021 --> 00:18:02,514
- <i>בסופו של דבר תתמודד עם שני התחומים בערך</i>
<i>שאנחנו עדיין יודעים כמעט כלום.</i>

194
00:18:02,691 --> 00:18:05,319
- <i>אזור הרוע.</i>
סקוט שובת רעב.

195
00:18:05,494 --> 00:18:09,897
האם זה כך? אני מניח שיכולנו
תמיד להאכיל אותו דרך הווריד.

196
00:18:10,999 --> 00:18:13,592
קראת את הנאום שלי להערב?

197
00:18:14,635 --> 00:18:17,468
<i>אני מדבר על הקיצוניות,</i>
<i>זה הדבר החשוב.</i>

198
00:18:17,638 --> 00:18:19,731
- עדיין לא.
- <i>אם נשמור קובץ קטן ומסודר...</i>

199
00:18:19,907 --> 00:18:23,069
<i>... של תסמינים מוחיים,</i>
<i>תסמינים מוטוריים, תסמינים תחושתיים...</i>

200
00:18:23,243 --> 00:18:26,076
<i>... תסמינים קרביים וכו',</i>
<i>לאן נמשיך משם?</i>

201
00:18:26,246 --> 00:18:29,875
- מה זה "סים-סימס"?
- תסמינים.

202
00:18:30,117 --> 00:18:32,483
אני אהיה מחוץ לעיר ביום שישי.

203
00:18:33,352 --> 00:18:35,183
מה הסימפטומים?

204
00:18:35,387 --> 00:18:38,185
- אה, סימפטום הוא משהו ש...
- אל תיכנע לה.

205
00:18:38,390 --> 00:18:41,188
ספר לי, ספר לי, ספר לי.

206
00:18:41,360 --> 00:18:43,691
אתה אוכל את ארוחת הבוקר שלך.
אני לא.

207
00:18:43,895 --> 00:18:46,523
- <i>כשהוא יעשה זאת, הוא יעשה זאת בסופו של דבר</i>
<i>טפל בשני התחומים...</i>

208
00:18:46,698 --> 00:18:50,429
- לא נוכל לבטל את הדבר הזה?
עכשיו, לא נגרם נזק.

209
00:18:50,668 --> 00:18:53,432
תראה את הבלגן הזה.
זה אוטובוס בית הספר.

210
00:18:53,671 --> 00:18:57,003
הם מגיעים ממש עכשיו.
אוטובוס בית הספר, גברת ווסט.

211
00:18:57,207 --> 00:19:00,904
נכון, שמעתי אותך.
קח אותם למטה.

212
00:19:01,678 --> 00:19:05,169
- הם באים, הם באים...
- אבא, תעיף אותי, תעיף אותי. תעיף אותי.

213
00:19:05,348 --> 00:19:08,875
- בסדר.
הו, סליחה. זה ד"ר וורבק.

214
00:19:09,051 --> 00:19:11,645
תעיף אותי, אבא, תעיף אותי.
ד"ר וורבק בטלפון.

215
00:19:11,854 --> 00:19:13,014
ד"ר וורבק בטלפון.

216
00:19:13,189 --> 00:19:16,282
תגיד לו לבוא מיד.
הוא אומר לבוא מיד. תודה לך.

217
00:19:34,408 --> 00:19:36,774
- יום עמוס היום?
- לא.

218
00:19:37,577 --> 00:19:39,568
חשבתי שיש לך שיעור נבל
היום אחר הצהריים.

219
00:19:39,779 --> 00:19:41,940
- לא.
- למה לא?

220
00:19:42,182 --> 00:19:43,945
כי אני נבל עלוב.

221
00:19:46,586 --> 00:19:50,077
המורה שלי נותן רסיטל.
אני הולך לזה.

222
00:19:50,889 --> 00:19:54,450
ובכן, זה אמור להיות כיף.
- היסטרי.

223
00:19:58,397 --> 00:20:02,264
- בסדר, בוא נקבל את זה.
- נמאס לי משיעורי נבל.

224
00:20:02,466 --> 00:20:05,299
נמאס לי משיעורי ריקוד מודרניים
ושיעורי ציור.

225
00:20:05,469 --> 00:20:07,767
ונמאס לי מהילדים!

226
00:20:08,139 --> 00:20:10,197
משעמם לי.

227
00:20:11,575 --> 00:20:15,011
אתה יודע, לרגע
אתה נשמע כמו אחד המטופלים שלי.

228
00:20:15,245 --> 00:20:17,941
אולי אני צריך להיות.
לפחות אני אראה אותך מדי פעם.

229
00:20:18,949 --> 00:20:23,612
יקירתי, אם יש מישהו
מי שלא צריך פסיכואנליזה...

230
00:20:23,819 --> 00:20:25,753
...זה אתה.

231
00:20:25,921 --> 00:20:26,945
תוֹדָה.

232
00:20:28,991 --> 00:20:31,584
נדבר, באמת נדבר, הלילה.

233
00:20:31,759 --> 00:20:34,193
המשתה שלך הלילה.
- אה, לעזאזל.

234
00:20:34,362 --> 00:20:37,991
בוקר טוב, דוקטור.
- בוקר טוב.

235
00:20:40,001 --> 00:20:41,831
נתראה הערב.

236
00:20:43,136 --> 00:20:44,535
- היי.
פרדי.

237
00:20:44,738 --> 00:20:46,501
לידיה.
שלום, פרדי.

238
00:20:46,673 --> 00:20:48,265
מוֹתֶק.

239
00:20:48,475 --> 00:20:50,966
- מתוח, יקירי, מתוח מאוד.
- אתה חושב כך?

240
00:20:51,144 --> 00:20:53,976
אוליבר אומר שאני האדם היחיד
מי שלא צריך ניתוח.

241
00:20:54,146 --> 00:20:55,636
כולם צריכים פסיכואנליזה.

242
00:20:55,848 --> 00:20:59,011
אתה חושב על השקעים הפנימיים של מוחי
יהיה מעניין?

243
00:20:59,252 --> 00:21:02,778
תהיה במשרד שלי מחר בבוקר
בשעה 10:00 ונגלה.

244
00:21:02,954 --> 00:21:05,821
אם אי פעם אחשוב שהיא צריכה עזרה,
אני אראה שהיא תקבל את זה.

245
00:21:05,991 --> 00:21:07,185
עכשיו, קדימה, בוא נלך.

246
00:24:05,787 --> 00:24:09,621
בראבו! בראבו!

247
00:24:09,824 --> 00:24:14,352
תודה, מר יריחו, תודה.
זה היה מבריק לחלוטין.

248
00:24:14,529 --> 00:24:15,517
בראבו!

249
00:24:15,862 --> 00:24:16,954
תודה לך.

250
00:24:18,465 --> 00:24:21,559
ועכשיו, אנחנו מליגת הנשים
של שבע האמנויות...

251
00:24:21,802 --> 00:24:25,294
... שיהיה לך פינוק מיוחד מאוד
מחכה לנו:

252
00:24:25,505 --> 00:24:28,473
מר שמשון שילטו...

253
00:24:28,941 --> 00:24:30,636
...משורר.

254
00:24:31,210 --> 00:24:35,476
מר שילטו עשה באדיבות רבה
הסכים לקרוא עבורנו...

255
00:24:35,681 --> 00:24:38,843
... מתוך ספר השירים שלו,
<i>הלבור.</i>

256
00:24:39,017 --> 00:24:42,180
הליבור, אגב,
הוא עשב מרפא...

257
00:24:42,387 --> 00:24:46,517
...אשר בימי קדם
שימש לריפוי טירוף.

258
00:24:46,825 --> 00:24:48,849
חיפשתי את זה.

259
00:24:50,060 --> 00:24:52,358
מר שמשון שילטו.

260
00:25:01,170 --> 00:25:02,899
שמשון.

261
00:25:19,787 --> 00:25:25,191
פעם, ילד כתב,
<i>שלום לך, רוח נעימה!</i>

262
00:25:25,359 --> 00:25:27,350
והם העיפו אותו מבית הספר.

263
00:25:27,561 --> 00:25:29,893
ואדם כתב:

264
00:25:31,030 --> 00:25:35,433
"הנה אני משורר, ששותה מהחיים
כשאנשים פחותים שותים יין"

265
00:25:36,269 --> 00:25:38,897
אותו, הם ננעלו בכלוב.

266
00:25:39,739 --> 00:25:41,933
אה, ואדם אחר כתב:

267
00:25:42,140 --> 00:25:46,600
<i>חבר את כולם יחד</i>
<i>והם מאייתים MO THER</i>

268
00:25:47,746 --> 00:25:52,375
לו, הם נתנו כבוד,
יראת כבוד, כסף...

269
00:25:52,817 --> 00:25:55,377
... כסף, כסף.

270
00:25:57,755 --> 00:26:00,383
מה רע בשיר
לאמהות?

271
00:26:00,958 --> 00:26:02,948
אני במקרה אמא.

272
00:26:03,894 --> 00:26:08,388
<i>Briar, Briar, Limberlock</i>
<i>שנים עשר אווזים בלהקה</i>

273
00:26:08,598 --> 00:26:12,295
<i>הישנים רוכבים</i>
<i>גבם של הצעירים</i>

274
00:26:13,068 --> 00:26:15,161
<i>והם לא יכולים להתגבר</i>
<i>ערימות הארובה</i>

275
00:26:15,538 --> 00:26:17,938
מה זה אמור להביע?

276
00:26:18,107 --> 00:26:20,473
זה אומר לעצור
להעביר את הכסף לתינוקות.

277
00:26:28,449 --> 00:26:30,440
אבל, מר שילטו.
- כן?

278
00:26:30,618 --> 00:26:36,487
בבקשה, גבירותיי, בבקשה. אני כן חושב
אנחנו צריכים לתת למר שילטו להמשיך.

279
00:26:36,690 --> 00:26:38,248
שנמשיך?

280
00:26:42,829 --> 00:26:44,490
נָשִׁים.

281
00:26:52,138 --> 00:26:53,867
נשים...

282
00:26:55,474 --> 00:26:58,271
...הייתה לך אהבה?

283
00:26:59,210 --> 00:27:04,341
איך זה נאמר?
עם היהלומים והברוקד?

284
00:27:06,717 --> 00:27:11,848
האם אי פעם אמר שהוא אוהב
רגעי החסד השמחה שלך?

285
00:27:12,222 --> 00:27:13,348
או שהוא אי פעם אמר:

286
00:27:13,524 --> 00:27:18,688
<i>הו, לובה שלי כמו ורד אדום ואדום</i>
<i>זה עלה לאחרונה ביוני?</i>

287
00:27:21,898 --> 00:27:24,230
נשים שאת.

288
00:27:25,134 --> 00:27:27,728
ורדים אדומים, אדומים אתה.

289
00:27:30,105 --> 00:27:32,005
לִפְרוֹחַ.

290
00:27:33,241 --> 00:27:35,641
לְהִתְפַּתֵחַ.

291
00:27:35,877 --> 00:27:38,538
פתחו את המחוכים ותפרחו.

292
00:27:39,847 --> 00:27:44,341
תן לכמה מטפורות להתגנב
מעל הברכיים שלך.

293
00:27:45,419 --> 00:27:48,479
אני לא חושב שזה נכון.
אני לא אוהב את זה קצת.

294
00:27:48,756 --> 00:27:50,620
עכשיו...

295
00:27:52,492 --> 00:27:54,119
...אני אקרא לך.

296
00:28:02,935 --> 00:28:05,927
אַתָה. לאן אתה חושב שאתה הולך?
לְהִתִיַשֵׁב.

297
00:28:11,075 --> 00:28:13,839
אל תצא ממני.

298
00:28:15,246 --> 00:28:19,945
פוירילי, חצוף, רחמני-סנוב,
נשר רודף תרבות.

299
00:28:20,184 --> 00:28:24,085
לך לחפש פריחה בחנות לחומרי בניין.
אתה תמות מחוסר זה.

300
00:28:24,521 --> 00:28:27,183
קדימה, אל הגרדום.
רוץ אל הגרדום.

301
00:28:27,524 --> 00:28:29,515
איך אתה מעז!

302
00:28:31,662 --> 00:28:32,685
לִשְׁתוֹק!

303
00:28:36,699 --> 00:28:38,530
לְהִתִיַשֵׁב!

304
00:28:46,941 --> 00:28:52,743
נשות הצדק המוסרי
וחברת שבעה חטאים...

305
00:28:52,914 --> 00:28:55,711
...שוחטים שנבדקו טוברקולין...

306
00:28:55,883 --> 00:29:00,684
...אני מתנגד לעצומות המופלאות
מהאין שלך.

307
00:29:03,590 --> 00:29:06,422
- רודה.
- מה הוא עושה?

308
00:29:06,626 --> 00:29:11,586
רודה, צא מהטלפון!
- אני מיד אגיע.

309
00:29:12,298 --> 00:29:14,266
שני גולאש, תחזיק את התירס.

310
00:29:15,434 --> 00:29:16,924
קל על המאיו.

311
00:29:17,102 --> 00:29:18,933
מה אתה עושה?

312
00:29:19,104 --> 00:29:21,072
רודה, לאן את הולכת?

313
00:29:21,239 --> 00:29:25,107
רודה. רודה! בסדר בשבילך!

314
00:29:40,457 --> 00:29:42,823
ברור שהוא לא משורר.

315
00:29:43,026 --> 00:29:47,462
תראה את הסחלב הזה.
מעולם לא הייתי כל כך נבוך.

316
00:29:53,769 --> 00:29:57,102
תעזבו אותו בשקט, כלבות מטופשות!
שחררת אותו!

317
00:29:57,272 --> 00:29:59,296
קדימה, שמשון, אני אטפל בזה.

318
00:29:59,474 --> 00:30:01,965
אל תיגע בו
או שאפוצץ אותך מעל הראש!

319
00:30:02,143 --> 00:30:05,306
אני אתן לך את זה ממש מעבר לראש
אם לא תיזהר.

320
00:30:05,480 --> 00:30:09,347
חוטפי עמוד שדרה. אתה לא רוצה
השירה שלי. אתה רוצה את הכבד שלי.

321
00:30:12,552 --> 00:30:16,955
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
תסתלקו, פינוקים!

322
00:30:17,357 --> 00:30:18,381
הַחוּצָה!

323
00:30:18,558 --> 00:30:20,957
צריך להרחיק אותך
על שהרסנו את הקטנה היפה שלנו...

324
00:30:21,127 --> 00:30:24,153
תוציא אותו מכאן
לפני שאני מתקשר למשטרה.

325
00:30:24,330 --> 00:30:27,822
- שמשון, מה קרה?
הם לא אהבו את הקריאה שלי.

326
00:30:28,701 --> 00:30:33,137
הו, אתה תשלם על הנזק הזה.
אתה יכול להוציא את זה מה-200 דולר שלי.

327
00:30:33,304 --> 00:30:36,569
הוא לא מצפה לקבל תשלום
על מה שהוא עשה?

328
00:30:36,775 --> 00:30:38,902
למה אתה מתכוון?
הבטחת לו 200 דולר.

329
00:30:39,144 --> 00:30:41,168
אני אמות ראשון.

330
00:30:41,378 --> 00:30:44,211
הם לעולם לא יתנו לי להיות
שוב יושבת ראש של כל דבר.

331
00:30:44,381 --> 00:30:46,747
עכשיו, תן...
הזמנת אותו.

332
00:30:46,917 --> 00:30:51,649
– אבל הוא לא קרא אפילו שיר אחד.
- כל מה שהוא אומר זה שיר.

333
00:30:51,821 --> 00:30:53,482
עכשיו תן לי את ה-200 דולר שלי.

334
00:30:53,923 --> 00:30:58,758
- אל תיתן לה את זה.
אתה נותן לי את הכסף הזה!

335
00:30:58,928 --> 00:31:02,863
- כדאי שתיתן לי את הכסף הזה!
- אל תיתן לה את זה!

336
00:31:03,031 --> 00:31:06,933
בבקשה, בבקשה.
הו, בבקשה, אני לא יכול לסבול יותר.

337
00:31:07,102 --> 00:31:10,868
בסדר, בסדר. זה מגעיל.
ואתה לא מוסרי לקחת את זה.

338
00:31:11,173 --> 00:31:14,369
הוא סיים. הוא לא יכול לכתוב יותר.
הוא אפילו לא יכול להחזיק בעבודה.

339
00:31:14,542 --> 00:31:16,533
כל הכישרון שהיה לו נעלם.

340
00:31:16,710 --> 00:31:20,874
אתה הולך ונופל מת,
ואני מתכוון כרגע, אתה פינק.

341
00:31:25,819 --> 00:31:31,121
כאן אני פוגש את הלועגים שלי,
בוז על לעג.

342
00:31:38,130 --> 00:31:43,762
- שמשון, מה קרה?
ניסיתי לספר להם, רודה. באמת עשיתי זאת.

343
00:31:47,038 --> 00:31:49,632
למה אני צריך להיות משוררת, רודה?

344
00:31:50,274 --> 00:31:52,538
למה משורר?

345
00:31:53,778 --> 00:31:55,335
למה לא קדוש?

346
00:31:56,980 --> 00:32:00,211
למה השיר הנצחי הזה?

347
00:32:00,750 --> 00:32:03,412
משהו לא בסדר איפשהו.

348
00:32:22,136 --> 00:32:25,128
לאונרד.
- סליחה.

349
00:32:25,306 --> 00:32:26,568
קדימה, מותק.

350
00:32:26,741 --> 00:32:30,301
אוולין. אוולין. אוולין.

351
00:32:30,477 --> 00:32:33,674
לאונרד, תשאיר אותה לבד?
בבקשה. אני אדאג לה.

352
00:32:33,881 --> 00:32:36,008
- את תספר הכל לאמא, גברת.
כן.

353
00:32:42,588 --> 00:32:45,614
שאלתי את המטופל
כדי שבעלה ייכנס.

354
00:32:45,791 --> 00:32:48,589
יתכן שהוא עודד
הבגידה שלה...

355
00:32:48,793 --> 00:32:53,093
... אז אני אנסה לברר
כל חוסר גבריות מצדו.

356
00:32:54,532 --> 00:32:58,195
אתה לא יכול להיכנס לכאן בכל עת.
גברת, זה מאוד חשוב.

357
00:32:58,403 --> 00:33:01,337
אמרתי לך, חייבים להפנות אותך
על ידי הרופא שלך.

358
00:33:01,505 --> 00:33:03,473
ואמרתי לך שאני לא המטופל.

359
00:33:03,674 --> 00:33:05,869
עכשיו, אם לא תעזוב...
- היי, היי.

360
00:33:06,043 --> 00:33:09,012
היי, תקשיב. היי. ד"ר ווסט?

361
00:33:09,179 --> 00:33:11,874
- כן?
- אה, זה על שמשון.

362
00:33:12,048 --> 00:33:14,380
כולם אמרו לי
שהוא צריך עזרה.

363
00:33:14,550 --> 00:33:15,881
אתה יודע, סוג העזרה שלך.

364
00:33:16,052 --> 00:33:20,284
כדי לקבל מטופל אחר, הייתי רוצה
צריך לוותר על אחד מהמקרים הנוכחיים שלי.

365
00:33:20,490 --> 00:33:22,320
- אז?
- ובכן, זה בלתי אפשרי.

366
00:33:22,524 --> 00:33:25,118
אבל הוא מאוד חשוב.
ובכן, ברור שהוא כן.

367
00:33:25,294 --> 00:33:27,990
דוקטור, אתה אמור להגיע למכון.
- אני יודע, אני יודע.

368
00:33:28,196 --> 00:33:31,188
מיס בולר.
- הם התקשרו שוב על הכתבה.

369
00:33:31,433 --> 00:33:35,061
אני אסיים את זה הלילה. עכשיו, מיס בולר,
לקבוע תור למר?

370
00:33:35,303 --> 00:33:38,067
- שילטו, שמשון שילטו.
- שמשון שילטו.

371
00:33:38,239 --> 00:33:40,730
אני חושב שאולי...
נסה את ד"ר האדלסון.

372
00:33:40,942 --> 00:33:44,741
לא, אתה לא מבין.
זה חייב להיות הוא.

373
00:33:46,379 --> 00:33:49,815
ד"ר ווסט. ד"ר ווסט.

374
00:33:51,651 --> 00:33:54,448
יש שם 200 דולר.
כמה טיפולים זה יקנה?

375
00:33:54,653 --> 00:33:57,315
לא, לא. אתה משלם למי שהרופא לא יהיה
תוך כדי.

376
00:33:57,489 --> 00:34:00,185
הו, לא. אני חייב להיפטר מזה היום.
- באמת?

377
00:34:00,359 --> 00:34:02,554
אה, בטח. אם הוא יגלה את זה...

378
00:34:02,728 --> 00:34:05,821
- סליחה. שמשון תמיד אומר לי...
- סליחה.

379
00:34:06,264 --> 00:34:07,322
חכה רגע.

380
00:34:07,498 --> 00:34:10,331
עכשיו, הוא לא באמת מכה אותי.
כלומר, הוא פשוט מתקרב.

381
00:34:10,535 --> 00:34:15,164
תבין, אני לא מתלונן...
- סליחה, סליחה. אני מאחר, אני חייב ללכת.

382
00:34:16,907 --> 00:34:20,070
ראיתי אותך בטלוויזיה,
ואמרת שאתה יכול לעזור לסופרים.

383
00:34:20,277 --> 00:34:23,508
עזרתי לסופרים,
אבל מעולם לא שמעתי על שמשון שילטו.

384
00:34:23,680 --> 00:34:26,239
ובכן, היית צריך.

385
00:34:27,216 --> 00:34:32,279
עכשיו, תקשיבו לזה.
זהו <i>Buffalo Courier-Express.</i>

386
00:34:32,755 --> 00:34:36,087
"עם <i>הלבור</i> מאת שמשון שילטו...

387
00:34:36,291 --> 00:34:39,124
...קול חדש נשמע
ברחבי הארץ.

388
00:34:39,361 --> 00:34:42,421
סוף סוף יש לנו משורר מגמתי".

389
00:34:42,597 --> 00:34:45,361
- מגמתי אומר שיש לו סיבה.
אני יודע.

390
00:34:46,134 --> 00:34:50,263
עכשיו זה ב<i>יומן השירה</i>
אורכו חצי עמוד.

391
00:34:50,504 --> 00:34:54,531
"מר שילטו נראה נחוש
לעמוד בנפרד...

392
00:34:54,742 --> 00:34:56,539
...וליצור שירה חדשה.

393
00:34:56,710 --> 00:35:00,110
ומכיוון ששירה עשויה מהחיים"...

394
00:35:00,313 --> 00:35:02,406
היי, רגע. חכה רגע.

395
00:35:02,582 --> 00:35:04,516
- לך מפה.
- איזה מין רופא אתה?

396
00:35:04,717 --> 00:35:06,617
- אני לא מעוניין.
הצעתי לך 200 דולר.

397
00:35:06,786 --> 00:35:09,720
אני לא לוקח חולים באמצע
של השדרה החמישית. לך מפה.

398
00:35:09,888 --> 00:35:12,220
אתה חייב להקשיב לי.
- לך לעניינך.

399
00:35:12,391 --> 00:35:15,087
ה<i>ניו יורק טיימס</i>
מצפה לספר הבא שלו.

400
00:35:15,260 --> 00:35:16,284
הו, גברת.

401
00:35:16,461 --> 00:35:19,623
לא מדבר על איזה זיוף,
מלמד במכללה לבנות.

402
00:35:19,830 --> 00:35:24,324
שמשון הוא איש מסור.
הוא משורר גדול.

403
00:35:24,535 --> 00:35:26,162
שמעת מה נאמר בביקורות האלה.

404
00:35:26,404 --> 00:35:29,304
והם היו רק בערך
אוסף של שירים קטנים.

405
00:35:29,539 --> 00:35:33,976
אתה מבין, הוא כותב את השיר הגדול הזה,
ועכשיו זה פשוט לא ייצא.

406
00:35:34,177 --> 00:35:36,236
זה גדול מהכל
הוא אי פעם סיים.

407
00:35:36,446 --> 00:35:39,937
כבר כמעט חמש שנים
עובד על זה, אבל עכשיו זה פשוט הפסיק.

408
00:35:40,149 --> 00:35:41,548
כמו שאמרת, הוא חסום.

409
00:35:45,454 --> 00:35:48,184
אתה לא מבין?

410
00:35:48,924 --> 00:35:51,289
אתה יודע, כשהשיר
הולך נכון...

411
00:35:51,459 --> 00:35:53,154
...הוא בעולם אחר.

412
00:35:53,361 --> 00:35:56,125
והמילים פשוט קופצות
בכל מקום.

413
00:35:56,330 --> 00:35:57,957
פשוט אין דבר כזה.

414
00:35:58,166 --> 00:36:00,532
לפעמים זה יכול להתחיל
באמצע הלילה.

415
00:36:00,701 --> 00:36:05,467
זה יכול להתחיל בכל עת,
ובמקומות הכי מטורפים.

416
00:36:05,639 --> 00:36:07,334
אתה לא מבין?

417
00:36:07,574 --> 00:36:11,670
זה קורע אותו לגזרים,
ואין שום דבר שאני יכול לעשות...

418
00:36:11,845 --> 00:36:15,575
... כי אני לא יודע
מאיפה ההשראה שלו מגיעה.

419
00:36:15,781 --> 00:36:19,012
כלומר, מאיפה שזה בא,
זה בטוח לא בא ממני.

420
00:36:19,185 --> 00:36:20,550
תראה, לא יכולתי...

421
00:36:20,719 --> 00:36:24,381
עכשיו, תקשיב, לא בכיתי
מאז שהייתי בן שלוש.

422
00:36:24,622 --> 00:36:27,352
אבל אני חושש שהוא יצליח
משהו מטומטם.

423
00:36:27,592 --> 00:36:31,961
כלומר, הרבה סופרים מתאבדים
כשהם נהיה כאלה.

424
00:36:32,163 --> 00:36:34,153
אתה חייב לעזור לו.

425
00:36:34,364 --> 00:36:37,731
בבקשה, אתה חייב לעזור לו.

426
00:36:38,268 --> 00:36:41,135
בסדר, ערבב את זה, ערבב את זה, בוא נלך.

427
00:36:44,340 --> 00:36:47,537
עכשיו, מה אמרתי לך, ילד?
אתה רואה שהבחור הזה דוחק אותך.

428
00:36:47,710 --> 00:36:51,544
אתה לא יכול להחזיק ביד ימין
להגן על הסנטר שלך...

429
00:37:00,055 --> 00:37:03,320
- הוא לא כאן.
אני אסתכל מסביב.

430
00:37:05,893 --> 00:37:08,521
פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

431
00:37:31,717 --> 00:37:33,878
היי, היי.

432
00:37:42,260 --> 00:37:43,693
לָקוּם.

433
00:37:44,795 --> 00:37:46,422
לָקוּם.

434
00:37:47,532 --> 00:37:48,555
תן לו.

435
00:37:48,732 --> 00:37:52,600
אני מגיש לך בזאת את הזימון הזה
והשוטר קווירק הוא העד שלי.

436
00:37:52,903 --> 00:37:54,530
קח את זה.

437
00:37:55,372 --> 00:37:57,067
קח את זה.

438
00:37:57,674 --> 00:37:59,664
קח את זה!

439
00:38:00,743 --> 00:38:03,940
עכשיו עשית את זה, שילטו.
תקיפת קצין חוק.

440
00:38:04,113 --> 00:38:05,307
אתה חוזר לכאן.

441
00:38:05,681 --> 00:38:08,707
מר שילטו, אתה תחזור לכאן.
אתה חוזר לכאן.

442
00:38:08,884 --> 00:38:11,784
פתח את הדלת הזאת!
סוף השורה. אתה פותח את הדלת הזאת!

443
00:38:11,953 --> 00:38:14,080
- אתה שומע אותי? תפתח!
חבר'ה.

444
00:38:14,689 --> 00:38:15,781
פתח את הדלת הזאת!

445
00:38:15,957 --> 00:38:18,551
- כדאי שתצא מהעיר, שמשון.
- רק 15 דקות.

446
00:38:18,726 --> 00:38:20,716
בסדר, בסדר. כָּאן.

447
00:38:21,261 --> 00:38:25,254
סוף השורה.
אתה פותח את הדלת הזאת!

448
00:38:39,912 --> 00:38:41,504
- רודה.
היי.

449
00:38:42,314 --> 00:38:44,976
לך לשאול מזוודה
מהפיצ'רלס.

450
00:38:45,350 --> 00:38:48,080
- לאן אנחנו הולכים?
- זה לא עניינך.

451
00:38:48,286 --> 00:38:50,584
זה העסק שלי
אם אני הולך לשם, לא?

452
00:38:50,789 --> 00:38:52,949
קוב סיטי, אינדיאנה. בְּסֵדֶר?

453
00:38:53,157 --> 00:38:55,421
- למה?
ובכן, יש לי שם דוד.

454
00:38:55,626 --> 00:38:57,958
קדימה, תזדרז.
לְהִזדַרֵז.

455
00:39:12,809 --> 00:39:17,745
תקשיב, אתה יכול לברוח מכאן,
אבל אתה לא יכול לברוח מעצמך.

456
00:39:23,118 --> 00:39:26,746
עכשיו קח את המזוודה. מָהִיר!

457
00:39:38,265 --> 00:39:40,563
היי, איך נסתדר
לאינדיאנה?

458
00:39:40,800 --> 00:39:44,759
באוטובוס. עכשיו תתחיל לארוז
ותן לי את ה-200 דולר.

459
00:39:45,171 --> 00:39:46,694
לא.

460
00:39:47,806 --> 00:39:49,296
מה?

461
00:39:49,575 --> 00:39:51,475
אין לי את זה.

462
00:39:57,181 --> 00:40:00,639
תן לי את הבצק הזה.
אני לא יכול. נתתי את זה לד"ר ווסט.

463
00:40:00,852 --> 00:40:03,821
- את בהריון?
- לא. הוא פסיכיאטר.

464
00:40:04,022 --> 00:40:07,821
- פסיכיאטר? תפסיק לצחוק. תן לי...
אני לא צוחק.

465
00:40:09,559 --> 00:40:11,789
נתת את זה לפסיכיאטר?

466
00:40:11,995 --> 00:40:15,055
מַדוּעַ? מישהו אמר לך
פסיכיאטר יכול לרפא טיפשות?

467
00:40:15,299 --> 00:40:17,790
– שמשון, זה לא בשבילי, זה בשבילך.
- בשבילי?

468
00:40:18,001 --> 00:40:23,563
להכות אותי לא יחזיר את זה.
כבר שילמתי עבור 20 ביקורים מראש.

469
00:40:24,206 --> 00:40:27,198
- נתת לו את הכסף שלי?
שמשון, זה רק 10 דולר לביקור.

470
00:40:27,410 --> 00:40:29,877
- בדרך כלל הוא גובה יותר מזה.
- זה הכסף שלי.

471
00:40:30,078 --> 00:40:33,411
הוא גובה יותר מזה,
אבל הוא מעוניין במקרה שלך. לִרְאוֹת...?

472
00:40:33,581 --> 00:40:35,811
- המקרה שלי?
- כן. עכשיו, תראה, יש את הכרטיס שלו.

473
00:40:36,017 --> 00:40:40,112
זה 41-8 Park Avenue. אתה אמור
להיות שם ב-3:00 מחר...

474
00:40:40,354 --> 00:40:42,720
אתה החלטת את זה
הייתי צריך פסיכיאטר?

475
00:40:42,890 --> 00:40:45,324
- ובכן, אתה צריך עזרה.
- החלטת?

476
00:40:45,526 --> 00:40:49,929
אתה, עם מוח קטן יותר
מאשר גן של פיגם. אתה...

477
00:40:52,765 --> 00:40:56,826
השיר מקבל צורה.
אני צריך זמן, מקום לעבוד בו.

478
00:40:57,036 --> 00:40:58,526
ונתת את הכסף שלי.

479
00:41:02,874 --> 00:41:05,570
שמשון, עשיתי את זה בשבילך.

480
00:41:10,415 --> 00:41:12,974
תראה מה קורה.

481
00:41:18,622 --> 00:41:22,387
שמשון. שמשון, אתה לא מבין.
עשיתי את זה בשבילך.

482
00:41:23,159 --> 00:41:26,560
אנחנו, קדימה. תעזור לה.

483
00:41:26,763 --> 00:41:30,130
- אל תרביץ לה!
- תפסיק עם זה, או שאני אתקשר למשטרה!

484
00:41:30,967 --> 00:41:32,901
מכשפה מספריים-מוח.

485
00:41:33,102 --> 00:41:35,627
שמשון!

486
00:41:35,804 --> 00:41:37,601
רודה!

487
00:41:39,441 --> 00:41:41,136
רודה.

488
00:41:42,010 --> 00:41:45,137
הו, הרגל שלי.
- קדימה.

489
00:41:45,380 --> 00:41:47,507
בריון רקוב.

490
00:41:47,749 --> 00:41:49,979
תוריד את הידיים שלך ממני.

491
00:41:50,184 --> 00:41:52,175
אני חייב לצאת מהעיר.
- מטורף.

492
00:41:52,420 --> 00:41:57,083
אתה לא אמור להסתובב משוחרר.
לך לאינדיאנה. לא אכפת לאן אתה הולך.

493
00:41:57,290 --> 00:41:59,417
אתה משוגע. אתה משוגע.

494
00:45:09,631 --> 00:45:11,189
בְּסֵדֶר.

495
00:45:11,567 --> 00:45:14,001
קדימה. קדימה.

496
00:45:17,672 --> 00:45:20,937
קדימה. בוא נלך.

497
00:45:21,475 --> 00:45:23,136
אני...

498
00:45:23,311 --> 00:45:25,643
אני אלווה אותך למעלית.

499
00:45:26,447 --> 00:45:28,778
- אתה תעשה מה?
ובכן, אני חייב ללכת למשרד.

500
00:45:28,949 --> 00:45:30,712
לא, אוליבר.
- רק לזמן קצר.

501
00:45:30,951 --> 00:45:33,010
לא, אוליבר.
זה שלושה לילות ברציפות.

502
00:45:33,186 --> 00:45:36,622
אני אחזור בעוד פחות משעה.
לא הלילה, בבקשה.

503
00:45:36,790 --> 00:45:39,952
מותק, תראי, את יודעת שיש לי
לסיים להכתיב את המאמר הזה.

504
00:45:40,125 --> 00:45:41,524
אתה יודע כמה זה חשוב.

505
00:45:41,727 --> 00:45:43,194
אחרי הערב זה ייעשה.

506
00:45:43,362 --> 00:45:46,195
- תעשה את זה בבוקר.
אני במכון בבוקר.

507
00:45:46,365 --> 00:45:47,457
הו, בבקשה.

508
00:45:47,633 --> 00:45:50,795
המועד האחרון הוא מחר.
יש להקליד ולמסור אותו עד הצהריים.

509
00:45:50,969 --> 00:45:53,733
מטורף עם הכתבה. בוא נלך לישון.

510
00:45:53,972 --> 00:45:57,601
בסדר, תתכונן.
אני אהיה שם בעוד 45 דקות.

511
00:46:25,367 --> 00:46:27,631
מה לעזאזל אתה עושה?

512
00:46:29,537 --> 00:46:32,370
ד"ר ווסט?
- מי אתה?

513
00:46:32,539 --> 00:46:34,166
- אתה מערב?
כן.

514
00:46:34,375 --> 00:46:36,343
אתה חייב לי 200 דולר.

515
00:46:40,547 --> 00:46:42,344
שילטו.

516
00:46:42,650 --> 00:46:46,847
- שמשון שילטו?
- נכון. מאתיים דולר.

517
00:46:47,420 --> 00:46:51,220
הבטחתי לאשתך שמתחת לא
תנאים האם הייתי נותן לך את הכסף.

518
00:46:51,791 --> 00:46:54,350
אתה תגלה שאני די טוב בקראטה.

519
00:46:55,560 --> 00:46:57,289
אה, אתה תהיה.

520
00:46:57,529 --> 00:46:59,724
קדימה, ווסט, תן לי את הבצק שלי.

521
00:46:59,931 --> 00:47:03,059
לא. ממש לא.

522
00:47:03,268 --> 00:47:06,566
אתה לא יכול להזדקק לכסף כל כך.
לא, אבל אני חושב שאתה צריך אותי.

523
00:47:06,771 --> 00:47:08,796
- אתה אידיוט.
- אתה באמת חושב כך?

524
00:47:09,306 --> 00:47:11,706
מר שילטו, אתה מופיע
להיות אינטליגנטי מדי...

525
00:47:11,876 --> 00:47:14,071
...להתכופף לקריאות שמות,
אבל אם זה עוזר...

526
00:47:14,245 --> 00:47:16,303
...אתה קורא לי איך שאתה אוהב.
- קוואק.

527
00:47:19,482 --> 00:47:23,816
למען האמת, לא רציתי אותך כמטופל.
לוח הזמנים שלי צפוף כמו שהוא.

528
00:47:23,987 --> 00:47:26,716
עם זאת, אשתך
אמר לי דברים מסוימים...

529
00:47:26,922 --> 00:47:29,288
...שגרם לי לשנות את דעתי.
- איזה דברים?

530
00:47:29,825 --> 00:47:32,726
ובכן, למשל,
שלא הצלחת לכתוב.

531
00:47:33,462 --> 00:47:38,296
ווסט, אתה ממשיך לתקן
שריטות של אכזבה.

532
00:47:39,133 --> 00:47:43,001
אחד הכללים של תקופה טרגית הוא זה
אויבים אמיתיים לעולם לא נפגשים בקרב פתוח.

533
00:47:43,204 --> 00:47:46,196
אה, אבל אני לא חושב שאנחנו אויבים.

534
00:47:46,507 --> 00:47:51,569
לֹא? אתה מגן על מה שיש,
בזמן שאני מדמיין מה יכול להיות.

535
00:47:51,778 --> 00:47:54,975
- ואנחנו לא אויבים?
- זה מנוסח יפה.

536
00:47:55,849 --> 00:47:59,750
מנוסח יפה?
אה, את נשמעת בדיוק כמו אישה.

537
00:47:59,952 --> 00:48:03,718
"הו, אתה אומר דברים כל כך יפה,
יכולתי להקשיב לך לנצח."

538
00:48:03,923 --> 00:48:06,517
ולתמיד, אישה
כלומר לכל היותר 20 דקות.

539
00:48:07,026 --> 00:48:12,463
- אבל אתה עדיין מסתבך איתם.
- לא, הם מסתבכים איתי.

540
00:48:12,731 --> 00:48:14,790
כי הם יודעים
אני מסוגל ליופי...

541
00:48:14,966 --> 00:48:17,457
... אמיתי ומתמשך יותר משלהם.

542
00:48:17,635 --> 00:48:22,333
– החיות הקטנות הערמומיות אינן יכולות לעמוד בזה.
- והם מפריעים לך בעבודה?

543
00:48:22,506 --> 00:48:25,498
תראה, תן לי את הכסף שלי
ותן לי לצאת מכאן.

544
00:48:25,676 --> 00:48:27,541
תקשיב, שילטו, תקשיב.

545
00:48:27,745 --> 00:48:31,475
יש לך מושג כמה משעמם
רוב המטופלים שלי הם?

546
00:48:31,647 --> 00:48:32,807
אבל כמובן.

547
00:48:32,982 --> 00:48:34,677
תסתכל על זה מנקודת המבט שלי.

548
00:48:34,884 --> 00:48:38,650
אתה מבין כמה לעתים רחוקות
אני מקבל מקרה שהוא אתגר אמיתי?

549
00:48:38,821 --> 00:48:40,652
מותר לי?

550
00:48:40,823 --> 00:48:42,255
- עזור לעצמך.
תודה לך.

551
00:48:42,457 --> 00:48:46,359
כלומר, מה הפסיכיאטריה יכלה לעשות
נגד הזעם של בטהובן?

552
00:48:46,561 --> 00:48:50,895
האם יכולתי לרפא את אדגר אלן פו
של משקה? או הציל את ואן גוך?

553
00:48:51,133 --> 00:48:55,626
מהי השירה הזו שאתה מקריב
הכל בשביל? למה אתה כותב את זה?

554
00:48:55,836 --> 00:48:58,703
ואנחנו יכולים רק לקבל את התשובה
מהאמן עצמו.

555
00:48:58,906 --> 00:49:02,807
והנה אתה,
אולי סופר בעל פוטנציאל גדול.

556
00:49:03,009 --> 00:49:06,206
או אולי מזויף.

557
00:49:06,412 --> 00:49:09,313
אין שום דבר שאני יכול לעשות
אבל קח את הזמן כדי לגלות.

558
00:49:09,516 --> 00:49:12,485
ואחרי הכל,
שילמו לי מראש.

559
00:49:14,419 --> 00:49:18,185
<i>אל תבלבל</i>
<i>הקשה בסבל</i>

560
00:49:18,390 --> 00:49:20,881
<i>להיות עצוב קל יותר מאשר להשתגע</i>

561
00:49:21,093 --> 00:49:22,390
תראה, ווסט...

562
00:49:22,561 --> 00:49:24,050
...אני בפקק עם השוטרים.

563
00:49:24,228 --> 00:49:26,321
אני צריך את הבצק שלי כדי לקבל
מחוץ לעיר, כנה.

564
00:49:27,932 --> 00:49:30,526
- אתה לא מאמין לי, נכון?
- לא, אני לא.

565
00:49:30,735 --> 00:49:35,228
<i>עשינו כברת דרך</i>
<i>לכיוון בורות וכל עלייה</i>

566
00:49:36,106 --> 00:49:39,371
- מה זה אומר?
זה יכול להוציא אותך מהעסק.

567
00:50:13,340 --> 00:50:16,332
שילטו, שמעתי מספיק כדי לדעת
יש לך שכל טוב...

568
00:50:16,543 --> 00:50:19,409
...זה חי, ערני, סקרן.
- תן לי את הכסף שלי!

569
00:50:19,579 --> 00:50:22,104
- אין סיבה לייאושך.
- איזה ייאוש?

570
00:50:22,281 --> 00:50:24,374
אשתך אמרה לי
על מצבי הרוח שלך.

571
00:50:24,584 --> 00:50:27,984
היא חוששת שאתה עלול להתאבד.
- מה?

572
00:50:29,254 --> 00:50:30,653
הו, נשים.

573
00:50:31,556 --> 00:50:35,617
איפשהו הם הביאו את הרעיון
שצחוק פירושו אושר.

574
00:50:35,861 --> 00:50:37,419
אז מהרגע שנולדת...

575
00:50:37,596 --> 00:50:41,554
... הם מדגדגים לך ברגליים, זורקים אותך מתחת
הסנטר עד שאתה צוחק את עצמך חולה.

576
00:50:41,732 --> 00:50:44,132
ברגע שאתה עוצר,
יש לך מחשבה אחת רצינית...

577
00:50:44,301 --> 00:50:45,962
...אתה על סף התאבדות.

578
00:50:46,136 --> 00:50:48,468
- אכפת לך שאשאל את הספר שלך?
- עזור לעצמך.

579
00:50:48,639 --> 00:50:50,435
תראה, ווסט, תן לי
הכסף שלי בחזרה.

580
00:50:50,607 --> 00:50:52,666
עכשיו לך הביתה.

581
00:50:58,281 --> 00:51:00,805
אתה מחזיר לי את הבצק שלי
או שאתה מתחיל להרוויח את זה עכשיו.

582
00:51:00,983 --> 00:51:02,177
אתה יודע מה השעה?

583
00:51:13,895 --> 00:51:17,956
<i>אז אנחה</i>
<i>כמו שמערות הגיהנום נאנחו</i>

584
00:51:18,165 --> 00:51:22,328
<i>כאשר האם גילוי העריות</i>
<i>אמר את השם מוות</i>

585
00:51:22,702 --> 00:51:25,102
<i>הצליל הדהד</i>

586
00:51:25,305 --> 00:51:29,002
<i>פרידה</i>
<i>ושוב ושוב</i>

587
00:51:29,276 --> 00:51:32,472
<i>פרידה</i>
<i>פרידה</i>

588
00:51:33,812 --> 00:51:35,643
מה זה אומר?

589
00:51:39,184 --> 00:51:40,708
לאן אתה הולך?

590
00:51:40,953 --> 00:51:42,852
-לילה טוב.
- למה אתה מתכוון, "לילה טוב"?

591
00:51:43,121 --> 00:51:46,215
אם אתה לא יכול לפרש חלום פשוט,
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

592
00:51:46,424 --> 00:51:48,016
לילה טוב.

593
00:51:48,226 --> 00:51:49,989
- לאן אני אמור ללכת?
- לך הביתה.

594
00:51:50,194 --> 00:51:54,061
אמרתי לך, אני לא יכול. שוטר רודף אחרי.
- מה עשית?

595
00:51:54,231 --> 00:51:55,664
לא יכולתי לשלם את המזונות שלי.

596
00:51:55,832 --> 00:52:01,464
מערב, הערב החלק השלישי
של השיר שלי התחיל להתגבש.

597
00:52:01,705 --> 00:52:05,970
אני צריך מקום לעבוד בו.
תן לי להישאר כאן רק עד הבוקר.

598
00:52:06,442 --> 00:52:09,434
אקדיש את זה לך, לווסט.

599
00:52:09,645 --> 00:52:11,670
ד"ר ווסט.

600
00:52:19,688 --> 00:52:23,385
המזכירה שלי מגיעה לכאן ב-9:30.
- אני אלך עד 9.

601
00:52:23,591 --> 00:52:25,024
ניקה, ננעל, נעלם.

602
00:52:25,559 --> 00:52:27,652
חזור לפגישה שלך בשעה 3:00.

603
00:52:27,861 --> 00:52:29,829
אל תדאג.
אני עדיין רוצה את ה-200 דולר שלי.

604
00:52:30,030 --> 00:52:34,330
ובכן, זה רק 190 עכשיו.
בדיוק עברת את הפגישה הראשונה שלך.

605
00:53:49,302 --> 00:53:52,293
בסדר, שמשון, היכנס
ותראה מה עשית לי.

606
00:54:01,280 --> 00:54:03,110
מי אתה לעזאזל?

607
00:54:04,816 --> 00:54:07,250
אמרתי, מי אתה לעזאזל?

608
00:54:07,786 --> 00:54:09,754
אני מחפש את שמשון שילטו.

609
00:54:10,355 --> 00:54:13,983
ובכן, אתה מבזבז את הזמן שלך
כי הוא אף פעם לא דן בשירתו.

610
00:54:14,191 --> 00:54:17,354
- איפה הוא?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

611
00:54:17,828 --> 00:54:19,193
איפה הוא?

612
00:54:21,331 --> 00:54:23,798
כרגע,
הוא בערך באמצע הדרך לאינדיאנה...

613
00:54:23,966 --> 00:54:26,696
...ואם לא תצא,
אני אתחיל לצרוח...

614
00:54:26,869 --> 00:54:28,666
...שוטר או לא שותף...
אתה מבין?

615
00:54:28,838 --> 00:54:33,605
אחת, שתיים, שלוש.

616
00:54:35,844 --> 00:54:36,936
לְהַשְׁגִיחַ.

617
00:54:37,112 --> 00:54:42,607
אני הולך לדווח עליך למתחם,
ראש פשיסט שכמוך!

618
00:55:39,835 --> 00:55:45,068
אולי תרצה להיכנס ולצפות.
לאונרד, שנה את הגישה שלך.

619
00:55:45,708 --> 00:55:49,165
- תשתוק.
אל תגיד לי לשתוק.

620
00:55:49,377 --> 00:55:51,072
הוא עושה את זה כדי ללעוג לי.

621
00:55:51,246 --> 00:55:53,840
הרופא המפואר שלך רוצה
לראות אותי. אז אני כאן.

622
00:55:54,048 --> 00:55:57,279
והבן שלנו ואמך הנפלאה
הם עדים.

623
00:56:06,793 --> 00:56:12,594
המנש הזה. יש לו לב
שחור כמו אס היהלומים.

624
00:56:26,111 --> 00:56:27,772
ד"ר ווסט?

625
00:56:29,748 --> 00:56:31,477
הוא לא כאן.

626
00:56:31,782 --> 00:56:35,377
- מתי הוא צפוי?
- באיזה שעה התור שלך?

627
00:56:35,586 --> 00:56:37,986
- עדיין אין לי.
- צריך לקבוע פגישה.

628
00:56:47,630 --> 00:56:49,894
האם אתה עובד עם ד"ר ווסט?

629
00:56:52,468 --> 00:56:54,799
אתה אחד מהמטופלים שלו?

630
00:56:55,504 --> 00:56:57,062
במובן מסוים.

631
00:56:57,239 --> 00:56:59,104
מה לא בסדר איתך?

632
00:56:59,274 --> 00:57:01,469
שׁוּם דָבָר. מה לא בסדר איתך?

633
00:57:02,344 --> 00:57:03,970
אני לא מטופל.

634
00:57:04,212 --> 00:57:06,305
אל תהיה זחוח.
זה יכול לקרות סתם כך.

635
00:57:07,215 --> 00:57:08,842
אשתי, אוולין, היא המטופלת.

636
00:57:09,917 --> 00:57:11,248
כֵּן?

637
00:57:11,452 --> 00:57:13,579
שמי טאפרמן.
- הסווינבורן של שלי.

638
00:57:13,788 --> 00:57:16,654
ד"ר ווסט סיפר לאשתי
לבקש ממני לעצור פנימה.

639
00:57:17,924 --> 00:57:18,948
שלוש-שתיים-חמש?

640
00:57:21,494 --> 00:57:24,122
לא, היא לא הייתה נשואה, רק בהריון.

641
00:57:24,331 --> 00:57:28,323
שתיים-אחת-שמונה. לא. תן לי לראות.

642
00:57:28,534 --> 00:57:29,831
הגועל, מציץ תום.

643
00:57:33,470 --> 00:57:36,700
- שלוש-שלוש-אחת.
היה נעים לפגוש אותך.

644
00:57:36,872 --> 00:57:38,169
בוא הנה.

645
00:57:44,613 --> 00:57:46,944
- מה זה?
אני חושב שזו אשתך.

646
00:57:47,115 --> 00:57:48,878
אִשׁתִי?

647
00:57:50,051 --> 00:57:54,454
- לא עד שאנחנו בטוחים שהיא 331.
- איך אני יודע איזה מספר היא?

648
00:57:55,890 --> 00:57:59,347
- כמה פעמים היא הייתה כאן?
- ארבע.

649
00:58:00,160 --> 00:58:03,357
- סובל מהיסטריה קלה?
זה לא כל כך מתון.

650
00:58:03,530 --> 00:58:05,054
בטח היא.

651
00:58:18,910 --> 00:58:22,505
<i>קובץ 3311, ביקור רביעי.</i>

652
00:58:22,714 --> 00:58:26,480
<i>היום, המטופל הודה בכך</i>
<i>היא ביצעה לאחרונה ניאוף.</i>

653
00:58:26,684 --> 00:58:31,017
<i>מעשה זה הוא שגרם ל</i>
<i>ההיסטריה שלה והגיעה אליי.</i>

654
00:58:31,822 --> 00:58:35,815
דנה, תטיילי קצת
כדי שאמא שלך ואני נוכל לדבר.

655
00:58:36,026 --> 00:58:41,156
- אני עייף.
- דנה, אמרתי לטייל.

656
00:58:49,372 --> 00:58:53,705
אוולין, את מחזיקה מעמד בי.

657
00:58:57,913 --> 00:59:00,507
אין לי מה להגיד.

658
00:59:00,682 --> 00:59:03,912
חוץ מד"ר ווסט.

659
00:59:04,618 --> 00:59:09,885
ד"ר ווסט. פתאום הוא יודע יותר טוב
מאשר אמא שלך.

660
00:59:11,725 --> 00:59:14,056
<i>שאלתי את המטופל</i>
<i>כדי שבעלה ייכנס.</i>

661
00:59:14,227 --> 00:59:16,821
<i>ייתכן שהוא</i>
<i>עודדה את בגידתה...</i>

662
00:59:17,030 --> 00:59:20,898
<i>... אז אנסה לברר</i>
<i>כל חוסר גבריות מצידו.</i>

663
00:59:22,402 --> 00:59:26,633
- גבריות? חוסר ויר...?
- זה אתה.

664
00:59:26,872 --> 00:59:28,931
חוסר גבריות?

665
00:59:29,141 --> 00:59:32,133
אתה הולך לוודא את הגבריות שלי?

666
00:59:33,078 --> 00:59:36,069
איך זה לגבריות?
איך זה?

667
00:59:42,587 --> 00:59:46,716
גבריות, אה? גַברִיוּת?
איך זה?

668
00:59:59,602 --> 01:00:01,433
קח את זה בקלות.

669
01:00:03,873 --> 01:00:05,635
קל עכשיו.

670
01:00:06,641 --> 01:00:09,576
הו, אוולין. אוולין.

671
01:00:09,744 --> 01:00:11,177
אוולין.

672
01:00:11,412 --> 01:00:13,573
כל מה שהיא רצתה, נתתי לה.

673
01:00:13,781 --> 01:00:15,305
שעון יד יהלום.

674
01:00:15,516 --> 01:00:18,951
מעיל מינק.
לא ז'קט, באורך מלא.

675
01:00:19,152 --> 01:00:22,588
היא רוצה פסיכיאטר,
אז נתתי לה לקבל פסיכיאטר.

676
01:00:22,789 --> 01:00:26,088
האם התלוננתי פעם
בערך 35$ לביקור?

677
01:00:26,293 --> 01:00:29,420
- גובה ממני רק 10.
- עשר?

678
01:00:33,599 --> 01:00:36,090
בחייך, היא בחוץ במכונית.

679
01:00:36,302 --> 01:00:39,031
- ספר את כל מה ששמעת.
- אני לא רוצה להסתבך.

680
01:00:39,271 --> 01:00:41,899
הו, בבקשה, בבקשה.
אני אעשה לך טובה מתישהו.

681
01:00:42,107 --> 01:00:44,473
אני בנדל"ן.
צריך דירה?

682
01:00:44,676 --> 01:00:47,975
אני צריך חדר, אבל אני צריך אותו היום.
- בוצע. קדימה.

683
01:00:48,179 --> 01:00:51,773
נזרוק את אמא שלה.
אתה יכול לקבל את החדר שלה.

684
01:01:06,996 --> 01:01:08,327
אה, לא.

685
01:01:10,565 --> 01:01:13,033
חשבת שברחת
עם משהו?

686
01:01:13,235 --> 01:01:16,568
שוב זלזלת בי,
אתה עם הרופא המפואר שלך.

687
01:01:16,805 --> 01:01:19,706
אני יודע הכל. הַכֹּל!

688
01:01:19,875 --> 01:01:21,967
סווינבורן כאן
יגבה אותי. לא תרצה?

689
01:01:27,014 --> 01:01:29,642
אוולין. אוולין. אוולין.
אוולין.

690
01:01:29,850 --> 01:01:31,646
זה הוא. תביא אותו. תביא אותו.

691
01:01:31,851 --> 01:01:33,546
תן לי לצאת מכאן.

692
01:01:36,056 --> 01:01:38,047
- הו, לא, מה אתה...?
- שחרר אותי!

693
01:01:38,224 --> 01:01:40,158
בסדר, צא החוצה.
בוא הנה. תן לי להיכנס.

694
01:01:40,327 --> 01:01:42,191
- אוולין, אוולין!
הו, אוולין.

695
01:01:42,361 --> 01:01:46,764
אני מצטער, אוולין, נדבר על זה.
אני מצטער על כל מה שאמרתי.

696
01:01:46,999 --> 01:01:50,400
אני יודע מי זה היה.
הוא עשה לנו שמפו על השטיחים.

697
01:01:50,669 --> 01:01:54,001
תפנה לרופא. בבקשה, עזרה.
אני מצטער, לא התכוונתי לשום דבר שאמרתי.

698
01:01:54,172 --> 01:01:57,198
אוולין? נדבר על זה.
הכל יהיה בסדר.

699
01:02:01,479 --> 01:02:05,107
לא, אני חושב שאנחנו צריכים לבנות כמו שאנחנו
בדרכנו למעלה עם הקרשנדו.

700
01:02:05,349 --> 01:02:10,844
בנה עוד, תמשיך לבנות.
למטה אחד ולבנות ביחד. יַחַד.

701
01:02:11,054 --> 01:02:12,521
זהו, בנה.

702
01:02:12,723 --> 01:02:15,418
כל הדרך למטה, אחד בחזרה למעלה...
- סליחה.

703
01:02:20,563 --> 01:02:21,587
שלום?

704
01:02:29,237 --> 01:02:30,932
ד"ר לונגפלו, הוא לא כאן.

705
01:02:31,106 --> 01:02:33,574
הוא אמר משהו על
פגישה במכון.

706
01:02:47,520 --> 01:02:51,616
וכמו שקורה לעתים קרובות עם
שימפנזים בהגיעם לבגרות...

707
01:02:51,824 --> 01:02:54,258
...ג'ו-ג'ו נעשה פראי.

708
01:02:54,460 --> 01:02:57,917
הוא הרג שני שימפנזים אחרים,
אורנגאוטן ובבון גדול.

709
01:02:58,130 --> 01:02:59,791
אז מה אנחנו עושים עם ג'ו-ג'ו?

710
01:02:59,965 --> 01:03:02,957
מה עושים
עם יצור כל כך מסוכן?

711
01:03:03,168 --> 01:03:05,068
האם אנו מבודדים אותו לנצח?

712
01:03:05,270 --> 01:03:07,760
אנחנו הורגים אותו? לא.

713
01:03:07,972 --> 01:03:12,671
יש דרך אחרת לחסל
המצב הקטטוני הזה.

714
01:03:12,910 --> 01:03:17,404
אז רשויות גן החיות נתנו לי
הרשאה להשתמש בשיטה שלי:

715
01:03:17,615 --> 01:03:21,243
הטרנסאורביטל של מנקן
טכניקה פרה-פרונטלית.

716
01:03:21,451 --> 01:03:26,320
ההליך פשוט ומדויק
זהה לזה שאני משתמש בבני אדם.

717
01:03:30,626 --> 01:03:35,495
הרם את העפעף, בצע את ההחדרה
שק הלחמית ולוח המסלול...

718
01:03:35,697 --> 01:03:38,291
... לתוך פני השטח
של האונה הקדמית.

719
01:03:41,335 --> 01:03:46,864
לעומק של ארבעה סנטימטרים בדיוק.

720
01:03:49,077 --> 01:03:51,806
אני לא אפגע במידה ניכרת
כל אחד מהקורטקס.

721
01:03:52,012 --> 01:03:55,140
אבל עם נדנדת קשת
של הכלי...

722
01:03:55,348 --> 01:03:58,840
...חתכתי את הרביע התחתון של האונה,
עובר רק קדמי...

723
01:04:03,789 --> 01:04:08,021
תודה לך. רק קדמי
לקצה החדרים הצדדיים.

724
01:04:08,227 --> 01:04:13,789
כמובן, זה חייב להיעשות
לאונות גדולות וגם לאונות משניות...

725
01:04:13,998 --> 01:04:15,829
...כדי שהניתוח יהיה יעיל.

726
01:04:16,034 --> 01:04:21,700
אבל היופי בטכניקה הזו הוא זה
זה יכול להיעשות כמעט בכל מקום.

727
01:04:21,906 --> 01:04:23,372
אפילו במשרד הרופא.

728
01:04:24,808 --> 01:04:26,503
נִפלָא.

729
01:04:26,710 --> 01:04:28,871
אז אני מצביע שנאפשר לד"ר מנקן
לאוקוטומיזציה...

730
01:04:29,113 --> 01:04:31,843
...כל השימפנזים המגעילים
יש לנו כמטופלים.

731
01:04:32,749 --> 01:04:35,615
אף פעם לא הערכתי
חוש ההומור הפרוסי.

732
01:04:36,652 --> 01:04:39,678
אני לא פרוסי. אני וינאי.

733
01:04:39,889 --> 01:04:43,052
ד"ר מנקן, למה התעקשת
להראות לנו את זה?

734
01:04:43,259 --> 01:04:45,055
ובכן, חשבתי שזה ברור, דוקטור.

735
01:04:45,260 --> 01:04:47,057
אתה ראש פארה פארק.

736
01:04:47,262 --> 01:04:51,221
ד"ר קרופוטקין הוא מנהל התושב.
כל השאר חברים בהנהלה.

737
01:04:51,433 --> 01:04:54,492
אתה רוצה להשתמש בפסיכוכירורגיה
בפארא פארק?

738
01:04:54,935 --> 01:04:58,632
- על מקרים אלימים, כן.
- אבל זה יצור מהג'ונגל.

739
01:04:58,839 --> 01:05:01,137
אם זה היה מועלה
בסביבה בריאה...

740
01:05:01,342 --> 01:05:04,539
שטויות. כמו שאמרתי לך הרגע,
הוא היה הרסני...

741
01:05:04,745 --> 01:05:06,905
מה שאמרת לנו לא מוכיח כלום.

742
01:05:07,147 --> 01:05:11,049
יש הבדלים אורגניים ביניהם
המוח של הקוף ושל האדם.

743
01:05:11,351 --> 01:05:14,149
לטכניקה שלי היה
אותה הצלחה על בני אדם.

744
01:05:14,354 --> 01:05:16,787
אני כבר עשיתי את זה
יותר מ-30 פעמים.

745
01:05:17,022 --> 01:05:19,786
אבל במצב מאורגן היטב,
חברה אורגנית...

746
01:05:20,025 --> 01:05:22,016
חשבתי שהתקדמנו
מעבר לובוטומיות.

747
01:05:22,227 --> 01:05:25,560
זו לא הלובוטומיה בסגנון הישן.

748
01:05:26,265 --> 01:05:28,596
זו טכניקת מנקן.

749
01:05:29,700 --> 01:05:34,069
בכל מקרה, אתה מדבר על התקדמות.
עדיין יש לך אותם על ספות.

750
01:05:34,872 --> 01:05:35,896
- אני מתרעם על זה.
- למה?

751
01:05:36,073 --> 01:05:38,700
עד כמה התקדמת
מזיגמונד היקר שלך?

752
01:05:39,876 --> 01:05:42,401
ד"ר פרויד.

753
01:05:43,113 --> 01:05:47,550
הוא לא היה זיגמונד בשבילי,
והוא לא זיגמונד בשבילך.

754
01:05:47,751 --> 01:05:50,548
אני דורש התנצלות.
- אה, קדימה.

755
01:05:50,753 --> 01:05:53,187
האם אנחנו אמורים להיות
מדענים או דיפלומטים?

756
01:05:53,622 --> 01:05:56,284
בסדר, עכשיו. בואו נשאיר את זה מדעי.

757
01:05:56,492 --> 01:05:59,722
בין אם אתה קורא לזה לובוטומיה,
לוקוטומיה או טכניקת מנקן...

758
01:05:59,928 --> 01:06:03,557
...השיטה לא מדוייקת
ותמיד הורס רקמת מוח.

759
01:06:03,765 --> 01:06:08,293
החולים חיים במצב רגשי נמוך יותר
רמה, והנזק הוא בלתי הפיך.

760
01:06:08,770 --> 01:06:11,329
אז, איזו אלטרנטיבה אתה מציע?

761
01:06:11,838 --> 01:06:13,567
אַהֲבָה?

762
01:06:13,774 --> 01:06:16,004
מבינים את אבותיהם?

763
01:06:16,243 --> 01:06:18,734
אלה היו אנשים הרסניים.

764
01:06:18,946 --> 01:06:21,846
שנים של התפלשות ברחמים עצמיים
בזמן שהחזקת את ידיהם...

765
01:06:22,014 --> 01:06:23,845
...לא הולך לעשות אותם
פחות מכך.

766
01:06:24,116 --> 01:06:26,983
אבל אם אתה נותן לאנשים האלה
סביבה נעימה...

767
01:06:27,220 --> 01:06:30,212
...ואז הלחצים והמתחים
החיים לא ישפיעו עליהם.

768
01:06:30,423 --> 01:06:32,413
תן לי ללכת. תן לי ללכת.

769
01:06:37,429 --> 01:06:39,522
תן לי ללכת, לעזאזל.
אני מבטיח, אני א...

770
01:06:39,731 --> 01:06:44,133
ווסט, תן לי את הכסף הזה.
אני צריך את זה.

771
01:06:44,335 --> 01:06:45,996
פינק שכיר חרב.

772
01:06:46,237 --> 01:06:50,003
אה, זה בסדר. בְּסֵדֶר.
זה בסדר. תן לו ללכת.

773
01:06:50,241 --> 01:06:53,607
תן לי את הכסף הזה!
תן לו ללכת. זה בסדר.

774
01:07:01,684 --> 01:07:04,243
ווסט, הכסף שלי.

775
01:07:04,987 --> 01:07:09,117
סליחה. אני רוצה לדבר איתך.
בוא הנה, בוא הנה.

776
01:07:11,560 --> 01:07:15,495
עכשיו, תקשיב, אולי אני יכול
כדי להכניס אותך לפארק פארה.

777
01:07:15,696 --> 01:07:18,529
- פארה פארק?
- זה בית חולים פרטי.

778
01:07:19,367 --> 01:07:21,733
אין דבר שלא תעשה
לשמור על הכסף שלי.

779
01:07:21,902 --> 01:07:24,802
אה, לא. אתה תהיה אחד
מהמקרים המיוחדים שהתקבלו בחינם.

780
01:07:25,005 --> 01:07:26,700
אה, כן, יום מציאה.

781
01:07:26,906 --> 01:07:30,137
כמובן, אתה מבין את המשטרה
לא יכולתי לגעת בך בפארא פארק.

782
01:07:30,310 --> 01:07:34,076
או אולי אתה מעדיף כלא
חדר שקט נחמד שבו אתה יכול לעבוד.

783
01:07:34,314 --> 01:07:38,340
אתה מבין, זה תלוי בי
לגרום לעמיתיי להצטרף.

784
01:07:55,700 --> 01:07:59,601
ד"ר ווסט יוצא בשבתות
והוא ירצה פגישה איתך.

785
01:07:59,836 --> 01:08:04,205
בימי שלישי וחמישי
תהיה לך טיפול קבוצתי.

786
01:08:04,408 --> 01:08:10,175
אבל זכרו, אם יש משהו
שאתה צריך לרצות לדשן...

787
01:08:10,379 --> 01:08:12,176
...אני פנויה.

788
01:08:12,381 --> 01:08:15,179
- אתה בטוח שיהיה לי חדר פרטי?
- אה, כן.

789
01:08:15,384 --> 01:08:17,579
- ואני אשאר לבד לעבוד?
- כמובן.

790
01:08:17,819 --> 01:08:20,344
- טוב.
- תקשר עם המוזה שלך.

791
01:08:20,822 --> 01:08:23,723
אל תדאג. אף אחד לא יפריע לך.

792
01:08:34,068 --> 01:08:36,468
- התקשרת אליהם היום?
- כן.

793
01:08:36,637 --> 01:08:39,332
הוא מתקדם יפה, תודה.

794
01:08:39,539 --> 01:08:41,769
הם כבר אמרו לך את זה
למשך שבועיים.

795
01:08:41,974 --> 01:08:44,408
הם לעולם לא ירפאו אותו.
- שתוק.

796
01:08:44,610 --> 01:08:47,101
הם עושים ניסים בימים אלה.

797
01:08:47,347 --> 01:08:50,941
אולי כדאי לך ללכת לבקר אותו.
- לא, הם אמרו שעדיין לא.

798
01:08:51,149 --> 01:08:54,744
ובכן, רק אל תדאג.
הרופאים האלה יודעים מה הם עושים.

799
01:08:54,920 --> 01:08:56,251
כֵּן.

800
01:09:28,317 --> 01:09:32,447
- כתוב שם ניתוח.
- מונח טכני.

801
01:09:32,653 --> 01:09:36,145
לא, זה לא כל כך טכני.
אני יודע מה זה אומר.

802
01:09:37,191 --> 01:09:39,523
בטרמינולוגיה רפואית...

803
01:09:39,761 --> 01:09:44,527
...דברים רבים נכנסים תחת הכותרת
של ניתוח שאולי אתה לא חושב כך.

804
01:09:44,698 --> 01:09:46,962
עקירת שן,
למשל.

805
01:09:47,167 --> 01:09:49,032
אתה קורא לזה ניתוח?

806
01:09:49,202 --> 01:09:53,002
אז אם רק תחתום כאן.

807
01:09:53,206 --> 01:09:56,606
תאמין לי, זה הדבר הנכון לעשות.

808
01:09:56,776 --> 01:09:59,267
לא, אני לא רוצה לעשות כלום
זה יפגע בו.

809
01:09:59,445 --> 01:10:02,505
כמובן שלא. כמו שאמרתי,
זה בדיוק כמו לעקור שן.

810
01:10:02,948 --> 01:10:05,211
תקשיב, היה לי אחד כאן,
אתה רואה?

811
01:10:05,417 --> 01:10:07,510
גברת שילטו.
- וזה כאב כמו לעזאזל.

812
01:10:07,685 --> 01:10:11,485
תרצה את בעלך בבית שוב
כמה שיותר מהר, לא?

813
01:10:12,824 --> 01:10:15,314
כן, אבל אני חושב שאני אדבר
לד"ר ווסט עליו...

814
01:10:15,526 --> 01:10:17,960
... כי הוא האחד
מי מטפל בו.

815
01:10:18,128 --> 01:10:19,857
כן, אבל כפי שהסברתי...

816
01:10:20,063 --> 01:10:24,363
...דר. מערב הוא ה
ראש בית החולים פארה פארק.

817
01:10:24,568 --> 01:10:26,330
אז אפילו עם החתימה שלך...

818
01:10:26,502 --> 01:10:28,561
... לא יכול להיות טיפול
נתת לבעלך...

819
01:10:28,738 --> 01:10:33,072
...אלא אם כן ד"ר ווסט
וחבריו המומחים מאשרים.

820
01:11:02,969 --> 01:11:08,032
אז מה אנחנו? האם אנחנו רופאים,
או שאנחנו חלק מהמחלה?

821
01:11:08,241 --> 01:11:10,970
האחרים: מכניקה.

822
01:11:11,176 --> 01:11:13,474
הם מתקנים נזילות בצנרת.

823
01:11:13,679 --> 01:11:19,708
אני אומר, תקרע את כל הצינורות
ולהתחיל מאפס.

824
01:11:20,618 --> 01:11:22,415
תודה, ורה.

825
01:11:25,490 --> 01:11:30,256
אם אתה רוצה אנשים טובים יותר,
אז אתה חייב לתת להם עולם טוב יותר.

826
01:11:49,512 --> 01:11:54,005
בבקשה, סמי,
לא עובדים יותר היום.

827
01:11:54,282 --> 01:11:59,879
אני חייבת לעבוד, ורה.
אה, אבל אתה צריך להירגע קצת.

828
01:12:00,088 --> 01:12:02,113
כן, אני יודע.

829
01:12:03,457 --> 01:12:05,618
<i>דר. קרופוטקין.</i>

830
01:12:10,597 --> 01:12:15,226
- כן?
- <i>ד"ר. קרופוטקין, ד"ר ווסט מגיע.</i>

831
01:12:15,434 --> 01:12:17,299
תודה לך.

832
01:12:29,447 --> 01:12:31,574
- דוקטור.
- ארנולד.

833
01:12:31,783 --> 01:12:33,546
צהריים טובים, גברת ווסט.
- שלום.

834
01:12:33,752 --> 01:12:37,243
דוקטור, אפשר לדבר איתך לרגע?
כן, בוא לכאן.

835
01:12:41,425 --> 01:12:43,256
- מה הוא עשה?
- מה הוא לא עשה?

836
01:12:43,460 --> 01:12:45,188
- אתה מטריד אותו?
- לא.

837
01:12:45,428 --> 01:12:47,328
- מפגשי הטיפול הקבוצתי?
- כן.

838
01:12:47,564 --> 01:12:49,691
הם לא פגישות יותר.
הם הרצאות.

839
01:12:49,866 --> 01:12:51,527
ומה דעתך על אמבט האדוות החדש?

840
01:12:51,701 --> 01:12:54,534
אמור להיות לכל החולים.
הוא תמיד נמצא בזה, כותב.

841
01:12:54,704 --> 01:12:57,831
- ובכן, תן לד"ר קרופוטקין להתמודד עם זה.
- ד"ר ווסט.

842
01:12:58,006 --> 01:13:00,839
אם אתה שואל אותי, הם סובלים
מערכת יחסים מחוץ לנישואים.

843
01:13:01,009 --> 01:13:02,601
שלום, דוקטור.
- ד"ר ווסט.

844
01:13:02,811 --> 01:13:03,971
גברת ווסט.

845
01:13:04,146 --> 01:13:05,943
שמח שהגעת לכאן לפני ד"ר מנקן.

846
01:13:06,114 --> 01:13:08,479
כדאי שנדבר על
הרצון שלו לפעול.

847
01:13:08,649 --> 01:13:12,107
עכשיו, אל תדאג. לא יהיה
כל ניתוח כאן. סליחה.

848
01:13:12,820 --> 01:13:15,584
לידיה, כל העניין הזה לא צריך לקחת
יותר משעה.

849
01:13:15,790 --> 01:13:20,658
ובכן, בוא נראה, שעה אחת הזמן שלך
כשש שעות זמן סטנדרטי.

850
01:13:23,496 --> 01:13:26,829
סליחה.
אני אראה אותך בפנים.

851
01:13:30,002 --> 01:13:32,470
תהיה ילדה טובה.
ברגע שהפגישה תסתיים...

852
01:13:32,671 --> 01:13:36,038
...נרד אל המפרץ
ולמצוא מקום מיוחד לארוחת ערב.

853
01:13:36,241 --> 01:13:38,402
דבר עם המטופלים.
הם אוהבים חברה.

854
01:13:38,643 --> 01:13:41,111
אולי הייתי צריך להביא את הנבל שלי.

855
01:13:47,885 --> 01:13:50,512
בסדר, בסדר...

856
01:13:50,754 --> 01:13:55,418
שלום, פרדי.
לידיה, יקירי. כל כך טוב לראות אותך.

857
01:13:55,659 --> 01:13:58,321
איפה אוליבר?
- עם ד"ר קרופוטקין, אני חושב.

858
01:13:58,528 --> 01:14:00,995
והשאיר אותך לבד?

859
01:14:01,197 --> 01:14:05,827
הו, לידיה, אם היית אשתי אני...
פרדי.

860
01:14:06,736 --> 01:14:09,170
לא היית נעלם מעיניי
לשנייה.

861
01:14:09,372 --> 01:14:11,532
אני חושב שהפגישה שלך מוכנה להתחיל.

862
01:14:11,740 --> 01:14:15,335
מנקן עם הסכין שלו.
אם פרויד היה יודע...

863
01:14:15,777 --> 01:14:17,836
נתראה מאוחר יותר, יקירי.

864
01:14:18,880 --> 01:14:20,404
להתראות, פרדי.

865
01:15:09,726 --> 01:15:11,557
סליחה.

866
01:15:20,569 --> 01:15:24,801
- מה כל כך מרתק?
- כלום. אמבט האדוות. הייתי סקרן.

867
01:15:28,009 --> 01:15:30,807
אם אתה רוצה ללכת ראשון, קדימה.
אבל אל תתמהמה.

868
01:15:31,846 --> 01:15:33,279
לא, תודה.

869
01:15:40,320 --> 01:15:42,788
אל תיתן לי להפריע לך.

870
01:15:51,931 --> 01:15:56,766
- נפגשנו בעבר, בערך.
אני יודע. אתה אחד מהם.

871
01:15:56,969 --> 01:16:00,734
- אחד ממה?
- שסתומי יניקה עם נטיות אימהיות.

872
01:16:01,005 --> 01:16:04,168
לא כולנו יכולים לחיות בעולם
של אפולו.

873
01:16:04,843 --> 01:16:06,470
מה הייתם יודעים על אפולו?

874
01:16:07,545 --> 01:16:10,843
אה, חלק מאיתנו שסתומי יניקה
קראתי קצת.

875
01:16:12,516 --> 01:16:15,383
ובכן, נראה שהמקום הזה הוא
מסכימה איתו.

876
01:16:15,619 --> 01:16:17,814
אה, כן. הוא מסתגל טוב מאוד.

877
01:16:18,021 --> 01:16:20,352
הוא עבד קשה מאוד
על השיר שלו.

878
01:16:20,556 --> 01:16:24,253
הוא בחלק השלישי.
אני אראה לך את זה.

879
01:16:31,800 --> 01:16:34,633
- הנה, אתה מבין.
זה עשוי להיות עזרה בפגישה.

880
01:16:34,836 --> 01:16:36,861
הו, לא, אני...
אני אקבל את רשותו.

881
01:16:37,072 --> 01:16:39,973
טוב מאוד.
אתה רוצה שאני אחפש אותו?

882
01:16:40,175 --> 01:16:42,005
לא. אני אמצא אותו.

883
01:16:42,209 --> 01:16:45,201
אולי תסתכל פנימה
חדר ההידרותרפיה.

884
01:16:45,412 --> 01:16:50,008
- בסדר. אל תדאג, אני אדבר איתה.
תודה, דוקטור.

885
01:17:29,886 --> 01:17:33,686
אוליבר, חשבתי
הפגישה הייתה מוכנה להתחיל.

886
01:17:33,890 --> 01:17:36,380
כן, במשרדו של ד"ר קרופוטקין.
- אתה לא בא?

887
01:17:36,592 --> 01:17:38,583
אני אהיה שם בעוד כמה דקות, כן.

888
01:17:39,862 --> 01:17:42,387
אוליבר, אני...

889
01:17:44,366 --> 01:17:45,923
כלום.

890
01:18:53,128 --> 01:18:55,028
ומה המקום הזה מציע
בתור תרופה?

891
01:18:55,264 --> 01:18:58,324
ציור, פינג-פונג
ואמבטיות ג'קוזי.

892
01:18:58,533 --> 01:19:02,400
- איך המטופל הגיב?
- נראה שהוא שמח.

893
01:19:02,603 --> 01:19:04,662
אושר הוא לא מונח פסיכיאטרי.

894
01:19:04,906 --> 01:19:07,272
כלומר, הוא מתפקד.
הוא מזדהה.

895
01:19:07,642 --> 01:19:09,803
והוא כותב.
הוא בעצם כותב.

896
01:19:10,011 --> 01:19:13,844
אוליבר, אנחנו דנים במר שילטו
וההישגים שלו.

897
01:19:14,047 --> 01:19:17,483
- ד"ר מנקן הציע ניתוח.
- התעקשתי.

898
01:19:17,684 --> 01:19:21,278
- הוא לא שימפנזה.
- הוא הרסני.

899
01:19:21,487 --> 01:19:24,945
חקרתי קצת...
אבל הוא מגיב לטיפול.

900
01:19:25,157 --> 01:19:27,625
ד"ר ווסט, תגיד לו.
כן, תגיד לי.

901
01:19:27,826 --> 01:19:31,284
איך אתה מרפא את הקסמים האלימים שלו?

902
01:19:31,729 --> 01:19:35,187
ובכן, זה באמת...
מוקדם מדי לומר.

903
01:19:35,433 --> 01:19:37,924
ובכן, עזרנו לו
עם הבנה...

904
01:19:38,136 --> 01:19:40,536
...בעידוד
ועם הסביבה שלו.

905
01:19:40,705 --> 01:19:43,070
סְבִיבָה?

906
01:19:43,307 --> 01:19:45,468
אני פונה אליכם כמדענים.

907
01:19:45,676 --> 01:19:49,168
אני דורש הזדמנות להוכיח שאני צודק.
- הוא לא אלים עכשיו.

908
01:19:49,379 --> 01:19:51,574
כמובן, לא כאן בפקעת.

909
01:19:51,815 --> 01:19:53,839
האם הוא יכול להישאר כאן
לשארית חייו?

910
01:19:54,050 --> 01:19:56,951
הטכניקה שלך היא סירוס.
אתה תעשה לו ירק.

911
01:19:57,153 --> 01:19:59,348
אתה תהרוס את התשוקה שלו.

912
01:19:59,522 --> 01:20:01,046
ומה עם המתנה שלו?

913
01:20:01,357 --> 01:20:03,518
- איזו מתנה?
- השירה שלו.

914
01:20:04,225 --> 01:20:09,185
לעזאזל עם השירה שלו! אני רוצה להכין
הוא בן אדם שימושי וחברתי.

915
01:20:09,397 --> 01:20:13,390
אני חושב שאולי השירה
מהווה תחליף למין.

916
01:20:14,568 --> 01:20:18,026
כן, ברור שהאיש
לא מצליח עם נשים.

917
01:20:20,541 --> 01:20:24,773
אשתו נתנה את הסכמתה.
היא רוצה לעזור לו.

918
01:20:25,578 --> 01:20:28,604
אני מתעקש שנעשה הצבעה.
אני מצביע כן.

919
01:20:28,781 --> 01:20:32,217
- אני מצביע לא נחרצות.
- אני אומר לא.

920
01:20:32,685 --> 01:20:34,516
ד"ר וורבק?

921
01:20:34,787 --> 01:20:36,378
ובכן, אני...

922
01:20:37,489 --> 01:20:39,218
אני שוקל.

923
01:20:39,424 --> 01:20:43,087
אם אני אגיד לא, אין ניתוח.

924
01:20:43,295 --> 01:20:48,231
ואם אני אגיד שכן,
אז לד"ר ווסט יש הצבעה המכרעת.

925
01:20:49,000 --> 01:20:51,798
אני חושב שבנסיבות...

926
01:20:52,036 --> 01:20:54,061
...אני אומר...

927
01:20:54,405 --> 01:20:55,497
...כֵּן.

928
01:20:58,108 --> 01:20:59,541
תודה לך, ד"ר וורבק.

929
01:20:59,743 --> 01:21:01,506
אתה מכונאי אחר.

930
01:21:01,711 --> 01:21:05,772
וממילא הפסדת.
כולנו יודעים מה ד"ר ווסט מרגיש.

931
01:21:06,016 --> 01:21:09,143
השיטות שלך כשלו על האיש הזה.

932
01:21:09,385 --> 01:21:12,548
תעשה את זה רשמי, אוליבר. הַצבָּעָה.

933
01:21:14,023 --> 01:21:18,050
אוליבר, לרווחה
של המטופל...

934
01:21:18,260 --> 01:21:22,662
עבור אשתו, עבור החברה,
אתה חייב להצביע כן.

935
01:21:22,897 --> 01:21:25,798
זה שניים בעד, שניים נגד.

936
01:21:28,403 --> 01:21:31,064
תן להם את הצבעת ה"לא" שלך, דוקטור.

937
01:21:32,239 --> 01:21:34,969
אני אומר...

938
01:21:35,142 --> 01:21:36,666
...כן.

939
01:21:46,085 --> 01:21:47,609
תודה לך.

940
01:22:22,351 --> 01:22:26,514
<i>שלוש אחר הצהריים טמפרטורה: 76 מעלות.</i>
<i>לחות: 81 אחוזים.</i>

941
01:22:26,688 --> 01:22:29,816
<i>היום גבוה 79 מעלות, נמוך 71.</i>

942
01:22:29,991 --> 01:22:32,482
<i>ברומטר ב-29.85 ויורד.</i>

943
01:22:32,661 --> 01:22:35,220
<i>יש סבירות של 90 אחוז</i>
<i>של גשמי רעמים...</i>

944
01:22:35,396 --> 01:22:38,627
<i>... מתחילים בשעות אחר הצהריים המאוחרות</i>
<i>וממשיכים כל הלילה...</i>

945
01:22:38,799 --> 01:22:41,029
<i>... עם סיכוי קטן</i>
<i>של פינוי עד הבוקר.</i>

946
01:22:41,235 --> 01:22:44,102
<i>תחזית סוף השבוע היא ל</i>
<i>ממטרים לסירוגין...</i>

947
01:22:44,304 --> 01:22:46,204
<i>... עם ירידה צפויה</i>
<i>בטמפרטורה.</i>

948
01:22:48,041 --> 01:22:49,201
סמי...

949
01:22:49,375 --> 01:22:51,036
... לרוץ.

950
01:22:52,178 --> 01:22:54,009
מה קרה?

951
01:22:55,814 --> 01:22:59,910
זאת הייתה אשתו?
- אתה חייב לצאת מכאן. לָרוּץ.

952
01:24:09,415 --> 01:24:12,941
אתם צריכים להתבייש.
אתה יודע, יש לך מוחות מלוכלכים.

953
01:24:13,185 --> 01:24:16,985
רק ביקשתי מהבחור שידוך.
- אה, שתוק, נכון?

954
01:24:17,222 --> 01:24:19,190
עבודה כלשהי לגברים מבוגרים.

955
01:24:19,391 --> 01:24:22,188
בהשוואה אליך,
אני דוגמה נוצצת.

956
01:24:24,461 --> 01:24:28,227
זה הוא. לְהַפְסִיק! לַעֲקוֹר!

957
01:24:28,566 --> 01:24:31,591
אני לא יכול עד שנגיע לקצה השני.
- תתקשר לצד השני.

958
01:26:31,109 --> 01:26:33,600
הסר את הידיים המלוכלכות שלך.

959
01:26:39,717 --> 01:26:42,311
הספר שלי. הם לקחו את זה. הספר שלי.

960
01:26:47,325 --> 01:26:49,350
היי, אתה. לְהַפְסִיק.

961
01:27:49,447 --> 01:27:52,109
איפה רודה?
- היא עסוקה.

962
01:27:57,521 --> 01:28:00,285
אמריקאי אחד על קייזר.

963
01:28:00,457 --> 01:28:03,893
- רודה.
- שמשון.

964
01:28:04,094 --> 01:28:07,119
הם לקחו את הספר שלי.
אני חייב להחזיר אותו.

965
01:28:08,664 --> 01:28:10,632
- שמעת?
שמעתי אותך.

966
01:28:10,833 --> 01:28:13,961
זה רק 30 מייל. אתה יכול להגיע לשם
ובחזרה בעוד כמה שעות.

967
01:28:14,137 --> 01:28:16,536
אני אצייר לך מפה.
היי.

968
01:28:16,772 --> 01:28:18,103
אני לא הולך לשום מקום.

969
01:28:18,306 --> 01:28:20,638
– קדימה, שמשון, היא עסוקה.
- אתה חייב ללכת.

970
01:28:20,842 --> 01:28:22,673
אתה יוצא עוד פעם,
סיימת.

971
01:28:22,911 --> 01:28:24,674
אל תדאג, אל תדאג.

972
01:28:24,913 --> 01:28:27,005
אתה חייב ללכת!

973
01:28:28,416 --> 01:28:32,443
אני חייב לסיים את השיר הזה.
ובכן, אז לך תביא את זה בעצמך.

974
01:28:32,653 --> 01:28:36,419
כנס לכאן... אפילו לא ראית אותי
מאז שזרקת אותי במדרגות.

975
01:28:36,624 --> 01:28:39,456
- לא זרקתי אותך!
– הקרסול שלי היה כמו אשכולית!

976
01:28:39,659 --> 01:28:42,184
היה אכפת לך?
תהיתם אם נפגעתי?

977
01:28:42,429 --> 01:28:43,919
טרחת בכלל להתקשר אליי?

978
01:28:44,130 --> 01:28:46,462
- אין לנו טלפון.
- או לשלוח גלויה?

979
01:28:46,633 --> 01:28:48,031
- לא, אף מילה.
- גלויה?

980
01:28:48,200 --> 01:28:51,226
ואז אתה בא לצעוד לכאן
ואתה מתחיל לצייר לי מפות?

981
01:28:51,470 --> 01:28:54,701
גוש בור, כפוי טובה!

982
01:28:55,641 --> 01:29:00,737
אני מבקש ממך לשמור את השיר שלי.
- לא אכפת לי מהשיר שלך!

983
01:29:07,885 --> 01:29:09,216
שמשון.

984
01:29:09,453 --> 01:29:10,852
- רודה.
- שמשון.

985
01:29:11,321 --> 01:29:12,652
<i>שמשון.</i>

986
01:30:13,577 --> 01:30:15,704
ובכן, זה שלי.

987
01:30:30,527 --> 01:30:34,088
אתה מבין, ארנולד,
אמרתי לך שהוא יחזור בשביל זה.

988
01:31:04,824 --> 01:31:07,656
- מי זה?
פרדי היקר שלך.

989
01:31:07,860 --> 01:31:10,090
- אה. שלום.
-בוקר.

990
01:31:10,296 --> 01:31:12,491
הוא לא כאן.
הוא עזב לפני כחצי שעה.

991
01:31:12,698 --> 01:31:15,496
- ד"ר מנקן הרים אותו.
- באמת?

992
01:31:17,169 --> 01:31:21,104
- אתה לא הולך לפארא פארק?
- יש לי דברים טובים יותר לעשות.

993
01:31:21,306 --> 01:31:22,796
הו, לידיה.

994
01:31:23,007 --> 01:31:25,271
אפילו בבוקר אתה...

995
01:31:25,476 --> 01:31:27,808
- אתה נראה כל כך מקסים.
פרדי.

996
01:31:28,012 --> 01:31:29,706
אל תהיה טיפש. המשרתת.

997
01:31:29,947 --> 01:31:34,884
זה היום החופשי שלה, והילדים שלך
הם בבית הספר, ואוליבר נמצא בפארה פארק.

998
01:31:35,118 --> 01:31:36,983
לַעֲזוֹב.

999
01:31:38,388 --> 01:31:40,287
בסדר, בסדר.

1000
01:31:40,489 --> 01:31:42,821
קודם כל בוא נדבר קצת.

1001
01:31:43,225 --> 01:31:46,717
אני חייבת להתלבש.
אני מאחר לפגישה.

1002
01:31:46,963 --> 01:31:49,158
פתאום אתה מפחד
שיחה קטנה.

1003
01:31:49,365 --> 01:31:53,130
זה לא היה כל כך מזמן
התחננת שאנתח אותך.

1004
01:31:53,335 --> 01:31:56,634
רק ניסיתי
לגרום לאוליבר לקנא.

1005
01:31:57,372 --> 01:31:58,805
אה, אני מבין.

1006
01:31:59,007 --> 01:32:04,205
אמריקאי עושה אהבה
זה כמו הונגרי שמשחק בייסבול.

1007
01:32:25,697 --> 01:32:31,533
לידיה, זה טוב?
- לך מפה.

1008
01:32:32,570 --> 01:32:34,538
לא יותר להתנהג איתי בריחוק.

1009
01:32:34,739 --> 01:32:36,331
- תפסיק עם זה. פרדי.
- יקירי.

1010
01:32:36,540 --> 01:32:38,235
- תפסיק עם זה.
- תפסיק להיאבק.

1011
01:32:38,442 --> 01:32:40,000
- תפסיק עם זה.
אני אוהב אותך.

1012
01:32:40,211 --> 01:32:42,145
- אתה פוגע בי.
- תפסיק להיאבק.

1013
01:32:42,346 --> 01:32:44,609
- תפסיק עם זה.
לידיה, אני...

1014
01:32:44,781 --> 01:32:46,681
ממה אתה מפחד?

1015
01:32:46,850 --> 01:32:50,183
אנחנו רק שתי מערכות עצבים
מגיבים אחד לשני.

1016
01:32:50,387 --> 01:32:53,515
תפסיק להיאבק. לידיה, יקירתי...

1017
01:33:00,362 --> 01:33:02,523
הו, פרדי.

1018
01:33:03,465 --> 01:33:05,557
אל תצחק עליי.

1019
01:33:06,534 --> 01:33:10,231
אם לא תעזוב עכשיו,
אני אגיד לאוליבר.

1020
01:33:10,405 --> 01:33:12,202
לא היית עושה את זה.

1021
01:33:13,307 --> 01:33:16,742
- אה, נכון?
- לא.

1022
01:33:16,910 --> 01:33:18,741
לא.

1023
01:33:20,313 --> 01:33:25,717
אתה לא רוצה שהוא צריך
מנקן חתך אותי גם.

1024
01:33:29,588 --> 01:33:35,549
- בגלל זה הם הלכו לפארא פארק?
חשבתי שאתה יודע. כלומר...

1025
01:33:35,995 --> 01:33:39,760
לידיה, הוא ראה אותך באמבט האדוות.

1026
01:33:39,964 --> 01:33:45,834
כלומר, מה קרה
לא השפיע על החלטתו של אוליבר.

1027
01:33:50,708 --> 01:33:52,107
- איפה הוא?
- WHO?

1028
01:33:52,309 --> 01:33:55,836
- ד"ר ווסט.
ד"ר ווסט נמצא בחדר הבדיקה.

1029
01:34:06,622 --> 01:34:10,148
תן לי להיכנס! תן לי להיכנס!

1030
01:34:10,358 --> 01:34:11,985
לידיה.

1031
01:34:15,230 --> 01:34:18,131
חשבתי שזה הולך
להיות מבצע.

1032
01:34:18,934 --> 01:34:21,026
הו, גברת ווסט.

1033
01:34:22,870 --> 01:34:26,431
אם הייתי יודע שאתה מעוניין
פסיכוכירורגיה, הייתי מזמינה אותך.

1034
01:34:26,640 --> 01:34:29,871
ד"ר מנקן, מר שיליטו
יוצא מהרדמה.

1035
01:34:30,044 --> 01:34:32,603
טוֹב. טוֹב.

1036
01:34:34,114 --> 01:34:36,378
אולי בפעם הבאה.

1037
01:34:44,123 --> 01:34:46,057
רוֹצֵחַ.

1038
01:34:46,859 --> 01:34:48,656
קַצָב.

1039
01:34:52,363 --> 01:34:54,160
אני שונא אותך.

1040
01:35:07,077 --> 01:35:10,774
אני תמיד מוצא את זה
רגע מרגש מאוד.

1041
01:35:11,782 --> 01:35:16,184
מדע הולך יד ביד
עם האנושות...

1042
01:35:18,320 --> 01:35:21,915
...לשנות הרס,
יצור אנטי-חברתי...

1043
01:35:22,224 --> 01:35:24,783
...להיות אזרח אחראי.

1044
01:35:27,529 --> 01:35:31,727
עכשיו הוא יוכל
להתפרנס...

1045
01:35:32,600 --> 01:35:34,897
...לפרנס את יקיריו...

1046
01:35:35,869 --> 01:35:38,565
...לתפוס את מקומו הראוי
בקהילה.

1047
01:35:43,877 --> 01:35:45,037
מר שילטו.

1048
01:35:48,514 --> 01:35:50,812
מר שילטו.

1049
01:35:53,452 --> 01:35:55,420
האם אתה מרגיש יותר טוב?

1050
01:36:00,325 --> 01:36:04,853
האם אתה מרגיש רגוע יותר?

1051
01:36:23,646 --> 01:36:25,978
תחזיר את השיר שלי!

1052
01:36:26,649 --> 01:36:28,377
- גנבים!
- מסודר. מסודר, מהר.

1053
01:36:28,550 --> 01:36:31,110
- מתנקשים!
אני צריך את עזרתך.

1054
01:36:31,286 --> 01:36:36,918
אתם טפילים מלוכלכים,
גנבים מלוכלכים, מתנקשים.

1055
01:36:37,092 --> 01:36:39,252
תן לי את השיר שלי.

1056
01:36:40,962 --> 01:36:43,430
תן לי את השיר שלי!

1057
01:36:46,133 --> 01:36:48,499
אני לא מבין.

1058
01:36:51,171 --> 01:36:53,639
זה עובד על רוב האנשים.

1059
01:36:54,140 --> 01:36:55,437
בסדר, אני אגיד לה.

1060
01:36:55,609 --> 01:36:58,601
- שני גולאש, תחזיק את התירס.
- שני מגשי C.B. מגיעים.

1061
01:36:58,778 --> 01:37:00,506
בולוניה על קייזר.

1062
01:37:00,746 --> 01:37:03,010
- בננות ופירות יער.
- BLT אחד.

1063
01:37:03,182 --> 01:37:07,175
- שני המבורגרים.
היי, איפה הקטשופ?

1064
01:37:07,653 --> 01:37:10,780
- איך זה נראה? מַרמֵלָדָה?
אמריקאי אחד על קייזר.

1065
01:37:10,989 --> 01:37:12,684
- רודה.
- מה?

1066
01:37:12,924 --> 01:37:15,586
כדאי לקחת את אחר הצהריים חופש.

1067
01:37:15,793 --> 01:37:17,124
לְשֵׁם מַה? מה עשיתי?

1068
01:37:17,328 --> 01:37:21,389
שׁוּם דָבָר. אבל השכן שלך התקשר.
הבית של בעלך.

1069
01:37:27,037 --> 01:37:28,527
איפה ה-C.B. Platters האלה?

1070
01:37:28,705 --> 01:37:31,538
אל תעשה. אל תזרוק את זה! הזהרתי אותך!

1071
01:37:31,775 --> 01:37:35,471
- מסודר. מְסוּדָר.
- צבוע חוקי מוצץ דם.

1072
01:37:37,280 --> 01:37:40,716
עצור את בתי המשפט שלך, את הזימון שלך,
גזירותיך, שופטיך.

1073
01:37:40,950 --> 01:37:42,974
תן לי ללכת. תן לי ללכת.

1074
01:37:47,422 --> 01:37:50,323
שָׁם. עכשיו אתה צריך להיות בבית המשפט
מחר בבוקר בשעה 10:00.

1075
01:37:50,525 --> 01:37:54,688
ואם אין לך את המזונות,
אתה הולך לכלא לשישה חודשים.

1076
01:37:54,929 --> 01:37:58,888
תן לי ללכת. תן לי לקבל את... בסדר.
- המראה הזו: 50 דולר.

1077
01:37:59,066 --> 01:38:02,160
כמה הוא חייב לך?
כַמָה?

1078
01:38:02,369 --> 01:38:04,632
חמש מאות עשרים וחמישה דולר.

1079
01:38:04,837 --> 01:38:09,297
- למי אני מוציא את זה?
- בוורלי שילטו.

1080
01:38:10,643 --> 01:38:14,340
- מי זה?
- שתוק.

1081
01:38:17,582 --> 01:38:19,140
שָׁם.

1082
01:38:19,851 --> 01:38:23,480
- זה לא יקפוץ?
- לא, לא.

1083
01:38:24,589 --> 01:38:27,819
אל תשכח: יש עוד אחד
75 לפי שבוע הבא.

1084
01:38:49,478 --> 01:38:54,609
היי, בשביל מה הצ'ק הזה?
- רודה, לידיה.

1085
01:38:54,850 --> 01:38:56,181
בשביל מה זה היה?

1086
01:38:56,385 --> 01:38:59,114
היא פטרונית של האמנויות
והיא מאמינה בשירה שלי.

1087
01:38:59,287 --> 01:39:00,584
- ובכן, גם אני.
- אתה?

1088
01:39:00,755 --> 01:39:02,746
אמרת שלא אכפת לך
על זה יותר.

1089
01:39:02,924 --> 01:39:05,051
היא לא מבינה את העבודה שלי.
- גם אני.

1090
01:39:05,226 --> 01:39:08,024
- כן?
כן, אני מבין הרבה מהדברים שלך.

1091
01:39:08,528 --> 01:39:11,258
- הכל בסדר?
- אף פעם לא טוב יותר.

1092
01:39:11,498 --> 01:39:16,060
הרגע הוצאת אותי מהכלא.
עכשיו אני אסיים את השיר הארור הזה.

1093
01:39:16,603 --> 01:39:18,935
בבקשה, אני חייב לדבר איתך.
- טוב, קדימה.

1094
01:39:20,139 --> 01:39:22,505
- לבד.
- שום דבר לא עושה.

1095
01:39:22,708 --> 01:39:24,539
תתרחקי מזה.

1096
01:39:39,657 --> 01:39:43,057
- אני עוזבת את בעלי.
- טוב.

1097
01:39:43,227 --> 01:39:46,958
- מה אתה הולך לעשות?
- להצטרף לאפולו?

1098
01:39:50,134 --> 01:39:53,569
שומע את זה, נוקר? התקווה היחידה
זה שכולם יעברו לגור איתי.

1099
01:39:53,736 --> 01:39:56,000
- מה?
- אל תצחיק אותי.

1100
01:39:56,172 --> 01:39:58,072
אני לא. איפה המטען שלך?

1101
01:39:58,241 --> 01:40:00,175
- חכה רגע.
היא יכולה לקבל את הספה.

1102
01:40:00,343 --> 01:40:01,605
- לא.
אז אתה יכול לקבל את זה.

1103
01:40:01,811 --> 01:40:03,971
אין מקום.
אנחנו דורכים אחד על השני.

1104
01:40:04,146 --> 01:40:06,080
אתה בחוץ כל היום.
היא יכולה לנקות, לבשל.

1105
01:40:06,248 --> 01:40:07,772
- אני לא רוצה עזרה.
- נסה את זה.

1106
01:40:07,949 --> 01:40:10,474
- על מה אתה מדבר?
אתה רוצה להצטרף לאפולו.

1107
01:40:10,986 --> 01:40:13,351
יצאת מדעתך.

1108
01:40:17,925 --> 01:40:21,759
המילים של מרקורי קשות
אחרי שירי אפולו.

1109
01:40:22,096 --> 01:40:25,258
- שמשון, אני רוצה לדבר איתך.
- קדימה.

1110
01:40:25,465 --> 01:40:27,763
שמשון.

1111
01:40:28,935 --> 01:40:30,664
שמשון.

1112
01:40:30,870 --> 01:40:33,964
שמשון. היי, שמשון.

1113
01:40:36,008 --> 01:40:38,841
לא התכוונת לזה בערך
היא עברה לגור איתנו, נכון?

1114
01:40:39,078 --> 01:40:44,482
- אני מתכוון להכל.
- שמשון. שמשון.

1115
01:40:44,949 --> 01:40:48,180
אני חושב שהשירה שלך היא הכי
דבר חשוב בעולם, בטח.

1116
01:40:48,386 --> 01:40:50,980
אבל, אתה יודע, עכשיו
עם המזונות והכל...

1117
01:40:51,155 --> 01:40:55,523
...אני חושב שאתה צריך למצוא עבודה.
- לא עד שאסיים את השיר.

1118
01:40:57,861 --> 01:41:00,386
ובכן, בטח, אני יודע
אתה חייב לסיים את זה, אבל...

1119
01:41:00,597 --> 01:41:05,125
שמשון, יש עוד משהו
אני חייב לספר לך.

1120
01:41:05,302 --> 01:41:06,632
שמשון.

1121
01:41:06,836 --> 01:41:09,703
תזכור כששאלת אותי
אם הייתי בהריון?

1122
01:41:17,045 --> 01:41:21,744
פחדתי להגיד לך קודם,
אבל עברו יותר מארבעה חודשים.

1123
01:41:21,916 --> 01:41:24,714
ובכן, אני חייב להפסיק לעבוד בקרוב.

1124
01:41:36,330 --> 01:41:38,991
שמשון, תגיד משהו.

1125
01:41:40,933 --> 01:41:46,030
שמשון, תגיד שאתה לא כועס עליי.
- אני לא כועס עליך.

1126
01:41:54,179 --> 01:41:55,942
קדימה.

1127
01:41:58,150 --> 01:42:01,209
– שמשון, אתה מצטער?
- לא.

1128
01:42:01,418 --> 01:42:03,716
ובכן, תראה לי שאתה לא מצטער.
- מאוחר יותר.

1129
01:42:03,921 --> 01:42:06,355
לא, עכשיו. קדימה, שמשון.

1130
01:42:06,557 --> 01:42:09,685
קדימה, שמשון,
כמה זמן לוקח לזרוק אחד?

1131
01:42:14,764 --> 01:42:16,561
התגעגעתי.

1132
01:42:21,203 --> 01:42:22,295
הנה, תחזיק את זה.

1133
01:42:26,308 --> 01:42:28,105
לִשְׁתוֹק.

1134
01:42:50,730 --> 01:42:51,788
הַחוּצָה!

1135
01:42:53,332 --> 01:42:54,458
הַחוּצָה!