1
00:01:57,059 --> 00:01:59,360
Iniziamo. Ora l 'informazione era
giusta.

2
00:02:00,780 --> 00:02:03,560
Finalmente metteremo le mani di
finanziamento alle truppe francesi.

3
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
Ed è anche senza scorta.

4
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Muoviamoci.

5
00:02:45,500 --> 00:02:47,060
Poi lì dentro scendete.

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Scendete e vi sarà risparmiata la vita.

7
00:03:02,260 --> 00:03:03,560
Mi sentite?

8
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
Evidentemente avete sbagliato carrozza.

9
00:03:29,200 --> 00:03:33,160
Avrete quindi la gentilezza di porgermi
le vostre scuse di lasciarci andare.

10
00:03:33,840 --> 00:03:35,100
E voi chi siete?

11
00:03:35,420 --> 00:03:38,140
E toglietevi quella maschera che possa
almeno guardarvi in faccia.

12
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
Non sembrate francese. Sono italiana
quanto voi.

13
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
Capisco.

14
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
Dunque, se non siete francese...

15
00:03:58,920 --> 00:04:03,720
E se non trasportate quello che
cerchiamo, potrei decidere di lasciarvi

16
00:04:04,320 --> 00:04:06,400
Alquanto generoso da parte vostra.

17
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Posso sapere come vi chiamate?

18
00:04:09,480 --> 00:04:10,780
La domanda la facciamo noi.

19
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
Dov 'è il portavalore francese?

20
00:04:14,660 --> 00:04:15,960
Lo spardiero.

21
00:04:17,459 --> 00:04:19,160
Mi chiamano lo spardiero.

22
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Lasciateli andare.

23
00:04:28,430 --> 00:04:31,350
Siate così gentile come lo sono stato io
con voi.

24
00:04:33,010 --> 00:04:34,030
Concedetemi il vostro nome.

25
00:04:35,150 --> 00:04:38,910
Sono Agnese Ristori, contessa di
Rivombrosa.

26
00:04:40,850 --> 00:04:41,850
Agnese Ristori.

27
00:04:42,390 --> 00:04:45,170
Vedo che il nome dei signori di queste
terre vi getta nel panico.

28
00:04:47,710 --> 00:04:48,710
Andate ora.

29
00:04:49,010 --> 00:04:50,890
Siete quasi arrivati a casa. Andate.

30
00:04:58,410 --> 00:04:59,410
A lei, frate!

31
00:04:59,570 --> 00:05:00,570
A lei!

32
00:05:11,990 --> 00:05:14,050
Le informazioni non erano esatte.

33
00:05:14,470 --> 00:05:15,870
Non c 'era nessun tesoro.

34
00:05:16,770 --> 00:05:18,530
Almeno non quello che ci aspettavamo.

35
00:05:37,480 --> 00:05:39,740
Davvero un gran bel colpo, signora
Marchesa.

36
00:05:40,920 --> 00:05:42,660
Attendevo con ansia il tuo parere,
Pitta.

37
00:05:44,160 --> 00:05:45,740
Non ne mancate uno, mia cara.

38
00:05:48,480 --> 00:05:50,940
Colpire al cuore le mie specialità,
dovreste saperlo.

39
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Vitale, vi prego.

40
00:05:57,420 --> 00:06:00,280
La vostra promessa sposa non merita
neanche un bacio.

41
00:06:01,580 --> 00:06:02,580
Non siamo sui.

42
00:06:06,480 --> 00:06:10,020
Forse è meglio incasare. Mia sorella
sarà di ritorno a Parigi da un momento

43
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
'altro.

44
00:06:12,360 --> 00:06:13,900
Sono ansiosa di conoscerla.

45
00:06:19,220 --> 00:06:20,220
Vita.

46
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Grazie.

47
00:07:03,710 --> 00:07:04,710
Giannina. Dorina.

48
00:07:07,050 --> 00:07:09,990
Che gioia rivederti dopo tutti questi
mesi lasciati guardare.

49
00:07:10,850 --> 00:07:12,550
È andato bene il viaggio, Contessa?

50
00:07:13,270 --> 00:07:14,270
No.

51
00:07:14,970 --> 00:07:16,570
Purtroppo ho fatto un brutto incontro.

52
00:07:16,930 --> 00:07:18,370
Santo cielo, quale incontro?

53
00:07:18,770 --> 00:07:22,410
Banditi. Il capo portava una maschera,
si faceva chiamare... Parviero.

54
00:07:23,330 --> 00:07:24,330
Sì.

55
00:07:24,930 --> 00:07:25,970
Lo conoscete?

56
00:07:26,230 --> 00:07:28,750
Non si parla che di lui arriva un brosa
negli ultimi tempi.

57
00:07:29,260 --> 00:07:31,840
E chi è, l 'avete detto, un bandito?

58
00:07:32,220 --> 00:07:33,460
Per alcuni è un eroe.

59
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
Un eroe?

60
00:07:35,020 --> 00:07:38,080
Un vigliacco mascherato che assale le
carrozze e lo chiama un eroe, primo?

61
00:07:39,360 --> 00:07:40,640
Vieni, Agnesina, andiamo in casa.

62
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Sei matto?

63
00:07:48,360 --> 00:07:49,480
Difendere quel brigante?

64
00:07:49,860 --> 00:07:51,100
Davanti alla contessina, poi!

65
00:07:51,380 --> 00:07:55,000
Se davvero un brigante, come dici tu, a
quest 'ora la contessina non sarebbe

66
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
qui.

67
00:07:57,130 --> 00:07:58,930
Vostra sorella Agnese è in età da
marito.

68
00:07:59,550 --> 00:08:00,930
Ne avete già parlato?

69
00:08:01,650 --> 00:08:04,850
No. Non è un argomento da affrontare per
lettera.

70
00:08:06,330 --> 00:08:09,410
Domani della principessa di Carignano ci
sarà anche il capitano Loya.

71
00:08:10,850 --> 00:08:14,230
Un 'unione con un ufficiale francese
potrebbe essere molto utile

72
00:08:15,810 --> 00:08:18,290
L 'importante è che Agnese trovi un uomo
che la protegga.

73
00:08:18,530 --> 00:08:22,110
E che le assicuri un futuro sereno. Il
capitano Loya è un ufficiale di un

74
00:08:22,110 --> 00:08:23,290
esercito invasore, Vittoria.

75
00:08:24,560 --> 00:08:28,300
Tuttavia capisco che potrebbe essere la
persona adatta, ma sta l 'Agnese a

76
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
decidere.

77
00:08:29,420 --> 00:08:32,179
Le piacerà, è un uomo affascinante.

78
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Devo essere geloso?

79
00:08:34,600 --> 00:08:36,659
Io ho già il mio trofeo di storia.

80
00:08:53,070 --> 00:08:54,230
Che bello essere a casa.

81
00:08:57,050 --> 00:08:58,810
Ci sei mancata così tanto.

82
00:09:02,350 --> 00:09:05,790
Bianca, come può primo vedere di buon
occhio quel bandito?

83
00:09:08,130 --> 00:09:10,910
Bambina mia, è molto che non torni a
Rivombrosa.

84
00:09:11,890 --> 00:09:14,110
Negli ultimi tempi sono cambiate tante
cose.

85
00:09:16,170 --> 00:09:17,710
Eccoli che tornano dalla caccia.

86
00:09:35,230 --> 00:09:40,510
Agnese! Che felicità poterti
riabbracciare.

87
00:09:41,310 --> 00:09:42,490
Mi hanno appena avvertito.

88
00:09:43,350 --> 00:09:44,610
Qui sei al sicuro, piccola.

89
00:09:45,070 --> 00:09:46,850
Ho avuto tanta paura, Martino.

90
00:09:47,290 --> 00:09:48,790
Però non glielo ho fatto capire.

91
00:09:49,310 --> 00:09:52,910
Anzi, appena ha sentito il nome delle
storie è stato dubbio a spaventarsi.

92
00:09:53,550 --> 00:09:54,550
Martino?

93
00:09:55,650 --> 00:09:56,730
Non mi hai presentato?

94
00:09:57,610 --> 00:10:02,130
Perdonatemi. Agnese, finalmente posso
presentarti la Marchesa Vittoria

95
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
Solà.

96
00:10:05,579 --> 00:10:06,940
Desideravo tanto incontrarvi.

97
00:10:07,260 --> 00:10:10,300
Però dopo tutto quello che ha scritto
Martino su di voi è come se già vi

98
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
conoscessi.

99
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Anch 'io so molte cose su di voi ma
ignoravo la vostra bellezza.

100
00:10:16,080 --> 00:10:19,540
Mi dispiace che il vostro ritorno a
Ribombrosa sia stato rovinato da uno

101
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
specievole episodio.

102
00:10:22,100 --> 00:10:23,980
Quel brigante aspettava qualcun altro.

103
00:10:24,520 --> 00:10:26,420
Appena ha capito l 'errore mi ha
lasciato andare via.

104
00:10:26,640 --> 00:10:27,840
Siete stata fortunata.

105
00:10:28,180 --> 00:10:30,400
Lo sparviere è un brigante molto
pericoloso.

106
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Ma per fortuna ci sono i francesi a
difenderci.

107
00:10:35,300 --> 00:10:37,520
Adesso andiamo a festeggiare il ritorno
italienese.

108
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Titta.

109
00:10:43,020 --> 00:10:44,020
Grazie.

110
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Andiamo più qua.

111
00:11:12,080 --> 00:11:13,900
Abbiamo un informatore molto affidabile.

112
00:11:14,160 --> 00:11:15,760
Vatti a fidare di un francese.

113
00:11:16,440 --> 00:11:19,240
Dovevamo verificare se la contestina
aveva denaro e gioielli.

114
00:11:20,220 --> 00:11:22,600
De rubare una signora?

115
00:11:23,360 --> 00:11:24,720
Davvero un gran bel gesto.

116
00:11:25,600 --> 00:11:27,000
Pensavo fossimo ribelli.

117
00:11:28,340 --> 00:11:29,340
Non ladri.

118
00:11:31,440 --> 00:11:34,780
Tu pensi che i contadini che hanno fame
si chiedono da dove venga il cibo?

119
00:11:35,040 --> 00:11:37,900
E tu pensi che rapinare giovani in
difesa riporti in queste terre la pace?

120
00:11:38,800 --> 00:11:39,860
Giovani in difesa.

121
00:11:40,320 --> 00:11:44,280
Ti devo ricordare che quella giovane in
difesa è la sorella del conte Martino

122
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
Ristori.

123
00:11:46,320 --> 00:11:49,040
Colui che non si opposta ai sovrussi dei
francesi su queste terre.

124
00:11:49,400 --> 00:11:53,640
E io ti devo ricordare che c 'è stata
una guerra e che il Piemonte l 'ha

125
00:11:54,200 --> 00:11:56,720
Se i soldati impiccano è perché l 'OIA
dice loro di impiccare.

126
00:11:57,560 --> 00:11:59,620
Se rubano è perché l 'OIA dice loro di
rubare.

127
00:12:01,080 --> 00:12:04,340
Il problema non è Martino Ristori, il
problema è l 'OIA.

128
00:12:05,080 --> 00:12:08,880
Noi non siamo come lui, non rubiamo e
non impicchiamo.

129
00:12:11,180 --> 00:12:13,020
Sei bravo a giocare con le parole,
Andrea.

130
00:12:14,280 --> 00:12:18,280
Ma questo è un lusso che si possono
permettere ai signori come te, non i

131
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
contadini.

132
00:12:20,800 --> 00:12:23,240
Lo sai perché la gente sta dalla nostra
parte, Cesare?

133
00:12:24,160 --> 00:12:25,540
Perché agiamo come dice lui.

134
00:12:26,640 --> 00:12:29,700
Nessuno deve avere paura di noi, a parte
i francesi.

135
00:12:32,820 --> 00:12:37,200
Oh, brava Bianca, mi hai già fatto
portare una bottiglia del vino buono.

136
00:12:37,780 --> 00:12:40,220
Grazie, Giuseppe. È vero, non abbiamo
ancora festeggiato.

137
00:12:45,390 --> 00:12:48,970
A proposito, Emilia ha scritto che verrà
il vostro matrimonio.

138
00:12:49,870 --> 00:12:53,370
Sì, lei e il marito saranno nostri
ospiti per qualche giorno.

139
00:12:53,990 --> 00:12:55,850
Mio caro, dovresti farvi servire.

140
00:12:56,310 --> 00:12:57,990
È per questo che esistono i servi?

141
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
Perché?

142
00:13:00,650 --> 00:13:02,230
È un gesto affettuoso.

143
00:13:02,550 --> 00:13:05,070
Mi piace che mio fratello continui ad
occuparsi di me.

144
00:13:05,470 --> 00:13:06,890
Mi fa sentire protetta.

145
00:13:07,770 --> 00:13:11,950
Voi avete ragione, ma per questo
esistono i mariti. A versare il vino?

146
00:13:12,210 --> 00:13:13,930
A dare protezione, mia cara.

147
00:13:14,350 --> 00:13:16,710
Sicurezza alle ragazze che lasciano la
casa paterna.

148
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Sì.

149
00:13:46,410 --> 00:13:50,670
Al ricevimento sarà presente anche il
capitano Lorenzo Loia, il comandante

150
00:13:50,670 --> 00:13:51,810
truppe francese di Lombrosa.

151
00:13:52,310 --> 00:13:54,190
È un uomo molto affascinante.

152
00:13:54,670 --> 00:13:55,850
È di sicuro venire.

153
00:13:58,210 --> 00:14:01,670
Cara, non credi sia giunto il momento di
cominciare a pensare al tuo futuro?

154
00:14:07,190 --> 00:14:10,170
Martina, mi sposerò quando sarà il
momento giusto e con l 'uomo che amo.

155
00:14:10,950 --> 00:14:13,050
Come è tradizione nella famiglia
Ristori.

156
00:14:13,390 --> 00:14:14,810
E tu dovresti saperlo.

157
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
Daniele, bentornato.

158
00:15:28,170 --> 00:15:29,350
E' splendida.

159
00:15:29,630 --> 00:15:31,710
Siete sempre troppo gentile con me,
Alessandro.

160
00:15:31,970 --> 00:15:33,210
E' una gioia di rivedersi.

161
00:15:34,850 --> 00:15:35,850
Ma che?

162
00:15:38,150 --> 00:15:41,730
E da quando il mio amico Martino Ristori
frequenta gli avvenimenti mondani?

163
00:15:43,390 --> 00:15:46,230
Da quando tuo amico Martino non è più
solo a decidere.

164
00:15:48,950 --> 00:15:49,950
Alessandro.

165
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Lo so.

166
00:15:52,370 --> 00:15:55,170
Il ritardo, come al solito, è il meglio
che ho potuto fare.

167
00:16:00,900 --> 00:16:05,900
Agnese, posso presentarvi mia sorella
Cattane, felice di conoscerti.

168
00:16:06,120 --> 00:16:10,880
Mia sorella mi aveva preannunciato la
vostra bellezza, ma voi superate ogni

169
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
descrizione. Marchesina.

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,980
Conoscete sicuramente il contesturane?

171
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
Contesturane?

172
00:16:22,040 --> 00:16:23,300
Marchesina Granieri.

173
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
Venite, Agnese.

174
00:16:39,080 --> 00:16:41,320
Marchesa Granieri, sono lieto di
rivedervi.

175
00:16:41,780 --> 00:16:42,780
Capitano Loria.

176
00:16:44,260 --> 00:16:46,180
Immagino non conosciate Agnese Ristori.

177
00:16:49,200 --> 00:16:50,420
Capitano Lorenzo Loria.

178
00:16:51,280 --> 00:16:52,880
Al vostro servizio, Contessa.

179
00:16:53,460 --> 00:16:55,120
Finalmente ho l 'onore di incontrarvi.

180
00:16:55,340 --> 00:16:57,020
La vostra fama vi ha preceduta.

181
00:16:57,740 --> 00:17:00,940
La giovane e deliziosa contessa che
riesce a tenere testa allo spardiero.

182
00:17:02,460 --> 00:17:05,780
Il capitano Loya comanda le truppe
francesi a Rivambrosa.

183
00:17:06,680 --> 00:17:08,960
Almeno qui saremo al sicuro da quel
brigante.

184
00:17:10,700 --> 00:17:13,079
Ora capisco come gli abbiate tenuto
testa.

185
00:17:13,480 --> 00:17:18,460
Non preoccupatevi. Ho controllato
personalmente la lista degli invitati.

186
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
spardiero non c 'è.

187
00:17:20,280 --> 00:17:22,619
Quell 'incontro mi ha molto turbata,
capitano.

188
00:17:22,920 --> 00:17:24,599
State tranquilla, lo teneremo presto.

189
00:17:25,069 --> 00:17:27,510
La prossima volta che lo vedrete sarà
appeso a una forca.

190
00:17:28,510 --> 00:17:31,250
Intanto però, voi mi potreste aiutare?

191
00:17:34,010 --> 00:17:36,450
Raccontatemi qualche dettaglio sul
vostro incontro con lui.

192
00:17:37,710 --> 00:17:39,970
Io e Rosaletta potremmo parlare più
facilmente.

193
00:17:41,090 --> 00:17:42,670
Ora? Sì.

194
00:17:43,370 --> 00:17:47,990
Sarebbe scortese isolarsi in un
ricevimento, non credete?

195
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
Duce.

196
00:17:50,970 --> 00:17:51,970
Agnese.

197
00:17:52,780 --> 00:17:54,840
Finalmente vi rivedo, principessa.

198
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Magnifico ricevimento.

199
00:17:57,400 --> 00:18:01,740
Immagino siate tornate in Piemonte per
il matrimonio di vostro fratello e

200
00:18:01,740 --> 00:18:06,060
vi tratterete un po' a Rivombrosa. O d
'arte, vedremo.

201
00:18:06,860 --> 00:18:07,860
Vi capisco.

202
00:18:09,540 --> 00:18:16,200
Rivombrosa certo non è Parigi, ma ho
appena scoperto che anche in Piemonte si

203
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
possono fare incontri in Piemonte.

204
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
È un peccato che ripartiste presto.

205
00:18:41,500 --> 00:18:42,640
Davvero molto bella.

206
00:18:44,080 --> 00:18:45,740
La tua bellezza non teme rivali.

207
00:18:46,520 --> 00:18:51,100
Hai sempre il dono di essere galante e
la disgrazia di essere bugiardo. Non è

208
00:18:51,100 --> 00:18:51,879
una novità.

209
00:18:51,880 --> 00:18:53,940
Una bella minaccia per qualsiasi donna.

210
00:18:54,540 --> 00:18:55,760
Non per te, Luisa.

211
00:18:57,220 --> 00:18:58,340
La conosci?

212
00:19:04,740 --> 00:19:10,740
È la contessina Agnese Ristori, sorella
del conte Ristori.

213
00:19:11,160 --> 00:19:13,580
Vieni, te la presento. Grazie, Luisa.

214
00:19:15,840 --> 00:19:19,700
Ma certi incontri preferisco farli a
modo mio.

215
00:19:42,190 --> 00:19:44,790
Conte Rittori, vostra sorella è
veramente molto graziosa.

216
00:19:45,310 --> 00:19:47,530
Dove l 'avete tenuta nascosta tutto
questo tempo?

217
00:19:48,590 --> 00:19:50,410
In collegio, a Parigi.

218
00:19:52,490 --> 00:19:57,350
Vi prego di scusarmi, ho molte persone
che non vedo da tanto tempo da salutare.

219
00:19:58,370 --> 00:20:01,590
Mi dispiace, ma questo non posso
impedirlo.

220
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Però mettete?

221
00:20:19,080 --> 00:20:20,200
Nella festa?

222
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
Disturbo?

223
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
No.

224
00:21:01,060 --> 00:21:02,060
Signorina.

225
00:21:04,900 --> 00:21:11,080
Capitano Loya, siete davvero molto...
Scusate.

226
00:21:12,700 --> 00:21:13,940
Pensavo fosse qualcun altro.

227
00:21:14,340 --> 00:21:15,500
Vi sentite poco bene?

228
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Sì.

229
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
No.

230
00:21:18,900 --> 00:21:20,900
No, avevo solo bisogno di un po' d
'aria.

231
00:21:21,600 --> 00:21:23,240
Capisco. Forse la festa vi annoia.

232
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Forse.

233
00:21:26,080 --> 00:21:27,500
Ma questo non vi riguarda.

234
00:21:28,040 --> 00:21:30,460
Se sono venuta qui anche per stare un
po' sola. Anch 'io.

235
00:21:31,660 --> 00:21:32,780
Che coincidenza.

236
00:21:33,580 --> 00:21:35,040
Prego, continuate pure.

237
00:21:35,700 --> 00:21:37,480
Si può stare benissimo da sola anche in
due.

238
00:21:37,880 --> 00:21:40,240
Anzi, non rivolgetemi la parola.

239
00:21:50,540 --> 00:21:53,440
Capitano, la contestina Ristori non
voleva certo mancarvi di rispetto.

240
00:21:54,180 --> 00:21:55,720
Non occorre che la giustifichiate.

241
00:21:56,570 --> 00:22:00,770
Non sono affatto adirato con lei, anzi
questo la rende ancora più interessante.

242
00:22:01,530 --> 00:22:03,430
Così bella e così determinata.

243
00:22:05,070 --> 00:22:07,290
Vi piacciono le imprese difficili?

244
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Sì.

245
00:22:21,110 --> 00:22:22,870
Già stanca della solitudine?

246
00:22:23,310 --> 00:22:25,510
Non credo di dovervi dare spiegazioni.

247
00:22:37,710 --> 00:22:38,830
Avete forza di cambiare idea?

248
00:22:40,750 --> 00:22:42,510
Non muovetevi, per favore.

249
00:22:51,510 --> 00:22:53,370
Come deve essere difficile per voi.

250
00:22:54,390 --> 00:22:57,970
Venite alle feste per rimanere sola e
vestite all 'ultima moda parigina per

251
00:22:57,970 --> 00:22:58,970
passare inosservata.

252
00:22:59,350 --> 00:23:00,510
Come vi capisco.

253
00:23:01,630 --> 00:23:05,330
Sappiate che se mi provocherete saprò
rispondere per le rime le vostre offese.

254
00:23:05,930 --> 00:23:07,390
Ma io non intendevo offendervi.

255
00:23:07,830 --> 00:23:10,670
Una roba rossa non può passare in un
serbato in un campo di neve.

256
00:23:17,170 --> 00:23:20,190
Ora potete andare, se ancora lo volete.

257
00:23:20,750 --> 00:23:23,170
E cosa vi fa pensare che possa aver
cambiato idea?

258
00:23:23,510 --> 00:23:24,510
Solo una speranza.

259
00:23:26,810 --> 00:23:30,310
Voi giovani piemontesi state diventando
più sfrontati dei parigini.

260
00:23:36,330 --> 00:23:37,570
Ci siamo già conosciuti?

261
00:23:37,770 --> 00:23:39,590
No, non credo.

262
00:23:40,690 --> 00:23:42,390
Non vi avrei mai dimenticato.

263
00:23:43,030 --> 00:23:44,830
E allora mi ricordate qualcun altro.

264
00:24:09,550 --> 00:24:10,890
Allora conoscete il mio nome?

265
00:24:12,130 --> 00:24:13,770
Io non conosco il vostro!

266
00:24:34,330 --> 00:24:36,010
Lo vuoi sapere un segreto, Torina?

267
00:24:37,370 --> 00:24:38,370
Io...

268
00:24:38,890 --> 00:24:41,010
Io non li so tenere i segreti,
contessina.

269
00:24:41,370 --> 00:24:42,950
Sei la mia confidente, no?

270
00:24:43,250 --> 00:24:45,010
Sono solo la vostra cameriera.

271
00:24:45,450 --> 00:24:46,810
E amica, spero.

272
00:24:50,570 --> 00:24:52,290
Io non ho mai baciato un uomo, e tu?

273
00:24:52,610 --> 00:24:54,190
Non sono mica fidanzata.

274
00:24:54,550 --> 00:24:57,050
Non bisogna essere fidanzati per baciare
un uomo.

275
00:24:57,750 --> 00:25:00,330
Io credo di sì, contessina.

276
00:25:00,730 --> 00:25:02,170
Io invece credo di no.

277
00:25:03,150 --> 00:25:05,990
Basta trovare l 'amore, quello vero. E
voi?

278
00:25:06,750 --> 00:25:07,970
Voi l 'avete trovato?

279
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
Come si chiama?

280
00:25:12,990 --> 00:25:14,030
Non lo so.

281
00:25:14,290 --> 00:25:15,330
Non lo sapete?

282
00:25:19,530 --> 00:25:21,310
Ti vedo un po' stanco, eh?

283
00:25:36,730 --> 00:25:37,730
Dimmi la verità.

284
00:25:38,030 --> 00:25:39,370
Ti alleni di nascosto?

285
00:25:39,570 --> 00:25:43,820
No. È che io di notte, al contrario di
te, dormo, purtroppo.

286
00:25:45,340 --> 00:25:46,860
Chi ha l 'affortunata stavolta?

287
00:25:47,860 --> 00:25:49,440
Non mi rispondi, eh?

288
00:25:50,080 --> 00:25:51,340
Allora c 'è qualcosa di grosso.

289
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
Ho rivisto Agnes De Ristori.

290
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
Chi? Agnes De Ristori.

291
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Ma tu sei pazzo!

292
00:25:58,160 --> 00:25:59,500
Io non ti combatto più con te.

293
00:25:59,740 --> 00:26:02,720
Ti ho visto da vicino con la maschera
dello spaviero, da molto vicino.

294
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Non quanto vorrei, Jacopo.

295
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Certo, a te piace scherzare col fuoco.

296
00:26:08,270 --> 00:26:10,110
Ma quella ragazza può essere molto
pericolosa.

297
00:26:11,310 --> 00:26:12,310
Lo so.

298
00:26:12,770 --> 00:26:14,330
C 'era anche Loya a ricevimento.

299
00:26:16,370 --> 00:26:17,930
E le ha messo gli occhi addosso.

300
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
Bene. Altre belle notizie?

301
00:26:22,770 --> 00:26:23,770
Voglio rivederla.

302
00:26:24,510 --> 00:26:27,650
Ma non eri tu quello che diceva che
innamorarsi è come finire in prigione?

303
00:26:28,390 --> 00:26:29,690
Jacopo, quello era un modo di dire.

304
00:26:30,770 --> 00:26:31,790
Un modo di dire.

305
00:26:32,270 --> 00:26:34,630
Ma non in questo caso, se c 'è Loya di
mezzo.

306
00:26:40,559 --> 00:26:41,559
Attento, Marchese.

307
00:26:43,020 --> 00:26:44,880
Non sono tutti corretti come Jacopo.

308
00:26:53,540 --> 00:26:54,540
Buongiorno, Martino.

309
00:26:54,900 --> 00:26:58,820
Vado a fare una passeggiata a cavallo.
Ci vediamo più tardi. Non mi dici niente

310
00:26:58,820 --> 00:26:59,820
di ieri?

311
00:27:01,740 --> 00:27:05,440
Se la vera domanda è se è piaciuto il
capitano Lorenzo Loi, la risposta è no.

312
00:27:06,580 --> 00:27:08,700
Anche se la tua cara Vittoria ti ha dato
molto da fare.

313
00:27:09,260 --> 00:27:10,260
Solo per il tuo bene.

314
00:27:11,200 --> 00:27:14,980
Il capitano Loia è un ufficiale di
sicuro avvenire. Avresti accanto una

315
00:27:14,980 --> 00:27:16,080
in grado di proteggerti.

316
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Dimmi tu perché spadri Vittoria.

317
00:27:20,400 --> 00:27:21,560
Non hai visto com 'è bella?

318
00:27:23,880 --> 00:27:26,720
La famiglia Granieri è un pezzo di
storia del Piemonte.

319
00:27:28,000 --> 00:27:29,940
Per me è un onore legare il nome delle
storie loro.

320
00:27:30,440 --> 00:27:32,340
Hai detto che è bella, ma non hai detto
che la ami.

321
00:27:33,960 --> 00:27:36,300
Avrei preferito sentirmi dire
semplicemente questo.

322
00:27:37,940 --> 00:27:38,940
Ragioni come una ragazza.

323
00:27:39,240 --> 00:27:43,560
Io sono una ragazza e ho diritto di
credere che non ci si sposa per

324
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
ma per amore.

325
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
E un tempo ci credevi anche tu.

326
00:27:48,640 --> 00:27:50,520
So a cosa ti riferisci.

327
00:27:51,880 --> 00:27:53,260
Emilia è una donna sposata.

328
00:27:54,240 --> 00:27:55,980
E ben presto sarò sposato anch 'io.

329
00:28:00,640 --> 00:28:02,820
Agnese, buongiorno caro.

330
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Buongiorno.

331
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Vostra sorella ha riscotto molto
successo ieri sera.

332
00:28:08,680 --> 00:28:09,680
Gliel 'avete detto?

333
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Detto cosa?

334
00:28:12,280 --> 00:28:14,900
Il capitano Loya è rimasto molto colpito
da voi.

335
00:28:15,300 --> 00:28:18,980
E poi, se il vostro sfuggire è stata
soltanto una tattica di seduzione, ha

336
00:28:18,980 --> 00:28:23,000
funzionato. Parlate dell 'amore come se
fosse un campo di battaglia. Anise, l

337
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
'amore è un campo di battaglia.

338
00:28:24,780 --> 00:28:28,300
Ma non siete contenta di aver riscosso i
suoi favori? Voi non avete capito

339
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
niente.

340
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Proprio niente.

341
00:28:34,140 --> 00:28:37,700
Scusate, è ancora così giovane. Non per
questo deve mancarmi di rispetto.

342
00:28:41,629 --> 00:28:43,150
Non permettete che mi tratti così.

343
00:28:44,750 --> 00:28:46,290
Presto sarò io la vostra famiglia.

344
00:29:55,379 --> 00:29:56,740
Buongiorno! Buongiorno!

345
00:29:57,640 --> 00:29:59,100
Cosa ci fate qui?

346
00:29:59,800 --> 00:30:00,800
Voi?

347
00:30:05,400 --> 00:30:09,040
È una fortunata coincidenza o forse mi
state seguendo?

348
00:30:09,440 --> 00:30:11,940
Io? Voi piuttosto!

349
00:30:12,320 --> 00:30:16,460
Non credo ci siano dubbi su chi è
arrivato per primo qui.

350
00:30:16,820 --> 00:30:18,320
E come avete detto voi?

351
00:30:18,990 --> 00:30:23,430
Una coincidenza. Veramente ho detto una
fortunata coincidenza.

352
00:30:25,410 --> 00:30:26,930
Volete fare un bagno?

353
00:30:27,890 --> 00:30:28,890
Non più.

354
00:30:29,810 --> 00:30:31,570
Peccato, fa molto caldo oggi.

355
00:30:32,130 --> 00:30:33,130
Resisterò.

356
00:30:52,830 --> 00:30:56,830
Comunque se non entrate voi sarò
costretto a uscire io fuori.

357
00:31:28,750 --> 00:31:31,490
Si dice di voi che avete tenuto testa
allo spardiere in persona.

358
00:31:32,530 --> 00:31:34,370
E adesso avete paura di guardare me?

359
00:31:34,750 --> 00:31:36,330
Lui non era come siete voi adesso.

360
00:31:37,250 --> 00:31:39,470
Volete forse dirmi che vi facevano
paura?

361
00:31:41,090 --> 00:31:42,430
Nemmeno voi mi fate paura.

362
00:31:44,370 --> 00:31:45,630
Ne siete sicura?

363
00:32:26,700 --> 00:32:28,200
Non so nemmeno il vostro nome.

364
00:32:28,580 --> 00:32:29,580
Mi chiamo Andrea.

365
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
Andrea.

366
00:32:36,180 --> 00:32:37,180
Devo andare.

367
00:33:06,540 --> 00:33:07,900
Agnese. Vostro...

368
00:33:07,900 --> 00:33:16,480
Il

369
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
tuo libro.

370
00:33:19,060 --> 00:33:20,680
Vieni spesso al torrente?

371
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Voi?

372
00:33:23,940 --> 00:33:24,940
Tu?

373
00:33:25,840 --> 00:33:27,060
Vieni spesso?

374
00:33:27,540 --> 00:33:29,000
Da oggi ogni giorno.

375
00:34:07,370 --> 00:34:09,870
Lo sparviero non intendeva rapinare
vostra sorella.

376
00:34:10,489 --> 00:34:13,969
Aspettava un 'altra carrozza in arrivo
dalla Francia. Quella che trasporta i

377
00:34:13,969 --> 00:34:15,850
finanziamenti per le truppe francesi in
Piemonte.

378
00:34:17,250 --> 00:34:20,389
Anche Agnese ha avuto l 'impressione di
essere stata vittima di un errore.

379
00:34:21,510 --> 00:34:23,969
L 'arrivo di quel portavolori è stato
solo rimandato.

380
00:34:26,250 --> 00:34:27,790
Lo sparviero ci riproverà.

381
00:34:28,510 --> 00:34:30,630
Dobbiamo cercare di anticipare le sue
mosse.

382
00:34:31,610 --> 00:34:34,830
Perché siete venuti a parlarne con me?
Perché dovremmo effettuare alcune

383
00:34:34,830 --> 00:34:35,830
perquisizioni al borgo.

384
00:34:36,010 --> 00:34:37,310
Io ho bisogno del vostro sostegno.

385
00:34:38,190 --> 00:34:39,750
Dobbiamo isolare quel brigante.

386
00:34:40,250 --> 00:34:41,590
Molti contadini lo appoggiano.

387
00:34:43,170 --> 00:34:45,690
Sapete quanto me che i contadini sono
poveri e stremati.

388
00:34:45,949 --> 00:34:47,489
La guerra li ha decimati.

389
00:34:48,870 --> 00:34:50,210
La guerra è finita.

390
00:34:50,989 --> 00:34:54,989
E non esiste giustificazione per
contadini che fiancheggiano un bandito.

391
00:34:57,130 --> 00:35:00,070
Una guata vostra sorella non è stata
forse abbastanza per voi.

392
00:35:03,070 --> 00:35:04,070
Videro mi appoggia.

393
00:35:05,930 --> 00:35:08,330
Per fortuna Agnese è tornata a casa sana
e salva.

394
00:35:08,650 --> 00:35:11,510
Le nostre vite non possono dipendere
dall 'umore di un bandito.

395
00:35:14,890 --> 00:35:17,210
Sono contento che comprendiate le mie
ragioni.

396
00:35:18,210 --> 00:35:23,490
Ora, se fosse possibile, avrei bisogno
di porgere alcune domande a vostra

397
00:35:23,490 --> 00:35:24,490
sorella.

398
00:35:24,770 --> 00:35:25,930
L 'ho mandata a chiamare.

399
00:35:39,880 --> 00:35:43,300
Dov 'è la comprensione Agnese? Deve
essere uscita. Come uscita? Non l 'hai

400
00:35:43,300 --> 00:35:44,300
chiamata, come ti ho detto?

401
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Era già andata via.

402
00:35:55,940 --> 00:35:57,080
Chiedo scusa, capitano.

403
00:35:57,640 --> 00:35:59,800
Mia sorella è uscita prima del vostro
arrivo.

404
00:36:34,250 --> 00:36:38,450
Quando Lisa è morta eri solo una bambina
e io le ho fatto una promessa.

405
00:36:41,450 --> 00:36:43,170
Di trovarmi un buon partito.

406
00:36:44,330 --> 00:36:45,470
Di proteggerti.

407
00:36:47,530 --> 00:36:49,550
Dobbiamo proteggerci l 'un l 'altra,
sempre.

408
00:36:53,270 --> 00:36:54,750
Sei una ragazza meravigliosa.

409
00:36:56,270 --> 00:37:00,830
È giunto il momento che tu pensi al tuo
futuro, di donna, di moglie.

410
00:37:02,620 --> 00:37:06,640
Martino sposerò l 'uomo che amo, quando
sarà il momento giusto, esattamente come

411
00:37:06,640 --> 00:37:07,640
ha fatto mia madre.

412
00:37:10,100 --> 00:37:12,680
E poi da quelli pericoli dovresti
proteggermi.

413
00:37:19,260 --> 00:37:20,260
Gasparo.

414
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Gasparo.

415
00:37:26,060 --> 00:37:27,060
La luce.

416
00:37:28,320 --> 00:37:29,980
Mi dà fastidio la luce.

417
00:37:30,360 --> 00:37:31,660
Sì, signora Marchese.

418
00:37:58,510 --> 00:37:59,930
Fino a che siete tornata, meno male.

419
00:38:00,310 --> 00:38:02,410
Vostro fratello cominciava a stare in
apprezzione.

420
00:38:02,710 --> 00:38:04,690
Il destino me l 'ha fatto incontrare di
nuovo.

421
00:38:05,690 --> 00:38:07,210
Avete rivisto quel nobile?

422
00:38:07,690 --> 00:38:08,890
Avete saputo il suo nome?

423
00:38:09,150 --> 00:38:10,730
Andrea. Andrea?

424
00:38:11,490 --> 00:38:12,490
Andrea e basta.

425
00:38:12,890 --> 00:38:14,150
Continua a fare il misterioso.

426
00:38:14,530 --> 00:38:16,390
Ma inizierò a togliergli la maschera.

427
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Piano.

428
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Contessa.

429
00:38:45,180 --> 00:38:48,080
Contessa, questa è Teresa, la mia...
Fidanzata.

430
00:38:48,560 --> 00:38:49,780
Bentornata, Contessa. Teresa.

431
00:38:55,360 --> 00:38:57,900
Primo, quella non era la casa di Porro?

432
00:39:00,040 --> 00:39:01,380
Fernando, sì, ci abitava lui.

433
00:39:02,720 --> 00:39:06,320
È stata la guerra, signora Contessa. La
guerra con i francesi.

434
00:39:06,760 --> 00:39:08,080
Molti se li ha portati via.

435
00:39:08,430 --> 00:39:11,410
Ma alcuni se ne sono andati anche dopo,
dopo che è venuta la pace.

436
00:39:12,230 --> 00:39:14,690
In che senso? Il capitano Loia.

437
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Primo ha ragione.

438
00:39:16,910 --> 00:39:18,250
Purtroppo è vero, contessino.

439
00:39:19,090 --> 00:39:20,630
Dopo l 'armistizio è arrivato lui.

440
00:39:21,310 --> 00:39:22,930
Diceva che dovevamo collaborare.

441
00:39:23,350 --> 00:39:25,070
Invece ci tratta come schiavi.

442
00:39:25,930 --> 00:39:31,130
Qualcuno si è ribellato e... Ha
incarcerato i contadini di Rivombrosa?

443
00:39:31,450 --> 00:39:32,450
Impiccato anche.

444
00:39:32,530 --> 00:39:35,370
Primo! Forse queste cose non interessano
alla contessa.

445
00:39:35,630 --> 00:39:37,090
No, invece mi interessa la Teresa.

446
00:39:37,670 --> 00:39:39,150
Sei sicuro di quello che dici prima?

447
00:39:41,650 --> 00:39:45,030
I francesi! Stanno arrivando i francesi!

448
00:39:54,870 --> 00:39:56,010
Requisite le armi!

449
00:39:58,410 --> 00:39:59,450
Requisite le case!

450
00:40:01,210 --> 00:40:04,950
Non ti muoveremo.

451
00:40:26,620 --> 00:40:28,640
Non rispondete alla violenza!

452
00:40:29,880 --> 00:40:33,200
Le armi! Ci stanno portando via le armi!

453
00:40:33,540 --> 00:40:34,720
Requisite quel carrello.

454
00:40:35,020 --> 00:40:36,220
Perché stanno facendo questo?

455
00:40:36,480 --> 00:40:40,520
Siamo sia per colpa dello spaviero,
così, per l 'assalto alla vostra

456
00:40:43,660 --> 00:40:44,660
Caricate le armi!

457
00:40:45,060 --> 00:40:48,860
Tenente, non potete sequerare le armi.
Ne hanno bisogno per cacciare, per

458
00:40:48,860 --> 00:40:50,500
mangiare. Lo so, mi dispiace.

459
00:40:51,080 --> 00:40:54,480
Non appena cattureremo lo spaviero,
restituiremo le armi. Bastardi!

460
00:40:54,960 --> 00:40:56,380
Cani francesi!

461
00:41:04,400 --> 00:41:08,960
Lasciatelo libero. Siamo venuti soltanto
per requisire le armi. Ma il capitano

462
00:41:08,960 --> 00:41:11,080
noi... Vincente, volete discutere o no?

463
00:41:12,580 --> 00:41:13,580
Lasciatelo libero.

464
00:41:14,220 --> 00:41:17,100
Non è salvato me che ti calmerai, porco
francese!

465
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Evvente!

466
00:41:19,540 --> 00:41:21,140
Raccogliete le armi, ce ne andiamo!

467
00:41:30,660 --> 00:41:32,100
Avanti, spostatevi!

468
00:41:46,410 --> 00:41:49,790
Devi intervenire, non puoi permettere
questi sopprusi. Di cosa stai parlando?

469
00:41:49,790 --> 00:41:52,230
capitano Loya ha fatto sequestrare tutte
le armi al borgo.

470
00:41:52,730 --> 00:41:53,730
Le armi?

471
00:41:54,290 --> 00:41:57,650
Mi aveva detto che avrebbero fatto
alcune perquisizioni. Tu lo sapevi e non

472
00:41:57,650 --> 00:41:58,650
'hai impedito.

473
00:41:59,090 --> 00:42:01,210
Il capitano Loya fa solo il suo dovere.

474
00:42:01,510 --> 00:42:04,630
Lo sparviero sta diventando un pericolo,
tu stessa ne sei rimasta vittima. Ma

475
00:42:04,630 --> 00:42:05,850
cosa c 'entra il borgo?

476
00:42:06,250 --> 00:42:08,310
C 'è chi appoggia quel brigante
purtroppo.

477
00:42:08,750 --> 00:42:10,450
Loya sta solo cercando di isolarlo.

478
00:42:10,930 --> 00:42:13,450
In fin dei conti è stato anche corretto
a venire a chiedermi appoggio.

479
00:42:13,840 --> 00:42:17,880
Nulla è più importante della gente di
Rivombrosa. E tu non puoi permettere ai

480
00:42:17,880 --> 00:42:20,820
francesi di agire contro di loro. Ci
sono state delle esecuzioni.

481
00:42:21,880 --> 00:42:26,660
Agnese, a causa della guerra, le nostre
terre sono sotto il controllo dei

482
00:42:26,660 --> 00:42:27,660
militari francesi.

483
00:42:28,340 --> 00:42:30,360
Bisogna scoraggiare i tentativi di
ribellione.

484
00:42:30,740 --> 00:42:32,620
Solo così si può tutelare Rivombrosa.

485
00:42:33,760 --> 00:42:35,780
Non è giusto che a pagare sia la povera
gente.

486
00:42:37,320 --> 00:42:39,220
Un tempo non era così, Martino.

487
00:43:16,790 --> 00:43:18,810
Qualcosa mi diceva che avrei fatto bene
a venire.

488
00:43:19,730 --> 00:43:20,790
Sei in ritardo.

489
00:43:21,790 --> 00:43:24,290
Non è buona abitudine far aspettare una
signorina.

490
00:43:24,630 --> 00:43:25,710
Avevamo un appuntamento.

491
00:43:26,290 --> 00:43:27,710
Io sono qui e anche tu.

492
00:43:28,410 --> 00:43:29,410
Come lo chiami qui?

493
00:43:29,590 --> 00:43:30,750
Un 'altra coincidenza.

494
00:43:31,150 --> 00:43:32,590
E se fosse il destino?

495
00:43:33,210 --> 00:43:34,210
Allora scuserita.

496
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Dov 'è finito il conte?

497
00:43:48,140 --> 00:43:51,200
Sapeva del nostro arrivo. Vado subito a
cercarlo, signora Marchesa.

498
00:43:51,780 --> 00:43:55,140
Siete stato così cortesa ad
accompagnarsi con la vostra carrozza.

499
00:43:55,940 --> 00:43:57,580
Non si è trattato di cortesia.

500
00:43:57,960 --> 00:43:59,140
È stato un piacere.

501
00:44:00,040 --> 00:44:03,780
Chissà a che ora vi siete alzato per
arrivare così presto a Torino. E per

502
00:44:03,780 --> 00:44:04,980
tornare subito qui, poi.

503
00:44:05,820 --> 00:44:09,520
Ma noi, uomini di campagna, siamo
abituati a svegliarci presto.

504
00:44:09,920 --> 00:44:12,260
Non posso passare la vita a cercare mia
sorella.

505
00:44:14,140 --> 00:44:15,180
Che succede?

506
00:44:15,550 --> 00:44:16,830
Nessuno sa dove sia finita Agnese.

507
00:44:17,890 --> 00:44:19,030
E qual è la novità?

508
00:44:19,870 --> 00:44:21,890
L 'avete abituata voi ad essere così
libere?

509
00:44:31,010 --> 00:44:32,590
Non c 'è nulla di cui aver paura.

510
00:44:46,090 --> 00:44:47,510
Lo senti che sono vicino?

511
00:44:48,490 --> 00:44:49,650
Sì, ti sento.

512
00:44:57,330 --> 00:44:58,430
Questo tienilo tu.

513
00:45:02,150 --> 00:45:05,550
Così ti ricorderai che ti sono sempre
vicino. C 'è la tua iniziale.

514
00:45:07,210 --> 00:45:08,210
Andrea, e poi?

515
00:45:09,530 --> 00:45:10,530
Andrea.

516
00:45:11,250 --> 00:45:12,370
Voglio sapere chi sei.

517
00:45:13,150 --> 00:45:15,390
Non mi interessa il cuore di uno
sconosciuto.

518
00:45:18,800 --> 00:45:20,500
Sono il Marchese Andrea Casalegno.

519
00:46:14,920 --> 00:46:16,540
Questa è l 'ennesima vigliaccata di
Loia.

520
00:46:16,860 --> 00:46:20,660
Al borgo non c 'è più un solo fucile. La
gente si aspetta che lo spalviero

521
00:46:20,660 --> 00:46:21,660
intervenga.

522
00:46:24,200 --> 00:46:25,640
Cesare, lo spalviero interverrà.

523
00:46:28,560 --> 00:46:32,100
Piuttosto vorrei capire per quale motivo
Martino Ristori permette a Loia di

524
00:46:32,100 --> 00:46:33,260
spadoneggiare in questo modo.

525
00:46:34,080 --> 00:46:36,420
Perché Martino Ristori non è Fabrizio
Ristori.

526
00:46:37,680 --> 00:46:41,600
Nonostante la situazione, con il padre
le cose sarebbero andate diversamente.

527
00:46:42,580 --> 00:46:44,260
Una volta si stava bene qui.

528
00:46:52,200 --> 00:46:53,980
Perché avete saltato a Marchesa?

529
00:46:56,060 --> 00:46:57,400
Oggi mi sento meglio.

530
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Voglio uscire.

531
00:47:00,440 --> 00:47:02,440
Sono settimane che sono chiusa qua
dentro.

532
00:47:02,840 --> 00:47:05,280
Volete che vi accompagni a fare una
passeggiata nel parco? No.

533
00:47:06,060 --> 00:47:07,080
Voglio vedere gente.

534
00:47:08,360 --> 00:47:10,640
Anche quattro straccioni sono meglio di
niente.

535
00:47:49,760 --> 00:47:51,360
Giuseppe, perché non è entrato?

536
00:47:55,660 --> 00:47:57,880
Perché con le facce? Cosa è successo?

537
00:48:02,200 --> 00:48:03,200
Aspettate qui.

538
00:48:12,820 --> 00:48:13,820
Voi!

539
00:48:19,020 --> 00:48:20,540
Come vi siete permessa di venire qui?

540
00:48:23,120 --> 00:48:25,700
Questa non è chiesa, Martino. Non è casa
vostra.

541
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
Vi ordino di andarvene all 'istante.

542
00:48:28,280 --> 00:48:32,540
Voi non avete l 'autorità di ordinare
alcunché. E voi dovreste essere in

543
00:48:32,640 --> 00:48:33,640
non qui!

544
00:48:35,280 --> 00:48:37,700
Abbiate almeno il pudore di non ustrarvi
la gente di Rimombrosa.

545
00:48:38,140 --> 00:48:42,480
Conte, vi prego, siamo nella casa di
Dio. E voi accogliete degli assassini.

546
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
Nostro Signore accoglie tutti.

547
00:48:48,590 --> 00:48:51,490
Non ho intenzione di presenziare la
funzione in compagnia di questo essere,

548
00:48:51,590 --> 00:48:52,590
frate Querino.

549
00:48:53,510 --> 00:48:54,510
Mi dispiace.

550
00:49:05,630 --> 00:49:12,070
Anche a voi qui siete così impudenti da
non saper stare al vostro posto,

551
00:49:12,070 --> 00:49:13,830
ossia fuori dalle mie terre.

552
00:49:23,760 --> 00:49:24,760
Sì, Alessandro, andiamo.

553
00:49:38,740 --> 00:49:39,740
Forza, andiamo.

554
00:50:04,240 --> 00:50:08,760
In nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti. Amen.

555
00:50:08,980 --> 00:50:14,660
Deus Omnium Fidelium, Pastor et Defensor
Pancorum.

556
00:50:34,800 --> 00:50:36,720
Che succede, Martino? Dove sei stata?

557
00:50:37,960 --> 00:50:39,980
A cavalcare nel bosco, scusami.

558
00:50:41,080 --> 00:50:42,620
La prossima volta te lo dico.

559
00:50:43,420 --> 00:50:44,420
No, scusami.

560
00:50:45,320 --> 00:50:47,320
Scusa, non è per questo, ma per qualcosa
che non ti ho detto.

561
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
Ed è così grave?

562
00:50:52,360 --> 00:50:56,780
Qualche mese fa, Lucrezia Fannecker,
dopo tanti anni, è tornata a Rivombrosa.

563
00:51:00,400 --> 00:51:04,060
Con l 'arrivo dei francesi una serie di
vecchi reati sono stati graziati e ne ha

564
00:51:04,060 --> 00:51:05,060
beneficiato anche lei.

565
00:51:06,060 --> 00:51:10,080
Finora è sempre stata chiusa al castello
con suo figlio, uno spaccendato

566
00:51:10,080 --> 00:51:11,080
rubacuori.

567
00:51:12,380 --> 00:51:15,820
Ma oggi si è addirittura presentata in
chiesa al polco. E tu perché non me l

568
00:51:15,820 --> 00:51:16,820
'hai detto prima?

569
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Per non turbarti.

570
00:51:19,980 --> 00:51:23,660
Mi avevano assicurato che era malata,
innocua al termine della sua vita.

571
00:51:23,900 --> 00:51:24,900
Dovevi dirmelo.

572
00:51:26,460 --> 00:51:28,000
L 'avevo il diritto di sapere.

573
00:52:52,690 --> 00:52:53,930
Grazie, Gasparo.

574
00:52:54,510 --> 00:52:55,510
Vai pure.

575
00:52:56,590 --> 00:52:57,870
Vieni qua, figliolo.

576
00:53:00,570 --> 00:53:04,610
Mi dispiace per quello che è successo
oggi in chiesa. Voi non avete nessuna

577
00:53:04,610 --> 00:53:05,610
colpa.

578
00:53:07,310 --> 00:53:09,330
Io sono odiata a Rivombrosa.

579
00:53:13,350 --> 00:53:14,350
Lo sai.

580
00:53:15,590 --> 00:53:19,290
Ed è per questo e per il male che mi
consuma che...

581
00:53:19,560 --> 00:53:22,240
Non sono mai uscita dal castello da
quando sono qui.

582
00:53:22,480 --> 00:53:25,480
Non mi dovete nessuna giustificazione.
Oh sì, invece.

583
00:53:27,500 --> 00:53:30,400
È vero, ho congiurato contro il re.

584
00:53:32,080 --> 00:53:33,720
Ma è stato molti anni fa.

585
00:53:34,080 --> 00:53:37,840
Ne abbiamo già parlato di questa storia.
Avete commesso quel reato, lo so.

586
00:53:38,260 --> 00:53:42,080
Voi però mi avete spiegato i motivi che
vi spengevano.

587
00:53:43,000 --> 00:53:44,980
La fede in un grale di giustizia.

588
00:53:46,660 --> 00:53:48,360
Il rancore dei ristori.

589
00:53:49,320 --> 00:53:51,140
Tutto quest 'odio nei miei confronti.

590
00:53:52,800 --> 00:53:54,840
Io a loro non ho mai fatto nulla.

591
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
Credimi.

592
00:54:04,080 --> 00:54:05,200
Io vi credo.

593
00:54:06,200 --> 00:54:07,640
Ora però dovete riposare.

594
00:54:08,120 --> 00:54:09,400
Hai ragione.

595
00:54:09,720 --> 00:54:10,760
Devo riposare.

596
00:54:12,420 --> 00:54:14,480
Ma tu stai lontano dai ristori.

597
00:54:15,220 --> 00:54:16,340
Vi prego.

598
00:54:16,620 --> 00:54:18,360
Stai lontano dai ristori.

599
00:54:42,060 --> 00:54:43,060
Non vieni a cena?

600
00:54:43,480 --> 00:54:45,820
Stasera non ho proprio fame, perdonami.

601
00:54:46,620 --> 00:54:48,600
Saresti scortese verso i nostri ospiti?

602
00:54:49,660 --> 00:54:50,660
Quali ospiti?

603
00:54:50,880 --> 00:54:52,280
Tua cugina Emilia, per esempio.

604
00:54:55,140 --> 00:54:56,140
Emilia!

605
00:54:57,780 --> 00:54:58,780
Emilia!

606
00:55:00,580 --> 00:55:03,540
Vatti guardare, sei incantevole.

607
00:55:05,840 --> 00:55:07,860
Con te l 'istorio, un piacere di
vedervi.

608
00:55:09,200 --> 00:55:11,220
Fulvio, infortunato.

609
00:55:11,840 --> 00:55:13,540
È dal vostro matrimonio che non ci
vediamo.

610
00:55:13,860 --> 00:55:16,920
Ho sentito dire che i vostri quadri
cominciano ad avere un certo valore.

611
00:55:17,180 --> 00:55:21,260
Sì, ma per gli artisti vale
esclusivamente l 'emozione che proviamo

612
00:55:21,260 --> 00:55:24,480
creiamo. Sono i mercanti d 'arte che
giudicano le opere per il loro valore

613
00:55:24,480 --> 00:55:27,480
economico. Però è importante anche il
parere di chi li guarda.

614
00:55:28,320 --> 00:55:29,900
Dovresti vederle le opere di Fulvio.

615
00:55:30,900 --> 00:55:32,660
È un artista straordinario.

616
00:55:33,420 --> 00:55:35,660
È vero che ogni artista ha la famosa
ispiratrice?

617
00:55:36,040 --> 00:55:37,040
Capita.

618
00:55:37,400 --> 00:55:38,720
Allora voi siete facilitato.

619
00:55:40,810 --> 00:55:43,830
Sono sempre molto gentili i miei cugini
nei miei confronti.

620
00:55:44,430 --> 00:55:47,710
Se non vi dispiace, sapete che dopo il
viaggio vorremmo andare nelle nostre

621
00:55:47,710 --> 00:55:49,550
stanze. Ti accompagno.

622
00:56:01,890 --> 00:56:04,930
Come ti trovi a Firenze? È una gran
bella città.

623
00:56:06,210 --> 00:56:07,590
Intendevo dire con tuo marito.

624
00:56:08,590 --> 00:56:10,600
Bene. Va tutto molto bene.

625
00:56:10,820 --> 00:56:12,160
Sono contenta.

626
00:56:12,480 --> 00:56:14,420
Anch 'io sogno un matrimonio d 'amore.

627
00:56:15,120 --> 00:56:16,120
Ma certo.

628
00:56:17,540 --> 00:56:19,180
Prima però ha toccato fratello.

629
00:56:21,460 --> 00:56:23,380
Anche il suo è un matrimonio d 'amore,
no?

630
00:56:24,540 --> 00:56:25,540
Sì.

631
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
Credo di sì.

632
00:56:29,120 --> 00:56:32,160
A volte la vita riserva delle strane
sorprese.

633
00:56:45,430 --> 00:56:46,430
Buongiorno.

634
00:56:47,030 --> 00:56:49,650
Gli orecchini di nonna Beatrice, li
avete presi voi?

635
00:56:49,910 --> 00:56:50,808
Sì, cara.

636
00:56:50,810 --> 00:56:51,810
E dove sono?

637
00:56:52,450 --> 00:56:54,250
Non ricordo.

638
00:56:54,950 --> 00:56:56,250
Vieni che li cerchiamo.

639
00:56:59,070 --> 00:57:00,070
Giuseppe!

640
00:57:03,610 --> 00:57:09,010
Se qualcuno mi avesse detto che maritare
una figlia a un ricco gentiluomo di

641
00:57:09,010 --> 00:57:13,710
campagna... Mi avrebbe costretto a
indebitarmi ancora di più, parola mia.

642
00:57:13,710 --> 00:57:14,850
'avrei neanche messa al mondo.

643
00:57:16,050 --> 00:57:19,190
Marchese, si tratta di spese necessarie.

644
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
Lo so, lo so.

645
00:57:21,370 --> 00:57:23,530
Vittori è un ottimo ragazzo.

646
00:57:23,750 --> 00:57:25,110
È un buon partito.

647
00:57:25,530 --> 00:57:28,730
Per il resto sposa una graniera isolare.

648
00:57:29,270 --> 00:57:31,310
La cosa avrà pure un suo prezzo.

649
00:57:34,450 --> 00:57:38,650
Sebbene uno che si prende Vittori avrei
dovuto pagarlo io.

650
00:57:41,130 --> 00:57:47,250
Intanto però, collie, abito... L 'unione
tra la Marchesa Vittoria e i

651
00:57:47,250 --> 00:57:52,750
conterritori vi permetterà di risolvere
tante piccole questioni.

652
00:57:53,090 --> 00:57:55,230
Piccole questioni, voi dite.

653
00:57:56,250 --> 00:57:59,310
Chissà perché diventano grandi solo
quando non vi pago.

654
00:58:05,990 --> 00:58:07,690
Spero di non figurare oggi.

655
00:58:08,360 --> 00:58:12,020
Hai visto che abito meraviglioso aveva
la Contessa Rizzoli dalla Carignano?

656
00:58:13,680 --> 00:58:15,160
Assolutamente fuori luogo, direi.

657
00:58:17,880 --> 00:58:20,860
Io non vedo l 'ora che quella ragazzina
viziata si tolga dei piedi.

658
00:58:21,660 --> 00:58:24,960
Se Martino non le trova a merito al più
presto, dovrò pensarci io.

659
00:58:25,260 --> 00:58:26,500
Tu? E perché?

660
00:58:27,700 --> 00:58:29,860
Perché ha bisogno di un marito che la
tenga a bada.

661
00:58:31,060 --> 00:58:34,440
E di una casa sua di cui occuparsi,
visto che arriva un rosa, ci sarò io.

662
00:58:35,280 --> 00:58:38,620
Pensa che se non si fosse comportata
come una stupida quest 'ora avrebbe già

663
00:58:38,620 --> 00:58:40,560
corteggiatore. E chi sarebbe?

664
00:58:41,580 --> 00:58:43,200
Il capitano Lorenzo Loya.

665
00:58:45,120 --> 00:58:46,380
Sarebbe perfetto.

666
00:58:47,220 --> 00:58:53,920
Agnese sarebbe sistemata e io... sarei
la cognata di un promettente ufficiale

667
00:58:53,920 --> 00:58:59,380
francese. Scusa, ma non puoi pretendere
che Agnese sposi Loya solo perché lo

668
00:58:59,380 --> 00:59:00,380
vuoi tu.

669
00:59:00,640 --> 00:59:01,860
È affascinante.

670
00:59:03,470 --> 00:59:06,530
Se avesse un po' di sale nel cervello
non se lo lascierebbe scappare.

671
00:59:08,370 --> 00:59:11,770
E poi con tutti i guai che ha combinato
nostro padre, mia cara, dovresti cercare

672
00:59:11,770 --> 00:59:12,790
anche tu un buon partito.

673
00:59:13,770 --> 00:59:15,770
Nostro padre è stato solamente
sfortunato.

674
00:59:16,810 --> 00:59:20,310
Ha dilapidato tutte le nostre fortune in
gioco nei bordelli.

675
00:59:20,750 --> 00:59:21,910
Questa non è sfortuna.

676
00:59:22,990 --> 00:59:25,630
Se non ci pensa lui al nostro futuro
dobbiamo pensarci noi.

677
00:59:32,170 --> 00:59:33,170
Che buono Torino.

678
00:59:34,930 --> 00:59:36,970
Ogni tanto ti si ripete da queste parti.

679
00:59:38,110 --> 00:59:39,950
Abbiamo a pranzo i marchessi granieri.

680
00:59:40,310 --> 00:59:42,550
Dobbiamo fare bella figura con i
genitori della scuola.

681
00:59:46,250 --> 00:59:48,110
Ti serve qualcosa, contestina?

682
00:59:49,250 --> 00:59:51,390
Sì, dei formaggi.

683
00:59:52,790 --> 00:59:59,470
Dei salami, del pane, dei dolci, altri
biscotti e dei

684
00:59:59,470 --> 01:00:02,440
sacchi. Dei sacchi come questi mi
servono.

685
01:00:03,360 --> 01:00:04,360
Arriva il conte.

686
01:00:08,620 --> 01:00:09,840
Buongiorno, signor conte.

687
01:00:10,340 --> 01:00:11,680
Cosa state confabulando?

688
01:00:15,720 --> 01:00:16,720
Dormite bene?

689
01:00:17,360 --> 01:00:18,960
Ti faccio un uvetto sbattuto.

690
01:00:22,080 --> 01:00:23,260
Doreena ti sta cercando.

691
01:00:23,800 --> 01:00:25,220
Andate al borgo? Sì.

692
01:00:25,440 --> 01:00:26,440
Non pare tardi.

693
01:00:26,620 --> 01:00:29,800
Il marchese e la marchese Granieri
vengono apposta per conoscerti.

694
01:00:30,860 --> 01:00:31,860
Tranquillo.

695
01:01:08,840 --> 01:01:12,220
Fate piano, che è tutto per voi, non ve
lo porta via nessuno.

696
01:01:14,700 --> 01:01:18,060
Riso, pane, formaggi, salami, dolci per
i bambini.

697
01:01:19,220 --> 01:01:21,660
Contessa, dovreste tornare un po' più
spesso a Rivombrosa.

698
01:01:22,040 --> 01:01:28,280
La vostra generosità pari solo alla
vostra bellezza, se posso permettermi.

699
01:01:29,140 --> 01:01:31,660
È vostra moglie che ve lo deve
permettere, Ettore.

700
01:01:32,140 --> 01:01:36,360
Permesso accordato, Contessa. Voi siete
sempre così generosa. Non servirà a

701
01:01:36,360 --> 01:01:37,820
nulla. Cesare.

702
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
Contessa, scusate mio fratello.

703
01:01:42,360 --> 01:01:43,420
È un urso.

704
01:01:44,620 --> 01:01:45,700
Lo capisce.

705
01:01:46,820 --> 01:01:48,780
So di aver fatto ben poca cosa.

706
01:01:49,440 --> 01:01:51,620
La prossima volta mi organizzerò meglio.

707
01:01:51,960 --> 01:01:52,960
Non è quello.

708
01:01:54,800 --> 01:01:57,880
Seppur a fatica i contadini riescono a
procurarsi da mangiare.

709
01:01:58,220 --> 01:02:01,600
Il fatto è che non c 'è nessuno che li
protegga dalle angherie di quel...

710
01:02:01,600 --> 01:02:07,520
francese. Per fortuna che c 'è lo
sparviero. Lo sparviero è un fuorilegge.

711
01:02:07,620 --> 01:02:13,120
Lui... e tutti i suoi compari e finirà
dritto sulla forca con tutta la banda.

712
01:02:13,560 --> 01:02:14,560
Ecco la verità.

713
01:02:15,780 --> 01:02:20,500
Sì, lo spavviare è un bandito, è vero,
ma forse non è così cattivo come dicono.

714
01:02:21,280 --> 01:02:24,680
Perdonatemi, contessa, è vero che vi ha
lasciato andare via senza farvi un

715
01:02:24,680 --> 01:02:27,660
graffio e non ha nemmeno voluto i vostri
gioielli.

716
01:02:27,980 --> 01:02:31,880
Sì, ma è un bandito, perché lo
difendete?

717
01:02:32,180 --> 01:02:35,340
Ma lo sai che il capitano dei francesi
ha portato via il mio papà?

718
01:02:45,880 --> 01:02:48,220
Alessandro, che cosa ti è successo
questa volta?

719
01:02:48,560 --> 01:02:50,380
Un piccolo incidente di caccia.

720
01:02:51,280 --> 01:02:54,340
Nulla di grave, un po' di polvere da
sparo nell 'occhio.

721
01:03:00,280 --> 01:03:02,240
Martino, ma dov 'è tua sorella?

722
01:03:03,180 --> 01:03:05,460
Eravamo così ansiosi di conoscerla.

723
01:03:11,200 --> 01:03:12,200
Ferma!

724
01:03:13,080 --> 01:03:14,080
Fermatevi, per favore!

725
01:03:17,710 --> 01:03:18,770
Che succede, Contessa?

726
01:03:19,450 --> 01:03:22,590
Niente, voglio andare a vedere il
torrente. Contessa, è già tardi, vostro

727
01:03:22,590 --> 01:03:24,550
fratello vi aspetta a Rivombrosa. Ci
metto poco.

728
01:03:25,090 --> 01:03:28,330
Se permettete vi accompagniamo, il
signor Conte si è raccomandato di stare

729
01:03:28,330 --> 01:03:29,169
sempre con voi.

730
01:03:29,170 --> 01:03:31,510
Voglio solo andare a vedere se c 'è una
cosa che ho dimenticato ieri.

731
01:03:31,790 --> 01:03:32,930
Voi aspettate qui, torno.

732
01:03:39,270 --> 01:03:41,910
Il ritardo di Agnese è davvero
inspiegabile, sono mortificato.

733
01:03:42,450 --> 01:03:44,210
So che voleva passare dal borgo.

734
01:03:45,030 --> 01:03:46,790
Sapete, per i contadini è un momento
difficile.

735
01:03:47,310 --> 01:03:48,310
Se la sono cercata.

736
01:03:49,210 --> 01:03:52,470
Noi ristori a Rivombrosa abbiamo sempre
avuto la responsabilità di... Di

737
01:03:52,470 --> 01:03:53,470
difendere i banditi?

738
01:03:53,810 --> 01:03:57,010
Credevo concordate che la colpa di
quanto sta succedendo è solo dei

739
01:03:58,190 --> 01:04:01,370
Vivrebbero tutti meglio se non
appoggiassero lo spaviero.

740
01:04:01,930 --> 01:04:06,810
Non rischiate di dargli troppa
importanza, di farne un eroe?

741
01:04:07,350 --> 01:04:10,710
A Torino non si parla altro di questo
spaviero.

742
01:04:10,950 --> 01:04:13,010
Non è un eroe, è solo un brigante.

743
01:04:13,290 --> 01:04:14,930
In questo il capitano ha ragione.

744
01:04:15,310 --> 01:04:16,310
Va fermato.

745
01:04:17,900 --> 01:04:20,800
Oh, basta con questi discorsi così
noiosi.

746
01:04:22,340 --> 01:04:25,220
Vostra sorella piuttosto non arriva.

747
01:04:25,580 --> 01:04:27,240
Non le sarà successa qualcosa?

748
01:04:27,640 --> 01:04:32,680
Non preoccupatevi, madre, arriverà. Per
quel poco che la conosco, a me l 'è

749
01:04:32,680 --> 01:04:33,680
entrata in effetto.

750
01:04:35,180 --> 01:04:37,080
Bene, cominciamo allora.

751
01:04:47,440 --> 01:04:48,600
Sapevo di trovarti qui.

752
01:04:49,240 --> 01:04:50,240
Anch 'io.

753
01:04:59,980 --> 01:05:00,980
Stringimi.

754
01:05:01,760 --> 01:05:03,320
Ehi, cosa succede?

755
01:05:08,340 --> 01:05:09,940
Rivombrosa non è più la stessa.

756
01:05:12,400 --> 01:05:15,260
C 'è quel brigante, i soldati francesi.

757
01:05:16,910 --> 01:05:20,410
E poi ho scoperto che è tornata una
persona che ha fatto molto molto male

758
01:05:20,410 --> 01:05:21,410
mia famiglia.

759
01:05:23,170 --> 01:05:24,570
Stammi vicino, ti prego.

760
01:05:26,410 --> 01:05:27,730
Ho bisogno di te.

761
01:05:38,370 --> 01:05:39,370
Contessa!

762
01:05:41,690 --> 01:05:42,690
Contessa!

763
01:05:44,450 --> 01:05:45,450
È primo.

764
01:06:09,910 --> 01:06:13,770
Contessa! Scusate, Contessa. Non vi
abbiamo più vista a tornare e ci siamo

765
01:06:13,770 --> 01:06:15,990
impensieriti. Cosa cercavate, Contessa?

766
01:06:16,210 --> 01:06:18,130
Una cosa che ho dimenticato, ve l 'ho
detta.

767
01:06:18,970 --> 01:06:20,090
Sembra essere sparita.

768
01:06:22,230 --> 01:06:24,090
Su, andiamo. Mi aspettano.

769
01:06:27,430 --> 01:06:30,990
Avete terminato l 'elenco degli
invitati? Non ancora, Martesa.

770
01:06:31,190 --> 01:06:32,390
E la colpa è soltanto mia.

771
01:06:33,290 --> 01:06:34,830
Prometto che oggi lo competeremo.

772
01:06:38,770 --> 01:06:39,770
Scusate.

773
01:06:43,390 --> 01:06:47,350
Agnese, i nostri ospiti sono venuti a
Rivombrosa per conoscerti.

774
01:06:47,570 --> 01:06:50,850
Vogliate scusarmi, Marchese Granieri?
Non era mia intenzione mancarvi di

775
01:06:50,850 --> 01:06:53,170
rispetto. Non state in pena per noi,
Contessina.

776
01:06:56,090 --> 01:06:57,810
Un posto orribile.

777
01:06:59,590 --> 01:07:02,630
Accanto a me e di fronte al capitano.

778
01:07:07,150 --> 01:07:09,730
Che tardi arriva. Ma le alloggia?

779
01:07:11,710 --> 01:07:13,250
Non mi aspettavo di vedervi.

780
01:07:13,770 --> 01:07:16,490
Mi avevano detto che si trattava di una
riunione di famiglia.

781
01:07:16,790 --> 01:07:20,690
Si vede che da qualcuno sono considerato
una persona di famiglia.

782
01:07:31,150 --> 01:07:32,150
Oggi ti è andata bene.

783
01:07:32,890 --> 01:07:35,610
Ma è inevitabile che la contestina
Ristori lo venga a sapere.

784
01:07:42,260 --> 01:07:45,060
Non posso restare che sia qualcun 'altro
di te che sono veramente.

785
01:07:46,100 --> 01:07:47,100
La perderei.

786
01:07:47,400 --> 01:07:48,400
Simone!

787
01:07:52,580 --> 01:07:55,200
Perché? Se glielo decidi tu la
conquisti.

788
01:08:05,100 --> 01:08:06,320
Agnese è diversa da fare.

789
01:08:09,120 --> 01:08:10,120
Capirà.

790
01:08:17,520 --> 01:08:18,520
Jacopo.

791
01:08:24,620 --> 01:08:30,420
Ma... Agnese Ristori.

792
01:08:31,120 --> 01:08:32,160
Non è possibile.

793
01:08:32,779 --> 01:08:35,399
E' sicuro di aver sentito pronunciare
proprio quel nome.

794
01:08:35,819 --> 01:08:38,680
Sì, purtroppo. Ma vi prego, vi fa male
agitarli.

795
01:08:39,640 --> 01:08:42,880
No, proprio lei no. Non posso
sopportarlo.

796
01:08:46,960 --> 01:08:47,960
Marchese.

797
01:08:50,040 --> 01:08:52,240
Quella sgualdrina non avrà mai mio
figlio.

798
01:08:56,380 --> 01:08:58,479
Avrò bisogno di te come ai vecchi tempi.

799
01:08:59,460 --> 01:09:02,479
E tu sarai i miei occhi, le mie
orecchie.

800
01:09:04,540 --> 01:09:05,920
Servo vostro, Marchesa.

801
01:09:10,859 --> 01:09:13,100
Marchesa, davvero a Torino si parla
dello spardiero?

802
01:09:13,380 --> 01:09:19,260
Perbacco, molte nobildonne pagherebbero
per trascorrere la notte con lui.

803
01:09:20,399 --> 01:09:21,939
Ora vamo, capitano.

804
01:09:24,060 --> 01:09:28,660
Signor Conte, Marchesa, mi dispiace, ma
non posso trattenermi oltre.

805
01:09:29,540 --> 01:09:32,760
Con tutti gli impegni che avete è già
stato un onore avervi qui.

806
01:09:34,180 --> 01:09:37,640
Contesta, è un peccato che siate
arrivate a ritardo. Avremmo potuto

807
01:09:37,640 --> 01:09:41,240
più tempo assieme. Siete ancora sicuro,
capitano, che il pugno di ferro sia la

808
01:09:41,240 --> 01:09:42,240
soluzione più giusta?

809
01:09:44,180 --> 01:09:47,220
Ascolterei volentieri qualche vostro
suggerimento sulla moda parigina, ma su

810
01:09:47,220 --> 01:09:49,960
come trattare un bandito credo di avere
più esperienza di voi.

811
01:09:51,420 --> 01:09:52,439
Vogliate scusarmi?

812
01:09:52,680 --> 01:09:53,680
Prego.

813
01:09:56,840 --> 01:09:58,800
Continuate a divertirvi, capitano.

814
01:10:02,540 --> 01:10:03,980
Vi sono piaciute le nostre terre?

815
01:10:10,400 --> 01:10:12,040
Questa volta l 'informatore è sicuro.

816
01:10:12,260 --> 01:10:15,300
La garazza dei finanziamenti francesi
arriverà domani. Bene.

817
01:10:16,080 --> 01:10:17,760
Potremmo aiutare un bel po' di gente
così.

818
01:10:18,080 --> 01:10:20,960
Ed è quello che faremo. Controlla che
gli uomini non bevano stanotte.

819
01:10:21,640 --> 01:10:22,880
Domani è un giorno molto importante.

820
01:10:32,240 --> 01:10:33,240
Tutto a posto, Andrea?

821
01:10:34,040 --> 01:10:35,040
Tutto a posto?

822
01:10:35,740 --> 01:10:36,740
Sì.

823
01:10:37,040 --> 01:10:38,920
Anche per te domani è una giornata
importante.

824
01:10:39,840 --> 01:10:42,220
Lascia perdere i pensieri finché non
sarà tutto finito.

825
01:10:49,460 --> 01:10:52,240
Tu non preoccuparti. È Andrea che ha i
pensieri.

826
01:10:54,620 --> 01:10:56,860
Lo spardiero non può permettersi di
avere dubbi.

827
01:11:00,080 --> 01:11:03,680
Vostra cugina e suo marito sono arrivati
in anticipo con tutti i preparativi che

828
01:11:03,680 --> 01:11:04,680
abbiamo da fare.

829
01:11:05,840 --> 01:11:08,720
Per non considerare quella testa matta
di vostra sorella.

830
01:11:09,820 --> 01:11:12,740
È vero, Agnese non è più la stessa da
quando è tornata.

831
01:11:14,240 --> 01:11:16,100
Il suo comportamento è inammissibile.

832
01:11:16,380 --> 01:11:19,800
Se proprio non riuscite a farla sposare,
farete meglio a rimandarla a Parigi,

833
01:11:19,940 --> 01:11:25,300
dove mi sembra stava benissimo.
Vittoria, Agnese non è più in età di

834
01:11:25,300 --> 01:11:26,300
la contessa Ristori.

835
01:11:26,940 --> 01:11:28,580
E fino a quando non si sposerà?

836
01:11:28,990 --> 01:11:30,030
di vombrosa e cadersuoni.

837
01:11:32,590 --> 01:11:36,190
Perdonatemi, sono solo preoccupato per
Agnese.

838
01:11:36,810 --> 01:11:39,030
Il suo comportamento è davvero in
solito.

839
01:11:39,930 --> 01:11:46,590
Secondo voi è possibile che a Palazzo
Carignano abbia potuto conoscere

840
01:11:46,590 --> 01:11:47,850
oltre al Capitano Loia?

841
01:12:49,130 --> 01:12:50,170
Un ballo e maschera.

842
01:12:50,790 --> 01:12:53,410
In tuo onore, a Palazzo Granieri.

843
01:12:53,770 --> 01:12:57,870
Perché Vittoria e i suoi genitori
sperano che almeno ad una festa in tuo

844
01:12:57,870 --> 01:12:59,270
ti presenterai puntuale.

845
01:13:00,650 --> 01:13:02,850
Pensavo che Vittoria non mi potesse
soffrire.

846
01:13:03,110 --> 01:13:04,110
Ti sbagliavi.

847
01:13:06,010 --> 01:13:08,450
Se è una festa per me posso invitare chi
voglio.

848
01:13:08,850 --> 01:13:09,850
A chi stai pensando?

849
01:13:10,790 --> 01:13:12,350
A nessuno in particolare.

850
01:13:13,410 --> 01:13:15,950
Andiamo. Con me ti può confidare.

851
01:13:22,060 --> 01:13:23,060
Si chiama Andrea.

852
01:13:23,300 --> 01:13:24,480
Andrea Casalegno.

853
01:13:25,380 --> 01:13:27,540
E credo di essermi innamorata di lui.

854
01:13:31,900 --> 01:13:34,840
Non credo di conoscerlo, però mi
immaginavo qualcosa del genere.

855
01:13:35,500 --> 01:13:36,500
Davvero?

856
01:13:37,920 --> 01:13:40,600
Ricordi quando da bambino ti sei
innamorata del figlio del fattore?

857
01:13:41,340 --> 01:13:43,620
Per settimane sei stata intrattabile.

858
01:13:44,660 --> 01:13:45,800
Parlami di questo giovane.

859
01:13:47,160 --> 01:13:48,760
Andrea Marchese Casalegno.

860
01:13:49,140 --> 01:13:50,740
Sei sicura di non conoscerlo?

861
01:13:52,290 --> 01:13:55,630
Spero solo non sia uno dei soliti nobili
sfaccendati.

862
01:13:56,070 --> 01:13:57,070
No.

863
01:13:57,550 --> 01:13:58,630
Lui aspettare.

864
01:14:01,070 --> 01:14:02,310
Quindi posso invitarlo?

865
01:14:04,930 --> 01:14:08,910
Continuo a pensare che sbagli a non
prendere nella giusta considerazione il

866
01:14:08,910 --> 01:14:11,350
capitano Loia. Martino, ti prego.
Lasciami finire.

867
01:14:12,570 --> 01:14:16,610
Ma sono contento dei sentimenti che
provi per questo giovane. E non vedo l

868
01:14:16,610 --> 01:14:17,730
di incontrarlo.

869
01:14:19,730 --> 01:14:22,160
È bello trovare una... Una persona
speciale.

870
01:14:23,380 --> 01:14:25,020
Pensavo che l 'aveste incontrata anche
tu.

871
01:14:25,640 --> 01:14:26,640
Ancora.

872
01:14:27,420 --> 01:14:29,980
Agnese, Emilia è una donna sposata.

873
01:14:30,460 --> 01:14:33,760
Con un artista. Non dire che proprio non
era fatta per uno come me.

874
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
Fine.

875
01:14:37,480 --> 01:14:39,600
Poi Vittoria è una persona splenda.

876
01:14:46,520 --> 01:14:49,040
Allora, vediamo se avete capito bene.

877
01:14:49,730 --> 01:14:55,690
Quando io vi chiedo dov 'è il resto
della servitù, voi mi

878
01:14:55,690 --> 01:15:01,390
rispondete... Se ne sono andati tutti,
signora Marchesa. Siamo rimasti noi due

879
01:15:01,390 --> 01:15:02,770
il personale della cucina.

880
01:15:03,070 --> 01:15:05,790
Ah no, no, no, così non va bene.

881
01:15:06,090 --> 01:15:08,110
Non avete capito niente.

882
01:15:09,510 --> 01:15:12,110
Monaldo, parla di tutti, ti prego.

883
01:15:13,690 --> 01:15:15,790
Avete combinato voi il guaio, padre.

884
01:15:16,730 --> 01:15:17,730
Risolvetelo.

885
01:15:18,640 --> 01:15:20,380
C 'era bisogno di inventarsi una fetta?

886
01:15:21,840 --> 01:15:23,680
Siete mai stati a teatro?

887
01:15:25,280 --> 01:15:26,500
Sì, signor Marchese.

888
01:15:26,720 --> 01:15:31,040
Ecco, allora sapete che a teatro si
recita, cioè si fa finta.

889
01:15:31,720 --> 01:15:32,860
Sì, signor Marchese.

890
01:15:33,080 --> 01:15:38,140
Bene, quando arriveranno i nostri
ospiti, voi dovete fare così, fingere

891
01:15:38,140 --> 01:15:40,000
siano molti altri servitori.

892
01:15:41,020 --> 01:15:43,800
Per esempio potrete dire durante il
giorno...

893
01:15:45,230 --> 01:15:49,370
Vi mando subito Lucia con una bella
cedrata, signore.

894
01:15:51,910 --> 01:15:53,790
Ma chi è Lucia, signor Marchese?

895
01:15:54,830 --> 01:15:56,670
Non c 'è nessuna Lucia.

896
01:15:57,790 --> 01:16:02,970
Stiamo facendo del teatro. Non è
possibile che non abbiate una scintilla

897
01:16:02,970 --> 01:16:04,950
spirito. Andate via.

898
01:16:05,790 --> 01:16:08,110
Andate via prima che vi prenda a calci.

899
01:16:27,820 --> 01:16:31,120
Dovremmo inventarci qualcosa per il
ballo in maschera. Io non mi maschero

900
01:16:31,120 --> 01:16:33,340
loro. Ma siamo stati invitati.

901
01:16:33,680 --> 01:16:35,340
Sono molto gentili con noi.

902
01:16:35,940 --> 01:16:39,040
Questo non significa che mi piacciono. E
non significa che io venga al ballo in

903
01:16:39,040 --> 01:16:40,040
maschera.

904
01:16:41,320 --> 01:16:44,120
Pensavo che qualche giorno in campagna
ti avrebbe rasserenato.

905
01:16:46,660 --> 01:16:50,600
E io pensavo, viglia, che tu avessi
capito che c 'è una sola cosa che può

906
01:16:50,600 --> 01:16:51,640
rassenerare un pittore.

907
01:16:51,860 --> 01:16:52,860
Ed è dipingere.

908
01:16:53,840 --> 01:16:55,520
Sterco, cavalli, maiali, contadini.

909
01:16:55,740 --> 01:16:56,780
Non mi rasserenano.

910
01:16:58,060 --> 01:16:59,580
Ho vissuto la mia infanzia io qui.

911
01:17:29,320 --> 01:17:30,320
Contesta Ristori?

912
01:17:36,320 --> 01:17:38,000
Temevo la reazione di mio paterno.

913
01:17:38,320 --> 01:17:40,740
Invece l 'ha presa benissimo, non vede l
'ora di conoscerti.

914
01:17:41,060 --> 01:17:43,020
Ci sarà sicuramente occasione di
incontrarla.

915
01:17:43,400 --> 01:17:44,540
Prima di quanto pensi.

916
01:17:44,880 --> 01:17:47,840
Ho avuto il permesso di invitarti al
ballo in maschera a Palazzo Granieri.

917
01:17:51,780 --> 01:17:52,780
Forse è cortotroppo.

918
01:17:53,440 --> 01:17:57,140
Forse sono più sicura io di te, ma se è
così io lo devo sapere. No, Agnese, no.

919
01:17:58,060 --> 01:18:00,380
Da quando ti ho incontrata, penso solo a
te.

920
01:18:00,800 --> 01:18:01,800
Notte e giorni.

921
01:18:01,980 --> 01:18:03,680
Allora mettiti in maschera e vieni alla
festa.

922
01:18:10,300 --> 01:18:11,780
Il prossimo bacio alla festa.

923
01:18:43,920 --> 01:18:45,580
E tu sei proprio senza criterio.

924
01:18:46,500 --> 01:18:50,000
Non puoi pensare di andare a quella
festa. Il conte Ristori ti chiederà

925
01:18:50,000 --> 01:18:50,978
appena ti riconosce.

926
01:18:50,980 --> 01:18:53,580
È un ballo in maschera. Non potrà
riconoscermi.

927
01:18:54,640 --> 01:18:55,640
Allora quella ce l 'hai.

928
01:18:56,580 --> 01:18:58,640
Facci con la maschera dello spaviero
della sorella.

929
01:18:59,120 --> 01:19:00,480
Passerai di sicuro inosservato.

930
01:19:01,940 --> 01:19:03,780
Mi basta il tempo di dirle chi sono
veramente.

931
01:19:04,760 --> 01:19:08,040
Poi... ...affronterò le conseguenze.

932
01:19:11,180 --> 01:19:12,180
Andrea.

933
01:19:12,620 --> 01:19:14,760
Ti ricordo che dobbiamo rapinare una
carrozza.

934
01:19:16,040 --> 01:19:20,740
Il mio consiglio è quello di rintanarsi
da qualche parte dopo, invece di andare

935
01:19:20,740 --> 01:19:21,740
alle feste.

936
01:19:23,480 --> 01:19:27,320
Jacopo, ho mentito alla persona che amo
e l 'ho fatto per non perderla.

937
01:19:27,860 --> 01:19:30,000
E non vado a quel ballo, la perdo per
sempre.

938
01:19:31,000 --> 01:19:32,360
Io devo dirle la verità.

939
01:19:36,220 --> 01:19:37,640
Almeno una delle verità.

940
01:19:38,600 --> 01:19:40,000
Il portavolore è in viaggio.

941
01:19:40,540 --> 01:19:42,660
Lo spaviero potrebbe essere informato
del suo arrivo.

942
01:19:43,040 --> 01:19:44,200
Meglio essere previdenzi.

943
01:19:44,720 --> 01:19:46,280
Non vi preoccupate, capitano.

944
01:19:47,040 --> 01:19:48,480
State allerte, mi raccomando.

945
01:19:48,700 --> 01:19:49,960
Non perdiamo altro tempo.

946
01:19:50,260 --> 01:19:51,260
Andate.

947
01:19:56,480 --> 01:19:59,520
Ho anche pensato di mandare un vero
trappello di scorta ad accogliere la

948
01:19:59,520 --> 01:20:01,800
carrozza, ma attirerebbe troppo l
'attenzione dei banditi.

949
01:20:02,620 --> 01:20:04,740
Speriamo che questa volta lo spaviero
non si faccia vivo.

950
01:20:05,900 --> 01:20:06,900
Speriamo.

951
01:20:17,460 --> 01:20:18,460
Allora parla!

952
01:20:26,420 --> 01:20:27,760
Sta arrivando qualcuno.

953
01:20:28,560 --> 01:20:29,560
Dammi qua.

954
01:20:37,440 --> 01:20:38,440
Alza l 'arme.

955
01:20:39,340 --> 01:20:40,820
È solo un carro di contadini.

956
01:21:22,630 --> 01:21:23,990
Troppi spari per essere cacciatori.

957
01:21:24,690 --> 01:21:25,690
Andiamo a vedere.

958
01:22:24,110 --> 01:22:25,110
Grazie.

959
01:23:42,419 --> 01:23:46,140
Andrea! Era la carrozza che aspettavamo.
Portava il denaro dell 'esercito

960
01:23:46,140 --> 01:23:47,140
francese.

961
01:23:47,900 --> 01:23:49,580
Questo è il sigillo della Repubblica.

962
01:23:55,700 --> 01:23:56,720
Venite presto!

963
01:23:57,320 --> 01:24:00,120
Questo è ancora vivo. Sta cercando di
dire qualcosa.

964
01:24:32,490 --> 01:24:34,010
Noia. Avanti.

965
01:24:50,710 --> 01:24:51,710
Ottimo lavoro.

966
01:24:54,890 --> 01:24:58,930
Piuttosto quei balordi che ci hanno
aiutato? Si sistemerà domattina. Nessuno

967
01:24:58,930 --> 01:24:59,970
sentirà la loro mancante.

968
01:25:00,570 --> 01:25:04,090
La vostra idea di spostare il percorso
della carrozza per anticipare lo

969
01:25:04,090 --> 01:25:05,930
sparviero è stata eccellente.

970
01:25:07,050 --> 01:25:10,970
Tutti, compreso quel bravomo del conte
Rittori, sanno che lo sparviero mirava

971
01:25:10,970 --> 01:25:11,970
quella carrozza.

972
01:25:12,270 --> 01:25:13,290
Nessuno avrà dubbi.

973
01:25:13,610 --> 01:25:15,170
È stato lui ad assaltarla.

974
01:25:16,170 --> 01:25:18,990
Voglio vedere se qualcuno avrà ancora il
coraggio di difenderlo.

975
01:25:19,570 --> 01:25:24,080
Brindiamo. Allor parviero, allora. Sarà
un piacere impiccare questo brutale

976
01:25:24,080 --> 01:25:25,080
arrabbino.

977
01:25:51,280 --> 01:25:53,660
con quella piccola scoltrina di Agnese
Ristori.

978
01:25:54,520 --> 01:25:56,260
Non deve avere mio figlio.

979
01:25:56,820 --> 01:26:01,000
Non darò mai quella soddisfazione di
Lisa, nemmeno nella tomba.

980
01:26:01,320 --> 01:26:05,260
State tranquilla, Marchesa. Il conte
Ristori non permetterebbe mai alla

981
01:26:05,260 --> 01:26:09,000
di intrattenersi con un uomo a quest
'ora di notte. Ma ora vi prego, dormite.

982
01:26:09,320 --> 01:26:13,060
Non faccio che pensare a come
allontanare quella bastarda da mio

983
01:26:17,700 --> 01:26:20,200
Ripensavo a quello che mi hai detto
sulla famiglia Granieri.

984
01:26:21,160 --> 01:26:24,320
La figlia ha fatto bene i suoi conti
sposando un ristori.

985
01:26:24,700 --> 01:26:26,820
E io adoro quel tipo di persone.

986
01:26:28,660 --> 01:26:31,380
Con loro è facile fare un accordo.

987
01:26:40,760 --> 01:26:42,060
E con questo come sto?

988
01:26:42,780 --> 01:26:44,260
Martino, sei riconoscibile.

989
01:26:44,540 --> 01:26:47,400
È una festa in maschera, non la riunione
di una festa segreta.

990
01:26:48,400 --> 01:26:49,400
Voi?

991
01:26:49,930 --> 01:26:51,370
Come vi vestirete stasera?

992
01:26:51,770 --> 01:26:54,470
Capitano, vi lascio parlare tra uomini.
No.

993
01:26:55,250 --> 01:26:56,830
È bene che ascoltiate anche voi.

994
01:26:57,130 --> 01:26:58,130
È successo qualcosa?

995
01:26:59,690 --> 01:27:01,570
Quello che temevo, purtroppo.

996
01:27:02,130 --> 01:27:05,510
Lo sparviere ha assaltato la carrozza
che portava i finanziamenti dalla

997
01:27:06,330 --> 01:27:08,770
E ai passeggeri non è andata bene come a
voi.

998
01:27:09,930 --> 01:27:11,230
È stata una strage.

999
01:27:11,930 --> 01:27:14,030
Se ve lo aspettavate perché non siete
intervenuto?

1000
01:27:14,390 --> 01:27:17,190
Ho fatto cambiare percorso alla carrozza
e ho mandato una scorta.

1001
01:27:17,960 --> 01:27:19,540
Ma sarebbe stato meglio non l 'avessi
fatto.

1002
01:27:21,380 --> 01:27:23,760
Lo sparviere ha ucciso quei poveri
ragazzi.

1003
01:27:24,960 --> 01:27:26,280
Non ha avuto pietà.

1004
01:27:28,480 --> 01:27:30,480
Perché i contadini appoggiano quel
bandito.

1005
01:27:31,020 --> 01:27:32,880
Non capiscono che è solo un assassino.

1006
01:27:35,000 --> 01:27:39,060
Capisci, Rognese, perché una certa
durezza è necessaria finché c 'è quell

1007
01:27:39,060 --> 01:27:40,060
'assassino in circolazione.

1008
01:27:56,710 --> 01:27:57,710
Signore?

1009
01:27:59,090 --> 01:28:00,090
Sì, signorina?

1010
01:28:01,010 --> 01:28:04,330
Volevo ringraziarvi di aver fatto
liberare mio fratello l 'altro giorno.

1011
01:28:04,830 --> 01:28:07,130
Non so se vi ricordate di me. Certo.

1012
01:28:08,010 --> 01:28:09,350
Certo che mi ricordo di voi.

1013
01:28:10,010 --> 01:28:13,910
Mio fratello è piuttosto impulsivo, ma è
un bravo ragazzo.

1014
01:28:15,430 --> 01:28:17,810
Andiamo. Dobbiamo trovare quel criminale
adesso.

1015
01:28:19,270 --> 01:28:20,630
Permettete una parola, capitano?

1016
01:28:21,110 --> 01:28:22,110
Dimmi, salone.

1017
01:28:23,670 --> 01:28:25,170
Manca un cadavere alla penna.

1018
01:28:25,630 --> 01:28:27,230
Mi sono dato semplice monsè, signore.

1019
01:28:28,310 --> 01:28:32,310
Non l 'abbiamo trovato. Forse se lo sono
portato via gli animali. E se fosse

1020
01:28:32,310 --> 01:28:33,870
ancora vivo potrebbe averci
riconosciuto.

1021
01:28:35,030 --> 01:28:38,810
Continuo a cercarlo, solo con uomini
fidati. Bene, capitano. Andiamo.

1022
01:29:09,940 --> 01:29:11,300
Arrivano. Finalmente.

1023
01:29:18,560 --> 01:29:20,320
Frate Guirino, vi prego, salvatelo.

1024
01:29:20,600 --> 01:29:21,780
Oh, Signore.

1025
01:29:22,880 --> 01:29:24,420
Non dovete pregare me.

1026
01:29:45,450 --> 01:29:49,110
Se tuo fratello si accorge che fa la
sporciosa con quel francesino, guarda

1027
01:30:06,790 --> 01:30:07,790
Quanto c 'è scritto?

1028
01:30:11,770 --> 01:30:13,570
Non è una taglia, solo spartiero.

1029
01:30:14,380 --> 01:30:17,960
Dicono che ha rapinato una carrozza che
trasportava i finanziamenti al

1030
01:30:17,960 --> 01:30:19,040
contingente francese.

1031
01:30:19,700 --> 01:30:23,140
Bene, quei soldi serviranno a sfamare un
sacco di povera gente. C 'è anche

1032
01:30:23,140 --> 01:30:26,620
scritto che ha ucciso quattro francesi a
sangue freddi. Io non credo che lo

1033
01:30:26,620 --> 01:30:27,640
spaviero possa averlo fatto.

1034
01:30:27,920 --> 01:30:33,200
No? E che ne sai? E se anche forse...
Quando è che vi renderete conto che

1035
01:30:33,200 --> 01:30:33,898
è una guerra?

1036
01:30:33,900 --> 01:30:38,420
Basta giustificarlo. Lo spaviero ha
mostrato la sua vera faccia. È solo un

1037
01:30:38,420 --> 01:30:39,420
attassino.

1038
01:30:39,680 --> 01:30:41,520
Aspettiamo prima di tirare delle
conclusioni.

1039
01:30:41,740 --> 01:30:42,740
Certo.

1040
01:30:43,050 --> 01:30:44,470
Perché tu hai ancora dei dubbi.

1041
01:30:45,210 --> 01:30:49,990
E allora chi altro in questa zona può
aver assaltato una carrozza francese?

1042
01:30:51,270 --> 01:30:52,270
Sì!

1043
01:31:22,890 --> 01:31:24,110
via sporco assassino

1044
01:32:28,519 --> 01:32:29,560
Egnise si è innamorata.

1045
01:32:30,580 --> 01:32:31,580
Di chi?

1046
01:32:31,760 --> 01:32:34,040
Non lo so, me lo presenterà se sarà.

1047
01:32:35,340 --> 01:32:37,040
Ma io ho invitato il capitano Ryan.

1048
01:32:38,480 --> 01:32:40,500
Rischiamo di fare un 'altra figura
mischina con lui.

1049
01:32:41,060 --> 01:32:45,200
Non ho detto che benedirò la loro
unione, solo che lo vorrei conoscere.

1050
01:32:45,920 --> 01:32:47,540
Possiamo dare un po' di fiducia all
'amore, no?

1051
01:32:48,880 --> 01:32:52,760
Sì, voi date troppa fiducia ai capricci
di vostra sorella.

1052
01:33:15,530 --> 01:33:20,070
alla strada, aiutate quel bifolco,
presto, anche voi, muovetevi.

1053
01:33:33,130 --> 01:33:40,050
Non preoccuparti, non morirai qui, non
così d 'eroe, saranno i tuoi

1054
01:33:40,050 --> 01:33:42,330
a mandarti sulla forca, dai traditore.

1055
01:33:43,080 --> 01:33:47,360
Io lo so che sei stato tu a rapinare
quella carrozza e a massacrare tutti

1056
01:33:47,360 --> 01:33:48,360
poveri ragazzi.

1057
01:33:49,880 --> 01:33:53,240
E lo dimostrerò. Sì, lo dimostrerò.

1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,060
Adesso scusa, ho da fare.

1059
01:34:16,969 --> 01:34:18,730
Sì, davvero?

1060
01:34:19,890 --> 01:34:23,850
Il contesto urano che convoli? No,
purtroppo no.

1061
01:34:26,710 --> 01:34:28,590
State cercando qualcuno?

1062
01:34:50,890 --> 01:34:52,090
È strano vederti ad una festa.

1063
01:34:52,610 --> 01:34:54,150
Un ballo in maschera, poi.

1064
01:34:55,430 --> 01:34:56,570
Non potevo non credere.

1065
01:34:58,070 --> 01:34:59,070
Ti prego, aiutami.

1066
01:35:04,770 --> 01:35:06,850
Il giorno delle tue nozze è vicino,
come?

1067
01:35:07,970 --> 01:35:08,970
Già.

1068
01:35:09,210 --> 01:35:10,450
Prima o poi dobbiamo arrivare.

1069
01:35:14,070 --> 01:35:15,990
Agnese mi ha confessato di essersi
innamorato.

1070
01:35:16,470 --> 01:35:18,510
Davvero? Di chi? Non lo so.

1071
01:35:18,730 --> 01:35:19,810
Lo conoscerò stasera.

1072
01:35:20,900 --> 01:35:25,160
Credo si siano già visti due volte in
nascosto, ma non me la sento di

1073
01:35:25,980 --> 01:35:27,700
Magni ha diritto di vivere il suo muore,
no?

1074
01:35:28,700 --> 01:35:30,340
Tutti dovremmo avere quel diritto.

1075
01:35:30,720 --> 01:35:32,940
E quando arriva è un peccato
rinunciarlo.

1076
01:35:35,260 --> 01:35:38,440
Emilia, cara, dov 'è vostro merito?

1077
01:35:39,380 --> 01:35:40,700
Credo di averlo perso.

1078
01:35:41,680 --> 01:35:42,680
Molto male.

1079
01:35:43,240 --> 01:35:45,560
I meriti bisogna tenerseli presi.

1080
01:35:50,559 --> 01:35:55,820
Emilia, cosa fai qui? Ho appena saputo
da Martino che stai aspettando un

1081
01:35:55,820 --> 01:35:59,360
giovane. Che pettegolo, ma è già
arrivato?

1082
01:35:59,880 --> 01:36:02,480
No, inizio a preoccuparmi.

1083
01:36:04,300 --> 01:36:07,340
Credo che stia arrivando qualcuno,
potrebbe essere lui.

1084
01:36:37,330 --> 01:36:42,450
Certamente il pittore che l 'ha dipinto
conosceva l 'animo femminile. A cosa vi

1085
01:36:42,450 --> 01:36:44,570
riferite? Al quadro che osservavate.

1086
01:36:45,410 --> 01:36:50,020
Lo vedo ogni giorno, ma stasera... Mi
sembra differente.

1087
01:36:50,980 --> 01:36:52,780
Forse saranno le luci della festa.

1088
01:36:53,100 --> 01:36:56,040
Avessi avuto voi come modella avrebbe
fatto di certo un 'opera migliore.

1089
01:36:57,600 --> 01:37:00,840
Il vostro volto per un pittore è
qualcosa di magnifico.

1090
01:37:04,460 --> 01:37:07,040
Contestina, posso avere l 'onore di
questo padre?

1091
01:37:28,750 --> 01:37:30,150
Grazie.

1092
01:37:52,910 --> 01:37:53,910
Grazie.

1093
01:38:45,930 --> 01:38:46,930
Grazie mille.

1094
01:39:22,710 --> 01:39:23,710
Martino.

1095
01:39:24,310 --> 01:39:25,770
Emilia. Alessandro.

1096
01:39:26,110 --> 01:39:27,110
Abù.

1097
01:39:31,210 --> 01:39:33,430
Allora? Lo conosci?

1098
01:39:34,250 --> 01:39:35,330
Non credo.

1099
01:39:35,990 --> 01:39:37,470
Con il viso mascherato?

1100
01:39:37,750 --> 01:39:39,290
È difficile dirlo.

1101
01:39:40,470 --> 01:39:42,450
Però sono una bella coppia, vero?

1102
01:40:19,660 --> 01:40:20,660
Ascoltami. Aspetta.

1103
01:40:21,800 --> 01:40:23,660
Prima la promessa che ti ho fatto al
torrente.

1104
01:40:48,940 --> 01:40:49,940
Io ti amo, Agnese.

1105
01:40:51,380 --> 01:40:55,400
Qualsiasi cosa dovesse succedere, sappi
che io ti amo più della mia stessa vita.

1106
01:40:56,460 --> 01:40:57,540
Anch 'io ti amo.

1107
01:40:58,460 --> 01:40:59,700
Tu non sai quanto.

1108
01:41:00,940 --> 01:41:02,880
E non succederà nulla di brutto.

1109
01:41:03,880 --> 01:41:06,300
Niente e nessuno potrà cancellare il
nostro amore.

1110
01:41:11,380 --> 01:41:13,160
Forse è il caso che tu vada a
conoscerlo.

1111
01:41:15,360 --> 01:41:16,360
Credo di sì.

1112
01:41:38,380 --> 01:41:39,380
Agnese! Vieni via.

1113
01:41:42,100 --> 01:41:45,460
E voi, non la cercate mai più, giuro che
vi uccido.

1114
01:41:48,100 --> 01:41:49,100
Andiamo via, ho detto.

1115
01:41:59,100 --> 01:42:00,220
Ma sei impazzito?

1116
01:42:00,520 --> 01:42:03,240
Quella è la persona di cui ti ho
parlato, di cui sono innamorata.

1117
01:42:03,620 --> 01:42:05,080
Non potrai mai amarlo, hai capito?

1118
01:42:05,520 --> 01:42:06,520
Mai!

1119
01:42:07,120 --> 01:42:08,620
Non devi neanche avvicinarti a me.

1120
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
Ma perché?

1121
01:42:10,980 --> 01:42:11,980
Martino!

1122
01:42:13,620 --> 01:42:17,160
Ma non stavamo facendo niente di male.
Perché mi ha baciata? Maledizione,

1123
01:42:17,160 --> 01:42:19,520
Agnese! Quell 'uomo è andato a fare il
necker.

1124
01:42:19,760 --> 01:42:21,180
Il figlio di Lucrezia.

1125
01:42:30,660 --> 01:42:31,960
Ti ho detto vieni via.