1 00:00:06,875 --> 00:00:08,625 [гръмотевичен тътен] 2 00:00:10,916 --> 00:00:13,416 [напрегната музика] 3 00:00:53,333 --> 00:00:55,416 [звуци на клаксони] 4 00:01:15,166 --> 00:01:17,166 [шофьор] Не се ли сдобивате с не сте прекалено стара за него? 5 00:01:17,250 --> 00:01:19,166 Не, това е моят приятел. 6 00:01:19,250 --> 00:01:20,333 [шофьор] Вашият приятел? 7 00:01:21,083 --> 00:01:22,416 [на зулуски] Знаеш ли, Мандла... 8 00:01:24,500 --> 00:01:25,583 [въздиша] 9 00:01:31,250 --> 00:01:32,791 [звуци на клаксони] 10 00:01:34,250 --> 00:01:36,375 [на английски език] Трябва да ви заведа вкъщи, да те нахраня и да те заведа на крикет. 11 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 [на кхоса] Изглежда, че ще закъснеем. 12 00:01:37,750 --> 00:01:38,750 [на английски език] Добър. 13 00:01:40,583 --> 00:01:41,875 Все още ли ви тормозят? 14 00:01:43,041 --> 00:01:44,041 Да. 15 00:01:44,125 --> 00:01:45,208 Мандла, какво ти казах последния път? 16 00:01:45,291 --> 00:01:47,250 - Изправете се срещу тях. - [на кхоса] А защо не го направихте? 17 00:01:47,333 --> 00:01:49,833 "Защото те ще продължат да правят това, което правят, ако не го направите. 18 00:01:49,916 --> 00:01:51,291 Но те са много по-големи от мен. 19 00:01:51,375 --> 00:01:53,500 - Казахте ли на треньора? - Да. 20 00:01:53,583 --> 00:01:54,708 И какво каза тя? 21 00:01:54,791 --> 00:01:57,166 Трябва да спра да плача. 22 00:01:57,250 --> 00:01:59,166 Ще говоря с този треньор. 23 00:01:59,250 --> 00:02:01,583 Всичко е наред, татко. Това е само един сандвич. 24 00:02:01,666 --> 00:02:03,541 Дадох им един и имам един. 25 00:02:03,625 --> 00:02:04,625 [смее се] 26 00:02:04,708 --> 00:02:05,958 - [изстрел] - [вдишване] 27 00:02:07,125 --> 00:02:09,333 [хора крещят] 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 [Мандла] Татко. 29 00:02:17,083 --> 00:02:18,708 Всичко ще бъде наред, момчето ми. Добре? 30 00:02:18,791 --> 00:02:20,541 - Баща. - Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 31 00:02:23,083 --> 00:02:24,083 Татко! 32 00:02:24,791 --> 00:02:26,000 Страх ме е. 33 00:02:26,833 --> 00:02:28,125 Всичко ще бъде наред. 34 00:02:29,083 --> 00:02:30,083 [на зулуски език] Ей, ти! 35 00:02:30,666 --> 00:02:32,541 [на африканс] Ей, Сарафина, навън! 36 00:02:32,625 --> 00:02:34,500 Излез от шибаната кола, човече! 37 00:02:34,583 --> 00:02:35,750 Излез от колата, човече. 38 00:02:35,833 --> 00:02:38,333 [на кхоса] Умолявам те, братко мой. Имам дете отзад, моля те. 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,291 [бандит 1] О... 40 00:02:41,375 --> 00:02:42,666 Съжалявам. 41 00:02:42,750 --> 00:02:44,541 [на цвана] Той има ясла отзад. 42 00:02:45,166 --> 00:02:46,250 Здравей, момче. 43 00:02:46,333 --> 00:02:47,416 [бандит 2] Здравей, момче. 44 00:02:47,500 --> 00:02:49,166 Татко ще се оправи, нали? 45 00:02:49,250 --> 00:02:50,791 Защо ме гледаш? така, задник? 46 00:02:50,875 --> 00:02:52,166 Ще ти пръсна главата. 47 00:02:53,208 --> 00:02:54,666 Ще ти пръсна главата, човече. 48 00:02:55,875 --> 00:02:58,500 [на африканс] Успокойте се. Успокойте се. 49 00:02:59,250 --> 00:03:00,250 [цъка с език] 50 00:03:02,333 --> 00:03:03,541 - Здравей, ти. Отсвири се. - Отсвири се! 51 00:03:03,625 --> 00:03:04,666 - Отсвирете се. - Отсвирете се. 52 00:03:04,750 --> 00:03:07,166 - Излез от шибаната кола, човече. - [пътник крещи] 53 00:03:07,916 --> 00:03:09,083 [бандит 2] Ей, човече... 54 00:03:09,166 --> 00:03:10,291 [двигателят стартира] 55 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 - Не, човече, Спайкър, ти винаги... - Не говори глупости. 56 00:03:17,458 --> 00:03:18,666 [вдишва дълбоко] 57 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 [служител стене] 58 00:03:30,125 --> 00:03:34,041 [служител, на езика сото] Шефе, нищо не беше. Просто си почивахме с момчетата. 59 00:03:34,125 --> 00:03:36,875 Това беше просто разговор на няколко бири. 60 00:03:36,958 --> 00:03:39,333 Тогава той ме попита къде си и с кого си. 61 00:03:39,416 --> 00:03:40,750 Никога не бих те изложил на опасност. 62 00:03:40,833 --> 00:03:42,375 Никога не бих го направил. 63 00:03:43,000 --> 00:03:44,916 [Eezy] Тогава защо те търсят? 64 00:03:45,000 --> 00:03:48,708 Шефе, бях без пари и се нуждаех от малко пари. 65 00:03:48,791 --> 00:03:51,916 Така че смятате, че не е било нищо. 66 00:03:53,083 --> 00:03:56,791 че шефът му, Роло, иска да ме убие? 67 00:03:56,875 --> 00:03:59,666 И сте казали на шофьора му къде точно се намирам, 68 00:03:59,750 --> 00:04:02,541 с кого съм и какво правим. Нищо ли не е това? 69 00:04:02,625 --> 00:04:04,125 Моля, простете ми, шефе. 70 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 Направих грешка, шефе. 71 00:04:05,958 --> 00:04:08,291 Шефе, умолявам те. Имам нужда от тази работа. 72 00:04:09,125 --> 00:04:10,708 Умолявам те, шефе. 73 00:04:10,791 --> 00:04:12,291 - Добре. - Моля, простете ми. 74 00:04:14,500 --> 00:04:15,916 Добре. 75 00:04:16,000 --> 00:04:18,166 - Ще ти направя една услуга, момче. Чуваш ли ме? - Да, шефе. 76 00:04:22,083 --> 00:04:23,375 Ще ви поставим там. 77 00:04:24,416 --> 00:04:26,416 - Виждате ли горната част на колата? - Да, моят шеф. 78 00:04:26,500 --> 00:04:27,791 Това е новата ви позиция. 79 00:04:28,416 --> 00:04:31,000 Давам ви поглед към всичко 80 00:04:31,083 --> 00:04:33,125 което се случва на площадката за скрап. Разбирате ли? 81 00:04:33,208 --> 00:04:34,958 - Не бъркайте. - О, шефе. 82 00:04:35,041 --> 00:04:36,500 Благодаря ти много, шефе. 83 00:04:36,583 --> 00:04:38,375 Помогнахте ми толкова много. Дори не знам какво да кажа. 84 00:04:38,458 --> 00:04:39,500 Благодаря ти много, шефе. 85 00:04:39,583 --> 00:04:41,208 - [пистолетът се задейства] - [изстрел] 86 00:04:41,291 --> 00:04:42,416 [удари на тялото] 87 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 [на английски език] И после? 88 00:05:04,250 --> 00:05:06,208 - Здравей, моето прекрасно момче. - [Мандла] Здравей! 89 00:05:06,291 --> 00:05:07,291 Здравей, мамо. 90 00:05:07,375 --> 00:05:09,375 Здравей, красавче. Как се чувстваш? 91 00:05:09,458 --> 00:05:10,833 - Добре съм. - Добре. 92 00:05:10,916 --> 00:05:11,958 Как беше в училище? 93 00:05:12,041 --> 00:05:14,708 Имаше две момчета с пистолети. 94 00:05:14,791 --> 00:05:17,416 Те насочиха пистолета право към татко. 95 00:05:17,500 --> 00:05:19,416 И една жена крещеше. 96 00:05:20,875 --> 00:05:21,875 [Мама] Какво? 97 00:05:21,958 --> 00:05:23,041 Нищо. 98 00:05:24,875 --> 00:05:26,166 Добре ли си? 99 00:05:26,250 --> 00:05:27,291 Мм-хм? 100 00:05:27,375 --> 00:05:28,791 Добре. Яжте. 101 00:05:30,833 --> 00:05:32,041 Какво се случи? 102 00:05:32,125 --> 00:05:34,333 Беше хит. [Порша, това беше посред бял ден. 103 00:05:34,416 --> 00:05:37,166 Тези момчета бяха небрежни, не бързаха, ходеха без да се притесняват за нищо на света. 104 00:05:37,250 --> 00:05:39,166 Те се погледнаха един друг, после погледнаха този, 105 00:05:39,250 --> 00:05:41,000 сякаш се замислят за нещо. 106 00:05:41,750 --> 00:05:43,416 [на зулуски език] Може би тогава трябва да си остане вкъщи. 107 00:05:43,500 --> 00:05:44,916 [на английски език] Не. Не, не, не. 108 00:05:45,000 --> 00:05:46,250 Зак, сигурен ли си? 109 00:05:46,833 --> 00:05:48,750 Той ще се справи. Обещавам ви. 110 00:05:51,958 --> 00:05:52,958 Добре. 111 00:05:53,875 --> 00:05:55,458 - [Зак ръмжи] - [Мандла се кикоти] 112 00:05:56,083 --> 00:05:57,541 Вземи си чантата. Иди и се приготви. 113 00:05:57,625 --> 00:05:59,833 [ръмжи] Ела, ела, ела. 114 00:05:59,916 --> 00:06:02,000 [Порша] Мандла, иди да си измиеш ръцете. 115 00:06:05,291 --> 00:06:06,500 Сигурен ли си, че си добре? 116 00:06:07,208 --> 00:06:08,958 [въздиша] Да, добре съм. 117 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 Няма проблем, ако не сте. 118 00:06:14,166 --> 00:06:16,375 [Зак, на кхоса] По дяволите, какво мирише така, братко? 119 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 Мирише. 120 00:06:19,208 --> 00:06:20,500 - Да. - Мирише. 121 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 - Исус! - Можеш ли да го усетиш? 122 00:06:24,166 --> 00:06:25,625 Откъде го взехте? В село Мандела? 123 00:06:25,708 --> 00:06:28,125 Взех го от Стивово, моя приятел. 124 00:06:29,083 --> 00:06:30,375 - Stivovo? - Да. 125 00:06:30,958 --> 00:06:32,333 [Зак] Просто го изхвърли, братко. 126 00:06:32,416 --> 00:06:33,708 - Това не е достатъчно за тази кухня. - Не. 127 00:06:33,791 --> 00:06:35,208 Чувек, не мога да го изхвърля. 128 00:06:35,291 --> 00:06:37,750 Той ми го продаде на ниска цена. Беше изгодна сделка. 129 00:06:37,833 --> 00:06:38,833 - Изгодна сделка? - Да. 130 00:06:38,916 --> 00:06:39,958 - Изгодна оферта за това? - Да. 131 00:06:40,041 --> 00:06:43,000 Той е изключен и мирише, сякаш не е поставен в хладилника, след като е слязъл от камиона. 132 00:06:43,083 --> 00:06:45,250 Не, той има хладилник, но той не е достатъчно голям. 133 00:06:45,833 --> 00:06:48,458 Просто опитвам това. Защо сте толкова строги? 134 00:06:48,541 --> 00:06:49,583 Господи. 135 00:06:50,291 --> 00:06:51,416 Не, човече. 136 00:06:56,291 --> 00:06:57,541 Благодаря, благодаря, брат ми. 137 00:06:57,625 --> 00:06:59,041 Ей, остави ми поръчката, човече. 138 00:06:59,125 --> 00:07:00,666 - Да, да, знам... - Какво ти е? 139 00:07:00,750 --> 00:07:02,041 ...защо викате? 140 00:07:02,125 --> 00:07:04,000 - Искате ли бургер? - Благодаря ти, шефе. 141 00:07:04,083 --> 00:07:06,833 Слушай, кажи на племенника ми че има гаден баща. 142 00:07:06,916 --> 00:07:08,791 - Шефе, моля ви, може ли да ми дадете петдесет ранда? - Отсвирете се. 143 00:07:08,875 --> 00:07:10,416 - [човек] На толкова години, колкото съм аз? - [Брат] Каквото и да е. 144 00:07:16,666 --> 00:07:18,250 [свистене на оборудване] 145 00:07:28,500 --> 00:07:30,250 [на езика сото] Ще имам нужда от друг шофьор. 146 00:07:34,333 --> 00:07:35,541 Карвас? 147 00:07:38,791 --> 00:07:40,625 [Eezy] Умее ли да шофира добре? 148 00:07:43,833 --> 00:07:45,541 Добре, заминавай с него за днес. 149 00:07:46,583 --> 00:07:49,000 Научете го да шофира и му покажете как се управлява. 150 00:07:49,791 --> 00:07:51,625 Но аз трябва да бъда с теб, шефе. 151 00:07:52,750 --> 00:07:54,166 Не, ще се оправя. 152 00:07:56,041 --> 00:07:57,875 Това е един ден, не се притеснявайте за мен. 153 00:08:00,791 --> 00:08:01,916 [служител 2 свирки] 154 00:08:02,708 --> 00:08:03,708 Хей! 155 00:08:04,375 --> 00:08:07,541 [на цвана] Вземете тази кофа и я поставете там. 156 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Бързайте, побързайте. 157 00:08:18,125 --> 00:08:20,666 - Знаете как да шофирате, нали? - Да. 158 00:08:20,750 --> 00:08:22,625 - Да, отиваме. Натиснете съединителя. - Да. 159 00:08:22,708 --> 00:08:26,291 Натиснете спирачката, запалете автомобила и действайте. 160 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Не се страхувайте от хората на пътя, просто карайте. 161 00:08:29,208 --> 00:08:30,750 - [двигателят стартира] - Да тръгваме! Вървим! 162 00:08:31,666 --> 00:08:32,750 Върви! Да вървим. 163 00:08:32,833 --> 00:08:33,875 [обороти на двигателя] 164 00:08:33,958 --> 00:08:35,208 Не, не, не! 165 00:08:35,291 --> 00:08:38,125 Натиснете съединителя. Да, това е всичко, тръгвайте, тръгвайте! 166 00:08:38,791 --> 00:08:42,416 Не, човече. Карай колата, карай колата. 167 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 Какво? Какво правиш? 168 00:08:55,875 --> 00:08:56,958 [тихо] Продължавай. 169 00:08:59,541 --> 00:09:01,458 [на зулуски език] Да. Ето така. 170 00:09:02,166 --> 00:09:04,166 [на английски език] Човече, какво се бави? 171 00:09:06,708 --> 00:09:09,125 - Добро утро. - Да, добро утро. Каква е причината за забавянето? 172 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 [на зулуски език] Брат ми, време е за чай. 173 00:09:11,958 --> 00:09:14,041 По това време? Момчета, вие не говорите сериозно. 174 00:09:15,125 --> 00:09:16,416 Отсвирете се. 175 00:09:16,500 --> 00:09:17,541 Какво казахте? 176 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Казах, че трябва да се махне. 177 00:09:18,708 --> 00:09:20,833 [телефонът бръмчи] 178 00:09:24,458 --> 00:09:25,500 [на английски език] Здравейте? 179 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Какво? 180 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 Да, добре. На път съм. На път съм. 181 00:09:31,208 --> 00:09:32,958 [Мандла ридае] 182 00:09:34,708 --> 00:09:35,833 Мандла. 183 00:09:36,625 --> 00:09:37,708 Къде са те? 184 00:09:44,375 --> 00:09:46,791 [на кхоса] Какво не е наред с вас, момчета? Родителите ви не ви ли хранят? 185 00:09:46,875 --> 00:09:49,291 [на английски език] Ако някога докоснеш сина ми отново, 186 00:09:49,375 --> 00:09:51,166 Ще отида в полицията и ще ви докладвам. 187 00:09:51,250 --> 00:09:54,000 И нека ви кажа нещо, в затвора няма сандвичи и торти. 188 00:09:54,083 --> 00:09:55,333 - Ясно ли е? - Г-н Сиков? 189 00:09:55,416 --> 00:09:56,958 За вас е г-н Сигкау. 190 00:09:57,041 --> 00:09:58,833 - Това е напълно неподходящо. - Неподходящо? 191 00:09:58,916 --> 00:10:01,125 Тормозят ли сина ми и откраднат от него? 192 00:10:01,791 --> 00:10:03,708 [на кхоса] Не ми казвай това. 193 00:10:03,791 --> 00:10:04,916 [на английски език] Тормоз и кражба, 194 00:10:05,000 --> 00:10:06,958 и вашият "подходящ" отговор е да наречеш сина ми плачка? 195 00:10:07,541 --> 00:10:10,416 И тези хулигани му откъснаха копчето, така че по-добре го намерете. 196 00:10:10,500 --> 00:10:11,708 Подходящо, задника ми. 197 00:10:15,125 --> 00:10:16,125 [цъка с език] 198 00:10:19,000 --> 00:10:22,166 Татко, ти наистина ли щяхте да се обадите на полицията? 199 00:10:22,791 --> 00:10:24,833 [Не, моето момче. 200 00:10:24,916 --> 00:10:26,250 [на кхоса] Просто исках да ги изплаша. 201 00:10:26,333 --> 00:10:27,666 [смее се] 202 00:10:30,291 --> 00:10:31,750 [на английски] Все още имам сандвич. 203 00:10:31,833 --> 00:10:33,083 Искате ли половината? 204 00:10:35,208 --> 00:10:36,208 Не, добре съм, момчето ми. 205 00:10:36,291 --> 00:10:38,375 Благодаря ви много. Толкова сте любезни, знаете ли. 206 00:10:41,958 --> 00:10:43,625 - [на кхоса] Вижте тези боклуци, ей! - [клаксон] 207 00:10:51,250 --> 00:10:52,416 [на английски език] Мандла, добре ли си? 208 00:10:52,500 --> 00:10:53,625 Сигурен ли си, че си добре? 209 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 [на цвана] Ей, ти! Какво, по дяволите, правиш? 210 00:11:00,041 --> 00:11:02,875 - [на кхоса] Ей, какво говориш? - Казвам, че шофирането ти е гадно! 211 00:11:03,583 --> 00:11:05,708 - [на английски] Татко, моля те, не излизай. - [на цвана] Ей, човече! 212 00:11:05,791 --> 00:11:09,375 Какъв вид шофиране на боклук е това? Ела тук, искам да си близо. 213 00:11:09,458 --> 00:11:11,583 Искам този човек да се приближи. Искам да е тук. 214 00:11:11,666 --> 00:11:13,250 Искам да му покажа нещо. 215 00:11:13,333 --> 00:11:15,291 Напушени ли сте? Не видяхте ли, че светлината е червена? 216 00:11:15,375 --> 00:11:16,958 Съжалявам. Аз бях тази, която... 217 00:11:17,041 --> 00:11:18,750 Запуши тази твоя уста. 218 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Какъв шофьор сте, че минаваш на червено? 219 00:11:21,291 --> 00:11:23,250 Вие сте този, който е шофирал мина на червено. Напушен ли си? 220 00:11:23,333 --> 00:11:25,458 Това е Южна Африка. Къде бързате? 221 00:11:25,541 --> 00:11:27,916 Говориш глупости. Всички те видяха. Ти глупав ли си или какво? 222 00:11:28,000 --> 00:11:29,625 Ще те хвана с една топка. 223 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 С твоя малък, кучешки пенис. 224 00:11:32,416 --> 00:11:33,833 - Изчезвайте! - [Зак] Ти се изсичай. 225 00:11:33,916 --> 00:11:36,375 - Изчезвайте! - Ей, ти, ще ти покажа майка ти! 226 00:11:36,458 --> 00:11:37,500 Карвас, остави ме на мира. 227 00:11:37,583 --> 00:11:38,750 - Ще убия това момче. - Е-е-е, уау. 228 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 - Спрете да ме сочите. - Ще те убия. 229 00:11:40,208 --> 00:11:41,291 [Зак] Изчезвай, човече. 230 00:11:41,375 --> 00:11:43,625 Хей, хей, хей. Какво не ти е наред? 231 00:11:43,708 --> 00:11:46,000 Проблемът ми е, че смятате, че правилата не важат за вас. Знаеш ли това? 232 00:11:46,083 --> 00:11:49,375 [служител 3] Човече, не можеш да ни кажеш как да шофираме. Махай се. 233 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 [Зак] За какво се ебаваш? 234 00:11:50,541 --> 00:11:52,750 [подсмърчане] 235 00:11:52,833 --> 00:11:55,125 [звънене на телефона] 236 00:11:57,791 --> 00:11:59,666 [Мандла по телефона] Мамо, ела бързо. 237 00:11:59,750 --> 00:12:02,166 Бащата се бие. Те ще го наранят. 238 00:12:02,750 --> 00:12:04,125 [служител 3] Ей, махай се. 239 00:12:04,208 --> 00:12:05,916 Вие не сте служител на пътна полиция, не можете да ни казвате как да шофираме. 240 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 Не можете да шофирате обаче искате да шофирате. Какво искате? 241 00:12:08,333 --> 00:12:11,333 Брат ми, виж, моля те, върни се при детето си. 242 00:12:11,416 --> 00:12:13,625 - Умолявам ви. Моля те, върни се там. - Изчакай малко. 243 00:12:15,791 --> 00:12:17,208 [служител 2] Карвас, този човек ме провокира. 244 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 Ти си страхливец, човече. Ти си страхливец. 245 00:12:24,125 --> 00:12:26,041 Му! 246 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 Ти си страхливец, човече. 247 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 Казвам ви, казвам ви, бягайте. 248 00:12:30,458 --> 00:12:33,041 - [Карвас] Пуснете го. - Внимавай с устата си, когато ми говориш. 249 00:12:33,125 --> 00:12:34,208 Знаете ли кой съм аз? 250 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 Аз съм последният човек, който остава, моето момче. 251 00:12:37,416 --> 00:12:39,583 Попитайте за мен в качулката. 252 00:12:39,666 --> 00:12:41,541 - Никой не ми говори така. - Не, човече. Остави го на мира. 253 00:12:41,625 --> 00:12:43,458 [Зак] Слушай, аз знам. с кого точно говоря. 254 00:12:43,541 --> 00:12:45,041 - Позволете ми да ви ухапя. - [Зак] Знам с кого говоря. 255 00:12:45,125 --> 00:12:46,958 - Какво ще правите? - Нека ти покажа. 256 00:12:47,041 --> 00:12:48,708 [тълпата вика] 257 00:12:48,791 --> 00:12:50,500 - Хей! - Хей, ти! 258 00:12:50,583 --> 00:12:52,458 [служител 3] Какво правиш? Пълни глупости. 259 00:12:52,541 --> 00:12:56,750 - Кърваво говно, кърваво шибано куче. - [на английски] Спри! 260 00:13:00,541 --> 00:13:02,833 - Спрете! - Хей! Хей! 261 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 - Куче! - [служител 3] Сатана! 262 00:13:05,708 --> 00:13:07,166 Уау, уау, уау. 263 00:13:07,250 --> 00:13:08,708 Пич, моля те, напусни. 264 00:13:08,791 --> 00:13:10,250 - [служител 2] Слушай, обувки. - Моля, пуснете го. 265 00:13:10,333 --> 00:13:11,541 - Слушай, обувки. - Татко! 266 00:13:12,166 --> 00:13:13,208 [служител 2] Слушай, обувки. 267 00:13:13,291 --> 00:13:14,958 - [Мандла] Татко! - [служител 3] Ти си ужасен, човече. 268 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 - [Мандла] Татко! - [Карвас] Моля, оставете го. 269 00:13:16,791 --> 00:13:18,291 Моля, пуснете го. 270 00:13:23,416 --> 00:13:25,041 [на цвана] Ти си мъртъв, куче. 271 00:13:25,125 --> 00:13:26,416 [тълпата се задъхва] 272 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 [на зулуски] Успокой се, момче. 273 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 [на африканс] Оставете ме на мира. 274 00:13:33,333 --> 00:13:34,583 [Карвас] Не, човече. 275 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 Хей! 276 00:13:39,500 --> 00:13:40,958 - [изстрел] - [хора крещят] 277 00:13:41,041 --> 00:13:42,083 [служител 2] Слез от мен. 278 00:13:42,708 --> 00:13:43,958 [Служител 3] Слез от мен, ти, 20 кг. 279 00:13:44,041 --> 00:13:45,416 Чувек, да вървим. 280 00:13:45,500 --> 00:13:47,250 - [Karwas] Lerumo! - Какво си направил? 281 00:13:48,041 --> 00:13:49,125 [Lerumo] Да вървим. 282 00:13:50,875 --> 00:13:52,500 [Човече, донеси ми пистолета. 283 00:13:58,041 --> 00:13:59,125 [служител 3] Хайде. 284 00:14:00,250 --> 00:14:01,541 Мандла. 285 00:14:01,625 --> 00:14:02,833 Мандла. Мандла. 286 00:14:03,875 --> 00:14:04,875 Мандла. 287 00:14:10,583 --> 00:14:11,583 Мандла. 288 00:14:14,625 --> 00:14:17,458 [меланхолична музика свири] 289 00:14:24,333 --> 00:14:26,541 [Порша издиша] 290 00:14:48,375 --> 00:14:50,000 [без звуков диалог] 291 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 [хип-хоп музика по стерео уредбата на колата] 292 00:15:11,208 --> 00:15:12,500 [на езика сото] Значи сте оставили момчето там? 293 00:15:13,291 --> 00:15:14,833 [на цвана] Устата му е затворена. Той няма да каже нищо. 294 00:15:14,916 --> 00:15:18,791 Откъде обаче знаете? Лерумо? Ти си глупав, човече. 295 00:15:18,875 --> 00:15:20,500 Този човек е човекът, който ме провокира. 296 00:15:21,166 --> 00:15:24,041 Мина на червено, и аз трябваше да се защитя. 297 00:15:24,125 --> 00:15:26,166 Този човек е луд. Тревата, която пуши, го убива. 298 00:15:26,250 --> 00:15:28,250 - Кое е това момче, онова малкото? - Не, онова, което е с шесторка. 299 00:15:28,333 --> 00:15:29,583 Той се държеше като твърд мъж. 300 00:15:29,666 --> 00:15:33,416 - Той излезе от колата си и ме изблъска. - [чукане на вратата] 301 00:15:33,500 --> 00:15:34,583 - Доброта. - [вратата се отваря] 302 00:15:36,958 --> 00:15:37,958 Здравейте. 303 00:15:38,500 --> 00:15:40,166 Ей, г-н Eezy го прави. 304 00:15:57,333 --> 00:15:58,750 [смее се] 305 00:15:58,833 --> 00:16:00,291 [бандит 1] Тези пари не са достатъчни. 306 00:16:00,375 --> 00:16:02,541 - Нямам пари. - Нямаш пари? Как? 307 00:16:02,625 --> 00:16:06,041 Притежавате таксита, обличате се добре, а аз се мъча. 308 00:16:06,125 --> 00:16:08,375 - Какво ще кажете по този въпрос? - Млади човече, намалете гласа си. 309 00:16:08,458 --> 00:16:11,416 Един старейшина говори веднъж и не се повтаря. 310 00:16:11,500 --> 00:16:13,416 Старейшини, работата си е работа. 311 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 Всички знаете, че работата си е работа. 312 00:16:15,333 --> 00:16:17,000 Елате отново. Какво казахте? 313 00:16:18,000 --> 00:16:19,083 Какво казахте? 314 00:16:19,666 --> 00:16:20,916 Повтаряйте си. 315 00:16:22,541 --> 00:16:24,083 С малката си брада. 316 00:16:25,208 --> 00:16:26,416 Излезте от това място. 317 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Излезте. 318 00:16:29,916 --> 00:16:33,958 Зает си да спориш с шефа ми? С големия шеф? 319 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 [Спайкър] Хайде. 320 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 [вратата се затваря] 321 00:16:40,000 --> 00:16:42,416 [сърдечен монитор пищи] 322 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 [на кхоса] Любов моя. 323 00:16:54,833 --> 00:16:56,416 Не съм го направил. 324 00:16:57,708 --> 00:16:59,916 Няколко мъже минаха на червено. 325 00:17:03,583 --> 00:17:05,291 [на английски език] Винаги трябва да си прав. 326 00:17:13,625 --> 00:17:14,958 Това не е правилно. 327 00:17:28,083 --> 00:17:30,750 [на езика сото] Така че работиш за Езекиел Рампеди, така ли? 328 00:17:32,458 --> 00:17:33,500 Да. 329 00:17:34,625 --> 00:17:36,416 Машината не може да чува тих език. 330 00:17:37,250 --> 00:17:39,166 Диктофонът не улавя гласа ви. 331 00:17:40,458 --> 00:17:41,458 О. 332 00:17:42,208 --> 00:17:43,375 Да. 333 00:17:43,458 --> 00:17:45,208 Значи вие сте управлявали автомобила? 334 00:17:46,750 --> 00:17:48,916 - Да. - Кой беше мъжът, който шофираше с вас? 335 00:17:51,208 --> 00:17:53,416 Аз... аз... аз... не го познавам. 336 00:17:53,500 --> 00:17:55,291 - [на английски език] Не знаете ли? - Аз... аз не... аз не знам... 337 00:17:55,375 --> 00:17:57,375 [на английски език] Мъжът с пистолета в спортната шапка 338 00:17:57,458 --> 00:17:59,250 нарече шофьора на таксито "Карвас". 339 00:17:59,333 --> 00:18:01,250 Това е вашето име. Да, Карвас? 340 00:18:02,083 --> 00:18:04,291 [на езика сото] Казвам се Кванеле. 341 00:18:04,916 --> 00:18:07,416 [на английски език] О, Kwanele, но така те наричат, нали? 342 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 Карвас. 343 00:18:09,083 --> 00:18:12,166 [на езика сото] Да, аз мия такситата в... 344 00:18:12,250 --> 00:18:14,041 - [на английски език] Това "да" ли е? - Това "да" ли е? 345 00:18:17,750 --> 00:18:20,041 [на езика сото] Мога ли да попитам, как е малкото момче? 346 00:18:22,708 --> 00:18:23,916 [на езика сото] Той е жив. 347 00:18:24,916 --> 00:18:26,166 Той е в интензивното отделение. 348 00:18:27,166 --> 00:18:28,208 Кой е този? 349 00:18:32,083 --> 00:18:33,375 Не го познавам. 350 00:18:34,041 --> 00:18:35,416 [на английски език] Но той изскочи от вашето такси. 351 00:18:35,500 --> 00:18:37,791 А той седеше точно до вас. И те нарече по име. 352 00:18:37,875 --> 00:18:39,416 Не знаеш, Кванеле? 353 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 [на езика сото] Не познавам всеки пътник който се качва в таксито. 354 00:18:43,291 --> 00:18:44,833 [на английски] Защо го защитаваш? 355 00:18:45,666 --> 00:18:46,833 Той ви напусна. 356 00:18:46,916 --> 00:18:48,166 Той си тръгна с вашето такси. 357 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 Къде са приятелите ви когато имаш нужда от тях, Кванеле? 358 00:18:54,541 --> 00:18:55,541 [на езика сото] Слушай, човече. 359 00:18:56,125 --> 00:18:57,666 [на английски език] Това не е ваша вина. 360 00:18:57,750 --> 00:19:01,750 [на езика сото] Всъщност много хора, ни казаха, че... 361 00:19:01,833 --> 00:19:03,958 [на английски език] ...опитахте да успокоите ситуацията. 362 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 [на езика сото] Да? Така че аз не ви търся. 363 00:19:08,541 --> 00:19:10,583 Търся човека който държеше пистолета. 364 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Искам този човек. 365 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Kwanele, нека не се занимаваме с глупости един друг, чуваш ли ме? 366 00:19:22,333 --> 00:19:24,958 [заеква] Не знам за пистолет. 367 00:19:25,041 --> 00:19:26,500 Не знаете за пистолет? Кой е този? 368 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 - Както казах, сър... - [викове] Кой е той, човече? 369 00:19:29,041 --> 00:19:30,291 Не го познавам. 370 00:19:32,333 --> 00:19:34,041 Не... не го познавам, сър. 371 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Мога ли да си потърся адвокат? 372 00:19:44,958 --> 00:19:46,375 [телефонът звъни] 373 00:19:47,500 --> 00:19:49,250 [на английски език] Здравейте, говорите с Грейс. 374 00:19:49,333 --> 00:19:51,583 За кого имам имам удоволствието да говоря днес? 375 00:19:51,666 --> 00:19:53,833 Слушай, синът ми е в интензивното отделение. 376 00:19:53,916 --> 00:19:56,291 В болницата ми казват. че медицинската ми помощ е спряна. 377 00:19:56,375 --> 00:19:57,375 [Благодат] Много добре, господине. 378 00:19:57,458 --> 00:20:00,791 Това повикване се записва за целите на качеството и сигурността. 379 00:20:00,875 --> 00:20:03,291 Моля, потвърдете адреса си и номер на мобилен телефон. 380 00:20:03,375 --> 00:20:05,500 Имате номера на мобилния ми телефон. Обаждам се от него точно сега! 381 00:20:05,583 --> 00:20:09,208 Да, господине. Но ни трябва за нашия протокол за сигурност. 382 00:20:09,291 --> 00:20:11,708 069 777 8976. 383 00:20:11,791 --> 00:20:12,791 Благодаря ви. 384 00:20:13,625 --> 00:20:15,000 Казахте, сър? 385 00:20:15,083 --> 00:20:17,041 [Зак] Казвам, че синът ми е в интензивното отделение! 386 00:20:17,125 --> 00:20:19,958 В болницата ми казват. че медицинската ми помощ е спряна, 387 00:20:20,041 --> 00:20:22,458 и няма да им позволя да го вземат в държавна болница! 388 00:20:22,541 --> 00:20:24,791 Добре, нека само да погледна набързо. 389 00:20:24,875 --> 00:20:28,250 [музика за задържане на телефона] 390 00:20:28,333 --> 00:20:30,291 Г-н Сигкаву? 391 00:20:30,375 --> 00:20:31,541 Да. 392 00:20:31,625 --> 00:20:34,583 Господине, можете ли да останете на линия, моля, докато проверя данните ви? 393 00:20:34,666 --> 00:20:36,125 - [звуков сигнал на линията] - Не, мога... 394 00:20:37,000 --> 00:20:38,250 Какво, по дяволите... 395 00:20:38,333 --> 00:20:40,958 [музика за задържане на телефона] 396 00:20:43,083 --> 00:20:47,166 Г-н Сигкаву, много ви благодаря. за това, че останахте на линия. 397 00:20:47,750 --> 00:20:50,500 За съжаление, вашият... 398 00:20:51,083 --> 00:20:52,916 стоп поръчката ви не се е задействала в продължение на два месеца. 399 00:20:53,000 --> 00:20:54,375 Слушайте ме. Слушайте ме. 400 00:20:54,458 --> 00:20:55,958 Грейс, сигурно е станала грешка. 401 00:20:56,041 --> 00:20:57,291 Разполагам с парите. 402 00:20:57,375 --> 00:20:58,750 Наскоро смених банката. 403 00:20:58,833 --> 00:21:03,541 Господине, ако можете да платите дължимата сума и депозита за болницата... 404 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 Колко е това? 405 00:21:04,708 --> 00:21:05,833 Осемдесет хиляди. 406 00:21:06,416 --> 00:21:08,791 - Слушай, ще го донеса след 20 минути. - [пиукане на клавиатурата] 407 00:21:09,958 --> 00:21:11,583 [телефонът звъни] 408 00:21:12,416 --> 00:21:13,583 - [Зак] Зуко. - Здравей. 409 00:21:13,666 --> 00:21:16,375 Слушайте ме. Просто отидете в сейфа и ми донесете 80 000 ранда. 410 00:21:16,458 --> 00:21:19,125 - [на кхоса] Да. Какво се случи сега? - [на английски] Просто ми донеси парите! 411 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 Срещнете се с мен в клиниката на Мохлела, моля. Точно сега. 412 00:21:21,041 --> 00:21:22,291 [на кхоса] Добре, заех се с това. 413 00:21:27,375 --> 00:21:29,166 [на английски език] Той е бизнесмен. 414 00:21:29,250 --> 00:21:30,875 Притежава няколко франчайза за бургери. 415 00:21:30,958 --> 00:21:32,291 Има ли той досие? 416 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 Той и брат му са арестувани за нападение. 417 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Изпрати охранител в болницата. 418 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 И? 419 00:21:41,416 --> 00:21:43,333 Говорих с човек от Токоза. 420 00:21:43,416 --> 00:21:46,500 Изглежда, че те смятат, че Зак е проблемът, но Зуко поема отговорността. 421 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Имам две години. 422 00:21:48,166 --> 00:21:49,333 Хубав брат. 423 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 [детектив 1] Да. 424 00:21:51,125 --> 00:21:52,666 Бихте отделили две години за мен? 425 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 Двадесет години. 426 00:22:09,000 --> 00:22:10,916 [детектив 1] Имаме водача в ареста. 427 00:22:11,000 --> 00:22:12,625 Арестуван на мястото на престъплението. 428 00:22:15,000 --> 00:22:18,791 Бихме искали да видим дали можете да идентифицирате други заподозрени. 429 00:22:21,166 --> 00:22:22,833 Не бързайте, господин Сигкаву. 430 00:22:23,791 --> 00:22:26,541 Ако видите познат човек, просто кажете номера му. 431 00:22:39,708 --> 00:22:41,000 Могат ли четирима души да излязат напред? 432 00:22:41,083 --> 00:22:43,541 [детектив 1] Номер четири, моля, пристъпете напред. 433 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Обърнете се настрани. 434 00:22:51,208 --> 00:22:52,333 От другата страна. 435 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 Благодаря ви. Можете да заемете мястото си. 436 00:23:13,125 --> 00:23:15,750 [напрегната музика] 437 00:23:25,125 --> 00:23:27,125 Слушай, аз... съжалявам. 438 00:23:31,375 --> 00:23:35,416 [Порша] ♪ Нежен Исус, кротък и мек ♪ 439 00:23:36,875 --> 00:23:40,583 Погледни на малкото си дете 440 00:23:45,041 --> 00:23:48,541 Дръж ме здраво в прегръдката си 441 00:23:49,958 --> 00:23:53,666 Позволи ми да видя усмихнатото ти лице 442 00:23:58,041 --> 00:24:01,875 Дай ми, Господи, твоите благословии. 443 00:24:06,375 --> 00:24:08,083 ♪ Молете се за мен ♪ 444 00:24:09,541 --> 00:24:11,750 И аз ще живея 445 00:24:24,666 --> 00:24:25,875 [въздиша] 446 00:24:52,916 --> 00:24:55,333 Ти, с обувките. 447 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 Това сте вие. 448 00:24:58,958 --> 00:25:00,291 [на кхоса] Ти си единственият ви търсим? 449 00:25:00,375 --> 00:25:02,000 [на цвана] Не съм ти майка, махай се! 450 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 [на зулуски език] Не, не отговаряйте. Не отговаряйте. 451 00:25:04,375 --> 00:25:07,625 Клиентът ми и аз си тръгвахме. Той няма обвинения. 452 00:25:07,708 --> 00:25:10,041 [на кхоса] Слушайте тук, няма да отидеш никъде. 453 00:25:10,125 --> 00:25:12,041 Както казах, това е човекът, когото търсим. 454 00:25:12,125 --> 00:25:13,458 Към кого сочиш, пич? 455 00:25:13,541 --> 00:25:15,833 Посочвам те. Какво ще направиш да го направиш? Това е човекът, когото търсим. 456 00:25:15,916 --> 00:25:17,875 - Имате своя шанс. - Какъв шанс? 457 00:25:17,958 --> 00:25:20,000 [на английски] Офицер, това е човекът когото търсим. Арестувайте го! 458 00:25:20,083 --> 00:25:22,625 - Спри да ме гледаш, върши си работата! - [Детектив 2] Здравейте. 459 00:25:22,708 --> 00:25:23,916 - [на английски език] Какво се случва? - Детектив. 460 00:25:24,000 --> 00:25:25,375 [на кхоса] Това е човекът който търсим. 461 00:25:25,458 --> 00:25:27,708 [на английски език] Той е единственият който ме изрита в лицето. 462 00:25:27,791 --> 00:25:30,125 - Сигурни ли сте? - Разбира се, че съм сигурен, така че си свършете работата. 463 00:25:30,208 --> 00:25:31,500 Е, нека отидем в офиса ми. 464 00:25:31,583 --> 00:25:33,541 [на кхоса] Офис за какво? Ето го човекът, той е точно до мен. 465 00:25:33,625 --> 00:25:35,333 [шушукане, на английски език] Успокойте си гласа! 466 00:25:35,416 --> 00:25:37,791 - Не сте го избрали в състава. - Не ми говорете за съставите. 467 00:25:37,875 --> 00:25:39,875 Просто ви казвам, че това е той. точно тук, пред мен! 468 00:25:39,958 --> 00:25:42,708 [детектив 2] Слушайте ме. Има процеси. 469 00:25:42,791 --> 00:25:44,833 [на кхоса] Тези хора си тръгват, а вие ги оставяте да си отидат. Виждате ли? 470 00:25:44,916 --> 00:25:46,708 [на английски език] Няма да ми кажеш как да си върша работата. 471 00:25:46,791 --> 00:25:49,541 [на кхоса] Не виждаш ли какво се случва? Вършете си работата, този човек си тръгва. 472 00:25:50,333 --> 00:25:52,125 - [хората се задъхват] - Хей, хей, хей! 473 00:25:52,833 --> 00:25:55,041 [на зулуски] Добре, хей, сър, сър. 474 00:25:56,291 --> 00:25:57,708 [на езика сото] Какво искаш да правиш? 475 00:26:02,375 --> 00:26:03,708 Стреляйте! 476 00:26:05,291 --> 00:26:06,791 Стреляйте! 477 00:26:08,125 --> 00:26:09,416 Захеле. 478 00:26:10,833 --> 00:26:11,916 [на английски] Това не помага. 479 00:26:14,208 --> 00:26:16,041 Няма проблем, ако го разпознаете. 480 00:26:16,708 --> 00:26:20,458 Можем да го впишем в регистрите си като случайна идентификация. 481 00:26:20,541 --> 00:26:21,541 Все още е в изправност. 482 00:26:23,666 --> 00:26:24,666 Движете се! 483 00:26:28,375 --> 00:26:29,833 [Детектив 1] Жена ви има нужда от вас. 484 00:26:32,708 --> 00:26:34,916 Синът ви има нужда от вас. 485 00:26:36,458 --> 00:26:37,666 Сложете пистолета. 486 00:26:38,458 --> 00:26:40,083 Ще направим така, че всичко това да изчезне. 487 00:26:56,458 --> 00:26:59,833 [бързо пиукане] 488 00:27:17,250 --> 00:27:20,208 [равномерен звуков сигнал] 489 00:27:28,208 --> 00:27:29,416 [зареждане на дефибрилатор] 490 00:27:29,500 --> 00:27:31,000 Не, почакайте! 491 00:27:32,083 --> 00:27:34,041 О, боже мой. Мандла, моля. 492 00:27:36,875 --> 00:27:38,625 Боже, моля те. Моля те, Боже, не. 493 00:27:38,708 --> 00:27:40,125 Не, не, не, моля. 494 00:27:41,666 --> 00:27:43,208 - О, Боже. - [дефибрилаторът тупти] 495 00:27:43,291 --> 00:27:45,291 О, Боже мой. Моля. 496 00:27:48,250 --> 00:27:49,416 О, Боже мой. 497 00:27:52,583 --> 00:27:56,791 [траурна музика] 498 00:28:39,833 --> 00:28:40,958 [подсмърча] 499 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 [Мандла се кикоти] 500 00:28:58,291 --> 00:29:00,250 [Порша] Мандла, иди да си измиеш ръцете. 501 00:29:44,416 --> 00:29:45,458 [Порша] Ма. 502 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Не. 503 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 Не! 504 00:29:50,458 --> 00:29:52,291 Не! [вика] 505 00:29:57,500 --> 00:29:59,750 Хей. Какво става? Шшш... 506 00:29:59,833 --> 00:30:01,041 Хм? Какво се случва? 507 00:30:03,291 --> 00:30:04,416 Всичко е наред. 508 00:30:07,666 --> 00:30:08,875 Всичко е наред. 509 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Не... 510 00:30:28,083 --> 00:30:30,375 Не ме докосвай. 511 00:30:34,083 --> 00:30:35,500 Не ме докосвай. 512 00:31:26,875 --> 00:31:28,416 Майната му. 513 00:31:29,458 --> 00:31:30,708 Документацията. 514 00:31:33,125 --> 00:31:34,166 Какъв документ? 515 00:31:35,291 --> 00:31:36,708 Този с простреляното момче. 516 00:31:36,791 --> 00:31:37,791 Няма го. 517 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 Майната му. 518 00:31:42,250 --> 00:31:43,250 Майната му. 519 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Майната му. 520 00:31:48,958 --> 00:31:49,958 [Зуко, на кхоса] О, уау. 521 00:31:50,041 --> 00:31:51,166 [на английски език] Изгубени? 522 00:31:51,250 --> 00:31:53,791 Откраднат. Документът е бил откраднат. 523 00:31:53,875 --> 00:31:56,250 Искате да кажете, че който и да е направил това. на сина ми, ще си тръгне? 524 00:31:56,333 --> 00:31:59,083 Не. Затова сме тук сега. Времето е от съществено значение. 525 00:31:59,166 --> 00:32:00,291 Колко некомпетентни можете да бъдете? 526 00:32:00,375 --> 00:32:02,958 Господине, ужасно съжаляваме. за загубата Ви. 527 00:32:03,041 --> 00:32:04,875 Но можете да сте сигурни. 528 00:32:04,958 --> 00:32:07,583 че между нас двамата... [на кхоса] ...ще ги намерим. 529 00:32:07,666 --> 00:32:10,333 [на английски език] Изгубихте документа, и очаквате да вярвам 530 00:32:10,416 --> 00:32:12,583 че вие ще хванете който е направил това на сина ми? 531 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 [напрегната музика] 532 00:32:24,416 --> 00:32:26,791 [звуци на клаксони] 533 00:32:43,875 --> 00:32:45,375 [щракване на затвора] 534 00:32:59,625 --> 00:33:00,916 [свирене на принтера] 535 00:33:07,208 --> 00:33:09,666 [Звуков сигнал от видеонаблюдението] 536 00:33:14,166 --> 00:33:17,708 [Lerumo на видео] Аз съм последният човек, който остава, моето момче. 537 00:33:18,291 --> 00:33:19,333 [Карвас] Престани, човече. 538 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 Не. 539 00:33:22,541 --> 00:33:24,875 Не! Не! Не! 540 00:33:34,291 --> 00:33:35,541 [случаен минувач] Той има пистолет. 541 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 - [изстрел] - [хора крещят] 542 00:34:00,166 --> 00:34:02,125 [ястреб, на африканс] Да, още. 543 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 [натискане на клаксон] 544 00:34:38,500 --> 00:34:40,250 [звънене на телефона] 545 00:34:48,583 --> 00:34:50,791 - [Лице 1] Жълта кост. - [човек 2] Жълта кост. 546 00:34:50,875 --> 00:34:52,166 - Да... - Жълто какво, какво. 547 00:34:52,250 --> 00:34:53,708 [Лице 2] Не ми харесва, брат ми. 548 00:34:55,166 --> 00:34:57,333 [лице 3, на английски език] Приятелката му е в Източен Кейп. 549 00:35:01,291 --> 00:35:03,083 [Лерумо, на африканс] Не, човек, обувки. 550 00:35:07,166 --> 00:35:08,250 [на цвана] Отървете се от него. 551 00:35:08,833 --> 00:35:09,916 [на езика сото] Защо аз? 552 00:35:10,958 --> 00:35:13,250 [на цвана] Искате да питате инструкциите на шефа? 553 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Този човек е напред. Видял е неща, които не е трябвало да види. 554 00:35:15,166 --> 00:35:17,083 [Зак, на кхоса] Когато се измъкна оттук, ще те прецакам. 555 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 - И двамата. - [Lerumo] Ей, млъкни, човече. 556 00:35:18,666 --> 00:35:20,208 Не. Това е ваша задача. 557 00:35:20,291 --> 00:35:21,708 - [Зак] Майната му. - Това е твоята работа. 558 00:35:22,458 --> 00:35:25,166 Здравей, човече. Няма да ти казвам много. 559 00:35:25,250 --> 00:35:27,958 Или искаш аз да слагам скоби? да ви скрепя и да ви убия и двамата? 560 00:35:28,041 --> 00:35:29,208 [Обувки] Лерумо, почакай. 561 00:35:29,291 --> 00:35:30,458 [Lerumo] Отървете се от него. 562 00:35:31,125 --> 00:35:33,041 - Лерумо - казах аз, - изчакай. - Отърви се от него! 563 00:35:33,125 --> 00:35:35,708 [Зак, на кхоса] Ще те прецакам, ти, парче говна. Развържи това нещо, човече. 564 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 Чуваш ли ме? Мислиш, че си човек? 565 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Вие сте кучета, боклуци! 566 00:35:41,083 --> 00:35:44,125 Развържи тази глупост, развържи ме, човече! 567 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 Ще те прецакам. 568 00:35:45,791 --> 00:35:47,500 Майната му. 569 00:36:03,041 --> 00:36:04,833 [Зак диша тежко] 570 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 [Обувки, на езика сото] Не. 571 00:36:11,708 --> 00:36:12,708 [Зак похърква] 572 00:36:15,541 --> 00:36:17,416 [хрипове] 573 00:36:19,625 --> 00:36:21,250 [на кхоса] Братко, къде ме водиш? 574 00:36:21,333 --> 00:36:22,750 [на зулуски език] Върви! 575 00:36:22,833 --> 00:36:24,250 [лай] 576 00:36:24,833 --> 00:36:25,916 [кучето хленчи] 577 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 [на цвана] Ще те намеря. 578 00:36:52,041 --> 00:36:54,791 [на езика сото] След като те намеря, ще те накарам да изчезнеш. 579 00:36:57,708 --> 00:36:59,666 [в Сепеди] Мислиш, че че можеш да ни прецакаш? 580 00:36:59,750 --> 00:37:00,833 [Зак похърква] 581 00:37:01,583 --> 00:37:03,625 Ние управляваме този град. 582 00:37:04,166 --> 00:37:06,375 - [дрънкане] - [Зак хъркане] 583 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 [на езика сото] Нищо не се случва без нашето съгласие. 584 00:37:08,750 --> 00:37:10,166 [Зак диша тежко] 585 00:37:10,250 --> 00:37:14,541 Всичко работи благодарение на нас. 586 00:37:14,625 --> 00:37:16,166 Кой мислите, че сте? 587 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Кой мислите, че сте? 588 00:37:59,333 --> 00:38:00,750 [и двамата мърморят, стенат] 589 00:38:07,500 --> 00:38:08,833 [хъркане] 590 00:38:20,291 --> 00:38:21,833 [изстрел] 591 00:38:21,916 --> 00:38:26,250 [на зулуски език] ♪ Падна на земята ♪ 592 00:38:26,333 --> 00:38:30,458 Семето е паднало 593 00:38:30,541 --> 00:38:33,333 Семето е паднало То падна ♪ 594 00:38:33,416 --> 00:38:35,708 ♪ It has fallen ♪ 595 00:38:35,791 --> 00:38:41,708 ♪ Паднал е на земята ♪ 596 00:38:49,125 --> 00:38:51,166 [диша тежко] 597 00:39:15,208 --> 00:39:17,416 [дишане с треперене] 598 00:39:35,125 --> 00:39:36,708 - [удари на тялото] - [въздишки] 599 00:39:54,708 --> 00:39:56,125 Мандла? 600 00:41:24,083 --> 00:41:25,916 [душът работи] 601 00:42:55,583 --> 00:42:56,583 Извинете ме. 602 00:42:57,166 --> 00:42:58,291 Здравей, братко. 603 00:42:58,375 --> 00:42:59,750 Мога ли да говоря с детектив Флойд или Лейла? 604 00:42:59,833 --> 00:43:02,875 [на зулуски език] Моля, седни там, човече. Ще ти намеря детектив. 605 00:43:10,791 --> 00:43:13,791 [Флойд, на английски език] Изрезки. Синини. Следи от борба. 606 00:43:13,875 --> 00:43:16,083 Получава изстрел в стомаха със собствения си пистолет. 607 00:43:16,166 --> 00:43:18,333 Разхвърлян. Лично. 608 00:43:19,375 --> 00:43:21,375 Не е работа на професионалист. 609 00:43:21,458 --> 00:43:22,916 Имате ли други врагове? 610 00:43:23,000 --> 00:43:25,833 [подигравателно] Аз съм в таксиметровия бизнес. Какво очакваш? 611 00:43:28,625 --> 00:43:29,666 [на езика сото] Този човек. 612 00:43:30,958 --> 00:43:32,541 [на английски] Не. Кой е той? 613 00:43:32,625 --> 00:43:35,583 Това е бащата на детето застрелян от един от вашите шофьори. 614 00:43:35,666 --> 00:43:38,750 Моите шофьори никога не са стреляли по никого, да не говорим за дете. 615 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 [Лейла] Посред бял ден, магистрала с две ленти. 616 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 Два куршума в главата, двама стрелци. 617 00:43:43,791 --> 00:43:45,125 Оттегли се спокойно. 618 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 Знаете ли нещо за това? 619 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Не. 620 00:43:49,791 --> 00:43:51,458 - [Лейла] Познаваш ли тези мъже? - Не. 621 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 Мога ли да си тръгна сега? 622 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 Благодаря ви, че дойдохте. 623 00:44:00,083 --> 00:44:01,291 Благодаря ви. 624 00:44:04,041 --> 00:44:05,250 [вратата се затваря] 625 00:44:05,333 --> 00:44:06,958 Хлъзгав шибаняк. 626 00:44:45,125 --> 00:44:47,208 [Floyd] Изи, забави темпото. 627 00:44:47,291 --> 00:44:49,666 [на езика сото] Какво се случва с вашия човек? 628 00:44:50,500 --> 00:44:51,750 Контролирайте тази жена. 629 00:44:51,833 --> 00:44:53,375 [на английски] Не се притеснявайте за това. 630 00:44:56,083 --> 00:44:57,875 [Флойд, на езика сото] Имам документите на момчето. 631 00:45:01,000 --> 00:45:02,333 Lerumo. 632 00:45:02,416 --> 00:45:03,625 Изчистете го. 633 00:45:06,416 --> 00:45:07,416 Побързайте! 634 00:45:08,875 --> 00:45:10,958 [на цвана] По-добре да не го прави да те прецака, шефе. 635 00:45:11,041 --> 00:45:12,041 [Eezy] Благодаря ви. 636 00:45:12,666 --> 00:45:13,875 [Сото] Ето нещо малко. 637 00:45:20,125 --> 00:45:21,666 Това не е достатъчно. 638 00:45:21,750 --> 00:45:25,333 Оправете това момче, а аз ще оправя вас. 639 00:45:27,875 --> 00:45:30,750 [Флойд] Разбери ме как докато все още ми дължиш от миналата година? 640 00:45:30,833 --> 00:45:31,916 [Eezy] Не, човече. 641 00:45:38,041 --> 00:45:41,125 [Lerumo] Защо е толкова напрегнат? 642 00:45:41,958 --> 00:45:43,166 [двигателят стартира] 643 00:45:55,750 --> 00:45:57,750 [на английски език] Нашият нов приоритет е този човек. 644 00:45:57,833 --> 00:46:00,916 Правим няколко запитвания, проследяваме някои потенциални клиенти 645 00:46:01,000 --> 00:46:04,333 но засега той е моят приоритет. 646 00:46:04,416 --> 00:46:05,458 [Лейла] Не. 647 00:46:05,541 --> 00:46:07,458 Какво ще кажете за детето и стрелците? 648 00:46:07,541 --> 00:46:08,875 [Флойд] Детето беше инцидент. 649 00:46:09,416 --> 00:46:12,833 Ужасен инцидент, но все пак е инцидент. 650 00:46:13,750 --> 00:46:16,458 Трябва да спрем този човек преди нещата да са ескалирали. 651 00:46:20,916 --> 00:46:22,333 - Ядохте ли? - Мм-ммм. 652 00:46:23,041 --> 00:46:25,000 Е, поръчайте нещо. Аз купувам. 653 00:46:26,041 --> 00:46:27,041 Суши. 654 00:46:28,333 --> 00:46:30,000 Предлагам да ви купя обяд, 655 00:46:30,833 --> 00:46:33,125 и това, което получавате, е сурова риба? 656 00:46:33,208 --> 00:46:35,541 - [на зулуски език] Какво ти е? - [смее се] 657 00:46:42,208 --> 00:46:43,416 Зуко! 658 00:46:43,916 --> 00:46:45,500 - Зуко! - Да? 659 00:46:45,583 --> 00:46:46,791 [на кхоса] Къде е? 660 00:46:47,625 --> 00:46:49,166 - Какво? - Знаеш за какво говоря, Зуко. 661 00:46:49,250 --> 00:46:51,250 - Можете ли просто да ми дадете вещта? - Добре, взех го. 662 00:46:51,333 --> 00:46:52,458 - Дай ми го. - Не мога да го направя. 663 00:46:52,541 --> 00:46:54,833 - [на английски] Зуко, просто ми дай пистолета. - [на кхоса] Няма да го направя. 664 00:46:54,916 --> 00:46:56,125 Казвам ви, че няма да го направя. 665 00:46:56,208 --> 00:46:57,666 - Опитаха се да ме убият. - Кой? 666 00:46:57,750 --> 00:46:59,416 - Тези шибани таксиметрови шофьори. - И? 667 00:46:59,500 --> 00:47:00,625 Къде е той? 668 00:47:00,708 --> 00:47:01,875 [на английски] Той е мъртъв. 669 00:47:01,958 --> 00:47:03,875 [на кхоса] Какво? Ти ли го уби? 670 00:47:03,958 --> 00:47:05,500 Сега не става дума за това. Просто ми дай шибания пистолет. 671 00:47:05,583 --> 00:47:07,416 [на кхоса] Знаеш ли какъв е проблемът ти? Твоят нрав. 672 00:47:07,500 --> 00:47:09,750 В момента не мислиш трезво. Не използвате мозъка си. 673 00:47:09,833 --> 00:47:11,500 [на английски] Зуко, те убиха сина ми! 674 00:47:12,833 --> 00:47:15,166 [на кхоса] Синът ми, Зуко. 675 00:47:16,500 --> 00:47:18,041 [на английски език] И се опитаха да ме убият. 676 00:47:18,125 --> 00:47:19,708 [на кхоса] Полицията също е замесена в това... 677 00:47:19,791 --> 00:47:21,416 [на английски език] ...така че просто ми дайте този пистолет. 678 00:47:21,500 --> 00:47:26,583 [на кхоса] Отидох в затвора заради теб и твоя нрав, за да можеш да учиш. 679 00:47:26,666 --> 00:47:30,916 За да можете да стартирате бизнеса си а сега искате да захвърлите всичко? 680 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 - Няма да ти позволя да го направиш. - Ще го направиш. 681 00:47:32,583 --> 00:47:34,125 Какво ще направите? 682 00:47:34,208 --> 00:47:37,791 - Зуко, дай ми пистолета. Дай ми го. - Няма да го направя. 683 00:47:38,708 --> 00:47:39,833 Престани, човече. 684 00:47:39,916 --> 00:47:41,500 Престани, човече! 685 00:47:42,708 --> 00:47:43,750 Спрете го. 686 00:47:44,250 --> 00:47:45,583 [и двамата хъркат] 687 00:47:47,041 --> 00:47:48,708 [Зуко] Ааа! 688 00:47:48,791 --> 00:47:49,916 [на английски] Fuck! 689 00:47:51,000 --> 00:47:52,583 [на кхоса] Вижте какво което си направил, братко. 690 00:47:52,666 --> 00:47:55,625 Казах ти да ми дадеш пистолета, но ти не ме слушаш. Толкова си упорит. 691 00:47:55,708 --> 00:47:56,916 [на африканс] Исус! Ебаси, човече! 692 00:47:57,000 --> 00:47:58,458 [на кхоса] Ти ме застреля, човече! 693 00:47:58,958 --> 00:48:01,166 [стенания] 694 00:48:02,166 --> 00:48:03,166 [на английски език] Fuck. 695 00:48:04,625 --> 00:48:07,000 [стенания] 696 00:48:09,291 --> 00:48:10,500 [на зулуски език] Можете да седнете. 697 00:48:10,583 --> 00:48:11,791 [на английски език] Благодаря ви, госпожо. 698 00:48:17,125 --> 00:48:21,333 Госпожо, трябва само да ви попитаме няколко въпроса. Това ще отнеме минута. 699 00:48:23,791 --> 00:48:25,458 Съпругът ви беше ли вкъщи снощи? 700 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Защо? 701 00:48:30,041 --> 00:48:33,666 Един от участващите водачи е загинал при инцидента с вашия син. 702 00:48:34,500 --> 00:48:35,666 В затвора? 703 00:48:36,875 --> 00:48:37,875 Не. 704 00:48:38,875 --> 00:48:40,208 Не е бил арестуван. 705 00:48:41,791 --> 00:48:44,083 Мислех, че казахте, че сте ги хванали? 706 00:48:45,083 --> 00:48:46,375 [Флойд] Имахме проблеми с това. 707 00:48:49,125 --> 00:48:52,250 Ем... Документът е изгубен. 708 00:48:52,833 --> 00:48:54,166 [Лейла] Беше откраднат. 709 00:48:55,708 --> 00:48:56,875 [Флойд] Не ви е казал? 710 00:49:00,000 --> 00:49:01,875 - Беше ли си вкъщи снощи? - Защо? 711 00:49:03,791 --> 00:49:05,791 Просто се опитваме да следваме да се опитаме да проведем разследването, госпожо. 712 00:49:05,875 --> 00:49:07,583 Зак никога не би го направил. 713 00:49:08,916 --> 00:49:12,083 [Флойд] Да. Той и брат му пребиха един човек и го вкараха в болница. 714 00:49:13,125 --> 00:49:14,333 Когато са били деца. 715 00:49:15,208 --> 00:49:16,791 И Зуко влиза в затвора за това. 716 00:49:16,875 --> 00:49:19,125 Веднъж бандит, винаги бандит. 717 00:49:19,916 --> 00:49:23,125 [на зулуски език] Слушайте, господин полицай. 718 00:49:23,833 --> 00:49:25,708 Нисък мъж с коремче. 719 00:49:25,791 --> 00:49:31,791 Трябва да сте на улицата да намериш човека, който уби внука ми 720 00:49:31,875 --> 00:49:33,666 вместо да ни притеснява. 721 00:49:33,750 --> 00:49:36,791 Излезте, излезте. Особено ти, излизай! 722 00:49:37,708 --> 00:49:38,708 Вън! 723 00:49:39,375 --> 00:49:40,875 Не ме дразнете. 724 00:50:47,666 --> 00:50:50,583 [разговори, смях] 725 00:50:52,416 --> 00:50:54,416 [Лерумо, на цвана] Здравей. Моето момче. 726 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Добре дошъл, човече, върна се. 727 00:50:56,708 --> 00:50:57,708 Карвас? 728 00:50:57,791 --> 00:50:59,875 Все още ли си девствена? 729 00:50:59,958 --> 00:51:01,666 [смях] 730 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 [Eezy] Свършихте добра работа. 731 00:51:03,416 --> 00:51:06,458 - Не сте им казали нищо. Ей? - [Карвас] Не. 732 00:51:07,416 --> 00:51:09,500 - Здравей, Лерумо. - Какво става? 733 00:51:09,583 --> 00:51:11,916 [на езика сото] Какво стана с детето? 734 00:51:12,583 --> 00:51:13,791 [Кое дете? 735 00:51:14,541 --> 00:51:16,958 Този в интензивното отделение. 736 00:51:18,375 --> 00:51:19,500 Не, той е мъртъв. 737 00:51:20,208 --> 00:51:21,375 Той е мъртъв. 738 00:51:21,458 --> 00:51:23,458 [звънене на телефона] 739 00:51:24,375 --> 00:51:26,000 [на английски език] Сладурче, скъпа моя. 740 00:51:27,083 --> 00:51:28,166 [на цвана] Какво? 741 00:51:28,958 --> 00:51:30,000 Да? 742 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Не. 743 00:51:31,666 --> 00:51:34,500 Не кликвайте върху тази връзка. Знаете ли защо? 744 00:51:34,583 --> 00:51:35,666 Това е измама, скъпа. 745 00:51:36,500 --> 00:51:39,208 Опитайте се да отидете на... Виждате ли... 746 00:51:40,750 --> 00:51:41,750 Да. 747 00:51:41,833 --> 00:51:45,791 Не, в горната част има друга опция. 748 00:51:45,875 --> 00:51:47,875 Да, този отгоре. Натиснете го. 749 00:51:49,958 --> 00:51:51,541 Да, тогава слезте долу. 750 00:51:52,208 --> 00:51:53,916 Превъртете по-надолу. 751 00:51:54,000 --> 00:51:58,500 Виждате ли, когато... Виждате ли бутон в долната част, който гласи "Излизане от групата"? 752 00:51:58,583 --> 00:52:00,291 Да, натиснете този бутон. 753 00:52:01,375 --> 00:52:04,875 Това не е разбиване на влак, можете да го докладвате. 754 00:52:04,958 --> 00:52:06,541 Аз също те обичам. 755 00:52:07,333 --> 00:52:08,916 Обичам те повече. 756 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 [на африканс] Вярно е. 757 00:52:14,833 --> 00:52:17,291 [на английски език] Не мърдай. [на зулуски език] Чуваш ли ме? 758 00:52:18,291 --> 00:52:19,625 [на английски език] Ти уби сина ми... 759 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 [на зулуски език] ...ти си куче. 760 00:52:22,625 --> 00:52:24,291 [на кхоса] Ти си следващият, чуваш ли ме? 761 00:52:26,000 --> 00:52:27,541 [на цвана] Ако искаше да ме убиеш, 762 00:52:28,458 --> 00:52:30,000 Вече щях да съм мъртъв. 763 00:52:35,750 --> 00:52:37,541 - Отидете. - Къде ме водиш? 764 00:52:37,625 --> 00:52:39,083 Към полицията. Казах да отидеш. 765 00:52:39,166 --> 00:52:40,583 [Лерумо се смее] 766 00:52:44,333 --> 00:52:46,041 Ти си толкова глупав, знаеш ли. 767 00:52:46,791 --> 00:52:48,916 Имаш късмет, че си убил Обувки. 768 00:52:49,416 --> 00:52:54,958 Застрелване на човек в лицето за първи път не е детска игра. 769 00:52:55,041 --> 00:52:57,583 Застреляйте ме в главата. 770 00:52:59,041 --> 00:53:00,250 Стреляй, човече! 771 00:53:01,333 --> 00:53:02,500 Стреляй, човече! 772 00:53:04,250 --> 00:53:06,416 Не ме побърквай - казах да стреляш. 773 00:53:07,791 --> 00:53:09,666 [вратата се отваря и затваря] 774 00:53:14,500 --> 00:53:16,291 [на зулуски език] Боже, Зуко, какво стана? 775 00:53:16,375 --> 00:53:17,708 [на кхоса] Простреляха ме. 776 00:53:17,791 --> 00:53:19,000 [на зулуски език] Кой те застреля? 777 00:53:21,250 --> 00:53:22,333 Зак. 778 00:53:22,416 --> 00:53:24,041 [на кхоса] Това е неконтролируемо темперамента му. 779 00:53:24,125 --> 00:53:25,291 Зуко. 780 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Знам, знам, това беше грешка. 781 00:53:27,541 --> 00:53:29,916 Той не искаше да го направи. Искаше пистолета си, и аз му го отнех. 782 00:53:30,666 --> 00:53:31,916 - Къде е той? - Не знам. 783 00:53:32,000 --> 00:53:33,541 Мислех, че ще знаете. къде може да е той. 784 00:53:33,625 --> 00:53:35,333 Не, опитвам се да се свържа с него. Не знам къде е. 785 00:53:38,666 --> 00:53:40,083 Мислех, че е тук. 786 00:53:41,000 --> 00:53:42,208 Къде е той? 787 00:53:57,500 --> 00:53:59,208 [на английски] Зуко, той ли уби онзи човек? 788 00:54:15,208 --> 00:54:16,750 [детектив по телефона] Детектив Титус. 789 00:54:16,833 --> 00:54:18,208 Здравейте, детектив. 790 00:54:19,375 --> 00:54:21,375 - Това е г-жа Сигкаву. - Да. 791 00:54:22,541 --> 00:54:24,166 Мисля, че съпругът ми е в опасност. 792 00:54:26,958 --> 00:54:29,708 [Eezy, на езика сото] Проблемът да се ожениш за жена с плоски гърди 793 00:54:29,791 --> 00:54:31,916 е, че те не се хранят. 794 00:54:32,583 --> 00:54:34,833 [на английски] Е? Няма какво да смучеш. 795 00:54:42,458 --> 00:54:44,291 Приличаш ми на малко куче. 796 00:54:44,375 --> 00:54:47,333 Чихуахуа, което се осмели в грешната колиба 797 00:54:47,416 --> 00:54:49,000 търси кокал, който да дъвче. 798 00:54:50,458 --> 00:54:54,666 Малко знаеше, че вътре се крие голямото куче. 799 00:54:55,375 --> 00:54:56,458 Булдог. 800 00:54:56,541 --> 00:54:57,583 [на кхоса] Диво куче. 801 00:54:58,375 --> 00:55:00,541 [на английски] Виждате ли тези коли отвън? 802 00:55:01,416 --> 00:55:02,833 Това не са автомобили. 803 00:55:02,916 --> 00:55:04,125 Те са ковчези. 804 00:55:04,708 --> 00:55:06,166 Това е гробището. 805 00:55:07,000 --> 00:55:11,500 Не влизате в тази кучешка колиба като ловно куче с пушка в ръка, 806 00:55:11,583 --> 00:55:13,208 и да излезете живи. 807 00:55:13,291 --> 00:55:14,625 Това е моят домейн! 808 00:55:14,708 --> 00:55:18,500 Аз съм Бог. Аз съм Сатана, касапинът. 809 00:55:21,291 --> 00:55:22,916 Ще умреш, сине. 810 00:55:25,000 --> 00:55:28,583 Най-ужасяващото нарушение което някога ще видите. 811 00:55:30,250 --> 00:55:31,875 Но това е лесната част. 812 00:55:32,625 --> 00:55:35,458 Забавната част е да знаете как ще умреш, 813 00:55:35,541 --> 00:55:37,916 така че дръжте очите си отворени. 814 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 Вземете го. 815 00:55:45,958 --> 00:55:48,708 [на цвана] На всичкото отгоре, шефе, той ще си тръгне с купчини. 816 00:55:49,416 --> 00:55:52,541 Феня, помогни ми да пренеса този боклук. Хайде да вървим. 817 00:55:52,625 --> 00:55:54,500 - Той е тежък. - [Феня] Дръжте краката. 818 00:55:54,583 --> 00:55:56,416 [Lerumo] Дръжте краката? Този човек е голям. 819 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 Вижда се, че винаги е в залата. 820 00:56:00,375 --> 00:56:03,166 - [Феня] Позволете ми да отворя това. - [Lerumo] Добре, добре. 821 00:56:03,250 --> 00:56:06,166 [в Сепеди] Искам да покажа на това момче нещо. Вземи очилата ми. 822 00:56:07,250 --> 00:56:08,458 Изчезвайте! 823 00:56:09,500 --> 00:56:12,166 [Lerumo] Искам да му покажа... Искам да му покажа нещо. 824 00:56:14,500 --> 00:56:15,916 [двигателят стартира] 825 00:56:17,208 --> 00:56:19,416 [свистене на оборудване] 826 00:56:33,250 --> 00:56:35,208 [ръмжене] 827 00:56:35,291 --> 00:56:37,041 [клинчене] 828 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 [диша тежко] 829 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 [чукане] 830 00:57:09,041 --> 00:57:10,750 Хей. Хей! 831 00:57:11,458 --> 00:57:12,666 Хей! 832 00:57:13,541 --> 00:57:14,541 Не! 833 00:57:16,041 --> 00:57:17,041 Хей! 834 00:57:18,166 --> 00:57:19,208 Хей! 835 00:57:23,333 --> 00:57:24,333 Не! 836 00:57:25,875 --> 00:57:26,875 Хей! 837 00:57:27,541 --> 00:57:30,208 [викове на сирена] 838 00:57:44,500 --> 00:57:46,208 Господа, действайте! 839 00:57:51,875 --> 00:57:53,250 [на английски език] Мога ли да ви помогна? 840 00:57:53,333 --> 00:57:56,166 Имаме основание да вярваме, че че Захеле Сигкаву се намира във вашите помещения. 841 00:57:56,833 --> 00:57:57,833 Кой? 842 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 Човекът, който е загубил сина си. 843 00:58:01,291 --> 00:58:02,416 Той го търси тук? 844 00:58:03,291 --> 00:58:06,250 [на езика сото] Г-н Рампеди, ние не сме тук за да играем на криеница, сър. 845 00:58:07,000 --> 00:58:08,291 [на английски език] Имате ли заповед за арест? 846 00:58:08,375 --> 00:58:09,541 Нямаме нужда от такъв. 847 00:58:34,291 --> 00:58:35,708 [хъркане] 848 00:58:54,041 --> 00:58:55,250 [въздиша] 849 00:59:02,000 --> 00:59:03,375 По дяволите! 850 00:59:46,125 --> 00:59:47,458 [Лейла] Намерихте ли нещо? 851 00:59:50,875 --> 00:59:52,000 Не. 852 00:59:55,833 --> 00:59:57,083 Свършихте ли? 853 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 - [Ези, на цвана] Здравей, Лерумо. - Да. 854 01:00:15,750 --> 01:00:17,833 - [Eezy] Намерихте ли го? - Не, шефе. 855 01:00:17,916 --> 01:00:19,250 [Eezy] Ето, вземи това. 856 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 [на езика сото] Това е неговият адрес. 857 01:00:22,083 --> 01:00:25,625 Убийте всеки и всичко което намерите в къщата му. 858 01:00:25,708 --> 01:00:29,916 Куче, котка, жена, убийте всичко. Чуваш ли ме? 859 01:00:30,000 --> 01:00:31,666 - [Лерумо] Аз съм на върха, шефе. - Върви с Карвас. 860 01:00:31,750 --> 01:00:33,125 [Lerumo] Да вървим. Хайде, момчета. 861 01:00:33,208 --> 01:00:35,333 - Върви, Карвас, човече. - Защо все още се бавиш? 862 01:00:35,416 --> 01:00:36,500 [Феня] Този човек. 863 01:00:37,375 --> 01:00:38,791 [Изи] Как загубихте това момче? 864 01:01:19,583 --> 01:01:21,000 [хъркане] 865 01:01:22,041 --> 01:01:23,250 [вратата се отваря леко] 866 01:01:38,583 --> 01:01:39,666 [хъркане] 867 01:01:39,750 --> 01:01:40,875 [шумолене] 868 01:02:13,916 --> 01:02:15,583 И какво правите вие двамата? в къщата на брат ми? 869 01:02:15,666 --> 01:02:16,750 [хъркане] 870 01:02:18,208 --> 01:02:20,833 [Lerumo] Да вървим, да вървим. 871 01:02:20,916 --> 01:02:22,000 [Карвас] Идвам, идвам. 872 01:02:22,083 --> 01:02:24,166 - [Lerumo] Защо се изплашихте? - [Карвас] Не. 873 01:02:24,250 --> 01:02:26,000 - [Lerumo] Носиш ли долна пола? - [Карвас] Мм-ммм. 874 01:02:26,083 --> 01:02:28,291 - [Lerumo] Да вървим, да вървим. - Не нося долна пола. 875 01:02:39,416 --> 01:02:41,041 [на цвана] Провери спалнята, приятелю. 876 01:02:57,166 --> 01:02:58,916 [дишане с треперене] 877 01:03:03,250 --> 01:03:04,375 Зуко... 878 01:03:07,041 --> 01:03:08,041 Зуко. 879 01:03:08,833 --> 01:03:11,416 - [хлипане] - [мърморене] 880 01:03:12,500 --> 01:03:13,541 Не... 881 01:03:16,208 --> 01:03:17,208 О, не. 882 01:03:20,125 --> 01:03:22,541 [Лерумо, на цвана] Карвас, слизам долу. 883 01:03:55,166 --> 01:03:56,166 Зак. 884 01:03:57,041 --> 01:03:58,958 [на английски] Хайде. Те са вътре. 885 01:04:05,375 --> 01:04:07,208 - Мм, мм, мм. - [вилицата потропва] 886 01:04:17,541 --> 01:04:19,041 [Порша, тихо] Зак. О, Боже. 887 01:04:27,791 --> 01:04:29,166 [Лерумо, на африканс] Здравей. 888 01:04:29,250 --> 01:04:30,541 [Карвас] Да? 889 01:04:30,625 --> 01:04:31,875 Виждате ли нещо? 890 01:04:33,541 --> 01:04:35,708 Е, нищо. 891 01:04:38,708 --> 01:04:39,875 [контейнерът се чупи] 892 01:04:46,000 --> 01:04:47,708 Шефът няма да е доволен. 893 01:05:03,000 --> 01:05:04,041 Зуко. 894 01:05:05,625 --> 01:05:06,708 Зуко. 895 01:05:09,541 --> 01:05:10,833 [на английски] Зуко, хайде, човече. 896 01:05:31,416 --> 01:05:32,750 [Порша] Трябва да спреш това. 897 01:05:42,916 --> 01:05:44,125 Аз? 898 01:05:48,958 --> 01:05:50,416 Захеле, огледай се. 899 01:05:51,958 --> 01:05:53,041 Вашият син, 900 01:05:54,041 --> 01:05:55,166 брат ти. 901 01:05:59,125 --> 01:06:00,833 Просто никога не знаеш кога да спреш. 902 01:06:03,208 --> 01:06:04,541 Трябва да уведомите полицията. 903 01:06:07,125 --> 01:06:08,125 Полицията? 904 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 [на кхоса] Той работи за тях. Ако не направя това... 905 01:06:09,916 --> 01:06:12,333 [на английски език] Zakhele, ще се самоубиеш. 906 01:06:12,416 --> 01:06:14,458 - Не ме интересува. - На мен ми пука. 907 01:06:16,750 --> 01:06:19,250 - Порша, ако не го направя... - Имам нужда от теб. 908 01:06:22,708 --> 01:06:24,208 Не мога да загубя и теб. 909 01:06:32,458 --> 01:06:34,916 [сирена в далечината] 910 01:06:58,958 --> 01:07:01,791 [сирената продължава] 911 01:07:48,125 --> 01:07:49,541 [звънене на телефона] 912 01:08:06,833 --> 01:08:09,375 - Здравейте? - [Грейс] Г-н Сигкаву? 913 01:08:09,458 --> 01:08:12,833 Най-после. I... Надявам се, че не е твърде късно да ти се обадя. 914 01:08:12,916 --> 01:08:16,500 Опитвах се да се свържа с теб през последните няколко дни. 915 01:08:16,583 --> 01:08:18,208 Имам страхотни новини. 916 01:08:18,291 --> 01:08:20,666 Говорих с моя ръководител и... 917 01:08:21,708 --> 01:08:24,041 ние се съгласихме да анулираме вашите просрочени задължения. 918 01:08:24,125 --> 01:08:28,666 Освен това сте избрани за новата кредитна карта със златен статус. 919 01:08:28,750 --> 01:08:30,083 - Наистина? - [Грейс] Да, да. 920 01:08:30,166 --> 01:08:32,000 Само едно нещо. 921 01:08:32,083 --> 01:08:36,166 Има претенция за, хм, сина ви Мандла. 922 01:08:36,250 --> 01:08:38,500 Планът на болницата няма да може да го покрие, 923 01:08:38,583 --> 01:08:41,541 защото не е за една нощ. 924 01:08:42,208 --> 01:08:43,208 Синът ми... 925 01:08:44,958 --> 01:08:46,083 Мандла. 926 01:08:47,375 --> 01:08:48,916 Той все още е там. 927 01:08:49,000 --> 01:08:51,375 Наистина? Нашите записи не показват това. 928 01:08:51,458 --> 01:08:52,750 Нека само... 929 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 Направиха аутопсия. 930 01:08:57,333 --> 01:08:58,333 [въздиша] 931 01:08:59,250 --> 01:09:01,208 О, моята дума. Толкова съжалявам. 932 01:09:04,541 --> 01:09:06,375 Много съжалявам, аз... 933 01:09:06,458 --> 01:09:09,916 Съжалявам, че ви се обадих чак сега, и много съжалявам за загубата ти. 934 01:09:10,625 --> 01:09:12,708 Но вие ми дадохте кредитна карта. 935 01:09:12,791 --> 01:09:14,500 О, Боже мой. 936 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 [подсмърча] 937 01:09:17,750 --> 01:09:18,750 [въздиша] 938 01:09:23,333 --> 01:09:24,458 Аз, хм... 939 01:09:26,708 --> 01:09:28,083 Аз също загубих дете. 940 01:09:29,750 --> 01:09:31,166 [Грейс плаче] 941 01:09:32,916 --> 01:09:34,916 Не минава и ден... 942 01:09:36,500 --> 01:09:39,000 че не говоря с нея. 943 01:09:43,750 --> 01:09:45,458 Как казахте, че се казвате? 944 01:09:50,250 --> 01:09:51,541 Това е Благодатта. 945 01:09:54,666 --> 01:09:56,208 Майка ти те е нарекла добре. 946 01:10:00,625 --> 01:10:03,791 [на зулуски език] ♪ Моят красив дом ♪ 947 01:10:03,875 --> 01:10:09,125 ♪ Моят дом ♪ 948 01:10:09,208 --> 01:10:16,208 Нека вляза в портата 949 01:10:16,291 --> 01:10:18,500 Нека си почина 950 01:10:18,583 --> 01:10:25,583 Позволи ми да си почина в теб 951 01:10:25,666 --> 01:10:28,208 ♪ Моят красив дом ♪ 952 01:10:28,291 --> 01:10:30,291 ♪ Моят красив дом ♪ 953 01:10:30,375 --> 01:10:31,791 ♪ Моят дом ♪ 954 01:10:31,875 --> 01:10:36,666 ♪ Моят дом ♪ 955 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Бъдете силни, добре? 956 01:10:54,000 --> 01:10:56,208 [на английски език] Трябваше да бъде синът ми да произнесе моята надгробна реч, 957 01:10:56,291 --> 01:10:57,708 не е моя, за да му дам. 958 01:11:02,708 --> 01:11:04,083 Какво ще кажете за един... 959 01:11:06,041 --> 01:11:08,166 седемгодишно момче, което... 960 01:11:11,000 --> 01:11:12,708 обичаше динозаврите... 961 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 и нощното небе. 962 01:11:17,625 --> 01:11:19,291 Кой би задал въпроси като, 963 01:11:19,375 --> 01:11:24,583 "Какъв език използват кучетата и котките когато говорят помежду си?" 964 01:11:29,458 --> 01:11:31,875 Говори с играчките си, сякаш... 965 01:11:32,625 --> 01:11:34,416 сякаш са истински. 966 01:11:37,125 --> 01:11:38,833 И който, когато го питат... 967 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 от своя учител какво... 968 01:11:46,041 --> 01:11:48,291 какъв иска да бъде, когато порасне... 969 01:11:54,541 --> 01:11:55,958 каза: "Добър." 970 01:12:29,250 --> 01:12:31,083 [дишане] 971 01:12:39,583 --> 01:12:44,416 [на зулуски език] ♪ Дори когато ♪ 972 01:12:46,250 --> 01:12:51,750 I'm afflicted, Lord 973 01:12:52,666 --> 01:12:56,833 When I'm sleeping on a rock 974 01:12:58,125 --> 01:13:00,750 And experiencing hardships 975 01:13:00,833 --> 01:13:02,041 Господ 976 01:13:05,875 --> 01:13:07,916 [дишане] 977 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 [на английски] Fuck! 978 01:13:44,541 --> 01:13:46,166 [Порша ридае] 979 01:13:48,083 --> 01:13:49,541 [Ма, на африканс] Съжалявам. 980 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Съжалявам. 981 01:14:04,791 --> 01:14:06,083 [двигателят стартира] 982 01:14:07,250 --> 01:14:09,958 [на английски език] Уау, уау, уау! Хей, хей, хей! 983 01:14:10,708 --> 01:14:13,041 Хей! Хей, хей, хей, Зак! 984 01:14:14,125 --> 01:14:15,166 Майната му! 985 01:14:20,000 --> 01:14:21,000 [телефонът бръмчи] 986 01:14:22,583 --> 01:14:25,166 [Флойд, на езика сото] Пич, този човек е луд. Той е на път към теб. 987 01:14:25,250 --> 01:14:28,250 [хип-хоп музика] 988 01:15:07,708 --> 01:15:09,416 [клаксон] 989 01:15:11,500 --> 01:15:13,291 [на английски език] Доставка за г-н Езекиел Рампеди. 990 01:15:13,375 --> 01:15:15,000 [охранител, на кхоса] Аз ще го взема, братко. 991 01:15:15,083 --> 01:15:18,041 [Зак] Няма да мога да го регистрирам в моето приложение. 992 01:15:24,666 --> 01:15:26,625 - [Eezy] Lerumo. - Да. 993 01:15:27,666 --> 01:15:29,666 [Изи] Кажи на тези момчета, Хамър и Спайкър, 994 01:15:30,291 --> 01:15:33,458 ако не убият това чихуахуа до края на тази седмица, 995 01:15:34,166 --> 01:15:36,916 - Ще ги убия. - [Lerumo] Добре, ще им съобщя, шефе. 996 01:15:37,750 --> 01:15:38,750 Разбира се. 997 01:15:38,833 --> 01:15:40,166 - [Eezy] Добре. - [Lerumo] Разбира се. 998 01:15:52,416 --> 01:15:53,666 - [предметът се чупи] - [издиша] 999 01:16:49,375 --> 01:16:51,791 [и двамата хъркат] 1000 01:17:17,041 --> 01:17:18,833 [Лерумо крещи] 1001 01:17:19,916 --> 01:17:21,416 [на английски] Fuck! Майната му! 1002 01:17:24,208 --> 01:17:25,500 Майната му! 1003 01:17:25,583 --> 01:17:26,875 [стенания] 1004 01:17:35,916 --> 01:17:37,250 Какво ебаваш? 1005 01:17:40,208 --> 01:17:41,416 [на цвана] Ще те намеря. 1006 01:17:42,833 --> 01:17:44,791 А после ще ти извадя зъбите. 1007 01:17:45,458 --> 01:17:47,583 [на английски език] Един по един. 1008 01:17:48,625 --> 01:17:50,375 [на цвана] Тогава ще ти ги дам. 1009 01:17:51,125 --> 01:17:52,583 И ще ги преглътнете. 1010 01:17:54,416 --> 01:17:56,375 Ще те убия, момче. 1011 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 След това ще ви върна към живота. 1012 01:18:01,625 --> 01:18:03,041 За да мога да те убия... 1013 01:18:04,416 --> 01:18:05,416 отново. 1014 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 И отново. 1015 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 И отново. 1016 01:18:11,458 --> 01:18:13,083 [Ела тук, копеле. 1017 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 [стонове] 1018 01:18:17,083 --> 01:18:19,500 Хей, човече! Искаш ли да ти покажа майка ти? 1019 01:18:19,583 --> 01:18:22,000 Не виждам! Не мога да видя нищо! 1020 01:18:22,083 --> 01:18:23,875 Когато те хвана, ще... 1021 01:18:26,375 --> 01:18:27,541 [въздишки] 1022 01:18:40,666 --> 01:18:42,708 [смее се] 1023 01:18:47,750 --> 01:18:49,416 [на кхоса] Какво е толкова смешно, глупако? 1024 01:18:49,500 --> 01:18:51,875 [Лерумо, на цвана] Все още си мислиш, че си всичко това. 1025 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Вие, птицата. 1026 01:18:56,416 --> 01:18:57,708 [на английски език] Ти уби сина ми. 1027 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 [на цвана] Ти си такъв идиот. 1028 01:19:01,500 --> 01:19:02,833 Това беше Карвас. 1029 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Той грабна пистолета и натисна спусъка. 1030 01:19:05,500 --> 01:19:08,833 [на английски] Но това бяхте вие, баща на годината. 1031 01:19:08,916 --> 01:19:11,166 Убили сте сина си. 1032 01:19:11,250 --> 01:19:12,625 [на кхоса] Спрете да лъжете! 1033 01:19:14,666 --> 01:19:16,958 [капе кръв] 1034 01:19:21,375 --> 01:19:22,958 [на английски език] Мъртвите не лъжат. 1035 01:19:24,916 --> 01:19:26,625 [задушаване] 1036 01:19:36,375 --> 01:19:38,375 [лай на кучета] 1037 01:19:49,333 --> 01:19:50,458 Lerumo! 1038 01:19:52,791 --> 01:19:54,041 [на кхоса] Хвърли оръжието си. 1039 01:19:55,458 --> 01:19:57,583 - [на английски език] Хвърли шибания пистолет! - Разбира се, разбира се, разбира се. 1040 01:19:59,375 --> 01:20:01,000 [на кхоса] Не ме застрелвайте. 1041 01:20:01,083 --> 01:20:02,666 Не ме стреляй, момче. 1042 01:20:04,291 --> 01:20:05,708 Къде е Карвас? 1043 01:20:05,791 --> 01:20:08,250 Ще ти кажа всичко. което искаш да знаеш. 1044 01:20:08,333 --> 01:20:09,625 Но не ме застрелвайте. 1045 01:20:09,708 --> 01:20:11,000 Къде е Карвас? 1046 01:20:11,083 --> 01:20:13,958 Той има 31-37 точки в T Marshall. 1047 01:20:16,000 --> 01:20:18,166 [на английски език] Захеле, хвърли оръжието си. 1048 01:20:19,958 --> 01:20:21,416 [Флойд, на кхоса] Хвърли оръжието, човече. 1049 01:20:21,500 --> 01:20:22,875 [Застреляйте го! 1050 01:20:23,833 --> 01:20:25,333 [на английски език] Захеле, недей да правиш това. 1051 01:20:26,833 --> 01:20:28,875 [на езика сото] Застреляй този дявол, човече. 1052 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 [на кхоса] Хвърли оръжието, Захеле! 1053 01:20:31,250 --> 01:20:32,750 [на английски език] За какво ви плащам? 1054 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 [хъркане, стенания] 1055 01:20:42,208 --> 01:20:45,333 [двигателят се стартира, върти се] 1056 01:20:53,125 --> 01:20:54,166 [пистолетът се задейства] 1057 01:21:02,083 --> 01:21:03,291 Това бяхте вие. 1058 01:21:06,333 --> 01:21:08,625 Лейла, сложи пистолета си. преди да нараниш някого. 1059 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Как бихте могли? 1060 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 Лейла... 1061 01:21:27,291 --> 01:21:28,291 Лейла. 1062 01:21:32,416 --> 01:21:33,666 [стонове] 1063 01:21:34,833 --> 01:21:35,833 Майната му. 1064 01:21:35,916 --> 01:21:37,041 [удари на тялото] 1065 01:22:26,166 --> 01:22:28,083 [хъркане] 1066 01:22:45,041 --> 01:22:47,416 [на цвана] Това беше грешка. 1067 01:22:48,541 --> 01:22:50,166 Никога не съм искал да го убивам. 1068 01:22:53,000 --> 01:22:54,416 Това беше грешка. 1069 01:22:55,000 --> 01:22:57,166 [на африканс] Съжалявам. Съжалявам. 1070 01:22:57,958 --> 01:22:59,083 [на зулуски език] Татко. 1071 01:23:00,625 --> 01:23:02,458 [Карвас крещи] 1072 01:23:04,000 --> 01:23:06,083 [стенания] 1073 01:23:12,916 --> 01:23:14,375 - Мандла? - Татко. 1074 01:23:16,166 --> 01:23:17,166 Мандла. 1075 01:23:19,250 --> 01:23:20,250 Мандла. 1076 01:23:20,875 --> 01:23:21,875 Моето момче. 1077 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 Всичко е наред, татко. 1078 01:23:39,750 --> 01:23:41,041 Обичам те, татко. 1079 01:23:44,750 --> 01:23:46,083 Аз също те обичам, момчето ми. 1080 01:23:58,375 --> 01:23:59,458 Татко те обича. 1081 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 [Карвас, на цвана] Цаци! Цаци! Цаци, почакай. 1082 01:24:10,083 --> 01:24:12,166 Цаци! Tsatsi! Летсаци! 1083 01:24:12,250 --> 01:24:14,625 Не го правете. Умолявам те, момче. 1084 01:24:14,708 --> 01:24:17,333 Моля те, момчето ми, сложи пистолета. 1085 01:24:18,541 --> 01:24:19,666 Слушайте ме. 1086 01:24:21,041 --> 01:24:22,208 Сложете пистолета. 1087 01:24:22,291 --> 01:24:24,833 Сложи пистолета, моля, Цаци. 1088 01:24:24,916 --> 01:24:26,125 Цаци. 1089 01:24:30,208 --> 01:24:31,916 Елате тук. Ела тук, момче. 1090 01:24:32,000 --> 01:24:33,333 Ела тук, момчето ми. 1091 01:25:36,500 --> 01:25:37,750 [звънене на линията] 1092 01:25:38,541 --> 01:25:39,708 Здравейте? 1093 01:25:42,208 --> 01:25:43,208 [Зак] Грейс. 1094 01:25:43,958 --> 01:25:46,708 Г-н Сигкаву, какво мога да направя за вас? 1095 01:25:47,458 --> 01:25:49,083 Слушай, имам нужда от линейка. 1096 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Ще ви изпратя местоположението още сега. 1097 01:25:51,791 --> 01:25:52,791 Добре ли си? 1098 01:25:54,208 --> 01:25:55,208 [Зак] Да. 1099 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 Добре. 1100 01:26:22,250 --> 01:26:24,083 [гръмотевичен тътен] 1101 01:26:27,500 --> 01:26:29,708 [Зак, на кхоса] Знам, че не искаш да говориш с мен точно сега. 1102 01:26:31,750 --> 01:26:34,875 Ако знаех по-добре, никога нямаше да сляза от колата. 1103 01:26:36,041 --> 01:26:39,750 И Мандла все още щеше да е жив. 1104 01:26:42,500 --> 01:26:44,375 Трябваше да те послушам, любов моя. 1105 01:26:46,208 --> 01:26:48,625 [мрачна музика] 1106 01:27:59,875 --> 01:28:01,375 [шофьор] Къде отиваш, човече?