1
00:00:01,235 --> 00:00:03,335
- గతంలో "12 కోతులు"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,570
- మీరు నడుస్తున్నారు
ఒక రెడ్ ఫారెస్ట్.
3
00:00:04,572 --> 00:00:06,338
ఒక ఇల్లు ఉంది
దూరంలో ఉంది.
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,774
సెడార్ మరియు పైన్.
మీరు ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నారు.
5
00:00:08,776 --> 00:00:12,478
- మెసెంజర్లు సమయానికి వెళ్ళారు.
పారడాక్స్ ప్రైమరీలు.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,113
- [గుర్రుమంటుంది]
మనకు తెలియని మరొకటి.
7
00:00:14,115 --> 00:00:15,514
- 1957.
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,950
అప్‌స్టేట్ న్యూయార్క్,
చాలా శక్తివంతమైన పారడాక్స్,
9
00:00:17,952 --> 00:00:19,585
కాల స్వరూపాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
10
00:00:19,587 --> 00:00:20,786
[ఉరుము]
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,421
- ముఖంలో ఉమ్మివేయండి
మరణం
12
00:00:22,423 --> 00:00:25,424
మరియు మీ కుమార్తెలను వదిలివేయండి
వ్యతిరేకంగా ఎదుర్కోవడానికి
13
00:00:25,426 --> 00:00:27,126
12 కోతుల సైన్యం.
14
00:00:27,128 --> 00:00:29,028
- లేడీస్, మౌంట్ అప్.
15
00:00:29,030 --> 00:00:30,996
మేము వాటిని టైటాన్‌కు తీసుకువెళుతున్నాము.
16
00:00:30,998 --> 00:00:32,765
- మాకు యంత్రం లేదు
మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి.
17
00:00:32,767 --> 00:00:35,934
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
18
00:00:35,936 --> 00:00:39,004
¶ ¶
19
00:00:39,006 --> 00:00:41,273
[ఉరుము]
20
00:00:41,275 --> 00:00:43,509
¶ ¶
21
00:00:43,511 --> 00:00:46,345
- నేను భయపడనక్కర్లేదు
ఇకపై.
22
00:00:51,652 --> 00:00:55,320
["వెన్ వు గెట్ టుగెదర్ బై బాబ్
కెల్లీ అండ్ ది పైక్స్ ప్లే చేస్తున్నారు]
23
00:00:55,322 --> 00:00:57,322
- ప్రస్తుతం, ఇది జనవరి.
24
00:00:57,324 --> 00:00:59,458
పారడాక్స్ నవంబర్ 7 న జరుగుతుంది
ఆ ఫ్యాక్టరీ వద్ద.
25
00:00:59,460 --> 00:01:01,193
ఇది మాకు 11 నెలలు ఇస్తుంది
26
00:01:01,195 --> 00:01:03,195
ప్రాథమికాన్ని కనుగొనడానికి
దూతలు చేసే ముందు.
27
00:01:03,197 --> 00:01:05,364
¶ ¶
28
00:01:05,366 --> 00:01:09,234
- ప్రాథమికంగా ఉండాలి
ఉద్యోగులలో ఒకరు.
29
00:01:09,236 --> 00:01:11,036
200 మందికి పైగా ఉన్నారు
అక్కడ పనిచేసేవారు.
30
00:01:11,038 --> 00:01:13,539
మనం ఎలా గుర్తించబోతున్నాం
ఏది ప్రైమరీ?
31
00:01:13,541 --> 00:01:15,974
- ¶ మనం కలిసినప్పుడు,
మేము రాక్ చేస్తాము ¶
32
00:01:15,976 --> 00:01:18,644
- ¶ మీ టోపీని తీసివేయండి,
మరియు లెట్స్ రాక్, రాక్, రాక్ ¶
33
00:01:18,646 --> 00:01:21,213
¶ మీ టోపీని తీసివేయండి మరియు
రాక్, రాక్, రాక్ ¶
34
00:01:21,215 --> 00:01:23,816
¶ మీ టోపీని తీసివేయండి,
మరియు లెట్స్ రాక్, రాక్, రాక్ ¶
35
00:01:23,818 --> 00:01:26,185
¶ మీ టోపీని తీసివేయండి మరియు
రాక్, రాక్, రాక్ ¶
36
00:01:26,187 --> 00:01:29,021
- ¶ మీ టోపీని తీసివేయండి,
మీరు పట్టణంలో ఉండబోతున్నట్లయితే ¶
37
00:01:29,023 --> 00:01:31,423
¶ మీ టోపీని తీసివేయండి,
మరియు లెట్స్ రాక్, రాక్, రాక్ ¶
38
00:01:31,425 --> 00:01:33,592
¶ మనం కలిసినప్పుడు,
లెట్స్ రాక్ ¶
39
00:01:33,594 --> 00:01:34,927
కోల్: మేము చేయాల్సి ఉంటుంది
అక్కడ ఉద్యోగాలు పొందండి.
40
00:01:34,929 --> 00:01:36,395
వ్యక్తులను తెలుసుకోండి.
41
00:01:36,397 --> 00:01:39,031
స్నేహితులను చేసుకోండి. బ్లెండ్ ఇన్.
- అప్పుడు ఏమిటి?
42
00:01:39,033 --> 00:01:40,933
- చూడండి
విచిత్రమైన వాటి కోసం.
43
00:01:40,935 --> 00:01:44,536
ప్రాథమికంగా ఉండటం అంటే
స్కిజోఫ్రెనిక్.
44
00:01:44,538 --> 00:01:46,338
వ్యక్తుల కోసం వెతకండి
ఎవరు twitch,
45
00:01:46,340 --> 00:01:49,041
తమతో తాము మాట్లాడుకోండి,
ఇతరులతో సరిపోవడం లేదు,
46
00:01:49,043 --> 00:01:51,777
ప్రత్యేకించబడిన వ్యక్తులు.
47
00:01:51,779 --> 00:01:54,746
- ¶ మీ కోటు తీయండి
మరియు లెట్స్ రాక్ ¶
48
00:01:54,748 --> 00:01:57,249
¶ మీ కోటు తీయండి మరియు
లెట్స్ రాక్ ¶
49
00:01:57,251 --> 00:01:59,551
- మరియు ప్రైమరీ అయితే
అస్థిరంగా లేదా?
50
00:01:59,553 --> 00:02:02,354
అయితే...
అవి మామూలుగా ఉన్నాయా?
51
00:02:02,356 --> 00:02:04,723
- అప్పుడు మనకు ఉంది
ప్రతి ఒక్కరినీ తనిఖీ చేయడానికి...
52
00:02:04,725 --> 00:02:06,125
ఏమైనా సరే.
53
00:02:06,127 --> 00:02:08,360
మినహాయింపులు లేవు.
54
00:02:08,362 --> 00:02:11,263
గుర్తుంచుకోండి, మధ్య లింక్
జెన్నిఫర్, టామీ మరియు కైల్
55
00:02:11,265 --> 00:02:13,765
అంటే వారు ఒక్కొక్కరు చూసారు మరియు గీసారు
అదే విషయం--
56
00:02:13,767 --> 00:02:15,601
ఒక ముఖం, అరుస్తున్న కోతి.
57
00:02:15,603 --> 00:02:18,871
- ఓహ్, కోల్.
ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?
58
00:02:18,873 --> 00:02:20,606
- రా!
- జీజ్ లూయిస్.
59
00:02:20,608 --> 00:02:24,610
సమస్య ఏమిటి, కోల్?
అలాంటి పసివాడిగా ఉండకు.
60
00:02:24,612 --> 00:02:27,479
[మనిషి నవ్వు]
61
00:02:29,550 --> 00:02:33,752
- మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
పారడాక్స్ అంటే ఏమిటి?
62
00:02:33,754 --> 00:02:36,421
- నేను తప్పకుండా చేస్తాను.
63
00:02:36,423 --> 00:02:38,824
- ¶ మనం కలిసినప్పుడు,
లెట్స్ రాక్ ¶
64
00:02:38,826 --> 00:02:40,626
¶ మనం కలిసినప్పుడు,
రాక్ ¶
65
00:02:40,628 --> 00:02:43,128
- హే, ఏమిటి--
నాకు ఇవ్వు--నేను--
66
00:02:43,130 --> 00:02:46,465
- ¶ మనం కలిసినప్పుడు,
మేము ఈక వలె తేలికగా ఉంటాము ¶
67
00:02:46,467 --> 00:02:49,468
- మీ చేతిని పొందండి
నా నుండి.
68
00:02:49,470 --> 00:02:51,637
- ¶ మనం కలిసినప్పుడు,
రాక్ ¶
69
00:02:51,639 --> 00:02:53,105
- ఏమిటి?
70
00:02:53,107 --> 00:02:54,973
నాకు పిరుదులు ఇష్టం, సరేనా?
పెద్ద విషయం ఏమిటి?
71
00:02:54,975 --> 00:02:56,642
[గుసగుసలు]
పానీయానికి ధన్యవాదాలు.
72
00:02:57,845 --> 00:03:01,013
- జీసస్, రైలీ,
మీరు పని యొక్క భాగం.
73
00:03:01,015 --> 00:03:02,814
["మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు" ముగుస్తుంది]
74
00:03:02,816 --> 00:03:06,185
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
75
00:03:06,187 --> 00:03:07,486
- అంతే.
76
00:03:07,488 --> 00:03:09,254
మేము ప్రతి ఒక్కరి ద్వారా వచ్చాము.
77
00:03:09,256 --> 00:03:11,823
- మాకు కేవలం రెండు రోజులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి
ఒక పారడాక్స్ ఆపడానికి
78
00:03:11,825 --> 00:03:13,158
అది ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తుంది,
79
00:03:13,160 --> 00:03:15,194
మరియు మాకు లేదు
ఒకే ఆధిక్యం.
80
00:03:15,196 --> 00:03:18,197
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
81
00:03:18,199 --> 00:03:26,305
¶ ¶
82
00:03:31,212 --> 00:03:38,317
¶ ¶
83
00:03:39,687 --> 00:03:40,819
- మీరు ఖచ్చితంగా
దీని గురించి?
84
00:03:40,821 --> 00:03:41,920
- అతను ప్రైమరీ కాదు.
85
00:03:41,922 --> 00:03:43,622
- మీరు చూసారా
అన్ని డ్రాయింగ్‌ల వద్ద?
86
00:03:43,624 --> 00:03:45,924
బహుశా ఒక రకమైన ఉంది
కోడ్ లేదా నమూనా.
87
00:03:45,926 --> 00:03:47,993
మీరు గుండా వెళ్ళారా
ప్రతి ఒక్క పేజీ?
88
00:03:47,995 --> 00:03:49,795
- అవును, వాటిని
అవి కలిసి ఉండవు.
89
00:03:49,797 --> 00:03:52,364
నన్ను నమ్మండి, అది అతను కాదు.
90
00:03:52,366 --> 00:03:54,032
- కొన్నిసార్లు
మీరు విషయాలను కోల్పోతారు.
91
00:03:54,034 --> 00:03:56,702
- నిజంగా? అది నన్ను చేస్తుందా
మూర్ఖుడా లేక అబద్ధమా?
92
00:03:56,704 --> 00:03:59,571
ఎవరూ వాస్తవాన్ని మార్చరు
వ్యక్తి ప్రాథమిక కాదు.
93
00:03:59,573 --> 00:04:01,573
చూడండి, మేము నిజంగా స్క్రాప్ చేస్తున్నాము
94
00:04:01,575 --> 00:04:03,508
బారెల్ దిగువన
ఈ రెండింటితో.
95
00:04:03,510 --> 00:04:05,010
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఈ వ్యక్తులు ఎవరూ అని
96
00:04:05,012 --> 00:04:07,212
మెసెంజర్‌ల వలె కనిపిస్తాయి
మీరు 2043లో చూశారా?
97
00:04:07,214 --> 00:04:09,815
- నాకు మంచి లుక్ మాత్రమే వచ్చింది
వాటిలో కొన్నింటిలో, అన్నీ కాదు.
98
00:04:09,817 --> 00:04:11,984
సుల్లీ ఓ డేర్ గురించి
లేక ఆండ్రూ పీటర్సన్?
99
00:04:11,986 --> 00:04:13,352
వాటిలో ఒకటి--
- లేదు మరియు లేదు.
100
00:04:13,354 --> 00:04:15,821
నేను తనిఖీ చేసాను, నేను మీకు చెప్పాను.
- మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.
101
00:04:15,823 --> 00:04:18,357
- పీటర్సన్ తొలగించబడ్డాడు
ఉద్యోగంలో మద్యం సేవించినందుకు.
102
00:04:18,359 --> 00:04:20,158
అతను అక్కడ కూడా ఉండడు
7వ తేదీన.
103
00:04:20,160 --> 00:04:22,995
మరియు ఓ'డేర్, నేను చాలా ప్రయత్నించాను
ఓ'డేర్‌ని తెలుసుకోవడం
104
00:04:22,997 --> 00:04:24,630
నేను ప్రయత్నిస్తున్నానని అతను భావిస్తున్నాడు
అతని ప్యాంటులోకి ప్రవేశించడానికి.
105
00:04:24,632 --> 00:04:26,565
- అదే
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా?
106
00:04:26,567 --> 00:04:28,834
- ఈ వ్యక్తులు ఎవరూ
ప్రాథమికమైనవి.
107
00:04:28,836 --> 00:04:31,203
మాకు రెండు రోజులు మిగిలి ఉన్నాయి.
మనం దృష్టి పెట్టాలి.
108
00:04:31,205 --> 00:04:33,038
- బహుశా మీరు తప్పు చేసి ఉండవచ్చు.
109
00:04:33,040 --> 00:04:34,506
బహుశా పొడవైన మనిషి
నీకు అబద్ధం చెప్పాడు.
110
00:04:34,508 --> 00:04:36,541
మేము కూడా చూడలేదు
మెసెంజర్ యొక్క ఏదైనా సంకేతం.
111
00:04:36,543 --> 00:04:38,210
- ఉంటుందని మాకు తెలుసు
ఒక వైరుధ్యం.
112
00:04:38,212 --> 00:04:39,511
- [నిట్టూర్పు]
113
00:04:39,513 --> 00:04:41,713
- సరే, నీ సంగతేంటి?
114
00:04:41,715 --> 00:04:42,748
- నా గురించి ఏమిటి?
115
00:04:42,750 --> 00:04:44,049
- బహుశా మీరు ఏదో కోల్పోయి ఉండవచ్చు.
116
00:04:44,051 --> 00:04:46,952
హ్మ్? ఇవన్నీ,
అయ్యో, సూపర్‌వైజర్లు
117
00:04:46,954 --> 00:04:48,754
మరియు సరఫరా సేల్స్‌మెన్.
118
00:04:48,756 --> 00:04:51,590
బహుశా మీరు ఆనందిస్తూ ఉండవచ్చు
మీ పని కొంచెం ఎక్కువ.
119
00:04:51,592 --> 00:04:53,392
- నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాను
120
00:04:53,394 --> 00:04:55,727
మీరు చెప్పే దాని గురించి
నాకు తర్వాత, కోల్.
121
00:04:59,199 --> 00:05:00,198
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
122
00:05:00,200 --> 00:05:01,566
- అవుట్.
123
00:05:01,568 --> 00:05:03,235
కాబట్టి నేను చెప్పనవసరం లేదు.
124
00:05:03,237 --> 00:05:06,738
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
125
00:05:06,740 --> 00:05:07,939
- [నిట్టూర్పు]
126
00:05:07,941 --> 00:05:10,075
[మెలో రాక్ అండ్ రోల్ ప్లేలు]
127
00:05:10,077 --> 00:05:11,810
- పుల్లని విస్కీ.
128
00:05:11,812 --> 00:05:13,078
ధన్యవాదాలు.
129
00:05:13,080 --> 00:05:14,479
- హే.
130
00:05:14,481 --> 00:05:15,814
- హే.
131
00:05:15,816 --> 00:05:18,583
చార్లీ.
132
00:05:18,585 --> 00:05:21,153
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
133
00:05:21,155 --> 00:05:23,722
- ఇది, ఉహ్,
నా రాత్రి.
134
00:05:23,724 --> 00:05:25,157
- నాకు అర్థం కాలేదు.
135
00:05:25,159 --> 00:05:27,626
- అని మెలిండా చెప్పింది
నేను ఈ రాత్రి ఇంట్లో ఉండలేను.
136
00:05:27,628 --> 00:05:29,161
నేను ఊరికే కూర్చోలేను అని చెప్పింది
137
00:05:29,163 --> 00:05:31,997
మరియు ఆమె అనారోగ్యంతో ఉన్నట్లు చూడండి
అన్ని సమయం.
138
00:05:31,999 --> 00:05:33,165
- ఆమె ఎలా ఉంది?
139
00:05:33,167 --> 00:05:35,767
- ఆమె చాలా అందంగా ఉంది,
ముదురు జుట్టు.
140
00:05:35,769 --> 00:05:37,803
బయట పడటం మొదలుపెట్టాడు
గత వారం.
141
00:05:37,805 --> 00:05:40,772
అదే కీమోథెరపీ.
142
00:05:40,774 --> 00:05:43,442
మీకు తెలుసా, అదే రసాయనం
వారు ఆమె శరీరంలో పెట్టారు
143
00:05:43,444 --> 00:05:45,610
వారు ఉపయోగించేది
మస్టర్డ్ గ్యాస్‌లో?
144
00:05:45,612 --> 00:05:47,379
అదే ఒట్టు
అది ప్రజలను చంపింది
145
00:05:47,381 --> 00:05:49,681
ఆ యుద్ధంలో...
146
00:05:49,683 --> 00:05:51,450
అది ఆమె సిరల్లో ఉంది.
147
00:05:51,452 --> 00:05:54,519
- నన్ను క్షమించండి.
148
00:05:54,521 --> 00:05:56,722
- కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
149
00:05:56,724 --> 00:05:58,490
- నేను నా తలను క్లియర్ చేస్తున్నాను.
150
00:05:58,492 --> 00:06:00,826
- నేను ఊహించనివ్వండి, ఉహ్...
151
00:06:00,828 --> 00:06:02,160
ఆమె అలసిపోతోంది
మీరు ఉండటం
152
00:06:02,162 --> 00:06:04,696
ప్రజల గురించి మతిస్థిమితం లేనివాడు.
[నవ్వులు]
153
00:06:04,698 --> 00:06:06,598
- నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.
154
00:06:06,600 --> 00:06:08,700
- కమీస్?
- అవును.
155
00:06:08,702 --> 00:06:11,169
- [నవ్వులు]
మీరు మరింత ఎరుపుగా కనిపిస్తారని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
156
00:06:11,171 --> 00:06:13,472
దేవుడు కంటే
జో మెక్‌కార్తీ చేశారు.
157
00:06:13,474 --> 00:06:15,207
బదులుగా,
మీరు పైకి వెళ్ళవచ్చు
158
00:06:15,209 --> 00:06:16,808
మరియు చుట్టూ మీ చేతులు ఉంచండి
159
00:06:16,810 --> 00:06:18,710
ఆ అందమైన మహిళ
మరియు ఒకసారి చక్కగా చేయండి.
160
00:06:18,712 --> 00:06:20,812
- ఇది అలా కాదు.
- ఖచ్చితంగా, అది.
161
00:06:20,814 --> 00:06:23,315
- అది కాదు.
162
00:06:23,317 --> 00:06:25,450
[సంగీతం కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]
163
00:06:25,452 --> 00:06:27,018
- అవును.
164
00:06:27,020 --> 00:06:29,488
మీరు బహుశా సరైనదే.
నువ్వు బాగున్నావు.
165
00:06:29,490 --> 00:06:31,289
నేను ఆమె అని విన్నాను
మరిన్ని "తేదీలలో"
166
00:06:31,291 --> 00:06:32,758
దాని కంటే "ప్లేబాయ్"
167
00:06:32,760 --> 00:06:35,026
అందులో జేన్ మాన్స్‌ఫీల్డ్‌తో.
- అయ్యో, హే.
168
00:06:35,028 --> 00:06:36,695
- చూడండి? మీరు శ్రద్ధ వహించండి.
169
00:06:36,697 --> 00:06:39,865
మరియు ఏది ఆగిపోతుంది
మీరిద్దరూ, అది విలువైనది కాదు.
170
00:06:39,867 --> 00:06:42,501
ఈ ప్రపంచం మొత్తం
ఒంటి తిని చనిపోవచ్చు.
171
00:06:42,503 --> 00:06:45,504
ఇది పట్టింపు లేదు
మీరు కలిసి ఉంటే.
172
00:06:45,506 --> 00:06:46,972
¶ ¶
173
00:06:46,974 --> 00:06:50,041
మీకు తెలుసా...
మెలిండా డాక్టర్
174
00:06:50,043 --> 00:06:53,678
ఆలోచించాలి అని చెప్పారు
ఆమెకు మంచి బహుమతిని కొనడం గురించి
175
00:06:53,680 --> 00:06:56,081
క్రిస్మస్ కోసం.
176
00:06:56,083 --> 00:06:59,351
ఏదో ప్రత్యేకత.
177
00:06:59,353 --> 00:07:02,654
ఎందుకంటే అతను ఆలోచించడు
ఆమె చేస్తుంది అని...
178
00:07:02,656 --> 00:07:06,191
¶ ¶
179
00:07:06,193 --> 00:07:08,994
ఇది చాలా క్రూరమైనది.
180
00:07:08,996 --> 00:07:13,432
కాబట్టి నేను చెప్పేది చెప్పినప్పుడు,
నాకు తెలుసు.
181
00:07:13,434 --> 00:07:15,567
ఎందుకంటే ఎప్పుడు
అది వస్తుంది,
182
00:07:15,569 --> 00:07:17,369
ఒక్కటే విషయం
మీరు కోరుకుంటారు
183
00:07:17,371 --> 00:07:20,272
ఎక్కువ సమయం ఉంది.
184
00:07:20,274 --> 00:07:21,106
నన్ను నమ్మండి.
185
00:07:21,108 --> 00:07:26,611
[పాట ముగింపు గమనికలు]
186
00:07:26,613 --> 00:07:29,915
[ఉల్లాసమైన పాట ప్రారంభమవుతుంది]
187
00:07:29,917 --> 00:07:33,118
మాట్లాడితే, నేను వెళుతున్నాను
నా స్వంత సలహా తీసుకోండి
188
00:07:33,120 --> 00:07:35,720
మరియు నేను ఇంటికి వెళ్తాను.
189
00:07:35,722 --> 00:07:38,690
¶ ¶
190
00:07:38,692 --> 00:07:39,958
పని వద్ద కలుద్దాం, కోల్.
191
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
- కలుద్దాం, చార్లీ.
192
00:07:41,762 --> 00:07:44,629
¶ ¶
193
00:07:45,899 --> 00:07:48,834
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
194
00:07:48,836 --> 00:07:50,268
[కీలు చప్పుడు]
195
00:07:50,270 --> 00:07:53,305
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
196
00:07:53,307 --> 00:08:01,480
¶ ¶
197
00:08:01,482 --> 00:08:02,581
- [నిశ్శబ్ద]
ష్
198
00:08:02,583 --> 00:08:11,156
¶ ¶
199
00:08:11,158 --> 00:08:12,457
- [నిట్టూర్పు]
200
00:08:13,627 --> 00:08:14,960
- అయిపోయిందా?
201
00:08:14,962 --> 00:08:16,228
- అవును.
202
00:08:16,230 --> 00:08:17,829
- నేను ఆపరేటర్‌ని అడిగాను
నన్ను మార్చడానికి
203
00:08:17,831 --> 00:08:19,898
పార్టీ శ్రేణులలో ఒకదానిలోకి
ఫ్యాక్టరీ దగ్గర.
204
00:08:19,900 --> 00:08:21,566
ప్రజలు మాట్లాడుకోవడం విన్నాను
ఒక ఉద్యోగం గురించి.
205
00:08:21,568 --> 00:08:23,335
నీకు తెలుసు
డ్రైనేజీ వ్యవస్థ
206
00:08:23,337 --> 00:08:25,237
వారు ఎల్లప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు
ఫ్యాక్టరీ పైకప్పుపైనా?
207
00:08:25,239 --> 00:08:26,571
- అవును.
208
00:08:26,573 --> 00:08:28,640
- వారు రోజువారీ కూలీలను నియమిస్తున్నారు
దాన్ని పరిష్కరించడానికి.
209
00:08:28,642 --> 00:08:31,243
వాటిలో ఒకటి--
- మా ప్రైమరీ కావచ్చు.
210
00:08:31,245 --> 00:08:33,512
- అది ఎందుకు వివరిస్తుంది
మేము వాటిని ఇంకా కనుగొనలేదు.
211
00:08:35,516 --> 00:08:37,249
కోల్...
212
00:08:37,251 --> 00:08:40,252
[గంభీరమైన సంగీతం]
213
00:08:40,254 --> 00:08:43,255
¶ ¶
214
00:08:43,257 --> 00:08:47,125
ఈ నెలలు ఇక్కడ నాకు తెలుసు
కష్టపడ్డారు.
215
00:08:47,127 --> 00:08:49,995
మేము చాలా బాగా లేము
ఒకరికొకరు.
216
00:08:49,997 --> 00:08:51,663
ఒత్తిడి మరియు...
217
00:08:51,665 --> 00:08:54,132
- అవును, ఎప్పుడూ సరిపోదు
సమయం, ఉందా?
218
00:08:54,134 --> 00:08:57,636
¶ ¶
219
00:08:57,638 --> 00:09:02,007
- రామ్సే అని నేను ఆశించాను
టైటాన్‌ను కనుగొనగలిగారు
220
00:09:02,009 --> 00:09:05,176
మరియు సాక్షి అక్కడ ఉంటే,
వారు అతనిని చంపగలరు,
221
00:09:05,178 --> 00:09:06,645
మరియు ఇవన్నీ ఏదో ఒకవిధంగా రద్దు చేయండి.
222
00:09:06,647 --> 00:09:10,682
కానీ చాలా ఆలస్యం అవుతోంది
దానిపై ఆధారపడటానికి.
223
00:09:10,684 --> 00:09:12,651
ఇదే మనకు చివరి అవకాశం.
224
00:09:12,653 --> 00:09:15,320
¶ ¶
225
00:09:15,322 --> 00:09:18,356
[తుపాకీ కాల్పులు మరియు అరుపులు]
226
00:09:20,160 --> 00:09:23,395
[బుల్లెట్లు దూసుకుపోతున్నాయి]
227
00:09:23,397 --> 00:09:25,130
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అరుపులు]
228
00:09:27,501 --> 00:09:29,234
[బుల్లెట్లు దూసుకుపోతున్నాయి]
229
00:09:31,171 --> 00:09:32,304
- ఆహ్!
[తడ్]
230
00:09:34,241 --> 00:09:36,241
- తల్లి...
231
00:09:36,243 --> 00:09:38,009
మీ కోసం.
232
00:09:38,011 --> 00:09:40,712
- నన్ను క్షమించండి.
233
00:09:40,714 --> 00:09:43,415
నాకు తెలియలేదు
అది ఇలా ఉంటుంది.
234
00:09:43,417 --> 00:09:44,549
[రికోచెట్]
[పదునైన ఊపిరి]
235
00:09:45,986 --> 00:09:49,854
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
236
00:09:51,425 --> 00:09:52,891
- ఆహ్!
- [ఊపిరితిత్తులు]
237
00:09:52,893 --> 00:09:55,627
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
238
00:09:55,629 --> 00:09:58,663
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
239
00:09:58,665 --> 00:10:04,269
¶ ¶
240
00:10:04,271 --> 00:10:07,172
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అరుపులు]
241
00:10:07,174 --> 00:10:08,707
- అయ్యో!
242
00:10:08,709 --> 00:10:11,710
[గంభీరమైన సంగీతం]
243
00:10:15,616 --> 00:10:16,781
[గాజు పగిలిపోతుంది]
244
00:10:16,783 --> 00:10:19,451
[జ్వాలలు గర్జించు]
245
00:10:24,124 --> 00:10:26,424
[బిగ్గరగా ఉరుము]
246
00:10:28,028 --> 00:10:30,695
[ఉరుము గర్జన]
247
00:10:30,697 --> 00:10:33,765
[గంభీరమైన సంగీతం]
248
00:10:33,767 --> 00:10:36,735
¶ ¶
249
00:10:36,737 --> 00:10:40,805
మీ జీవితాన్ని కొలవండి
విలువైన క్షణాలను లెక్కించడం ద్వారా.
250
00:10:40,807 --> 00:10:45,410
నువ్వు... జయిస్తావు
అన్ని అడ్డంకులు.
251
00:10:48,482 --> 00:10:52,651
నీ చిరునవ్వు నిధి
మీకు తెలిసిన వారందరికీ.
252
00:10:54,454 --> 00:10:57,322
ఓహ్, దయచేసి.
253
00:10:57,324 --> 00:10:58,757
[ఏడుపు]
254
00:10:58,759 --> 00:11:00,392
- మీరు గాయపడ్డారా?
255
00:11:00,394 --> 00:11:03,328
- ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది
నన్ను రక్షించడానికి.
256
00:11:03,330 --> 00:11:05,563
[మెలాంచోలీ మ్యూజిక్]
257
00:11:05,565 --> 00:11:07,232
[స్నిఫిల్స్]
258
00:11:07,234 --> 00:11:10,435
[ఉరుము గర్జనలు]
[ఏడుపు]
259
00:11:10,437 --> 00:11:13,271
[గంభీరమైన సంగీతం]
260
00:11:13,273 --> 00:11:15,907
[ఉరుము గర్జనలు]
261
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
- వాళ్ళు ఉంటే వెళ్లి చూడండి
ఏదైనా ఆహారం...
262
00:11:17,811 --> 00:11:19,310
అది కాదు
ఒక తాడు నుండి వేలాడుతూ.
263
00:11:19,312 --> 00:11:22,013
[ఉరుము గర్జన]
264
00:11:22,015 --> 00:11:25,350
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
265
00:11:25,352 --> 00:11:27,419
¶ ¶
266
00:11:27,421 --> 00:11:30,255
మిమ్మల్ని మీరు "బ్లీడర్స్" అని పిలుస్తారా?
267
00:11:30,257 --> 00:11:32,490
దాటిన ప్రతి ఒక్కరినీ చంపాలా?
268
00:11:32,492 --> 00:11:34,359
మీరు కూడా వాటిని తింటారు, అవునా?
269
00:11:36,763 --> 00:11:40,432
ఒక చోటికి వెళ్ళాడు
ఇక్కడ నుండి పశ్చిమాన 30 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
270
00:11:40,434 --> 00:11:41,833
దాని పేరు టైటాన్.
271
00:11:41,835 --> 00:11:43,968
నీకేం తెలుసు
నేను మాట్లాడుతున్నాను?
272
00:11:43,970 --> 00:11:45,170
మీరు చేస్తారా?
273
00:11:45,172 --> 00:11:46,771
- నాకు తెలియదు
దానిని ఏమని పిలుస్తారు,
274
00:11:46,773 --> 00:11:50,275
కానీ ఒక స్థలం ఉంది
లైట్లు మరియు శబ్దాలతో.
275
00:11:50,277 --> 00:11:52,010
- ఇంకా ఏమిటి?
276
00:11:52,012 --> 00:11:56,347
- కొందరు చూడటానికి వెళ్లారు
తీసుకోవడానికి ఏదైనా ఉంటే.
277
00:11:56,349 --> 00:11:58,950
తిరిగి రాలేదు.
278
00:11:58,952 --> 00:12:00,685
మేము తూర్పున ఉన్నాము
అప్పటి నుండి.
279
00:12:00,687 --> 00:12:02,787
- సరే.
280
00:12:02,789 --> 00:12:05,790
[విచిత్రమైన సంగీతం]
281
00:12:05,792 --> 00:12:10,395
¶ ¶
282
00:12:10,397 --> 00:12:13,064
[ఉరుము గర్జనలు]
283
00:12:13,066 --> 00:12:15,633
- ఇది వస్తోంది.
284
00:12:15,635 --> 00:12:18,303
మనకు ఒకటి లేదా రెండు రోజులు ఉండవచ్చు,
కానీ అంతే.
285
00:12:18,305 --> 00:12:21,206
ప్రజలు అలసిపోయారు,
విశ్రాంతి కావాలి.
286
00:12:21,208 --> 00:12:23,174
- ఆగడం లేదు.
287
00:12:23,176 --> 00:12:25,910
అందరూ,
మీ ఒంటిని కలపండి!
288
00:12:27,681 --> 00:12:29,681
[నీరు చిమ్ముతుంది]
289
00:12:29,683 --> 00:12:31,216
- వెళ్దాం.
290
00:12:31,218 --> 00:12:33,218
- హే, హే.
హే!
291
00:12:33,220 --> 00:12:35,053
మీరు నన్ను ఆర్డర్ చేయకండి.
292
00:12:35,055 --> 00:12:36,654
నేను తల్లిని,
నువ్వు కాదు.
293
00:12:36,656 --> 00:12:39,891
తెలిసిన వారు జ్ఞానులు
వారు తెలివైనవారు కాదని.
294
00:12:39,893 --> 00:12:41,426
- మీ జ్ఞానం
అర్థం ఉండేది,
295
00:12:41,428 --> 00:12:43,495
మరియు ఇప్పుడు అది కేవలం ...
296
00:12:43,497 --> 00:12:44,863
- అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి, మేడమ్.
297
00:12:44,865 --> 00:12:46,765
కానీ తుఫానులు కదులుతున్నాయి.
298
00:12:46,767 --> 00:12:48,500
మనం తొందరపడాలి.
299
00:12:50,837 --> 00:12:52,737
- ఆపు.
- అతను నిన్ను చంపాడు.
300
00:12:52,739 --> 00:12:55,273
- అతనిని చూడు.
అది అతనికి తెలుసు.
301
00:12:55,275 --> 00:12:57,542
మరియు నేను నిర్ణయిస్తాను
అతనికి ఏమి జరుగుతుంది.
302
00:12:57,544 --> 00:12:58,877
నువ్వు కాదు.
303
00:12:58,879 --> 00:13:02,013
అర్థమైందా?
- మేము తల్లిని కాపాడుతామని ప్రతిజ్ఞ చేసాము.
304
00:13:02,015 --> 00:13:03,715
నువ్వు ఆమెవి కావు.
305
00:13:03,717 --> 00:13:06,551
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
306
00:13:06,553 --> 00:13:10,555
¶ ¶
307
00:13:10,557 --> 00:13:13,224
- బాగా, మేము కనుగొన్నాము
వారి బేస్ క్యాంప్.
308
00:13:13,226 --> 00:13:14,859
తిండి లేదు.
309
00:13:14,861 --> 00:13:19,230
ఈ ప్రజలు ఆకలితో అలమటించారు.
[ఉచ్ఛ్వాసము] మనలాగే.
310
00:13:19,232 --> 00:13:21,566
- మనం మృతదేహాలను దించాలి
మరియు మేము వెళ్ళే ముందు వాటిని కాల్చండి.
311
00:13:21,568 --> 00:13:23,101
[గుర్రం విన్నీ]
312
00:13:23,103 --> 00:13:26,104
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
313
00:13:26,106 --> 00:13:33,244
¶ ¶
314
00:13:33,246 --> 00:13:36,247
- మీరు ఎంత దూరం వచ్చారు?
315
00:13:36,249 --> 00:13:38,316
ఎంత దూరం వెళ్ళావు...
- అది అక్కడ లేదు!
316
00:13:38,318 --> 00:13:40,985
¶ ¶
317
00:13:40,987 --> 00:13:42,720
నేను ట్రాకర్‌ని ఉపయోగించాను
మరియు కోఆర్డినేట్లు.
318
00:13:42,722 --> 00:13:43,955
అక్కడ ఏమీ లేదు.
319
00:13:43,957 --> 00:13:46,124
నేను మొత్తం ప్రాంతాన్ని పరిశీలించాను.
320
00:13:46,126 --> 00:13:48,393
మీరు తప్పు చేసారు, రామ్సే.
321
00:13:48,395 --> 00:13:50,328
టైటాన్ ఉనికిలో లేదు.
322
00:13:50,330 --> 00:13:53,298
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
323
00:13:53,300 --> 00:13:54,732
¶ ¶
324
00:14:00,974 --> 00:14:04,909
¶ ¶
325
00:14:04,911 --> 00:14:08,479
- టైటాన్ అని జైట్ చెప్పారు
ఉనికిలో లేదు.
326
00:14:08,481 --> 00:14:09,581
[మెటాలిక్ క్లిక్]
327
00:14:09,583 --> 00:14:11,449
- ఇది చేస్తుంది.
ఆమె తప్పు.
328
00:14:11,451 --> 00:14:13,351
- లేదు, మీరు తప్పు చేశారని నేను భావిస్తున్నాను,
వృద్ధుడు.
329
00:14:13,353 --> 00:14:15,854
మీరు పందెం వేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటే
దీనిపై మీ జీవితం, అది బాగుంది.
330
00:14:15,856 --> 00:14:18,022
కానీ మేము ఇప్పటికే ఓడిపోయాము
ఈ రోజు ఇద్దరు సోదరీమణులు.
331
00:14:18,024 --> 00:14:20,658
మేము ఇకపై కోల్పోవడం లేదు.
అయిపోయింది.
332
00:14:20,660 --> 00:14:22,694
¶ ¶
333
00:14:22,696 --> 00:14:24,128
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
334
00:14:24,130 --> 00:14:26,364
మీరు మీ అమ్మాయిలను తీసుకువెళతారా?
335
00:14:26,366 --> 00:14:28,099
హుహ్?
336
00:14:28,101 --> 00:14:29,467
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
337
00:14:29,469 --> 00:14:31,502
హుహ్?!
[ఉరుము గర్జనలు]
338
00:14:31,504 --> 00:14:33,671
ఆ గగనాలను ఒక్కసారి చూడండి.
339
00:14:33,673 --> 00:14:36,140
కోల్ ఏమీ ఆపలేదు.
340
00:14:36,142 --> 00:14:40,011
మనం జీవించే ఏకైక మార్గం
341
00:14:40,013 --> 00:14:42,513
మేము టైటాన్‌ను కనుగొంటే
342
00:14:42,515 --> 00:14:44,482
మరియు మేము సాక్షిని చంపుతాము.
343
00:14:44,484 --> 00:14:46,184
- మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.
344
00:14:46,186 --> 00:14:47,619
- జెన్నిఫర్!
345
00:14:47,621 --> 00:14:49,954
మీరు సెట్ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ ప్రజలు నేరుగా?!
346
00:14:49,956 --> 00:14:51,522
¶ ¶
347
00:14:51,524 --> 00:14:53,057
- రామ్సే.
348
00:14:53,059 --> 00:14:56,060
కలిగి ఉండటం మంచిది
ఈ రోజు ఒక కోడి
349
00:14:56,062 --> 00:14:59,097
రేపు గుడ్డు కంటే.
350
00:14:59,099 --> 00:15:01,366
మీ ప్రస్తుత ప్రణాళికలు--
- మా...
351
00:15:01,368 --> 00:15:04,502
తల్లి...చనిపోయింది!
352
00:15:04,504 --> 00:15:06,871
¶ ¶
353
00:15:06,873 --> 00:15:09,173
మేము అనుసరించడం పూర్తి చేసాము
ఈ అమ్మాయి.
354
00:15:09,175 --> 00:15:11,709
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
355
00:15:11,711 --> 00:15:13,745
- అప్పుడు నేను చెప్పినట్లు చేయండి.
356
00:15:13,747 --> 00:15:15,380
[ఉరుము గర్జనలు]
357
00:15:15,382 --> 00:15:22,687
¶ ¶
358
00:15:22,689 --> 00:15:23,755
- ఓహ్-ఓహ్.
359
00:15:23,757 --> 00:15:26,424
చనిపోకుండా ప్రయత్నించండి.
360
00:15:26,426 --> 00:15:28,459
- ఓహ్, రండి.
361
00:15:28,461 --> 00:15:29,594
వద్దు.
362
00:15:29,596 --> 00:15:37,702
¶ ¶
363
00:15:38,772 --> 00:15:40,405
- [గుర్రుమంటుంది]
364
00:15:40,407 --> 00:15:41,572
[తడ్]
ఓహ్!
365
00:15:42,509 --> 00:15:43,908
- [గుర్రుమంటుంది]
366
00:15:43,910 --> 00:15:45,176
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
367
00:15:45,178 --> 00:15:47,612
[thwack]
ఉహ్!
368
00:15:47,614 --> 00:15:49,013
ఊ...ఆ!
369
00:15:49,015 --> 00:15:50,615
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
370
00:15:50,617 --> 00:15:52,016
- [గుర్రుమంటుంది]
- ఓ!
371
00:15:53,119 --> 00:15:55,019
[కత్తి ముక్కలు]
- లేదు!
372
00:15:55,021 --> 00:15:58,556
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
373
00:15:58,558 --> 00:15:59,791
ఆపు!
374
00:15:59,793 --> 00:16:01,392
[ట్రిగ్గర్స్ ఆత్మవిశ్వాసం]
వద్దు!
375
00:16:01,394 --> 00:16:03,027
[ఉరుము గర్జనలు]
376
00:16:03,029 --> 00:16:04,862
ఇక చంపడం లేదు!
377
00:16:04,864 --> 00:16:07,265
¶ ¶
378
00:16:07,267 --> 00:16:09,367
ఆపు.
379
00:16:09,369 --> 00:16:16,474
¶ ¶
380
00:16:16,476 --> 00:16:17,909
- ఆయుధాలు తగ్గాయి.
381
00:16:20,447 --> 00:16:22,647
మా చెల్లి దీన్ని ఎంచుకుంది
తన కోసం.
382
00:16:22,649 --> 00:16:25,083
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
383
00:16:25,085 --> 00:16:27,185
¶ ¶
384
00:16:27,187 --> 00:16:28,586
- దయచేసి, రామ్సే.
385
00:16:28,588 --> 00:16:30,822
¶ ¶
386
00:16:30,824 --> 00:16:32,323
[కత్తి మెత్తగా చప్పుడు]
387
00:16:40,266 --> 00:16:41,966
- జెబ్ డొనాల్డ్సన్.
388
00:16:43,303 --> 00:16:45,803
రోరే మెక్‌ఎంటైర్.
389
00:16:45,805 --> 00:16:48,239
రెజినాల్డ్ డిప్యూయ్.
390
00:16:48,241 --> 00:16:50,775
సరే, మహాత్ములు,
మేము పైకప్పు మీదకు వెళ్తున్నాము
391
00:16:50,777 --> 00:16:51,843
కాలువలపై పని చేయాలి.
392
00:16:51,845 --> 00:16:53,144
నేను నిన్ను పర్యవేక్షిస్తాను,
393
00:16:53,146 --> 00:16:54,746
ఎందుకంటే చివరిసారి
మేము ఈ పని చేసాము,
394
00:16:54,748 --> 00:16:57,849
కొంత నిమ్రోడ్ పడిపోయింది
మరియు అతని తలను శుభ్రంగా తెరిచాడు.
395
00:16:57,851 --> 00:16:59,684
అతన్ని పారవేయవలసి వచ్చింది
కాలిబాట.
396
00:16:59,686 --> 00:17:01,519
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,
397
00:17:01,521 --> 00:17:03,187
ఎందుకంటే నేను ఉండాలనుకోను
మళ్లీ ఆ చెత్తతో వ్యవహరిస్తున్నారు.
398
00:17:03,189 --> 00:17:06,090
వ్యవస్థ
శుభ్రపరచడం, పరిష్కరించడం అవసరం,
399
00:17:06,092 --> 00:17:07,658
మరియు మేము పొందాము
దీన్ని చేయడానికి మూడు రోజులు.
400
00:17:07,660 --> 00:17:09,327
వెళ్దాం.
401
00:17:11,531 --> 00:17:13,898
- హే, రోజర్.
- అవును.
402
00:17:13,900 --> 00:17:15,666
- మీరు పైకప్పు పైకి వెళుతున్నారు
ఆ అబ్బాయిలతో?
403
00:17:15,668 --> 00:17:17,368
- నాకు చాలా లేదు
ఇప్పుడు ఒక ఎంపిక, నేను?
404
00:17:17,370 --> 00:17:20,505
- హే, హే, మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమతించరు
బదులుగా పర్యవేక్షించాలా?
405
00:17:20,507 --> 00:17:21,773
నేను ఓవర్ టైం ఉపయోగించగలను.
406
00:17:21,775 --> 00:17:23,441
ఇది అవుతుంది
అక్కడ గడ్డకట్టడం.
407
00:17:23,443 --> 00:17:25,710
మీరు తదుపరి మూడు ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నారు
రోజులు వణుకుతున్నాయి,
408
00:17:25,712 --> 00:17:27,812
బేబీ-సిట్టింగ్
మూక్స్ సమూహం?
409
00:17:27,814 --> 00:17:29,347
- మీ షిఫ్ట్‌ని క్లియర్ చేయండి.
410
00:17:29,349 --> 00:17:32,016
20లో నన్ను అక్కడ కలవండి.
- సరే.
411
00:17:32,018 --> 00:17:34,986
- మీరు భూమిపై ఎందుకు సైన్ అప్ చేస్తారు
అటువంటి చెత్త వివరాల కోసం?
412
00:17:34,988 --> 00:17:36,888
- మీరు ఆ వ్యక్తిని చూశారా?
413
00:17:36,890 --> 00:17:38,623
ఉడుత ఒకటి
చివరన.
414
00:17:38,625 --> 00:17:39,824
- అవును, అతని గురించి ఏమిటి?
415
00:17:39,826 --> 00:17:42,326
- కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
నేను కొంత సమయం చేసాను.
416
00:17:42,328 --> 00:17:43,561
- దేనికి?
417
00:17:43,563 --> 00:17:45,997
- బార్ ఫైట్.
పర్వాలేదు.
418
00:17:45,999 --> 00:17:48,900
ఏమైనా, అతను అక్కడ ఉన్నాడు
నాతో.
419
00:17:48,902 --> 00:17:51,736
ఒక స్త్రీని ఏదో చేసాడు.
మురికి చిత్రాలను గీయడానికి ఉపయోగిస్తారు.
420
00:17:51,738 --> 00:17:53,237
మీరు నా డ్రిఫ్ట్ వస్తే.
421
00:17:53,239 --> 00:17:55,873
నేను ఉంచాలనుకుంటున్నాను
అతనిపై ఒక కన్ను.
422
00:17:55,875 --> 00:17:57,408
- అవును.
423
00:17:57,410 --> 00:18:00,344
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
424
00:18:00,346 --> 00:18:06,384
¶ ¶
425
00:18:06,386 --> 00:18:08,086
- [మెత్తగా]
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.
426
00:18:08,088 --> 00:18:09,687
కుర్రాళ్లలో ఒకడు
సిబ్బందిపై,
427
00:18:09,689 --> 00:18:11,823
అతనికి అది ఉంది...
అతనికి twitchy నాణ్యత.
428
00:18:11,825 --> 00:18:13,324
- మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
- నేను అక్కడికి వెళుతున్నాను
429
00:18:13,326 --> 00:18:14,492
ప్రస్తుతం.
ఆ వ్యక్తి పేరు వినండి
430
00:18:14,494 --> 00:18:15,760
రెజినాల్డ్ డుపుయ్.
431
00:18:15,762 --> 00:18:17,095
మీరు దొరుకుతుందో లేదో చూడండి
ఏదైనా నియామక వ్రాతపని,
432
00:18:17,097 --> 00:18:18,396
చిరునామాతో ఉండవచ్చు
లేదా ఏదైనా.
433
00:18:18,398 --> 00:18:20,198
- డూప్య్, నేను చూస్తాను
నేను ఏమి కనుగొనగలను.
434
00:18:20,200 --> 00:18:22,266
కోల్, అతనే అయితే--
435
00:18:22,268 --> 00:18:23,701
- నేను చేయవలసింది చేయండి.
436
00:18:23,703 --> 00:18:26,771
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
437
00:18:32,712 --> 00:18:34,912
- హే, మనిషి,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూడండి.
438
00:18:34,914 --> 00:18:36,347
ఇవి నా మంచి బూట్లు.
439
00:18:36,349 --> 00:18:40,184
¶ ¶
440
00:18:40,186 --> 00:18:43,054
- హే, మీ పేరు రెజినాల్డ్,
సరియైనదా?
441
00:18:43,056 --> 00:18:44,388
- అవును, సార్.
442
00:18:46,559 --> 00:18:48,759
- మీరు ఎందుకు కాదు
నాతో వస్తావా?
443
00:18:48,761 --> 00:18:51,729
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
444
00:18:51,731 --> 00:18:55,867
¶ ¶
445
00:18:55,869 --> 00:18:57,935
- హే, అక్కడ,
రాకీ మార్సియానో.
446
00:18:57,937 --> 00:19:00,071
మీకు తెలుసా, మీరు అనుకోకూడదు
గుండా వెళ్ళాలి
447
00:19:00,073 --> 00:19:02,440
ఫైళ్లను నియమించుకునే వారు.
448
00:19:02,442 --> 00:19:06,077
[గుసగుసలు]
అవి గోప్యమైనవి.
449
00:19:06,079 --> 00:19:08,112
- నేను కాగితం కోసం చూస్తున్నాను.
450
00:19:09,949 --> 00:19:11,749
- ఇక్కడ.
451
00:19:11,751 --> 00:19:13,718
మీరు ఇక్కడ నుండి?
452
00:19:18,892 --> 00:19:21,425
మీరు యుద్ధంలో సేవ చేస్తారా?
453
00:19:21,427 --> 00:19:22,894
కాదా?
454
00:19:22,896 --> 00:19:25,897
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
455
00:19:25,899 --> 00:19:30,401
[నేపథ్య కబుర్లు]
[ఫోన్ మోగుతోంది]
456
00:19:30,403 --> 00:19:34,972
¶ ¶
457
00:19:34,974 --> 00:19:37,975
ఎప్పుడైనా గడపండి
ఆసుపత్రిలో?
458
00:19:37,977 --> 00:19:42,246
మీరు చూసే వస్తువులను గీయండి
మీ తలలో?
459
00:19:42,248 --> 00:19:44,148
కోతులు?
460
00:19:44,150 --> 00:19:50,788
¶ ¶
461
00:19:50,790 --> 00:19:52,690
స్వరాలు వింటారా?
462
00:19:52,692 --> 00:19:56,093
విషయాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు
అది ఇంకా జరగలేదా?
463
00:19:56,095 --> 00:19:59,197
ఎర్ర అడవులు?
ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు?
464
00:20:00,967 --> 00:20:02,466
- సమయం, ఉహ్...
465
00:20:04,837 --> 00:20:09,373
¶ ¶
466
00:20:09,375 --> 00:20:12,009
సమయం...
467
00:20:14,047 --> 00:20:16,113
వెళ్ళడానికి సమయం.
468
00:20:16,115 --> 00:20:18,182
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.
469
00:20:18,184 --> 00:20:26,324
¶ ¶
470
00:20:27,860 --> 00:20:29,360
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
471
00:20:29,362 --> 00:20:30,661
- అతనిని అనుసరించడానికి ప్రయత్నించాడు,
472
00:20:30,663 --> 00:20:33,965
కానీ నేను అతనిని కోల్పోయాను
రైలు పట్టాల వద్ద.
473
00:20:33,967 --> 00:20:36,500
కాస్, నేను అతనిని అనుకుంటున్నాను.
- కోల్.
474
00:20:36,502 --> 00:20:39,437
అది ఆయనే.
475
00:20:46,012 --> 00:20:48,246
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
476
00:20:48,248 --> 00:20:52,316
- ఆ కోఆర్డినేట్లు టైటాన్ అంటున్నారు
ఇక్కడే ఉండాలి.
477
00:20:52,318 --> 00:20:54,218
- అది కాదని నేను మీకు చెప్పాను.
478
00:20:54,220 --> 00:20:57,355
- మీరు ఉపయోగిస్తున్న ట్రాకర్
ట్రాన్స్‌పాండర్‌కు కట్టివేయబడింది
479
00:20:57,357 --> 00:20:58,923
హంవీలో
అని కాలిపోయింది.
480
00:20:58,925 --> 00:21:00,458
ఇది మీకు పంపింది
తప్పు దిశలో.
481
00:21:00,460 --> 00:21:01,759
- లేదు.
482
00:21:01,761 --> 00:21:03,427
- కొండలు ఉన్నాయి
మరియు ఇక్కడ లోయలు.
483
00:21:03,429 --> 00:21:05,596
మీరు దగ్గరగా ఉండవచ్చు
మరియు మీరు దానిని కోల్పోయారు.
484
00:21:05,598 --> 00:21:08,065
- కాబట్టి ఇది మార్గం
మనం తీసుకోవాలి,
485
00:21:08,067 --> 00:21:09,700
కానీ మాకు తెలియదు
అక్కడ ఏమి ఉంది.
486
00:21:09,702 --> 00:21:11,369
కంటే తక్కువ ఉంది
ఇప్పుడు మనలో 20 మంది.
487
00:21:11,371 --> 00:21:13,271
- సరే, మేము చేయగలిగినది చేస్తాము
మన దగ్గర ఉన్నదానితో.
488
00:21:13,273 --> 00:21:14,839
నేను ఆగడం లేదు.
489
00:21:14,841 --> 00:21:17,608
- వారు కాదు
మీతో వెళ్తున్నాను.
490
00:21:17,610 --> 00:21:20,211
నేను వాటిని తయారు చేయలేను.
- మేము వారితో వెళ్ళాలి.
491
00:21:20,213 --> 00:21:22,280
కాల తుఫానులు మనల్ని చంపేస్తాయి
మేము ఉంటే.
492
00:21:22,282 --> 00:21:24,248
వారిని ఒప్పించండి--
వారికి నీ జ్ఞానం కావాలి.
493
00:21:24,250 --> 00:21:27,585
- నా జ్ఞానం?
నీకు నా జ్ఞానం కావాలా?
494
00:21:27,587 --> 00:21:29,720
[ఉరుము గర్జన]
495
00:21:29,722 --> 00:21:32,390
"మీ జీవితాన్ని లెక్కించడం ద్వారా కొలవండి
విలువైన క్షణాలు."
496
00:21:32,392 --> 00:21:35,393
"మీ చిరునవ్వు ఒక నిధి
మీకు తెలిసిన వారందరికీ."
497
00:21:35,395 --> 00:21:38,796
"మీ అదృష్ట సంఖ్యలు 10,
42, 75 మరియు 3."
498
00:21:38,798 --> 00:21:40,598
- ఇది ఏమిటి?
ఇలా నడిపిస్తారా?
499
00:21:40,600 --> 00:21:45,569
- అయ్యో, స్పాయిలర్ హెచ్చరిక:
నేను తెలివైనవాడిని కాను, అవునా?
500
00:21:45,571 --> 00:21:47,371
మరియు నేను నిజాయితీగా ఉంటే,
501
00:21:47,373 --> 00:21:50,408
నా కూతుళ్లు గాడిదలు!
502
00:21:50,410 --> 00:21:53,944
కత్తి పోరాటాలు,
హాస్యాస్పదమైన కంటి నీడ
503
00:21:53,946 --> 00:21:56,147
మరియు తీవ్రమైన,
తీవ్రమైన మమ్మీ సమస్యలు.
504
00:21:56,149 --> 00:21:57,848
మరియు చెత్త భాగం ఏమిటంటే,
505
00:21:57,850 --> 00:21:59,784
నేను చూడవలసిందల్లా నువ్వే
నా పదవీ విరమణలో ముందుకు.
506
00:21:59,786 --> 00:22:02,753
బ్యాక్‌గామన్ కోసం చాలా ఎక్కువ
మరియు పామ్ స్ప్రింగ్స్.
507
00:22:02,755 --> 00:22:05,423
- రామ్సే, ఆగండి!
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
508
00:22:05,425 --> 00:22:07,124
- మీరు మాకు నేర్పించారు
సిద్ధంగా ఉండాలి
509
00:22:07,126 --> 00:22:09,393
మా ప్రాణాలను ఇవ్వడానికి
ఒకరికొకరు.
510
00:22:09,395 --> 00:22:11,395
మీరు భాగం కాకపోతే
తమను కాపాడుకోవడం,
511
00:22:11,397 --> 00:22:13,798
కనీసం
మీ వారికి ఇవ్వండి.
512
00:22:13,800 --> 00:22:15,566
[ఉరుము గర్జనలు]
513
00:22:15,568 --> 00:22:17,435
నేను మీతో వస్తున్నాను.
514
00:22:17,437 --> 00:22:19,270
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
515
00:22:23,976 --> 00:22:26,243
- అక్కడ అతను ఉన్నాడు. హే, హే.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
516
00:22:26,245 --> 00:22:27,478
- నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
517
00:22:27,480 --> 00:22:29,013
- లేదు, లేదు, అతను చూస్తే
మనం కలిసి,
518
00:22:29,015 --> 00:22:30,748
అతనికి తెలుస్తుంది
ఏదో ఉంది.
519
00:22:30,750 --> 00:22:32,283
నేను దీన్ని నా స్వంతంగా నిర్వహించగలను.
మీరు ఇక్కడ ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
520
00:22:32,285 --> 00:22:33,951
- కోల్.
- నన్ను నమ్మండి.
521
00:22:33,953 --> 00:22:35,820
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి హోటల్‌లో కలుస్తాను.
522
00:22:35,822 --> 00:22:36,921
వెళ్ళు!
523
00:22:36,923 --> 00:22:38,622
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
524
00:22:38,624 --> 00:22:41,158
రెజీ, హే.
ఈరోజు కొత్త డ్రిల్.
525
00:22:41,160 --> 00:22:42,526
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లాలి
వెనుక.
526
00:22:42,528 --> 00:22:44,095
అవును, రండి.
ఈ విధంగా.
527
00:22:44,097 --> 00:22:47,031
¶ ¶
528
00:22:48,368 --> 00:22:50,101
- ఇది ఏమిటి?
- కేవలం నడుస్తూ ఉండండి.
529
00:22:50,103 --> 00:22:51,702
- నేను ఏమి చేసాను, అవునా?
530
00:22:51,704 --> 00:22:58,008
¶ ¶
531
00:22:58,010 --> 00:23:01,145
[కల్లోలం]
[పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]
532
00:23:01,147 --> 00:23:02,780
ఇది ఏమిటి?
- మీరు నాకు చెప్తున్నారు
533
00:23:02,782 --> 00:23:03,848
నీకు ఆలోచన లేదా?
534
00:23:03,850 --> 00:23:05,449
¶ ¶
535
00:23:05,451 --> 00:23:06,851
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
536
00:23:06,853 --> 00:23:08,886
¶ ¶
537
00:23:08,888 --> 00:23:09,887
[కాక్స్ ట్రిగ్గర్]
538
00:23:09,889 --> 00:23:11,555
- చుట్టూ తిరగండి.
539
00:23:11,557 --> 00:23:13,290
- నేను ఎస్--
540
00:23:13,292 --> 00:23:15,526
- ఎందుకో తెలుసా
ఇది జరగాలి.
541
00:23:15,528 --> 00:23:18,629
¶ ¶
542
00:23:18,631 --> 00:23:21,932
[అస్పష్టమైన ఉత్తేజిత కబుర్లు]
543
00:23:21,934 --> 00:23:25,403
¶ ¶
544
00:23:25,405 --> 00:23:26,837
- ఓహ్, మై గాడ్!
545
00:23:26,839 --> 00:23:28,239
ఇక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది
తుపాకీతో.
546
00:23:28,241 --> 00:23:30,975
[స్వరాలు పెరుగుతాయి,
అస్పష్టమైన కబుర్లు]
547
00:23:30,977 --> 00:23:34,678
¶ ¶
548
00:23:34,680 --> 00:23:39,049
[మెటల్ చప్పుడు]
[పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]
549
00:23:39,051 --> 00:23:43,154
¶ ¶
550
00:23:43,156 --> 00:23:45,156
- నా భర్త ఎక్కడ?
551
00:23:45,158 --> 00:23:46,524
- మీ భర్త ఎవరు?
552
00:23:46,526 --> 00:23:51,162
¶ ¶
553
00:23:51,164 --> 00:23:53,164
కింద పెట్టు.
554
00:23:53,166 --> 00:23:55,533
- మీరు ప్రాథమికంగా ఉన్నారు.
మీకు ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.
555
00:23:55,535 --> 00:23:57,935
- నేను...
556
00:23:57,937 --> 00:23:59,503
నేను అలా--
- చుట్టూ తిరగండి.
557
00:23:59,505 --> 00:24:02,773
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
558
00:24:02,775 --> 00:24:04,442
- నన్ను క్షమించండి.
559
00:24:04,444 --> 00:24:06,076
- ఏమిటి?
560
00:24:06,078 --> 00:24:07,411
- నేను డబ్బు తీసుకున్నాను.
561
00:24:07,413 --> 00:24:09,346
- ఏమి డబ్బు?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
562
00:24:09,348 --> 00:24:10,848
- అతను నాకు ఇచ్చిన డబ్బు,
563
00:24:10,850 --> 00:24:14,552
వంటి నటించడానికి
నేను నిన్ను చూసి భయపడ్డాను.
564
00:24:14,554 --> 00:24:16,086
కానీ అతను చిత్రాన్ని గీశాడు.
565
00:24:16,088 --> 00:24:19,924
- మీ భర్త ఎవరు?
566
00:24:19,926 --> 00:24:21,725
- చార్లీ.
567
00:24:21,727 --> 00:24:26,564
¶ ¶
568
00:24:26,566 --> 00:24:28,032
- [దగ్గు]
569
00:24:29,902 --> 00:24:31,769
- బేబీ, దానిని అణిచివేయండి.
570
00:24:33,573 --> 00:24:36,140
- ఇది సమయం.
571
00:24:36,142 --> 00:24:37,374
తీసుకో.
572
00:24:37,376 --> 00:24:39,610
నా చేతికి నొప్పిగా ఉంది
దీన్ని ఇలా పట్టుకోండి.
573
00:24:39,612 --> 00:24:42,746
[కోల్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
574
00:24:42,748 --> 00:24:45,549
- మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో మీకు తెలుసు
దీనితో చేయడానికి.
575
00:24:45,551 --> 00:24:47,885
నా జీవితమంతా నాకు తెలుసు.
576
00:24:47,887 --> 00:24:50,554
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు
నేను నిన్ను చూసిన క్షణం నుండి.
577
00:24:50,556 --> 00:24:55,459
¶ ¶
578
00:24:55,461 --> 00:24:56,994
ఇది సమయం.
579
00:24:56,996 --> 00:24:58,462
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
580
00:24:58,464 --> 00:25:00,431
- [భారీగా ఊపిరి]
581
00:25:00,433 --> 00:25:03,334
¶ ¶
582
00:25:03,336 --> 00:25:05,836
- మీరు 12 మందిలో ఒకరు.
583
00:25:05,838 --> 00:25:07,238
మీరు ఒక మెసెంజర్.
584
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
- నేను ఉన్నాను.
585
00:25:09,242 --> 00:25:11,442
కానీ నేను ఉండను.
586
00:25:11,444 --> 00:25:13,944
ఆమెకు కాదు.
587
00:25:13,946 --> 00:25:15,479
నేను ఆమెను బాధపెట్టలేను.
588
00:25:15,481 --> 00:25:17,481
- నాకు అక్కరలేదు
ఆమెను గాయపరచడానికి.
589
00:25:17,483 --> 00:25:19,149
- చార్లీ.
590
00:25:19,151 --> 00:25:20,484
ఈరోజు నేను చనిపోయే రోజు.
591
00:25:20,486 --> 00:25:21,919
- ఆమె ప్రైమరీ.
మీరు ఆమెను పారడాక్స్ చేస్తే,
592
00:25:21,921 --> 00:25:23,287
మీరు అందరినీ నాశనం చేస్తారు.
593
00:25:23,289 --> 00:25:25,689
అంతా.
594
00:25:25,691 --> 00:25:27,024
ఇతర మెసెంజర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
595
00:25:27,026 --> 00:25:29,593
- అతను చనిపోయాడు.
596
00:25:29,595 --> 00:25:32,196
నేను వారిలా కాదు.
597
00:25:32,198 --> 00:25:35,099
అన్నీ కాదు
సాక్షి చెప్పింది నిజమే.
598
00:25:37,637 --> 00:25:39,503
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
599
00:25:39,505 --> 00:25:43,173
నేను కేవలం--
నేను చేయలేకపోయాను.
600
00:25:43,175 --> 00:25:45,209
- ఇలా చేయండి...
601
00:25:45,211 --> 00:25:49,113
మరియు మనం ఎప్పటికీ జీవించగలం
మీరు చెప్పినట్లుగా ఎర్ర అడవిలో.
602
00:25:49,115 --> 00:25:51,715
- చార్లీ!
603
00:25:51,717 --> 00:25:53,484
- నన్ను క్షమించండి, కోల్.
604
00:25:53,486 --> 00:25:56,987
కానీ ప్రజలందరిలో మీరు
దీన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.
605
00:25:56,989 --> 00:25:58,956
[గరుపు మరియు షాట్గన్]
606
00:25:58,958 --> 00:26:01,959
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
607
00:26:01,961 --> 00:26:10,034
¶ ¶
608
00:26:13,339 --> 00:26:14,872
[బూమ్]
609
00:26:25,251 --> 00:26:32,623
¶ ¶
610
00:26:32,625 --> 00:26:34,925
- మీరు చూస్తారా?
611
00:26:36,562 --> 00:26:39,029
[ఉరుము గర్జన]
612
00:26:39,031 --> 00:26:41,231
- నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...
613
00:26:41,233 --> 00:26:43,300
ఇది ఇంతకు ముందు ఇక్కడ లేదు.
614
00:26:43,302 --> 00:26:44,868
- నా దేవుడు.
615
00:26:44,870 --> 00:26:52,943
¶ ¶
616
00:26:56,882 --> 00:26:59,717
- రోగికి ఎన్ని రోజులు ఉన్నాయి
కోమాలో ఉన్నారా?
617
00:26:59,719 --> 00:27:01,752
- 19.
618
00:27:01,754 --> 00:27:03,454
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆమె ఇప్పటికీ మాతోనే ఉంది.
619
00:27:03,456 --> 00:27:05,556
ఇతరుల కంటే చాలా అదృష్టవంతులు.
620
00:27:05,558 --> 00:27:08,626
[అస్పష్టమైన P.A. ప్రకటన]
621
00:27:22,008 --> 00:27:25,009
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్]
622
00:27:25,011 --> 00:27:33,484
¶ ¶
623
00:27:35,121 --> 00:27:37,187
- [గుసగుసలు] కాస్.
624
00:27:42,161 --> 00:27:44,928
నువ్వు నా మాట వినలేవని నాకు తెలుసు.
625
00:27:46,832 --> 00:27:49,099
నన్ను క్షమించండి.
626
00:27:52,171 --> 00:27:54,738
ఇది నా తప్పు.
నేను ఆపలేకపోయాను.
627
00:27:57,476 --> 00:27:59,176
[నిశ్వాసలు]
628
00:28:02,648 --> 00:28:07,151
గొప్పదనం
అది ఇప్పుడు జరగవచ్చు...
629
00:28:07,153 --> 00:28:10,521
మీరు మేల్కొలపడానికి ...
630
00:28:10,523 --> 00:28:13,957
మరియు మీరు నన్ను ఎప్పుడో తెలుసుకున్నారని మర్చిపోండి.
631
00:28:13,959 --> 00:28:22,032
¶ ¶
632
00:28:39,919 --> 00:28:42,319
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
633
00:28:42,321 --> 00:28:44,588
ఒలివియా: మీరు నడుస్తున్నారు
రెడ్ ఫారెస్ట్ ద్వారా.
634
00:28:44,590 --> 00:28:48,425
గడ్డి పొడవుగా ఉంది.
635
00:28:48,427 --> 00:28:50,394
ఇప్పుడే వర్షం కురిసింది.
636
00:28:50,396 --> 00:28:53,397
[ఉరుము గర్జనలు]
637
00:28:53,399 --> 00:28:56,567
చాలా రక్తం
కొట్టుకుపోయింది.
638
00:28:56,569 --> 00:29:00,137
ఒక ఇల్లు ఉంది
దూరంలో.
639
00:29:00,139 --> 00:29:03,340
సెడార్ మరియు పైన్.
640
00:29:03,342 --> 00:29:06,176
మీరు ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నారు.
641
00:29:06,178 --> 00:29:07,444
మీరు ఒంటరిగా లేరు.
642
00:29:07,446 --> 00:29:12,015
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
643
00:29:12,017 --> 00:29:13,217
- [ఊపిరితిత్తులు]
644
00:29:13,219 --> 00:29:14,384
[క్లిప్‌బోర్డ్ చప్పుడు]
645
00:29:22,461 --> 00:29:24,628
- మాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
మీరు ఎప్పుడైనా మేల్కొంటే.
646
00:29:24,630 --> 00:29:27,698
మీరు నిలబెట్టారు
చాలా కొన్ని గాయాలు.
647
00:29:27,700 --> 00:29:28,899
మీ తలకు గాయం ఏమిటంటే--
648
00:29:28,901 --> 00:29:30,200
- ఏమి జరిగింది?
649
00:29:30,202 --> 00:29:31,535
- ఫ్యాక్టరీ.
650
00:29:31,537 --> 00:29:34,805
ఒక రకమైన పేలుడు.
651
00:29:34,807 --> 00:29:37,608
- కోల్.
652
00:29:37,610 --> 00:29:39,443
కోల్ ఎక్కడ?
653
00:29:42,081 --> 00:29:44,948
- మాకు రోగులెవరూ లేరు
పేలుడు నుండి
654
00:29:44,950 --> 00:29:47,317
మీరు కాకుండా ఆరు నెలలు.
655
00:29:47,319 --> 00:29:49,887
ఇది ఒక అద్భుతం
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.
656
00:29:49,889 --> 00:29:52,623
- ఆరు నెలలు?
657
00:29:52,625 --> 00:29:55,125
- మీరు బయట ఉన్నారు
కొంత సమయం వరకు.
658
00:29:55,127 --> 00:29:57,961
పేలుడు సంభవించింది
1957లో
659
00:29:57,963 --> 00:30:00,164
ఇప్పుడు 1958.
660
00:30:00,166 --> 00:30:03,167
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
661
00:30:03,169 --> 00:30:11,241
¶ ¶
662
00:30:28,227 --> 00:30:32,162
[నేపథ్య కబుర్లు]
663
00:30:32,164 --> 00:30:34,598
- నర్స్?
నర్స్.
664
00:30:35,968 --> 00:30:38,035
క్షమించండి. నాకు ఇష్టం లేదని నీకు తెలుసు
నిన్ను అలా పిలుస్తున్నాను,
665
00:30:38,037 --> 00:30:39,469
కానీ మీరు పూర్తి చేసే వరకు
ఆ కోర్సులు,
666
00:30:39,471 --> 00:30:40,804
ఇంకేమి తెలీదు
నిన్ను పిలవడానికి.
667
00:30:40,806 --> 00:30:42,172
- ఇది ఏమిటి, డాక్టర్ ఎడ్?
668
00:30:42,174 --> 00:30:44,341
- బగ్ కాటుతో ఉన్న పిల్లవాడు
మరియు దద్దుర్లు.
669
00:30:44,343 --> 00:30:45,542
- నేను మీకు చెప్పాను, ఇది లైమ్ --
670
00:30:45,544 --> 00:30:47,010
- చూడండి, నేను వెళ్ళాను
ఈ మొత్తం పుస్తకం.
671
00:30:47,012 --> 00:30:48,779
నేను ప్రతి సహోద్యోగిని పిలిచాను
నా దగ్గర ఉంది.
672
00:30:48,781 --> 00:30:50,647
వాటిలో ఒక్కటి కూడా వినలేదు
అని ఏదైనా
673
00:30:50,649 --> 00:30:52,049
లైమ్ వ్యాధి
674
00:30:52,051 --> 00:30:56,620
లేదా పుచ్చకాయ వ్యాధి
లేదా బంగాళాదుంప వ్యాధి గాని.
675
00:30:56,622 --> 00:30:59,389
చూడండి, నాకు మంచి మార్కులు వచ్చాయి
మెడ్ స్కూల్ లో.
676
00:30:59,391 --> 00:31:02,826
- రోగి
పెన్సిలిన్ V అవసరం
677
00:31:02,828 --> 00:31:05,229
లేదా అతను చనిపోతాడు.
678
00:31:05,231 --> 00:31:08,031
నన్ను నమ్మండి.
నేను ఇంకా తప్పు చేశానా?
679
00:31:08,033 --> 00:31:16,139
¶ ¶
680
00:31:17,376 --> 00:31:18,842
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
681
00:31:18,844 --> 00:31:21,712
ఎక్కడో వెచ్చగా ఉందా?
682
00:31:21,714 --> 00:31:23,146
సురక్షితమా?
683
00:31:23,148 --> 00:31:26,350
మీరు ఇష్టపడే వారి పక్కన?
684
00:31:26,352 --> 00:31:27,751
- నాకు పుల్లని విస్కీ ఉంటుంది.
685
00:31:27,753 --> 00:31:35,859
¶ ¶
686
00:31:41,934 --> 00:31:44,167
[తలుపు కొట్టు]
687
00:31:45,504 --> 00:31:47,504
- శుభ మధ్యాహ్నం, మేడమ్.
అమెరికన్ యూనియన్
688
00:31:47,506 --> 00:31:49,239
ప్రతినిధి
మీ కోసం దీన్ని వదిలిపెట్టాను.
689
00:31:49,241 --> 00:31:51,408
కనుగొన్నామని చెప్పాలని అన్నారు
ఒక చిరునామా
690
00:31:51,410 --> 00:31:52,876
ఆ పేరు కోసం
మీరు వెతుకుతున్నారు.
691
00:31:52,878 --> 00:31:56,847
¶ ¶
692
00:31:56,849 --> 00:31:58,248
- మరియు మీరు ఎవరు?
693
00:31:58,250 --> 00:31:59,850
- మోరిస్.
694
00:31:59,852 --> 00:32:01,718
మోరిసన్.
695
00:32:03,255 --> 00:32:06,790
[గంభీరమైన సంగీతం]
696
00:32:06,792 --> 00:32:14,765
¶ ¶
697
00:32:23,075 --> 00:32:26,076
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
698
00:32:26,078 --> 00:32:34,151
¶ ¶
699
00:32:52,037 --> 00:32:53,837
- [గుర్రుమంటుంది]
ఆహ్!
700
00:32:53,839 --> 00:32:55,505
తిట్టు!
[హిస్సెస్]
701
00:32:57,376 --> 00:32:58,675
[మూలుగులు]
ఆహ్...
702
00:33:00,646 --> 00:33:03,647
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్]
703
00:33:03,649 --> 00:33:11,722
¶ ¶
704
00:33:14,193 --> 00:33:16,226
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
705
00:33:16,228 --> 00:33:18,862
- ఇక్కడ మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
706
00:33:18,864 --> 00:33:21,398
- ఇల్లు?
707
00:33:21,400 --> 00:33:23,533
ఇది నాది.
708
00:33:23,535 --> 00:33:25,068
నేను కొన్నాను.
709
00:33:25,070 --> 00:33:26,570
- ఈ ఇల్లు ఎందుకు?
710
00:33:26,572 --> 00:33:31,108
- నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను,
"అమ్మకానికి" గుర్తు చూసింది.
711
00:33:31,110 --> 00:33:34,778
దానికి చాలా శ్రమ కావాలి.
712
00:33:38,784 --> 00:33:42,119
ఆసుపత్రి.
713
00:33:42,121 --> 00:33:45,589
మీరు ఉన్నారో లేదో వారికి ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఎప్పుడైనా మేల్కొంటుంది.
714
00:33:45,591 --> 00:33:48,058
కానీ నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు.
715
00:33:48,060 --> 00:33:50,127
- మీరు ఎందుకు వెళ్ళారు?
716
00:33:53,732 --> 00:33:56,066
- నేను చేయలేకపోయాను.
717
00:33:56,068 --> 00:33:57,234
తర్వాత కాదు.
718
00:33:57,236 --> 00:33:58,769
- కాబట్టి మీరు పరిగెత్తారా?
719
00:33:58,771 --> 00:34:00,837
- నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పేది చేసాను
నేను చేయబోతున్నాను.
720
00:34:00,839 --> 00:34:03,507
నేను మీ కోసం ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను
సంతోషంగా ఉండాలి.
721
00:34:03,509 --> 00:34:05,776
నా ఉద్దేశ్యం, చుట్టూ చూడండి.
722
00:34:05,778 --> 00:34:07,077
ఇక్కడ ప్లేగు వ్యాధి లేదు.
723
00:34:07,079 --> 00:34:09,279
రెడ్ ఫారెస్ట్ లేదు.
724
00:34:09,281 --> 00:34:12,282
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
మీరు జీవితాన్ని గడపవచ్చు.
725
00:34:12,284 --> 00:34:15,285
- అంటే అంతేనా?
726
00:34:15,287 --> 00:34:18,555
అవన్నీ తరువాత,
మనం భవిష్యత్తు గురించి మరచిపోయామా?
727
00:34:18,557 --> 00:34:21,558
- నాకు తెలియదు
ఇంకా ఏమి చేయాలి.
728
00:34:21,560 --> 00:34:24,428
నేను గుర్తించే ప్రయత్నం పూర్తి చేసాను
ప్రతిదానికీ సమాధానం.
729
00:34:24,430 --> 00:34:26,563
- [నిట్టూర్పు]
- మేము విఫలమయ్యాము.
730
00:34:26,565 --> 00:34:28,965
కొన్ని కారణాల వల్ల
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.
731
00:34:28,967 --> 00:34:31,835
- మీరు... ఇక్కడ ఉన్నారు
732
00:34:31,837 --> 00:34:33,603
అర్ధం కావడం లేదు.
733
00:34:33,605 --> 00:34:36,239
- నేను కూడా ప్రయత్నించడం పూర్తి చేసాను
ప్రతిదీ అర్థం చేసుకోవడానికి.
734
00:34:36,241 --> 00:34:38,408
మీరు కూడా ఉండాలి.
735
00:34:38,410 --> 00:34:42,212
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినందుకు ద్వేషించవచ్చు.
736
00:34:42,214 --> 00:34:43,947
కానీ నేను మీ కోసం చేసాను.
737
00:34:43,949 --> 00:34:46,016
- లేదు, మీరు చేయలేదు.
738
00:34:46,018 --> 00:34:48,652
మీరు మీ కోసం చేసారు
ఎందుకంటే మీరు భయపడుతున్నారు.
739
00:34:48,654 --> 00:34:51,154
[ఉరుము గర్జనలు]
740
00:35:04,036 --> 00:35:05,469
నీకు రక్తం కారుతోంది.
741
00:35:05,471 --> 00:35:07,270
- ఇది ఏమీ కాదు.
742
00:35:09,174 --> 00:35:10,941
- మీకు రన్నింగ్ వాటర్ ఉందా
కనీసం?
743
00:35:10,943 --> 00:35:12,342
- [నవ్వులు]
744
00:35:12,344 --> 00:35:14,344
అవును.
745
00:35:18,684 --> 00:35:19,950
- సులభం.
746
00:35:23,522 --> 00:35:25,522
మనం ముందుగా కడగాలి.
747
00:35:25,524 --> 00:35:29,192
ఇది చూసినంత చెడ్డది కాదు.
అప్పుడే చాలా రక్తం కారింది.
748
00:35:29,194 --> 00:35:31,495
[ప్రతిధ్వని] రక్తంలో ఎక్కువ భాగం
కొట్టుకుపోయింది.
749
00:35:31,497 --> 00:35:34,564
[బిగ్గరగా ఉరుము]
750
00:35:37,536 --> 00:35:40,170
- ఇది ఏమిటి?
751
00:35:40,172 --> 00:35:43,173
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
752
00:35:43,175 --> 00:35:52,249
¶ ¶
753
00:35:55,187 --> 00:35:58,088
- నాకు ఈ గది తెలుసు.
754
00:35:58,090 --> 00:35:59,723
- ఎలా?
755
00:35:59,725 --> 00:36:01,558
ఒలివియా: మీరు నడుస్తున్నారు
ఎర్ర అడవి.
756
00:36:01,560 --> 00:36:02,826
[లౌడ్ థండర్]
757
00:36:02,828 --> 00:36:05,695
గడ్డి పొడవుగా ఉంది.
758
00:36:05,697 --> 00:36:07,931
ఇప్పుడే వర్షం కురిసింది.
759
00:36:08,934 --> 00:36:10,534
- ఆహ్!
760
00:36:11,937 --> 00:36:13,870
- [ప్రతిధ్వని] చాలా రక్తం
కొట్టుకుపోయింది.
761
00:36:13,872 --> 00:36:17,707
[విచిత్రమైన సంగీతం]
762
00:36:17,709 --> 00:36:21,511
ఒలివియా: అక్కడ ఒక ఇల్లు ఉంది
దూరంలో.
763
00:36:21,513 --> 00:36:23,647
సెడార్ మరియు పైన్.
764
00:36:23,649 --> 00:36:25,182
మీరు ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నారు.
765
00:36:25,184 --> 00:36:26,616
- నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.
766
00:36:26,618 --> 00:36:27,918
¶ ¶
767
00:36:27,920 --> 00:36:29,953
ఒలివియా: మీరు ఒంటరిగా లేరు.
768
00:36:29,955 --> 00:36:32,022
ఒక మనిషి ఉన్నాడు.
769
00:36:32,024 --> 00:36:34,124
మీరు అతన్ని చూస్తారు.
770
00:36:34,126 --> 00:36:35,892
అతని వద్దకు వెళ్లు.
771
00:36:37,563 --> 00:36:39,196
అతన్ని తెలుసు.
772
00:36:39,198 --> 00:36:43,266
[కదిలే సంగీతం]
773
00:36:43,268 --> 00:36:45,902
ఒలివియా మరియు రైలీ:
రేపటి జ్ఞాపకంలా.
774
00:36:48,540 --> 00:36:51,274
వారికి ఈ స్థలం తెలుసు.
775
00:36:51,276 --> 00:36:53,977
ఈ క్షణం.
776
00:36:53,979 --> 00:36:56,146
మీరు.
777
00:36:56,148 --> 00:36:58,448
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
778
00:36:58,450 --> 00:37:06,590
¶ ¶
779
00:37:26,645 --> 00:37:30,480
[మెటల్ మూలుగులు]
780
00:37:44,329 --> 00:37:45,862
[మెటాలిక్ స్క్వీక్]
781
00:37:45,864 --> 00:37:47,330
- ష్!
782
00:37:49,701 --> 00:37:53,703
[సుదూర '20ల సంగీతం]
783
00:37:53,705 --> 00:38:00,010
¶ ¶
784
00:38:00,012 --> 00:38:04,648
- మీరు ఎందుకు నడుస్తారు
విచిత్రమైన సంగీతం వైపు?
785
00:38:04,650 --> 00:38:07,384
రామ్సే, ఏమీ లేదు
ఈ స్థలం "మంచి ఆలోచన" అని చెబుతుంది.
786
00:38:07,386 --> 00:38:09,819
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
787
00:38:09,821 --> 00:38:13,156
కదులుతూ ఉండండి.
788
00:38:13,158 --> 00:38:16,893
[ఉరుము గర్జనలు]
789
00:38:16,895 --> 00:38:19,863
[సుదూర '20ల సంగీతం
కొనసాగుతుంది]
790
00:38:19,865 --> 00:38:28,004
¶ ¶
791
00:38:43,555 --> 00:38:44,921
తిరగండి!
792
00:38:44,923 --> 00:38:47,390
[ప్రతిధ్వని]
చుట్టూ తిరగండి... చుట్టూ...
793
00:38:47,392 --> 00:38:49,693
['20ల సంగీతం కొనసాగుతుంది]
794
00:38:49,695 --> 00:38:55,098
[తీవ్రమైన సంగీత నిర్మాణం]
795
00:39:00,572 --> 00:39:02,372
సమయం కూలిపోలేదు.
796
00:39:02,374 --> 00:39:05,208
వెళ్ళు. ప్రత్యక్షం.
ఒక్కసారి, సమయం ఉంది.
797
00:39:05,210 --> 00:39:07,344
- ఇది శాశ్వతం కాదు.
798
00:39:07,346 --> 00:39:09,913
నేను ఇప్పటికీ CDCలో చనిపోతాను
2018లో
799
00:39:09,915 --> 00:39:11,748
- అది నీకు తెలియదు.
800
00:39:11,750 --> 00:39:13,350
కారణజన్ములతో నరకానికి.
801
00:39:13,352 --> 00:39:15,852
మీ దగ్గర లేదు
ఇక భయపడాలి!
802
00:39:15,854 --> 00:39:20,256
పూర్తి లేని జీవితాన్ని గడపండి
భయం మరియు మరణం.
803
00:39:20,258 --> 00:39:22,792
- కానీ ప్రపంచం
ఇంకా ముగుస్తుంది.
804
00:39:22,794 --> 00:39:25,462
- నాకు రామ్సే తెలుసు.
అతను వదులుకోడు.
805
00:39:25,464 --> 00:39:27,931
అతను టైటాన్‌ను కనుగొన్నాడు.
అతను సాక్షిని కనుగొన్నాడు.
806
00:39:27,933 --> 00:39:29,799
- ముసుగు తీసేయండి!
807
00:39:29,801 --> 00:39:32,969
[ప్రతిధ్వని]
ముసుగు తీసేయండి...ముసుగు...
808
00:39:32,971 --> 00:39:34,938
ముసుగు తీసేయండి!
809
00:39:34,940 --> 00:39:36,706
ముసుగు...ముసుగు...
810
00:39:36,708 --> 00:39:38,875
- ప్రపంచం వచ్చే వరకు
మా తలల చుట్టూ కూలిపోతుంది,
811
00:39:38,877 --> 00:39:41,111
మనం నమ్మాలి
అది అయిపోయింది.
812
00:39:41,113 --> 00:39:42,746
అదంతా.
813
00:39:42,748 --> 00:39:43,913
[ఉరుము చప్పట్లు]
814
00:39:43,915 --> 00:39:50,053
¶ ¶
815
00:39:50,055 --> 00:39:51,921
- మీకు నిజంగా తెలుసని అనుకుంటున్నాను
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు.
816
00:39:51,923 --> 00:39:53,089
దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను.
817
00:39:53,091 --> 00:39:55,992
- కాస్సీ!
- ఏమిటి?
818
00:39:55,994 --> 00:39:58,294
- నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలివేస్తున్నాను.
అదే నీకు కావాలి.
819
00:39:58,296 --> 00:40:00,330
- అందుకే వదిలేశాను.
820
00:40:00,332 --> 00:40:01,965
- అప్పుడు అది ఏమిటి?
821
00:40:01,967 --> 00:40:05,135
- మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను ...
నా గురించి.
822
00:40:05,137 --> 00:40:09,572
- నేను ఎప్పుడూ అడగలేదు
మీ నుండి స్వేచ్ఛగా ఉండటానికి.
823
00:40:09,574 --> 00:40:11,808
పిరికివాడు, నీకు తెలుసు
అందుకే నువ్వు నన్ను విడిచి వెళ్ళావు.
824
00:40:11,810 --> 00:40:14,177
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టావు
మీరు నాతో ప్రేమలో ఉన్నారు.
825
00:40:14,179 --> 00:40:17,147
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
826
00:40:17,149 --> 00:40:20,016
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు, కోల్.
827
00:40:20,018 --> 00:40:22,819
¶ ¶
828
00:40:22,821 --> 00:40:24,754
- మరియు మీరు ఉంచారు
నన్ను దూరం చేస్తోంది...
829
00:40:24,756 --> 00:40:26,756
తద్వారా చివరికి
830
00:40:26,758 --> 00:40:28,958
మీరు కలిగి ఉండరు
ఏదైనా కోల్పోతారు.
831
00:40:28,960 --> 00:40:30,460
మరి ఇప్పుడు...
832
00:40:30,462 --> 00:40:31,728
మీరు చేయరు.
833
00:40:39,938 --> 00:40:42,872
[ఆధ్యాత్మిక సంగీతం]
834
00:40:42,874 --> 00:40:45,875
[స్త్రీ గాత్రదానం చేయడం]
835
00:40:45,877 --> 00:40:54,050
¶ ¶
836
00:41:06,231 --> 00:41:09,199
[స్త్రీ గాత్రదానం చేయడం]
837
00:41:09,201 --> 00:41:13,903
¶ ¶
838
00:41:13,905 --> 00:41:17,507
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
839
00:41:17,509 --> 00:41:19,576
- [గుసగుసలు]
రామ్సే.
840
00:41:19,578 --> 00:41:22,545
[స్త్రీ గాత్రదానం చేస్తూనే ఉన్నారు]
841
00:41:22,547 --> 00:41:30,253
¶ ¶
842
00:41:35,560 --> 00:41:37,327
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
843
00:41:37,329 --> 00:41:45,401
¶ ¶
844
00:41:47,439 --> 00:41:49,672
- ఆహ్!
845
00:41:49,674 --> 00:41:55,411
¶ ¶
846
00:41:55,413 --> 00:41:56,679
- [గుర్రుమంటుంది]
847
00:41:59,384 --> 00:42:07,457
¶ ¶
848
00:42:11,897 --> 00:42:15,298
[డ్రామాటిక్ గాత్రం
కొనసాగుతుంది]
849
00:42:15,300 --> 00:42:23,473
¶ ¶
850
00:42:29,047 --> 00:42:32,048
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
851
00:42:32,050 --> 00:42:34,284
[నిశ్వాసలు]
852
00:42:34,286 --> 00:42:41,491
¶ ¶
853
00:42:41,493 --> 00:42:44,594
[గాత్రాల ముగింపు]
854
00:42:44,596 --> 00:42:47,597
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
855
00:42:47,599 --> 00:42:55,672
¶ ¶
856
00:34:00,839 --> 00:34:03,507
నేను మీ కోసం ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను
సంతోషంగా ఉండాలి.
857
00:34:03,509 --> 00:34:05,776
నా ఉద్దేశ్యం, చుట్టూ చూడండి.
858
00:34:05,778 --> 00:34:07,077
ఇక్కడ ప్లేగు వ్యాధి లేదు.
859
00:34:07,079 --> 00:34:09,279
రెడ్ ఫారెస్ట్ లేదు.
860
00:34:09,281 --> 00:34:12,282
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
మీరు జీవితాన్ని గడపవచ్చు.
861
00:34:12,284 --> 00:34:15,285
- అంటే అంతేనా?
862
00:34:15,287 --> 00:34:18,555
అవన్నీ తరువాత,
మనం భవిష్యత్తు గురించి మరచిపోయామా?
863
00:34:18,557 --> 00:34:21,558
- నాకు తెలియదు
ఇంకా ఏమి చేయాలి.
864
00:34:21,560 --> 00:34:24,428
నేను గుర్తించే ప్రయత్నం పూర్తి చేసాను
ప్రతిదానికీ సమాధానం.
865
00:34:24,430 --> 00:34:26,563
- [నిట్టూర్పు]
- మేము విఫలమయ్యాము.
866
00:34:26,565 --> 00:34:28,965
కొన్ని కారణాల వల్ల
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.
867
00:34:28,967 --> 00:34:31,835
- మీరు... ఇక్కడ ఉన్నారు
868
00:34:31,837 --> 00:34:33,603
అర్ధం కావడం లేదు.
869
00:34:33,605 --> 00:34:36,239
- నేను కూడా ప్రయత్నించడం పూర్తి చేసాను
ప్రతిదీ అర్థం చేసుకోవడానికి.
870
00:34:36,241 --> 00:34:38,408
మీరు కూడా ఉండాలి.
871
00:34:38,410 --> 00:34:42,212
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినందుకు ద్వేషించవచ్చు.
872
00:34:42,214 --> 00:34:43,947
కానీ నేను మీ కోసం చేసాను.
873
00:34:43,949 --> 00:34:46,016
- లేదు, మీరు చేయలేదు.
874
00:34:46,018 --> 00:34:48,652
మీరు మీ కోసం చేసారు
ఎందుకంటే మీరు భయపడుతున్నారు.
875
00:34:48,654 --> 00:34:51,154
[ఉరుము గర్జనలు]
876
00:35:04,036 --> 00:35:05,469
నీకు రక్తం కారుతోంది.
877
00:35:05,471 --> 00:35:07,270
- ఇది ఏమీ కాదు.
878
00:35:09,174 --> 00:35:10,941
- మీకు రన్నింగ్ వాటర్ ఉందా
కనీసం?
879
00:35:10,943 --> 00:35:12,342
- [నవ్వులు]
880
00:35:12,344 --> 00:35:14,344
అవును.
881
00:35:18,684 --> 00:35:19,950
- సులభం.
882
00:35:23,522 --> 00:35:25,522
మనం ముందుగా కడగాలి.
883
00:35:25,524 --> 00:35:29,192
ఇది చూసినంత చెడ్డది కాదు.
అప్పుడే చాలా రక్తం కారింది.
884
00:35:29,194 --> 00:35:31,495
[ప్రతిధ్వని] రక్తంలో ఎక్కువ భాగం
కొట్టుకుపోయింది.
885
00:35:31,497 --> 00:35:34,564
[బిగ్గరగా ఉరుము]
886
00:35:37,536 --> 00:35:40,170
- ఇది ఏమిటి?
887
00:35:40,172 --> 00:35:43,173
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
888
00:35:43,175 --> 00:35:52,249
¶ ¶
889
00:35:55,187 --> 00:35:58,088
- నాకు ఈ గది తెలుసు.
890
00:35:58,090 --> 00:35:59,723
- ఎలా?
891
00:35:59,725 --> 00:36:01,558
ఒలివియా: మీరు నడుస్తున్నారు
ఎర్ర అడవి.
892
00:36:01,560 --> 00:36:02,826
[లౌడ్ థండర్]
893
00:36:02,828 --> 00:36:05,695
గడ్డి పొడవుగా ఉంది.
894
00:36:05,697 --> 00:36:07,931
ఇప్పుడే వర్షం కురిసింది.
895
00:36:08,934 --> 00:36:10,534
- ఆహ్!
896
00:36:11,937 --> 00:36:13,870
- [ప్రతిధ్వని] చాలా రక్తం
కొట్టుకుపోయింది.
897
00:36:13,872 --> 00:36:17,707
[విచిత్రమైన సంగీతం]
898
00:36:17,709 --> 00:36:21,511
ఒలివియా: అక్కడ ఒక ఇల్లు ఉంది
దూరంలో.
899
00:36:21,513 --> 00:36:23,647
సెడార్ మరియు పైన్.
900
00:36:23,649 --> 00:36:25,182
మీరు ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నారు.
901
00:36:25,184 --> 00:36:26,616
- నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.
902
00:36:26,618 --> 00:36:27,918
¶ ¶
903
00:36:27,920 --> 00:36:29,953
ఒలివియా: మీరు ఒంటరిగా లేరు.
904
00:36:29,955 --> 00:36:32,022
ఒక మనిషి ఉన్నాడు.
905
00:36:32,024 --> 00:36:34,124
మీరు అతన్ని చూస్తారు.
906
00:36:34,126 --> 00:36:35,892
అతని వద్దకు వెళ్లు.
907
00:36:37,563 --> 00:36:39,196
అతన్ని తెలుసు.
908
00:36:39,198 --> 00:36:43,266
[కదిలే సంగీతం]
909
00:36:43,268 --> 00:36:45,902
ఒలివియా మరియు రైలీ:
రేపటి జ్ఞాపకంలా.
910
00:36:48,540 --> 00:36:51,274
వారికి ఈ స్థలం తెలుసు.
911
00:36:51,276 --> 00:36:53,977
ఈ క్షణం.
912
00:36:53,979 --> 00:36:56,146
మీరు.
913
00:36:56,148 --> 00:36:58,448
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
914
00:36:58,450 --> 00:37:06,590
¶ ¶
915
00:37:26,645 --> 00:37:30,480
[మెటల్ మూలుగులు]
916
00:37:44,329 --> 00:37:45,862
[మెటాలిక్ స్క్వీక్]
917
00:37:45,864 --> 00:37:47,330
- ష్!
918
00:37:49,701 --> 00:37:53,703
[సుదూర '20ల సంగీతం]
919
00:37:53,705 --> 00:38:00,010
¶ ¶
920
00:38:00,012 --> 00:38:04,648
- మీరు ఎందుకు నడుస్తారు
విచిత్రమైన సంగీతం వైపు?
921
00:38:04,650 --> 00:38:07,384
రామ్సే, ఏమీ లేదు
ఈ స్థలం "మంచి ఆలోచన" అని చెబుతుంది.
922
00:38:07,386 --> 00:38:09,819
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
787
0