1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
గతంలో 12 కోతులపై...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
మా నాన్నగారు నా కోసం ప్రణాళికలు వేసుకున్నారు.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
నేను పెట్టెలో ఉన్న వస్తువు.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
నా తలపై సాక్షి.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
నేను టైటాన్ అనే స్థలాన్ని చూశాను.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
టైటాన్ మరణానికి మాత్రమే దారి తీస్తుంది.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
మీ స్నేహితులు,
వారి ఆవేశం కళ్లకు కట్టింది.
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
ఇది ఒక CIA
ఇంటెలిజెన్స్ రిపోర్ట్.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
ఉన్న ఏకైక రికార్డు
టైటాన్ అనే ప్రదేశం.
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
తూర్పు జర్మనీ. 1961.
మరియు కిర్ష్నర్ అనే వైద్యుడు.
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
జేమ్స్ కోల్ విధేయుడు.
ఒక తప్పుకు.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
మీరు మరియు డీకన్?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
నేను ఆ వ్యక్తిని ఇష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు
అతను మీ గురించి పట్టించుకుంటాడో చూడండి.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
పారడాక్స్ ప్రైమరీస్. ఉంది
మరొకటి మనకు తెలియదు.
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. అప్స్టేట్ న్యూయార్క్.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
చాలా శక్తివంతమైన పారడాక్స్, అది
కాలాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
ఇది మాకు కొంత పట్టింది
దానిని కనుగొనే సమయం.
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
మా సంస్థలో ఎవరూ సెట్ చేయలేదు
50 ఏళ్లలో ఇక్కడ అడుగుపెట్టాను.
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
అలా అని నాకు తెలియదు
మన చరిత్రకు ముఖ్యమైనది.
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
మన భవిష్యత్తుకు.
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
సాక్షి మాట్లాడారు.
సాక్షి మాట్లాడారు.
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
ద్రోహం.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
క్రీస్తు, విట్లీ.
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
జోన్స్కి మరింత డేటా అవసరం.
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
అవును. మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారు
మరింత డేటా ఆగిపోతుందా?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
నీ మౌనం చెవిటిది.
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
ఎవరి బలవంతం లేదు
మీరు ఉండండి, డీకన్.
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేరవచ్చు
మీ మిగిలిన పురుషులు.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
అది ఎన్ని ఉంది
ఈ వారం AWOL వెళ్లారా?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచడం ఏమిటని నేను అడుగుతాను,
కానీ మా ఇద్దరికీ తెలుసు, కాదా?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
ఆమె చేస్తుందా?
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
దీన్ని తొందరగా చేద్దాం.
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
సులభం, సులభం.
ఇది కేవలం చిన్నపిల్ల.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
హే, మీరు నుండి వచ్చారు
ఇక్కడికి సమీపంలో ఉన్న శిబిరం?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
మీ తల్లిదండ్రులు...
వారు అందులో చిక్కుకుంటారా?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
షిట్.
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
మనం కదలాలి.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
రండి, పిల్ల.
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
హే!
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
విట్లీ!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
మిస్టర్ విట్లీ బృందం ఎదుర్కొంది
మరొక తాత్కాలిక తుఫాను.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
ఈ రేటు వద్ద, ఈ క్రమరాహిత్యాలు
ఈ సౌకర్యాన్ని వినియోగించుకుంటుంది
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
కేవలం ఐదు రోజుల్లో.
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
మనం అదృష్టవంతులైతే.
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
కాబట్టి, మా ఎంపికలు ఏమిటి?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
మనం నిరోధించాలి
ఈ చివరి పారడాక్స్.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
'57లో ప్రైమరీ?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
మీరు ఖచ్చితంగా
ఇదంతా ఆగిపోతుందా?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
ఈ వైరుధ్యాలు...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
వారు వంటి ఉన్నారు
సమయానికి తుపాకీ గాయాలు.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
మనం బ్రతకగలం
1944 నాటిది,
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
కానీ ఈ చివరి పారడాక్స్
మనల్ని రక్తికట్టిస్తుంది.
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
మరియు ప్రతిదీ
57 గురించి మాకు తెలుసు
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
శత్రువు నుండి వస్తుంది.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
మరియు మేము తీసుకున్నాము
అపారమైన మొత్తం
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
తాత్కాలిక పతనం
1956 మరియు 1958 మధ్య.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
అత్యధిక రీడింగ్లు సమానంగా ఉంటాయి
ఒకే సంఘటనతో.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
న్యూలోని ఫ్యాక్టరీలో పేలుడు
నవంబర్ 7, 1957న యార్క్.
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
వందల మంది
చంపబడ్డారు.
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
తాత్కాలిక సంతకం
భారీ వైరుధ్యాన్ని సూచిస్తుంది.
63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
మాకు పూర్తి సంవత్సరం ఉంటుంది
మిషన్ను పూర్తి చేయడానికి.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
మేము తిరిగి వెళ్తాము, మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తాము
ప్రాథమిక స్థానాన్ని గుర్తించడానికి,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
మిగిలిన ముందు
దూతలు వాటిని పారడాక్స్ చేయవచ్చు.
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
కానీ సౌకర్యం ఉంటే పోతోంది
రోజుల్లో నాశనం అవుతుంది
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
మా నిజ సమయం
టెథర్స్ విరిగిపోతాయి,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
మరియు అందరూ ఇక్కడ చనిపోతారు.
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
కానీ మీరు విజయం సాధిస్తే
మరియు పారడాక్స్ ఆపండి,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
సమయం మారుతుంది
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
మరియు అన్ని విధ్వంసాలను రద్దు చేయండి
అది ఇక్కడ జరిగింది.
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
ఇది పని చేయదు.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
ఎప్పుడూ ఏమీ చేయదు
ఆమె దేవుడిని పోషించినప్పుడు.
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
మాకు మంచి ఏదో వచ్చింది.
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
అది ఏమిటి?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
ఒక CIA పత్రం.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
ఇందులో ఎక్కువ భాగం సవరించబడింది.
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
లేనిది చదవండి!
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
డాక్టర్ ఆల్బర్ట్ కిర్ష్నర్,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
ఒక యుద్ధ నేరస్థుడు తూర్పులో పట్టుబడ్డాడు
బెర్లిన్ ఆగష్టు 13, 1961 న మొసాద్ చేత.
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
మొసాద్?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
ఇజ్రాయెల్ ఇంటెలిజెన్స్.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
వారు వేటాడేవారు
61లో మాజీ నాజీలు.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
నివేదికలో పేర్కొన్నారు
'టైటాన్' అని పిలువబడే ప్రదేశం
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
మరియు ఒక వ్యక్తి పిలిచాడు,
'సాక్షి.'
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
ఇదే.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
మేము 1961కి తిరిగి వెళ్తాము,
మేము కిర్ష్నర్ని కనుగొన్నాము
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
మొసాద్ చేసే ముందు.
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
మేము టైటాన్ను కనుగొంటాము.
మేము సాక్షిని కనుగొన్నాము.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
మేము తలను కత్తిరించాము
పాము నుండి.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
అది ఆగదు
అక్కడ తుఫానులు.
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
చంపడం ద్వారా ప్రపంచాన్ని రక్షించండి
దానిని నాశనం చేసేవాడు.
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
అవును. లేదా మనం ప్రయత్నిస్తూ చనిపోతాము.
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
మేము ఎంచుకుంటాము
ఇప్పుడు తప్పు మిషన్,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
మాకు రెండవ అవకాశం రాదు.
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
మేము '57కి తిరిగి వెళ్తున్నాము.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
మీరు తయారు చేయబోతున్నారు
ఆ కాల్ ఇప్పుడు?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
మీకు తెలుసా,
మేము ఎల్లప్పుడూ ఒక అడుగు వెనుకబడి ఉంటాము.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
ఒక్క సారి మనకెందుకు
పోరాటాన్ని వారి వద్దకు తీసుకెళ్లాలా?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
ఎవరు అల్లరి చేశారో చూడండి
మరియు ఇప్పుడు చూడలేదా?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
తేడా ఏమిటో తెలుసా సోదరా?
నేను సంపాదించాను.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
అలాగే ఆమె కూడా.
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
నేను జోక్యం చేసుకుంటే, కోర్ ఉంది
రెండు జంప్లకు తగినంత శక్తి.
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
కానీ మాకు సమయం లేదు,
డాక్టర్ అడ్లెర్!
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
చూడు, నాకు నువ్వు కావాలి.
మీరిద్దరూ.
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను. చివరిగా ఒకటి
పారడాక్స్ ఆపడానికి మిషన్.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
ఆ తరువాత, మేము తిరిగి వస్తాము, కనుగొనండి
సాక్షి, మరియు అతనికి చెల్లించేలా చేయండి.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
జోన్స్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఇక్కడ చనిపోవడానికి
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
అవకాశం మీద
బహుశా మనం దాన్ని రద్దు చేయగలమా?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
నేను బలవంతంగా ఉంటే
ఒక మిషన్లో నా జీవితాన్ని పందెం వేయడానికి,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
ఇది ఒకటిగా ఉండాలని నేను ఇష్టపడతాను
ప్రతీకారం కాకుండా ఆశ.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
మీరు మిస్టర్ కోల్తో ఉన్నారా,
లేదా మీరు కాదా?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
అవును.
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
మేము వెళ్తాము.
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
బాగుంది.
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
డా. అడ్లెర్,
పుడక గణన
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
జనవరి 1957 కొరకు
చాలా గంటలు పడుతుంది.
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
వెళ్దాం.
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
రాంసే, మీరు ఖచ్చితంగా త్వరగా లొంగిపోయారు.
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
అడ్లెర్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
హా! ఎప్పటి నుంచి చేసింది
అది మీకు ముఖ్యమా?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
సాక్షి ఏంటో మీకు తెలుసు
ఆమెతో చేసారా? నా కొడుకుకి.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
నన్ను ఆదరించకు
నేను ఒక మూర్ఖుడిని, మిస్టర్ రామ్సే.
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
నా కొడుకును కూడా పోగొట్టుకున్నాను
ప్లేగులో.
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు కూడా తెలుసు
ప్రతీకారం తిరస్కరించబడింది, ప్రతి రోజు.
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
కాబట్టి, నాకు సహాయం చెయ్యి.
ఆ తప్పును సరిదిద్దడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
బాగా,
మీకు తెలియజేయడానికి క్షమించండి,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
కానీ నేను బాధ్యత వహించను
ఈ మిషన్లు.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
నేను వాటిని మాత్రమే ప్రోగ్రామ్ చేస్తాను.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
కాస్సీ?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
హే. హాయ్.
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
నేను, అయ్యో, మీరు అని విన్నాను
1957కి విహారయాత్ర చేస్తున్నాడు.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
నేను కోరుకున్నాను
వీడ్కోలు చెప్పడానికి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
ఊ...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
అమ్మో...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
ఏదో ఉంది
నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
ముందు నుండి, నేను చిన్నప్పుడు.
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
డా. కాసాండ్రా రైలీ
CDC నుండి.
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
ప్లేగు వ్యాధి వచ్చినప్పుడు,
మీరు 24/7 టీవీలో ఉన్నారు.
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
మరియు...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
మరియు చాలా ఒంటరి రాత్రులు గడిపారు
ఆ పచ్చళ్లను చూస్తూ.
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
సరిపోయింది
మిమ్మల్ని మరచిపోయేలా చేయడానికి
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
మొత్తం గ్రహం అని
ఒంటికి వెళుతున్నాడు.
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
కాబట్టి, నేను కోరుకున్నాను
అని చెప్పడానికి నేను...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
మీరు చాలా అర్థం చేసుకున్నారంటే...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
డీకన్, ఆపు.
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
ఇది కేవలం ఒక రాత్రి మాత్రమే.
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చావు.
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
మేము ఎందుకంటే
అక్కడ చిక్కుకున్నారు.
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
చుట్టూ స్కావ్లు ఉన్నాయి. నా రెస్పిరేటర్
దానిలో రంధ్రం ఉంది, మరియు...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
ఓహ్.
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
చూడు, నాలోని ఆ భాగం
కాలం గడిచిపోయింది. ఇది ఉండాలి.
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
ఇది ఒక్కటే మార్గం
నేను దీన్ని చేయగలను.
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
అర్థమైంది.
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
నేను ఇలా చెబుతాను.
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
మీరు చివరకు సరిపోతారు
ఈ స్థలం చుట్టూ.
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
కోఆర్డినేట్లు సెట్ చేయబడ్డాయి.
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
ఎమర్సన్ హోటల్, న్యూయార్క్ నగరం.
జనవరి 3, 1957.
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
ఒక సంవత్సరం, జేమ్స్.
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
ఒక సంవత్సరం.
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
నేను...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
చింతించకు. మాకు ఇది వచ్చింది.
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
స్ప్లింటర్ సీక్వెన్స్ని ప్రారంభించండి.
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
మాకు కొత్త బట్టలు కావాలి.
మేము లుక్స్ పొందుతున్నాము.
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
తాగాలనుకుంటున్నారా?
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
ఎందుకు కాదు?
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
హే వినండి...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
ముందు నన్ను క్షమించండి.
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
నేను కాల్ చేశానని నాకు తెలుసు, కానీ
ఇక్కడ ఉన్నందుకు మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
అవును. చింతించకండి.
- అయితే.
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
మాది మనకు తెలుసు
గతంలో తేడాలు,
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
కానీ చివర్లో మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు
ఇవన్నీ నాకు చాలా అర్థం.
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
దానికి నేను తాగుతాను.
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
చీర్స్, మిత్రమా.
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
చీర్స్.
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
అయ్యో!
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
అని తెలియలేదు
ఆ రకమైన పార్టీ.
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
బాటమ్స్ అప్, కోల్.
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
ఆహ్, అది మృదువైనది.
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
బాగుంది, అవునా?
- అవును.
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
మనం తాగేవాటిని కొట్టేస్తుంది
వెస్ట్ 7, అది ఖచ్చితంగా.
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
ఓహ్, ప్రూనో.
- ప్రూనో.
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
ప్రూనే నుండి తయారైన బూజ్, సరియైనదా?
ఇది 180 రుజువు లాంటిది.
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
కాబట్టి, మీరు ఎలా...
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
మీరు బాగున్నారా?
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
నం.
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
పశ్చిమ బెర్లిన్ ప్రజలు
నేడు ఆ స్వేచ్ఛ ఉంది.
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
సాధారణ సమస్య
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఎదుర్కొంటుంది
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
భద్రతా రంగంలో
1961 వేసవిలో...
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
ఇది ఏ సంవత్సరం?
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
కోల్.
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
హే, ఫర్వాలేదు.
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
నన్ను క్షమించండి, కోల్,
కానీ మేము వచ్చింది.
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
మేము వచ్చింది.
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
షిట్.
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
ఆపరేటర్. నేను మీ కాల్ని ఎలా డైరెక్ట్ చేయగలను?
- FBI, దయచేసి.
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
న్యూయార్క్ కార్యాలయం.
- ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
క్రీస్తు, నిన్ను చూడు.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
మీకు వృద్ధాప్యం లేదు.
- నేను అదే చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
సరే, '44 నుండి ఆ మహిళ.
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
'జన్యుపరంగా మెరుగుపడింది
మెసెంజర్.'
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
నేను ఆమెపై ఆధిక్యాన్ని పొందాను
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
కానీ నేను కాలిబాటను కోల్పోయాను
ఎక్కడో ఐరోపాలో.
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
మరియు, అవును, నేను దానిని కఠినంగా తీసుకున్నాను.
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
భార్య వెళ్లిపోయింది.
నాకు కనిపించని మనవడు దొరికాడు.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
ఆమె బహుశా మెరుగైనది.
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
ప్రపంచం అంతం అవుతుందని తెలిసి..
మనిషిని దిగులుగా చేస్తుంది.
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
అవును.
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
వినండి మిత్రులారా...
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
అవును, నేను ట్రేస్ చేసాను
Idlewild నుండి పాస్పోర్ట్లపై.
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
ఇద్దరు బూటకపుగా వచ్చారు.
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
వారు బెర్లిన్ను తాకారు
టెంపెల్హాఫ్ విమానాశ్రయం ఒక గంట క్రితం.
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
నన్ను గుర్తించగలరా
టికెట్ మరియు పాస్పోర్ట్?
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
నాకు మత్తుమందు ఇస్తే సరిపోదు,
వారు నన్ను కూడా దోచుకోవలసి వచ్చింది.
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
నీచమైన పాత్రలు కనిపిస్తున్నాయి
మీ చుట్టూ కలిసిపోవడానికి
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
కాలువలో బండెడు వెంట్రుకల వలె.
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
అది రంగులమయం.
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
చూడండి, కోల్, ఇవి
మీ స్నేహితులు అని పిలవబడే వారు
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
తలవంచుకుని నడుస్తున్నాయి
చెడు పరిస్థితిలో.
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
ఈ వైద్యుడు వారు వెంబడిస్తున్నారు,
కిర్ష్నర్, మాజీ నాజీ.
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
అతను పరారీలో ఉన్నాడు
నురేమ్బెర్గ్ నుండి.
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
అతను చెడుగా చెల్లించాలని మొసాద్ కోరుకుంటాడు
అతని యుద్ధ నేరాల కోసం.
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
వారు అతనిపై ఒక పూసను పొందారు
తూర్పు బెర్లిన్లో గత నెల.
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
వారు లాగారు
అతనిపై ట్రిగ్గర్.
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
అతను వెనక్కి వెళ్ళాడు
విచారణ కోసం ఇజ్రాయెల్కు.
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
ఇప్పుడు గోడ పైకి వెళుతోంది,
అది అంత సులభం కాదు.
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
తూర్పు జర్మన్లు
గోడ నిర్మిస్తున్నారు
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
నేరుగా ద్వారా
నగరం మధ్యలో.
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
వారు అతన్ని బయటకు తీసుకురాలేకపోతే, పట్టుకోండి
మొస్సాద్ కోసం చంపడానికి మారవచ్చు.
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
మరియు మీ స్నేహితులు ఉంటే
మధ్య పొందండి
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
ఇజ్రాయిలీలు
మరియు ఈ గాడిద...
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
మనం తొందరపడటం మంచిది.
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
మీకు తెలుసా, కోల్, నాకు తెలుసు
మీరు ఇప్పుడు చాలా కాలం.
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేము 44లో ఒకసారి కలుసుకున్నాము, సరియైనదా?
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
కుడి.
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
మీ విధేయతకు నేను భయపడుతున్నాను
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
నిన్ను గాడిదలో కొరుకుతుంది
ఈ రోజుల్లో ఒకటి.
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
కొన్నిసార్లు,
మీరు ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
కానీ ప్రస్తుతం, నేను విరిగిపోయాను
మరియు నేను జర్మన్ మాట్లాడను.
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
మనం వెళ్లి తెచ్చుకుందాం
ఈ బిచ్స్ కుమారులు.
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
అతను ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
ఇక్కడ.
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
మీరు మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారా?
ఏం చేశామో అదే చేశాం.
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
నివేదిక మొసాద్ పట్టుకుంది
కిర్ష్నర్ షో బయటకు వెళ్లినప్పుడు.
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
మనం అతని దగ్గరకు రావాలి
వారు చేసే ముందు. ఇక్కడ.
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
నన్ను క్షమించు.
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
డాక్టర్ వోలాండ్?
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
చూడండి? ఇది పని చేసింది.
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
ఆ రెండూ కాదు
సంతోషకరమైన జంట.
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
మొసాద్.
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
ఇక్కడే ఉండు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
మీ సమయాన్ని కొంటున్నాను
కిర్ష్నర్ని పట్టుకోవడానికి.
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
వారు కలిసి ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
నన్ను క్షమించు,
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం, నేను భయంకరంగా ఉన్నాను
అయోమయంలో పడ్డాడు. నేను జర్మన్ మాట్లాడను.
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
కదులుతూ ఉండండి, గాడిద.
కదులుతూ ఉండండి.
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
ఇదేనా స్టాట్సోపర్
అన్టర్ డెన్ లిండెన్?
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
తరలించు. మాకు సమయం లేదు.
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
వెళ్ళు!
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
కింద పెట్టు.
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
రామ్సే.
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
వారు అతన్ని చంపబోతున్నారు.
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
నోరుమూసుకో.
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
కూర్చోండి.
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
మీరు హీబ్రూ మాట్లాడతారా?
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
ఆంగ్లమా?
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
అవును.
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
ఏదైనా కానీ జర్మన్.
నేను దానిని అసహ్యించుకుంటాను.
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
ఆ వ్యక్తులు నాకు తెలియదు!
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
మీరు పొరపాటు చేసారు.
నా పేరు డాక్టర్ స్టెఫెన్ వోలాండ్.
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
నేను క్లినిక్లో పని చేస్తున్నాను.
నేను పిల్లలకు సహాయం చేస్తాను.
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
మరి పిల్లల సంగతేంటి
మౌతౌసేన్ వద్ద? ఆష్విట్జ్?
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
మాకు కిర్ష్నర్ వద్దు.
మీరు అతనిని కలిగి ఉండవచ్చు.
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
మేము కేవలం అనుకుంటున్నారా
అతనిని ఒక ప్రశ్న అడగండి.
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
గురించి అతనికి తెలుసు
'టైటాన్' అనే ప్రదేశం
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
మరియు తనను తాను పిలిచే వ్యక్తి,
'సాక్షి.'
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
మీరు మాకు అతనితో మాట్లాడనివ్వండి మరియు
అప్పుడు మీరు మీకు కావలసినది చేయవచ్చు.
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
మీరు కిర్ష్నర్.
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
మీరు CIA కాదు. మేము కాల్ చేసాము.
వారు మీ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం ఏమి కనుగొంటాము
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు,
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
మరియు మీరు ఎలా చేసారు
వైద్యుడిని కనిపెట్టాలా?
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
విచారణలో రెండు రకాలు ఉన్నాయి.
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
జరిగేవి
న్యాయస్థానంలో.
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
మరియు జరిగేవి
ఇలాంటి గదుల్లో.
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
నా పరిచయం మీది అని చెప్పింది
స్నేహితులు తడబడ్డారు
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
ఒక మొసాద్ నిఘా
తూర్పు బెర్లిన్లో op.
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
వారిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
షిట్.
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
మొసాద్ మరియు
CIA స్టేషన్ చీఫ్
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
వెళ్తున్నారు
రోజంతా ముందుకు వెనుకకు.
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
వారు మీ స్నేహితులను కలిగి ఉన్నారు
నాజీ సానుభూతిపరులుగా పేర్కొనబడ్డారు.
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
వారికి ఏమవుతుంది?
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
మొసాద్ చేయబోతున్నాడు
కిర్ష్నర్ అదృశ్యం.
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
నా అంచనా, మీ స్నేహితులు
అతనితో అదృశ్యం.
303
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
మీరు నన్ను పొందగలరా
సరిహద్దు దాటినా?
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
మీకు మరియు నాకు వీసాలు వచ్చాయి,
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
కానీ మీ స్నేహితులను బయటకు తీసుకురావడం
అది అంత సులభం కాదు.
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
నేను ప్రయత్నించాలి.
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
మీరు ఏమి చేసారు?
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
నేను వారి రిటర్న్ సీక్వెన్స్ని ఎన్క్రిప్ట్ చేసాను.
నాలుగు రోజుల్లో తిరిగి వస్తారు.
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
కానీ అప్పుడు మనకు సమయం మించిపోయింది!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
కనుగొనడం మా ఉత్తమ ఎంపిక
మరియు సాక్షిని చంపండి.
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
కాబట్టి, మీరు వేచి ఉండాలి.
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
నేను 10 సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాను
మీరు వాగ్దానం చేసిన దాని కోసం...
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
నా కొడుకును రక్షించడానికి.
మనందరినీ రక్షించుము.
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
ముందుగా మమ్మల్ని చంపొద్దు.
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
లాక్ డాక్టర్ అడ్లర్
అతని క్వార్టర్స్లో.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
అతన్ని చంపావా?
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
ఇంకా లేదు. అతను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
మేము CIAని అడిగాము
ఈ టైటాన్ గురించి.
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
వారు దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి? కోడ్?
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
బ్యూనస్ ఎయిర్స్?
సావో పాలో? బొగోటా?
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
అతని కోసం స్థానాలు
నాజీ స్నేహితులు?
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
మా దగ్గర ఏమీ లేదు
వారితో చేయడానికి.
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
హ్మ్.
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
మీకు అధికం ఉంది
నొప్పి కోసం సహనం.
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
మీ భాగస్వామి గురించి ఏమిటి?
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
పురుషుల గురించి ఏదో ఉంది
మరియు ఫీల్డ్ వర్క్ లో మహిళలు.
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
సాన్నిహిత్యం. ప్రమాదం.
రక్తాన్ని పైకి లేపుతుంది.
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
మీరు అటాచ్ అవుతారు.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
మిమ్మల్ని ఎవరూ తప్పుపట్టరు.
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
మీరు ఆమెను బాధపెట్టారు, నేను నిన్ను చంపుతాను.
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
ఎవరు మీరు
పని చేస్తున్నారా?
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
ఎవరూ లేరు.
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు
డాక్టర్ కిర్ష్నర్?
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
మేము ఒకరిని వేటాడుతున్నాము,
మీలాగే.
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
హే!
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
చంపబడిన వ్యక్తి
చాలా మంది.
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
మరియు అక్కడ ఆ వ్యక్తి
అతనిని ఎక్కడ కనుగొనాలో మాకు తెలియజేయవచ్చు.
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
నేను నిన్ను చాలా బాధపెడతాను.
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
కాలేబ్, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
కోల్.
- సేవ్, మేము వెళ్ళాలి.
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
మేము కిర్ష్నర్ని కనుగొన్నాము.
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
బాగుంది. అతను ఉండగలడు.
మేము బయలుదేరుతున్నాము.
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
మనం ముందుగా టైటాన్ను కనుగొనాలి.
- అతనికి తెలియదు!
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
మీరు నా దారిలోకి రావడం లేదు.
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
హే, నేను నివేదిక చూశాను.
సవరించబడలేదు.
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
ఇది టైటాన్ను పేర్కొనడానికి ఏకైక కారణం
ఎందుకంటే మీరిద్దరూ చెప్పారు.
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
మీరు మీ స్వంత క్లూ, మేధావిని సృష్టించారు.
మీరు మీ స్వంత తోకను వెంబడిస్తున్నారు.
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
టైటాన్. హే.
హే, నన్ను చూడు!
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
టైటాన్. ఎక్కడ ఉంది?
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు, దయచేసి.
- హే.
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
హే. రండి. కాస్సీ!
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
నీ తప్పేంటి? సరే. నాకు అర్థమైంది.
సాక్షి మీ తలపైకి వచ్చింది.
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
అతను నిన్ను ఉపయోగించుకున్నాడు.
మీరు రక్తం కోసం బయటపడ్డారు,
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
కానీ నువ్వు అంధుడివి.
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
మీరు ఈ వ్యక్తిని కూడా చూడలేరు
ఏమీ తెలియదు!
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
అతను ఉంది.
- హే!
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
ఇప్పుడు అంధుడు ఎవరు?
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
ఇది సాక్షి యొక్క చిహ్నం.
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
దాదాపు జీవితకాలం క్రితం,
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
నేను విద్యార్థిని.
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
సాక్షించిన వ్యక్తి
భవిష్యత్తు నాకు వచ్చింది,
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
నన్ను కొనసాగించమని కోరారు
యూజెనిక్స్లో నా పని.
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
నాకు అంతర్దృష్టులను వాగ్దానం చేసింది
నా పరిశోధనను మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి.
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
ఆపై,
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
అతను నన్ను యుద్ధం గురించి హెచ్చరించాడు.
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
నేను ఉండే విషయాలలో
శిబిరాల్లో చేయాలని కోరారు.
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
ఇది భయంకరమైనది.
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
నిన్ను ఆపలేదు.
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
అది నా ఉద్దేశ్యం.
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
ఎ అంటే ముగింపు.
లోక శ్రేయస్సు కోసం.
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
అనిపించడం లేదు
నాకు నాజీ సిద్ధాంతం.
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
మీరు చూడండి, ఉంది
ఒక గొప్ప ప్లేగు వస్తోంది.
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
కాబట్టి నేను విన్నాను.
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
ఈ వచ్చే శతాబ్దంలో,
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
మానవజాతి మనుగడ
రోగనిరోధక శక్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
రోగనిరోధక శక్తి యాదృచ్ఛికంగా ఉంటుంది,
జన్యు మార్కర్ లేదు.
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
చాలా మందికి,
సహజ ప్రపంచంలో, బహుశా.
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
కానీ పెంచిన వారికి,
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
బలంగా ఉండటానికి సృష్టించబడింది,
వేగంగా,
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
అన్ని వ్యాధులకు రోగనిరోధక,
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
వృద్ధాప్యం,
సమయం యొక్క ప్రభావాలు.
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
సృష్టించారా?
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
నువ్వు మనిషిని చేశావా?
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
H.G. వెల్స్?
- లేదా మేరీ షెల్లీ.
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
మీకు '44లో గుర్తుంది,
దూత,
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
ఆమె ఒకరి గురించి ప్రస్తావించింది
'తండ్రి' అని పిలిచారా?
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
అతను మమ్మల్ని కూడా బాగా చేసాడు.
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
'ఆయన మనల్ని తయారుచేశాడు.'
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
మీ పని సృష్టిస్తుంది
దూతలు,
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
మరియు ది మెసెంజర్స్
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయండి.
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
లేదు. హే!
- దయచేసి!
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
అతను మమ్మల్ని సాక్షి దగ్గరికి నడిపిస్తాడు.
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
వద్దు, దయచేసి. సాక్షి...
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
అతను మీకు అబద్ధం చెప్పాడు.
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
లేదు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు. అతను కాదు.
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
కోల్...
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
జేమ్స్ కోల్?
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
నా పేరు నీకు తెలుసా?
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
సాక్షి మాట్లాడారు
మీ గురించి చాలా గొప్పది.
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
మీ పరిశోధన ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
వెస్ట్ బెర్లిన్లోని నా ల్యాబ్లో.
నమూనా ఉంది.
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
అసంపూర్తి, కానీ సురక్షితం.
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
మనం దానిని నాశనం చేయగలిగితే...
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
మేము మెసెంజర్లను దూరంగా ఉంచవచ్చు
ఎప్పుడూ మొదటి స్థానంలో ఉంది.
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
వైరుధ్యాలను ఆపండి. అదంతా.
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
మీరు నన్ను విడిచిపెడితే, నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళతాను.
కానీ మనం తొందరపడాలి.
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
సాక్షికి ప్రజలు ఉన్నారు,
నన్ను చూసే వ్యక్తులు.
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
వారికి,
నా పని అంతా.
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
నేను తప్పిపోయానని వారు భావిస్తే,
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
వారు వస్తారు.
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
గుర్తించాలి
గోడ దాటడానికి ఒక మార్గం.
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
ఒక మార్గం ఉంది.
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
షిట్.
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
వారు కేవలం కలిగి ఉండాలి
ఈ గాడిదలను పోస్ట్ చేసింది.
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
వారు ఇంకా నిర్మిస్తున్నారు
ఇక్కడ గోడ.
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
మేము ద్వారా పొందవచ్చు.
కేవలం తక్కువగా ఉండండి. నన్ను అనుసరించు.
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
సరే.
ముందుగా ఎవరైనా లోపలికి వెళ్లాలి.
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
ప్రై ఓపెన్ చేయండి.
మీరు బహిర్గతం అవుతారు.
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
నేను వెళ్తాను.
- నేను చేస్తాను.
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
నేను చెప్పాను, నాకు అర్థమైంది.
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
యేసు క్రీస్తు! మీరిద్దరూ స్వింగింగ్ డిక్స్.
ధైర్యం ఉంటే చాలు.
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
ఇక్కడ, తయారు చేయవద్దు
ఒక భయంకరమైన ధ్వని.
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
వెళ్ళు. వెళ్ళు. వెళ్ళు.
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
సరే, మీరిద్దరూ లేచారు.
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
వెళ్ళు. వెళ్ళు. వెళ్ళు.
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
షిట్.
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
తరలించు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
మీరు వెళ్ళండి. నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
నాకు మనవరాలు వచ్చింది.
రెండేళ్లు.
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
నేను చూసేది నీకు తెలుసు
నేను ఆమెను చూసినప్పుడు?
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
నేను ఒక చిన్న అమ్మాయిని చూస్తున్నాను
అప్పటికే చనిపోయాడు.
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
ఆమె ప్రపంచం చచ్చిపోతుంది,
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
మరియు దేవుడు లేడు
దాని గురించి నేను చేయగలిగేది.
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
కానీ మీరు చేయగలరు, కోల్.
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
కొన్నిసార్లు,
మీరు ఒంటరిగా వెళ్లాలి.
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
గాలే!
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
అగ్ని!
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
కోఆర్డినేట్, 27 డిగ్రీలు.
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
ఎంతకాలం?
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
ఇప్పుడు నిమిషాలు.
ఇది రీబూట్ అవుతోంది.
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
సిద్ధం
పుడక తిరిగి పొందడం కోసం.
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
గేల్ ఎక్కడ?
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
మీరు ఇప్పటికీ పొందవచ్చు
మీకు ఏమి కావాలి, కోల్.
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
మేము కిర్ష్నర్లో బుల్లెట్ ఉంచాము.
మేము అతని పరిశోధనలన్నింటినీ నాశనం చేస్తాము.
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
మేమంతా ఇక్కడ గెలుస్తాం.
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
అవును, నేను ఎందుకు వెనక్కి వెళ్ళకూడదు మరియు
మనం ఎంత అదృష్టవంతులమో గేల్కి చెప్పండి?
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
నా ల్యాబ్ ఇక్కడ ఉంది.
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
మీరు ఏమి చూడబోతున్నారు...
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
నువ్వు చెప్పేది నిజమైతే..
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
బలహీనపడవద్దు
సానుభూతి ద్వారా.
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
ఫ్యూ.
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
ఇది ఏమిటి?
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
నా పని.
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
నమూనా.
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
ఈ పిల్లా?
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
ఆమె ఎందుకు పెట్టెలో ఉంది?
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
ఇది కేవలం పిల్లవాడు కాదు. బిడ్డ లేదు
ఇలాంటి బలాలు ఉండాలి.
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
మేము ఆమెకు క్రమశిక్షణ నేర్పించాల్సిన అవసరం ఉంది.
నిర్బంధం ద్వారా నియంత్రించండి.
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
మీరు ఆమెను చేసారా?
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
నా పరిశోధన కేవలం సిద్ధాంతం,
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
తర్వాత సాక్షి
నాకు ఒక స్త్రీని పంపింది.
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
ఆమె భిన్నంగా ఉండేది.
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
పర్ఫెక్ట్.
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
నేను ఆమె గుడ్లను పరిశోధనగా ఉపయోగించాను.
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
తండ్రి?
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
ఏదో ఉంది
లేకపోతే మీరు చూడాలి.
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
అది ఏమిటి?
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
వ్రాసిన పదం
సాక్షి యొక్క.
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
గురించి ఏదైనా ఉంటే
మీ టైటాన్, అది ఇక్కడే ఉంటుంది.
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
తండ్రి?
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
అవునా?
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చారా?
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
నువ్వు చేస్తానని అమ్మ చెప్పింది.
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
సాక్షి నిరాశ చెందుతుంది
మీ ద్రోహం ద్వారా, తండ్రి.
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
నా ప్రేమ, కొంతమందికి కావాలి
నిన్ను బాధపెట్టాను, కానీ నేను వారిని అనుమతించను.
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
తండ్రి ఎక్కడ?
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
అమ్మ ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది.
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
మీకు ఒక ప్రయోజనం ఉంది, ప్రియమైన.
చాలా ప్రత్యేకమైనది.
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
నేను రక్తస్రావం ఆపలేను.
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి మేము వారిని అనుమతించలేము.
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
మాకు అది కావాలి!
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
ఆడపిల్లే సర్వస్వం.
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
తిరిగి ఆన్లైన్!
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
రిటర్న్ సీక్వెన్స్ని ప్రారంభించండి.
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
ఇది జరుగుతోంది.
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
మేము సమయం మించిపోయాము, రామ్సే.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
ఇప్పుడే అమ్మాయిని బయటికి తీసుకురండి!
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
ఆమె దూరంగా ఉంది!
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
రామసే!
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇల్లు అవుతుంది.
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
తండ్రి ఎక్కడ?
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
అతని చక్రం ముగిసింది,
తీపి.
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
కానీ అతను కోరుకున్నాడు
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలి.
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
అమ్మ తీసుకుంటుంది
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
మరియు మీకు ఒక పెద్ద సోదరుడు ఉంటాడు
నిన్ను కూడా చూసుకోవడానికి.
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
అది ఎలా ధ్వనిస్తుంది?
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
చింతించకు, నా ప్రేమ.
మనం ఇప్పుడు ఆయన చేతుల్లో ఉన్నాం.
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
WHO?
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
సాక్షి.
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
అతను మీకు చూపిస్తాడు
నొప్పి లేని ప్రపంచం.
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
మరణం లేకుండా.
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
ప్రారంభం లేదు. ముగింపు లేదు.
అది అందంగా అనిపించలేదా?
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
అతను మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు. మరియు
అతను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టడు.
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
నాకు అర్థం కాలేదు.
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
హ్మ్.
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
మీరు చేస్తాను.
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
మీ నాన్న చేసారు
అనేక ముఖ్యమైన విషయాలు.
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
అయితే అతనెవరో తెలుసా
గొప్ప విజయం ఏమిటి?
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
హ్మ్.
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
ఎందుకు, అది నువ్వే, ఒలివియా.
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
మీకు ఒక ప్రయోజనం ఉంది, ఒలివియా.
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు.
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
మీ సిరల్లో రక్తం
మిమ్మల్ని బలవంతులను చేస్తుంది.
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
రోగనిరోధకత.
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
మీ వయస్సు నెమ్మదిగా ఉంటుంది
మరియు త్వరగా నయం.
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
మమ్మల్ని నడిపించేది మీరే
సమయం లేని ప్రపంచానికి.
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
మరణం లేకుండా. మీరు.
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
సాక్షి మాట్లాడారు.
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
సాక్షి మాట్లాడారు.
సాక్షి మాట్లాడారు.
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
నేను ఎంతో ఆశగా ఎదురుచూస్తున్న సమయం ఉంది
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూసే రోజు.
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
అడవి ఎర్రగా ఉన్నప్పుడు.
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
మీరు నాకు సాక్షిగా చెప్పారు
నా కోసం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
మీరు అబద్ధం చెప్పారు.
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
మీరు ఇంకా ఏ అబద్ధాలు చెప్పారు?
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
గొప్ప చక్రంలో నా స్థానం నేటితో ముగుస్తుంది.
కనీసం అతనితో అయినా.
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
వీడ్కోలు, అమ్మ.
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
రోజులు పోగొట్టుకున్నాం!
ఇప్పుడు, మాకు సమయం ముగిసింది!
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
రెడ్ ఫారెస్ట్ మా తలుపు వద్ద ఉంది!
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
అది గ్రహించావా
మాకు గంటలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
ఆ తుఫాను ముందు
ఈ మొత్తం సౌకర్యాన్ని నాశనం చేస్తుంది!
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
మేము టైటాన్ని కనుగొన్నాము.
- సమయం లేదు.
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
వాటిని లాక్ చేయండి.
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
ఆగండి, కోల్.
ఇది సరికాదు.
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
చెయ్యి!
- కోల్.
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
మీ మిషన్ ముగిసింది.
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
హే. మీరు ఆ కాల్ చేయలేరు.
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
మీరు '61లో కాల్ చేసారు.
మీరు పూర్తి చేసారు. మీరిద్దరూ!
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
విట్లీ, నీ పని నువ్వు చేసుకో.
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
కోల్, నేను మీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు క్షమించండి,
కానీ మేము ఇంకా దీన్ని చేయగలము.
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
'మేము' లేదు.
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
ఇక లేదు.
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
కోల్.
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
ఇదిగో వస్తుంది.
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
ఇదిగో వస్తుంది.