1
00:00:07,941 --> 00:00:15,746
BİR TOEI RESMİ

2
00:00:17,083 --> 00:00:22,521
1952'de Masutatsu Oyama,
bir karate uzmanı,

3
00:00:22,622 --> 00:00:24,852
fedai olarak çalışıyordu
bir gangster kıyafeti için.

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,553
Günleri içkiyle doluydu
ve bar kavgaları,

5
00:00:28,661 --> 00:00:31,858
ama unutamadı
karateye olan aşkı.

6
00:00:31,965 --> 00:00:37,528
Hayal kırıklığı içinde yaptı
karate dojolarına ziyaretlere meydan okuyun.

7
00:00:52,285 --> 00:00:56,949
- Sonraki form!
- Hazır!

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,287
Ve bir!

9
00:00:59,392 --> 00:01:01,883
İlerlemek!

10
00:01:01,995 --> 00:01:03,826
Geri!

11
00:01:03,930 --> 00:01:05,955
Ve iki!

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,557
İlerlemek!

13
00:01:08,668 --> 00:01:10,693
Geri!

14
00:01:10,804 --> 00:01:13,364
Ve üç!

15
00:01:13,473 --> 00:01:16,033
İlerlemek!

16
00:01:16,142 --> 00:01:18,110
Geri!

17
00:01:18,211 --> 00:01:20,270
Ve dört!

18
00:01:20,380 --> 00:01:23,110
İlerlemek!

19
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
Geri!

20
00:01:27,454 --> 00:01:29,979
Sen kimsin sen?

21
00:01:33,226 --> 00:01:35,888
Ben Oyama.
olağanüstü karate dövüşçüsü.

22
00:01:35,995 --> 00:01:37,462
Sensei'nizi çağırın!

23
00:01:37,564 --> 00:01:38,861
Siktir git!

24
00:01:40,834 --> 00:01:43,302
Senin için gelmedim!

25
00:01:44,404 --> 00:01:47,532
Patronunla dövüşmeye geldim.
bire bir.

26
00:01:50,543 --> 00:01:51,840
Beklemek!

27
00:02:09,062 --> 00:02:14,364
Senin gibi bir serseri ile dövüşmeyeceğim
Kim sırf tanıtım için karate yapıyor?

28
00:02:16,035 --> 00:02:19,527
Git dövüşecek bir ayı ya da öküz bul.

29
00:02:21,774 --> 00:02:24,038
Dojo kutsaldır.

30
00:02:25,178 --> 00:02:28,978
onu kirletmeyi reddediyorum
senin pis kanınla.

31
00:02:29,082 --> 00:02:31,642
Korktun mu Yonajima-sensei?

32
00:02:32,752 --> 00:02:36,244
Sadece temassız dövüş yapıyorsunuz.
Tam teması sağlayamıyorsun, değil mi?

33
00:02:36,356 --> 00:02:38,381
O kadar boktansın ki!

34
00:02:38,491 --> 00:02:43,394
Nedir bu, karate dans salonu mu?

35
00:02:43,496 --> 00:02:44,827
Hadi!

36
00:02:44,931 --> 00:02:47,798
İşte Oyama karate budur...

37
00:02:47,901 --> 00:02:50,426
Bu sadece kavga çıkarmakla ilgili!

38
00:02:50,537 --> 00:02:54,735
Burayı koklamaya geliyorsun
kuduz bir köpek gibi bela arıyor!

39
00:02:54,841 --> 00:02:57,401
Kapa çeneni!
Savaşacak mısın, savaşmayacak mısın?

40
00:02:59,579 --> 00:03:01,410
Elbette.

41
00:03:01,514 --> 00:03:05,848
Diğer dojolar kuduz bir köpekten kaçınabilir.

42
00:03:06,920 --> 00:03:09,013
Ama seninle savaşacağız.

43
00:03:09,122 --> 00:03:12,489
Eğer ölürsen bu senin hatandır.

44
00:03:12,592 --> 00:03:16,494
Ama 100 öğrencinin tamamıyla savaşmalısınız.

45
00:03:16,596 --> 00:03:18,188
100 tanesinin hepsi mi?

46
00:03:22,602 --> 00:03:24,502
Korkuyor musun?

47
00:03:24,604 --> 00:03:26,071
Eğer öyleyse, o zaman yen!

48
00:03:27,106 --> 00:03:30,132
Hayır, bu bana çok yakışıyor.

49
00:03:30,243 --> 00:03:33,178
101 numara olduğun sürece.

50
00:04:22,929 --> 00:04:30,893
KARATE BAIKA ICHIDAI
(YAŞAM İÇİN KARATE)

51
00:04:36,142 --> 00:04:37,803
Planlama: Kohji Ohta
Senaryo: Masahiro Kakefuda

52
00:04:37,910 --> 00:04:39,537
Orijinal hikaye:
I. Kajiwara ve J. Kagemaru

53
00:04:41,881 --> 00:04:45,146
Fotoğraf: Y. Nakajima
Sanat: H. Kitagawa

54
00:05:02,702 --> 00:05:06,661
Müzik: H. Kaburagi
M. Nakao, T. Kiyono'nun şarkılarıyla

55
00:05:18,284 --> 00:05:20,252
Oyuncular:

56
00:05:21,587 --> 00:05:24,215
Shinichi (Sonny) Chiba

57
00:05:27,260 --> 00:05:29,888
Tanıtıyoruz: Yoko Natsuki

58
00:05:33,900 --> 00:05:37,199
Hideo Murota,
Masashi Ishihashi, Asao Uchida

59
00:05:41,274 --> 00:05:44,573
Hiroshi Nawa, Katsu Shiga,
Hiroshi Kondo, Toshiaki Minami

60
00:05:46,212 --> 00:05:49,875
Hirohisa Nakada, Hiromi Sairaiji

61
00:05:53,319 --> 00:05:57,312
Bay Ching, Eddy Sullivan,
Rip Tyler, Yılan Amami

62
00:06:15,875 --> 00:06:18,503
ve Kohjiro Hongo

63
00:06:21,247 --> 00:06:24,546
Yönetmen
Kazuhiko Yamaguchi

64
00:06:48,307 --> 00:06:51,242
Ne yapıyorsun? Ona saldır!

65
00:07:01,521 --> 00:07:02,920
Yağı alın!

66
00:07:43,429 --> 00:07:44,623
Pis numara!

67
00:12:05,157 --> 00:12:06,590
Sensei!

68
00:12:12,698 --> 00:12:14,723
Anladım?

69
00:12:14,834 --> 00:12:17,234
Bu Oyama karate.

70
00:12:18,537 --> 00:12:21,233
Asla kaçmayacağım ve saklanmayacağım.

71
00:12:21,340 --> 00:12:23,808
İstediğin zaman gelip beni al.

72
00:12:29,515 --> 00:12:31,005
Sensei!

73
00:12:32,184 --> 00:12:33,344
Sensei!

74
00:12:35,020 --> 00:12:37,784
Çekip gitmek!

75
00:12:49,869 --> 00:12:56,104
Önümde kimse yok

76
00:12:56,208 --> 00:13:02,511
Arkamda kimse yok

77
00:13:02,615 --> 00:13:08,679
Tek yoldaşım

78
00:13:08,788 --> 00:13:14,852
benim gölgem mi

79
00:13:14,960 --> 00:13:21,195
Neden bu soğuk dünyada

80
00:13:21,300 --> 00:13:26,738
Sadece kendinize mi güvenebilirsiniz?

81
00:13:27,840 --> 00:13:34,404
Yıldızlı bir gökyüzünün altında dolaşıyorum

82
00:13:34,513 --> 00:13:40,713
Ben yalnız bir Karate adamıyım

83
00:13:40,820 --> 00:13:46,486
Nereye gideceğim?

84
00:13:57,136 --> 00:13:58,501
Kenara çekilin.

85
00:14:08,981 --> 00:14:10,744
Bunu söylemekten nefret ediyorum

86
00:14:10,850 --> 00:14:13,944
ama arada bir bize ödeme yapabilir misiniz?

87
00:14:14,053 --> 00:14:16,783
Evet Sensei.
Bize biraz izin ver, tamam mı?

88
00:14:16,889 --> 00:14:19,653
Bakın nasıl bir sekmeyle karşılaştınız!

89
00:14:25,264 --> 00:14:26,288
Bu kadar mı?

90
00:14:26,398 --> 00:14:29,595
- Neyse, lütfen bize ödeme yapın.
- Daha sonra yapacağım.

91
00:14:31,537 --> 00:14:35,029
Daha sonra mecbur kalacağız
burayı kapatmak için.

92
00:14:35,140 --> 00:14:38,803
- Hey, bırak.
- Çok üzgünüm.

93
00:14:38,911 --> 00:14:39,935
Dinle, Sensei...

94
00:14:40,045 --> 00:14:43,640
sana gerçekten saygı duyuyorum
karate kıyafetinin içindeyken.

95
00:14:43,749 --> 00:14:47,048
Ama bu adamlarla birlikteyken,
Senden gerçekten nefret ediyorum!

96
00:14:49,088 --> 00:14:51,113
Kiminle konuştuğuna dikkat et.

97
00:14:51,223 --> 00:14:54,715
Böyle devam et
ve sana ne olacağını göstereceğim!

98
00:14:54,827 --> 00:14:58,422
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

99
00:14:58,530 --> 00:15:03,092
Ah! Tam da görmek istediğim kişi.

100
00:15:03,202 --> 00:15:07,195
- Hey!
- Ne? Sadece oturmanı istedim.

101
00:15:10,042 --> 00:15:13,273
Hey, bak ne kadar para
Cüzdanımda var!

102
00:15:13,379 --> 00:15:15,540
Madam, herkese bir tur sake.

103
00:15:15,648 --> 00:15:18,139
Evet efendim.

104
00:15:21,921 --> 00:15:22,979
Bunu tanıdın mı?

105
00:15:23,088 --> 00:15:25,283
Bu para.

106
00:15:25,391 --> 00:15:30,488
Daha fazla para kazanabilirsin
eğer işime katılırsan.

107
00:15:30,596 --> 00:15:32,393
İşletme?

108
00:15:32,498 --> 00:15:33,726
Hangi iş?

109
00:15:33,832 --> 00:15:38,098
Ben bir destekçiyim
güreş ve boks maçları.

110
00:15:38,203 --> 00:15:40,637
Sana imza atmak istiyorum.

111
00:15:40,739 --> 00:15:43,264
Beni sergileyecek misin?

112
00:15:43,375 --> 00:15:46,776
Senin birinci sınıf bir karateci olduğunu biliyorum.
Saygıyı hak ediyorsun.

113
00:15:46,879 --> 00:15:49,370
Lütfen davetimizi kabul edin.

114
00:15:49,481 --> 00:15:54,475
Okinawa'ya gel
Japonya'da karate şampiyonu olarak.

115
00:15:54,586 --> 00:15:56,315
Okinawa mı?

116
00:16:05,731 --> 00:16:08,996
Okinava

117
00:16:48,340 --> 00:16:51,332
Merhaba patron.
Bay Oyama'yı getirdim.

118
00:16:53,645 --> 00:16:56,170
Ah!

119
00:16:56,281 --> 00:17:02,413
Demek bu Bay Oyama!

120
00:17:02,521 --> 00:17:04,887
Seni gördüğüme sevindim.

121
00:17:04,990 --> 00:17:08,721
Ben Büyük Yamashita'yım.

122
00:17:08,827 --> 00:17:11,853
Ah... Seni tanıştırmalıyım.
Merhaba Bay Fujita!

123
00:17:13,532 --> 00:17:17,696
Ben Shuzo Fujita.
Japonya'nın bir numaralı judo uzmanı.

124
00:17:20,472 --> 00:17:25,535
Bu Masu Oyama.
Japonya'nın bir numaralı karate uzmanı.

125
00:17:26,845 --> 00:17:29,177
Merhaba. Ben Oyama.

126
00:17:39,091 --> 00:17:42,356
sahip olduğum için gerçekten mutluyum

127
00:17:42,461 --> 00:17:46,557
Japonya'nın en iyi iki adamı.
Artık kendimi güvende hissediyorum.

128
00:17:46,665 --> 00:17:49,828
Şu andan itibaren
büyük kavgalar ve büyük para!

129
00:17:49,935 --> 00:17:53,371
Yamashita birinci sınıf bir güreşçidir.

130
00:17:53,472 --> 00:17:56,669
Yani eğer her şeyi ona bırakırsan,

131
00:17:56,775 --> 00:17:59,869
başarılı olacağınızdan emin olabilirsiniz.

132
00:18:03,682 --> 00:18:07,049
Bugünden itibaren sizler benim kardeşlerimsiniz.

133
00:18:08,087 --> 00:18:12,456
Biz Üç Yamashita Kardeşiz.

134
00:18:12,558 --> 00:18:14,788
Nedir bu, "üç kardeş" mi?

135
00:18:14,893 --> 00:18:16,417
Açıklayayım.

136
00:18:16,528 --> 00:18:20,020
En büyük erkek kardeş
Büyük Yamashita olacak.

137
00:18:20,132 --> 00:18:22,100
İkinci kardeş sensin...

138
00:18:22,201 --> 00:18:25,034
Shuzo Fujita..."Shu Yamashita."

139
00:18:25,137 --> 00:18:28,766
Üçüncü erkek kardeş Masu Oyama,
"Masu Yamashita."

140
00:18:28,874 --> 00:18:31,399
Üç kardeş, gördün mü? Harika.

141
00:18:32,945 --> 00:18:35,277
Ne? Kimse bana söylemedi.

142
00:18:37,149 --> 00:18:41,882
Siz ikiniz bana yardım etmeye geldiniz, değil mi?
Biz kardeşiz!

143
00:18:41,987 --> 00:18:46,356
Evet, siz üçünüz çok popülersiniz
şimdi Okinawalılar arasında.

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,392
Evet, doğru.

145
00:18:48,494 --> 00:18:52,021
O aşağılıklarla kavga etmeyeceğim.

146
00:18:52,131 --> 00:18:55,362
Hey, bu konuşmanın hiçbirini yapmayacağız!

147
00:18:55,467 --> 00:18:58,231
Zaten çok geç.

148
00:18:58,337 --> 00:19:03,274
Zaten gazetelerde var.
Değil mi patron?

149
00:19:07,112 --> 00:19:08,807
"Hayır" dedim!

150
00:19:11,283 --> 00:19:13,751
Bir geri çekilme yazdırın!

151
00:19:18,423 --> 00:19:22,985
Bu akşam antrenmanlara başlıyoruz.
Maçlar zaten planlanmış durumda.

152
00:19:25,097 --> 00:19:28,965
Taraftarların önünde savaşmak sizin göreviniz.

153
00:19:29,067 --> 00:19:35,495
Mücadeleden çekilirsen
Gl'ler biz Japonlara gülecekler.

154
00:19:36,675 --> 00:19:38,643
Tüm güven gitti!

155
00:19:41,647 --> 00:19:45,344
Altıncı derece siyah kuşağım
Kodokan Okulu'ndan.

156
00:19:45,450 --> 00:19:49,250
Hiçbir berbat yabancı beni yenemez.

157
00:19:50,455 --> 00:19:53,913
O zaman onlarla savaşacaksın. TAMAM?

158
00:19:57,462 --> 00:20:00,329
Ya sen, Oyama?
Sen de dövüşmeyi kabul ediyor musun?

159
00:20:02,434 --> 00:20:07,770
Eğer ulusal itibarımız
tehlikede, savaşacağım.

160
00:20:07,940 --> 00:20:09,771
Kırmızı köşede:

161
00:20:09,875 --> 00:20:16,144
275 poundda Rip Tyler!

162
00:20:22,554 --> 00:20:29,824
...ve 255 poundda Eddy Sullivan!

163
00:20:32,631 --> 00:20:35,156
Mavi köşede:

164
00:20:35,267 --> 00:20:41,536
Harika Yamashita...

165
00:20:41,640 --> 00:20:46,236
Shu Yamashita...

166
00:20:46,345 --> 00:20:51,783
ve Masu Yamashita.

167
00:20:53,418 --> 00:20:57,821
Hakem: Harold Oki.

168
00:21:26,885 --> 00:21:29,251
Bunun sana ulaşmasına izin verme.

169
00:21:29,354 --> 00:21:32,016
Sadece bölgeye girmelisiniz.

170
00:21:34,693 --> 00:21:35,682
Kavga!

171
00:23:02,247 --> 00:23:04,875
Uçak Döndürme Tossu

172
00:23:13,959 --> 00:23:16,621
Atomik Damla

173
00:23:44,356 --> 00:23:46,984
Ayı Kucaklaması

174
00:25:51,583 --> 00:25:54,017
Masu, karate tekniklerini kullan.

175
00:26:15,874 --> 00:26:18,502
Boyun Askısı

176
00:27:00,251 --> 00:27:02,879
Masu, öldürülmeden önce kaç!

177
00:27:36,888 --> 00:27:41,348
Maç bir gösteridir.
Onları bu kadar kötü mağlup etmeyin.

178
00:27:41,459 --> 00:27:46,192
Şaka yapıyor olmalısın.
Bu bir ölüm kalım maçıydı.

179
00:27:46,297 --> 00:27:50,825
İnsanlar ilgilenmiyor
samuray ruhuyla.

180
00:27:51,870 --> 00:27:54,065
Biz ağırız.

181
00:27:54,172 --> 00:27:58,836
Onlara zarar vermemiz gerekiyor
ve sonra kaybetmek.

182
00:27:58,943 --> 00:28:00,843
Taraftarlar mutlu...

183
00:28:00,945 --> 00:28:02,776
...ve para kazanıyoruz.

184
00:28:02,881 --> 00:28:04,371
Bu iş.

185
00:28:04,482 --> 00:28:08,612
Beni bu yüzden mi buraya getirdin?
Sabit maçlar için mi?

186
00:28:10,021 --> 00:28:12,785
Emir alamıyorsan evine git!

187
00:28:12,891 --> 00:28:15,860
Elbette olacaksın
sözleşmeye aykırı olarak,

188
00:28:15,960 --> 00:28:19,225
bu yüzden zorunda kalacaksın
avansını bana geri öde.

189
00:28:19,330 --> 00:28:22,231
Ne dedin?

190
00:28:22,333 --> 00:28:26,565
Masu, bu biftek gerçekten çok lezzetli.

191
00:28:26,671 --> 00:28:30,664
İçecekler ve otel hizmetleri de öyle.

192
00:28:30,775 --> 00:28:34,370
İzin ver seninle ilgileneyim,
ve mutlu olacaksın.

193
00:28:36,281 --> 00:28:38,340
Kapa çeneni!

194
00:28:38,450 --> 00:28:40,543
Asla buna uymayacağım.

195
00:28:41,619 --> 00:28:45,953
Oyama, nasıl hissettiğini biliyorum.
ama sadece vazgeç.

196
00:28:46,057 --> 00:28:47,524
Faydasız.

197
00:28:48,693 --> 00:28:51,890
Bu bizim hatamız
Sözleşmeyi okumadık.

198
00:28:51,996 --> 00:28:55,363
tutacak mısın
o zaman kavga mı çıkaracaksın?

199
00:28:55,467 --> 00:28:56,957
Hayır...

200
00:28:59,938 --> 00:29:02,771
Sadece bir dövüş daha istiyorum.

201
00:29:19,057 --> 00:29:21,389
Fujita, söz verdiğin gibi yap!

202
00:31:20,245 --> 00:31:22,406
Artık başardınız.

203
00:31:22,513 --> 00:31:23,673
Lütfen...

204
00:31:23,781 --> 00:31:26,409
- Bu benim hatam değil!
- Seni aptal!

205
00:31:26,517 --> 00:31:28,610
Senin adamların ezildi
baş güreşçilerimiz.

206
00:31:28,720 --> 00:31:30,711
Sizi sorumlu tutuyoruz.

207
00:31:30,822 --> 00:31:35,122
Dövüşçülerin işleri berbat ettiğinde,
omuzlarında.

208
00:31:35,226 --> 00:31:37,057
Hadi gidelim!

209
00:31:41,032 --> 00:31:43,023
Açık.

210
00:31:54,078 --> 00:31:56,376
Bak ne yaptın!

211
00:31:56,481 --> 00:31:59,382
Bu adamlar gangster.

212
00:31:59,484 --> 00:32:01,384
Beni ezip geçene kadar dövdüler.

213
00:32:02,820 --> 00:32:05,288
Siz hiç düşünmediniz
konumum hakkında...

214
00:32:05,390 --> 00:32:08,325
...kendini beğenmiş olmakla çok meşgulsün.

215
00:32:08,426 --> 00:32:11,190
İkiniz de delisiniz!

216
00:32:17,468 --> 00:32:21,495
Şu andan itibaren
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.

217
00:32:21,606 --> 00:32:24,131
Uzun yaşamak istiyorum.

218
00:32:25,543 --> 00:32:27,943
Bu uçak biletleriniz için.

219
00:32:32,350 --> 00:32:34,113
Anakaraya geri dönün.

220
00:32:38,790 --> 00:32:40,018
Ne kadar rahatladım.

221
00:32:41,259 --> 00:32:43,454
Fujita, hadi eve gidelim.

222
00:32:46,931 --> 00:32:48,421
Ne oldu?

223
00:32:49,600 --> 00:32:52,228
Kusura bakma ama sen devam et.

224
00:32:53,571 --> 00:32:58,201
Görünüşe göre kaburgalarımda bir çatlak var.

225
00:32:58,309 --> 00:33:00,140
Yaklaşık on gün içinde iyileşir.

226
00:33:00,244 --> 00:33:02,940
Yaralı bir adamı dışarı çıkarmazlar.

227
00:33:03,047 --> 00:33:05,345
Benim için endişelenme.

228
00:33:06,517 --> 00:33:10,920
tavsiyemi dinle
ve hemen ana karaya dönün.

229
00:33:45,523 --> 00:33:48,048
Biraz sakız almak ister misin?

230
00:33:48,159 --> 00:33:52,892
- Gerçekten çok iyi.
- ABD Ordusundan.

231
00:33:52,997 --> 00:33:56,626
- Çok lezzetli.
- Gerçekten mi!

232
00:33:56,734 --> 00:34:02,673
- Lütfen biraz satın alın!
- Lütfen! Lütfen!

233
00:35:00,898 --> 00:35:02,229
Ne yapıyorsun?

234
00:35:06,070 --> 00:35:07,401
Bırak beni!

235
00:35:08,739 --> 00:35:12,641
Bütün gün içiyorsun...
bu yüzden kazancınız düşük!

236
00:35:12,743 --> 00:35:14,904
İstediğim zaman içebilirim!

237
00:35:15,012 --> 00:35:16,001
Ne?

238
00:35:16,114 --> 00:35:17,547
Tembel olmayı bırakın!

239
00:35:17,648 --> 00:35:19,377
Anlamak?

240
00:35:24,021 --> 00:35:27,821
Daha çok çalışın,
yoksa seni bir geneleve satarız.

241
00:35:31,129 --> 00:35:33,154
Bok.

242
00:37:36,520 --> 00:37:38,249
Ne yapıyorsun?

243
00:37:38,356 --> 00:37:40,119
Beni yalnız bırakın.

244
00:37:45,863 --> 00:37:47,330
Uzak dur!

245
00:37:50,201 --> 00:37:52,692
Bu senin hiçbir şeyin değil...

246
00:38:04,181 --> 00:38:05,375
Gülünç olmayın.

247
00:38:15,893 --> 00:38:18,361
Ölmenin ne anlamı var?

248
00:38:33,844 --> 00:38:37,007
Japon olmalısın
anakaradan.

249
00:38:40,084 --> 00:38:45,021
Anakaralılar...
nasıl hissettiğimi anlayamıyorum.

250
00:38:46,891 --> 00:38:47,880
Yapamazsın.

251
00:38:49,727 --> 00:38:50,989
Yapamazsın!

252
00:40:10,574 --> 00:40:11,666
Durdur onu!

253
00:40:11,776 --> 00:40:12,765
O bir hırsız!

254
00:40:55,186 --> 00:40:56,619
Hadi!

255
00:40:56,720 --> 00:40:59,746
Evet, doğru!
Hadi! Kavga etmek ister misin?

256
00:41:03,828 --> 00:41:08,094
Selam millet!
Canlı bir tane var!

257
00:41:11,235 --> 00:41:13,100
İşte gidiyor...

258
00:41:14,338 --> 00:41:15,965
Al şunu!

259
00:41:23,848 --> 00:41:27,079
- Hadi ayrılalım!
- Onu öldürmeden önce olmaz!

260
00:41:32,756 --> 00:41:35,987
Bırakın ona!

261
00:41:44,702 --> 00:41:45,896
Koşmak!

262
00:42:17,902 --> 00:42:19,995
Pis domuz!

263
00:42:20,104 --> 00:42:23,335
Nerede iniyor?
bizim yerimizde mi uyuyorsun?

264
00:42:37,021 --> 00:42:42,220
Bütün konserveleri yemiş!

265
00:42:44,662 --> 00:42:47,825
Hey, hadi onu dövelim!

266
00:42:47,932 --> 00:42:51,459
Bekle...
bunu dikkatli bir şekilde yapmalıyız.

267
00:42:53,237 --> 00:42:56,035
Tamam, şimdi!

268
00:42:58,175 --> 00:42:59,369
Hey sen!

269
00:43:09,520 --> 00:43:14,583
Depodan çaldın!

270
00:43:14,692 --> 00:43:17,058
- Hayır yapmadık!
- Yalancı!

271
00:43:17,161 --> 00:43:20,562
- Para nerede?
- Bilmiyorum!

272
00:43:20,664 --> 00:43:22,928
Ah evet?
Bilmiyor musun?

273
00:43:25,069 --> 00:43:26,434
Peki bu nedir?

274
00:43:38,816 --> 00:43:40,249
Kim...?

275
00:43:40,351 --> 00:43:43,252
- Ah hayır!
- Bu Oyama!

276
00:44:08,912 --> 00:44:11,506
Bunun bedelini ödeyeceksin!

277
00:44:21,492 --> 00:44:24,120
Merhaba Chibi.
buraya gel ve bana yardım et.

278
00:44:41,578 --> 00:44:44,741
Keşke yetişkin olsaydım.

279
00:44:44,848 --> 00:44:47,009
Chow hazır Nobuo.

280
00:44:48,852 --> 00:44:50,581
Haydi millet!

281
00:44:50,688 --> 00:44:53,589
Sıcakken yiyin.

282
00:44:55,092 --> 00:44:56,081
Mımmm!

283
00:44:56,193 --> 00:44:59,492
- Lezzetli, değil mi?
- Biz iyi aşçıyız.

284
00:45:01,832 --> 00:45:04,130
Ailene ne oldu?

285
00:45:07,104 --> 00:45:09,538
- Bombalamada öldü.
- Benim de.

286
00:45:09,640 --> 00:45:12,632
Annem öldürüldü.

287
00:45:12,743 --> 00:45:14,768
Hepimiz aynı gemideyiz.

288
00:45:14,878 --> 00:45:19,008
Ama yine de eğlenmeyi başarıyoruz.
Değil mi millet?

289
00:45:20,184 --> 00:45:23,415
Hey Bayım, bize katılmaya ne dersiniz?

290
00:45:23,520 --> 00:45:25,579
Evet, o zaman güvende oluruz.

291
00:45:25,689 --> 00:45:27,350
Devam etmek.

292
00:45:27,458 --> 00:45:30,427
Beni kullanmak istiyorsun
hırsızların fedaisi olarak mı?

293
00:45:30,527 --> 00:45:34,122
Bu yüzden? Konserve ürünlerimizi çaldın.

294
00:45:34,231 --> 00:45:36,222
Bu seni de hırsız yapar.

295
00:45:36,333 --> 00:45:38,631
- Şey... sanırım öyle.
- Evet!

296
00:45:38,736 --> 00:45:41,534
Bütün konserve yiyeceklerimizi yedin!

297
00:45:43,173 --> 00:45:47,132
- Neyse, bize katılın!
- Evet, hadi!

298
00:45:49,913 --> 00:45:53,644
- Gerçekten katılmamı istiyor musun?
- Evet elbette!

299
00:45:53,751 --> 00:45:55,343
Bir şartımız var:

300
00:45:55,452 --> 00:45:58,649
Yarın benimle çalışmaya gel.

301
00:46:20,944 --> 00:46:25,574
Millet, bu çekiç kırılabilir
bu çatı kiremitlerinden dördü.

302
00:46:25,682 --> 00:46:32,246
Ama bu karate uzmanı
on tanesini çıplak elle kırabilir.

303
00:46:32,356 --> 00:46:35,223
Ve bunu daha ilginç hale getirmek için,

304
00:46:35,325 --> 00:46:40,126
bu karateci
elini bu fayanslara koyacak

305
00:46:40,230 --> 00:46:42,892
ve saldırmana izin ver
elini bu çekiçle.

306
00:46:43,000 --> 00:46:47,903
Hadi! Deneyin! Hadi!

307
00:47:05,556 --> 00:47:11,256
Herkes ellerini çırpsın!

308
00:47:13,263 --> 00:47:17,893
Oyama!
Neredeydin?

309
00:47:18,001 --> 00:47:21,767
Fujita! Yamashita!

310
00:47:26,076 --> 00:47:28,408
Japonya'ya dönmedin mi?

311
00:47:31,982 --> 00:47:34,610
Neden böyle giyindin?

312
00:47:36,587 --> 00:47:42,651
Ryu Grubu aldı
Yamashita'nın parasını aldı ve onu dışarı attı.

313
00:47:44,127 --> 00:47:46,618
Gündelik işçi olarak çalışıyoruz.

314
00:47:46,730 --> 00:47:49,392
Başka ne yapabiliriz?

315
00:47:50,467 --> 00:47:51,456
Anlıyorum.

316
00:47:53,770 --> 00:47:56,261
- Benim hatam. Üzgünüm.
- Hayır...

317
00:47:56,373 --> 00:48:00,207
...bu benim hatamdı
bu kadar açgözlü olduğun için.

318
00:48:00,310 --> 00:48:07,807
Dinle, planlıyoruz
Amerika'ya gitmek için. Bize katılmak ister misin?

319
00:48:07,918 --> 00:48:08,907
Amerika?

320
00:48:10,187 --> 00:48:13,054
Orada birçok güçlü adam var.

321
00:48:13,156 --> 00:48:18,093
Senin gücünle eminim
Siz ikiniz orada çok iyi iş çıkaracaksınız.

322
00:48:18,195 --> 00:48:22,655
Adil bir şekilde savaşabilirsin
ve adil para kazanabilirim.

323
00:48:25,435 --> 00:48:27,835
Hala paradan bahsediyorsun.

324
00:48:27,938 --> 00:48:30,930
Kızmayın.
O, özünde iyi bir adam.

325
00:48:32,009 --> 00:48:35,240
Oyama, bu benim hayalim.

326
00:48:35,345 --> 00:48:41,011
Amerika'ya gidelim. Bu bir şans
gerçekten eşyalarımızı göstermemiz için!

327
00:48:42,753 --> 00:48:48,350
Bir daha düşün, Oyama.
Zamanı gelince sizin için geleceğiz.

328
00:49:09,613 --> 00:49:10,602
Kız kardeş!

329
00:49:18,555 --> 00:49:19,544
Kız kardeş!

330
00:49:45,415 --> 00:49:49,818
Kazuo... hadi artık.

331
00:49:58,595 --> 00:50:00,859
Kalbinizi kaybetmeyin.

332
00:50:02,999 --> 00:50:05,968
Ben de senin gibi yetimdim.

333
00:50:08,071 --> 00:50:11,598
Ama senin bir kız kardeşin var.

334
00:50:18,581 --> 00:50:21,812
Sen bir erkeksin, değil mi?

335
00:50:25,522 --> 00:50:29,925
O zaman güçlü ol ve kız kardeşine yardım et.

336
00:50:30,026 --> 00:50:33,189
Erkek olmak budur.

337
00:50:34,297 --> 00:50:35,730
Değil mi?

338
00:50:37,867 --> 00:50:38,856
Anladım?

339
00:50:43,974 --> 00:50:45,168
Sonra bana vur.

340
00:50:49,245 --> 00:50:53,511
Hadi vur bana.

341
00:50:57,921 --> 00:51:00,617
Ayağa kalk.

342
00:51:00,724 --> 00:51:01,713
Ayağa kalk!

343
00:51:04,394 --> 00:51:05,861
Korkuyor musun?

344
00:51:59,883 --> 00:52:01,942
Bu iyi!

345
00:52:02,052 --> 00:52:04,816
Bu ruhla her şeyi yapabilirsiniz.

346
00:52:09,392 --> 00:52:12,987
Güç olmadan adalet hiçbir şeydir.

347
00:52:14,097 --> 00:52:21,435
Adaletsiz güç yalnızca şiddettir.

348
00:52:37,353 --> 00:52:39,150
Naber?

349
00:52:49,599 --> 00:52:52,067
Kazuo'yla ilgili.

350
00:52:52,168 --> 00:52:53,897
Kazuo mu?

351
00:52:56,873 --> 00:52:59,000
Git ve onu gör.

352
00:53:01,311 --> 00:53:04,337
Neredeyse Kazuo'yu unutuyordum.

353
00:53:09,519 --> 00:53:11,987
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

354
00:53:15,225 --> 00:53:17,887
O senin sahip olduğun tek şey.

355
00:53:22,632 --> 00:53:25,328
O senin tek kardeşin.

356
00:53:25,435 --> 00:53:28,632
Bu bir şey ifade etmiyor mu?

357
00:53:29,906 --> 00:53:32,101
Öyle olsa bile...

358
00:53:32,208 --> 00:53:35,507
...bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

359
00:53:35,612 --> 00:53:37,876
Beni yalnız bırakın.

360
00:53:43,620 --> 00:53:46,384
Lütfen... hadi.

361
00:54:01,037 --> 00:54:02,766
İyi misin?

362
00:54:29,399 --> 00:54:31,492
O nasıl doktor?

363
00:54:33,203 --> 00:54:35,364
T.B.

364
00:54:35,471 --> 00:54:37,962
Ve çok gelişmiş bir durum.

365
00:54:38,074 --> 00:54:40,167
Onu hemen hastaneye götürün.

366
00:54:40,276 --> 00:54:44,076
Ateş devam ediyorsa
durumu kritik olacak.

367
00:54:50,019 --> 00:54:51,953
Ona iyi bak.

368
00:54:52,055 --> 00:54:55,024
Doktor, lütfen onun için bir şeyler yapın.

369
00:54:56,693 --> 00:54:59,457
Bunun ilacını bulmak çok zor.

370
00:54:59,562 --> 00:55:03,658
ABD Ordusu hastanesinde var.
Buna "penisilin" denir.

371
00:55:03,766 --> 00:55:05,927
Lütfen alın, Doktor.

372
00:55:06,035 --> 00:55:09,527
Çok pahalı
şok olacaksınız.

373
00:55:11,007 --> 00:55:12,235
500 dolar.

374
00:55:12,342 --> 00:55:13,331
500 mü?

375
00:55:37,934 --> 00:55:38,923
Tamamsın?

376
00:55:40,303 --> 00:55:43,864
Sarhoş olmalıyım
ve bayıldım.

377
00:55:46,376 --> 00:55:49,812
Boşver. Uzansan iyi olur.

378
00:55:56,686 --> 00:56:00,315
Vücudum bir enkaz.

379
00:56:03,760 --> 00:56:05,728
Sonu yakın.

380
00:56:05,828 --> 00:56:07,921
Bunu söyleme.

381
00:56:08,031 --> 00:56:09,931
İyi olacaksın.

382
00:56:19,409 --> 00:56:23,277
Uzun bir rüya görüyordum.

383
00:56:28,718 --> 00:56:33,712
Memleketim... Nuibaru.

384
00:56:38,961 --> 00:56:44,331
Kazuo ve ben her zaman
kumsalda oynuyor.

385
00:56:48,304 --> 00:56:53,367
Güzel kumlu plaj
görebildiğim kadar uzattım.

386
00:56:55,578 --> 00:57:00,641
Ve ebegümeci çiçekleri
parlak kırmızı bir çiçek açtı.

387
00:57:04,087 --> 00:57:09,491
Nuibaru'ya geri dönmek istiyorum

388
00:57:09,592 --> 00:57:13,688
ve tekrar Kazuo ile birlikte yaşayacağız.

389
00:57:16,199 --> 00:57:20,431
Evet, bu yüzden
bir an önce iyileşmen lazım.

390
00:57:26,576 --> 00:57:30,342
Bu kadar sorun çıkardığım için üzgünüm.

391
00:57:32,548 --> 00:57:34,516
Mühim değil.

392
00:57:49,465 --> 00:57:54,459
karşılaşacağımı hiç düşünmezdim
senin gibi nazik bir anakaralı.

393
00:59:02,071 --> 00:59:03,402
Geldiler.

394
00:59:05,107 --> 00:59:11,740
Patron, ne dersen onu yapacağız.

395
00:59:11,848 --> 00:59:16,342
Bu yüzden izin vermeni istiyorum
Oyama bir kez daha kavga ediyor.

396
00:59:18,187 --> 00:59:20,655
Sana bu kadar sorun çıkardığım için özür dilerim.

397
00:59:21,457 --> 00:59:23,186
Bunu bir daha asla yapma.

398
00:59:26,195 --> 00:59:28,060
Yapmayacağıma söz veriyorum.

399
00:59:29,165 --> 00:59:32,396
Ama senden bir iyilik isteyeceğim.

400
00:59:34,504 --> 00:59:37,632
Bana peşin ödeme yapar mısın?

401
00:59:37,740 --> 00:59:40,834
Masu! Sen ne diyorsun?

402
00:59:40,943 --> 00:59:47,439
Patron, söz veriyorum yapacağım
söylediğin her şey. Lütfen.

403
00:59:52,021 --> 00:59:58,017
Yani yapacağına söz veriyorsun
Artık sana söylendiği gibi, değil mi?

404
00:59:59,529 --> 01:00:02,623
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

405
01:00:05,134 --> 01:00:10,299
Olması gerekiyordu
Beş dakika içinde nakavt oldum.

406
01:00:15,511 --> 01:00:18,776
Gizli Yüzük

407
01:01:00,556 --> 01:01:04,219
Unutma, söz vermiştin!

408
01:02:52,835 --> 01:02:56,100
Sözünü bozdun.
Haydi buradan çıkalım!

409
01:03:37,980 --> 01:03:40,471
Oyama nerede?

410
01:03:40,583 --> 01:03:42,278
Bilmiyorum.

411
01:03:47,857 --> 01:03:49,017
Yalancı!

412
01:03:52,094 --> 01:03:54,562
Seni ziyaret ettiğini biliyoruz.

413
01:03:55,965 --> 01:03:57,364
Konuşmak!

414
01:04:05,975 --> 01:04:08,739
Oyama'nın saklandığı yer nerede?

415
01:04:08,844 --> 01:04:11,608
Bilmiyorum.

416
01:04:11,714 --> 01:04:13,841
Seni sürtük!

417
01:04:15,484 --> 01:04:18,112
Neden bu aşağılık hayattan yanasın?

418
01:04:36,405 --> 01:04:42,867
İnatçısın, değil mi? Öyle görünüyor
biraz itaat eğitimine ihtiyacın var.

419
01:05:11,674 --> 01:05:13,039
HAYIR!

420
01:06:25,014 --> 01:06:29,451
Yapamayacağız
Okinawa'da daha uzun süre kalmak.

421
01:06:50,339 --> 01:06:52,739
Ben iyiyim.

422
01:06:53,842 --> 01:06:58,040
Bir kurşun beni öldüremez.

423
01:07:00,115 --> 01:07:06,543
Bu benim hatam. Beni Affet lütfen.

424
01:07:11,694 --> 01:07:15,061
Sabit bir maçta dövüşemezsiniz.

425
01:07:16,699 --> 01:07:19,600
Bu sadece senin yolun.

426
01:07:19,702 --> 01:07:26,938
Japonya'ya geri dönelim
ve gücümüzün yettiği kadar mücadele edeceğiz.

427
01:07:27,042 --> 01:07:33,106
Vahşi bir saldırıya geçelim.

428
01:07:46,228 --> 01:07:47,593
Kazuo!

429
01:07:48,964 --> 01:07:51,990
Sözünü bozdun!

430
01:07:52,101 --> 01:07:53,500
Seni öldüreceğim!

431
01:07:53,602 --> 01:07:56,264
Ayağa kalk!

432
01:07:56,372 --> 01:07:58,135
Şimdi ayağa kalkın!

433
01:08:09,852 --> 01:08:12,252
Şimdi hareket edin. Acele etmek!

434
01:09:19,088 --> 01:09:20,817
Ben... işim bitti.

435
01:09:20,923 --> 01:09:23,858
Bunu söyleme. Devam etmek!

436
01:09:23,959 --> 01:09:27,759
Fujita...

437
01:09:29,598 --> 01:09:32,533
Oyama...

438
01:09:32,634 --> 01:09:35,967
Siz ikiniz harika savaşçılarsınız.

439
01:09:39,942 --> 01:09:47,144
Savaşmaya devam et
ve büyük para kazan, tamam mı?

440
01:10:48,744 --> 01:10:50,735
Kazuo, ne oldu?

441
01:10:52,181 --> 01:10:55,048
Kız kardeşim...

442
01:10:56,118 --> 01:10:58,518
Peki ya kız kardeşin?

443
01:10:58,620 --> 01:11:01,612
Kız kardeşim...

444
01:11:04,226 --> 01:11:05,853
Ona ne oldu?

445
01:11:11,433 --> 01:11:13,196
Kız kardeş!

446
01:11:26,215 --> 01:11:27,944
Kazuo.

447
01:11:30,586 --> 01:11:33,111
Kazuo.

448
01:11:33,222 --> 01:11:40,754
Nuibaru'ya geri dönelim.

449
01:11:47,703 --> 01:11:51,969
Sadece sen ve ben.

450
01:12:00,849 --> 01:12:02,282
Kız kardeş!

451
01:12:06,755 --> 01:12:11,317
Yanılmışım.

452
01:12:11,426 --> 01:12:15,954
Sana çok kaba davrandım.

453
01:12:17,032 --> 01:12:21,025
Beni Affet lütfen.

454
01:12:21,136 --> 01:12:24,162
Lütfen ölmeyin!

455
01:13:29,004 --> 01:13:32,633
Memleketim... Nuibaru.

456
01:13:36,178 --> 01:13:42,139
Kazuo ve ben her zaman
kumsalda oynuyor.

457
01:13:45,520 --> 01:13:51,186
Güzel kumlu plaj
görebildiğim kadar uzattım.

458
01:13:52,794 --> 01:13:58,494
Ve ebegümeci çiçekleri
parlak kırmızı bir çiçek açtı.

459
01:14:01,837 --> 01:14:07,139
Nuibaru'ya geri dönmek istiyorum

460
01:14:07,242 --> 01:14:13,044
ve tekrar Kazuo ile birlikte yaşayacağız.

461
01:16:55,877 --> 01:16:57,504
Sen! Ne istiyorsun?

462
01:19:27,095 --> 01:19:29,086
Oyama, seni görmek ne güzel!

463
01:19:29,197 --> 01:19:31,688
Karateniz işimi engelliyor.

464
01:19:32,767 --> 01:19:35,361
Şimdi seni öldürmek zorundayım.

465
01:19:37,338 --> 01:19:39,135
Arkanı dön!

466
01:19:40,575 --> 01:19:41,599
Şimdi!

467
01:19:46,781 --> 01:19:52,219
sana ne olacağını göstereceğim
bize karşı çıkan herkese.

468
01:21:17,105 --> 01:21:20,404
Oyama, git onu getir.

469
01:21:24,212 --> 01:21:26,112
İşte gidiyor.

470
01:21:50,738 --> 01:21:52,706
Oyama...

471
01:21:52,807 --> 01:21:56,436
Seni bekliyordum.

472
01:21:58,179 --> 01:22:01,205
Yonajima!

473
01:22:08,623 --> 01:22:12,684
Yani sen Okinawa'ya kaçtın.
Ne kadar acıklı.

474
01:22:12,794 --> 01:22:18,699
Sen ve karateniz
burada tamamlanacak.

475
01:24:17,385 --> 01:24:20,513
Gözlerini oyacağım!

476
01:29:23,891 --> 01:29:30,524
Benim karate yolumun sonu yok.

477
01:30:01,228 --> 01:30:07,929
SON


