1
00:00:26,067 --> 00:00:28,837
Sugeng Natal, Pakdhe! Gusti Allah ngluwari kowé!

2
00:00:29,137 --> 00:00:30,673
Bah, mbuh!

3
00:00:31,239 --> 00:00:33,341
A sumbangan Natal cilik

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,644
kanggo mbantu wong miskin, Pak Scrooge?

5
00:00:36,311 --> 00:00:40,148
Apa ora ana pakunjaran? Apa ora ana omah kerja?

6
00:00:40,214 --> 00:00:42,417
Yen luwih seneng mati, luwih becik ditindakake

7
00:00:42,483 --> 00:00:44,920
lan ngurangi populasi surplus.

8
00:00:47,355 --> 00:00:52,160
Sedhih banget yen mati tanpa kanca utawa kulawarga ing saubengé

9
00:00:52,226 --> 00:00:54,964
utawa ngerti yen ora ana sing tresna sampeyan

10
00:00:55,030 --> 00:01:00,134
amarga sampeyan ora tresna marang sapa wae ing urip sampeyan.

11
00:01:00,201 --> 00:01:02,337
Dhuwit ora bisa tuku urip sing seneng.

12
00:01:06,341 --> 00:01:08,409
Utawa pati tentrem.

13
00:01:15,050 --> 00:01:21,690
Ora, semangat! Ora! Ora! semangat! Rungokna aku!

14
00:01:21,757 --> 00:01:24,059
Aku dudu wong sing aku iki!

15
00:01:24,158 --> 00:01:28,496
Aku ora bakal dadi wong sing kudu daklakoni sadurunge iki!

16
00:01:28,564 --> 00:01:32,636
Duh, semangat! Aku bisa ngganti! Aku bisa dadi wong sing luwih apik--

17
00:01:37,373 --> 00:01:40,309
semangat! Priksa manawa aku isih bisa ngganti

18
00:01:40,376 --> 00:01:42,211
bayang-bayang iki sampeyan wis nuduhake menyang--

19
00:01:53,623 --> 00:01:56,158
Willa! Kok kowe--

20
00:01:57,994 --> 00:02:01,931
Ya, wah, oh, kabeh wong kritikus!

21
00:02:05,735 --> 00:02:10,172
Bapak-bapak, nyuwun pangapunten sedhela.

22
00:02:11,608 --> 00:02:12,709
Aku duwe dheweke.

23
00:02:12,776 --> 00:02:15,177
Kenapa kucing ana ing kene lan kepiye carane bisa munggah ing panggung?!

24
00:02:16,112 --> 00:02:17,413
Sampeyan ngerti Willa

25
00:02:17,479 --> 00:02:19,716
punika ksatria Walter kang paling dipercaya saka meja bunder.

26
00:02:19,783 --> 00:02:22,451
opo? Walter? W-W- Endi dheweke?

27
00:02:22,585 --> 00:02:26,056
ora tau! Aku King Arthur!

28
00:02:26,122 --> 00:02:29,959
lanang! lanang! Sampeyan langsung mudhun saka kono!

29
00:02:30,026 --> 00:02:32,261
Wooah!

30
00:02:32,696 --> 00:02:33,730
Ya ampun!

31
00:02:34,164 --> 00:02:35,330
Oof

32
00:02:35,364 --> 00:02:36,800
Wooah!

33
00:02:38,534 --> 00:02:41,771
Lah! Excalibur sing kuwat!

34
00:02:42,504 --> 00:02:44,641
Catherine! Aku ing tengah acara iki!

35
00:02:44,708 --> 00:02:46,543
Iki bilai!

36
00:02:46,609 --> 00:02:49,879
Lan saiki! Aku bakal ngalahake naga karo iku!

37
00:02:49,946 --> 00:02:51,981
Wis ing sampeyan! Ha!

38
00:02:52,048 --> 00:02:53,149
Oh!

39
00:02:53,717 --> 00:02:54,884
Apa sampeyan mikir sing lagi dilakoni?

40
00:02:54,951 --> 00:02:56,586
Charles, dear, please.

41
00:02:56,653 --> 00:02:57,721
Saiki dudu wektune

42
00:02:57,787 --> 00:02:58,755
- kanggo ngguyu. -Bocah iku...

43
00:02:58,822 --> 00:03:00,657
Sampeyan ngerti carane obsessed dheweke wis

44
00:03:00,724 --> 00:03:02,424
karo kabeh perkara King Arthur akhir-akhir iki.

45
00:03:02,491 --> 00:03:05,628
Shh, sayang, sayang. Aku ngerti, sayang.

46
00:03:05,695 --> 00:03:08,932
Lan aku yakin dheweke ora duwe maksud ngetokke sampeyan.

47
00:03:08,998 --> 00:03:12,135
- Ah... - Menehi aku pedhang!

48
00:03:12,202 --> 00:03:13,268
ora tau!

49
00:03:13,335 --> 00:03:15,404
Oh... Swarga!

50
00:03:27,050 --> 00:03:27,851
Nuwun sewu, Bapak.

51
00:03:27,917 --> 00:03:29,284
Ngapunten, Pa!

52
00:03:30,687 --> 00:03:33,056
Mary, Charley, Walter!

53
00:03:34,057 --> 00:03:35,191
Iki dudu papan dolanan.

54
00:03:35,257 --> 00:03:38,061
Iki ngendi Daddy wor - ngendi kucing?

55
00:03:38,128 --> 00:03:41,865
Sir Willa minangka ksatria setya ing Meja Bundar.

56
00:03:41,931 --> 00:03:44,802
Iku kucing. Iku dudu ksatria apa wae

57
00:03:44,869 --> 00:03:46,804
sembarang meja saka sembarang wangun utawa ukuran.

58
00:03:46,937 --> 00:03:49,339
Lan minangka ksatria setya King Arthur,

59
00:03:49,405 --> 00:03:53,476
Sir Willa ngetutake raja sing sejati ing ngendi wae!

60
00:03:53,544 --> 00:03:58,348
Lan sampeyan mesthi dudu King Arthur!

61
00:03:59,717 --> 00:04:00,517
Hm!

62
00:04:03,020 --> 00:04:04,755
Mekaten!

63
00:04:07,024 --> 00:04:08,324
Ah! naskahku!

64
00:04:08,391 --> 00:04:09,325
huh?

65
00:04:09,392 --> 00:04:10,594
ah.

66
00:04:14,598 --> 00:04:16,200
Cepet, bocah-bocah! Cepet!

67
00:04:17,802 --> 00:04:20,303
Iku salju!

68
00:04:23,274 --> 00:04:24,642
Kita bakal ndandani iki, Rama!

69
00:04:33,250 --> 00:04:34,752
Obah.

70
00:04:36,120 --> 00:04:37,688
Obah!

71
00:04:39,056 --> 00:04:41,192
Aku ngandika pindhah!

72
00:04:47,965 --> 00:04:49,200
- Apa Willa. - Ora!

73
00:04:50,466 --> 00:04:51,268
Gotcha!

74
00:04:54,404 --> 00:04:55,505
Walter!

75
00:04:57,741 --> 00:04:58,943
Huzzah!

76
00:05:01,245 --> 00:05:02,445
Bapak-bapak sekalian,

77
00:05:02,512 --> 00:05:06,449
izinkan aku mengenalkan putra bungsuku...

78
00:05:06,516 --> 00:05:08,919
Aku King Arthur!

79
00:05:09,153 --> 00:05:12,223
Lan iki Sir Willa,

80
00:05:12,422 --> 00:05:14,992
sandi setya Knight saka Tabel Round.

81
00:05:15,960 --> 00:05:17,261
Ha, ha, wis!

82
00:05:17,328 --> 00:05:20,430
Anakku sing nggumunake lan imajinatif, Walter!

83
00:05:20,496 --> 00:05:23,200
Lan kucing-- ksatriane

84
00:05:23,267 --> 00:05:25,870
Sir Willa, sing wis muncul ing teater

85
00:05:25,936 --> 00:05:27,771
mung amarga padha arep ngomong -

86
00:05:27,838 --> 00:05:31,175
Iki Excalibur! Pedhang gaibku!

87
00:05:32,176 --> 00:05:33,777
Lan aku sebutno semangat?

88
00:05:33,844 --> 00:05:38,115
Iku mung bisa digunakake dening siji raja sejati!

89
00:05:38,182 --> 00:05:40,084
Ya wis, ya. matur nuwun sanget,

90
00:05:40,150 --> 00:05:42,786
nanging sayangé, kabeh sing apik kudu rampung.

91
00:05:42,853 --> 00:05:44,755
Ya, ya, ya, ya, ya, karep banget.

92
00:05:44,822 --> 00:05:46,924
Dadi, Yang Mulia, yen bakal dadi apik

93
00:05:46,991 --> 00:05:48,926
kanggo ngaturake sugeng dalu para kraton.

94
00:05:51,061 --> 00:05:52,528
Sugeng dalu, Walter. Walter!

95
00:05:54,632 --> 00:05:55,567
Walter...

96
00:05:55,634 --> 00:05:58,469
Sang prabu ngaturake sugeng dalu marang kowe kabeh.

97
00:05:58,535 --> 00:06:01,773
Dadi sugeng wengi kanggo sampeyan kabeh!

98
00:06:01,840 --> 00:06:03,008
Sugeng dalu kanggo sampeyan!

99
00:06:03,074 --> 00:06:04,408
Lan kanggo sampeyan. Lan kanggo sampeyan.

100
00:06:04,475 --> 00:06:05,677
- Lan sampeyan, lan sampeyan! -Oke. Paduka,

101
00:06:05,744 --> 00:06:07,112
- Lan sampeyan, lan sampeyan, lan sampeyan! - ya, wis!

102
00:06:07,178 --> 00:06:08,980
- Lan sampeyan, lan sampeyan! - Wektu kanggo pindhah! mesthi,

103
00:06:09,047 --> 00:06:10,315
- Lan sampeyan, lan sampeyan, lan sampeyan! -sampeyan ora pengin nyandhang metu

104
00:06:10,382 --> 00:06:12,350
- Camelot urip! -sugeng rawuh kraton.

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,785
Matur nuwun!

106
00:06:14,485 --> 00:06:15,720
Ah, ah, ah!

107
00:06:15,787 --> 00:06:17,856
Aku mikir sampeyan wis cukup pedhang iki kanggo sewengi.

108
00:06:17,923 --> 00:06:19,958
opo? Kenging punapa?

109
00:06:20,025 --> 00:06:22,360
Amarga prilaku duwe akibat.

110
00:06:23,427 --> 00:06:24,562
Kita bakal ngrembug babagan iki nalika aku mulih.

111
00:06:24,629 --> 00:06:26,932
Nanging, ngenteni, aku ora bisa duwe pedhang nganti sampeyan tekan omah?!

112
00:06:26,998 --> 00:06:29,167
Nalika aku mulih, kita bakal ngrembug

113
00:06:29,234 --> 00:06:31,937
yen sampeyan bakal weruh pedhang iki maneh!

114
00:06:32,003 --> 00:06:33,371
Nanging, please, kenapa aku ora bisa duwe?!

115
00:06:33,437 --> 00:06:36,341
Aku ngomong ora! Lan sing final!

116
00:06:43,348 --> 00:06:44,816
Apa--Arep menyang endi?

117
00:06:46,584 --> 00:06:51,690
Ngarep. Amarga prilaku duwe akibat.

118
00:06:54,859 --> 00:06:58,529
Walter, aku--Walter, aku ora maksud--Wal--

119
00:07:00,065 --> 00:07:01,465
Hmmm.

120
00:07:04,269 --> 00:07:06,204
Charles! Pedhang.

121
00:07:08,106 --> 00:07:09,674
<i>Um, aku pengin</i> <i>mung, uh,</i>

122
00:07:09,708 --> 00:07:11,009
<i>Nuwun sewu, Bu!</i>

123
00:07:11,042 --> 00:07:14,679
Saiki, uh, ing ngendi kita?</i> <i>Ya, ya, ya. Scrooge</i>

124
00:07:14,713 --> 00:07:17,082
<i>Scrooge ngandhani roh,</i>

125
00:07:17,115 --> 00:07:20,352
<i>Spirit, aku bisa dadi wong sing luwih apik!</i>

126
00:07:20,385 --> 00:07:23,288
<i>Aku bakal ngurmati </i> <i>Natal ing atiku

127
00:07:23,321 --> 00:07:24,723
<i>lan coba simpen</i>saben taun!</i>

128
00:07:24,756 --> 00:07:28,126
Aku bakal urip ing jaman kepungkur, saiki lan mangsa ngarep!

129
00:07:28,159 --> 00:07:32,464
<i>Roh-roh, telu-telune, bakal </i> <i>ngudi ing aku! Aku ora bakal ...</i>

130
00:07:53,151 --> 00:07:54,252
Hmm.

131
00:08:23,449 --> 00:08:24,250
Dear.

132
00:08:24,316 --> 00:08:27,620
Ah, bocah-bocah. Apa padha ing amben?

133
00:08:28,320 --> 00:08:30,089
Charley lan Mary.

134
00:08:30,156 --> 00:08:31,490
Walter ana ing sinau.

135
00:08:31,557 --> 00:08:33,492
opo?! Sinau?!

136
00:08:33,559 --> 00:08:34,393
Shh! Sh!

137
00:08:34,460 --> 00:08:36,896
Sinau kula! Kenging punapa?

138
00:08:36,962 --> 00:08:39,965
Aku ngomong marang dheweke yen sampeyan bakal ngandhani crita sing apik.

139
00:08:40,032 --> 00:08:41,667
opo? Catherine, apa sampeyan mikir--

140
00:08:41,734 --> 00:08:43,002
Dheweke bungah banget!

141
00:08:43,069 --> 00:08:44,403
Apa--Seneng? Aku malah ora ngerti apa--aku,

142
00:08:44,537 --> 00:08:45,805
Shh! Sh,sh,sh,sh!

143
00:08:45,871 --> 00:08:47,473
Wh--Cerita apa sampeyan--

144
00:08:47,540 --> 00:08:49,775
Aku weruh sethithik saka apa sing sampeyan tulis

145
00:08:49,842 --> 00:08:51,977
nalika aku lagi ngumpulake naskahmu ing teater.

146
00:08:52,044 --> 00:08:52,845
Inggih, aku--

147
00:08:52,912 --> 00:08:54,713
Sampeyan nulis kanggo bocah-bocah, ya?

148
00:08:54,847 --> 00:08:56,348
Ya, uh--

149
00:08:56,415 --> 00:08:59,118
Ya, Walter nesu karo King Arthur, ta?

150
00:08:59,185 --> 00:09:00,319
ya...

151
00:09:00,386 --> 00:09:03,456
Yagene kowe ora nyritakake bab Sang Prabu kang sejati?

152
00:09:03,522 --> 00:09:05,091
- Nanging--... Kenapa-- - Dheweke bakal seneng!

153
00:09:05,157 --> 00:09:08,694
Nalika aku kelingan, ana sawetara sing adil babagan pangapura

154
00:09:08,761 --> 00:09:11,263
lan pangerten, antara liya.

155
00:09:11,330 --> 00:09:14,700
Nanging... Kepiye carane aku--

156
00:09:15,534 --> 00:09:21,006
Sampeyan ngerti apa sing kudu ditindakake, Charles. lunga. Gawe sawetara sihir sampeyan.

157
00:09:27,446 --> 00:09:28,481
Oh!

158
00:09:29,915 --> 00:09:31,650
sihirku.

159
00:09:37,022 --> 00:09:38,924
Apa kita bisa nindakake iki tanpa kucing?

160
00:09:39,525 --> 00:09:40,392
Hmph!

161
00:09:41,393 --> 00:09:43,729
Oke, nanging yen kucing kaya--

162
00:09:44,930 --> 00:09:45,831
sihirmu.

163
00:09:48,701 --> 00:09:49,502
Walter.

164
00:09:49,935 --> 00:09:50,769
Hmph!

165
00:09:53,038 --> 00:09:54,773
-Aku duwe soko kanggo sampeyan. -Hmph!

166
00:09:55,241 --> 00:09:56,108
Hmm.

167
00:09:56,242 --> 00:09:57,743
Hm?

168
00:09:58,244 --> 00:10:01,347
Excalibur! Pedhang gaibku!

169
00:10:03,916 --> 00:10:06,418
Aku arep crita, Nak.

170
00:10:07,052 --> 00:10:11,056
Hmph. Yen ora bab raja, aku ora kasengsem.

171
00:10:11,757 --> 00:10:14,226
Oh! Inggih, sampeyan lagi ing kanggo nambani.

172
00:10:14,293 --> 00:10:16,061
Apa ora, Charles?

173
00:10:16,128 --> 00:10:17,496
Bener! ya wis!

174
00:10:17,564 --> 00:10:20,834
Kebeneran crita iki babagan raja.

175
00:10:21,569 --> 00:10:23,470
Raja Para Raja.

176
00:10:23,503 --> 00:10:25,238
Hm? Hm.

177
00:10:25,739 --> 00:10:28,975
Apa crita iki duwe penyihir lan naga?

178
00:10:29,109 --> 00:10:31,244
luwih apik! Wis malaekat

179
00:10:31,311 --> 00:10:34,714
lan raja-raja jahat, saingan cemburu lan mukjijat!

180
00:10:34,781 --> 00:10:35,782
Hm?

181
00:10:35,849 --> 00:10:39,085
Sawetara ujar manawa iki minangka crita paling gedhe sing dicritakake!

182
00:10:39,152 --> 00:10:43,089
Nyatane, crita Raja Arthur sampeyan adhedhasar crita iki!

183
00:10:43,924 --> 00:10:47,662
Nanging, yen sampeyan ora pengin krungu, aku ngerti.

184
00:10:48,962 --> 00:10:49,996
Hm.

185
00:10:50,163 --> 00:10:55,535
Hm. Oh, um, mung bagean pisanan.

186
00:10:55,835 --> 00:10:57,370
apik.

187
00:11:04,978 --> 00:11:08,114
bener. Saiki, crita kita dadi--

188
00:11:08,181 --> 00:11:09,650
Mlayu saka iku.

189
00:11:15,288 --> 00:11:17,490
Saiki, kaya sing dakkandhakake,

190
00:11:17,558 --> 00:11:21,562
crita kita wiwit 2.000 taun kepungkur

191
00:11:21,629 --> 00:11:25,932
ing kutha cilik Betlehem ing Israel.

192
00:11:25,999 --> 00:11:27,033
wah!

193
00:11:27,834 --> 00:11:29,769
Ana wong sing jenenge Yusuf

194
00:11:29,836 --> 00:11:32,239
lan wong wadon enom jenenge Maria

195
00:11:32,305 --> 00:11:36,644
bakal enggal nggawa bayi sing ayu ing donya.

196
00:11:36,843 --> 00:11:39,112
W-Ngenteni! woy! mandeg!

197
00:11:39,346 --> 00:11:41,682
Apa iki jenis crita bayi?

198
00:11:42,249 --> 00:11:45,518
Nah, crita iki diwiwiti saka bayi,

199
00:11:45,653 --> 00:11:50,591
nanging bayi tartamtu iki Putraning Allah.

200
00:11:50,757 --> 00:11:51,592
Hmm...

201
00:11:51,659 --> 00:11:52,959
Lan ing wektu iki,

202
00:11:53,026 --> 00:11:56,664
telu wong wicaksana saka Timur padha lelungan adoh banget,

203
00:11:56,731 --> 00:12:00,133
ngetutake lintang sing nuntun wong-wong mau menyang Bètléhèm.

204
00:12:00,200 --> 00:12:03,604
Padha nggawa hadiah khusus kanggo bayi, kanggo nyembah marang Panjenengane.

205
00:12:03,671 --> 00:12:05,505
Raja sing nembe lair!

206
00:12:05,573 --> 00:12:07,207
Lan raja saiki

207
00:12:07,274 --> 00:12:10,611
bakal kroso banget kaancam dening orane bayi iki banget

208
00:12:10,678 --> 00:12:13,546
lan ora bakal mandheg kanggo nyoba nglindhungi kekuwatane dhewe!

209
00:12:13,614 --> 00:12:14,981
- Dadi sampeyan ora bakal pracaya - Hah?!

210
00:12:15,048 --> 00:12:16,182
apa sing ditindakake!

211
00:12:16,249 --> 00:12:18,451
Dipangan kanthi rasa cemburu lan wedi apa sing bisa kedadeyan

212
00:12:18,518 --> 00:12:19,953
amarga bayi dheweke -

213
00:12:21,154 --> 00:12:24,291
Yaiku, yen sampeyan pengin aku nerusake

214
00:12:24,357 --> 00:12:26,960
karo iki, um, crita bayi?

215
00:12:27,027 --> 00:12:31,198
Hm? Oh, ora apa-apa. Terus.

216
00:12:31,232 --> 00:12:32,466
Oke banjur.

217
00:12:32,500 --> 00:12:35,436
<i>Nalika iku, </i> Israèl ana ing pamaréntahan Romawi.</i>

218
00:12:35,469 --> 00:12:36,772
<i>Lan iku hukum</i>

219
00:12:36,804 --> 00:12:39,675
<i>sing kabeh wong budhal menyang </i> <i>kuthane dhewe-dhewe kudu diitung.</i>

220
00:12:39,708 --> 00:12:45,279
<i>Mulané, Yusuf lan Maria lunga menyang </i> <i>kutha asalé ing Bètléhèm.</i>

221
00:12:45,479 --> 00:12:46,847
Hai, wis pirang-pirang dina kita lelungan--

222
00:12:46,914 --> 00:12:48,382
Ora, ora. Nuwun sewu. Ora ana kamar.

223
00:12:51,052 --> 00:12:52,186
Hai, wis pirang-pirang dina kita lelungan--

224
00:12:52,253 --> 00:12:53,120
Ora ana kamar.

225
00:12:53,655 --> 00:12:54,855
Ora, ora! Ora ana kamar!

226
00:12:59,427 --> 00:13:00,328
Oh!

227
00:13:04,465 --> 00:13:08,637
<i>Yusuf lan Maria mung </i> <i>ora nemu panggonan kanggo nginep.</i>

228
00:13:08,670 --> 00:13:09,771
<i>Dheweke katon kabeh</i>

229
00:13:09,904 --> 00:13:14,508
<i>Bathlehem</i> <i>tekan pinggiran kutha.</i>

230
00:13:24,285 --> 00:13:26,387
Hai, wis pirang-pirang dina kita lelungan lan pangarep-arep kita--

231
00:13:26,454 --> 00:13:28,623
Muga-muga aku bisa nulungi, nanging aku--

232
00:13:28,690 --> 00:13:30,224
Aku wedi sampeyan mung kasep.

233
00:13:30,291 --> 00:13:31,926
Mangga, Pak! Aku njaluk sampeyan!

234
00:13:31,992 --> 00:13:34,228
Mangga, kita mung butuh papan perlindungan! Cukup kanggo--

235
00:13:34,295 --> 00:13:35,229
Nuwun sewu. aku--

236
00:13:35,296 --> 00:13:36,364
Mung sewengi!

237
00:13:36,430 --> 00:13:39,467
Nyuwun pangapunten sampeyan teka kabeh iki mung kanggo krungu ora.

238
00:13:44,271 --> 00:13:45,005
Oh, Mary.

239
00:13:45,873 --> 00:13:48,376
Bayi, wektune.

240
00:13:48,442 --> 00:13:50,878
Oke, oke. Aja kuwatir. Ora apa-apa. Kita mung, uh--

241
00:13:50,945 --> 00:13:52,279
Aku ora duwe kamar.

242
00:13:52,446 --> 00:13:53,715
Ya aku ngerti. matur nuwun.

243
00:13:53,782 --> 00:13:55,316
Nanging ana sing stabil.

244
00:13:55,383 --> 00:13:58,986
Cukup kosong. Mung sawetara jerami ing manger.

245
00:13:59,153 --> 00:14:03,524
Enteni! Eh, apa? Apa iku manger?

246
00:14:03,558 --> 00:14:05,727
Uh, oh, uh, iku, uh,

247
00:14:05,794 --> 00:14:09,430
kaya kothak cilik sing, uh, ngemot suket kanggo dipangan kewan.

248
00:14:09,964 --> 00:14:14,468
Oh, aku weruh. Kéwan, stabil, lan ya. oke. Terus.

249
00:14:15,670 --> 00:14:17,238
Yusuf!

250
00:14:17,304 --> 00:14:19,574
Maria! Iku bakal ok.

251
00:14:19,641 --> 00:14:20,842
Bayi teka!

252
00:14:20,908 --> 00:14:23,077
Ya, kene. Saiki ayo. Lungguh.

253
00:14:23,144 --> 00:14:24,311
Wektu iku!

254
00:14:24,378 --> 00:14:25,413
ya wis...

255
00:14:26,380 --> 00:14:28,315
Oke, oke.

256
00:14:28,382 --> 00:14:29,216
Aku entuk sampeyan.

257
00:14:34,922 --> 00:14:38,627
<i>Lan kaya ngono bayi</i> <i>Gusti Yesus rawuh ing jagad.</i>

258
00:14:42,732 --> 00:14:48,103
Raja sing lair ing papan sing paling asor lan paling asor.

259
00:15:03,385 --> 00:15:04,654
<i>Nalika iku,</i>

260
00:15:04,687 --> 00:15:08,624
<i>Ora ana sing ngerti yèn ana Raja anyar sing wis teka ing tanah iki.</i>

261
00:15:09,625 --> 00:15:12,994
Nanging sing bakal rauh ngganti

262
00:15:14,797 --> 00:15:19,201
Kowé weruh, mulékat sing mulya tumurun saka swarga

263
00:15:19,267 --> 00:15:21,002
kanggo nyebar warta.

264
00:15:24,272 --> 00:15:27,209
Aku ngandika malaekat mulya!

265
00:15:27,810 --> 00:15:30,979
Oh! Oh! Maksudmu--Bener!

266
00:15:32,748 --> 00:15:37,519
Aja wedi! Awit aku nggawa kabar kabungahan sing gedhé marang kowé,

267
00:15:37,587 --> 00:15:40,021
kang bakal kanggo kabeh wong!

268
00:15:40,088 --> 00:15:41,657
woah!

269
00:15:45,393 --> 00:15:48,296
Awit ing dina iki Panjenengané miyos Juruwilujeng,

270
00:15:49,331 --> 00:15:51,634
yaiku Sang Kristus Gusti.

271
00:15:52,768 --> 00:15:54,035
Bali menyang Bètléhèm.

272
00:15:54,102 --> 00:15:56,538
Lan sampeyan bakal nemokake bayi Yesus

273
00:15:56,606 --> 00:15:58,741
dibungkus nganggo lampin,

274
00:15:58,808 --> 00:16:00,542
gumlethak ing kandhang.

275
00:16:01,811 --> 00:16:04,212
Kamulyaning Allah ing ngaluhur.

276
00:16:04,847 --> 00:16:08,517
Lan ing Bumi, katentreman lan karsa becik marang manungsa.

277
00:16:09,785 --> 00:16:12,254
<i>Para pangon</i> <i>mlayu menyang Bètléhèm</i>

278
00:16:12,287 --> 00:16:14,590
kanggo ndeleng bayi Yesus

279
00:16:14,624 --> 00:16:17,125
<i>Nalika ing Yerusalem,</i>

280
00:16:17,158 --> 00:16:19,494
<i>telu wong wicaksana saka Timur</i>

281
00:16:19,528 --> 00:16:22,230
<i>wis tekan istana</i> <i>Raja Hérodès.</i>

282
00:16:24,700 --> 00:16:27,803
Kita mirsani lintange nalika munggah,

283
00:16:27,870 --> 00:16:29,972
lan wis lelungan adoh banget

284
00:16:30,038 --> 00:16:33,943
sowan ngaturaken pakurmatan dhumateng Sang Prabu.

285
00:16:34,309 --> 00:16:36,746
ya wis. Endi bocahe

286
00:16:36,812 --> 00:16:39,214
Sapa sing lair dadi Raja wong Yahudi?

287
00:16:39,882 --> 00:16:42,083
Rajané wong Yahudi, apa kowé ngomong?

288
00:16:42,150 --> 00:16:44,252
Oh, ora nggoleki maneh.

289
00:16:44,319 --> 00:16:48,356
Kowé saiki nyembah marang ratuné Yudéa.

290
00:16:48,490 --> 00:16:52,862
Oh, aku wedi yen ana salah paham.

291
00:16:53,194 --> 00:16:55,498
Juru tulis!

292
00:16:55,566 --> 00:16:57,601
Inggih, Paduka,

293
00:16:57,668 --> 00:17:00,469
wis ditulis dening para nabi yen ...

294
00:17:00,536 --> 00:17:02,171
saka Betlehem,

295
00:17:02,238 --> 00:17:03,640
ing tanah Yehuda,

296
00:17:03,707 --> 00:17:04,708
bakal teka nata

297
00:17:04,775 --> 00:17:08,045
kang bakal dadi pangon umatingSun, Israel.

298
00:17:09,746 --> 00:17:12,415
Inggih, ya, mesthi!

299
00:17:12,481 --> 00:17:14,350
Ing kasunyatan,

300
00:17:14,417 --> 00:17:19,155
manawa ana ratune wong Yahudi liyane kang miyos ana ing Betlehem,

301
00:17:19,990 --> 00:17:24,160
namung prayogi menawi kula ngaturaken pakurmatan ugi!

302
00:17:25,194 --> 00:17:27,196
Saiki, ngendi persis

303
00:17:27,263 --> 00:17:31,001
Apa sampeyan ngomong yen aku bisa nemokake iki, eh, raja sing nembe lair?

304
00:17:31,400 --> 00:17:35,973
Kita ora ngerti ... ngendi persis.

305
00:17:36,039 --> 00:17:39,175
Inggih, nalika sampeyan nemokake ngendi aku bisa nemokake

306
00:17:39,241 --> 00:17:42,345
iki bayi raja pangon ing Betlehem,

307
00:17:42,746 --> 00:17:47,149
mampir ing dalan bali lan kabari aku.

308
00:17:47,718 --> 00:17:50,453
Ya, mesthi, Paduka.

309
00:17:50,519 --> 00:17:53,824
Iya, iya, iya, iya. Mesthi wae.

310
00:17:53,890 --> 00:17:55,692
Hm. Juru tulis.

311
00:17:56,893 --> 00:17:57,594
Hm?

312
00:17:58,595 --> 00:18:00,229
Temokake dheweke!

313
00:18:00,529 --> 00:18:05,468
Lan kanggo mesthekake, goleki saben bocah sing lair ing kutha iki.

314
00:18:14,377 --> 00:18:15,112
huh?

315
00:18:16,145 --> 00:18:17,080
Iku Panjenengane.

316
00:18:18,048 --> 00:18:20,216
Sing diomongake ing ramalan.

317
00:18:20,449 --> 00:18:23,486
nyuwun pangapunten. Aku--aku ora ngerti.

318
00:18:24,588 --> 00:18:28,391
Kita wis lelungan adoh banget kanggo nyekseni wektu iki.

319
00:18:28,457 --> 00:18:31,595
Kita nggawa hadiah emas.

320
00:18:32,328 --> 00:18:33,496
menyan.

321
00:18:34,131 --> 00:18:35,132
Lan mur.

322
00:18:35,899 --> 00:18:37,233
wah!

323
00:18:38,969 --> 00:18:41,838
Dheweke menehi hadiah sing cocog kanggo raja

324
00:18:42,606 --> 00:18:44,340
marang Sang Prabu kang nembe lair.

325
00:18:45,241 --> 00:18:46,043
Mm.

326
00:18:47,978 --> 00:18:49,112
opo?!

327
00:18:49,345 --> 00:18:51,848
Wong-wong wicaksana kuwi mulih

328
00:18:51,915 --> 00:18:53,850
tanpa ngandhani ing ngendi dheweke nemokake dheweke!

329
00:18:54,851 --> 00:18:57,219
Sang Prabu Hérodès duka banget nalika krungu kabar mau.

330
00:18:57,286 --> 00:18:59,522
Swarane kumandhang liwat tembok kastil!

331
00:19:00,322 --> 00:19:04,628
Kok wani-wanine ora manut karo Raja Hérodès sing agung!

332
00:19:04,695 --> 00:19:05,730
Oh, aku ngerti!

333
00:19:05,797 --> 00:19:07,598
Amarga padha bisa nyritakake manawa Sang Prabu Hérodès

334
00:19:07,665 --> 00:19:10,568
kaancam dening orane bayi banget!

335
00:19:12,003 --> 00:19:15,106
Mm. Dadi sampeyan mbayar manungsa waé.

336
00:19:15,272 --> 00:19:16,107
- Hah? - Mm.

337
00:19:16,174 --> 00:19:18,743
Ummm, mung kanggo bagean raja.

338
00:19:19,509 --> 00:19:20,978
Cukup adil.

339
00:19:21,045 --> 00:19:23,681
Inggih, Sang Prabu Hérodès kémawon

340
00:19:23,815 --> 00:19:26,316
wong-wong ing lurung-lurung padha rame karo kabar

341
00:19:26,383 --> 00:19:28,119
saking sang Prabu ingkang nembe miyos.

342
00:19:28,186 --> 00:19:30,588
Aku mung siji raja!

343
00:19:30,655 --> 00:19:34,058
Inggih, inggih, Paduka! Nanging mbok menawa...

344
00:19:34,125 --> 00:19:35,159
iya ta?

345
00:19:35,225 --> 00:19:38,596
Lha mbok ya mung crita.

346
00:19:38,663 --> 00:19:40,565
Paduka nguningani pinten rakyat

347
00:19:40,631 --> 00:19:42,734
seneng critane. Eh?

348
00:19:42,800 --> 00:19:46,204
Hmph. Nah, aku duwe crita kanggo sampeyan!

349
00:19:46,871 --> 00:19:48,840
Iku bab prajurit lan wong-wong mau

350
00:19:48,906 --> 00:19:52,442
sing metu lan nyingkirake saben bocah

351
00:19:52,509 --> 00:19:54,344
ing umur rong taun

352
00:19:54,411 --> 00:20:00,118
ing utawa ing ngendi wae cedhak kutha Bètléhèm!

353
00:20:00,151 --> 00:20:03,353
- Ngapunten, Yang Mulia? - Saiki!

354
00:20:04,756 --> 00:20:06,691
<i>Sauntara kuwi, </i> <i>bali menyang kandang,</i>

355
00:20:06,824 --> 00:20:08,525
ora ngerti apa-apa bab rencana Raja Hérodès

356
00:20:08,559 --> 00:20:10,494
<i>lan wis meh kasep</i>

357
00:20:10,527 --> 00:20:11,829
<i>kanggo nylametake bayi Yesus.</i>

358
00:20:11,896 --> 00:20:15,398
Prajurit Raja Hérodès teka arep njupuk bayi kuwi!

359
00:20:16,868 --> 00:20:20,303
ah! Cepet! Padha teka kanggo bayi!

360
00:20:23,207 --> 00:20:25,509
Yusuf! Yusuf!

361
00:20:25,576 --> 00:20:27,678
Sampeyan kudu njupuk Maria lan bayi Yesus

362
00:20:27,745 --> 00:20:29,814
lan langsung oncat menyang Mesir.

363
00:20:31,048 --> 00:20:34,952
Tetepa ana ing Mesir nganti Aku pitutur marang kowe yen wis wayahe bali.

364
00:20:35,452 --> 00:20:39,389
Hérodès nggolèki Anaké lan arep nyekel Dèkné.

365
00:20:39,456 --> 00:20:41,726
Maryam, Maryam, Maryam! Kita kudu lunga!

366
00:20:41,793 --> 00:20:43,360
Yusuf? ana apa?

367
00:20:43,426 --> 00:20:45,196
Kita lagi ing bebaya, padha teka kanggo bayi!

368
00:20:45,263 --> 00:20:46,496
opo?! Oh ora!

369
00:20:47,598 --> 00:20:49,233
Telusuri saben pojok saben kamar.

370
00:20:49,299 --> 00:20:50,835
Aja mlumpat omah siji!

371
00:20:50,902 --> 00:20:52,570
Ayo para prajurit! Obah!

372
00:20:54,939 --> 00:20:55,873
Ing kono!

373
00:20:57,708 --> 00:20:58,976
Njaluk bayi!

374
00:20:59,043 --> 00:21:00,044
dalan iki!

375
00:21:00,111 --> 00:21:01,344
Kanthi cara iki, aku wis nemokake dheweke!

376
00:21:01,411 --> 00:21:02,680
Ing mburi omah!

377
00:21:02,747 --> 00:21:04,148
Obah, obah!

378
00:21:04,215 --> 00:21:05,382
Bukak lawang!

379
00:21:06,217 --> 00:21:08,920
Miturut dhawuhé Raja Hérodès! Bukak lawang!

380
00:21:09,053 --> 00:21:10,320
Cepet, Mary! Saiki!

381
00:21:13,291 --> 00:21:14,391
Saiki!

382
00:21:15,760 --> 00:21:16,895
- Go, go, go! - Metu saka dalan!

383
00:21:16,962 --> 00:21:18,263
Go, terus!

384
00:21:18,329 --> 00:21:20,199
- Dheweke bakal njaluk bayi! - Ndhuwur kene!

385
00:21:20,833 --> 00:21:21,667
dalan iki!

386
00:21:21,733 --> 00:21:23,569
Cepet, cepet! Ayo!

387
00:21:23,635 --> 00:21:24,770
Telusuri saben kamar ing omah!

388
00:21:24,903 --> 00:21:26,672
Go, go, ayo!

389
00:21:26,738 --> 00:21:28,273
dalan iki!

390
00:21:28,339 --> 00:21:30,709
Oh, ora, ora, ora, ora! Cepet!

391
00:21:35,513 --> 00:21:36,949
Apa iki?

392
00:21:37,015 --> 00:21:38,917
Ah, mripatku!

393
00:21:38,984 --> 00:21:40,819
Aku ora bisa ndeleng apa-apa!

394
00:21:42,988 --> 00:21:43,889
Phew!

395
00:21:46,859 --> 00:21:48,126
Apa sampeyan ora apa-apa, nak?

396
00:21:48,627 --> 00:21:50,494
Inggih, mmhm.

397
00:21:50,963 --> 00:21:52,798
Apa aku overdo iku?

398
00:21:53,198 --> 00:21:55,300
Mm. Mungkin nada mudhun.

399
00:21:55,366 --> 00:21:56,869
Kita ora pengin ngipi elek.

400
00:21:57,669 --> 00:21:59,671
Mm, ora, aku ora apa-apa. Terus maju.

401
00:22:00,005 --> 00:22:03,041
Sampeyan yakin? Wis liwat wektu turu.

402
00:22:03,108 --> 00:22:05,543
Ora apa-apa. Aku ora kesel.

403
00:22:05,611 --> 00:22:09,748
Hm! Oh, dadi sampeyan pengin krungu critane saiki?

404
00:22:09,815 --> 00:22:10,649
Mmm!

405
00:22:10,983 --> 00:22:13,252
Sanajan ora ana naga

406
00:22:13,384 --> 00:22:16,154
utawa Tabel Bunder gedhe utawa pedhang Piandel?

407
00:22:16,355 --> 00:22:19,658
Ya, sampeyan seneng banget ngomong.

408
00:22:19,725 --> 00:22:21,627
Aku bisa uga supaya sampeyan rampung.

409
00:22:24,663 --> 00:22:27,165
Uh, oke. Dadi, ngenteni.

410
00:22:27,232 --> 00:22:31,036
Apa sebabé Raja Hérodès péngin nyingkirké kabèh bayi kuwi?

411
00:22:31,502 --> 00:22:34,606
Inggih, sampeyan ndeleng, amarga

412
00:22:36,008 --> 00:22:37,643
Sampeyan ndeleng, amarga dheweke dadi raja,

413
00:22:37,709 --> 00:22:39,778
dheweke wis biasa karo kabeh wong sing ngetutake

414
00:22:39,845 --> 00:22:41,445
aturan apa wae sing digawe.

415
00:22:41,512 --> 00:22:43,115
Sedhela sedhela.

416
00:22:43,181 --> 00:22:45,317
Para raja bisa nggawe aturan dhewe?

417
00:22:45,384 --> 00:22:47,753
Ya, aku wedi.

418
00:22:48,253 --> 00:22:51,990
Aturan kaya "Ing karya. Aja ngganggu?

419
00:22:52,057 --> 00:22:54,092
Utamané Willa!"

420
00:22:55,761 --> 00:22:57,129
nggih,

421
00:22:57,329 --> 00:23:00,498
Napa kita ora bali menyang crita?

422
00:23:00,565 --> 00:23:02,100
Taun-taun wis liwati

423
00:23:02,167 --> 00:23:05,003
lan ing wektu iku, Raja Hérodès séda.

424
00:23:05,070 --> 00:23:08,740
Sauntara kuwi, Yésus lagi gedhé ing Mesir.

425
00:23:09,708 --> 00:23:11,743
Lan nalika </i> <i>tekan wektune,</i>

426
00:23:11,777 --> 00:23:14,478
<i>Maria lan Yusuf</i> <i>bali menyang Nasarèt</i>

427
00:23:14,512 --> 00:23:16,682
kaya sing didhawuhaké déning malaékat.</i>

428
00:23:29,362 --> 00:23:31,631
Um, saiki umure Yesus pira?

429
00:23:32,598 --> 00:23:33,933
Mbokmenawa babagan umur sampeyan.

430
00:23:34,767 --> 00:23:36,402
Kita bisa dadi kanca!

431
00:23:37,136 --> 00:23:39,205
Hey, Willa! Enteni!

432
00:23:43,475 --> 00:23:44,877
<i>Nalika umur 12,</i>

433
00:23:44,911 --> 00:23:48,281
Nalika Gusti Yesus tuwuh dadi tukang kayu enom sing bakat, </i>

434
00:23:48,314 --> 00:23:52,018
</i> <i>tetela yen Gusti Allah wis madhangi pepadhang marang Panjenengane.</i>

435
00:24:01,260 --> 00:24:03,730
<i>Saiki saben taun, </i> <i>Yesus, Maria lan Yusuf</i>

436
00:24:03,763 --> 00:24:05,898
<i>Lelungan karo rombongan gedhe</i> <i>keluarga lan kanca-kanca</i>

437
00:24:05,932 --> 00:24:08,434
<i>kanggo gabung karo kabeh</i> <i>wong Israel</i>

438
00:24:08,468 --> 00:24:10,036
<i>Nalika padha ngumpul ing Yérusalèm</i>

439
00:24:10,069 --> 00:24:13,272
<i>kanggo perayaan sing penting banget...</i>

440
00:24:13,306 --> 00:24:14,574
<i>Paskah.</i>

441
00:24:14,941 --> 00:24:17,977
<i>Ps--</i> <i>Pa--Enteni, huh?</i>

442
00:24:19,412 --> 00:24:20,880
<i>Paskah</i>

443
00:24:21,748 --> 00:24:24,117
<i>Dulu, </i> <i>wong Israèl</i>

444
00:24:24,150 --> 00:24:27,587
dadi budhak ing Mesir suwene 400 taun

445
00:24:27,620 --> 00:24:30,456
<i>Kanggo ngluwari wong Israèl saka Mesir,</i>

446
00:24:30,490 --> 00:24:32,825
<i>Gusti Allah ngutus wewelak sepuluh sing nggegirisi,</i>

447
00:24:32,859 --> 00:24:36,262
<i>Paling nggegirisi</i>

448
00:24:36,295 --> 00:24:39,165
Nanging wong Israel bisa tetep aman

449
00:24:39,198 --> 00:24:42,869
<i>Kanthi ngolesi getih</i> wedhus ing lawang.

450
00:24:43,436 --> 00:24:46,939
<i>Mulane wong Israèl banjur mlayu saka Mesir</i>

451
00:24:46,973 --> 00:24:52,445
<i>Kanthi nyebrang kanthi ajaib</i> <i>Banyu sing dibagi saka Segara Abang.</i>

452
00:24:52,979 --> 00:24:55,648
<i>Lan banjur padha ngumpul</i><i>ing Padaleman Suci Yérusalèm</i>

453
00:24:55,681 --> 00:24:58,985
<i>kanggo ngrayakake iki</i> <i>ajaib saben taun</i>

454
00:24:59,018 --> 00:25:02,755
<i>kanggo nyaosake kurban lan </i> ngucap sokur marang Gusti Allah.</i>

455
00:25:03,689 --> 00:25:05,825
Lan amarga pageblug wis liwat,

456
00:25:05,892 --> 00:25:07,960
pahargyan diarani...

457
00:25:07,994 --> 00:25:09,162
Paskah!

458
00:25:09,228 --> 00:25:10,430
Persis.

459
00:25:10,496 --> 00:25:13,599
Mulané Gusti Yésus terus teka nang kuta Yérusalèm nang kéné.

460
00:25:18,704 --> 00:25:20,640
Nanging ing ngendi wong tuwane?

461
00:25:21,641 --> 00:25:22,508
Sampeyan bakal weruh.

462
00:25:23,009 --> 00:25:25,445
Gusti Yesus! Gusti Yesus!

463
00:25:25,645 --> 00:25:28,915
Gusti Yesus! Mangga! Endi dheweke?

464
00:25:28,981 --> 00:25:30,550
Ndhuwur! Dheweke ana ing kana!

465
00:25:31,517 --> 00:25:33,019
Kita wis katon nang endi wae.

466
00:25:33,686 --> 00:25:35,188
candhi!

467
00:25:35,221 --> 00:25:36,089
mesthi!

468
00:25:37,390 --> 00:25:39,092
Ayo, Bapak! Ayo budal!

469
00:25:45,232 --> 00:25:47,134
Sampeyan didol kanggo apa-apa.

470
00:25:47,701 --> 00:25:51,105
Lan tanpa dhuwit, sampeyan bakal ditebus.

471
00:25:51,271 --> 00:25:53,874
Gusti Yesus! Oh matur nuwun swarga!

472
00:25:54,675 --> 00:25:57,144
Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Kita wis kuwatir lara!

473
00:25:57,878 --> 00:25:58,745
Kenging punapa?

474
00:25:59,079 --> 00:26:01,281
Wis telung dina! Kita wis nggoleki nang endi wae!

475
00:26:01,348 --> 00:26:02,549
Nuwun sewu.

476
00:26:02,616 --> 00:26:05,486
Nanging aku rumangsa kaya iki sing kudune.

477
00:26:05,552 --> 00:26:08,489
Sampeyan ngerti, ing omahe bapakku.

478
00:26:08,722 --> 00:26:10,491
Eh, Bapak?

479
00:26:10,558 --> 00:26:12,292
iya ta?

480
00:26:14,461 --> 00:26:15,195
Gotcha!

481
00:26:15,262 --> 00:26:19,666
Oke, uh... saiki aku ana ngendi?

482
00:26:20,234 --> 00:26:22,436
Uh, sampeyan ana ing bagean ngendi

483
00:26:23,070 --> 00:26:24,738
Gusti Yesus narik pedhange

484
00:26:24,805 --> 00:26:27,241
lan mateni naga ambegan geni raksasa!

485
00:26:28,242 --> 00:26:29,476
Ah. Enak nyoba.

486
00:26:29,543 --> 00:26:31,211
Nanging ora, sampeyan ndeleng,

487
00:26:31,278 --> 00:26:33,447
Yésus kuwi raja sing béda.

488
00:26:34,448 --> 00:26:38,152
Ya, apa dheweke paling ngerti ahli sihir utawa--

489
00:26:38,218 --> 00:26:42,055
Ora. Nanging kahanan bakal owah.

490
00:26:42,122 --> 00:26:47,027
Wektu liwati lan Yésus saiki umuré kira-kira 30 taun.

491
00:26:47,629 --> 00:26:48,862
Apa dheweke dadi raja durung?

492
00:26:48,996 --> 00:26:51,431
Tegese, apa Panjenengane ngumumake yen Panjenengane dadi Raja anyar?

493
00:26:51,566 --> 00:26:52,332
ya wis!

494
00:26:52,399 --> 00:26:54,067
- Raja sing sejati? -Ya!

495
00:26:54,134 --> 00:26:55,769
Sapa sing bakal nggawa kawilujengan kanggo kabeh?!

496
00:26:55,836 --> 00:26:57,404
-Ya! -Ora.

497
00:26:58,640 --> 00:26:59,973
durung.

498
00:27:01,609 --> 00:27:04,545
Sampeyan ndeleng, sadurunge iku, Gusti Allah kepengin nabi

499
00:27:04,612 --> 00:27:07,080
kanggo ngumumake Raja anyar menyang jagad,

500
00:27:07,147 --> 00:27:11,718
and that prophet was a man named John the Baptist!

501
00:27:11,785 --> 00:27:13,987
mratobat!

502
00:27:14,154 --> 00:27:16,624
Amarga Kratoning Swarga wis cedhak!

503
00:27:17,024 --> 00:27:19,193
<i>Dheweke ngomong bab Kratoné Yésus.</i>

504
00:27:19,493 --> 00:27:22,496
Aku mbaptis kowé nganggo banyu kanggo mratobat.

505
00:27:23,163 --> 00:27:26,166
Nanging Panjenengane kang rawuh sawise aku iku luwih kuwasa tinimbang aku.

506
00:27:27,334 --> 00:27:31,371
Dheweke, sing sandale aku ora pantes kanggo nggawa.

507
00:27:34,676 --> 00:27:39,246
Panjenengané bakal mbaptis kowé nganggo Roh Suci geni!

508
00:27:39,846 --> 00:27:42,249
woah!

509
00:27:51,526 --> 00:27:52,427
Lah!

510
00:27:53,629 --> 00:27:55,163
Cempe Gusti Allah!

511
00:27:56,130 --> 00:27:57,732
Iki Panjenengané, Cempéné Gusti Allah

512
00:27:57,799 --> 00:28:00,001
kang nyingkirake dosaning jagad!

513
00:28:00,835 --> 00:28:04,607
Iki... Iki sing tak omongi!

514
00:28:13,716 --> 00:28:15,049
Aku pengin dibaptis.

515
00:28:15,483 --> 00:28:17,785
Ora, Gusti.

516
00:28:17,852 --> 00:28:21,724
Iku mung bener yen sampeyan mbaptis aku.

517
00:28:22,890 --> 00:28:24,459
Iki sing dikarepake Bapakku.

518
00:28:45,546 --> 00:28:46,715
wah!

519
00:28:49,550 --> 00:28:56,424
<i>"Kowé kuwi Anakku sing tak trésnani.</i> <i>Aku seneng karo kowé."

520
00:29:18,212 --> 00:29:21,784
Roh Suci tumurun ing Gusti Yesus ing dina iku.

521
00:29:22,917 --> 00:29:25,420
Kuwi carané Gusti Allah supaya saben wong ngerti nèk Yésus

522
00:29:25,486 --> 00:29:28,456
bakal nindakake pakaryane ing Bumi wiwit saiki.

523
00:29:29,257 --> 00:29:31,025
Amarga dheweke dadi raja?

524
00:29:31,059 --> 00:29:31,760
Ora suwe.

525
00:29:32,561 --> 00:29:35,597
Mula, Yésus wiwit pasa ing ara-ara samun

526
00:29:35,664 --> 00:29:40,669
suwéné 40 dina 40 bengi, ing kono Panjenengané diuji déning Iblis.

527
00:29:40,736 --> 00:29:43,938
Oh! wah! Apa iki pungkasane bakal dadi perang gedhe

528
00:29:44,005 --> 00:29:47,408
ngendi Gusti Yesus ndudohke pedhang gaib - shwing!

529
00:29:47,475 --> 00:29:51,112
- lan mateni naga ambegan geni raksasa!

530
00:29:51,179 --> 00:29:53,348
Ha! Ha! Ha ha!

531
00:29:53,414 --> 00:29:57,885
Ora, ora, ora. Ora ngono. Luwih nyengsemaken.

532
00:30:01,289 --> 00:30:04,093
"Yen sampeyan putrane Gusti Allah, </i>

533
00:30:04,126 --> 00:30:08,197
<i>Watu-watu iki dhawuha dadi roti."</i>

534
00:30:08,598 --> 00:30:11,867
Ana tulisan mengkéné: Manungsa ora mung roti waé!

535
00:30:12,669 --> 00:30:15,605
Nanging saben tembung sing metu saka cangkeme Gusti Allah!

536
00:30:20,476 --> 00:30:24,947
<i>Yen sampeyan putrane Gusti Allah, ambruk dhewe.</i>

537
00:30:25,514 --> 00:30:26,750
<i>Kanggo ana tulisan,</i>

538
00:30:26,783 --> 00:30:30,419
<i>Panjenengané bakal dhawuh marang para malaékat</i><i> bab kowé,</i>

539
00:30:30,452 --> 00:30:32,822
<i>lan bakal padha ngangkat kowé </i> <i>ing tangané,</i>

540
00:30:32,988 --> 00:30:37,393
<i>supaya kowe ora kena </i> <i>sikilmu ing watu.</i>

541
00:30:37,993 --> 00:30:39,562
Uga ditulis,

542
00:30:39,629 --> 00:30:42,732
"Sira aja nyoba marang Pangéran Allahmu."

543
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
<i>All this</i> <i>I will give you</i>

544
00:30:52,842 --> 00:30:57,179
<i>Yen kowe bakal sujud</i> lan nyembah marang Aku.</i>

545
00:30:57,980 --> 00:31:02,284
Nyingkiri aku, Sétan! Aku mung nyembah lan ngabdi marang Gusti Allah!

546
00:31:13,730 --> 00:31:16,666
Sanajan Gusti Yesus digodha dening Iblis,

547
00:31:16,733 --> 00:31:20,670
Dheweke ngalahake dheweke mung nggunakake pangandikane Gusti Allah.

548
00:31:20,737 --> 00:31:23,005
Ora pedhang sihir.

549
00:31:23,071 --> 00:31:27,911
Lan aku bakal mbantah manawa Iblis luwih medeni tinimbang naga.

550
00:31:29,378 --> 00:31:34,149
Lan saiki, wektune Gusti Yesus ngumpulake sawetara kanca

551
00:31:34,216 --> 00:31:35,718
kanggo mbantu Panjenengane ing dalan.

552
00:31:36,719 --> 00:31:40,389
Hey! Kaya King Arthur lan Knights of the Round Table!

553
00:31:40,857 --> 00:31:42,057
ya wis!

554
00:31:42,124 --> 00:31:44,226
Saiki, apa sampeyan kelingan nalika aku ngomong ngono

555
00:31:44,293 --> 00:31:46,361
critamu adhedhasar critaku?

556
00:31:46,428 --> 00:31:47,262
ya?

557
00:31:48,197 --> 00:31:51,266
Nah iki maksudku.

558
00:31:56,472 --> 00:31:57,506
ora ana apa-apa.

559
00:31:58,207 --> 00:31:59,274
maneh.

560
00:32:00,743 --> 00:32:02,277
Kok aku ora kaget?

561
00:32:02,812 --> 00:32:05,080
Sampeyan ngerti, iki dadi isin.

562
00:32:05,782 --> 00:32:08,217
entuk? Kita wis mbuwang jala kabeh wengi

563
00:32:08,283 --> 00:32:09,518
lan boten kanggo nuduhake iku!

564
00:32:09,586 --> 00:32:12,488
Sail menyang banyu sing luwih jero lan mbuwang jalamu.

565
00:32:12,554 --> 00:32:14,490
huh? Sapa sing ngomong ngono?

566
00:32:14,624 --> 00:32:15,358
dudu aku.

567
00:32:15,425 --> 00:32:16,493
Lha, dudu aku.

568
00:32:25,903 --> 00:32:28,404
Lah, aku ngerti sampeyan nyoba nulungi,

569
00:32:28,471 --> 00:32:31,407
nanging uh, kita wis mancing banyu iki kabeh urip kita.

570
00:32:31,474 --> 00:32:32,442
Lan aku bisa ngomong,

571
00:32:32,509 --> 00:32:34,477
ora ana sing nangkep apa-apa ing kana.

572
00:32:34,544 --> 00:32:36,346
Nanging, sampeyan ngerti, matur nuwun.

573
00:32:36,747 --> 00:32:39,516
Ayo. Apa sing paling awon sing bisa kedadeyan?

574
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
We nyekel iwak kurang?

575
00:32:41,084 --> 00:32:43,086
nggih. opo wae.

576
00:32:43,486 --> 00:32:47,156
Aku pitutur marang kowe, kita ora bakal weruh iwak siji.

577
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Apa sampeyan tau weruh akeh iwak?!

578
00:32:52,830 --> 00:32:54,565
Ora! Aku ora percaya iki!

579
00:32:54,632 --> 00:32:57,300
Ana akeh jaring sing arep rusak!

580
00:32:57,467 --> 00:32:59,135
Iku mukjijat!

581
00:32:59,202 --> 00:33:01,371
wah! Deleng, Willa!

582
00:33:01,437 --> 00:33:06,376
Delengen kabeh iwak! Ha! Delengen kabeh iwak!

583
00:33:06,610 --> 00:33:07,845
Ana apa?

584
00:33:07,912 --> 00:33:09,813
Kita padha metu kabeh esuk lan ora ana iwak!

585
00:33:10,113 --> 00:33:11,916
Nah, ora maneh.

586
00:33:13,349 --> 00:33:16,854
Aku ora percaya. Matur nuwun! Matur nuwun, guru!

587
00:33:19,222 --> 00:33:21,224
Pasang jala lan tindakake kula,

588
00:33:21,291 --> 00:33:23,159
lan kowé bakal Dakdadèkaké tukang iwak manungsa.

589
00:33:23,226 --> 00:33:26,195
Nanging sampeyan bakal dadi pandherekipun Gusti Allah.

590
00:33:26,529 --> 00:33:31,001
Pak guru, kowe ora gelem apa-apa karo aku.

591
00:33:31,067 --> 00:33:33,837
Aku wong dosa.

592
00:33:34,237 --> 00:33:35,873
Ayo. Aja wedi.

593
00:33:39,342 --> 00:33:42,046
<i>Lan kaya</i> <i>Petrus lan Andréas,</i>

594
00:33:42,078 --> 00:33:43,614
<i>Liyane nututi.</i>

595
00:33:43,647 --> 00:33:45,515
<i>Kaya Yakobus lan Yohanes.</i>

596
00:33:45,583 --> 00:33:48,084
Hey! Hey!

597
00:33:48,151 --> 00:33:50,219
Hi.

598
00:33:50,253 --> 00:33:52,288
<i>Banjur Matius, </i> tukang mupu pajeg.</i>

599
00:33:52,355 --> 00:33:53,523
Sampeyan bisa nelpon aku Levi.

600
00:33:53,924 --> 00:33:56,159
Aku ora yakin babagan iki.

601
00:33:56,192 --> 00:33:57,728
& Lt; i & gt; lan mamang Thomas

602
00:33:58,328 --> 00:34:01,765
<i>Lan Yakobus cilik, anaké </i> <i>Alphaeus lan Tadeus.</i>

603
00:34:02,231 --> 00:34:05,435
Eh, bapakmu jenenge Alphaeus uga? jagad cilik.

604
00:34:05,669 --> 00:34:07,170
<i>Lan ana </i> <i>Simon sing zelot.</i>

605
00:34:07,403 --> 00:34:09,907
Hei, Gusti Yesus!

606
00:34:10,106 --> 00:34:14,277
<i>Filipus, Bartolomeus,</i> <i>lan pungkasan, Yudas Iskariot.

607
00:34:14,578 --> 00:34:16,145
-Wah! -Willa!

608
00:34:16,512 --> 00:34:18,082
<i>Rolas kabeh.</i>

609
00:34:18,114 --> 00:34:20,718
<i>Lan padha mangkat </i> <i>ngabarake pangandikaning Allah</i>

610
00:34:20,751 --> 00:34:21,986
kanggo wong Israel.</i>

611
00:34:22,620 --> 00:34:24,354
Ora suwé wong-wong sinau

612
00:34:24,420 --> 00:34:26,658
manawa Gusti Yesus iku raja sejati, ta?

613
00:34:27,391 --> 00:34:28,994
Ing wektu, Walter.

614
00:34:42,206 --> 00:34:45,476
Mangga! Nyisakke kula sawetara dhuwit recehan!

615
00:34:45,542 --> 00:34:47,478
Aku wis wuta wiwit lair!

616
00:34:49,748 --> 00:34:54,019
Guru, apa wong iki lair wuta marga saka dosane?

617
00:34:54,085 --> 00:34:56,186
Or because of his parents' sin?

618
00:34:58,590 --> 00:35:00,424
Sampeyan salah takon.

619
00:35:00,992 --> 00:35:02,526
Ora ketompo yen dheweke wis dosa

620
00:35:02,594 --> 00:35:04,095
utawa yen wong tuwane wis nglakoni dosa.

621
00:35:04,161 --> 00:35:06,463
Iku mung penting yen kita ndeleng dheweke,

622
00:35:07,297 --> 00:35:08,800
kita ndeleng pakaryane Gusti Allah.

623
00:35:12,971 --> 00:35:15,239
Apa sampeyan bisa ndandani mripatku?

624
00:35:15,272 --> 00:35:16,875
Yen sampeyan duwe iman yen aku bisa nindakake,

625
00:35:17,742 --> 00:35:18,877
iku bakal rampung.

626
00:35:31,455 --> 00:35:32,523
Mbukak mripatmu.

627
00:35:35,259 --> 00:35:36,795
Oh! Aku bisa ndeleng!

628
00:35:36,861 --> 00:35:38,897
Mripatku! Aku bisa ndeleng!

629
00:35:39,931 --> 00:35:41,900
Matur nuwun! Matur nuwun!

630
00:35:43,367 --> 00:35:46,171
Priksa manawa ora ana sing krungu babagan iki.

631
00:35:46,805 --> 00:35:49,373
Oh, oh, ya, ya, mesthi!

632
00:35:49,440 --> 00:35:50,675
Ngenteni sedhela.

633
00:35:50,742 --> 00:35:54,311
Ana keajaiban gedhe, nanging dheweke ora bisa ngandhani sapa wae babagan iki?

634
00:35:54,478 --> 00:35:55,245
Bener.

635
00:35:55,379 --> 00:35:56,447
Nanging kenapa ora?

636
00:35:56,648 --> 00:35:58,950
Amarga iku dudu mukjijat marga saka mukjijat,

637
00:35:59,017 --> 00:36:03,955
padha mujijat kanggo mbuktekaken daya iman.

638
00:36:03,988 --> 00:36:07,357
Nanging ana sawetara wong sing ora nampa kabar apik

639
00:36:07,491 --> 00:36:09,594
-cara sampeyan mikir bakal. - Kepiye carane bisa?

640
00:36:10,394 --> 00:36:12,197
Iya, aku...

641
00:36:13,164 --> 00:36:13,965
Sapa sing sampeyan deleng?!

642
00:36:14,032 --> 00:36:15,800
Nggoleki? Ora, ora ana wong!

643
00:36:15,867 --> 00:36:18,103
A-aku... Oh, aku kudu lunga!

644
00:36:18,837 --> 00:36:21,673
<i>Ing dina kuwi, Gusti Yésus</i> <i>kuwasané iman</i>

645
00:36:21,706 --> 00:36:23,273
<i>kanggo wong akeh.</i>

646
00:36:23,307 --> 00:36:25,375
Iki mujijat kanggo sawetara,

647
00:36:25,977 --> 00:36:27,544
Nanging ancaman kanggo wong liya

648
00:36:32,851 --> 00:36:34,185
Metu saka dalanku!

649
00:36:34,251 --> 00:36:35,186
Walter!

650
00:36:36,755 --> 00:36:39,424
Apa sing dikarepake saka aku, Yesus?

651
00:36:39,491 --> 00:36:42,027
Putraning Allah Kang Mahaluhur?

652
00:36:42,094 --> 00:36:44,930
Aku nyuwun, aja nyiksa aku.

653
00:36:45,097 --> 00:36:50,002
Roh najis, meneng lan metu saka wong.

654
00:37:37,448 --> 00:37:38,651
Oh, matur nuwun.

655
00:37:39,450 --> 00:37:41,086
matur nuwun.

656
00:37:42,487 --> 00:37:43,589
Apa sing lagi wae kedadeyan?

657
00:37:43,656 --> 00:37:46,091
Kayane dheweke mung ngobahake setan

658
00:37:46,158 --> 00:37:47,927
saka wong iku menyang babi kasebut.

659
00:37:47,993 --> 00:37:50,328
Babi dadi edan lan mlumpat menyang tlaga!

660
00:37:50,495 --> 00:37:52,363
Dheweke nambani dheweke saka dhemit!

661
00:37:52,731 --> 00:37:55,868
Apa Gusti Yesus bisa ngontrol dhemit? Apa bener?

662
00:37:56,001 --> 00:37:59,071
Dhemit-dhemit kuwi ngerti nèk Yésus kuwi Anaké Gusti Allah.

663
00:37:59,138 --> 00:38:01,874
lan padha ngerti sepira kuwaté imané, mula --

664
00:38:01,941 --> 00:38:03,642
Dadi dheweke ngalahake kabeh!

665
00:38:04,109 --> 00:38:05,611
Inggih, inggih!

666
00:38:05,811 --> 00:38:08,747
Lan kanthi cepet nyebar kabar bab apa sing wis ditindakké Yésus.

667
00:38:08,814 --> 00:38:11,250
Wong lara teka saka ngendi-endi.

668
00:38:11,317 --> 00:38:13,886
Kanggo ndeleng Sang Prabu!

669
00:38:13,919 --> 00:38:16,288
<i>Kanggo nyekseni </i> <i>ajaib iman</i>

670
00:38:16,322 --> 00:38:18,991
<i>saka raja sing istimewa banget.</i>

671
00:38:21,794 --> 00:38:22,862
Apa sampeyan bisa njupuk dheweke?

672
00:38:22,928 --> 00:38:24,296
Apa sampeyan entuk dheweke?

673
00:38:25,463 --> 00:38:26,332
Aku entuk dheweke!

674
00:38:26,464 --> 00:38:27,933
Awas sikilmu!

675
00:38:28,000 --> 00:38:30,302
Ya, ya, kaya ngono.

676
00:38:30,368 --> 00:38:32,671
Alon-alon, alon-alon saiki!

677
00:38:34,707 --> 00:38:35,941
Nuwun sewu, Bu Guru.

678
00:38:36,008 --> 00:38:38,944
Kanca kita wis lumpuh kabeh urip, nanging

679
00:38:39,011 --> 00:38:41,280
dheweke wis stroke bubar,

680
00:38:41,347 --> 00:38:43,249
lan saiki dheweke tambah parah saben dina.

681
00:38:44,683 --> 00:38:48,187
Lan kita... kita wedi yen sampeyan lunga sadurunge ketemu sampeyan.

682
00:38:48,854 --> 00:38:51,224
Mangga, sampeyan bisa mbantu dheweke?

683
00:39:01,334 --> 00:39:04,838
Kanca, dosamu wis diapura.

684
00:39:06,039 --> 00:39:08,008
Apa dheweke mung ngomong?!

685
00:39:08,208 --> 00:39:10,844
Aku mikir dheweke kandha yen dosane manungsa wis diapura.

686
00:39:11,077 --> 00:39:13,280
Sawise Gusti Allah ngapura dheweke, aku nganggep.

687
00:39:14,513 --> 00:39:16,683
Dheweke ora ngomong apa-apa bab Gusti Allah.

688
00:39:16,816 --> 00:39:18,285
Lha, kuwi--kuwi pitenah!

689
00:39:19,152 --> 00:39:20,353
Murni lan prasaja!

690
00:39:21,254 --> 00:39:23,089
Apa sebabe sampeyan mikir babagan iki?

691
00:39:23,590 --> 00:39:25,258
Dakkandhani, sing luwih gampang:

692
00:39:25,325 --> 00:39:28,895
Kandha marang wong lumpuh iki: "Dosamu wis diapura."

693
00:39:30,063 --> 00:39:37,404
utawa kandha, "Ngadega, tandumu gawanen mulih."

694
00:39:42,342 --> 00:39:43,677
Aku pengin sampeyan ngerti,

695
00:39:43,743 --> 00:39:47,881
Putraning Manungsa kagungan panguwasa ing bumi ngapura dosa.

696
00:39:50,850 --> 00:39:56,656
Saiki ngadeg, njupuk tandu lan mlaku mulih.

697
00:40:03,730 --> 00:40:04,931
Matur nuwun, Guru!

698
00:40:05,464 --> 00:40:06,700
Matur nuwun!

699
00:40:07,867 --> 00:40:09,302
Apa sebabé Yésus kandha ngono?

700
00:40:10,303 --> 00:40:12,205
Because He wanted the Pharisees to know

701
00:40:12,272 --> 00:40:14,540
bilih Panjenenganipun punika Putraning Allah,

702
00:40:15,442 --> 00:40:18,411
lan bilih Panjenenganipun kagungan panguwasa ing bumi ngapura dosa.

703
00:40:19,312 --> 00:40:20,847
Wong Farisi, ing sisih liya,

704
00:40:20,914 --> 00:40:23,482
pitados bilih namung Gusti piyambak ingkang saged nindakaken.

705
00:40:24,317 --> 00:40:25,618
Dadi apa sing ditindakake?

706
00:40:25,752 --> 00:40:27,921
Inggih, ayo padha ndeleng.

707
00:40:29,589 --> 00:40:31,091
Saiki apa sing kudu kita lakoni?!

708
00:40:31,825 --> 00:40:33,727
Lagi ngomong bab wong iki nang endi wae

709
00:40:33,793 --> 00:40:36,096
saka Galiléa menyang Yérusalèm!

710
00:40:36,129 --> 00:40:37,864
Padha tumindak kaya raja!

711
00:40:37,931 --> 00:40:40,166
Ya, raja sing dijanjekake dening Gusti Allah!

712
00:40:40,667 --> 00:40:44,170
Nanging ana tulisan nèk raja kita bakal lair ing Bètléhèm!

713
00:40:44,237 --> 00:40:45,772
Kaya Raja Dawud!

714
00:40:45,839 --> 00:40:48,675
Ora ana papan sing miskin lan ora penting kaya Nasarèt!

715
00:40:48,742 --> 00:40:53,580
Ya, nanging dheweke kaya nambani macem-macem penyakit

716
00:40:53,646 --> 00:40:55,715
lan--lan nundhung dhemit.

717
00:40:55,782 --> 00:40:56,515
gosip!

718
00:40:56,983 --> 00:41:00,186
Nanging kita ndeleng kanthi mripat kita dhewe.

719
00:41:00,420 --> 00:41:02,757
Ngapura dosa!

720
00:41:02,790 --> 00:41:04,692
Dheweke ora manut angger-angger kita!

721
00:41:04,759 --> 00:41:06,894
Dheweke entuk luwih akeh pengikut saben dina!

722
00:41:06,961 --> 00:41:08,362
Dadi apa sing kudu kita lakoni?

723
00:41:08,429 --> 00:41:09,397
Ukum wong!

724
00:41:09,529 --> 00:41:11,132
Kita ora bisa ngukum dheweke.

725
00:41:11,198 --> 00:41:14,402
Kabeh pengikuté bakal ngira motif kita ora murni.

726
00:41:14,468 --> 00:41:16,470
Ya, kita ora bisa nglilani dheweke terus kaya ngono.

727
00:41:17,204 --> 00:41:20,540
Ora suwe, kabeh wong bakal percaya marang dheweke!

728
00:41:22,143 --> 00:41:23,577
Aku bakal ngandhani apa sing bakal kita lakoni.

729
00:41:26,113 --> 00:41:28,182
Kita nggawe dheweke tiba ing jebakan dhewe.

730
00:41:29,850 --> 00:41:34,522
Since this man claims to have the power to forgive sins,

731
00:41:36,490 --> 00:41:40,027
Kita bakal menehi wong dosa sing pantes mati ing umum.

732
00:41:41,662 --> 00:41:44,899
Lan supaya umaté padha weruh apa kang ditindakake.

733
00:41:58,079 --> 00:42:02,716
Dadi, sampeyan sing diarani guru.

734
00:42:04,852 --> 00:42:08,289
Wong wadon iki kejiret ing tumindak jina.

735
00:42:08,923 --> 00:42:11,659
Nabi Musa kandha nèk mbenturi watu wong wadon kuwi.

736
00:42:13,094 --> 00:42:13,961
Apa sampeyan ngomong?

737
00:42:15,362 --> 00:42:18,432
ya wis. Apa sing kudu kita lakoni?

738
00:42:18,499 --> 00:42:20,634
Watu dheweke! Watu dheweke! Watu dheweke!

739
00:42:20,701 --> 00:42:22,903
Kaya sing didhawuhaké déning Musa!

740
00:42:27,942 --> 00:42:29,877
Ngenteni, rocks?

741
00:42:29,910 --> 00:42:30,678
ya wis.

742
00:42:30,911 --> 00:42:32,947
Nanging apa ora bakal natoni dheweke?

743
00:42:33,347 --> 00:42:34,115
banget.

744
00:42:34,348 --> 00:42:36,050
Nanging--Nanging sing salah!

745
00:42:36,117 --> 00:42:38,619
Gusti Yesus kudu nindakake soko kanggo mungkasi!

746
00:42:39,186 --> 00:42:41,789
Hm. Mungkin Dheweke kudu njaluk pedhang sihir?

747
00:42:41,856 --> 00:42:43,791
ya wis! ya wis! Sing bakal mungkasi wong-wong mau!

748
00:42:44,125 --> 00:42:46,060
Inggih, kula ngira sampeyan bener.

749
00:42:46,127 --> 00:42:47,394
Apa sing ditindakake dheweke?

750
00:42:47,895 --> 00:42:49,964
Apa panjenengan péngin ngerti apa sing ditindakké Yésus?

751
00:42:50,030 --> 00:42:50,931
ya wis!

752
00:42:51,098 --> 00:42:51,866
Hm...

753
00:42:56,270 --> 00:42:57,138
Bapak!

754
00:42:57,204 --> 00:42:59,473
bener. Ing endi aku?

755
00:42:59,540 --> 00:43:01,308
Batu, Daddy! Watu-watu!

756
00:43:01,375 --> 00:43:02,977
Ah, ngertos. Ya, matur nuwun.

757
00:43:03,110 --> 00:43:07,081
Mula, Yésus wiwit nulis ing lemah nganggo drijiné.

758
00:43:16,892 --> 00:43:18,793
nggih. Aku bakal ngomong apa.

759
00:43:19,928 --> 00:43:22,898
Sapa wae ing kene sing ora tau nglakoni dosa

760
00:43:22,964 --> 00:43:24,666
bisa mbuwang watu pisanan.

761
00:43:29,004 --> 00:43:31,139
majua. Aku bakal ngenteni.

762
00:43:34,476 --> 00:43:35,544
Sampeyan?

763
00:43:38,780 --> 00:43:39,814
ora?

764
00:43:44,419 --> 00:43:48,490
Huh. Saben uwong wis dosa?

765
00:43:49,491 --> 00:43:50,626
Huh...

766
00:43:50,692 --> 00:43:52,127
Bayangna.

767
00:44:01,803 --> 00:44:04,206
Ora apa-apa. Saiki wis ora ana.

768
00:44:05,340 --> 00:44:06,975
Ora ana wong sing ngukum kowé.

769
00:44:08,977 --> 00:44:09,744
tenan?

770
00:44:10,278 --> 00:44:11,681
Ora malah aku.

771
00:44:12,514 --> 00:44:13,848
Saiki lunga,

772
00:44:14,684 --> 00:44:18,386
lan wiwit saiki, aja dosa maneh.

773
00:44:22,457 --> 00:44:25,560
Lan dheweke nindakake kabeh tanpa pedhang sihir.

774
00:44:26,127 --> 00:44:29,665
Amarga Raja Para Raja ora butuh pedhang.

775
00:44:30,865 --> 00:44:31,967
Hm?

776
00:44:38,240 --> 00:44:41,109
Sampeyan ndeleng, akeh wong padha nggunakake pangandikane Gusti Allah

777
00:44:41,176 --> 00:44:42,110
nyoba manipulasi--

778
00:44:42,177 --> 00:44:43,111
Sapa sing pengin biskuit?

779
00:44:43,178 --> 00:44:43,945
Aku! Aku! Aku!

780
00:44:46,481 --> 00:44:48,016
Ya, apik banget. apik banget.

781
00:44:48,083 --> 00:44:49,951
Matur nuwun, dear.

782
00:44:50,018 --> 00:44:50,919
Mm! Mm!

783
00:44:50,986 --> 00:44:53,255
Saiki ayo bali menyang crita, ta?

784
00:44:53,388 --> 00:44:54,724
Kabeh arep menyang ngendi?

785
00:44:55,824 --> 00:44:57,392
Ayo padha tindakake lan ndeleng.

786
00:45:12,107 --> 00:45:16,478
Sapa sing butuh dhokter? Sing sehat utawa sing lara?

787
00:45:19,014 --> 00:45:21,783
Dadi, sapa sing butuh pangandikané Gusti Allah?

788
00:45:23,218 --> 00:45:25,622
Wong mursid utawa wong dosa?

789
00:45:29,258 --> 00:45:31,527
Aku teka kene ora kanggo ngawula.

790
00:45:31,595 --> 00:45:34,631
Aku teka kene kanggo ngawula.

791
00:45:34,698 --> 00:45:39,603
Kanggo menehi urip siji kanggo keuntungan wong akeh.

792
00:45:47,410 --> 00:45:50,747
Guru, wong-wong iki wis ana ing kene kabeh dina.

793
00:45:51,280 --> 00:45:53,082
Sawetara durung pindhah saka papan iki.

794
00:45:53,215 --> 00:45:54,850
Padha kudu luwe.

795
00:45:56,886 --> 00:45:57,887
Menehi wong-wong mau kanggo mangan.

796
00:45:58,954 --> 00:46:01,023
Guru, iku mokal.

797
00:46:01,591 --> 00:46:03,526
Sanadyan kita ngumpulake kabeh sing kita duwe,

798
00:46:03,593 --> 00:46:04,761
ora bakal cukup.

799
00:46:10,499 --> 00:46:12,501
Walter. Terus.

800
00:46:13,269 --> 00:46:14,170
Oh.

801
00:46:15,938 --> 00:46:18,174
Mreneo. Mugi iki mbantu.

802
00:46:24,113 --> 00:46:27,917
Kita duwe iwak loro lan roti gandum lima.

803
00:46:29,485 --> 00:46:31,320
Wong-wong padha lungguh ing kelompok.

804
00:46:32,321 --> 00:46:34,123
Nanging--Nanging, Gusti,

805
00:46:34,190 --> 00:46:35,858
ana meh ora cukup pangan kene

806
00:46:35,925 --> 00:46:37,360
kanggo mangan kabeh wong iki.

807
00:46:57,313 --> 00:46:58,749
Oh, matur nuwun!

808
00:46:58,815 --> 00:47:00,584
Pass iku! Ana liyane kanggo kabeh wong!

809
00:47:00,650 --> 00:47:03,018
Matur nuwun, Gusti Yesus!

810
00:47:03,085 --> 00:47:06,889
Pass iku!

811
00:47:06,956 --> 00:47:09,191
Marang wong-wong mau kanggo njupuk minangka akeh sing padha arep.

812
00:47:10,493 --> 00:47:13,062
Banjur ngirimake kranjang menyang klompok sabanjure.

813
00:47:14,865 --> 00:47:15,898
Sawise kabeh padha mangan,

814
00:47:16,733 --> 00:47:19,902
klumpukna lan isi kranjang karo turahane.

815
00:47:31,180 --> 00:47:34,216
Gusti! kepriye?

816
00:47:36,687 --> 00:47:38,422
Ayo dadi ratune Gusti Yesus!

817
00:47:38,488 --> 00:47:39,757
Cekel Panjenengane supaya Panjenengane ora bisa ninggalake kita!

818
00:47:39,824 --> 00:47:42,058
Ora! Dheweke ngandhani kita bali menyang omah kita!

819
00:47:42,225 --> 00:47:44,161
Inggih, kita ora bisa mung nglilani Panjenenganipun lunga.

820
00:47:44,227 --> 00:47:46,463
Gusti Yesus iku mung siji sing bisa nylametaké kita!

821
00:47:52,035 --> 00:47:54,204
Gusti Yesus, kenging punapa Panjenengan mboten rawuh kaliyan kula?

822
00:47:55,505 --> 00:47:57,240
Aku arep ndedonga.

823
00:47:58,041 --> 00:47:59,376
Banjur kita bakal ngenteni ing kene karo sampeyan.

824
00:48:00,043 --> 00:48:03,447
Ora, maju. Aku bakal nang mburimu.

825
00:48:04,849 --> 00:48:07,184
Ya, Guru. Kita bakal nindakake kaya sing sampeyan ucapake.

826
00:48:09,219 --> 00:48:10,755
Ayo. Ayo budal.

827
00:48:12,623 --> 00:48:13,523
Ayo, Willa.

828
00:48:17,394 --> 00:48:19,329
Apa sebabé Yésus arep ndedonga dhéwé?

829
00:48:26,704 --> 00:48:29,574
Jujur, aku ora mikir sampeyan ana ing kene

830
00:48:29,640 --> 00:48:32,509
amarga sampeyan ndeleng Gusti Allah nindakake mukjijat liwat aku ...

831
00:48:33,811 --> 00:48:36,112
I think you're here because I fed you.

832
00:48:37,047 --> 00:48:38,281
Lan sampeyan pengin liyane.

833
00:48:47,725 --> 00:48:51,963
Ayo! Ayo! Terus mendayung!

834
00:48:57,334 --> 00:48:58,836
Kita kabeh bakal mati!

835
00:48:59,069 --> 00:49:01,572
Kita kudu-- Kita kudu bali saiki!

836
00:49:02,005 --> 00:49:02,874
Yudas!

837
00:49:05,910 --> 00:49:06,878
Tetep kenceng!

838
00:49:24,762 --> 00:49:27,264
Kita kudu narik layar mudhun!

839
00:49:31,201 --> 00:49:33,704
Iku bakal ok, Willa!

840
00:49:34,471 --> 00:49:36,841
Ayo! Ayo!

841
00:49:55,827 --> 00:49:57,763
Pétrus! Delengen!

842
00:49:57,829 --> 00:49:59,598
Ana sing metu!

843
00:50:04,368 --> 00:50:06,838
huh? woah!

844
00:50:09,007 --> 00:50:10,709
Oh ora! Iku memedi!

845
00:50:32,163 --> 00:50:35,067
Aku nang kene. Aja wedi.

846
00:50:38,436 --> 00:50:41,439
Gusti! Yen pancen kowe,

847
00:50:42,007 --> 00:50:44,977
dhawuha aku sowan ing banyu!

848
00:50:50,916 --> 00:50:53,752
Ayo, Peter. sowan kula.

849
00:51:02,594 --> 00:51:03,795
Peter, ora!

850
00:51:41,465 --> 00:51:43,200
ah!

851
00:51:44,235 --> 00:51:45,137
Pétrus!

852
00:51:47,839 --> 00:51:50,676
Gusti! Simpen aku!

853
00:51:56,581 --> 00:51:59,719
Sampeyan mangu-mangu. Mulane kowe tiba.

854
00:52:01,420 --> 00:52:04,389
Kumandela marang Aku lan kowé bakal slamet.

855
00:52:13,700 --> 00:52:15,668
Dadi, ngomong marang aku,

856
00:52:16,201 --> 00:52:18,336
wong ngomong aku iki sapa?

857
00:52:18,537 --> 00:52:20,106
Wong-wong kuwi ngira kowé kuwi salah sijiné nabi.

858
00:52:20,472 --> 00:52:21,974
Ana sing ngomong Yohanes Pembaptis

859
00:52:22,041 --> 00:52:24,276
kang wis mati lan urip maneh.

860
00:52:24,309 --> 00:52:25,712
Liyane ngomong Elia.

861
00:52:26,112 --> 00:52:29,782
oke. Banjur sampeyan ngomong aku sapa?

862
00:52:30,449 --> 00:52:33,820
Sampeyan Kristus. Putraning Allah ingkang gesang.

863
00:52:34,286 --> 00:52:35,888
Inggih, Peter.

864
00:52:35,955 --> 00:52:38,658
Kaya jenengmu, ing watu iki,

865
00:52:38,725 --> 00:52:40,927
Aku arep mbangun pasamuwanku.

866
00:52:40,993 --> 00:52:43,062
Lan ora ana apa-apa saka lawang Neraka

867
00:52:43,129 --> 00:52:44,864
bakal nate ngalang-alangi.

868
00:52:45,397 --> 00:52:47,265
Iku bakal kelakon miturut pangandikanmu.

869
00:52:47,499 --> 00:52:49,267
Nanging aja ngomong marang wong-wong mau.

870
00:52:49,902 --> 00:52:51,838
Nalika aku munggah menyang Yerusalem,

871
00:52:52,370 --> 00:52:57,577
Aku bakal nandhang sangsara akèh lan bakal dipatèni.

872
00:52:59,511 --> 00:53:02,949
Nanging telung dina sawise mati, Aku bakal tangi maneh.

873
00:53:05,250 --> 00:53:07,987
Ora. Ora! Ora!

874
00:53:08,054 --> 00:53:11,289
Apa maksudmu die?! Sing ora bakal kelakon!

875
00:53:11,356 --> 00:53:12,992
Mbalik aku, Setan!

876
00:53:14,526 --> 00:53:16,829
Sampeyan dadi sandhungan kanggo kula.

877
00:53:18,030 --> 00:53:19,364
Yen pancen kersane Gusti Allah,

878
00:53:19,431 --> 00:53:23,069
Aku bakal nampa. Lan sampeyan uga kudu.

879
00:53:33,045 --> 00:53:35,815
Apa Yésus mikir nèk dhèwèké bakal mati?

880
00:53:35,848 --> 00:53:36,649
Dheweke ngerti.

881
00:53:37,282 --> 00:53:39,752
Nanging aku ora pengin dheweke mati.

882
00:53:40,385 --> 00:53:42,021
Aku uga ora pengin.

883
00:53:42,521 --> 00:53:46,092
Ning, Yésus isih nduwé piwulang manèh kanggo kita.

884
00:53:46,558 --> 00:53:47,860
Babagan mati?

885
00:53:48,360 --> 00:53:50,897
Babagan mati kanggo kabeh dosa kita.

886
00:53:51,463 --> 00:53:54,834
Élinga, Yésus kandha nèk bakal ditangèkké saka pati

887
00:53:54,901 --> 00:53:57,904
lan urip maneh ing telung dina.

888
00:53:57,937 --> 00:54:00,239
Nanging, kepiye yen dheweke ora bisa?

889
00:54:00,807 --> 00:54:03,508
Dheweke nuduhake tandha sing jelas yen Panjenengane bakal bali.

890
00:54:04,076 --> 00:54:04,844
Gusti Yesus!

891
00:54:04,911 --> 00:54:07,213
Marta. Maria!

892
00:54:07,280 --> 00:54:08,346
Gusti Yesus!

893
00:54:10,216 --> 00:54:11,384
Apa sing kedadeyan?

894
00:54:11,919 --> 00:54:17,124
Lazarus sedulur kita... wis seda.

895
00:54:18,959 --> 00:54:20,294
Endi dheweke?

896
00:54:24,898 --> 00:54:27,201
Dadi, guru gedhe

897
00:54:27,267 --> 00:54:29,269
malah ora bisa nyimpen

898
00:54:29,335 --> 00:54:31,370
salah sawijining kanca sing paling cedhak!

899
00:54:31,437 --> 00:54:34,041
Sawise nambani kabeh jinis penyakit ing endi wae.

900
00:54:34,107 --> 00:54:36,677
Lan saiki dheweke ana ing pasarean Lazarus.

901
00:54:36,743 --> 00:54:39,079
Apa sing bisa ditindakake ing kene?

902
00:54:41,815 --> 00:54:42,983
Njupuk adoh watu.

903
00:54:43,482 --> 00:54:47,520
Nanging Gusti... wis seda patang dina!

904
00:54:47,588 --> 00:54:49,723
Bakal ana mambu.

905
00:54:50,389 --> 00:54:54,228
Yen sampeyan pracaya, sampeyan bakal weruh kamulyaning Allah.

906
00:55:07,174 --> 00:55:11,078
Rama, kula matur nuwun dene panjenengan midhangetaken pandonga kula.

907
00:55:11,979 --> 00:55:16,049
Saiki tulungi aku nduduhké wong-wong iki ngapa kowé nduwé aku ing Bumi iki.

908
00:55:19,786 --> 00:55:22,256
Lazarus! Metu!

909
00:55:25,192 --> 00:55:26,793
Apa dheweke ngomong?

910
00:55:27,628 --> 00:55:30,864
Aku mikir dheweke nyoba ngunggahake Lazarus saka ing antarane wong mati.

911
00:55:31,031 --> 00:55:32,633
Nanging iku mokal!

912
00:55:34,001 --> 00:55:36,103
Ya, lan yen dheweke ora bisa,

913
00:55:36,169 --> 00:55:38,805
ora ana sing bakal nututi manèh.

914
00:55:38,872 --> 00:55:40,173
Masalah ditanggulangi.

915
00:55:41,008 --> 00:55:43,744
Maksudku, kajaba Lazarus mung metu saka--

916
00:55:48,414 --> 00:55:50,117
Iku mukjijat!

917
00:55:50,183 --> 00:55:50,984
Oh!

918
00:55:52,319 --> 00:55:54,054
Dheweke wis bali saka ing antarane wong mati!

919
00:55:55,822 --> 00:55:57,357
Iku mukjijat!

920
00:55:59,425 --> 00:56:04,430
Oh! Lazarus, kowe urip! sedulurku!

921
00:56:09,336 --> 00:56:12,873
Sayange, saben-saben Gusti Yesus nuduhake sih-rahmaté Gusti Allah,</i>

922
00:56:12,906 --> 00:56:15,409
<i>Panjenengané ndadèkaké bebendune wong Farisi,</i>

923
00:56:15,441 --> 00:56:18,612
<i>sing diancam </i> <i>Gusti Yésus cedhak karo Gusti Allah.</i>

924
00:56:20,113 --> 00:56:22,382
Apa sing kita lakoni saiki?!

925
00:56:22,448 --> 00:56:24,352
Kepiye carane dheweke bisa urip maneh

926
00:56:24,419 --> 00:56:26,553
sapa sing wis mati patang dina?!

927
00:56:26,621 --> 00:56:29,523
Saiki wong-wong padha terang-terangan nyebut dheweke ratu.

928
00:56:29,590 --> 00:56:32,694
Wong-wong mau padha nglumpuk menyang ngendi wae. Iku tontonan!

929
00:56:32,760 --> 00:56:35,163
Apa sing kudu ditindakake yen pamrentah Romawi ngerti?!

930
00:56:35,229 --> 00:56:38,866
Bakal padha ngira yèn wong Israèl mbalela marang Kaisar!

931
00:56:38,933 --> 00:56:41,369
Kita bisa ngucapake pamit kanggo urip sing kepenak

932
00:56:41,436 --> 00:56:42,337
karo pamaréntah Romawi.

933
00:56:42,403 --> 00:56:44,138
Kita kudu nindakake soko!

934
00:56:46,441 --> 00:56:48,910
Yagene ora kita mateni dheweke?

935
00:56:49,043 --> 00:56:50,812
Wong-wong padha tresna marang dheweke!

936
00:56:50,878 --> 00:56:54,048
Yen kita ngoyak dheweke, dheweke bakal mbalela marang kita.

937
00:56:54,115 --> 00:56:57,018
Banjur kita nguripake wong marang dheweke!

938
00:56:57,819 --> 00:57:00,021
Banjur kita mateni dheweke.

939
00:57:20,475 --> 00:57:22,110
Mary, apa sing sampeyan tindakake?

940
00:57:22,176 --> 00:57:23,611
Sampeyan ngerti pira regane lenga kasebut?

941
00:57:23,678 --> 00:57:25,545
Kita bisa ngedol kanggo mbantu wong miskin.

942
00:57:25,613 --> 00:57:27,315
Ninggalake dheweke.

943
00:57:28,116 --> 00:57:30,752
Kowé bakal ngopeni wong-wong miskin sakwisé aku lunga.

944
00:57:34,489 --> 00:57:36,024
Eling,

945
00:57:36,523 --> 00:57:39,360
Maria wis nyimpen iki kanggo nyiapake kula kanggo kuburan.

946
00:57:43,865 --> 00:57:45,733
Hosana!

947
00:57:47,435 --> 00:57:48,202
Nang kene!

948
00:58:38,053 --> 00:58:39,555
Kabari imam agung.

949
00:58:46,395 --> 00:58:47,362
Hosana!

950
00:58:55,270 --> 00:58:58,140
Dheweke ora ngerti apa sing bakal teka.

951
00:58:58,774 --> 00:59:00,309
Ora ana apa-apa.

952
00:59:01,410 --> 00:59:03,112
Dheweke kudune adoh.

953
00:59:08,016 --> 00:59:10,552
Hosana! Hosana!

954
00:59:12,621 --> 00:59:13,822
huh?

955
00:59:14,790 --> 00:59:17,826
Willa? Willa?

956
00:59:20,229 --> 00:59:21,697
-Willa! - Apa sing kedadeyan, Walter?

957
00:59:21,763 --> 00:59:23,065
Dheweke lolos!

958
00:59:23,132 --> 00:59:27,169
Oh? Hm. Lha, kayane wis ora ana.

959
00:59:27,202 --> 00:59:29,338
Mungkin kita bakal njaluk asu wektu sabanjuré?

960
00:59:29,404 --> 00:59:30,105
Oh!

961
00:59:30,607 --> 00:59:33,675
Walter! Walter, ngenteni! Ati-ati! Walter, mangga!

962
00:59:36,311 --> 00:59:38,080
Willa! Willa, kowe nang endi?!

963
00:59:38,147 --> 00:59:42,751
Hey! bali! Willa! Willa!

964
00:59:42,818 --> 00:59:46,321
Walter! ...Oh!

965
00:59:49,091 --> 00:59:50,325
Emm,

966
00:59:52,561 --> 00:59:54,329
nyuwun pangapunten. Nuwun sewu.

967
00:59:54,396 --> 00:59:56,899
Oh! Nuwun, nuwun!

968
00:59:58,601 --> 01:00:00,035
Wa--Wah!

969
01:00:02,605 --> 01:00:04,840
Eh, nuwun sewu! Ngapunten!

970
01:00:06,975 --> 01:00:07,876
entuk sampeyan!

971
01:00:07,943 --> 01:00:10,312
Oh, oh!

972
01:00:14,950 --> 01:00:17,152
huh? Oh. Willa!

973
01:00:17,486 --> 01:00:19,254
Kok entuk--

974
01:00:54,390 --> 01:00:56,059
Sampeyan ketemu dheweke!

975
01:00:59,796 --> 01:01:01,699
woah!

976
01:01:02,565 --> 01:01:05,235
Mm. Ala, kucing ala!

977
01:01:07,337 --> 01:01:08,404
Matur nuwun, Bapak.

978
01:01:48,111 --> 01:01:49,345
Iku mine!

979
01:01:52,716 --> 01:01:56,720
Adol! Njupuk dhuwit lan lunga!

980
01:02:02,292 --> 01:02:03,993
Sampeyan kudu ngisi luwih akeh.

981
01:02:04,628 --> 01:02:06,562
Wong-wong bakal mbayar apa wae sing sampeyan ucapake.

982
01:02:08,931 --> 01:02:11,034
Kok wani!

983
01:02:11,100 --> 01:02:12,802
Nyingkiri aku! Nyingkiri aku!

984
01:02:12,869 --> 01:02:15,271
Cukup! Cukup iki!

985
01:02:16,973 --> 01:02:20,376
Kowe gawe omahe Bapakku dadi pasar?!

986
01:02:22,646 --> 01:02:27,083
Iki--Iki omah pandonga! Ibadah!

987
01:02:27,718 --> 01:02:31,554
Lan sampeyan! Sampeyan nggawe guwa maling!

988
01:02:33,624 --> 01:02:35,858
majua.

989
01:02:35,925 --> 01:02:38,361
Rusak candhi iki.

990
01:02:39,062 --> 01:02:44,601
Lan aku bakal mbangun maneh ... ing telung dina.

991
01:02:45,234 --> 01:02:46,402
Telung dina?!

992
01:02:46,469 --> 01:02:48,304
Mung telung dina?!

993
01:02:51,742 --> 01:02:55,144
Apa sampeyan ndeleng carane dheweke ngina candhi iki?!

994
01:02:56,312 --> 01:02:57,881
Kowe weruh?!

995
01:03:02,152 --> 01:03:06,658
kene. Pembayaran kanggo apa sing bakal sampeyan lakoni.

996
01:03:22,539 --> 01:03:26,143
Ora! Dhuh Gusti, Guru kawula, kawula...

997
01:03:26,210 --> 01:03:27,978
Aku kudu ngumbah sikilmu.

998
01:03:28,112 --> 01:03:29,848
Yen sampeyan ora nglilani aku ngumbah sikilmu,

999
01:03:30,047 --> 01:03:31,716
sampeyan ora bisa dadi bagéan saka iki.

1000
01:03:40,859 --> 01:03:43,193
Saiki aku lagi ngumbah sikilmu...

1001
01:03:45,028 --> 01:03:47,131
kowe kudu wisuh sikile.

1002
01:03:50,334 --> 01:03:54,037
Oh, delengen!

1003
01:04:05,382 --> 01:04:06,584
Sing tickles!

1004
01:04:09,253 --> 01:04:12,523
Yésus nduduhké nresnani para muridé

1005
01:04:12,724 --> 01:04:14,592
kanthi ngumbah sikile.

1006
01:04:14,659 --> 01:04:17,896
Malah Raja bisa ngawula marang rakyate.

1007
01:04:30,875 --> 01:04:33,277
Njupuk. mangan.

1008
01:04:34,111 --> 01:04:37,281
Iki awakku. Diwenehi kanggo sampeyan.

1009
01:04:41,018 --> 01:04:42,953
Ngombe iki. kowe kabeh.

1010
01:04:44,689 --> 01:04:46,457
Iki getihku.

1011
01:04:46,523 --> 01:04:51,195
Prajanjian anyar Gusti Allah diwutahake kanggo pangapuraning dosa.

1012
01:04:54,531 --> 01:04:57,802
Saben-saben sampeyan nindakake kabeh iki, elinga aku.

1013
01:05:06,210 --> 01:05:09,046
Satemené Aku pitutur marang kowé, salah siji panunggalanmu bakal ngulungaké Aku.

1014
01:05:11,884 --> 01:05:13,551
Salah siji saka sampeyan kene karo kula saiki.

1015
01:05:15,453 --> 01:05:17,756
John, apa sing diomongake?

1016
01:05:18,156 --> 01:05:20,225
Gusti, sapa ta?

1017
01:05:31,837 --> 01:05:32,638
Yudas.

1018
01:05:33,772 --> 01:05:35,875
Ora bisa wong kene!

1019
01:05:35,908 --> 01:05:37,576
Apa sing kudu dilakoni.

1020
01:05:45,918 --> 01:05:48,921
Gusti! Dhuh Yehuwah, kawula boten badhe nilar Paduka.

1021
01:05:48,988 --> 01:05:50,956
Senajan kabeh wong ninggal kowe...

1022
01:05:51,022 --> 01:05:52,858
Aku bakal pitutur marang kowe...

1023
01:05:54,192 --> 01:05:55,560
wengi iki,

1024
01:05:55,628 --> 01:05:57,428
sadurunge jago kluruk,

1025
01:05:57,495 --> 01:06:00,365
kowé bakal nyélaki Aku ping telu.

1026
01:06:00,431 --> 01:06:02,968
opo?! Ora! Ora, Gusti!

1027
01:06:03,969 --> 01:06:05,036
Sing ora bakal kelakon!

1028
01:06:05,103 --> 01:06:10,609
Peter... Peter, Iblis bakal nyoba kanggo njupuk nyawa sampeyan.

1029
01:06:11,710 --> 01:06:13,646
Nanging aku wis ndedonga supaya imanmu

1030
01:06:13,712 --> 01:06:15,681
bakal kuwat bali.

1031
01:06:16,381 --> 01:06:17,549
Lan nalika iku,

1032
01:06:17,616 --> 01:06:20,753
sampeyan bakal mbantu sedulur-sedulurmu dadi kuwat tinimbang sadurunge.

1033
01:06:34,967 --> 01:06:38,837
Kasedhihan iki ngrusak nyawaku.

1034
01:06:39,905 --> 01:06:44,108
Tetep. Tetep ana ing kene lan ndedonga karo aku.

1035
01:06:59,058 --> 01:07:01,492
<i>Gusti Yésus ndedonga</i> <i>sewengi kuwi.</i>

1036
01:07:01,526 --> 01:07:04,730
Dheweke ndedonga luwih angel tinimbang sadurunge

1037
01:07:05,864 --> 01:07:07,633
Bapakku...

1038
01:07:09,167 --> 01:07:12,671
apa bisa nglilani tuwung kasangsaran iki

1039
01:07:14,172 --> 01:07:16,075
dijupuk saka aku?

1040
01:07:28,120 --> 01:07:32,626
Aku pengin karsamu kaleksanan. Ora mine.

1041
01:07:42,102 --> 01:07:47,306
Hm. Apa sebabé Yésus ndedonga kaya ngono?

1042
01:07:49,042 --> 01:07:53,013
Amarga Panjenengané pirsa Panjenengané bakal nggawé kurban sing gedhé banget.

1043
01:07:53,647 --> 01:07:55,882
kurban?

1044
01:07:55,949 --> 01:07:57,349
Nanging kenapa?

1045
01:07:58,450 --> 01:08:01,553
Gusti Yesus pirsa Panjenengane kudu mati kanggo dosa kita.

1046
01:08:01,621 --> 01:08:05,391
mati? Aku ora ngerti.

1047
01:08:06,392 --> 01:08:08,862
Mm.

1048
01:08:08,895 --> 01:08:09,996
Ah!

1049
01:08:12,766 --> 01:08:13,767
Nggolek iki?

1050
01:08:13,833 --> 01:08:16,235
Ah! Sing siji. Matur nuwun, sayang.

1051
01:08:18,772 --> 01:08:20,239
woah!

1052
01:08:21,741 --> 01:08:25,544
Saiki, nalika Gusti Allah nitahake jagad,

1053
01:08:25,845 --> 01:08:28,748
Dheweke nggawe ayu lan sampurna kanggo kita

1054
01:08:28,815 --> 01:08:30,917
kanggo manggon karo Panjenengané ing salawas-lawase.

1055
01:08:31,651 --> 01:08:33,252
<i>Dheweke nggawe kita ing </i> <i>Gambar dhewe.</i>

1056
01:08:33,285 --> 01:08:35,622
<i>Lan Panjenengané nitahaké Adam, lan Panjenengané nitahaké Hawa.</i>

1057
01:08:36,488 --> 01:08:39,092
<i>God gave Adam and Eve</i> <i>all the world to enjoy</i>

1058
01:08:39,125 --> 01:08:40,727
<i>lan kanggo ngurus.</i>

1059
01:08:40,760 --> 01:08:44,430
<i>Nanging ana siji bab sing Panjenenganipun </i> <i>dielingake supaya padha ora nindakake.

1060
01:08:44,463 --> 01:08:46,099
<i>Dheweke kandha yen dheweke ora kena mangan</i>

1061
01:08:46,132 --> 01:08:48,434
<i>saka Wit Kawruh</i> <i>Kabecikan lan Ala.</i>

1062
01:08:48,601 --> 01:08:51,171
<i>Amarga yen padha nglakoni, mesthi bakal mati.</i>

1063
01:08:52,672 --> 01:08:56,810
Nanging ing sawijining dina, Iblis nyamar dadi ula.</i>

1064
01:08:57,043 --> 01:08:59,079
Apa?</i> <i>Ula apa?

1065
01:08:59,112 --> 01:09:00,680
<i>Ula gedhe.</i>

1066
01:09:00,714 --> 01:09:03,616
<i>Lan dheweke ngyakinake Adam lan Hawa</i> <i>kanggo nerak aturane Gusti Allah.</i>

1067
01:09:04,349 --> 01:09:06,753
<i>Terus.</i> <i>Nalika mangan iki,</i>

1068
01:09:06,786 --> 01:09:09,089
Sampeyan bakal kaya Gusti Allah piyambak!

1069
01:09:09,122 --> 01:09:11,991
<i>And you will certainly not die.</i>

1070
01:09:12,558 --> 01:09:14,861
Wong-wong mau padha mangan woh-wohan</i> saka wit

1071
01:09:14,894 --> 01:09:17,764
<i>Lan Gusti Allah sedhih banget.</i>

1072
01:09:19,364 --> 01:09:23,268
</i> <i>Kaya ngono hubungané Gusti Allah lan manungsa rusak.</i>

1073
01:09:25,471 --> 01:09:28,942
Wiwit dina kuwi, awaké dhéwé wis pisah karo Gusti Allah.

1074
01:09:28,975 --> 01:09:31,510
Oh ora! Elek tenan!

1075
01:09:31,578 --> 01:09:34,014
Ya merga pisah karo Gusti Allah

1076
01:09:34,081 --> 01:09:35,850
kudu dipisahake saka urip!

1077
01:09:36,416 --> 01:09:38,753
Nanging Gusti Allah ora pengin kita.

1078
01:09:39,887 --> 01:09:42,957
Mulané Gusti Allah maringi donya

1079
01:09:43,023 --> 01:09:47,161
Putrané ontang-anting sing ditresnani mati kanggo dosa kita.

1080
01:09:47,228 --> 01:09:48,428
huh?

1081
01:09:50,664 --> 01:09:53,500
Gusti Yesus bakal ana ing kahanan sing padha karo kita.

1082
01:09:53,734 --> 01:09:56,971
Hubungan sing rusak banget karo Gusti Allah.

1083
01:09:57,671 --> 01:10:00,775
Lan Gusti Yesus ndedonga kanthi tenanan amarga dheweke ngerti banget

1084
01:10:00,841 --> 01:10:02,810
carane nglarani sing bakal.

1085
01:10:04,578 --> 01:10:08,783
Astaga. Yésus mesthi sedhih banget.

1086
01:10:09,382 --> 01:10:12,318
Iya, nak. ya wis.

1087
01:10:21,929 --> 01:10:22,963
Sampeyan keturon?

1088
01:10:23,030 --> 01:10:24,732
opo?! Guru!

1089
01:10:24,899 --> 01:10:27,234
Sampeyan ora bisa tetep siyaga karo aku sak jam?

1090
01:10:27,601 --> 01:10:28,803
Guru, aku--

1091
01:10:28,869 --> 01:10:32,472
Padha ngati-ati lan ndedongaa, supaya kowé ora kena ing panggodha.

1092
01:10:34,275 --> 01:10:37,011
Roh iku gelem, nanging daging iku ringkih.

1093
01:10:39,146 --> 01:10:39,880
tangi.

1094
01:10:43,150 --> 01:10:43,884
Wis wayahe.

1095
01:10:49,890 --> 01:10:51,892
Wong sing bakal ngianati aku ana ing kene.

1096
01:10:54,962 --> 01:10:55,963
cara iki.

1097
01:10:57,798 --> 01:10:59,166
Kang siji Yesus?

1098
01:10:59,300 --> 01:11:00,067
Pétrus!

1099
01:11:01,602 --> 01:11:02,970
Dheweke sing bakal dakcium.

1100
01:11:19,587 --> 01:11:20,754
Apa--Apa iki?!

1101
01:11:22,122 --> 01:11:22,990
mandeg!

1102
01:11:31,364 --> 01:11:32,967
kupingku!

1103
01:11:35,269 --> 01:11:36,203
Pétrus!

1104
01:11:41,041 --> 01:11:42,076
Wis cukup.

1105
01:11:50,151 --> 01:11:54,256
Sing sapa urip ing pedhang bakal mati ing pedhang.

1106
01:11:59,794 --> 01:12:03,665
Aku bisa ndedonga marang Rama supaya ngirim tentara malaekat

1107
01:12:03,732 --> 01:12:06,968
kanggo ngluwari kita, nanging kepiye carane bisa ngluhurake Gusti Allah?

1108
01:12:07,035 --> 01:12:09,403
Piyé carané kuwi bakal mujudké tulisan suci?

1109
01:12:42,370 --> 01:12:46,107
Sampeyan teka ing kene nggawa pedhang lan pentungan kanggo nyekel aku?

1110
01:12:46,875 --> 01:12:48,610
Apa aku mimpin kraman?

1111
01:12:49,177 --> 01:12:51,680
Saben dina aku lungguh ing Padaleman Suci memulang

1112
01:12:51,746 --> 01:12:53,248
lan kowe ora nangkep aku.

1113
01:12:54,115 --> 01:12:57,285
Saiki sampeyan kene amarga sampeyan mikir bakal mungkasi kula.

1114
01:12:58,386 --> 01:13:01,289
Nanging, kabeh sing sampeyan lakoni mung bakal mbuktekake

1115
01:13:01,423 --> 01:13:03,925
bilih seratipun para nabi punika leres.

1116
01:13:04,960 --> 01:13:07,963
Ora ana wong sing lugu ing kene! Tangkep kabeh!

1117
01:13:08,430 --> 01:13:13,234
Yen sampeyan nggoleki aku, kene aku. Ayo wong-wong iki lunga.

1118
01:13:14,302 --> 01:13:15,070
Hm.

1119
01:13:21,710 --> 01:13:23,645
Dheweke mung siji sing kita butuhake. Njupuk dheweke!

1120
01:13:23,778 --> 01:13:25,947
lungaa! Tangkep dheweke!

1121
01:13:45,667 --> 01:13:49,637
Sebutna dosa sing ditindakké wong iki.

1122
01:13:50,105 --> 01:13:53,341
Wong iku kancané para juru-mupu-beya lan wong-wong dosa!

1123
01:13:53,475 --> 01:13:55,778
Dheweke nambani wong lara ing dina Sabat!

1124
01:13:55,845 --> 01:13:57,179
Dheweke mung tukang kayu!

1125
01:13:57,246 --> 01:13:59,915
Lan dheweke wani mulang pangandikane Gusti Allah!

1126
01:14:00,249 --> 01:14:03,019
Dheweke kandha yen dheweke bisa ngrusak Pedalemané Allah

1127
01:14:03,085 --> 01:14:05,187
lan mbangun maneh ing telung dina!

1128
01:14:07,490 --> 01:14:08,556
Apa iki bener?

1129
01:14:11,460 --> 01:14:14,797
Aku krungu nèk kowé nyebut awaké déwé Kristus, Anaké Gusti Allah.

1130
01:14:14,864 --> 01:14:16,465
Mmm.

1131
01:14:16,499 --> 01:14:18,367
Ngomong maneh ing ngarep kita.

1132
01:14:19,435 --> 01:14:21,904
Sampeyan wis ngandika mangkono.

1133
01:14:21,937 --> 01:14:25,141
Nanging Aku pitutur marang kowé, wiwit saiki, kowé bakal weruh

1134
01:14:25,207 --> 01:14:28,411
Putraning Manungsa lenggah ing sisih tengen Kang Mahakwasa

1135
01:14:29,378 --> 01:14:31,447
lan teka ing méga langit.

1136
01:14:31,647 --> 01:14:34,250
pitenah! Iki keterlaluan!

1137
01:14:34,383 --> 01:14:36,585
Iki keterlaluan!

1138
01:14:36,652 --> 01:14:38,220
Apa maneh sing kita butuhake?!

1139
01:14:38,287 --> 01:14:40,790
Iki mung diukum pati!

1140
01:14:40,856 --> 01:14:44,160
Miturut pati! Pati!

1141
01:14:46,362 --> 01:14:50,599
Ya wis! paukuman pati! ya wis!

1142
01:14:50,666 --> 01:14:55,905
ya wis! paukuman pati! paukuman pati! paukuman pati!

1143
01:14:55,971 --> 01:14:58,441
Nanging Gusti Yesus ora tumindak salah!

1144
01:14:59,975 --> 01:15:02,945
He, apa sampeyan dudu murid Yesus?

1145
01:15:03,012 --> 01:15:05,414
Ora, ora! Aku ora!

1146
01:15:05,481 --> 01:15:08,350
Hey! Iki salah siji saka muridé Yésus!

1147
01:15:08,417 --> 01:15:09,552
Sampeyan salah!

1148
01:15:09,618 --> 01:15:12,254
- Ya! Dheweke iku salah siji saka wong-wong mau! - Ora! Aku ora ngerti dheweke!

1149
01:15:12,321 --> 01:15:13,823
- Dheweke iku salah siji saka wong-wong mau! - Pengkhianat!

1150
01:15:13,889 --> 01:15:15,658
Dheweke ngapusi! Dheweke ngerti dheweke!

1151
01:15:16,158 --> 01:15:17,259
Nyoh!

1152
01:15:17,326 --> 01:15:18,894
Oh!

1153
01:15:43,085 --> 01:15:47,189
Ah, sampeyan wong sing lelungan karo Gusti Yesus.

1154
01:15:47,356 --> 01:15:52,461
opo? Ora, aku--Ora! Ora, aku ora ngerti wong!

1155
01:16:03,607 --> 01:16:06,909
Bengi iki, sadurunge jago kluruk, </i>

1156
01:16:06,942 --> 01:16:09,746
<i>Kowe bakal nolak aku ping telu.</i>

1157
01:16:10,247 --> 01:16:17,053
Ora! Ora! Ora! Apa aku wis rampung?

1158
01:16:18,788 --> 01:16:22,593
Oh ora. Ora.

1159
01:16:23,960 --> 01:16:27,864
Ora! Ora!

1160
01:16:29,566 --> 01:16:30,667
Ora!

1161
01:16:34,738 --> 01:16:38,008
Inggih! Iki bakal luwih apik tinimbang sing dakkarepake!

1162
01:16:38,074 --> 01:16:41,545
Ya, maksudku, ing wektu cendhak kabeh bakal

1163
01:16:41,612 --> 01:16:43,013
bali menyang normal.

1164
01:16:43,180 --> 01:16:45,415
Sawise kita mateni Gusti Yesus,

1165
01:16:45,482 --> 01:16:48,218
we can get right back to spreading the word

1166
01:16:48,285 --> 01:16:49,853
saking sih-kadarmanipun Gusti!

1167
01:16:54,424 --> 01:16:57,160
kene. Njupuk.

1168
01:16:57,694 --> 01:16:58,795
Aku ora pengin. aku--

1169
01:16:58,862 --> 01:17:02,365
Aku ngedol nyawane wong sing ora salah kanggo iki!

1170
01:17:09,306 --> 01:17:11,208
Iki ora ana hubungane karo aku.

1171
01:17:15,712 --> 01:17:16,913
Ngatasi dosa sampeyan.

1172
01:17:25,222 --> 01:17:27,791
Apa sing wis daklakoni?

1173
01:17:30,026 --> 01:17:33,163
Mungkasi! Aja nglarani dheweke!

1174
01:17:33,196 --> 01:17:34,464
Iki minangka beban

1175
01:17:34,497 --> 01:17:37,167
<i>Yésus sing digawa karo </i> <i>Salawasé kuwi.</i>

1176
01:17:38,168 --> 01:17:40,570
<i>Mulane Gusti Yesus ndedonga banget.</i>

1177
01:17:41,004 --> 01:17:42,973
<i>Amarga Dheweke gelem nandhang sangsara</i>

1178
01:17:43,006 --> 01:17:45,141
<i>supaya ora perlu.</i>

1179
01:17:46,910 --> 01:17:52,082
Mreneo. Mahkota sing cocog kanggo raja.

1180
01:17:52,916 --> 01:17:54,985
Heh. Kudu duwe jubah uga.

1181
01:17:55,852 --> 01:17:59,956
Rajané wong Yahudi! Tentrem rahayu!

1182
01:18:04,427 --> 01:18:05,996
Nanging apa kita ora bisa bantuan wong?

1183
01:18:06,329 --> 01:18:09,466
<i>Ya.</i> Ora kaya sing dipikir

1184
01:18:11,434 --> 01:18:14,337
Prefek! Kita wis ngenteni!

1185
01:18:15,405 --> 01:18:19,310
Dadi, apa sing ana ing docket dina iki?

1186
01:18:22,847 --> 01:18:24,616
kabecikan. Apa kita ora bisa miwiti

1187
01:18:24,683 --> 01:18:26,217
karo sing rada entheng?

1188
01:18:26,784 --> 01:18:29,854
Dheweke wis diwenehi pecut sing apik! Apa iki ora cukup?

1189
01:18:35,860 --> 01:18:38,129
nggih. Ayo diterusake.

1190
01:18:39,363 --> 01:18:41,832
Dheweke ngapusi! Lan kriminal!

1191
01:18:42,233 --> 01:18:45,169
Lan kejahatan apa sing sampeyan tuduhake wong iki?

1192
01:18:45,604 --> 01:18:47,371
wong iki

1193
01:18:48,105 --> 01:18:50,875
wis mbujuk wong supaya padha pracaya

1194
01:18:50,941 --> 01:18:52,977
bilih piyambakipun punika Sang Kristus!

1195
01:18:53,277 --> 01:18:56,682
Putraning Allah piyambak piyambak!

1196
01:18:58,916 --> 01:19:01,952
Raja agung wong Yahudi!

1197
01:19:04,922 --> 01:19:08,259
Wong iki malah wis nglarang wong

1198
01:19:08,326 --> 01:19:11,962
saka mbayar pajeg kanggo Kaisar Romawi!

1199
01:19:12,129 --> 01:19:15,634
Hm. Raja wong Yahudi.

1200
01:19:15,966 --> 01:19:16,702
Hm.

1201
01:19:18,670 --> 01:19:23,274
Lha, apa kowé ratuné wong Yahudi?

1202
01:19:24,842 --> 01:19:25,876
Sampeyan wis ngandika mangkono.

1203
01:19:27,845 --> 01:19:31,215
Hm. Aku ora nemu kaluputan ing wong. Ayo nerusake.

1204
01:19:31,282 --> 01:19:32,316
Njupuk wong adoh

1205
01:19:32,383 --> 01:19:34,619
lan ngurus dheweke kanthi layang hukum,

1206
01:19:34,686 --> 01:19:36,854
ora luwih. Terus.

1207
01:19:37,088 --> 01:19:38,923
Sampeyan ngerti yen kita ora duwe wewenang

1208
01:19:38,989 --> 01:19:40,391
kanggo ngeksekusi wong!

1209
01:19:40,458 --> 01:19:44,763
Wong iki kudune... disalib!

1210
01:19:45,129 --> 01:19:47,064
ya wis! Salib!

1211
01:19:49,533 --> 01:19:50,501
Ora!

1212
01:19:52,370 --> 01:19:55,539
Iki sing arep dak lakoni?

1213
01:19:56,207 --> 01:20:00,211
Sampeyan pancene bakal nyalib wong iki, rajamu?

1214
01:20:00,679 --> 01:20:03,280
Kita ora duwe raja kajaba Kaisar!

1215
01:20:03,347 --> 01:20:06,651
Salib! Salib!

1216
01:20:13,792 --> 01:20:17,729
Kuwi adat sak riyaya Paskah

1217
01:20:18,496 --> 01:20:20,164
bilih gubernur Yudea

1218
01:20:20,231 --> 01:20:22,834
commutes ukuman pati siji tawanan

1219
01:20:22,900 --> 01:20:25,035
dening pangalembana populer.

1220
01:20:25,536 --> 01:20:29,741
Dadi, sing endi sing arep dakluwari kanggo sampeyan?

1221
01:20:30,341 --> 01:20:32,911
Barabas sing matèni,

1222
01:20:33,578 --> 01:20:37,717
utawa Gusti Yésus sing disebut Mésias?

1223
01:20:37,850 --> 01:20:41,486
Barabas gratis! Barabas gratis! Barabas gratis!

1224
01:20:41,553 --> 01:20:43,656
Salib Yesus!

1225
01:20:43,723 --> 01:20:49,161
Ora, ora, ora, ora! Mbebasake Gusti Yesus! Mbebasake Gusti Yesus!

1226
01:20:54,499 --> 01:20:56,535
Kaya sing dikarepake.

1227
01:20:56,602 --> 01:20:59,304
Njupuk lan mancep ing kayu salib.

1228
01:21:04,376 --> 01:21:06,344
Aku wisuh tangan iki.

1229
01:21:06,411 --> 01:21:09,247
Aku ora lugu saka getihe wong iki.

1230
01:22:49,515 --> 01:22:50,316
Ora!

1231
01:22:51,551 --> 01:22:55,022
Enteni! Siji maneh.

1232
01:22:59,793 --> 01:23:04,297
Yésus saka Nasarèt! Rajané wong Yahudi!

1233
01:23:11,170 --> 01:23:12,405
Ora!

1234
01:23:15,642 --> 01:23:16,643
Ora!

1235
01:23:28,055 --> 01:23:31,324
Oke! Saiki sapa sing pengin klambine?

1236
01:23:35,062 --> 01:23:38,799
Apik banget! Kita bakal mbuwang akeh kanggo dheweke!

1237
01:23:41,534 --> 01:23:45,304
Hei, Gusti Yesus! Aku panginten sampeyan bakal ngrusak candhi

1238
01:23:45,371 --> 01:23:47,440
lan mbangun maneh ing telung dina.

1239
01:23:48,742 --> 01:23:50,777
Ya, yen sampeyan pancen putrane Gusti Allah,

1240
01:23:50,844 --> 01:23:52,578
kenging menapa panjenengan mboten minggah salib punika?

1241
01:23:52,879 --> 01:23:55,114
Mungkin banjur kita bakal pracaya sampeyan!

1242
01:23:58,384 --> 01:24:01,387
Raja agung para ratu!

1243
01:24:01,588 --> 01:24:07,861
Dheweke nylametake wong liya, nanging dheweke ora bisa nylametake awake dhewe!

1244
01:24:19,472 --> 01:24:23,576
Rama... Ngapunten.

1245
01:24:24,978 --> 01:24:27,513
Dheweke ora ngerti apa sing ditindakake.

1246
01:24:33,086 --> 01:24:37,090
Hey, yen sampeyan sing ngomong sampeyan,

1247
01:24:38,759 --> 01:24:41,061
kok ora nylametake awake dhewe?

1248
01:24:41,460 --> 01:24:43,162
Lan kita, nalika sampeyan lagi ing!

1249
01:24:43,229 --> 01:24:44,898
Ninggalake Panjenengane piyambak!

1250
01:24:44,965 --> 01:24:48,401
Dheweke ora nindakake salah!

1251
01:24:48,467 --> 01:24:52,171
Lan Panjenenganipun madhep paukuman padha kita!

1252
01:24:54,142 --> 01:24:55,677
Dheweke iku penipuan.

1253
01:24:56,944 --> 01:25:00,615
Dheweke pantes iki ... kaya kita.

1254
01:25:03,117 --> 01:25:05,285
Gusti Yesus...

1255
01:25:05,352 --> 01:25:09,356
elinga marang Ingsun nalika sira rawuh ing Kratonira.

1256
01:25:12,794 --> 01:25:16,530
Satemené Aku pitutur marang kowé,

1257
01:25:17,431 --> 01:25:20,434
dina iki kowé bakal bebarengan karo Aku ing Firdaus.

1258
01:25:24,304 --> 01:25:32,345
<i>Eloi Eloi lama sabachthani!</i>

1259
01:25:33,614 --> 01:25:41,689
Dhuh Gusti! Dhuh Gusti! Yagene kowe ninggal aku?

1260
01:25:43,356 --> 01:25:46,060
Delengen dheweke! Gusti Yesus nimbali Eloi!

1261
01:25:46,127 --> 01:25:48,796
Ayo ndeleng apa Eloi teka kanggo nylametake dheweke!

1262
01:26:01,008 --> 01:26:03,243
Wis rampung.

1263
01:26:06,346 --> 01:26:13,121
Rama, roh kawula wonten ing asta Paduka.

1264
01:27:09,978 --> 01:27:12,413
Yen sampeyan duwe iman yen aku bisa nindakake,

1265
01:27:12,480 --> 01:27:14,315
iku bakal rampung.

1266
01:27:15,449 --> 01:27:16,952
Mbukak mripatmu.

1267
01:27:18,954 --> 01:27:21,690
Oh! Aku bisa ndeleng! Mripatku!

1268
01:27:21,723 --> 01:27:24,458
Aku bisa ndeleng! Matur nuwun!

1269
01:27:25,961 --> 01:27:30,732
Roh najis! meneng lan metu saka dheweke!

1270
01:27:30,799 --> 01:27:32,768
Dheweke mung dipindhah dhemit saka wong iku

1271
01:27:32,835 --> 01:27:34,069
menyang babi kasebut!

1272
01:27:36,672 --> 01:27:38,539
Saiki ngadeg,

1273
01:27:38,607 --> 01:27:42,010
njupuk tandu lan mlaku mulih.

1274
01:27:43,344 --> 01:27:45,513
Matur nuwun, Guru! Matur nuwun!

1275
01:27:46,480 --> 01:27:48,349
Lazarus! Metu!

1276
01:27:49,151 --> 01:27:53,055
Oh! Lazarus! Kowe urip!

1277
01:27:53,121 --> 01:27:54,522
sedulurku!

1278
01:27:59,661 --> 01:28:03,332
Gusti Yesus! Simpen aku!

1279
01:28:05,667 --> 01:28:08,569
Sampeyan mangu-mangu. Mulane kowe tiba.

1280
01:28:12,373 --> 01:28:15,409
Kumandela marang Aku lan kowé bakal slamet.

1281
01:29:25,181 --> 01:29:26,683
<i>Bapak, delengen!</i>

1282
01:29:27,617 --> 01:29:29,752
<i>Kenging punapa kuburanipun Gusti Yesus mbukak?</i>

1283
01:29:30,286 --> 01:29:32,388
<i>Lho, kowe kelingan </i> <i>nalika Gusti Yesus ngandika</i>

1284
01:29:32,422 --> 01:29:36,458
<i>Dheweke bakal nggawe candhi maneh bebarengan telung dina?</i>

1285
01:29:55,445 --> 01:29:56,279
Mm.

1286
01:30:18,968 --> 01:30:22,638
wah! Dheweke pancen urip!

1287
01:30:25,507 --> 01:30:29,345
<i>Kita urip maneh</i> <i>Amarga Panjenengané wis wungu.</i>

1288
01:30:34,784 --> 01:30:39,022
Oh wow! Dheweke urip maneh sajrone telung dina!

1289
01:30:39,088 --> 01:30:41,124
Kaya sing dijanjekake!

1290
01:30:42,992 --> 01:30:45,094
Dheweke pancen urip maneh!

1291
01:30:45,161 --> 01:30:48,998
Oh wow! Saben uwong kudu krungu crita iki!

1292
01:30:52,368 --> 01:30:53,736
Oh wow!

1293
01:31:06,548 --> 01:31:07,717
Tangi! Tangi!

1294
01:31:07,784 --> 01:31:10,253
-Walter, apa-- -Oh, ayo! Cepet!

1295
01:31:10,319 --> 01:31:11,154
lagi ngapa?

1296
01:31:11,387 --> 01:31:13,222
- Tangi! - Ana apa? Aku lagi turu.

1297
01:31:13,289 --> 01:31:14,323
kene. Tansah.

1298
01:31:14,390 --> 01:31:16,125
Aku-- tenane? Kenging punapa?

1299
01:31:16,325 --> 01:31:18,995
Daddy mung marang kula crita paling

1300
01:31:19,062 --> 01:31:22,165
bab Raja paling gedhe!

1301
01:31:22,465 --> 01:31:25,101
tenan? Luwih apik tinimbang King Arthur?

1302
01:31:25,168 --> 01:31:27,170
Luwih apik tinimbang King Arthur!

1303
01:31:27,236 --> 01:31:28,337
-Apa?! - Tenan?

1304
01:31:28,404 --> 01:31:31,141
Nyatane, crita King Arthur adhedhasar crita iki!

1305
01:31:31,574 --> 01:31:32,543
Ora bisa!

1306
01:31:32,609 --> 01:31:37,748
Ya wis! Iku bab King of Kings bener!

1307
01:31:37,815 --> 01:31:38,615
woah!

1308
01:31:38,916 --> 01:31:42,186
Lan ana malaekat lan raja sing jahat!

1309
01:31:42,252 --> 01:31:45,856
Lan oh! Ajaib lan kabeh jinis barang!

1310
01:31:45,923 --> 01:31:48,425
Dadi? Kepiye carane?

1311
01:31:48,659 --> 01:31:51,929
Inggih, misale jek wis cukup apik.

1312
01:31:52,396 --> 01:31:53,597
Hm. Koyone.

1313
01:31:54,198 --> 01:31:55,199
Kaya sing dakkarepake.

1314
01:31:55,265 --> 01:31:56,200
Mmm.

1315
01:31:56,266 --> 01:31:58,102
Aku mung nggarap sawetara sihirku, sampeyan ndeleng?

1316
01:31:58,168 --> 01:32:00,070
Ya ampun.

1317
01:32:00,104 --> 01:32:02,439
... sing Betlehem wis Raja anyar

1318
01:32:02,506 --> 01:32:05,142
lan sampeyan ora bakal percaya apa sing ditindakake ...

1319
01:32:13,617 --> 01:32:15,085
Sampeyan mesthi bener.

1320
01:32:16,019 --> 01:32:16,787
Hm.

1321
01:32:22,292 --> 01:32:24,761
Iku crita gedhe.

1322
01:32:33,637 --> 01:32:34,571
Matur nuwun, Catherine.

1323
01:32:34,638 --> 01:32:35,439
Hm.