1
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Хеил јебени Хитлер.

2
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
Даме, пале нам ватромет.

3
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Лепо се проведите, девојке. - Видимо се ујутру, другови.

4
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Ако Бог да. - Добро вече, љубави.

5
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
У реду, Сид?

6
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Направи нам шољу чаја, драга, хоћеш ли?

7
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
- Где си био? - Добро вече.

8
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
Дођи седи. Сачували смо простор за вас.

9
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
У реду, даме. Агнес је овде.

10
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
Здраво.

11
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
<и>Срећан ти рођендан</и>

12
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Придружите се.

13
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
<и>Срећан ти рођендан</и>

14
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
Погледај ово.

15
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
<и>-Срећан рођендан, драга Агнес</и> - Каква лепота.

16
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Хвала свима.

17
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<и>Срећан ти рођендан</и>

18
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
Јеси ли синоћ видео сјај изнад брда, Томе?

19
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Бирмингем је ухватио пакао.

20
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Погодили су Смалл Хеатх, Томе.

21
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Твој дом.

22
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Болесно.

23
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Синоћ, циганска породица бежи од бомби

24
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
је пресекао ограду и ушао на земљиште.

25
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Па померите их даље.

26
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Они су породица Палмер, Томи.

27
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Познате вештице, гатаре, читачи дланова.

28
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Не желим никога близу ове куће. Чак ни занимљиви људи.

29
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Оно што мислим је, ако их бацим,

30
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Не бих желео да ме неко од њих прокуне, Томе.

31
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Већ си проклет, пријатељу.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Проклет што сам последњи човек на Земљи који ради за мене.

33
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
када сам био горе,

34
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
једна од Палмерових жена ме је препознала из старих времена.

35
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Питала ме је да ли знам шта се догодило Томмију Схелбију.

36
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Дама те је назвала <и>Ром Баро</и>, краљ свих Цигана.

37
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Био сам неки краљ.

38
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Ти си још увек неки краљ, Томе, за Цигане.

39
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Шта си јој рекао?

40
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Рекао сам: „Колико ја знам, познати гангстер Томи Шелби

41
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
повукао се са овог света“.

42
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"И он пише књигу."

43
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Одјеби.

44
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
"<и>Нисам сам када сам сам."</и>

45
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<и>"Духови ми се показују."</и>

46
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<и>"Моја мртва ћерка, Руби, игра се у башти."</и>

47
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<и>"Пронашао сам њен шал како виси о грани..."</и>

48
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<и>"...где раније није било мараме."</и>

49
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<и>"Није могло доћи до тамо на други начин."</и>

50
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<и>„А сада седи овде испред мене,</и>

51
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<и>на мом столу."</и>

52
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Опет сам видео Руби.

53
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Било би кукавички рећи да је све била машта.

54
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Јер није, Артхуре.

55
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Ја сам много ствари, али нисам кукавица.

56
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Том? Имате посетиоца.

57
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
То је твоја сестра. Покушала је да те позове са телефонске говорнице

58
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
да ти кажем, шта год да кажеш, она ће доћи да те види.

59
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Рекла је да има лоше вести, Томе.

60
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Она је на капији. Хоћу ли... Хоћу ли да је пустим унутра?

61
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Не. Идем до ње.

62
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
Јеботе, пусти је унутра, Томе. То је твоја сестра.

63
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Артхур.

64
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
Какве лоше вести?

65
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
Синоћ је фабрика БСА претрпела директан ударац.

66
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Погинули су сви из ноћне смене на артиљеријском депоу.

67
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- Сада си њихов посланик. - Њима не треба посланик.

68
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Они се моле Христу и теби. Ни један не одговара на њихове молитве.

69
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Имам свој рат, Ада.

70
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
У мојој глави.

71
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Знаш, Томи, имаш породицу која није дух.

72
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Колико дуго сте разговарали са својим синовима?

73
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Прегледао сам све.

74
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Све.

75
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Никад нисам био отац, Ада.

76
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Био сам облик власти.

77
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Више не верујем ни у какву владу.

78
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Разговарао сам са, ух...

79
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Разговарао сам са Чарлсом. Он је на првој линији фронта у северној Африци.

80
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Да ли уопште слушаш радио? - Немам радио.

81
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
И твој други син, твој цигански син,

82
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
води Пеаки Блиндерс као да је 1919. изнова.

83
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Гори него што сте ти и Артхур икада били.

84
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
Онда је то веома мрачно.

85
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Томми, мораш се вратити са мном.

86
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Проговори неколико речи над гробовима мртвих,

87
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
и разговарај са својим сином пре него што се обеси по закону

88
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
или линчовани од народа.

89
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ада.

90
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Видим ствари.

91
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Да, увек јеси.

92
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Али пошто је Артур умро...

93
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Од када је Артур умро...

94
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Откако је Артур умро, као да су се врата у мојој глави отворила.

95
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Не могу да га затворим.

96
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<и>Руб, дуб. Само не можеш да ме додирнеш</и>

97
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<и>Грађена као громада и ваљам се као да сам љупка</и>

98
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<и>Нећеш ме зауставити Нећеш ме затворити</и>

99
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<и>Нешто изнутра каже да ће постати ружно</и>

100
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Момци, Пеаки Блиндерс су овде.

101
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
Шта да радимо?

102
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Пеаки Блиндерс ће учинити све што Пеаки Блиндерс желе.

103
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<и>Ја сам човек, нисам ничији син</и>

104
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Тачно!

105
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
То је то. Дивно.

106
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Немаш право. Немаш јебено право.

107
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Оружје у овој оружарници је везано за линију фронта.

108
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Хоћемо ли им дозволити ово?!

109
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Требало би да те ухапсе.

110
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Није ме брига ко си ти.

111
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Ми смо специјалци волонтери, које је јутрос регистровао мој добар пријатељ

112
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
главни инспектор бирмингемске полиције.

113
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ето ко смо ми.

114
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Само ћеш им дозволити да узму то оружје?

115
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Сваки човек који нас омета у обављању наше законите дужности

116
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
биће идентификовани.

117
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Њихов дом ће бити лоциран, а њихове породице ће бити претучене.

118
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
По наређењу Пеаки Блиндерса.

119
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
По наређењу Пеаки Блиндерса.

120
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Ви Пеаки Блиндерс можете уплашити главног полицајца,

121
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
али ме не плашиш.

122
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Видео сам горе у последњем рату него што можете замислити.

123
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Ти си веома храбар човек.

124
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Врло храбро.

125
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Али врло глупо.

126
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Остани доле.

127
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
Остани.

128
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Хеј. Хеј, хеј. Хеј.

129
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
шшш Хеј, хеј, хеј. Хеј.

130
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Ратовао си у Фландрији, старче.

131
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Не бори се са мном.

132
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Тачно.

133
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Хајде. - Спреман?

134
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Рекао сам му.

135
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Копиле! - Хеј.

136
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Да?

137
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Зграби све Стенс, Бровнингс и сав динамит који можеш да понесеш.

138
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- И леп нови сјајни пиштољ за мене. - Шта очекујеш, војводо?

139
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Невоља. Оппортунити.

140
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Тачно.

141
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Хајде.

142
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
<и>Немачки авиони извели су рој напада</и>

143
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<и>у Великој Британији синоћ.</и>

144
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<и>Напади, који су дивљали до зоре, били су расути по земљи.</и>

145
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Бирмингем у пламену!

146
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
<и>Пријављени су непријатељски авиони на јужној обали...</и>

147
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
БСА фабрика хит!

148
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<и>...и северозападу, као и преко главног града.</и>

149
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
<и>Од погођених подручја, Бирмингем је био најтеже погођен,</и>

150
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<и>и скоро је немогуће поверовати у ватру...</и>

151
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
БСА је угашена.

152
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Али можемо да положимо цвеће, разговарамо са рођацима.

153
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- У реду. - Мама. Хајде.

154
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Па, желе Томмија, ухватиће ме.

155
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Само немој даље.

156
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
Усуђујеш се да покажеш своје лице, Ада Схелби.

157
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Твоји јебени Пеаки Блиндерс су ово урадили.

158
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Излазите, момци.

159
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
То је то.

160
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
<и>Много људи Много људи, много људи</и>

161
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<и>Много људи, много људи воли да буде мудар после догађаја</и>...

162
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Боисиес.

163
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<и>Већина је заправо мудрија након што време прође</и>

164
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Јесте ли добро, момци?

165
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<и>Многи људи воле да буду мудри за опкладу...</и>

166
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Дуке, тамо је неки кретен из Лондона. Он је у салону.

167
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Рекао сам деци да оставе његов ауто на миру.

168
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Г. Схелби.

169
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Брод ће пристати у Ливерпулу.

170
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Ево.

171
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Можеш то задржати.

172
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Свеже одштампана фалсификована новчаница од пет фунти.

173
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Има још много тога одакле је то дошло. - Колико још?

174
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 милиона фунти више.

175
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Мој посао је да уведем новац у британску економију

176
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
користећи организоване криминалне групе.

177
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Дакле, Пеаки Блиндерс добија смањење од 20%.

178
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
То је... 70 милиона фунти да користите како вам одговара.

179
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Али будите спремни на анархију која следи.

180
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
ја сам спреман. Да.

181
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Очигледно, Берлин... би више волео да разговарам са твојим оцем.

182
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Да?

183
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
Ох!

184
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Ја сам сада главни.

185
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Хм... Дуке?

186
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Дуке. - Дуке.

187
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Па, ако си ти главни,

188
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Морам да знам да сте вољни да учествујете у чину издаје

189
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
то ће одлучити овај рат за Немачку.

190
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Не боли ме свет.

191
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- А мене је брига за свет. - Значи, немаш оданост?

192
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Нема линија које нећете прећи?

193
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Имао си среће што си ме нашао. Да.

194
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Добро.

195
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
па...

196
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Вечерас, када падну бомбе, мораћете то да докажете.

197
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
Џони?

198
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
<и>„Повредио сам своју браћу, углавном Артура, звер на ланцу.“</и>

199
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Нико не долази у моју кућу.

200
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Хеј. Само сам отворио прозоре да пустим неке од духова.

201
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Овде сам да дам поруку за <и>Ром Баро</и>.

202
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Речено ми је да нешто пишеш.

203
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Не, јеботе...

204
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Мислиш да ме познајеш.

205
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
То је лице моје сестре близнакиње које видите на мом.

206
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Иако је умрла пре неког времена,

207
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Још увек причам са њом.

208
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
У сновима.

209
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
У сеанси.

210
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Хтела је да ти дам поруку.

211
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Лако вас је заобићи.

212
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Баш као и твоја кућа,

213
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
лако је провалити ако имате прави кључ.

214
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Име твоје сестре...

215
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
била Зелда?

216
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Да. Ја сам Кауло Цхирикло.

217
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- На романском, то значи... - Кос.

218
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
То ће помоћи.

219
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Па ти, хм...

220
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Спавао си са мојом сестром.

221
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Цигански сајам у Стоуу, 1914.

222
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Родила је твоју бебу, Дуке.

223
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Знам све о беби и човеку који је постао.

224
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Оставио сам му своје краљевство.

225
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Не, ти си напустио своје краљевство, и напустио си свог сина.

226
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Није био спреман за то.

227
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Ако жели новац, дао сам му довољно. Чујеш ме?

228
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Ако је он у невољи, ја имам довољно проблема.

229
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Знам за вашу невољу, г. Схелби.

230
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Мислим да нећете моћи да напишете како да се извучете из тога.

231
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Живите у кући уклетој духовима.

232
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
О људима који су умрли због тебе.

233
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Још ми ниси дао своју поруку.

234
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Хух.

235
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Ваш син је у невољи.

236
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Он ради са злим људима.

237
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Људи који би уништили наш народ. Цигани.

238
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Не бавим се више таквим послом.

239
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Ако пристанеш да се вратиш и спасиш сина,

240
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
моја сестра и ја ћемо ти помоћи да нађеш мир.

241
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Видео сам како су се врата и прозори отворили.

242
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
ста јеботе?

243
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Не пуцајте, г. Догс.

244
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Мислим да смо ми по крвној линији Лее, шта, други рођаци?

245
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Џони, зашто не скуваш она два голуба која си данас упуцао?

246
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Имамо госта.

247
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Имамо шта?

248
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Та жена је краљица Палмер Цигана.

249
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Разумеш то, зар не, Томе?

250
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Она води сеансе за жене које су изгубиле синове и мужеве у рату.

251
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Она зарађује од њиховог туговања, Томе.

252
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Са гласовима и лупањем по столовима и плазмом.

253
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ектоплазма.

254
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
Не дозволи јој да искористи твоју тугу, Томе.

255
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
Хеј, хап, хуп, хуп.

256
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
Социјалиста који мирише на социјалиста.

257
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
тетка Ада.

258
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Управо сам био у БСА.

259
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Ох. Синоћне рације.

260
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Да. Мислио сам да ћемо им помоћи.

261
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Много хорера ових дана.

262
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Хмм.

263
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Шта оне свиње раде тамо? - Погођена је кланица у Вулверхемптону.

264
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Па сам мислио да ћемо добити свиње пре момака из Црне земље.

265
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Борба са комшијама због свиња?

266
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Пружам и медицинску услугу

267
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
за оне у шоку и тузи.

268
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Рат и морфијум.

269
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
То је као...

270
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
То је као брат и сестра. Питај ме тата.

271
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
То је морфијум украден из болнице Краљице Елизабете.

272
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Требало би да те пријавим.

273
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Коме, а?

274
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Коме?

275
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Артхур је мртав.

276
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Полли је мртва.

277
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Јеремиах је мртав.

278
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
И ја тата. Па мој тата...

279
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Изгубио је јебени разум.

280
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Дакле, само си ти.

281
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
А ви сте пуни празних претњи.

282
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Имаш изглед, Дуке.

283
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Баш као твој тата.

284
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Али оно што немаш ће те сјебати.

285
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Који је?

286
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Када твој начин живота доведе до твоје смрти,

287
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
кад ти ковчег гори, нико неће стајати у диму.

288
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Биће само дим.

289
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Шта немаш, војводо,

290
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
је породица.

291
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Никад нисам.

292
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Јебено никад.

293
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Рећи ћу ти шта имам.

294
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Нешто много веће од свега што је мој јебени тата икада урадио.

295
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
И ја то радим.

296
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
Вау, Вау, Вау, Вау.

297
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Истоварићемо ујутру, Коврџави, кад прође снег.

298
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Иди и угреј се.

299
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Нећу се загрејати, Чарли, после онога што смо видели данас у БСА.

300
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
бр.

301
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
ста? Има ли избора?

302
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Јер ако постоји, знаш да имаш мој глас.

303
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Чарли, јутрос је Дуке украо оружје из владине оружарнице.

304
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
И шеф полиције Бирмингема

305
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
дао му писмену дозволу да то учини.

306
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Сутра идем у касарну војне полиције у улици Монтагуе.

307
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Ох, Ада.

308
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Било је сведока пљачке који су полагали цвеће.

309
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Неке од њих сам препознао.

310
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Треба ми сведочење.

311
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Нико неће разговарати са тобом.

312
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Требају ми само њихове адресе, Цхарлие.

313
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
За твоје добро, Ада.

314
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
Постоји само један човек који може да заустави војводу Шелбија.

315
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
А тај човек пише јебену књигу.

316
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
<и>„Године 1914,</и>

317
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<и>ја и ја брат Артур</и>

318
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<и>добровољно се пријавио за тунелску бригаду."</и>

319
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
<и>"Ударци на шљаци."</и>

320
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<и>"Копамо пут до непријатељске линије фронта."</и>

321
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<и>"Доле су биле ноћне море."</и>

322
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
<и>„Дошао сам кући из рата,</и>

323
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<и>и донео сам рат кући у својој глави."</и>

324
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<и>"И део мене је још увек закопан."</и>

325
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<и>„Намучена душа</и>

326
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<и>прогања границу између живота и смрти,</и>

327
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<и>без излаза."</и>

328
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Одакле ти тај шал?

329
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Отишао сам у шетњу. ја, ум...

330
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Нашао сам га на гробу.

331
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Ево.

332
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Твој, ух, братов гроб.

333
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Чуо сам по вашарима и свадбама

334
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
да... да је себи одузео живот.

335
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Све ово размишљање о томе

336
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
и писати о томе...

337
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Седи. Требало би да једемо пре него што се храна охлади.

338
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Али можете ли то видети

339
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
пред сопственим очима?

340
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Понекад позајмљујем тело моје сестре

341
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
као да је стара хаљина.

342
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Замолио сам Каула да ме остави са тобом насамо на неко време.

343
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
то сам ја,

344
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Зелда.

345
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
И тако је представа почела.

346
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Веровање долази и одлази, знате, оно...

347
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
није битно.

348
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Али ако помаже,

349
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
тај шал припада твојој ћерки, Руби.

350
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Рекла је да је ово оставила да висиш на грани.

351
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Отишао сам на гроб твог брата и разговарао с њим.

352
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Рекао си му да би то било кукавички

353
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
веровати у све ово је машта.

354
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Не желим да те уплашим.

355
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Морам да разговарам са тобом.

356
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Шта сам ти још рекао брате?

357
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Рећи ћу ти шта ми је још твој брат рекао

358
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ако пристанеш да помогнеш нашем сину.

359
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
шта год да је,

360
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Не могу му помоћи.

361
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Не могу му помоћи.

362
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Јер ја више нисам тај човек.

363
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Онда ћу ти помоћи да поново будеш тај човек.

364
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
одвешћу те назад

365
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
тамо где је све почело.

366
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<и>Морам да те пробудим, Томи.</и>

367
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
И то не речима.

368
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Са, хм...

369
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
другачију врсту сеансе.

370
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Сећаш се када смо, ух, били на сајму?

371
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
И легли смо под љешник?

372
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<и>И ми смо се сакрили од света?</и>

373
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
То је био дан када је Дуке настао.

374
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<и>Запамти.</и>

375
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<и>И онда се врати у свет.</и>

376
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<и>Живот је само сан</и>

377
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<и>И свет је у пламену</и>

378
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<и>Сви су доле</и>

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<и>И сви су добро</и>

380
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<и>Љиљан на води</и>

381
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<и>Новац у зиду</и>

382
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<и>Новац у клању</и>

383
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<и>Понос пре пада</и>

384
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<и>Живот је само сан</и>

385
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<и>И свет је у пламену</и>

386
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
<и>Јутрос је била пљачка.</и>

387
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<и>Војвода Шелби је украо оружје</и>

388
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
из фабрике БСА.

389
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Било је сведока.

390
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Препознајем нека лица људи који су били тамо.

391
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Требају ми људи који ће сведочити мени као вашем посланику.

392
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Постоји начин да га зауставимо.

393
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
Уф.

394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Пиће?

395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
Не, хвала.

396
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Дакле, ово је Виргил.

397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Он је заменик шефа Британске фашистичке лиге.

398
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Помагаћу да се новац дистрибуира нашим партнерима широм земље.

399
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Морам да одлучим да ли можемо да радимо са вашом организацијом.

400
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
Дакле, Виргил има неколико питања за вас.

401
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Како ћете прикупити новац? - Средићу три чамца за канал.

402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Камиони који напуштају докове се претражују, а чамци за угаљ само долазе и одлазе.

403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Урадили сте своје истраживање. - Јесам.

404
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
А људи са чамцима су ми род.

405
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
То је и добро и лоше.

406
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
А ако кажу не?

407
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Неће рећи не.

408
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Тражимо од вас да преузмете 70 милиона фунти, г. Схелби.

409
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Треба ми сигурност.

410
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Разумем да Цигани имају правила о породици.

411
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Крвне незгоде ме се не тичу.

412
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
У сваком случају, речено ми је да немам породицу.

413
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Добро.

414
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Дакле, имате план.

415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Што значи да је сада само питање вашег карактера.

416
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Данас поподне сам те назвао, и рекао сам ти истину

417
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
о нашем пријатељу Вирџилу, зар не?

418
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Да, јеси.

419
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
И коју истину си му рекао о мени?

420
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Па, синоћ ме контактирао Берлин,

421
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
и дали су ми важан податак.

422
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Која интелигенција?

423
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
Рекли су ми да сте разговарали са својом љубавницом.

424
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
И да ти се више није могло веровати.

425
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Сада, разговарао сам са женом,

426
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
и, ух, потврдила је оно што ми је речено.

427
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Била је фина жена.

428
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
То је... Штета.

429
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
О чему ти то причаш?

430
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
Не!

431
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Не, дај му још једну.

432
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Ех?

433
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Дај му још једну. - Он је јебено мртав.

434
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Не, није. веруј ми. Дај му још једну.

435
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Да? - Добар дечко.

436
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Јебена животиња.

437
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Све дубље улазиш у крв

438
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
док не изађеш из своје дубине,

439
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
а онда морате научити да пливате у њему.

440
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
То ми је командант рекао још 1914. године.

441
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Он је сада мртав.

442
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Попиј пиће.

443
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Није могао да држи затворена уста.

444
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
То је та сигурност више класе, знаш?

445
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Глас нација. Глас за који сам сигуран да је и твој отац мрзео.

446
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Вероватно му је то наређивало негде у неком блатњавом пољу.

447
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Неће бити последица за оно што сте управо урадили.

448
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Радим са неким веома моћним људима.

449
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Политичари, индустријалци,

450
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
чланови краљевске породице.

451
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
У режиму који долази, постараћу се да будете заштићени.

452
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
па...

453
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
сутра.

454
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Одвезете се чамцима до Ливерпула и скупите новац.

455
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Да.

456
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
али сада,

457
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
нађеш начин да се решиш овог гована.

458
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Јеби га.

459
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Да ли је било добро?

460
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Да. Можда.

461
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
ха?

462
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Можда?

463
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
ха? Можда?

464
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Сад се тако смејеш...

465
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
...то ме само подсећа колико је туге у теби, Томи.

466
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Да ли желиш да знаш шта ми је још рекао твој брат Артур?

467
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Рекао је да те ноћи није био сам.

468
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Ту се наступ завршава. - Не, он те не криви.

469
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Престани да причаш.

470
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Сви верују да је Артур Шелби себи одузео живот на мосту.

471
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Престани да причаш! - Није био сам.

472
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Био си тамо са њим.

473
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Отишао је у твоју канцеларију.

474
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Хтео је да позајми новац од тебе. - Не.

475
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Слушај ме.

476
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Имао је пиштољ и украо ти ауто.

477
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<и>Отишли сте да га тражите.</и>

478
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Реци ми.

479
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Била је магла.

480
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Када сам га нашао,

481
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
био је повређен, али је и даље дивљао.

482
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
<и>Узео је толико опијума.</и>

483
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Почео је... Почео је да верује да сам ђаво.

484
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<и>То је била несрећа.</и>

485
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<и>То је била несрећа.</и>

486
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
И тада су се врата у мојој глави отворила.

487
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Хеј.

488
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Хеј.

489
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Могао би затворити врата.

490
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Могао би имати мир који смо ти обећали, Томми.

491
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Не можеш спасити Артура.

492
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Не можете спасити Руби.

493
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Али можете спасити свог сина.

494
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Гет. Узми, узми. Гет.

495
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Том?

496
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Том.

497
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
ста јеботе?

498
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Идем у Бирмингем. - Јебено где?

499
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Да ме видиш сине.

500
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Томе, ниси спреман за овај свет.

501
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Шта... Какво оружје носиш са собом? - Само ја.

502
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Нема оружја? И нема Артхура поред тебе?

503
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Тачно. ја ћу ићи.

504
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- И ја ћу возити. - Не тражим невоље, Џони.

505
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
Не, али у Гаррисон Ланеу, Том,

506
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
невоља ће те тражити.

507
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
<и>Никада не дозволите да вам сат каже за шта имате времена</и>

508
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
<и>То само иде около. Иде около, иде около</и>

509
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
<и>Узмите своје породично име за своје велике грехе</и>

510
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
<и>Јер сваки дан све почиње</и>

511
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<и>И не одустај пребрзо</и>

512
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<и>Добијате само једну линију. Боље је да се држи</и>

513
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<и>Ако се предамо сваком даху</и>

514
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<и>Онда смо сви у трци за смрт хероја</и>

515
00:47:16,833 --> 00:47:28,416
<и>Живот није увек празан</и>

516
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<и>Живот није увек празан</и>

517
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Јутро.

518
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Отарасио се тела.

519
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Поштеди ме детаља. Управо сам доручковао.

520
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Ух... Али бојим се тога

521
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
јутрос ће бити још једно тело за одлагање.

522
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Синоћ је симпатизер фашиста био у противваздушном склоништу,

523
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
и сестра твог оца...

524
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ада?

525
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ада. - И она је била тамо.

526
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Сада, она узима изјаве сведока против вас

527
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
за крађу муниције.

528
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Планира да их преда војној полицији

529
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
касније јутрос у улици Монтагуе.

530
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Дакле, ако она преда ове изјаве, ви ћете се обесити.

531
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 милиона фунти, или омча.

532
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
шта ти мислиш?

533
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Добро.

534
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Знаш, ја имам сина,

535
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
и

536
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Тако га је срамота.

537
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Ух, он пише јебену поезију.

538
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
да си мој син,

539
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
ја бих те ценио.

540
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Учини ме поносним.

541
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Остави тај јебени пиштољ где је, Томе. То је моје.

542
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Јер ако си ти отац, а војвода Шелби син,

543
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
онда ће Холи Гхост Јохнни Догс требати барем јебени револвер.

544
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
идем са тобом.

545
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Остављам га у касарни. Чува га војна полиција, Карл.

546
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Мама, прошетаћу с тобом.

547
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
Идем само у улицу Монтагуе.

548
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Слушај, Карл. Не плашим се ничега.

549
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Дакле, не морате бити ни ви.

550
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<и>Какав је осећај бити лутка која виси о ексеру?</и>

551
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<и>Могао бих да ти кажем тајне које би те пребледеле</и>

552
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Здраво, г. Схелби, господине.

553
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<и>Ово су ствари које човека који сањају држе будним</и>

554
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<и>Руковање са свим рукама које желе да те исцрпе</и>

555
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<и>Ти си само фигура у нечијој сцени сажаљења</и>

556
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<и>Шта мислиш колико далеко могу да те савијају?</и>

557
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Јебени пакао.

558
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
У реду.

559
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<и>Ако бисте желели да живите живот где сте живели чисто</и>

560
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<и>Мислиш ли да је рај да би те послали?</и>

561
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Ах.

562
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<и>На месецу</и>

563
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<и>Нашао сам промену</и>

564
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
јеботе...

565
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<и>У мом срцу само бес</и>

566
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<и>У мојим ногама нема трчања</и>

567
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<и>Какав је осећај бити наказа међу наказама?</и>

568
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<и>Скривање себе испод стола</и>

569
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<и>Какав је осећај бити дивљак и звер?</и>

570
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<и>И цео свет види палог анђела</и>

571
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<и>На месецу сам нашао промену</и>

572
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<и>У мом срцу само бес</и>

573
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<и>Ако се насмејем, то значи да ништа није у реду...</и>

574
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ада!

575
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ада, бежи!

576
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
Мама!

577
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Не!

578
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Мама!

579
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Ниси ме учинио поносним.

580
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Заустави ауто, Јохнни.

581
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Заустави јебени ауто. Заустави ауто!

582
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<и>А сада је истина свуда</и>

583
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<и>Давно те нема</и>

584
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<и>Нема папирног трага</и>

585
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<и>Још једно светло почиње да нестаје</и>

586
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<и>Давно те нема, ти си јуче</и>

587
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<и>И даље те осећам на овом месту</и>

588
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<и>Давно те нема. Промењен си</и>

589
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Г. Схелби, да ли вас је неко звао? - Нико ме није звао.

590
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Јутрос је дошло до пуцњаве. - Склањај своје јебене руке са мене.

591
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Ваша сестра је мртва, и верујемо да ваш син има информације.

592
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Где је тело?

593
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Мртвачница Свете Јелисавете.

594
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Том. Том.

595
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Иди у мртвачницу, Џони. - Обојица ћемо ићи, Томе.

596
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Узми ово и чувај је.

597
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Прекасно је. Пиштољ није добар. Она је мртва.

598
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Џони, уради како ти кажем.

599
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Где идеш, Том?

600
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Ти си ненаоружан.

601
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- Добродошли назад, г. Схелби. - Хвала, Пегги.

602
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Морам да разговарам са власником овог паба.

603
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Можда ти је промакло, ти ратно стидљиви јебачу,

604
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
али ми смо плесали уз ту музику.

605
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Када добијем одговор на моје питање, можеш поново да играш.

606
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
ко си ти јеботе?

607
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Само треба да разговарам са њим.

608
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
У реду, душо.

609
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Ево шта ће се десити, у реду?

610
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ти, ти ћеш се окренути,

611
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
вратићеш ту јебену музику, ок?

612
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Изабраћеш спор број, у реду?

613
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Онда ћемо ти и ја валцерирати по овом плесном подију

614
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
као Фред Астер и Гингер јебени Роџерс.

615
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Да ли волиш да плешеш?

616
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Поставио сам ти питање.

617
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Хоћеш ли да играш са мном, душо?

618
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Јеботе.

619
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Сви будите мирни.

620
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Ко мисли да вуче оружје, не вуче оружје.

621
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Јер овај човек, даме и господо,

622
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
је Томи Шелби.

623
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Ко је јеботе Томи Шелби?

624
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Можда би неко требало да му објасни ко сам ја.

625
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Ух... Јебе ми се ко си ти.

626
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Хеј, хеј, хеј, хеј.

627
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Ти и ја, ми ћемо плесати.

628
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Сада.

629
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Врати ту јебену музику.

630
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Постоји плес

631
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
зове се брзи корак.

632
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Можда сте чули за то.

633
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Иди!

634
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Јеби га! Јеби га!

635
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
Фу...

636
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Музика у кафанама је увек лоша идеја. Добро, ти.

637
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Тражим свог сина.

638
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Прешао си сваку јебену линију.

639
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Хеј!

640
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Украо си од својих.

641
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Продао си жене. - Нисам је убио!

642
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Украли сте лекове од деце.

643
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Устани! - Нисам је јебено убио!

644
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Хтео је да је убијем.

645
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Али нисам могао. Јер ја нисам тај човек.

646
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Шта си онда? ста си ти

647
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
јеби се.

648
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
ста си ти

649
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Нећу убити своју родбину.

650
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
И да, згрешио сам. Јер грех је све што јебено знам.

651
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Да, јер је грех све што си ми јебено оставио.

652
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Чујеш ли то, тата?

653
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Грех је све што ти је остало.

654
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Јебени грех је све што си ми оставио, а? Ех?

655
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Сада причај.

656
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
Причај.

657
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ах! Човек који ју је јебено убио

658
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
вози Мориса са три рупе од метка.

659
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Дошао је код мене са планом.

660
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Било је веће од свега што си икада урадио.

661
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Јеби га.

662
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Реци ми.

663
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Реци ми шта планира да уради.

664
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
Видим да си нашао свог сина, Том.

665
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Хоћеш да те оставим на миру?

666
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
Имам посла овде.

667
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
Који посао?

668
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Дај ми пиштољ.

669
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
ха?

670
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Дај ми пиштољ.

671
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Очекујем да неко дође.

672
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Ко, Томе?

673
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Човек који је упуцао Аду.

674
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Доћи ће овде јер ће погодити да ћу се опростити од сестре.

675
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Желеће да ме убије пре него што ја убијем њега.

676
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Реци мом сину да однесе оружје које је украо у Чарлијево двориште.

677
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Том, требало би да останем овде са тобом.

678
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Иди.

679
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Сви смо мртви.

680
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Осим оног који жели да буде мртав.

681
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Требао сам да се вратим када си ми то рекла, Ада.

682
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Признајем ти, сестро.

683
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Убио сам нашег брата, Артура.

684
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<и>То није била несрећа.</и>

685
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
То није био чин милосрђа.

686
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Убио сам га јер сам био пун пића и беса.

687
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
<и>И имао сам тренутак када сам могао да га поштедим.</и>

688
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<и>Убио сам сопственог брата.</и>

689
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<и>Зато што сам желео да се ослободим њега.</и>

690
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Обећавам ти, сестро.

691
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Обећавам, Артхуре.

692
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Обећавам, Руби.

693
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Из овог лошег ће произаћи нешто добро.

694
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Чуо сам да сте коњица.

695
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Да, али ја нисам јебени кретен.

696
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Чуо сам да су те ставили у подземље. - Ударци на шљаци.

697
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Да.

698
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Хитлер је дао све тоффе тихо искасапити. Знаш то?

699
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Бар има план.

700
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Решења.

701
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Све ово ђубре.

702
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Расте међу нама, знаш, зарази нас.

703
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Потребно је сечење.

704
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Нека добре ствари расту.

705
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
То што радим је добра ствар, Томми.

706
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Завршите рат новчаницама уместо бомбама.

707
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Сви се богате. Нико не умире.

708
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Јебено једноставно.

709
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Стен пиштољ има 30 метака.

710
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Изаћи ћу ускоро, другар.

711
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Вау, вау. Вау, вау.

712
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Добар дечко. Добар дечко.

713
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<и>Прошетајте мало до ивице града</и>

714
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<и>Идите преко стаза</и>

715
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<и>Где се вијадукт назире као птица пропасти</и>

716
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<и>Док се помера и пуца</и>

717
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<и>Где су тајне у граничним пожарима</и>

718
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<и>У жицама које брујају</и>

719
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<и>Хеј, човече, знаш да се никада нећеш вратити</и>

720
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<и>Покрај овог трга Поред моста</и>

721
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<и>Покрај млинова Поред стогова</и>

722
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<и>На све већу олују долази висок згодан мушкарац</и>

723
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<и>У прашњавом црном капуту Са црвеном десном руком</и>

724
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Пре неког времена, дух твоје мајке ми је дошао.

725
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Не, не, не.

726
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- Није време за циганску магију. - Не, тај део је готов.

727
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Сада је време да будете практични.

728
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Па сада

729
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
је твоја шанса.

730
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Шанса за шта?

731
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Кад си био мали дечак,

732
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
одлучио си да си војвода.

733
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
И сви су се смејали.

734
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Сада је време да будеш краљ, а овога пута нико се неће смејати.

735
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Борићете се раме уз раме са својим оцем.

736
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Урадићеш како он каже.

737
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
И у магли,

738
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
како се прашина слегне...

739
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Он жели мир.

740
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Обећао сам му мир.

741
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
И зна у души

742
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
да је метак једино што ће му донети мир.

743
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Мм.

744
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<и>...Ром Баро</и>.

745
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Цигански краљ.

746
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
То

747
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
је оно што је твоја мајка одувек желела за тебе.

748
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Заједно можемо владати.

749
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Али морате одлучити да ли сте спремни да будете краљ.

750
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
ОК?

751
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Разговарао сам са Дукеом.

752
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Рекао је да жели да ти помогне.

753
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Прво, требаће ми Гипси караван са четири точка.

754
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Речено ми је да желиш да ми помогнеш да убијем човека који је убио Аду.

755
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Да.

756
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Да.

757
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Цурли. - Том.

758
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<и>Љубав, љубав је глагол</и>

759
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<и>Љубав је реч која делује</и>

760
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<и>Неустрашива у даху</и>

761
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<и>Нежан импулс</и>

762
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<и>Потресе ме, чини ме лакшим</и>

763
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<и>Неустрашива у даху</и>

764
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<и>Суза на ватри</и>

765
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<и>Неустрашива у даху</и>

766
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
<и>Знам да сам зајебао раније,</и>

767
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<и>али могу вам помоћи.</и>

768
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
<и>Питао сам се да ли би назвала.</и>

769
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Он долази по тебе. Он зна где си.

770
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Позваћу те поново када стигнемо у Ливерпул.

771
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<и>Шта желите заузврат?</и>

772
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 милиона. Исто као и раније.

773
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<и>Имамо договор, г. Схелби.</и>

774
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<и>Поново у таму</и>

775
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<и>У са свињама у тору</и>

776
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<и>Бог зна да те волим</и>

777
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
<и>Шрафови у мојој глави</и>

778
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<и>Бићу поред тебе</и>

779
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<и>Док не будеш мртав</и>

780
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Том.

781
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Има неко да те види.

782
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Он каже да је он краљ. Краљ, Том, Ливерпулског дока.

783
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
Стагг.

784
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Томми.

785
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Јеси ли сигуран да је то он?

786
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Да. Не видите много Морриса са три рупе од метка на вратима.

787
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Ватерлоо Доцкс. Магацин 47.

788
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Подмитио сам геодета.

789
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Ово ће вам показати све путеве за улазак и излазак.

790
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Када стигнемо у Ливерпул,

791
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Требаћеш ми.

792
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Шта је јеботе у овом складишту, Томми?

793
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Човек кога желим мртвог.

794
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
И оружје које би нас могло изгубити у рату.

795
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
Вау, Вау, Вау. Вау, вау, вау!

796
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Нећемо освојити медаље, и нико неће знати шта смо урадили,

797
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
али урадићемо добру ствар

798
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
за добар циљ.

799
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Чуо сам да си одлучио да ово није твој рат.

800
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Сада је.

801
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Али они су нацисти, а ти си Циган.

802
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Они годинама кољу твој народ.

803
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Дакле, ово је увек био твој рат.

804
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Било је неких ствари које сам морао да решим у својој глави.

805
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ои!

806
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Долази овамо!

807
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
Хајде. Имаћемо га у врату. Хајде.

808
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Ово сам ја сине.

809
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Зови га војвода.

810
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Глас о вама је стигао до канала.

811
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Горе од твог тате, кажу.

812
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Не, није гори.

813
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Није гори.

814
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
У глави му не труну поља Фландрије.

815
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Није проклет као ти и ја, Стагг.

816
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
И одлучио сам да му могу веровати.

817
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
зар не, сине?

818
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Складиште 47 на пристаништу Ватерлоо.

819
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
На западу, утоварни простори су строго чувани.

820
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
На истоку, имате пристаниште.

821
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Каналски чамци могу прићи складишту са воде.

822
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
То ће створити диверзију.

823
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
У међувремену, морам да нађем Бекета и да дођем до новца.

824
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Постоји вентилациони шахт директно испод складишта 47.

825
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Могу да уђем на тај начин кроз тунел Ватерлоо.

826
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Не. Тунел Ватерло је затворен 50 година.

827
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Пола се срушило. Запечаћено је.

828
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Власти пристаништа поставиле су челичне капије од три инча преко улаза

829
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
да спрече докере да померају своју кријумчарену робу.

830
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Чамци су натоварени и спремни.

831
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Добро, препусти мени тунел.

832
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Бићу тамо сутра у поноћ.

833
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Не касније.

834
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Шта год кажеш, шефе.

835
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Није лако бити син Томија Шелбија, а момче?

836
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Проналазим начине да се изборим.

837
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
<и>„Ову књигу посвећујем својој ћерки Руби,</и>

838
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<и>и моја два сина."</и>

839
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<и>„Мој најстарији син, Дуке, требало би да буде мој природни наследник.“</и>

840
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<и>„Али вечерас ће бити тест</и>

841
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<и>који ће открити истину о њему."</и>

842
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<и>„То је мој најстарији син,</и>

843
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<и>мој тамни одраз,</и>

844
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<и>ко ће написати последње поглавље ове приче."</и>

845
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<и>„Како се завршава</и>

846
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<и>биће његова одлука."</и>

847
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<и>„Вечерас ћемо видети да ли је од овога лоше</и>

848
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<и>нешто добро ће доћи."</и>

849
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Цхарлие! Цхарлие! Томми је отишао!

850
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Узео је пет пакета експлозива

851
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
и мина из складишта.

852
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Имамо своја упутства.

853
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Колико дуго?

854
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
Кажу 30 минута.

855
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Знаш, Томи, нема браве, ограде или капије

856
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
моји рођаци не могу да уклоне.

857
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
пре него што одем,

858
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Кауло Чирикло,

859
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Волео бих да ми читаш са длана.

860
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Срце ти је двапут сломљено.

861
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
Сада ми прочитај наслов.

862
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
Твоја јадна глава, Томми. Дубоке посекотине прелазе целим путем.

863
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Сада читаш моју животну линију.

864
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Рат тамо.

865
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Први рат те није добио,

866
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
али те је одсекао од онога што си био пре. Видите ли овде?

867
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
То је јаз.

868
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
И доле си ишла, даље и даље,

869
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
као точак на путу,

870
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
ваљање само да се котрља.

871
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
Ипак, круна је моја.

872
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Рекао си ми само раније.

873
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Желим да ми кажеш будућност.

874
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Шта ће ми се десити вечерас, Кауло Чирикло?

875
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Тражили сте мир.

876
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Вечерас ћете имати мир.

877
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Дакле, знате моју намеру.

878
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Знам твоју намеру откако си први пут дошао у моју земљу,

879
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
и питали сте Џонија Дога о добробити <и>Ром Баро</и>.

880
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Мм.

881
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
давно,

882
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Поли Греј ми је рекла да ако кос улети у твоју кућу,

883
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
смрт ће доћи.

884
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Никада нисам мислио да ћу поново срести жену попут Поли Греј.

885
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Па ипак, гле.

886
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Томми.

887
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
вечерас,

888
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
или ћеш га убити...

889
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
или ће те убити.

890
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<и>Ви</и>

891
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
<и>Јесу ли мој анђео</и>

892
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Тачно. То је то.

893
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Све је напуњено.

894
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Ускочите сви.

895
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Помери то.

896
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<и>Дођи одозго</и>

897
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Запамтите.

898
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Поноћ.

899
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Све се дешава у поноћ.

900
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<и>Да ми донесе љубав</и>

901
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<и>Али његове очи</и>

902
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<и>Он је на тамној страни</и>

903
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<и>Неутрализовати</и>

904
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<и>Сваки човек на видику</и>

905
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
„Сада ће брат брата на смрт издати,

906
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
и отац, син и деца

907
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
устати против својих родитеља

908
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
и учиниће да их погубе“.

909
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
<и>Марко, 13. поглавље, 12. стих.</и>

910
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Зашто ми не покажеш шта твој отац планира да уради?

911
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Из тунела ће у басен улазити три чамца.

912
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Биће наоружани Стенсом и Браунингом.

913
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Биће сакривени у складишту чамаца

914
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<и>да користим елемент изненађења.</и>

915
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
Пет минута, момци. Време је да идемо.

916
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Сви напоље.

917
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Ако их јако ударите, моћи ћете да их узмете пре него што одбију ударац.

918
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Хајл Хитлер.

919
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Хајл Хитлер.

920
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
Хајде да попијемо пиће.

921
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Сигурно желиш ово?

922
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
сигуран сам.

923
01:28:17,625 --> 01:28:28,750
<и>Волим те, волим те, волим те Волим те, волим те, волим те, волим те</и>

924
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<и>Волим те, волим те, волим те, волим те Волим те, волим те, волим те, волим те</и>

925
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<и>Волим те, волим те, волим те, волим те</и>

926
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Мир у нашем времену.

927
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Ватра!

928
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Ти глупи јебени Цигане!

929
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Шта си урадио?

930
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Бацио сам новчић.

931
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<и>Новачић ми је рекао да издам оца.</и>

932
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<и>Али нисам послушао новчић.</и>

933
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Одлучио да урадим праву ствар.

934
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
па пошаљи ме на пут,

935
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
и повуци јебени обарач.

936
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Твој отац увек мисли да је корак испред.

937
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Али оставио те је иза себе, зар не?

938
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Какав отац оставља сина иза себе?

939
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<и>У свом животу бих то променио</и>

940
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<и>Повуци га као нечист ваздух</и>

941
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<и>На тротоару се живи лако</и>

942
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<и>Тамо ме познају све сенке</и>

943
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<и>Јер у мом животу</и>

944
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<и>У свом животу бих био овде</и>

945
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<и>Да нисам био тамо</и>

946
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<и>Одсекао сам одговор са страница</и>

947
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<и>Нека празнина у мени прогласи</и>

948
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<и>Јер у мом животу све што ми је требало је</и>

949
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<и>Сви желе да не деле</и>

950
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<и>Док не признам</и>

951
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<и>Све што ми треба је десни крај овог ножа</и>

952
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<и>Јер у мом животу</и>

953
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<и>У мом животу</и>

954
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Хеј.

955
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Долази овамо одмах!

956
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<и>У мом животу</и>

957
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Где си јеботе био, а?

958
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Поноћ је дошла и прошла.

959
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Где си, јебо те, био?

960
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Могло би се бар рећи добро обављено. - Слушај ме!

961
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Овде сам само зато што ми је твоја мајка рекла да је твој живот вредан спасавања.

962
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Мајка је мртва већ десет година.

963
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Па, она је веома упорна дама.

964
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Шта је то који курац?

965
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
За 30 секунди сазнаћете.

966
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Губи се одавде.

967
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Јеби га.

968
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<и>Цео мој живот је усхићење</и>

969
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<и>У очају је рак</и>

970
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<и>У пацијенту је убиство у ваздуху</и>

971
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<и>Јер у мом животу кладим се да то желим</и>

972
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<и>Причврстите се за све што је тамо</и>

973
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<и>За све моје...</и>

974
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
Успели смо, тата. Јебено смо то урадили.

975
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
Хеј, хеј, хеј, хеј.

976
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
Хеј, хајде. Хајде. Хајде.

977
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
ја сам коњ.

978
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Ти би то урадио...

979
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Урадио би то за коња.

980
01:38:23,791 --> 01:38:27,416
Хеј.

981
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Хеј.

982
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Хеј. Хеј.

983
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
Користи метак који ти је дала.

984
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Не, не. - Узми.

985
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Том.

986
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Хајде, сине.

987
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Користи метак који ти је дала, сине. - Не, не, не.

988
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Хајде. - јеби га...

989
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Хајде сине.

990
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
Не могу то, тата.

991
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
Да, можеш.

992
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Хајде.

993
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Тешка лежи круна.

994
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Хајде.

995
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Хајде!

996
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
У тмурном...

997
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...сред зиме.

998
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Сакупи све и спали.

999
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Ех?

1000
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
да...

1001
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<и>Ром Баро</и>.

1002
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<и>Ветар је оштар</и>

1003
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<и>Хладно је киша</и>

1004
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<и>Оштар је дан који траје до краја живота</и>

1005
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<и>На широкој отвореној равници</и>

1006
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<и>Покрај Доннелли'с холлов</и>

1007
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<и>Испод бусена, драка и фурзе</и>

1008
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<и>Тамо лежи млади краставчић, ох</и>

1009
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<и>Проклета је од светаца</и>

1010
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<и>Крепавац је мала птица</и>

1011
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<и>Како лепо пева</и>

1012
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<и>Победила је орла</и>

1013
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<и>Када се сакрила у своја крила</и>

1014
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<и>Са штаповима и са камењем</и>

1015
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
<и>„Дај мој ауто Џонију Догу,</и>

1016
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<и>моје вино за Тхе Гаррисон паб,</и>

1017
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<и>моје коње некоме ко није посао за њих,</и>

1018
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<и>моје метке некоме ко нема имена да напише на њима,</и>

1019
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<и>и моје оружје некоме ко нема користи од њих."</и>

1020
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<и>"Једном сам скоро све појебао."</и>

1021
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<и>"Али скоро да се не рачуна."</и>

1022
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<и>"Али током свега, имао сам своју породицу."</и>

1023
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<и>„Сада смо се поново окупили,</и>

1024
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<и>на ком год месту будемо."</и>

1025
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<и>"Спали моје тело."</и>

1026
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<и>"Нека пепео дуне."</и>

1027
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<и>"Слободан сам."</и>

1028
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<и>Постоје птице на земљи</и>

1029
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<и>И звери пољске</и>

1030
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<и>У инат и бес</и>

1031
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<и>Да ли су људи откривени</и>

1032
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
<и>Нападнут у селу</и>

1033
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<и>Пљунуо у граду</и>

1034
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<и>Долазе са свих страна</и>

1035
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<и>За лов на вран на широком отвореном терену</и>

1036
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
<и>Крепавац је мала птица</и>

1037
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<и>Иако окривљени за много јада</и>

1038
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<и>Њен облик је исмејан</и>

1039
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<и>Где год она иде</и>

1040
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<и>Са хладним, пожељним и вискијем</и>

1041
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<и>Ускоро је прегажена</и>

1042
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<и>Њено тело је парадирало</и>

1043
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<и>На штапу кроз град</и>

1044
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<и>Крпа за њен плафон</и>

1045
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<и>Бусен је био њен под</и>

1046
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<и>Изабрала је хладну отворену равницу преко</и>

1047
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<и>Тамна врата радничке куће</и>

1048
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<и>Са два сломљена крила</и>

1049
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<и>И перје тако смеђе</и>

1050
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<и>Долазе са свих страна</и>

1051
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<и>За лов на вран на широком отвореном терену</и>

1052
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<и>Врати ме</и>

1053
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<и>Неке ствари никада саме од себе не иду на прави пут</и>

1054
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<и>Ако те желим, враћам се</и>

1055
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<и>Тешко од њих Веома тежак напад</и>

1056
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<и>Ослободи ме</и>

1057
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<и>Неке ствари никад не допуштају да буду</и>

1058
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<и>Ако желим, бићу слободан</и>

1059
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<и>Назови то понедељак</и>

1060
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<и>Врати ме</и>

1061
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<и>Неке ствари се никада не испуштају на прави пут</и>

1062
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<и>Ако те желим, вратићу се</и>

1063
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<и>Тешко од њих Веома тежак напад</и>

1064
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<и>Градска вијећница</и>

1065
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<и>Немам ништа Дођи и узми све</и>

1066
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<и>Не можемо даље пасти</и>

1067
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<и>Назови то понедељак</и>

1068
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<и>Врати ме</и>

1069
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<и>Неке ствари никада саме од себе не иду на прави пут</и>

1070
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<и>Ако желим, враћам се</и>

1071
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<и>Тешко од њих Веома тежак напад</и>

1072
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<и>Ослободи ме</и>

1073
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<и>Стопићу се на сваки дах који удишем</и>

1074
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<и>Једном када су овде, покушавају да оду</и>

1075
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<и>Назови то понедељак</и>

1076
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<и>Врати ме</и>

1077
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<и>Неке ствари никада саме од себе не иду на прави пут</и>

1078
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<и>Ако желим, враћам се</и>

1079
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<и>Назови то понедељак</и>