1
00:02:40,367 --> 00:02:43,267
Gaillardia?

2
00:02:43,267 --> 00:02:45,833
Gaillardia.

3
00:02:56,300 --> 00:02:58,067
Dobře?

4
00:03:04,100 --> 00:03:05,733
Archiv.

5
00:03:48,967 --> 00:03:50,167
Ano?

6
00:03:50,167 --> 00:03:52,133
Našel jsem gaillardii, pane.

7
00:03:52,133 --> 00:03:56,067
Spadá pod oddělení
různá území.

8
00:03:56,067 --> 00:03:57,833
Pane Carlton-Browne.

9
00:04:26,333 --> 00:04:29,667
Cadogane, tvůj čaj.

10
00:04:29,667 --> 00:04:30,967
Děkuji, matko.

11
00:04:30,967 --> 00:04:33,233
Arthure, vypij svůj
než se ochladí.

12
00:04:37,067 --> 00:04:38,567
Jsou nějaké zprávy
jasnější dnes ráno?

13
00:04:38,567 --> 00:04:40,200
Pohřbili Hartingtona.

14
00:04:40,200 --> 00:04:41,533
Hartington?

15
00:04:41,533 --> 00:04:43,933
Měli Istanbul
když jsme měli Bělehrad.

16
00:04:43,933 --> 00:04:45,767
Kolik odstavců?

17
00:04:45,767 --> 00:04:46,767
Dva.

18
00:04:46,767 --> 00:04:48,200
Jen dva?

19
00:04:48,200 --> 00:04:49,500
Chudák Mildred.

20
00:04:49,500 --> 00:04:50,633
Bude zklamaná.

21
00:04:50,633 --> 00:04:51,900
Co říkali?

22
00:04:51,900 --> 00:04:53,567
Zaplatil jsem za tebe
kopie "časů",

23
00:04:53,567 --> 00:04:56,700
Ale jsem prokletý, jestli ano
přečtu ti to.

24
00:04:58,533 --> 00:05:00,267
Oh, teď se podívej
co jsi udělal.

25
00:05:00,267 --> 00:05:03,333
Dobře, odpovím.

26
00:05:03,333 --> 00:05:06,300
Nech toho.
Nechte toho.

27
00:05:06,300 --> 00:05:08,067
Neudělal jsem to schválně.

28
00:05:08,067 --> 00:05:10,100
Nehody se budou dít.

29
00:05:10,100 --> 00:05:11,733
Ano, opravdu.

30
00:05:11,733 --> 00:05:13,233
Cadogan.

31
00:05:13,233 --> 00:05:14,967
Cadogane, hledá se po tobě
na ministerstvu.

32
00:05:14,967 --> 00:05:16,067
Říkají, že je to naléhavé.

33
00:05:16,067 --> 00:05:17,633
Naléhavé?
Určitě ne.

34
00:05:17,633 --> 00:05:20,533
Přepracovaní a
nedostatečný personál, jak tvrdíte,

35
00:05:20,533 --> 00:05:22,767
Lze si to představit
i ve vašem oddělení

36
00:05:22,767 --> 00:05:23,967
Něco se může objevit.

37
00:05:23,967 --> 00:05:25,967
Proto bych měl
poradit, abys šel.

38
00:05:25,967 --> 00:05:28,167
Ano, pane.

39
00:05:28,167 --> 00:05:33,833
Vypadni; Vypadni, zatímco
nábytek je stále nepoškozený.

40
00:05:33,833 --> 00:05:35,967
Nezapomněl jsi na
Tursingtony zapsané

41
00:05:35,967 --> 00:05:37,067
Dnes s Angelou.

42
00:05:37,067 --> 00:05:38,200
Bude tě chtít vidět.

43
00:05:38,200 --> 00:05:40,067
Ale kdy?

44
00:05:40,067 --> 00:05:42,867
Obědvám v klubu
mezi 12:00 a 15:00,

45
00:05:42,867 --> 00:05:46,100
A hraju squash
s Binkem v 17:00.

46
00:05:46,100 --> 00:05:49,067
Myslím, že bych mohl jít
čaj ve Fortnums kolem 4:00.

47
00:05:49,067 --> 00:05:51,800
Řekni jí to
přineste jí pláštěnku.

48
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Proč? Je to docela
hezký den venku.

49
00:05:53,800 --> 00:05:57,133
Oh, vypadni.

50
00:05:59,567 --> 00:06:02,867
Někdy se divím
přesně to, co jsem zplodil.

51
00:06:02,867 --> 00:06:04,467
Potřebuje někoho
jako Angela.

52
00:06:04,467 --> 00:06:08,367
Ona ho vezme do ruky, ale on
nejeví absolutně žádný zájem.

53
00:06:08,367 --> 00:06:09,967
Kromě stylových záležitostí.

54
00:06:09,967 --> 00:06:11,833
Něco může být
udělat o tom.

55
00:06:11,833 --> 00:06:14,333
Faktem je, že on
naprosto postrádá ambice.

56
00:06:14,333 --> 00:06:15,667
Co jsem udělal
Můžu za něj.

57
00:06:15,667 --> 00:06:17,833
Ale musí přemýšlet
něco z něj, co mu dát

58
00:06:17,833 --> 00:06:19,067
To oddělení.

59
00:06:19,067 --> 00:06:20,467
Různá území?

60
00:06:20,467 --> 00:06:22,767
Za mých časů to tak bylo
známý jako popelnice.

61
00:06:32,867 --> 00:06:34,867
Aha.

62
00:06:34,867 --> 00:06:35,900
Carlton-Browne?

63
00:06:35,900 --> 00:06:37,067
Ano.

64
00:06:37,067 --> 00:06:38,833
Ministři mají
čekal, až tě uvidím.

65
00:06:38,833 --> 00:06:40,767
- Já?
-Od 10:00.

66
00:06:40,767 --> 00:06:42,133
Je to přitahování nohou?

67
00:06:42,133 --> 00:06:43,967
Je tu naléhavá záležitost
odeslání z gaillardie.

68
00:06:43,967 --> 00:06:45,167
co to je?

69
00:06:45,167 --> 00:06:46,833
Byla to kolonie.

70
00:06:46,833 --> 00:06:49,667
No, v tom případě,
to není můj holub, že ne?

71
00:06:49,667 --> 00:06:52,133
Zdá se, že nyní je.

72
00:06:53,767 --> 00:06:56,900
Oh, tak kdo je náš
kamarád tam venku?

73
00:06:56,900 --> 00:06:57,900
To je právě ono.

74
00:06:57,900 --> 00:06:59,233
Nemělo by
být tam někdo.

75
00:06:59,233 --> 00:07:00,900
Odeslání je
podepsaný "Davidson,"

76
00:07:00,900 --> 00:07:02,367
Ale měl by
se vrátili v roce 1916.

77
00:07:02,367 --> 00:07:03,633
Chápu.

78
00:07:03,633 --> 00:07:05,667
Zajímalo by mě, jestli existuje
něco špatně.

79
00:07:05,667 --> 00:07:08,067
Chci říct, on prostě je
není na míči, že?

80
00:07:08,067 --> 00:07:10,567
Rodgersi, co je poslední?
věc, kterou máme ve složce?

81
00:07:10,567 --> 00:07:13,400
Zpráva o loajalitě na
Nanebevstoupení královny, C.B.

82
00:07:13,400 --> 00:07:15,233
Chápu.
To je strašně slabé.

83
00:07:15,233 --> 00:07:17,067
Téměř šest let.

84
00:07:17,067 --> 00:07:18,567
Oh, ne tahle královna.

85
00:07:18,567 --> 00:07:20,167
Viktorie.

86
00:07:20,167 --> 00:07:22,267
Pojďte dál.

87
00:07:22,267 --> 00:07:23,800
Ach, dekódování.

88
00:07:23,800 --> 00:07:25,067
Co se stalo
do čaje?

89
00:07:25,067 --> 00:07:27,900
Já to zjistím, C.B.

90
00:07:27,900 --> 00:07:29,900
Poslouchej tohle.

91
00:07:29,900 --> 00:07:33,300
„Tři členové Cossack
taneční soubor, který zde nyní cestuje

92
00:07:33,300 --> 00:07:37,367
„při oficiální návštěvě pozorován
být neustále mimo krok, zastavit.

93
00:07:37,367 --> 00:07:40,267
„Jsem informován
význační vědci,

94
00:07:40,267 --> 00:07:42,367
Další dva důlní inženýři."

95
00:07:42,367 --> 00:07:45,600
inženýři,
tanec?

96
00:07:45,600 --> 00:07:47,100
Není to trochu rybí?

97
00:07:47,100 --> 00:07:48,467
Měl jsem si to myslet.

98
00:07:48,467 --> 00:07:49,767
Je tam a
druhá položka, C.B.

99
00:07:49,767 --> 00:07:51,933
"Ocenil bych
návod a tak něco

100
00:07:51,933 --> 00:07:53,067
Kvůli platu."

101
00:07:53,067 --> 00:07:54,533
Oh, žádné další potíže.

102
00:07:54,533 --> 00:07:55,733
Nezaplatili jsme mu?

103
00:07:55,733 --> 00:07:57,333
Ne za posledních 40 let.

104
00:07:57,333 --> 00:07:59,167
Oh, to je
strašně ochablý.

105
00:07:59,167 --> 00:08:01,400
Připomeňte mi, abych poslal
poradní raketa,

106
00:08:01,400 --> 00:08:03,733
A zjistit, co je
stalo se čaji.

107
00:08:03,733 --> 00:08:05,567
Ano, C.B.

108
00:08:05,567 --> 00:08:08,367
Teď to mám říct ministrovi
jsi na cestě nebo co?

109
00:08:08,367 --> 00:08:09,533
Předpokládám, že ano.

110
00:08:09,533 --> 00:08:11,067
Jen minutku.

111
00:08:11,067 --> 00:08:13,533
Kde je ta gaillardie?

112
00:08:13,533 --> 00:08:15,367
Ano, měl bych najít
že na tvém místě.

113
00:08:15,367 --> 00:08:17,600
Je to tak
pravděpodobně se zeptá.

114
00:08:17,600 --> 00:08:19,733
A kde přesně
je gaillardie?

115
00:08:19,733 --> 00:08:23,267
Proč, 33
paralelně, pane.

116
00:08:23,267 --> 00:08:25,367
Mm.

117
00:08:25,367 --> 00:08:27,400
Máme nejoblíbenější
doložka o národech, pane,

118
00:08:27,400 --> 00:08:29,067
V sebeurčení
smlouva.

119
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
A co král?
Je spolehlivý?

120
00:08:30,667 --> 00:08:32,733
Všechny důkazy
poukazuje na to.

121
00:08:32,733 --> 00:08:36,167
Má své
oblečení zde vyrobené.

122
00:08:36,167 --> 00:08:38,300
Sotva dostačující,
je to?

123
00:08:38,300 --> 00:08:41,267
No, jeho mladší
syn je v Oxfordu.

124
00:08:41,267 --> 00:08:43,667
Ve skutečnosti žil
tady už jako kluk.

125
00:08:43,667 --> 00:08:47,967
Mm, tihle kozáci jsou
evidentně něco chystá.

126
00:08:47,967 --> 00:08:49,167
je tam něco?

127
00:08:49,167 --> 00:08:51,233
Měli jsme někdy průzkum?

128
00:08:51,233 --> 00:08:54,267
Máme?

129
00:08:54,267 --> 00:08:55,933
Proběhl někdy průzkum?

130
00:08:55,933 --> 00:08:58,533
Je tam odkaz na
jeden vyrobený v roce 1870, pane,

131
00:08:58,533 --> 00:08:59,533
Ale je to pryč.

132
00:08:59,533 --> 00:09:00,600
Pryč?
kdo to měl?

133
00:09:00,600 --> 00:09:01,733
Krysy, pane.

134
00:09:01,733 --> 00:09:02,833
Skandální.

135
00:09:02,833 --> 00:09:04,233
Ne naše.

136
00:09:04,233 --> 00:09:06,233
Koloniální kancelářské krysy, pane.

137
00:09:08,133 --> 00:09:10,533
Velké otázky
v domě.

138
00:09:10,533 --> 00:09:12,200
Pokud něco je
tam stojí za to mít,

139
00:09:12,200 --> 00:09:14,533
Měli bychom to mít,
ne Rusové.

140
00:09:14,533 --> 00:09:18,067
Budeme si muset pořídit vlastní
hned odborníci,

141
00:09:18,067 --> 00:09:21,167
Ale jak?

142
00:09:21,167 --> 00:09:22,733
Tak pojď,
Carlton-Browne,

143
00:09:22,733 --> 00:09:26,333
Je to vaše dítě, vaše
různá území.

144
00:09:26,333 --> 00:09:29,367
No, tak to těžko mohou
vstoupit jako kozácké tanečnice,

145
00:09:29,367 --> 00:09:30,433
Mohou, pane.

146
00:09:30,433 --> 00:09:31,833
Vážím si toho.

147
00:09:31,833 --> 00:09:33,300
Co bych měl mít rád
od tebe by bylo

148
00:09:33,300 --> 00:09:34,567
Konstruktivní návrh.

149
00:09:34,567 --> 00:09:37,300
No, myslel jsem, pane.

150
00:09:37,300 --> 00:09:39,367
Dobrý.

151
00:09:39,367 --> 00:09:41,600
Britská rada nemohla
pomoci nám?

152
00:09:41,600 --> 00:09:43,067
Jak?

153
00:09:43,067 --> 00:09:44,967
Jak.

154
00:09:44,967 --> 00:09:46,733
No, zastupitelská mise.

155
00:09:46,733 --> 00:09:48,800
Možná by mohli dát
na nějakém představení,

156
00:09:48,800 --> 00:09:51,433
A naši odborníci mohli
cestovat s nimi.

157
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
Ano, to by mohla být cesta,
ale v žádném případě nenech

158
00:09:55,833 --> 00:09:58,167
Britská rada ví
co chystáme.

159
00:09:58,167 --> 00:10:00,233
Dobře, hlídejte si to.

160
00:10:00,233 --> 00:10:02,267
A řekněte to Britské radě
předvést show, která je

161
00:10:02,267 --> 00:10:05,400
Opravdu působivé.

162
00:10:44,667 --> 00:10:48,500
Snaž se držet čas,
pane Johne, pokud můžete.

163
00:11:09,633 --> 00:11:12,067
Nevidím žádné ženy.

164
00:11:33,400 --> 00:11:35,967
Nejsou zde žádné ženské části.

165
00:11:35,967 --> 00:11:39,500
Jo, tihle Britové.

166
00:11:39,500 --> 00:11:43,900
Nevím, jak se cítíš,
ale jsem připraven jít.

167
00:11:53,467 --> 00:11:56,367
"Flash: "Prabda dnes"
položí prst na západ.

168
00:11:56,367 --> 00:12:00,700
Britští agenti stáhli nároky
karty na loris a junior."

169
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
„Dnešní ‚vůdce doby‘
ptá se, zda smrt"

170
00:12:03,200 --> 00:12:05,567
Zesnulý král Loris by mohl
být připisován

171
00:12:05,567 --> 00:12:08,933
„dále východní
imperialistické vzory“.

172
00:12:21,533 --> 00:12:24,200
Asi nejhorší polovina
hodinu v domě jsem kdy byl

173
00:12:24,200 --> 00:12:27,167
Zkušený, a
opozice předložila čtyři

174
00:12:27,167 --> 00:12:29,667
Další otázky na zítra.

175
00:12:29,667 --> 00:12:31,733
Teď, Beaverbrook požaduje
že zavřeme

176
00:12:31,733 --> 00:12:33,367
Britská rada.

177
00:12:33,367 --> 00:12:35,467
A jako by to nestačilo,
je to kabel od U.N.O.

178
00:12:35,467 --> 00:12:37,833
Výzva k získání úplné zprávy.

179
00:12:37,833 --> 00:12:40,233
Idiotský nápad poslat je
stejně lidi tam venku.

180
00:12:40,233 --> 00:12:42,200
Kdo to navrhl?

181
00:12:42,200 --> 00:12:44,167
Nebylo to koloniální?
úřad, ministr?

182
00:12:44,167 --> 00:12:45,367
nebylo,
Carlton-Browne.

183
00:12:45,367 --> 00:12:47,067
Byl jsi to ty.

184
00:12:47,067 --> 00:12:48,067
Já, pane?

185
00:12:48,067 --> 00:12:49,733
Ano, vy, pane.

186
00:12:49,733 --> 00:12:51,767
A co teprve ty
vaši odborníci?

187
00:12:51,767 --> 00:12:52,767
co říkají?

188
00:12:52,767 --> 00:12:53,767
Nic.

189
00:12:53,767 --> 00:12:54,833
Proč ne?

190
00:12:54,833 --> 00:12:56,133
Zdá se, že ano
zmizely.

191
00:12:56,133 --> 00:12:57,367
Co dělá Davidson?

192
00:12:57,367 --> 00:12:58,900
Davidson?

193
00:12:58,900 --> 00:13:01,667
Ten chlap, který by měl
vrátit se v roce 1916.

194
00:13:01,667 --> 00:13:02,833
Oh, nic.

195
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Očividně je
v posteli s dnou.

196
00:13:04,500 --> 00:13:06,533
V posteli s dnou.

197
00:13:06,533 --> 00:13:08,533
Tak kdo jsme?
zabývat se?

198
00:13:08,533 --> 00:13:11,900
No, je to trochu
komplikované, pane ministře.

199
00:13:11,900 --> 00:13:13,933
Vidíte, je tu novinka
krále, který zde žije od té doby

200
00:13:13,933 --> 00:13:15,100
Dítě.

201
00:13:15,100 --> 00:13:16,600
Teď na druhou
ruka, na jihu,

202
00:13:16,600 --> 00:13:18,467
Tam je jeho strýc,
velkovévoda Alexis,

203
00:13:18,467 --> 00:13:20,467
Kdo si také nárokuje trůn.

204
00:13:20,467 --> 00:13:22,200
Byli
léta bojovat.

205
00:13:22,200 --> 00:13:23,900
Víte, co jsou rodiny.

206
00:13:23,900 --> 00:13:25,800
Existuje nějaký?
forma vlády?

207
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Oh, spíše, pane,
po vzoru našeho.

208
00:13:27,700 --> 00:13:31,200
Premiér je
muž jménem Amphibulos.

209
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Zřejmě poněkud ošidné.

210
00:13:32,800 --> 00:13:33,900
v jakém smyslu?

211
00:13:33,900 --> 00:13:36,067
No, je trochu
politika.

212
00:13:36,067 --> 00:13:37,267
já taky.

213
00:13:37,267 --> 00:13:41,200
Co jsem měl na mysli, bylo
že je flexibilní.

214
00:13:41,200 --> 00:13:45,067
Mm, nejraději bychom
viz tohoto mladého krále.

215
00:13:45,067 --> 00:13:46,400
To je co
Myslel jsem, pane.

216
00:13:46,400 --> 00:13:48,233
Tak jsem mu zavolal na
Oxford včera v noci.

217
00:13:48,233 --> 00:13:49,500
Oh, udělal jsi?

218
00:13:49,500 --> 00:13:51,133
Ano, zařídil jsem a
setkání dnes ráno.

219
00:13:51,133 --> 00:13:54,300
Bude tady za 20 minut.

220
00:13:54,300 --> 00:13:56,433
No, nech mě
říct, že nebude.

221
00:13:56,433 --> 00:13:57,733
Neudělá, pane?

222
00:13:57,733 --> 00:14:01,067
Ne, pokud se nezmění
letadla ve vzduchu.

223
00:14:01,067 --> 00:14:04,867
Opustil londýnské letiště
dnes ráno v 8:30.

224
00:14:10,767 --> 00:14:12,500
Myslíš, že je inkognito.

225
00:14:12,500 --> 00:14:14,800
Budete mu říkat pan Jones.

226
00:14:19,067 --> 00:14:22,067
Pane Jonesi?

227
00:14:22,067 --> 00:14:25,133
Vezmeš si něco?
k pití, pane Jonesi?

228
00:14:25,133 --> 00:14:26,667
Děkuji, ano.

229
00:14:26,667 --> 00:14:27,867
Suché Martini?

230
00:14:27,867 --> 00:14:30,867
Jen pivo, děkuji.

231
00:14:30,867 --> 00:14:32,067
kdo to je?

232
00:14:32,067 --> 00:14:34,067
To je slečna Adrianas.

233
00:14:34,067 --> 00:14:35,067
Kam je objednaná?

234
00:14:35,067 --> 00:14:36,467
podívám se na
seznam cestujících,

235
00:14:36,467 --> 00:14:38,767
Ale myslím, že není
vystupují před Napelsem.

236
00:14:38,767 --> 00:14:42,067
Mm, uvidíme.

237
00:14:45,500 --> 00:14:47,467
Pivo pro jeho veličenstvo.

238
00:14:47,467 --> 00:14:48,867
Jeden z kluků, jo?

239
00:14:48,867 --> 00:14:50,233
Ne napůl.

240
00:14:59,800 --> 00:15:01,600
Vaše pivo, pane.

241
00:15:01,600 --> 00:15:04,567
Děkuji.

242
00:15:04,567 --> 00:15:06,667
Samozřejmě, že jsi z jihu
gaillardia, že?

243
00:15:06,667 --> 00:15:08,067
jak to víš

244
00:15:08,067 --> 00:15:10,667
Všechny opravdu krásné
dívky pocházejí z jihu.

245
00:15:10,667 --> 00:15:12,267
co jsi byl?
dělat v Anglii?

246
00:15:12,267 --> 00:15:13,467
Oh, snažím se
mluvit anglicky.

247
00:15:13,467 --> 00:15:14,800
Nikdy se nenaučím.

248
00:15:14,800 --> 00:15:15,867
Oh, to nesmíš.

249
00:15:15,867 --> 00:15:16,867
Je to perfektní.

250
00:15:16,867 --> 00:15:18,067
Oh, musím.

251
00:15:18,067 --> 00:15:20,267
Ale opravdu mluvíš
Angličtina velmi dobrá.

252
00:15:20,267 --> 00:15:21,267
Měl bych.

253
00:15:21,267 --> 00:15:22,267
Byl jsem tam vychován.

254
00:15:22,267 --> 00:15:23,267
Řekni mi o tom.

255
00:15:23,267 --> 00:15:24,367
o čem?

256
00:15:24,367 --> 00:15:25,900
Všechno.

257
00:15:25,900 --> 00:15:28,333
Řekni mi všechno, co máš
dělali jste od 12 let.

258
00:15:28,333 --> 00:15:31,700
To by byla velká nuda.

259
00:15:31,700 --> 00:15:33,667
Každopádně já ne
dokonce znát své jméno.

260
00:15:33,667 --> 00:15:36,133
No, je to málo
pro někoho těžké

261
00:15:36,133 --> 00:15:38,167
Z naší národnosti.

262
00:15:38,167 --> 00:15:40,067
To je Jones.

263
00:15:43,067 --> 00:15:45,267
Co jsi udělal?
skutečně říct králi?

264
00:15:45,267 --> 00:15:46,433
Proč, skoro nic.

265
00:15:46,433 --> 00:15:49,533
Jen jsem ho na to upozornil
byli tam Rusové.

266
00:15:49,533 --> 00:15:51,733
No, teď my
vědět, proč odešel.

267
00:15:51,733 --> 00:15:53,267
Ano.

268
00:15:53,267 --> 00:15:54,600
Oh, pojďte dál, veliteli.

269
00:15:54,600 --> 00:15:56,867
Za chvíli s vámi.

270
00:16:00,567 --> 00:16:02,800
kdo to přesně je
kolega Carlton-Browne?

271
00:16:02,800 --> 00:16:05,067
Jak se dostal dovnitř
vedení oddělení?

272
00:16:05,067 --> 00:16:06,967
Pamatujete si na pana Arthura
Carlton-Browne, pane?

273
00:16:06,967 --> 00:16:07,967
Mm.

274
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Tohle je syn.

275
00:16:08,967 --> 00:16:10,067
Ó.

276
00:16:10,067 --> 00:16:11,900
Myslel jsem tam
bylo něco.

277
00:16:11,900 --> 00:16:14,600
Dobře, my bychom
radši toho nech.

278
00:16:14,600 --> 00:16:16,733
Teď, veliteli, co dělá
bezpečnost musí říct

279
00:16:16,733 --> 00:16:18,833
O mladém králi
z gaillardie?

280
00:16:18,833 --> 00:16:20,633
Je tam důvěrné
zpráva, pane ministře,

281
00:16:20,633 --> 00:16:21,800
Z jeho vysoké školy.

282
00:16:21,800 --> 00:16:23,200
Zdá se docela
obyčejný mladý muž.

283
00:16:23,200 --> 00:16:24,667
Dvě brány, některé
drobné přestupky.

284
00:16:24,667 --> 00:16:25,967
Ó?

285
00:16:25,967 --> 00:16:27,733
Mít mladé ženy
na vysoké škole, pane.

286
00:16:27,733 --> 00:16:28,733
Ó.

287
00:16:28,733 --> 00:16:30,067
Hry?

288
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Neříká, pane.

289
00:16:31,067 --> 00:16:32,233
Prostě mít mladé ženy.

290
00:16:32,233 --> 00:16:33,400
Ne, ne, terénní sporty.

291
00:16:33,400 --> 00:16:34,633
Kriket, veslování?

292
00:16:34,633 --> 00:16:35,633
Oh, ne.

293
00:16:35,633 --> 00:16:36,867
Žádné organizované hry, pane.

294
00:16:36,867 --> 00:16:38,900
Je členem
univerzitní dělnická strana.

295
00:16:38,900 --> 00:16:40,200
Co?

296
00:16:40,200 --> 00:16:42,533
Vládnoucí panovník A
člen dělnické strany?

297
00:16:42,533 --> 00:16:43,933
Nebyl úplně
zaplatil, pane.

298
00:16:43,933 --> 00:16:45,200
Možná ne.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,867
Ale jaký materiál, když
Rusové ho chytli.

300
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
Musíme tam být.

301
00:16:52,800 --> 00:16:54,833
Musíme ukázat vlajku.

302
00:16:54,833 --> 00:16:57,433
Tento mladý,
nezkušený panovník,

303
00:16:57,433 --> 00:16:59,900
Jeden z našich nejstarších spojenců
k nám vázán nerozlučným

304
00:16:59,900 --> 00:17:02,833
Kravaty... nikdy to nenechte vyslovit
že jsme je zklamali v jejich

305
00:17:02,833 --> 00:17:05,233
Hodina nouze.

306
00:17:05,233 --> 00:17:10,700
Budeme tam vedle
oni, za nimi... no,

307
00:17:10,700 --> 00:17:14,567
Vedle nich... pro všechny
svět vidět,

308
00:17:14,567 --> 00:17:17,367
Zejména U.N.O.

309
00:17:17,367 --> 00:17:19,967
Ano, někdo musí jít
najednou do LaGuardie.

310
00:17:19,967 --> 00:17:21,233
Gaillardia, pane.

311
00:17:21,233 --> 00:17:22,367
co to je?

312
00:17:22,367 --> 00:17:23,567
Gaillardia.

313
00:17:23,567 --> 00:17:25,633
LaGuardia je an
letiště, New York City.

314
00:17:25,633 --> 00:17:27,100
Kdo co řekl
o letištích?

315
00:17:27,100 --> 00:17:28,367
Ano, pane.

316
00:17:28,367 --> 00:17:29,900
- Řekl jsi LaGuar...
- Vím, co jsem řekl.

317
00:17:29,900 --> 00:17:32,800
Řekl jsem... dobře,
co jsem řekl?

318
00:17:32,800 --> 00:17:34,633
Ty jsi úplně zničil
můj myšlenkový pochod.

319
00:17:34,633 --> 00:17:36,067
Nebyl jsi?
říkám, pane ministře,

320
00:17:36,067 --> 00:17:37,367
Že někdo musí
jít tam?

321
00:17:37,367 --> 00:17:38,800
Ano, byl jsem.

322
00:17:38,800 --> 00:17:40,533
Pokud něco je
tam stojí za to mít,

323
00:17:40,533 --> 00:17:42,667
Máme to.

324
00:17:42,667 --> 00:17:45,367
Měl jsi někoho
na mysli, pane ministře?

325
00:17:45,367 --> 00:17:48,800
Jako vedoucí oddělení,
Předpokládám, že to budeš muset být ty.

326
00:17:48,800 --> 00:17:50,067
Ó.

327
00:17:50,067 --> 00:17:51,333
Podívej, Carlton-Browne.

328
00:17:51,333 --> 00:17:53,200
Všichni si pamatujeme
tvůj zesnulý otec.

329
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
Oh, není
ještě pozdě, pane.

330
00:17:55,900 --> 00:17:59,833
Oh, moc rád to slyším
to... každopádně skvělý velvyslanec.

331
00:17:59,833 --> 00:18:03,433
Ale tohle by mohlo být
nanejvýš důležité.

332
00:18:03,433 --> 00:18:05,900
Máte-li jakékoli pochybnosti,

333
00:18:05,900 --> 00:18:11,867
Nějaké pochybnosti vůbec
podle vaší kapacity?

334
00:18:11,867 --> 00:18:14,800
Dobré nebe, ne, pane.

335
00:18:14,800 --> 00:18:17,267
Doufám, že máš pravdu.

336
00:18:17,267 --> 00:18:19,600
Dáme vám
dočasný stav jako zvláštní

337
00:18:19,600 --> 00:18:22,533
Velvyslanec a
hned odejdeš.

338
00:18:22,533 --> 00:18:23,767
Teď, pane?

339
00:18:23,767 --> 00:18:26,867
je něco?
proti tomu?

340
00:18:26,867 --> 00:18:30,067
No, to bude znamenat
Bude mi chybět ascot.

341
00:18:30,067 --> 00:18:33,233
Jsou nějaké oběti,
pane Carlton-Browne,

342
00:18:33,233 --> 00:18:35,167
- Která služba...
- Samozřejmě, pane.

343
00:18:35,167 --> 00:18:37,300
Prosím, neboj se o mě.

344
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
Pojedete spolujezdcem
letadlem, dokud nepřestoupíte.

345
00:18:53,200 --> 00:18:54,567
co potom?

346
00:18:54,567 --> 00:18:56,433
No, to bude až
kluci z týmu.

347
00:18:56,433 --> 00:18:58,500
To ještě ani nevíme
mají tam letiště

348
00:18:58,500 --> 00:18:59,733
Ostrov.

349
00:18:59,733 --> 00:19:01,233
Nebudu vás dlouho zdržovat, pane.

350
00:19:01,233 --> 00:19:02,767
Večer.

351
00:19:02,767 --> 00:19:03,800
Večer.

352
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
Bellingham.

353
00:19:05,800 --> 00:19:07,267
Oh, ano, vítejte
do válečného domu.

354
00:19:07,267 --> 00:19:08,667
Carlton-Browne z F.O.

355
00:19:08,667 --> 00:19:09,933
Jak se máte? Skotská?

356
00:19:09,933 --> 00:19:10,967
Díky.

357
00:19:10,967 --> 00:19:12,167
Zní to jako a
lepkavá branka.

358
00:19:12,167 --> 00:19:13,767
Ano, je
trochu nafouknout.

359
00:19:13,767 --> 00:19:15,367
Měl jsem na mysli tohle
gaillardia výlet.

360
00:19:15,367 --> 00:19:16,667
Oh, to.

361
00:19:16,667 --> 00:19:18,533
Bojíš se, že budeš muset
dej mě do obrazu.

362
00:19:18,533 --> 00:19:20,567
Satchelův tým jen řekl, že jsem
vojenský poradce.

363
00:19:20,567 --> 00:19:21,700
Líbí se vám taška?

364
00:19:21,700 --> 00:19:22,800
Ne, myslím, že ne.

365
00:19:22,800 --> 00:19:24,467
Oh, on je dobrý
chlapská brašna.

366
00:19:24,467 --> 00:19:26,867
Tigerline Goreová mluvila
o gaillardii v klubu

367
00:19:26,867 --> 00:19:28,200
Včera večer.

368
00:19:28,200 --> 00:19:30,067
Nevzal si jednu?
z Tarringtonových dívek?

369
00:19:30,067 --> 00:19:31,200
Ne, to byl Buster.

370
00:19:31,200 --> 00:19:32,833
Tygr a Cynthia
Stowe-Furnace.

371
00:19:32,833 --> 00:19:34,267
Dělostřelectvo zapnuto
matčina strana.

372
00:19:34,267 --> 00:19:36,600
No, celý
hodně jsou střelci.

373
00:19:36,600 --> 00:19:38,733
co řekl?

374
00:19:38,733 --> 00:19:40,067
Promiňte?

375
00:19:40,067 --> 00:19:41,933
Zajímalo by mě, co on
řekl o gaillardii.

376
00:19:41,933 --> 00:19:43,133
SZO?

377
00:19:43,133 --> 00:19:45,233
Tigerline Gore.

378
00:19:45,233 --> 00:19:47,533
Řekl něco?

379
00:19:47,533 --> 00:19:50,333
Myslel jsem, že jsi řekl, že ano.

380
00:19:50,333 --> 00:19:52,500
Nemyslím si, že tygr
řekl by cokoliv.

381
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
Nikdy to nedělá, víš.

382
00:19:54,900 --> 00:19:56,433
Chápu.

383
00:19:56,433 --> 00:19:58,833
Zmínil jste tygří
bratr Buster.

384
00:19:58,833 --> 00:20:01,200
Nemyslel jsi trysku?

385
00:20:01,200 --> 00:20:02,533
Která tryska?

386
00:20:02,533 --> 00:20:05,967
Thruster Stowe-Furnace,
tygrův švagr.

387
00:20:05,967 --> 00:20:07,300
Oh, myslíš to
ten, kdo je A.B.C.

388
00:20:07,300 --> 00:20:08,400
Pro D.A.D.N.I.

389
00:20:08,400 --> 00:20:11,133
To je ten chlap.

390
00:20:11,133 --> 00:20:12,333
Ne.

391
00:20:12,333 --> 00:20:13,867
Ne.

392
00:20:20,800 --> 00:20:22,633
Dobře.

393
00:20:52,567 --> 00:20:53,867
Snídaně, pánové?

394
00:20:53,867 --> 00:20:55,067
Ach, snídaně.

395
00:20:55,067 --> 00:20:56,500
Ano, budu mít
nějaká kaše,

396
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
Smažená vejce a slanina, toasty,
marmeládu a kávu, prosím.

397
00:20:58,900 --> 00:21:00,200
Ano, pane.

398
00:21:00,200 --> 00:21:01,433
Ty, c.B.?

399
00:21:01,433 --> 00:21:03,267
Budeš?
potřebuješ papírovou tašku?

400
00:21:03,267 --> 00:21:04,533
Dobrý pane, ne.

401
00:21:04,533 --> 00:21:05,933
Budeme dole
za půl hodiny.

402
00:21:05,933 --> 00:21:07,567
Díky bohu za to.

403
00:21:07,567 --> 00:21:09,200
Raději to skoncujte.

404
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
Slyším další nohu
pravděpodobně bude drsný.

405
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
Mohl bys kus zvládnout
i smaženého chleba?

406
00:21:13,500 --> 00:21:15,533
Ano, pane.

407
00:21:15,533 --> 00:21:17,167
Třeba dva kusy?

408
00:22:49,967 --> 00:22:51,800
počkej na to.

409
00:22:51,800 --> 00:22:53,567
Myslel jsem si to.

410
00:23:12,700 --> 00:23:18,200
Ach, jsem prvotřídní
ministr Amphibulos.

411
00:23:18,200 --> 00:23:21,467
Excelence, mluvím za něj
veličenstvo krále Lorise, že jsi

412
00:23:21,467 --> 00:23:24,167
Mějte hodně nahlas
vítejte v gaillardii.

413
00:23:24,167 --> 00:23:25,633
Ano, opravdu.

414
00:23:25,633 --> 00:23:28,100
Vláda Jejího Veličenstva
ujišťuji vás, že gaillardia

415
00:23:28,100 --> 00:23:29,600
je hodně in
jejich myšlenky.

416
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Dobrý.

417
00:23:30,800 --> 00:23:32,200
Velmi, velmi dobře.

418
00:23:32,200 --> 00:23:33,700
A vy, generále, vítejte.

419
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
Plukovník Bellingham.

420
00:23:34,700 --> 00:23:37,133
Gratuluji.

421
00:23:37,133 --> 00:23:40,633
A teď se musíte setkat s mým
švagr, pan Nakos,

422
00:23:40,633 --> 00:23:42,067
ministr zemědělství,

423
00:23:42,067 --> 00:23:44,067
Veřejné práce, dálnice,
a doprava.

424
00:23:44,067 --> 00:23:45,100
Ahoj kluci.

425
00:23:45,100 --> 00:23:47,267
můj bratranec,
pane souostroví,

426
00:23:47,267 --> 00:23:50,567
Velitel policie, plavidlo
admirality a lihovarů.

427
00:23:50,567 --> 00:23:51,600
Ahoj kluci.

428
00:23:51,600 --> 00:23:52,833
Na ostatních nezáleží.

429
00:23:52,833 --> 00:23:54,633
Velmi milí muži, ale ty
setkáme se s nimi později.

430
00:23:54,633 --> 00:23:57,533
A teď se prosím podívejte
čestné stráže.

431
00:24:09,600 --> 00:24:12,267
Na to jsme zde velmi hrdí
je založena naše moderní armáda

432
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
Na vaší strážní brigádě.

433
00:24:29,700 --> 00:24:30,933
Vstát. Vstát.

434
00:24:30,933 --> 00:24:33,133
Proč si leháš?

435
00:24:38,733 --> 00:24:41,633
Váš kočár.

436
00:24:41,633 --> 00:24:44,067
No, potkáváme se
zase brzy, jo?

437
00:24:44,067 --> 00:24:45,100
Oh, ano, samozřejmě.

438
00:24:45,100 --> 00:24:46,200
Dobrý.

439
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
A vy, generále, že?

440
00:24:48,400 --> 00:24:51,133
Mějte se krásně.

441
00:25:27,633 --> 00:25:30,800
Jeho excelence
velvyslanec.

442
00:25:30,800 --> 00:25:32,700
Eh?

443
00:25:32,700 --> 00:25:34,967
Oh, oh, musíte se omluvit
nevstávám.

444
00:25:34,967 --> 00:25:35,967
Ale jak vidíš...

445
00:25:35,967 --> 00:25:37,167
Samozřejmě, samozřejmě.

446
00:25:37,167 --> 00:25:39,167
Mohu vám představit plukovníka
bellingham ze zálivů?

447
00:25:39,167 --> 00:25:40,367
Čest, pane.

448
00:25:40,367 --> 00:25:41,700
Pane.

449
00:25:41,700 --> 00:25:44,067
Tohle je momentka některých
emoce pro mě, pánové.

450
00:25:44,067 --> 00:25:46,767
První oficiální návštěvníci
z mateřské země

451
00:25:46,767 --> 00:25:51,167
Pro... nech mě vidět,
57...59 let.

452
00:25:51,167 --> 00:25:54,067
Ano, vezmeš
sklenku Madeiry?

453
00:25:54,067 --> 00:25:55,600
Děkuji,
skvělý nápad.

454
00:25:55,600 --> 00:25:56,633
Děkuji mnohokrát.

455
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
Vítejte na ostrově.

456
00:25:58,067 --> 00:25:59,100
Děkuju.

457
00:25:59,100 --> 00:26:00,333
Děkuji, pane.

458
00:26:02,133 --> 00:26:05,867
Byl bys dobrý
stačí zajistit dveře?

459
00:26:05,867 --> 00:26:08,333
Dveře?

460
00:26:08,333 --> 00:26:12,067
Nesmíme být přeslechnuti.

461
00:26:12,067 --> 00:26:13,733
Oh, vidím.

462
00:26:13,733 --> 00:26:14,833
Bellinghame, vadilo by ti to?

463
00:26:14,833 --> 00:26:16,933
Oh, samozřejmě.

464
00:26:18,333 --> 00:26:20,733
No, kopou... ach!

465
00:26:20,733 --> 00:26:24,600
Tak promiň.

466
00:26:24,600 --> 00:26:26,133
Kopání, kde?

467
00:26:26,133 --> 00:26:27,467
No, všude.

468
00:26:27,467 --> 00:26:30,200
Udělali malé dírky
po celém ostrově.

469
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
Jaký tvar mají otvory?

470
00:26:32,800 --> 00:26:34,433
Oh, drahoušku, neřekli.

471
00:26:34,433 --> 00:26:35,900
Slyšíš?
že tam, Bellinghame?

472
00:26:35,900 --> 00:26:37,067
Co?

473
00:26:37,067 --> 00:26:38,467
Všechny malé dírky
nad ostrovem.

474
00:26:38,467 --> 00:26:39,467
Dobrý pane.

475
00:26:39,467 --> 00:26:40,700
No, první
věc je mapa.

476
00:26:40,700 --> 00:26:41,833
Mapa?

477
00:26:41,833 --> 00:26:42,933
O dírách, pane.

478
00:26:42,933 --> 00:26:44,400
Ó?

479
00:26:44,400 --> 00:26:48,067
Pak se můžeme rozhodnout
přesně... co jsi měl na mysli?

480
00:26:48,067 --> 00:26:50,233
No nic, ale jeden
vždy začíná mapou.

481
00:26:50,233 --> 00:26:51,767
Může nám dát linku.

482
00:26:51,767 --> 00:26:53,133
No, osobně,
pánové,

483
00:26:53,133 --> 00:26:55,067
Myslím, že jsou to podvodníci.

484
00:26:55,067 --> 00:26:56,733
Samozřejmě, víme
nejsou to kozáci.

485
00:26:56,733 --> 00:26:57,933
kozáci?

486
00:26:57,933 --> 00:26:59,800
Ale mluvil jsem o
britská rada.

487
00:26:59,800 --> 00:27:01,933
Nemyslíš tím
udělali díry?

488
00:27:01,933 --> 00:27:03,067
No, nikdy nepřestanou.

489
00:27:03,067 --> 00:27:04,600
Jsou jako krtci.

490
00:27:04,600 --> 00:27:06,300
Ale Rusové... nejsou
kopou?

491
00:27:06,300 --> 00:27:09,567
No, zdá se
zastavit se,

492
00:27:09,567 --> 00:27:11,533
Ale můžu říct
ty jednu věc.

493
00:27:11,533 --> 00:27:14,867
Poslali zprávu
do Petrohradu.

494
00:27:14,867 --> 00:27:17,967
Svatý Pete...

495
00:27:55,267 --> 00:27:56,900
Ne, ne, prosím
nevstávej.

496
00:27:56,900 --> 00:27:57,967
Děkuji, pane.

497
00:27:57,967 --> 00:28:00,200
Mohu představit
pane Carlton-Browne,

498
00:28:00,200 --> 00:28:02,067
Zvláštní velvyslanec?

499
00:28:02,067 --> 00:28:03,433
Jak se máte?

500
00:28:03,433 --> 00:28:05,600
A, pane, armáda
atašé, plukovníku Bellinghame.

501
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
Ráno.

502
00:28:06,800 --> 00:28:09,433
Vaše veličenstvo, moje
vláda si to přeje

503
00:28:09,433 --> 00:28:12,500
Vyjádřete jejich respekt
gratuluji,

504
00:28:12,500 --> 00:28:15,100
A přeji si, abych vás ujistil
ty ta gaillardie pořád

505
00:28:15,100 --> 00:28:17,600
Uchovává, v srdcích
britského lidu,

506
00:28:17,600 --> 00:28:21,633
Ta vřelá náklonnost
užil tak dlouho.

507
00:28:21,633 --> 00:28:26,600
No, to je moc hezké.

508
00:28:26,600 --> 00:28:29,067
Posadíme se?

509
00:28:29,067 --> 00:28:31,067
Vždycky si myslím, že je to těžší
dělat projevy vsedě

510
00:28:31,067 --> 00:28:33,600
Dolů, ne?

511
00:28:33,600 --> 00:28:36,067
A co takhle a
dobrý šálek čaje?

512
00:28:36,067 --> 00:28:38,133
Mám anglický zvyk
velmi oblíbená.

513
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
Ó!

514
00:28:39,133 --> 00:28:40,200
Jste v pořádku, pane?

515
00:28:40,200 --> 00:28:41,567
Je mi to moc líto, ano.

516
00:28:41,567 --> 00:28:43,633
Oh, Bože, děkuji, docela.

517
00:28:43,633 --> 00:28:46,267
No a teď pane
Carlton-Browne.

518
00:28:46,267 --> 00:28:49,367
Vaše veličenstvo, já... můj
vládu a lid

519
00:28:49,367 --> 00:28:52,500
Velká Británie se cítí velmi
hluboký zájem o tento ostrov.

520
00:28:52,500 --> 00:28:54,967
No, to je velmi
slušný z nich.

521
00:28:54,967 --> 00:28:56,767
Musím říct, že jsem se nikdy nesetkal
kdokoli v Británii, kdo by to udělal

522
00:28:56,767 --> 00:28:57,933
Už jsi o nás slyšel.

523
00:28:57,933 --> 00:29:01,633
kouříš?

524
00:29:01,633 --> 00:29:02,733
Dal jim to?

525
00:29:02,733 --> 00:29:04,667
Ano, pane.

526
00:29:04,667 --> 00:29:09,067
Ne, děkuji, pane.

527
00:29:09,067 --> 00:29:11,867
Vaše veličenstvo, musím
s úctou ti to připomenu

528
00:29:11,867 --> 00:29:13,567
Tam je v
existence smlouvy.

529
00:29:13,567 --> 00:29:15,233
Oh, ano, já vím
ohledně smlouvy, ano.

530
00:29:15,233 --> 00:29:17,433
Pak jsem si jistý, pane
ocení přítomnost

531
00:29:17,433 --> 00:29:19,167
Tady další skvělý
moc...

532
00:29:19,167 --> 00:29:20,933
Tedy Rusové.

533
00:29:20,933 --> 00:29:22,167
Ano, pane.

534
00:29:22,167 --> 00:29:24,133
Nebojte se to říct.

535
00:29:24,133 --> 00:29:26,267
Pokud budeme pokračovat v pronásledování každého
ostatní kolem moruše

536
00:29:26,267 --> 00:29:28,267
Bushi, nedostaneme
někam, ano?

537
00:29:28,267 --> 00:29:29,567
Oh, ano, promiňte, pane.

538
00:29:29,567 --> 00:29:30,800
To je v pořádku.

539
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Než půjdeš dál,
můžu něco říct?

540
00:29:32,400 --> 00:29:34,233
Vidíš, jsem tu nový kluk.

541
00:29:34,233 --> 00:29:36,900
Před méně než čtrnácti dny jsem
měl půl plechovky v Mitre,

542
00:29:36,900 --> 00:29:39,767
Těšíme se na několik let
v Londýně jako student medicíny.

543
00:29:39,767 --> 00:29:41,967
Najednou zazvoní telefon
a Amphibulos mi říká

544
00:29:41,967 --> 00:29:43,200
Jsem král.

545
00:29:43,200 --> 00:29:44,667
Bylo by to trochu a
šok pro kohokoli.

546
00:29:44,667 --> 00:29:45,667
Vaše veličenstvo...

547
00:29:45,667 --> 00:29:46,667
Jen chvilku.

548
00:29:46,667 --> 00:29:48,067
Už jsem z toho šoku.

549
00:29:48,067 --> 00:29:50,133
Měl jsem možnost se podívat
v okolí a co najdu?

550
00:29:50,133 --> 00:29:51,933
Strašná bída,
Pane Carlton-Browne.

551
00:29:51,933 --> 00:29:55,133
Žádné vzdělání, žádné nemocnice,
žádné silnice, žádné záchody,

552
00:29:55,133 --> 00:29:56,300
Nic.

553
00:29:56,300 --> 00:29:58,467
Vaše veličenstvo, kancelář
děl má...

554
00:29:58,467 --> 00:30:00,233
Nech mě to dokončit.

555
00:30:00,233 --> 00:30:01,733
Ano.

556
00:30:01,733 --> 00:30:03,767
K tomu všemu já také
zjistil, že dva skvělé

557
00:30:03,767 --> 00:30:05,833
Síly se náhle staly
velký zájem o nás,

558
00:30:05,833 --> 00:30:07,500
A zajímalo by mě proč.

559
00:30:07,500 --> 00:30:10,733
Vaše veličenstvo, moje
vládě jde jen o to...

560
00:30:10,733 --> 00:30:13,033
Ano, jsem si jistý, ale vidíš, že jsem
žádný politik.

561
00:30:13,033 --> 00:30:15,267
A co bych ti přál
řekni mi to běžnou angličtinou

562
00:30:15,267 --> 00:30:18,033
Je přesně co
jsi po.

563
00:30:18,033 --> 00:30:20,800
Vaše Veličenstvo, jsme
ne po ničem.

564
00:30:20,800 --> 00:30:24,433
Tedy pokud bych mohl
předat své veličenstvo

565
00:30:24,433 --> 00:30:26,700
Dohoda, at
alespoň z principu,

566
00:30:26,700 --> 00:30:30,400
K obnově do
posílení těch

567
00:30:30,400 --> 00:30:33,667
Ties... those bonds which
zůstal neporušený...

568
00:30:33,667 --> 00:30:35,633
Určitě.

569
00:30:35,633 --> 00:30:39,433
You can tell them that I am most
grateful for their good wishes.

570
00:30:39,433 --> 00:30:42,167
Děkuji, pane.
A?

571
00:30:44,733 --> 00:30:46,300
To je vše, pane?

572
00:30:46,300 --> 00:30:48,367
Until I know why this out
of the way little place has

573
00:30:48,367 --> 00:30:50,533
Najednou se tak stalo
důležité pro každého,

574
00:30:50,533 --> 00:30:52,700
Wouldn't be very sensible
abych se zavázal,

575
00:30:52,700 --> 00:30:53,833
Že ano?

576
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
-Ne, pane, ale...
- Dobře.

577
00:30:55,833 --> 00:30:58,300
A mějte se fajn
když jsi tady.

578
00:30:58,300 --> 00:31:00,967
Plukovník Bellingham.

579
00:31:00,967 --> 00:31:03,600
I'm sending you a sun ray lamp I
brought back from England.

580
00:31:03,600 --> 00:31:04,667
Mohlo by to pomoci.

581
00:31:04,667 --> 00:31:06,600
Oh, vaše veličenstvo
je nanejvýš laskavý.

582
00:31:06,600 --> 00:31:08,733
Amphibulos, go see our guests
ven a pak se vrátit.

583
00:31:08,733 --> 00:31:09,733
I'd like a word with you.

584
00:31:09,733 --> 00:31:11,633
Vaše veličenstvo.

585
00:31:37,633 --> 00:31:39,633
No, musím říct ve všem
moje roky ve službě,

586
00:31:39,633 --> 00:31:40,833
mám...

587
00:31:40,833 --> 00:31:42,300
Podívejte, pane
Carlton-Browne, prosím.

588
00:31:42,300 --> 00:31:43,367
Nemusíte se bát.

589
00:31:43,367 --> 00:31:44,567
Všechno bude
být v pořádku.

590
00:31:44,567 --> 00:31:45,833
On uvidí.

591
00:31:45,833 --> 00:31:48,367
Nyní, dnes večer vy a
obecné zde bude mít a

592
00:31:48,367 --> 00:31:49,833
Málo soukromí
večeře se mnou.

593
00:31:49,833 --> 00:31:53,767
Everything very friendly with
všechny naše karty pod stolem.

594
00:31:53,767 --> 00:31:55,133
Dobře, děkuji moc.

595
00:31:55,133 --> 00:31:56,133
Dobrý, dobrý.

596
00:31:56,133 --> 00:31:58,167
Pak se uvidíme večer.

597
00:31:58,167 --> 00:31:59,633
Dnes večer.

598
00:32:02,867 --> 00:32:06,200
Giovan, moje tvídová bunda.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,500
No, to bylo
ztráta času.

600
00:32:09,500 --> 00:32:11,867
Kdybychom mohli všichni
ztrácet čas takhle,

601
00:32:11,867 --> 00:32:17,067
Bylo by to velmi
dobrý, víš?

602
00:32:17,067 --> 00:32:21,500
Myslel jsem, že něco vím
o diplomacii, ale ty?

603
00:32:21,500 --> 00:32:23,100
Úžasné.

604
00:32:23,100 --> 00:32:25,133
Gratuluji.

605
00:32:25,133 --> 00:32:27,200
Gratuluji?
za co?

606
00:32:27,200 --> 00:32:29,933
No, už máš
poslali je vymýšlet

607
00:32:29,933 --> 00:32:31,500
Rusové jsou v.

608
00:32:31,500 --> 00:32:33,600
Takže teď, když se vrátí,
dělají velkou nabídku.

609
00:32:33,600 --> 00:32:35,767
Pak se vrátí Rusové
s větší nabídkou.

610
00:32:35,767 --> 00:32:37,800
Ty a já jsme
sedí uprostřed.

611
00:32:37,800 --> 00:32:39,100
Máte Rolls-Royce.

612
00:32:39,100 --> 00:32:40,100
Mám Cadillac.

613
00:32:40,100 --> 00:32:42,267
Všichni jsou šťastní.

614
00:32:42,267 --> 00:32:45,433
A lidé?
co získají?

615
00:32:45,433 --> 00:32:47,067
Lidé?

616
00:32:47,067 --> 00:32:50,400
Dostanou záchody,
všechny ty věci, které jsi řekl

617
00:32:50,400 --> 00:32:53,333
Pane Carlton-Browne.

618
00:32:53,333 --> 00:32:56,267
Měli by velkou radost
se záchody.

619
00:32:56,267 --> 00:32:58,633
Chápu.

620
00:32:58,633 --> 00:33:00,700
No, co jsme zač
uděláme, abychom pobavili naše

621
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
Britští hosté?

622
00:33:02,700 --> 00:33:04,333
Dnes večer dám speciál
večeři pro ně

623
00:33:04,333 --> 00:33:05,633
Na setkání s kabinetem.

624
00:33:05,633 --> 00:33:07,333
Dobře, ale pamatuj
teď žádné sliby.

625
00:33:07,333 --> 00:33:08,433
Buďte velmi diskrétní.

626
00:33:08,433 --> 00:33:09,767
Vaše veličenstvo,
nebojte se.

627
00:33:09,767 --> 00:33:13,667
Všechno bude velmi
diskrétní, velmi důstojné.

628
00:33:27,967 --> 00:33:29,667
Oh, jaký večírek.

629
00:33:29,667 --> 00:33:31,467
No tak, c.B.,
teď je řada na tobě.

630
00:33:31,467 --> 00:33:32,967
Bravo. co děláš?

631
00:33:32,967 --> 00:33:34,200
Ne, opravdu,
v tuto chvíli ne.

632
00:33:34,200 --> 00:33:35,300
Ne, bude párty.

633
00:33:35,300 --> 00:33:36,367
Není dost těsný.

634
00:33:36,367 --> 00:33:37,700
To je ten průšvih.

635
00:33:37,700 --> 00:33:41,333
Pak pomůžeme
připitím přípitku.

636
00:33:41,333 --> 00:33:45,133
K velikosti Británie
a vše, co pro nás udělá.

637
00:33:45,133 --> 00:33:46,600
Oh, děkuji mnohokrát.

638
00:33:51,867 --> 00:33:54,333
Ne, ne, ty
musí pít v jednom.

639
00:33:54,333 --> 00:33:57,333
Jinak ano
trochu, víš?

640
00:34:10,100 --> 00:34:11,267
Vynikající.

641
00:34:11,267 --> 00:34:12,600
Ano, ano.

642
00:34:12,600 --> 00:34:14,067
Jmenuje se Gozanos.

643
00:34:14,067 --> 00:34:17,433
Dokud se nevypije ani kapka
jsou to tři týdny.

644
00:34:17,433 --> 00:34:20,300
A teď budeme mít hudbu.

645
00:34:28,267 --> 00:34:29,833
Teď mluvíme, jo?

646
00:34:29,833 --> 00:34:32,667
Je to nejlepší párty od té doby
naši chlapci v Sandhurstu.

647
00:34:32,667 --> 00:34:34,700
Dobře, mám velkou radost.

648
00:34:34,700 --> 00:34:35,933
Chtěl jsem, abys to věděl.

649
00:34:35,933 --> 00:34:39,500
Tak teď řekni
mě co chceš.

650
00:34:39,500 --> 00:34:41,333
No, naše smluvní práva...

651
00:34:41,333 --> 00:34:43,267
Ne, ne, ne.

652
00:34:43,267 --> 00:34:46,233
co chceš.

653
00:34:46,233 --> 00:34:47,233
Mě?

654
00:34:47,233 --> 00:34:48,300
Ano.

655
00:34:48,300 --> 00:34:49,500
Britská zahraniční služba?

656
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
No nic takového.

657
00:34:51,500 --> 00:34:53,133
Úžasné.

658
00:34:53,133 --> 00:34:56,367
Gratuluji.

659
00:34:56,367 --> 00:34:59,833
Jen kdyby toho bylo víc
lidi jako ty a já.

660
00:35:02,733 --> 00:35:05,567
Teď se tě musím zeptat
jak moc si myslíte, že je vaše

661
00:35:05,567 --> 00:35:08,200
Vláda ustoupí.

662
00:35:08,200 --> 00:35:09,233
Výtěžek?

663
00:35:09,233 --> 00:35:10,733
Ano.

664
00:35:10,733 --> 00:35:12,933
No, to by bylo radši
záleží na postoji krále.

665
00:35:12,933 --> 00:35:14,433
Král je
velmi mladý chlapec.

666
00:35:14,433 --> 00:35:17,600
Nemá žádné zkušenosti a
nemá žádné postavení

667
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
S mými muži, ale s tebou.

668
00:35:19,200 --> 00:35:24,833
Jsi opravdu geniální
člověk, který dokonale rozumí.

669
00:35:24,833 --> 00:35:28,100
Tak a teď se vás musím zeptat...

670
00:35:57,767 --> 00:35:59,667
Dobrá show.

671
00:36:05,600 --> 00:36:07,933
Pane Carlton-Browne.

672
00:36:07,933 --> 00:36:08,933
Hmm?

673
00:36:08,933 --> 00:36:09,933
Oh, to je mi líto.

674
00:36:09,933 --> 00:36:10,933
Říkal jsi?

675
00:36:10,933 --> 00:36:12,600
Že jste pochopili.

676
00:36:12,600 --> 00:36:14,367
Oh, spíše.

677
00:36:14,367 --> 00:36:15,600
Dobrý.

678
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
Pak na králi nezáleží.

679
00:36:16,800 --> 00:36:19,533
Skutečná přirozenost je jeho
Strýc velkovévoda.

680
00:36:19,533 --> 00:36:22,700
Víš, tenhle muž
je jako... jak říkáš?

681
00:36:22,700 --> 00:36:24,767
Býk na čínské lodi.

682
00:36:24,767 --> 00:36:28,133
To už ti můžu říct
"mluví" s

683
00:36:28,133 --> 00:36:29,533
Rusové, víte.

684
00:36:29,533 --> 00:36:30,533
Rusové?

685
00:36:30,533 --> 00:36:31,700
Ano.

686
00:36:31,700 --> 00:36:33,833
Musíme to udělat
něco okamžitě.

687
00:36:39,800 --> 00:36:45,567
C.B., c.B., jsou
jsi v pořádku?

688
00:36:47,467 --> 00:36:48,867
Slyšel jsi to?

689
00:36:48,867 --> 00:36:51,367
Rusové, to jsou
mluvit s velkovévodou.

690
00:36:51,367 --> 00:36:53,267
jsou? Žvýkačkou.

691
00:36:53,267 --> 00:36:54,600
Musíme něco udělat.

692
00:36:54,600 --> 00:36:56,633
Musíme
ukázat naše zuby.

693
00:36:56,633 --> 00:36:57,800
Ukázat zuby?

694
00:36:57,800 --> 00:36:59,200
Předveďte se
sílu, starý chlapče.

695
00:36:59,200 --> 00:37:02,433
To je ten slasher
by poradil.

696
00:37:02,433 --> 00:37:06,233
Ano, ano, a
ukázka síly.

697
00:37:06,233 --> 00:37:08,500
Jo.

698
00:37:09,933 --> 00:37:12,467
A tak vidíte, proč tomu tak je
nutné, abychom měli a

699
00:37:12,467 --> 00:37:14,067
Velká ukázka naší síly.

700
00:37:14,067 --> 00:37:16,300
Podívej, já prostě ne
pochopit pointu tohoto.

701
00:37:16,300 --> 00:37:18,833
O koho se snažíme
udělat dojem na Brity?

702
00:37:18,833 --> 00:37:20,100
Rusové?

703
00:37:20,100 --> 00:37:23,933
Je pravděpodobné, že ano
bojovat s mojí armádou?

704
00:37:23,933 --> 00:37:25,567
Tam je velkovévoda.

705
00:37:25,567 --> 00:37:27,567
Já vím, já vím, ale
není na čase to zkusit

706
00:37:27,567 --> 00:37:28,800
Něco nového?

707
00:37:28,800 --> 00:37:30,433
Nemohli bychom udělat a
mírový přístup?

708
00:37:30,433 --> 00:37:32,900
Podívejte, Vaše Veličenstvo, tady
Mám zprávy z celého světa

709
00:37:32,900 --> 00:37:34,133
Jih.

710
00:37:34,133 --> 00:37:36,200
Už se zmocnil
kulomety, pušky,

711
00:37:36,200 --> 00:37:37,667
Ruční granáty.

712
00:37:37,667 --> 00:37:40,133
Říkám vám, že tento muž se chystá
dělat ti spoustu problémů.

713
00:37:40,133 --> 00:37:42,700
Možná, možná, ale já pořád
myslím, že bychom to měli zkusit.

714
00:37:42,700 --> 00:37:44,700
Každopádně jsem se zeptal
aby se se mnou setkal.

715
00:37:44,700 --> 00:37:45,733
Když?

716
00:37:45,733 --> 00:37:46,733
Dnes ráno.

717
00:37:46,733 --> 00:37:47,767
- Kde?
- Tady.

718
00:37:47,767 --> 00:37:50,667
- Tady?
- Ano.

719
00:37:50,667 --> 00:37:52,267
Je mi líto, Vaše Veličenstvo.

720
00:37:52,267 --> 00:37:54,233
Kabinet bude
nikdy s tím nesouhlasím.

721
00:37:54,233 --> 00:37:55,400
Taky mě to mrzí.

722
00:37:55,400 --> 00:37:56,567
Přichází.

723
00:37:56,567 --> 00:37:58,367
On přijde?

724
00:38:01,400 --> 00:38:03,900
To víte
bude úžasný.

725
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
Pak bychom ho mohli zatknout.

726
00:38:05,600 --> 00:38:08,233
Slíbil jsem
jeho bezpečné chování.

727
00:38:08,233 --> 00:38:09,533
To je ještě lepší.

728
00:38:09,533 --> 00:38:11,500
Čím je chování bezpečnější, tím
snazší ho narazit, co?

729
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Neuděláme nic
druhu.

730
00:38:14,167 --> 00:38:15,667
Právo.

731
00:38:15,667 --> 00:38:18,333
Cítil by past.

732
00:38:18,333 --> 00:38:20,133
On nepřijde.

733
00:38:22,133 --> 00:38:23,533
Strýčku Alexi, jsem rád, že jsi přišel.

734
00:38:23,533 --> 00:38:25,300
Toto není a
zdvořilostní návštěva.

735
00:38:25,300 --> 00:38:26,800
Teď se posaďte
tam, Amphibulos,

736
00:38:26,800 --> 00:38:28,933
A pokud ano, nezkoušejte žádné triky
vědět, co je pro tebe dobré.

737
00:38:28,933 --> 00:38:30,400
Strýčku, slíbil jsem
ty bezpečné chování.

738
00:38:30,400 --> 00:38:31,667
Nemusíš si dělat starosti.

739
00:38:31,667 --> 00:38:33,067
nepotřebuji
vaše bezpečné chování.

740
00:38:33,067 --> 00:38:35,733
Mám tam svůj vlastní.

741
00:38:35,733 --> 00:38:37,400
Teď mě poslouchej, chlapče.

742
00:38:37,400 --> 00:38:39,633
Teď, když je tvůj otec pryč
a nebudu předstírat

743
00:38:39,633 --> 00:38:41,933
Omlouvám se, nemám v úmyslu
abych se s tebou dál hašteřil.

744
00:38:41,933 --> 00:38:43,400
No, to je úžasné.

745
00:38:43,400 --> 00:38:45,067
Ve skutečnosti jsem
určeno...

746
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Nezáleží na svých záměrech.

747
00:38:46,167 --> 00:38:47,667
Existuje pouze
jednu věc udělat.

748
00:38:47,667 --> 00:38:48,800
Musíte abdikovat.

749
00:38:48,800 --> 00:38:49,967
Ó?

750
00:38:49,967 --> 00:38:51,233
V čí prospěch, váš?

751
00:38:51,233 --> 00:38:54,067
Ne, existuje právo
následník trůnu:

752
00:38:54,067 --> 00:38:56,300
Princezna Ilyena.

753
00:38:58,800 --> 00:39:01,867
Hm, to je hezké vědět
opatření, která děláte.

754
00:39:01,867 --> 00:39:03,833
Možná to nevíte, ale
tento Adam je připraven k pádu

755
00:39:03,833 --> 00:39:05,200
Do mé ruky jako
zralé jablko,

756
00:39:05,200 --> 00:39:06,567
Ne proto, že
lidé mě milují,

757
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Ale protože jsou
nemocný z toho.

758
00:39:08,733 --> 00:39:11,067
Lidé zvolili
já, Vaše Excelence.

759
00:39:11,067 --> 00:39:12,933
Což ukazuje, že
lidé jsou polohloupí.

760
00:39:12,933 --> 00:39:14,267
Vaše excelence,
samozřejmě,

761
00:39:14,267 --> 00:39:15,700
Neupřednostňuje volby.

762
00:39:15,700 --> 00:39:18,633
Jste nejlepší argument
proti nim, Amphibulos.

763
00:39:18,633 --> 00:39:20,667
- Vaše veličenstvo...
- Drž hubu.

764
00:39:22,067 --> 00:39:23,600
Máš toho víc
tvůj talíř, mladý muži,

765
00:39:23,600 --> 00:39:24,767
Než si uvědomíš.

766
00:39:24,767 --> 00:39:26,600
Dejte na mou radu: Abdikujte.

767
00:39:26,600 --> 00:39:28,633
to uvidím
jste zaopatřeni.

768
00:39:28,633 --> 00:39:29,733
To je od tebe hezké.

769
00:39:29,733 --> 00:39:31,433
Co se stane, když řeknu ne?

770
00:39:31,433 --> 00:39:33,733
No, to by šlo
být velmi hloupý.

771
00:39:33,733 --> 00:39:35,867
Co to má být?

772
00:39:35,867 --> 00:39:38,833
budu muset přemýšlet
o tom, ne?

773
00:39:38,833 --> 00:39:41,833
Do konce měsíce.

774
00:39:41,833 --> 00:39:46,533
Strýčku Alexi, já ne
viděl Ilyenu 14 let.

775
00:39:46,533 --> 00:39:47,967
Nepůjdu?
vidět ji teď?

776
00:39:47,967 --> 00:39:49,133
Je ve smutku.

777
00:39:49,133 --> 00:39:50,233
Ženy se neodhalují.

778
00:39:50,233 --> 00:39:52,533
Promiň, zapomněl jsem.

779
00:39:52,533 --> 00:39:54,700
Uvidíme, nezapomeneš co
Právě jsem ti řekl... to je

780
00:39:54,700 --> 00:39:57,067
Pokud nechcete skončit
se zbytkem dovnitř

781
00:39:57,067 --> 00:39:58,933
Hotel v Portugalsku.

782
00:39:58,933 --> 00:40:00,833
Přijďte.

783
00:40:09,367 --> 00:40:13,667
No, řekl to
nebyla zdvořilostní návštěva.

784
00:40:13,667 --> 00:40:15,167
Nyní jste viděli.

785
00:40:15,167 --> 00:40:18,300
Ano.

786
00:40:18,300 --> 00:40:21,700
Ano, možná potřebujeme
ukázka síly.

787
00:40:52,667 --> 00:40:53,767
Amphibulos.

788
00:40:53,767 --> 00:40:54,767
Vaše veličenstvo.

789
00:40:54,767 --> 00:40:55,933
Kdo postavil tyto stojany?

790
00:40:55,933 --> 00:40:57,400
ministr práce,
vaše veličenstvo.

791
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
Oh, tvůj bratranec.

792
00:40:59,000 --> 00:41:01,333
Ano, je to druh bratrance,
ale nedal mu čas.

793
00:41:01,333 --> 00:41:02,733
Nebo nehty.

794
00:41:02,733 --> 00:41:05,767
Dohlédnu na to, on nikdy
na to zapomíná, Vaše Veličenstvo.

795
00:41:12,967 --> 00:41:14,433
Vidíš, kdo je tady?

796
00:41:14,433 --> 00:41:16,667
Hmm?

797
00:41:18,433 --> 00:41:22,300
Admirále, podívejte se kdo
právě spustil kotvu?

798
00:41:24,700 --> 00:41:27,600
Právě jsme dostali
tady včas, Joe.

799
00:41:29,433 --> 00:41:31,233
Strýčku Alexi, rád
mohl jsi přijít.

800
00:41:31,233 --> 00:41:33,233
Myslel jsem, že bych mohl také
uvidíte, jaká je vaše síla.

801
00:41:33,233 --> 00:41:34,900
Já taky.

802
00:41:34,900 --> 00:41:36,767
Ilyeno, pojď a sedni si sem.

803
00:41:36,767 --> 00:41:42,067
Židle.

804
00:41:42,067 --> 00:41:45,133
Chci, abys seděl v
zepředu, aby každý viděl

805
00:41:45,133 --> 00:41:48,167
Jste za námi.

806
00:41:48,167 --> 00:41:50,367
Posaďte se blíž ke králi.

807
00:41:50,367 --> 00:41:52,067
král,
král.

808
00:42:00,533 --> 00:42:02,300
Dobrý den, sbohem.

809
00:42:02,300 --> 00:42:05,833
Chystáte se vidět a
velkolepá ukázka naší galantnosti

810
00:42:05,833 --> 00:42:10,200
Gaillardovské síly, každá jedna
s pečlivou přesností

811
00:42:10,200 --> 00:42:13,067
Před vámi v an
uspořádaný okamžik.

812
00:42:13,067 --> 00:42:16,233
A zatímco procházejí,
rozhodnu za vás co

813
00:42:16,233 --> 00:42:18,833
Stane se to.

814
00:42:24,767 --> 00:42:27,067
Nejprve přijde
stateční průkopníci,

815
00:42:27,067 --> 00:42:30,467
Muži, kteří staví
silnice, po kterých pochoduje armáda.

816
00:42:30,467 --> 00:42:32,367
Také díry.

817
00:42:32,367 --> 00:42:36,167
Ve válkách používá armáda mnoho
otvory pro zákopy

818
00:42:36,167 --> 00:42:38,733
A další věci.

819
00:42:45,733 --> 00:42:47,067
Raději si poznamenejte.

820
00:42:47,067 --> 00:42:48,500
Budou potřebovat boty.

821
00:42:48,500 --> 00:42:51,133
A nadrotmistr.

822
00:42:53,367 --> 00:42:57,433
Tyto galantní dámy jsou
členové M.W.S.:

823
00:42:57,433 --> 00:43:00,733
Mobilní dámské střílečky,
jinak známý jako

824
00:43:00,733 --> 00:43:02,567
Králův vlastní.

825
00:43:25,733 --> 00:43:27,800
No já nevím co a
seržant vystačí s

826
00:43:27,800 --> 00:43:28,967
Tolik.

827
00:43:30,400 --> 00:43:33,133
Nebo co by ta spousta
dělat s nadrotmistrem.

828
00:43:35,900 --> 00:43:37,267
Ach, bravo.

829
00:43:37,267 --> 00:43:39,200
Vzdušné síly.

830
00:43:41,300 --> 00:43:45,233
Tito hrdinní piloti s
jejich galantní ptáci jsou co

831
00:43:45,233 --> 00:43:49,633
Volali jsme s hrdostí
"několik z prvních."

832
00:43:53,700 --> 00:43:55,367
Svatá kráva.

833
00:43:55,367 --> 00:43:56,433
Amphibulos?

834
00:43:56,433 --> 00:43:58,500
Vaše veličenstvo?

835
00:43:58,500 --> 00:43:59,767
Vaše veličenstvo.

836
00:43:59,767 --> 00:44:01,333
Kde proboha udělal
vykopáváš tyhle?

837
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
Byly dárkem
z Velké Británie pro naše

838
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
Slavná část v
první válka.

839
00:44:05,800 --> 00:44:07,467
Je dobré to ukázat, že?

840
00:44:07,467 --> 00:44:09,800
Možná ano
ukázal jim létání.

841
00:44:09,800 --> 00:44:11,600
Nemají motory.

842
00:44:11,600 --> 00:44:12,633
Co?

843
00:44:12,633 --> 00:44:15,100
Zmizely.

844
00:44:17,567 --> 00:44:19,800
Ahoj, co teď.

845
00:44:19,800 --> 00:44:23,767
Za bojovou frontou
přichází boj vzadu.

846
00:44:23,767 --> 00:44:28,067
Pozdrav statečným
občané, kteří hlídají domov.

847
00:44:37,700 --> 00:44:40,400
Dnes bojovníci ne
chodit do bitvy.

848
00:44:40,400 --> 00:44:42,067
Přicházejí.

849
00:44:42,067 --> 00:44:45,367
Muži a stroje
motorizovaná pěchota je

850
00:44:45,367 --> 00:44:47,067
Nejlepší na světě.

851
00:44:52,700 --> 00:44:54,433
Vyjasnil jsi to
tohle mělo být

852
00:44:54,433 --> 00:44:56,300
Ukázka síly?

853
00:45:25,067 --> 00:45:26,933
Oh, dej nám
ruku, někdo.

854
00:45:47,900 --> 00:45:49,333
Dámy a
pánové, omlouvám se,

855
00:45:49,333 --> 00:45:52,700
Ale zdá se, že existuje a
mírná technická náročnost.

856
00:45:54,500 --> 00:45:56,300
Jako ministr pro
válka, zásoby,

857
00:45:56,300 --> 00:45:57,967
A zřejmě skoro
všechno ostatní,

858
00:45:57,967 --> 00:45:59,833
Držím tě úplně
zodpovědný za to, že jsme

859
00:45:59,833 --> 00:46:01,267
Vypadejte jako úplní idioti.

860
00:46:01,267 --> 00:46:03,333
Čí to byl vůbec nápad?

861
00:46:03,333 --> 00:46:05,767
Donutil jsi mě podívat se
absolutní idiot.

862
00:46:05,767 --> 00:46:07,433
Král je idiot.

863
00:46:07,433 --> 00:46:08,933
Britové jsou idioti.

864
00:46:08,933 --> 00:46:10,800
Dřevo bylo velmi levné.

865
00:46:10,800 --> 00:46:12,733
Bylo mi slíbeno od
dodavatel by to využili

866
00:46:12,733 --> 00:46:14,900
Pouze pro veřejnost.

867
00:46:14,900 --> 00:46:16,900
Jsou to velmi nečestní muži.

868
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
Nejsou jediní.

869
00:46:18,500 --> 00:46:20,467
Váš bratranec to musel vědět
dřevo bylo shnilé.

870
00:46:20,467 --> 00:46:21,667
Jak jsem k čertu byl vědět

871
00:46:21,667 --> 00:46:23,600
Přehlídka by
být tak úplně shnilý?

872
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
A ze všech shnilých
věci v Gaillardii,

873
00:46:25,800 --> 00:46:28,067
Nejprohnilejší je
Pane Amphibulos.

874
00:46:28,067 --> 00:46:30,967
Nyní jste viděli proč
musíme mít peníze.

875
00:46:30,967 --> 00:46:33,500
A tak pokud Britové nabídnou
dost, musíš to vzít.

876
00:46:33,500 --> 00:46:36,833
Jinak budou Rusové
udělej svého strýce tak silným,

877
00:46:36,833 --> 00:46:38,533
Přijde a
vyhodit tě.

878
00:46:38,533 --> 00:46:40,800
Jen do toho
tvoje hlava, Amphibulos.

879
00:46:40,800 --> 00:46:42,267
Nejde to
být nějaký výprodej.

880
00:46:42,267 --> 00:46:44,233
Nebudeme
obsazený kýmkoli.

881
00:46:44,233 --> 00:46:46,467
Neměl by se do toho míchat
věci, kterým nerozumí.

882
00:46:46,467 --> 00:46:48,100
Neptal se
být králem.

883
00:46:48,100 --> 00:46:50,600
Nemusí se bát
o tom mnohem déle.

884
00:46:50,600 --> 00:46:52,733
Chudák kluk.

885
00:46:52,733 --> 00:46:54,267
co teď bude dělat?

886
00:46:54,267 --> 00:46:57,333
No, co teď budeme dělat?

887
00:46:57,333 --> 00:46:59,233
Samozřejmě náš Američan
spojenci se musí smát

888
00:46:59,233 --> 00:47:00,300
Jejich hlavy pryč.

889
00:47:00,300 --> 00:47:01,600
Oh, to si nemyslím.

890
00:47:01,600 --> 00:47:03,567
Admirál se zlomil
nohu, víš.

891
00:47:13,300 --> 00:47:16,333
Excelence, pane
Souostroví by chtělo

892
00:47:16,333 --> 00:47:17,533
Chcete-li vidět své
excelence.

893
00:47:17,533 --> 00:47:18,567
SZO?

894
00:47:18,567 --> 00:47:19,967
Náčelník
policie, pane.

895
00:47:19,967 --> 00:47:21,133
Opravdu?

896
00:47:21,133 --> 00:47:22,600
Tak ho ukaž.

897
00:47:22,600 --> 00:47:25,100
Excelence.

898
00:47:25,100 --> 00:47:27,367
Bellingham.

899
00:47:38,233 --> 00:47:39,800
Oh, jak se máš?

900
00:47:39,800 --> 00:47:42,667
co pro vás mohu udělat?

901
00:47:42,667 --> 00:47:44,533
Excelence, as
velící mi

902
00:47:44,533 --> 00:47:46,500
S ohledem na
jediné nemocnice.

903
00:47:46,500 --> 00:47:48,533
Ahoj!
Je to chlapík.

904
00:47:48,533 --> 00:47:50,067
Docela.

905
00:47:50,067 --> 00:47:52,100
Myslím, že tohle je víc nahoře
tvoje ulice, chlapče.

906
00:47:52,100 --> 00:47:54,067
Oh, je to tak?

907
00:48:01,233 --> 00:48:02,833
Britská rada?

908
00:48:02,833 --> 00:48:04,733
Oh, obávám se
nemůžeš ho vidět.

909
00:48:04,733 --> 00:48:06,933
Je v posteli.

910
00:48:11,200 --> 00:48:13,767
Vidíš, že je uvnitř
postel s lumbago.

911
00:48:13,767 --> 00:48:14,833
Je mi to moc líto.

912
00:48:14,833 --> 00:48:16,800
Myslím lumbago.

913
00:48:16,800 --> 00:48:18,233
Ne.

914
00:48:18,233 --> 00:48:20,333
Očividně to nemyslí vážně
Britská rada, že?

915
00:48:20,333 --> 00:48:21,633
Hmm?

916
00:48:21,633 --> 00:48:23,567
Vzpomeňte si na Amphibulos
slíbil policii

917
00:48:23,567 --> 00:48:24,600
Najdete je pro nás?

918
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
Tak to udělal.

919
00:48:25,600 --> 00:48:27,100
Máte na mysli
Britská rada?

920
00:48:27,100 --> 00:48:29,733
Pamatujete si, tanečníci?

921
00:48:35,167 --> 00:48:36,600
Oh, pane.
Pořád kopou.

922
00:48:36,600 --> 00:48:37,767
Jen minutku.

923
00:48:37,767 --> 00:48:39,100
Měli bychom mít mapu.

924
00:48:39,100 --> 00:48:40,933
Dobrý nápad.

925
00:48:40,933 --> 00:48:44,433
Ukážete nám to na mapě.

926
00:49:16,767 --> 00:49:18,567
Žádné povrchové usazeniny.

927
00:49:18,567 --> 00:49:21,100
Poslední los, mít
už jsme je analyzovali, Griffithsi?

928
00:49:21,100 --> 00:49:23,133
Oh, ano, pane Johne, ano.

929
00:49:23,133 --> 00:49:24,900
Nanejvýš mimořádné.

930
00:49:24,900 --> 00:49:26,833
No, co to bylo?

931
00:49:28,900 --> 00:49:32,367
Epsomské soli?

932
00:49:32,367 --> 00:49:37,333
Myslím, že tam musí být díra
spodek mého batohu.

933
00:49:37,333 --> 00:49:40,267
Dobře, prolezli jsme ostrov
s dírami a nic nenašel.

934
00:49:40,267 --> 00:49:41,900
Pokud nenajdeme
to tady dole,

935
00:49:41,900 --> 00:49:43,800
Byla to divočina
husí honička.

936
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
No, co my
ano, pane Johne?

937
00:49:45,900 --> 00:49:47,333
Protancovali jsme cestu dovnitř.

938
00:49:47,333 --> 00:49:49,533
Budeme muset
protančeme cestu ven.

939
00:49:59,800 --> 00:50:01,200
Pst.

940
00:50:01,200 --> 00:50:03,433
Slyšel jsi to?

941
00:50:03,433 --> 00:50:05,267
Přišel odtamtud.

942
00:50:05,267 --> 00:50:07,033
Vydrž.

943
00:50:07,033 --> 00:50:09,733
Udělám rychlou seznamovací prohlídku.

944
00:51:02,167 --> 00:51:04,533
C.B.! C.B.,
Rusky jsou tady.

945
00:51:04,533 --> 00:51:05,767
Co, kopat?

946
00:51:05,767 --> 00:51:07,833
Ne, ale musí
být stále teplejší.

947
00:51:07,833 --> 00:51:10,200
Tady to máš.

948
00:51:21,667 --> 00:51:24,433
Tohle musí být oni.

949
00:51:26,333 --> 00:51:28,733
Ahoj.

950
00:51:30,467 --> 00:51:31,900
Co je to?

951
00:51:31,900 --> 00:51:33,567
Nitroglycerin?

952
00:51:33,567 --> 00:51:37,733
Ne, Chanel ne. 5.

953
00:51:37,733 --> 00:51:39,700
Mohlo by to být tím
Britská rada?

954
00:51:39,700 --> 00:51:40,900
Člověk slyšel věci.

955
00:51:40,900 --> 00:51:42,667
Musím říct, že jsem
spíše překvapený.

956
00:51:42,667 --> 00:51:44,133
Podívejte se na to.

957
00:51:47,800 --> 00:51:49,067
Francouzi?

958
00:51:49,067 --> 00:51:50,467
Jsou na tom také.

959
00:51:50,467 --> 00:51:52,667
Zřejmě všichni,
kromě našich chlapů.

960
00:51:52,667 --> 00:51:55,200
Říkám, že věci se dávají do pořádku
trochu podlé, ne?

961
00:51:55,200 --> 00:51:56,533
Můj drahý příteli
, to si troufám tvrdit

962
00:51:56,533 --> 00:51:57,833
Pokud nebudeme velmi opatrní,

963
00:51:57,833 --> 00:51:59,667
Balón je pravděpodobný
jít každou chvíli nahoru.

964
00:51:59,667 --> 00:52:01,633
Pojď.

965
00:52:12,333 --> 00:52:17,867
„Vyčerpávající pátrání odhalí
všechny hlavní mocnosti nyní"

966
00:52:17,867 --> 00:52:21,867
Kopání, přestaň.

967
00:52:21,867 --> 00:52:27,633
„Informoval velkovévodovy síly
postupuje přes hory,

968
00:52:27,633 --> 00:52:30,567
Požádejte o návod."

969
00:52:30,567 --> 00:52:33,500
"Požádejte o vedení."

970
00:52:33,500 --> 00:52:35,900
Vedení.

971
00:52:35,900 --> 00:52:38,833
Vezměte kabel.

972
00:52:38,833 --> 00:52:41,133
"Gratuluji k
transformace drobné bolesti hlavy"

973
00:52:41,133 --> 00:52:43,267
"do velké krize, přestaň."

974
00:52:43,267 --> 00:52:46,467
Očekává se, že muži na zastávce dají
radu, neptej se, přestaň.

975
00:52:46,467 --> 00:52:50,400
„Co, opakujte, co
mám říct U.N.O.

976
00:52:50,400 --> 00:52:51,733
Příští týden?"

977
00:52:51,733 --> 00:52:53,700
Musím to říct svým
něco ministrovat.

978
00:52:53,700 --> 00:52:55,867
Dělá velký
projev příští týden.

979
00:52:55,867 --> 00:53:00,233
Hmm.

980
00:53:00,233 --> 00:53:05,900
Víš, já si pamatuju
čas, kdy jedno slovo od

981
00:53:05,900 --> 00:53:09,467
Velká Británie a tam
byla by zeď

982
00:53:09,467 --> 00:53:13,200
Mezi dvěma národy
aby je drželi od sebe.

983
00:53:13,200 --> 00:53:16,400
Říkám, myslím, že to mám.

984
00:53:16,400 --> 00:53:17,667
Oddíl.

985
00:53:17,667 --> 00:53:18,900
Oddíl?

986
00:53:18,900 --> 00:53:20,500
Ale to je skvělé.

987
00:53:20,500 --> 00:53:22,900
Proč, to bych nikdy neudělal
na to mysleli.

988
00:53:22,900 --> 00:53:27,233
Oh, gratuluji.

989
00:53:27,233 --> 00:53:29,367
Ach, tady, miláčku.

990
00:53:34,633 --> 00:53:38,433
Pánové, bylo
dobře se říká, že východ je východ

991
00:53:38,433 --> 00:53:40,333
A západ je západ.

992
00:53:40,333 --> 00:53:44,933
Ale tak to si troufám
naznačuje, je sever a jih.

993
00:53:44,933 --> 00:53:49,100
Vlk je již u
dveře s jeho... ramenem

994
00:53:49,100 --> 00:53:50,867
Ke kolu.

995
00:53:50,867 --> 00:53:54,633
Na druhé straně lev
ještě není připraven lhát

996
00:53:54,633 --> 00:53:57,600
Dolů s... tím...

997
00:53:57,600 --> 00:53:59,133
Kam jsem k čertu šel?

998
00:53:59,133 --> 00:54:00,267
Jehněčí.

999
00:54:00,267 --> 00:54:01,633
Ne, ty bláho, ty poznámky.

1000
00:54:01,633 --> 00:54:04,600
kde jsou?

1001
00:54:04,600 --> 00:54:08,533
Celá historie ukazuje, že a
dům rozdělený proti sobě

1002
00:54:08,533 --> 00:54:09,933
Nelze stát.

1003
00:54:09,933 --> 00:54:12,467
Pokud lidé tohoto
nešťastný ostrov nezůstane

1004
00:54:12,467 --> 00:54:16,267
Kromě toho musí
být držen odděleně.

1005
00:54:16,267 --> 00:54:19,967
Pánové, pro klid
z Gaillardie... ne,

1006
00:54:19,967 --> 00:54:23,900
Pro mír
celého světa...

1007
00:54:25,333 --> 00:54:29,367
Žádáme, aby tento řádek
oddíl nakreslit.

1008
00:54:38,100 --> 00:54:43,300
V pohybu velkého
Británie mezi severem

1009
00:54:43,300 --> 00:54:47,500
A na jih musí být nakreslena čára.

1010
00:54:47,500 --> 00:54:49,733
Spojené státy?

1011
00:54:49,733 --> 00:54:52,067
Pákistán?

1012
00:54:52,067 --> 00:54:54,233
Argentinský?

1013
00:54:54,233 --> 00:54:55,800
Japonsko?

1014
00:54:55,800 --> 00:54:58,600
U.S.S.R.?

1015
00:55:03,733 --> 00:55:06,600
Co se stalo?

1016
00:55:06,600 --> 00:55:11,633
Pánové, spolu
33 rovnoběžka,

1017
00:55:11,633 --> 00:55:14,800
Bude nakreslena čára.

1018
00:56:42,100 --> 00:56:44,367
Toto je
Domácí služba BBC.

1019
00:56:44,367 --> 00:56:47,100
Zde jsou zprávy v 8:00.

1020
00:56:47,100 --> 00:56:50,333
Král Gaillardie
dnes dorazí do Londýna.

1021
00:56:50,333 --> 00:56:52,933
Přichází sem na
pozvání Britů

1022
00:56:52,933 --> 00:56:55,967
Vláda bude jednat o budoucnosti
vztahy mezi tím

1023
00:56:55,967 --> 00:56:58,967
Země a sever
polovinu ostrova.

1024
00:56:58,967 --> 00:57:01,800
ministr zahraničí,
společně s panem De Verem

1025
00:57:01,800 --> 00:57:04,200
Carlton-Browne, náš
zvláštní velvyslanec,

1026
00:57:04,200 --> 00:57:06,867
Kdo má sám sebe spravedlivý
se vrátil z Gaillardie,

1027
00:57:06,867 --> 00:57:09,067
Bude v Londýně
letiště se s ním setkat.

1028
00:57:12,167 --> 00:57:14,567
Chápu, že je naštvaný
mít svou zemi rozdělenou

1029
00:57:14,567 --> 00:57:15,900
V polovině.

1030
00:57:15,900 --> 00:57:18,067
Budeme muset
trochu ho máslem.

1031
00:57:18,067 --> 00:57:19,867
Možná by to byl dobrý nápad, kdyby
s některými jsme ho vzali

1032
00:57:19,867 --> 00:57:21,700
Angličanka.

1033
00:57:21,700 --> 00:57:23,733
Myslel jsem na to, pane.

1034
00:57:23,733 --> 00:57:25,233
Máte někoho na mysli?

1035
00:57:25,233 --> 00:57:27,733
No, myslel jsem na a
můj bratranec... lady Angela

1036
00:57:27,733 --> 00:57:29,233
Gore Chisington... kdo
je samozřejmě

1037
00:57:29,233 --> 00:57:30,733
Související s
vévoda ze Suffolku.

1038
00:57:30,733 --> 00:57:34,933
Mám fotografii
z ní tady.

1039
00:57:34,933 --> 00:57:36,600
Obávám se, že je to dost rozmazané.

1040
00:57:36,600 --> 00:57:39,100
Je společným mistrem
tamního obrázku.

1041
00:57:39,100 --> 00:57:41,067
Cože, tenhle?

1042
00:57:41,067 --> 00:57:43,067
je to špatné
snap, ne?

1043
00:57:43,067 --> 00:57:44,133
To je jeden z jejích lovců.

1044
00:57:44,133 --> 00:57:45,900
Ona je ta vlevo.

1045
00:57:45,900 --> 00:57:48,200
Extrémně bohatý.

1046
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
Musela by být.

1047
00:57:49,400 --> 00:57:50,867
Ano.

1048
00:57:58,500 --> 00:58:02,367
Podívejte se, že dostane
kompletní VIP ošetření.

1049
00:58:17,167 --> 00:58:18,900
V to doufáme, pane
budete mít pohodlí.

1050
00:58:18,900 --> 00:58:20,300
Kdybyste něco chtěli...

1051
00:58:20,300 --> 00:58:21,733
Je jen jeden
věc, kterou chci.

1052
00:58:21,733 --> 00:58:23,367
To je ta druhá polovina
mé země zpět.

1053
00:58:23,367 --> 00:58:24,967
tam bude
schůzka, pane.

1054
00:58:24,967 --> 00:58:26,200
Ve skutečnosti řada
schůzky...

1055
00:58:26,200 --> 00:58:27,867
Ano, ale jdeš
vrátit to?

1056
00:58:27,867 --> 00:58:30,067
Jsme dychtiví dát
každá pomoc...

1057
00:58:30,067 --> 00:58:31,433
Pořád to budu chtít zpátky.

1058
00:58:31,433 --> 00:58:33,167
Sbohem.

1059
00:58:36,133 --> 00:58:39,267
Toho mladého muže
bude těžké.

1060
00:58:39,267 --> 00:58:41,067
Ach, pane ministře.

1061
00:58:41,067 --> 00:58:43,733
Sir John farthing a jeho
tým právě dorazil, pane.

1062
00:58:43,733 --> 00:58:46,667
To je ten Kanaďan
hokejový tým?

1063
00:58:46,667 --> 00:58:49,367
Ne, naši odborníci
z Gaillardie, pane.

1064
00:58:49,367 --> 00:58:50,833
Dobré nebe, I
hned ho uvidí.

1065
00:58:50,833 --> 00:58:51,833
Ano, pane.

1066
00:58:51,833 --> 00:58:52,867
Ach, kapitáne Slade?

1067
00:58:52,867 --> 00:58:53,867
Ano?

1068
00:58:53,867 --> 00:58:54,867
Sir John?

1069
00:58:54,867 --> 00:58:56,067
Ano?

1070
00:58:56,067 --> 00:58:57,300
Můj drahý příteli.

1071
00:58:57,300 --> 00:58:58,433
Pojď si sednout.

1072
00:58:58,433 --> 00:58:59,800
Přineste židli.

1073
00:58:59,800 --> 00:59:01,933
Byli jsme docela
strach o tebe.

1074
00:59:01,933 --> 00:59:03,400
Teď se posaďte.

1075
00:59:03,400 --> 00:59:04,500
Cigareta?

1076
00:59:04,500 --> 00:59:06,333
Mám svou dýmku.

1077
00:59:06,333 --> 00:59:08,200
Teď mi to řekni.

1078
00:59:08,200 --> 00:59:09,800
No, našli jsme to.

1079
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Ne.

1080
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
Říkám, že ano.

1081
00:59:11,800 --> 00:59:13,067
Nádherný.

1082
00:59:13,067 --> 00:59:15,067
Existuje velmi
velké vklady.

1083
00:59:15,067 --> 00:59:16,233
Existují?

1084
00:59:16,233 --> 00:59:18,867
Obrovské vklady,
srovnatelně řečeno.

1085
00:59:18,867 --> 00:59:20,767
No, to je úžasné.

1086
00:59:20,767 --> 00:59:27,200
Teď mi řekni, co... co
budeš s tím dělat?

1087
00:59:27,200 --> 00:59:28,500
Dělat s tím?

1088
00:59:28,500 --> 00:59:32,233
Tohle... tohle.

1089
00:59:32,233 --> 00:59:34,100
Kobalt?

1090
00:59:34,100 --> 00:59:35,267
Kobalt.

1091
00:59:35,267 --> 00:59:36,600
Ach ano.

1092
00:59:36,600 --> 00:59:37,933
Chápu.

1093
00:59:37,933 --> 00:59:42,967
ano, samozřejmě,
to jsou věci, které najdete

1094
00:59:42,967 --> 00:59:45,433
Dětské krabičky na barvy?

1095
00:59:45,433 --> 00:59:47,733
Jde o to, na co malujete
vodíkovou bombu získat

1096
00:59:47,733 --> 00:59:51,100
Výbuch 93 G.X.Z.

1097
00:59:51,100 --> 00:59:53,200
Velmi rád to povím
že jste nyní v a

1098
00:59:53,200 --> 00:59:57,633
Poloha pro vyfouknutí celého
svět na kusy.

1099
00:59:57,633 --> 01:00:01,300
Ale to je ohromné.

1100
01:00:01,300 --> 01:00:05,567
Můj drahý kolego, jak může
poděkujeme ti někdy dostatečně?

1101
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
Ministrův
volal po mapě.

1102
01:00:08,200 --> 01:00:10,167
Ano, samozřejmě.
Pomozte si.

1103
01:00:10,167 --> 01:00:12,333
Stáhli jsme to.

1104
01:00:12,333 --> 01:00:13,800
máme?

1105
01:00:13,800 --> 01:00:15,633
Farthing říká, že jsme našli
dost vyhodit do povětří

1106
01:00:15,633 --> 01:00:16,867
Celý svět.

1107
01:00:16,867 --> 01:00:17,933
To je skvělé.

1108
01:00:17,933 --> 01:00:18,967
Jaký triumf pro vás.

1109
01:00:18,967 --> 01:00:20,033
Gratuluji.

1110
01:00:20,033 --> 01:00:22,433
No, jeden ano
co člověk může.

1111
01:00:22,433 --> 01:00:24,133
Cokoli, nenech to
jít ještě dál.

1112
01:00:24,133 --> 01:00:26,200
Samozřejmě že ne.

1113
01:00:30,033 --> 01:00:31,200
Mám skvělé zprávy.

1114
01:00:31,200 --> 01:00:32,433
Ano.

1115
01:00:32,433 --> 01:00:33,900
- C.B.'S to přinesl.
- Má?

1116
01:00:33,900 --> 01:00:36,067
Můžeme to celé vyhodit do povětří
vesmír kdykoli si přejeme.

1117
01:00:36,067 --> 01:00:38,067
Co?

1118
01:00:38,067 --> 01:00:40,033
Ale to je otřesné.

1119
01:00:40,033 --> 01:00:42,767
Musíte vždy vidět
chmurná stránka všeho?

1120
01:00:45,600 --> 01:00:47,800
Ah, tady jsme, pane Johne.

1121
01:00:47,800 --> 01:00:51,667
Nyní stačí určit přesně
pozice vkladů...

1122
01:00:55,500 --> 01:00:58,967
Je to podél toho
oblast tady kolem.

1123
01:00:58,967 --> 01:01:01,300
Ale to je na jihu.

1124
01:01:01,300 --> 01:01:04,100
Samozřejmě, že je
na jihu.

1125
01:01:04,100 --> 01:01:05,667
jsi si docela jistý?

1126
01:01:05,667 --> 01:01:08,833
Přirozeně jsem si jistý.

1127
01:01:08,833 --> 01:01:10,500
Slyšíš to?

1128
01:01:10,500 --> 01:01:13,933
Máme špatnou polovinu.

1129
01:01:16,200 --> 01:01:18,967
Ano. Ach ano, ano.

1130
01:01:18,967 --> 01:01:21,400
Ano.

1131
01:01:21,400 --> 01:01:23,667
Ano, oceňuji
co říkáš.

1132
01:01:23,667 --> 01:01:27,900
Mm, ale už jeho veličenstvo
čeká dva týdny.

1133
01:01:27,900 --> 01:01:30,267
Tady se ho zeptáš
na naléhavá jednání,

1134
01:01:30,267 --> 01:01:32,767
A nechat ho
mluvit sám se sebou.

1135
01:01:32,767 --> 01:01:34,233
Ne, děkuji.

1136
01:01:34,233 --> 01:01:37,300
Jeho veličenstvo nepřeje
vidět londýnskou věž.

1137
01:01:37,300 --> 01:01:40,100
Už byl v Battersea
elektrárna včera,

1138
01:01:40,100 --> 01:01:43,200
A to nesnáší
Albertův památník.

1139
01:01:43,200 --> 01:01:48,333
Teď, prosím, prosím, on
chce jen vidět

1140
01:01:48,333 --> 01:01:50,300
Zahraniční úřad.

1141
01:01:50,300 --> 01:01:52,833
je to tak.

1142
01:01:52,833 --> 01:01:54,400
Děkuju.

1143
01:01:54,400 --> 01:01:56,667
Dobře, sbohem.

1144
01:01:56,667 --> 01:01:59,733
No, co je
omluva tentokrát?

1145
01:01:59,733 --> 01:02:02,133
Ministr má
rýma v hlavě.

1146
01:02:02,133 --> 01:02:03,667
Včera jeho
auto se porouchalo.

1147
01:02:03,667 --> 01:02:06,333
Den předtím jejich poradci
šel na špatné ministerstvo.

1148
01:02:06,333 --> 01:02:08,767
Prý to teď zkoušejí
rychle něco zařídit.

1149
01:02:08,767 --> 01:02:10,167
Ne, chtějí
zkuste trochu víc.

1150
01:02:10,167 --> 01:02:11,967
Je tam něco velmi
zvláštní děje,

1151
01:02:11,967 --> 01:02:14,333
A chtěl bych
vědět, co to je.

1152
01:02:29,100 --> 01:02:30,833
Teď jdu do
zahraniční tajemník.

1153
01:02:30,833 --> 01:02:32,233
Uvidíme se, až se vrátím.

1154
01:02:32,233 --> 01:02:33,700
Ano.

1155
01:02:35,200 --> 01:02:37,067
S vaším Veličenstvom
laskavé svolení,

1156
01:02:37,067 --> 01:02:41,100
zúčastníme se
ke květinám.

1157
01:02:41,100 --> 01:02:42,633
Právě byly hotové.

1158
01:02:42,633 --> 01:02:44,700
Litujeme toho
nepříjemnosti, Vaše Veličenstvo,

1159
01:02:44,700 --> 01:02:48,567
Ale zdá se, že nějaké jsou
mírné nedorozumění.

1160
01:03:26,267 --> 01:03:29,067
Je pravda, že máte
zůstane král Gaillardie?

1161
01:03:29,067 --> 01:03:31,733
Ano, madam, ale já
pochopit, že může být

1162
01:03:31,733 --> 01:03:33,567
Odjezd docela brzy.

1163
01:03:33,567 --> 01:03:35,967
Doufáme, že budete
buď zde velmi šťastný.

1164
01:03:35,967 --> 01:03:37,467
Tak a jsme tady.

1165
01:03:43,833 --> 01:03:45,733
Oh, to je mi líto.

1166
01:03:48,400 --> 01:03:50,867
Je to možné... a já
použij slovo radí,

1167
01:03:50,867 --> 01:03:54,800
Možná... že my
mohl něco zaplatit.

1168
01:03:54,800 --> 01:03:57,433
Navrhuji 17 milionů.

1169
01:03:57,433 --> 01:04:02,067
Chystal jsem se
navrhnout 2 1/2 milionu.

1170
01:04:04,200 --> 01:04:06,067
Musíte mít slovo
s ministrem najednou.

1171
01:04:06,067 --> 01:04:07,400
Proč?

1172
01:04:07,400 --> 01:04:09,067
král
Gaillardia právě dorazila.

1173
01:04:09,067 --> 01:04:10,833
Ale toho ministra
s velkovévodou.

1174
01:04:10,833 --> 01:04:12,267
No, on na tom trvá
při pohledu na něj.

1175
01:04:12,267 --> 01:04:13,667
Nemůže.

1176
01:04:13,667 --> 01:04:15,467
Nevím, co jsi
s tím udělám.

1177
01:04:15,467 --> 01:04:17,333
Je v předsíni.

1178
01:04:28,200 --> 01:04:29,567
Kde najdu
ministr?

1179
01:04:29,567 --> 01:04:31,067
No, tady ne, pane.

1180
01:04:31,067 --> 01:04:33,267
Z těch dveří zahni doprava,
přímo chodbou.

1181
01:04:33,267 --> 01:04:34,833
Někoho najdeš
abych tě nasměroval.

1182
01:04:34,833 --> 01:04:36,867
Děkuji, děkuji.

1183
01:04:41,933 --> 01:04:43,067
kde je?

1184
01:04:43,067 --> 01:04:45,833
No, byl tady.

1185
01:04:45,833 --> 01:04:46,833
Kde je král?

1186
01:04:46,833 --> 01:04:48,067
co?

1187
01:04:48,067 --> 01:04:49,567
Král Gaillardie.

1188
01:04:51,667 --> 01:04:53,467
Chlápek právě odešel
a chyběla jí.

1189
01:04:53,467 --> 01:04:55,067
Právě odešel.

1190
01:04:57,067 --> 01:04:59,500
Tady je.

1191
01:05:03,400 --> 01:05:07,800
Pane, pane, je mi to tak líto.

1192
01:05:07,800 --> 01:05:09,633
Byl to tvůj kabát.

1193
01:05:14,467 --> 01:05:15,733
Ministerská konference?

1194
01:05:15,733 --> 01:05:16,833
Přes dveře, pane.

1195
01:05:16,833 --> 01:05:18,433
Děkuju.

1196
01:05:27,100 --> 01:05:28,467
Pojďte dál.

1197
01:05:28,467 --> 01:05:30,933
Vaše Veličenstvo, moc
Mám s tebou slovo?

1198
01:05:30,933 --> 01:05:33,067
Teď ne, pane
Carlton-Browne.

1199
01:05:33,067 --> 01:05:34,533
To je věc
nějaké naléhavosti.

1200
01:05:34,533 --> 01:05:35,900
Jsem tady
viz ministr.

1201
01:05:35,900 --> 01:05:38,067
Chápu, ale jsem rád
v současné chvíli...

1202
01:05:38,067 --> 01:05:39,233
pane Carlton-Browne,

1203
01:05:39,233 --> 01:05:40,933
Budeš laskavý
uhnout mi z cesty?

1204
01:05:40,933 --> 01:05:42,367
Vaše Veličenstvo, já velmi
velká lítost...

1205
01:05:42,367 --> 01:05:44,300
- Já taky.
- Oh!

1206
01:05:46,567 --> 01:05:49,233
Vaše veličenstvo, já opravdu
musíte požádat, abyste...

1207
01:05:49,233 --> 01:05:52,467
To je vše, co jsem chtěl vědět.

1208
01:05:53,733 --> 01:05:56,533
Proč to proboha udělal
přivedeš ho sem?

1209
01:05:56,533 --> 01:05:59,067
Přinést?

1210
01:06:24,567 --> 01:06:27,233
Řekni mu to prosím
nejlaskavější excelence

1211
01:06:27,233 --> 01:06:31,500
velkovévoda, že existuje
teď mohu hodně udělat, abych mu pomohl.

1212
01:06:31,500 --> 01:06:34,133
A nemá
starat se o krále,

1213
01:06:34,133 --> 01:06:36,733
Protože Britové mají
shodil ho jako pytlíkovou bramboru.

1214
01:06:36,733 --> 01:06:39,633
Takže teď si myslím, že velmi
jednoduché pro nás všechny.

1215
01:06:39,633 --> 01:06:43,367
Prosím vysvětlíte
svému strýci, že se mnou

1216
01:06:43,367 --> 01:06:46,600
Za trůnem a
ho před ním,

1217
01:06:46,600 --> 01:06:51,667
Budeš... jak se máš
řekněme, stojí pěkně.

1218
01:06:53,867 --> 01:06:56,833
pak samozřejmě
budeš královnou,

1219
01:06:56,833 --> 01:06:58,933
A tento mladý muž... který
v každém případě je velmi

1220
01:06:58,933 --> 01:07:01,433
Hloupý... bude vyhozen.

1221
01:07:01,433 --> 01:07:02,900
To je vše?

1222
01:07:02,900 --> 01:07:04,067
Ano.

1223
01:07:04,067 --> 01:07:05,267
Řekni mu to, prosím.

1224
01:07:05,267 --> 01:07:06,833
Velmi dobře.

1225
01:07:06,833 --> 01:07:08,467
Ilyena?

1226
01:07:11,600 --> 01:07:14,333
Ach, Ilyeno, musíš dostat
jste připraveni najednou.

1227
01:07:14,333 --> 01:07:15,633
za co?

1228
01:07:15,633 --> 01:07:17,700
Pan Carlton-Browne je
přivedl svého bratrance na setkání

1229
01:07:17,700 --> 01:07:20,567
Vy, dědic
vévoda ze Suffolku.

1230
01:07:22,233 --> 01:07:26,567
Pojď dál, Amphibulos.

1231
01:07:26,567 --> 01:07:29,067
Měli jste ziskové odpoledne?

1232
01:07:29,067 --> 01:07:34,567
Vaše veličenstvo, I
spali.

1233
01:07:36,400 --> 01:07:38,567
Říká, že král má
byla vypuštěna Brity.

1234
01:07:38,567 --> 01:07:40,067
to vím.

1235
01:07:40,067 --> 01:07:42,267
A on to teď cítí ty
mohly velmi dobře spolupracovat.

1236
01:07:42,267 --> 01:07:43,967
Oh, to dělá, že?

1237
01:07:43,967 --> 01:07:46,667
A já začínám
myslet si, že má pravdu.

1238
01:07:46,667 --> 01:07:48,067
co říkáš?

1239
01:07:48,067 --> 01:07:50,133
Myslím, že co oba
co děláš je hrozné,

1240
01:07:50,133 --> 01:07:52,233
Prostě hrůza.

1241
01:08:03,233 --> 01:08:04,867
Prosím!

1242
01:08:07,833 --> 01:08:12,067
Ahoj. slečno Adrianas,
pamatuješ si mě?

1243
01:08:12,067 --> 01:08:15,433
Ano, samozřejmě, pane Jonesi.

1244
01:08:15,433 --> 01:08:18,167
Tak a zase je to tady.

1245
01:08:29,667 --> 01:08:32,233
To je první hezké
věc, která se stala.

1246
01:08:32,233 --> 01:08:36,167
Jo a kde
chystáš se?

1247
01:08:36,167 --> 01:08:37,367
Nikde.

1248
01:08:37,367 --> 01:08:39,800
Můžu taky přijít?

1249
01:08:49,367 --> 01:08:51,267
Tak to víte
starý pták, co?

1250
01:08:51,267 --> 01:08:52,400
Ano, chci.

1251
01:08:52,400 --> 01:08:53,433
A Ilyena?

1252
01:08:53,433 --> 01:08:54,833
Ještě lepší.

1253
01:08:54,833 --> 01:08:56,767
Od té doby jsem ji neviděl
měla flekatý obličej

1254
01:08:56,767 --> 01:08:58,667
Malý horor asi deset.

1255
01:09:00,433 --> 01:09:01,567
Můžeme jít dovnitř?

1256
01:09:01,567 --> 01:09:04,867
Kdekoli se vám líbí.

1257
01:09:04,867 --> 01:09:07,267
Ministr mi dal
přesně tři dny na vyřízení

1258
01:09:07,267 --> 01:09:08,467
Celá záležitost.

1259
01:09:08,467 --> 01:09:09,867
Samozřejmě, pokud
vezmeš si ji,

1260
01:09:09,867 --> 01:09:11,700
Bude to znamenat žít tam
na část roku.

1261
01:09:11,700 --> 01:09:13,500
Hmm, něco střílet?

1262
01:09:13,500 --> 01:09:14,800
Pouze domorodci.

1263
01:09:14,800 --> 01:09:16,967
Jaká zábava.

1264
01:09:19,300 --> 01:09:21,500
Jak se blíží den voleb
poblíž Gosford Green

1265
01:09:21,500 --> 01:09:24,867
Dvojvolby, vzrušení
rychle stoupá do horečky.

1266
01:09:24,867 --> 01:09:27,633
Děkuji, bylo
někoho, koho jsem nechtěl vidět.

1267
01:09:27,633 --> 01:09:29,633
Pst.

1268
01:09:29,633 --> 01:09:32,167
Zde z první ruky, a
typická hospodyňka dává naše

1269
01:09:32,167 --> 01:09:36,200
Toulavá kamera její názory na
palčivé problémy dne.

1270
01:09:36,200 --> 01:09:39,433
Co si myslíte o
studená válka, paní Carterová?

1271
01:09:39,433 --> 01:09:40,633
Promiňte?

1272
01:09:40,633 --> 01:09:42,333
Mezinárodní
situaci.

1273
01:09:42,333 --> 01:09:44,433
Myslíš, že je
je to snazší?

1274
01:09:44,433 --> 01:09:47,933
No, já vlastně nevím.

1275
01:09:47,933 --> 01:09:49,333
Samozřejmě že ne.

1276
01:09:49,333 --> 01:09:52,300
Říkají, že tyto volby
bude vyhráno v otázce obchodu.

1277
01:09:52,300 --> 01:09:54,467
Myslíte si, že vyhráváme?
bitva o export?

1278
01:09:54,467 --> 01:09:56,933
No, to jsem nemohl říct.

1279
01:09:56,933 --> 01:09:58,567
Ne, docela.

1280
01:09:58,567 --> 01:10:00,500
Říkají mi to lokálně
že jste všichni velmi

1281
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
Obavy o
poskytování nových škol.

1282
01:10:02,500 --> 01:10:03,833
Ach ano.

1283
01:10:03,833 --> 01:10:05,167
Cítíš?
silně o tom?

1284
01:10:05,167 --> 01:10:08,133
No, vlastně jsem neměl
přemýšlel o tom.

1285
01:10:08,133 --> 01:10:10,067
Dobře, děkuji moc
opravdu hodně, paní Carterová.

1286
01:10:10,067 --> 01:10:11,633
Byli jste velmi nápomocní.

1287
01:10:11,633 --> 01:10:13,600
A jsem si jistý, že všichni máme
jasnější představu o tom, co je uvnitř

1288
01:10:13,600 --> 01:10:15,867
Mysl Britů
dnes hospodyňka.

1289
01:10:15,867 --> 01:10:16,967
Děkuji, paní Carterová.

1290
01:10:16,967 --> 01:10:19,333
Je to celkem v pořádku.

1291
01:10:21,600 --> 01:10:22,933
Z ostrova
z Gaillardie,

1292
01:10:22,933 --> 01:10:24,933
Nedávná scéna
královský atentát,

1293
01:10:24,933 --> 01:10:27,333
Významní návštěvníci v poslední době
dorazil na londýnské letiště.

1294
01:10:27,333 --> 01:10:28,633
Už můžeme jít.

1295
01:10:28,633 --> 01:10:30,533
Ne, tohle musíme vidět.

1296
01:10:30,533 --> 01:10:32,767
Nezaplatili jsme
poslouchejte vy dva drby.

1297
01:10:32,767 --> 01:10:34,833
V těsném závěsu za
podpatky mladého krále,

1298
01:10:34,833 --> 01:10:37,167
Velký vévoda Alexis je
zde pro naléhavé rozhovory s

1299
01:10:37,167 --> 01:10:38,500
vláda.

1300
01:10:38,500 --> 01:10:41,200
Vysocí představitelé zahraničního úřadu
byli tam, aby ho pozdravili.

1301
01:10:41,200 --> 01:10:43,600
Doprovází ho jeho
neteř, princezna Ilyena,

1302
01:10:43,600 --> 01:10:45,600
Čí půvab a šarm
okamžitě vyhrál

1303
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
Náklonnost všech
kteří se s ní setkali.

1304
01:10:47,700 --> 01:10:50,433
Postava zářivé krásy,
její přítomnost zde

1305
01:10:50,433 --> 01:10:52,600
Anglie spolu s
její strýc velkovévoda,

1306
01:10:52,600 --> 01:10:56,833
Udělá hodně pro upevnění vztahů
mezi dvěma ostrovními národy.

1307
01:10:58,567 --> 01:10:59,867
Tak to je vše.

1308
01:10:59,867 --> 01:11:00,933
omlouvám se.

1309
01:11:00,933 --> 01:11:02,667
Mám z toho hrozný pocit.

1310
01:11:02,667 --> 01:11:03,733
Už toho mám dost.

1311
01:11:03,733 --> 01:11:04,800
Seženu manažera.

1312
01:11:04,800 --> 01:11:05,833
Není potřeba.

1313
01:11:05,833 --> 01:11:07,900
jdeme.

1314
01:11:14,567 --> 01:11:17,633
Slečno Adrianas...

1315
01:11:17,633 --> 01:11:20,067
omlouvám se.

1316
01:11:20,067 --> 01:11:24,867
Nikdy jsem nechtěl
oklamat vás, pane Jonesi.

1317
01:11:26,300 --> 01:11:29,467
Prosím, pokud dovolíte
já, vysvětlím.

1318
01:11:29,467 --> 01:11:31,267
Radši.

1319
01:11:31,267 --> 01:11:33,500
Taxi.

1320
01:11:44,933 --> 01:11:47,533
Strýček Alex jde
být velmi naštvaný.

1321
01:11:47,533 --> 01:11:53,067
No, to dělá
je to prostě dokonalé.

1322
01:11:53,067 --> 01:11:54,567
Přineste další
láhev, ano?

1323
01:11:54,567 --> 01:11:56,200
Oui, pane.

1324
01:12:00,300 --> 01:12:02,300
Co je to za salonek
oblek tady dělá?

1325
01:12:02,300 --> 01:12:03,533
On je král
z Gaillardie.

1326
01:12:03,533 --> 01:12:04,867
Je jedno jestli
on je Billy Hill.

1327
01:12:04,867 --> 01:12:06,433
Nemáme
salonek zde.

1328
01:12:06,433 --> 01:12:08,700
No, on je objednaný
další láhev toho nejlepšího.

1329
01:12:08,700 --> 01:12:12,067
No, neberte šek.

1330
01:12:14,867 --> 01:12:16,833
Je pravděpodobné, že vaše neteř
být mnohem delší, pane?

1331
01:12:16,833 --> 01:12:18,067
omlouvám se.

1332
01:12:18,067 --> 01:12:21,467
Nemohu pochopit
co ji drží.

1333
01:12:21,467 --> 01:12:25,067
Ilyena?

1334
01:12:25,067 --> 01:12:28,233
Ilyena?

1335
01:12:28,233 --> 01:12:29,867
Co je ona?
rád se díváš?

1336
01:12:29,867 --> 01:12:31,767
Brzy uvidíme.

1337
01:12:33,600 --> 01:12:34,667
Omlouvám se, pánové.

1338
01:12:34,667 --> 01:12:37,967
Zdá se, že moje neteř
zmizel.

1339
01:12:39,733 --> 01:12:41,067
Ilyena...

1340
01:12:41,067 --> 01:12:42,367
ano?

1341
01:12:42,367 --> 01:12:45,300
Předpokládejme, že jste běželi
malá rodinná starost,

1342
01:12:45,300 --> 01:12:47,333
A naučíte se to ve velkém
korporace se rozhodla

1343
01:12:47,333 --> 01:12:50,167
Vyřadit tě z podnikání,
a pak také objevíte a

1344
01:12:50,167 --> 01:12:51,867
Má být vložen příbuzný
tvé místo...

1345
01:12:51,867 --> 01:12:53,867
A to je váš manažer
snaží se uzavřít dohodu

1346
01:12:53,867 --> 01:12:56,733
S oběma
za tvými zády?

1347
01:12:56,733 --> 01:12:57,767
Ano.

1348
01:12:57,767 --> 01:12:59,333
To je vše.

1349
01:12:59,333 --> 01:13:02,767
No, co bys dělal?

1350
01:13:02,767 --> 01:13:06,833
Nevím.

1351
01:13:06,833 --> 01:13:11,500
Napadlo mě... dejme tomu, že vy
dát akcionářům.

1352
01:13:11,500 --> 01:13:17,900
Ilyena, to je
docela nápad to.

1353
01:13:20,767 --> 01:13:24,300
Víš, ty a já
by se měli dát dohromady.

1354
01:13:30,900 --> 01:13:34,567
Dobrou noc, Vaše Veličenstvo.

1355
01:13:55,833 --> 01:15:04,600
Dobrou noc, drahoušku.

1356
01:15:04,600 --> 01:15:06,100
Viděl jsi?
velkovévoda?

1357
01:15:06,100 --> 01:15:07,233
Ne.

1358
01:15:07,233 --> 01:15:08,333
Nedaří se mi to.

1359
01:15:08,333 --> 01:15:09,600
Je nejvíce nepolapitelný.

1360
01:15:09,600 --> 01:15:10,600
Je to můj čaj?

1361
01:15:10,600 --> 01:15:12,300
Ano. A co ta dívka?

1362
01:15:12,300 --> 01:15:13,767
O to právě jde.

1363
01:15:13,767 --> 01:15:15,833
Jsou tři dny a ty
ještě jsem se s ní nesetkal.

1364
01:15:15,833 --> 01:15:17,667
Nevím co
řekne ministr.

1365
01:15:17,667 --> 01:15:18,800
Carlton-Browne?

1366
01:15:18,800 --> 01:15:19,900
Pane.

1367
01:15:19,900 --> 01:15:20,933
Okamžitě se na mě pojď podívat.

1368
01:15:20,933 --> 01:15:22,600
Ano, pane.

1369
01:15:32,633 --> 01:15:34,067
Ano, pane ministře?

1370
01:15:34,067 --> 01:15:38,300
Co jsi dělal?
až teď, Carltone-Browne?

1371
01:15:38,300 --> 01:15:40,533
Dal jsem ti na to tři dny
urovnat tuto Gaillardii

1372
01:15:40,533 --> 01:15:42,067
Aféra a co se stane?

1373
01:15:42,067 --> 01:15:43,633
Král uklouzl
královské ruce,

1374
01:15:43,633 --> 01:15:45,833
Vrátí se na ostrov a
posílá mi nejhrubší telegram

1375
01:15:45,833 --> 01:15:47,267
jsem kdy dostal.

1376
01:15:47,267 --> 01:15:51,367
Princezna, po jediném pohledu
pravděpodobně u tvého bratrance,

1377
01:15:51,367 --> 01:15:53,400
Jde za ním.

1378
01:15:53,400 --> 01:15:55,600
Stejně tak velkovévoda.

1379
01:15:55,600 --> 01:15:57,533
A abych všechno uzavřel,
právě jsme řekli, že a

1380
01:15:57,533 --> 01:15:58,700
Vypukla revoluce.

1381
01:15:58,700 --> 01:16:00,333
Revoluce, pane?

1382
01:16:00,333 --> 01:16:02,467
Tři bezpečnostní chyby,
všechna naše jednání

1383
01:16:02,467 --> 01:16:04,800
Ztroskotání a revoluce.

1384
01:16:04,800 --> 01:16:07,200
Jak mimořádné.

1385
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
Mimořádné, ano.

1386
01:16:09,300 --> 01:16:10,467
Nevím, co to je.

1387
01:16:10,467 --> 01:16:12,067
Ale zapojte se
obviňovat z čehokoli,

1388
01:16:12,067 --> 01:16:17,200
A to do 24 hodin
oddělení čelí krizi.

1389
01:16:17,200 --> 01:16:18,400
Nyní jsme zavázáni.

1390
01:16:18,400 --> 01:16:20,633
Nemůžeme vycouvat.

1391
01:16:20,633 --> 01:16:23,967
Budeme muset
rychle poslat vojáky.

1392
01:16:23,967 --> 01:16:27,700
Kdo byl ten voják
chlapa, kterého jsi tam měl?

1393
01:16:27,700 --> 01:16:29,200
Bellinghame, pane?

1394
01:16:29,200 --> 01:16:31,567
Bude muset vzít
poplatek, zná zemi.

1395
01:16:33,400 --> 01:16:36,267
Chci C.I.G.S., válečnou kancelář,
první lord admirality,

1396
01:16:36,267 --> 01:16:38,467
tajemník pro vzduch a
tajemník kabinetu v

1397
01:16:38,467 --> 01:16:40,367
Ten rozkaz.

1398
01:16:40,367 --> 01:16:43,233
A Carlton-Browne,
i když vyhlídka

1399
01:16:43,233 --> 01:16:46,767
Děsí mě, s polovinou mého
personál uvázaný u sjednocených

1400
01:16:46,767 --> 01:16:49,200
Národy a druhá polovina
v posteli s haitskou chřipkou,

1401
01:16:49,200 --> 01:16:52,133
Jsem neochotně zavázán
umístit zemi

1402
01:16:52,133 --> 01:16:54,800
Zájmy v rukou
úplně poslední člověk, kterého bych chtěl

1403
01:16:54,800 --> 01:16:57,767
Vybrali si pro a
mise tohoto druhu.

1404
01:16:57,767 --> 01:16:59,167
Oh, kdo je to, pane?

1405
01:16:59,167 --> 01:17:04,533
Ty, ty... Ty
polohloupý halibut.

1406
01:17:25,333 --> 01:17:28,933
Celá historie ukazuje, že a
dům uměle rozdělený

1407
01:17:28,933 --> 01:17:32,067
Proti sobě nemůže stát.

1408
01:17:32,067 --> 01:17:35,267
Pánové, pro budoucnost
mír z Gaillardie,

1409
01:17:35,267 --> 01:17:41,167
Nikoli celého světa, ptáme se
aby byl tento řádek stažen.

1410
01:17:43,700 --> 01:17:48,300
V pohybu velkého
Británie mezi severem

1411
01:17:48,300 --> 01:17:54,767
A na jih od linie být
staženo, Spojené státy?

1412
01:17:54,767 --> 01:17:56,633
Pákistán?

1413
01:17:56,633 --> 01:17:58,700
Argentinský.

1414
01:17:58,700 --> 01:18:00,333
Japonsko.

1415
01:18:00,333 --> 01:18:03,200
U.S.S.R.?

1416
01:18:07,367 --> 01:18:09,200
Myslel jsem si tolik.

1417
01:18:14,733 --> 01:18:16,833
Co to říká?

1418
01:18:16,833 --> 01:18:18,900
Sovět podporuje
spontánní vzpoura

1419
01:18:18,900 --> 01:18:21,067
Lidé proti
tvrdou agresi.

1420
01:18:21,067 --> 01:18:24,933
Posílají 11 letadel
nosiče a 19 křižníků na

1421
01:18:24,933 --> 01:18:27,267
Návštěva dobré vůle.

1422
01:18:29,267 --> 01:18:32,100
A odeslali jsme
Carlton-Browne.

1423
01:18:33,500 --> 01:18:35,067
Dobře, nemůžu
počkejte ještě.

1424
01:18:35,067 --> 01:18:36,200
Shromážděte se všichni.

1425
01:18:36,200 --> 01:18:37,233
Pojď.

1426
01:18:37,233 --> 01:18:39,500
Promiň, že jdu pozdě.

1427
01:18:43,967 --> 01:18:45,067
kde jsi byl?

1428
01:18:45,067 --> 01:18:47,467
Musel jsem se vrátit
pro moje špunty do uší.

1429
01:18:47,467 --> 01:18:49,233
Dobře, zaplať
pozor, všichni.

1430
01:18:49,233 --> 01:18:51,100
Tady je obrázek.

1431
01:18:51,100 --> 01:18:53,867
Revoluce začala
na severu připravuje naše

1432
01:18:53,867 --> 01:18:57,067
Pozice, pak konec
čára na jih.

1433
01:18:57,067 --> 01:18:59,867
Ústředí rebelů
tady v této vesnici.

1434
01:18:59,867 --> 01:19:01,467
Nemají tušení
jsme v zemi,

1435
01:19:01,467 --> 01:19:03,567
Což by bylo hezké
dobrý parlay.

1436
01:19:03,567 --> 01:19:05,367
Dobře, jsme tady
pak... přímo přes naši

1437
01:19:05,367 --> 01:19:06,633
Linie předstihu.

1438
01:19:06,633 --> 01:19:08,767
Náš útok začíná ve 02:00.

1439
01:19:08,767 --> 01:19:11,700
20 minut na vyčištění
pokročilé posty, konsolidovat.

1440
01:19:11,700 --> 01:19:15,967
1 hodina 45 do rebelského velitelství,
která bude přijata do 0440.

1441
01:19:15,967 --> 01:19:18,133
To by nám mělo dát hodně
čas na válečný soud

1442
01:19:18,133 --> 01:19:21,067
Vůdci, zastřelte je, polsky
vybavení před snídaní.

1443
01:19:21,067 --> 01:19:22,667
Nějaké otázky?

1444
01:19:22,667 --> 01:19:24,667
Oh, kolik hodin
je snídaně?

1445
01:19:24,667 --> 01:19:26,500
Můžete to mít kdykoli.

1446
01:19:26,500 --> 01:19:27,667
Kde to člověk získá?

1447
01:19:27,667 --> 01:19:29,067
No, ne
přinesl jsi nějaké?

1448
01:19:29,067 --> 01:19:30,567
Vší silou,
víš.

1449
01:19:30,567 --> 01:19:31,967
Ještě něco?

1450
01:19:31,967 --> 01:19:34,600
dobře,
synchronizovat hodinky.

1451
01:19:34,600 --> 01:19:37,233
Značka 0135,
15 sekund.

1452
01:19:37,233 --> 01:19:39,233
0135, 16 sekund
je, pane.

1453
01:19:39,233 --> 01:19:40,767
Řekl jsem 15.

1454
01:19:40,767 --> 01:19:42,933
Ano, pane, ale srovnal jsem se
čas, kdy jsi mluvil.

1455
01:19:42,933 --> 01:19:44,467
Ale mluvil jsem pro
více než sekundu.

1456
01:19:44,467 --> 01:19:45,700
No, pane...

1457
01:19:45,700 --> 01:19:47,167
dobře,
co to děláš teď?

1458
01:19:47,167 --> 01:19:48,667
0135, 28, pane.

1459
01:19:48,667 --> 01:19:50,400
-29, pane.
-31, pane.

1460
01:19:50,400 --> 01:19:52,467
- Nesmysl, můj...
- Oh, přestaň.

1461
01:19:52,467 --> 01:19:53,600
C.B., co dělat
děláš to?

1462
01:19:53,600 --> 01:19:55,400
Hmm? Ó.

1463
01:19:58,200 --> 01:20:00,600
Obávám se, že ten můj se zastavil.

1464
01:20:00,600 --> 01:20:03,600
Všichni se nyní nastaví
jejich hodinky na 0136.

1465
01:20:03,600 --> 01:20:06,433
Hodina D je v 0140
mínus 2 plus 3.

1466
01:20:06,433 --> 01:20:07,467
Rozumíš?

1467
01:20:07,467 --> 01:20:08,567
Ano, pane.

1468
01:20:08,567 --> 01:20:11,033
dobře,
vypadnout. KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO.

1469
01:20:18,067 --> 01:20:19,967
Neříkal jsi zákaz kouření?

1470
01:20:19,967 --> 01:20:21,100
Hmm?

1471
01:20:21,100 --> 01:20:23,500
Následuj mě.

1472
01:20:48,333 --> 01:20:51,100
Bellingham?
Bellinghame, co to je?

1473
01:20:51,100 --> 01:20:53,733
- Cože?
- Poslouchej.

1474
01:20:53,733 --> 01:20:55,100
Ahoj, Rolo.

1475
01:20:55,100 --> 01:20:56,367
Rolo odpovídá.

1476
01:20:56,367 --> 01:20:58,467
Zpráva přijata
a pochopili. Vypnuto.

1477
01:20:58,467 --> 01:21:00,267
Útok na předsunutý post
jen jdu dovnitř, pane.

1478
01:21:00,267 --> 01:21:01,333
Mrtvý na.

1479
01:21:01,333 --> 01:21:02,367
Začali.

1480
01:21:02,367 --> 01:21:03,633
Není se čeho bát.

1481
01:21:03,633 --> 01:21:05,867
Vypadneme
asi půl hodiny.

1482
01:21:05,867 --> 01:21:08,100
Dobrý.

1483
01:21:11,967 --> 01:21:13,133
Ahoj, Rolo.

1484
01:21:13,133 --> 01:21:14,267
Rolo volá.

1485
01:21:14,267 --> 01:21:15,967
Hlásit mé signály.

1486
01:21:15,967 --> 01:21:17,400
Ahoj, Rolo.

1487
01:21:17,400 --> 01:21:18,533
Rolo volá.

1488
01:21:18,533 --> 01:21:20,133
Přijímáš mě?

1489
01:21:20,133 --> 01:21:23,267
Nahlaste mé signály, konec.

1490
01:21:23,267 --> 01:21:24,433
Jaký pokrok?

1491
01:21:24,433 --> 01:21:25,467
Žádný, pane.

1492
01:21:25,467 --> 01:21:26,600
Ztratili jsme kontakt.

1493
01:21:26,600 --> 01:21:28,433
Vyšli ze vzduchu dovnitř
uprostřed zprávy.

1494
01:21:28,433 --> 01:21:29,833
Odstřelený W.T.

1495
01:21:29,833 --> 01:21:32,700
Vždy jen kloká ven
když to chceš.

1496
01:21:39,733 --> 01:21:42,600
Mimořádné, že
kdyby člověk nevěděl,

1497
01:21:42,600 --> 01:21:44,767
Někdo by si mohl myslet, že
střelba se blížila.

1498
01:21:44,767 --> 01:21:45,833
Nesmysl.

1499
01:21:45,833 --> 01:21:47,167
Čistá iluze.

1500
01:21:47,167 --> 01:21:49,167
Musí to být hory.

1501
01:21:49,167 --> 01:21:51,267
Docela.

1502
01:21:54,567 --> 01:21:56,200
Co je to?

1503
01:21:56,200 --> 01:21:58,367
Přichází síla
projdeme lesem, pane.

1504
01:21:58,367 --> 01:22:00,067
- Z kterého směru?
- Tady, pane.

1505
01:22:00,067 --> 01:22:01,533
- Jsme napadeni, pane.
- Kde?

1506
01:22:01,533 --> 01:22:04,300
- Odtud, pane.
- Nesmysl.

1507
01:22:04,300 --> 01:22:05,467
Kde?

1508
01:22:05,467 --> 01:22:07,067
Tady, pane.

1509
01:22:15,900 --> 01:22:17,700
Rychle dovnitř!

1510
01:22:49,500 --> 01:22:51,300
Pusť mě dovnitř!

1511
01:22:55,267 --> 01:22:56,967
Co byl ďábel
děláš tam venku?

1512
01:22:56,967 --> 01:22:57,967
Jsme napadeni!

1513
01:22:57,967 --> 01:22:59,267
Nemožné.

1514
01:22:59,267 --> 01:23:01,967
Tohle není žádný rebel
straně hor.

1515
01:23:03,067 --> 01:23:05,967
Kde se to vzalo?

1516
01:23:05,967 --> 01:23:08,067
Musí to být rebelská síla
neslyšeli jsme o.

1517
01:23:08,067 --> 01:23:10,067
co budeme dělat?

1518
01:23:10,067 --> 01:23:11,600
Je jen jeden
věc, kterou můžeme udělat.

1519
01:23:11,600 --> 01:23:12,767
Tady, vezmi si tyhle.

1520
01:23:12,767 --> 01:23:14,100
Budeme muset
vystřelit naši cestu ven.

1521
01:23:14,100 --> 01:23:15,600
Ale nemůžu. Jsem civilista.

1522
01:23:15,600 --> 01:23:17,500
Jestli mě chytnou tyhle,
Byl bych zastřelen na místě.

1523
01:23:17,500 --> 01:23:19,533
Jestli tě vůbec chytí,
budete na místě zastřeleni.

1524
01:23:19,533 --> 01:23:21,267
Nemohli
odvážili by se?

1525
01:23:21,267 --> 01:23:23,833
Pst. Poslouchat.

1526
01:23:23,833 --> 01:23:24,833
Přestali střílet.

1527
01:23:24,833 --> 01:23:25,833
Kontaktujte znovu, pane.

1528
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
Útok postupuje.

1529
01:23:26,833 --> 01:23:28,067
Pokročilý příspěvek obklopen.

1530
01:23:28,067 --> 01:23:38,533
Drž hubu.

1531
01:23:38,533 --> 01:23:39,533
Rychlý!

1532
01:23:39,533 --> 01:23:41,667
Rychle, smažte to.

1533
01:23:51,800 --> 01:23:55,967
Majore Miller, co je?
smysl tohoto?

1534
01:23:55,967 --> 01:23:57,767
Okolní vaše
vlastní sídlo?

1535
01:23:57,767 --> 01:24:00,067
Krvavý skandál.

1536
01:24:00,067 --> 01:24:02,067
Musel být pryč
kolem dokola, pane.

1537
01:24:02,067 --> 01:24:03,267
Pokud jsi to neudělal
chystáte se.

1538
01:24:03,267 --> 01:24:04,367
Dejte se do vazby.

1539
01:24:04,367 --> 01:24:05,533
Pane.

1540
01:24:05,533 --> 01:24:06,767
Kapitán Bowles...

1541
01:24:06,767 --> 01:24:07,967
pane.

1542
01:24:07,967 --> 01:24:09,533
Vezměte tyto muže zpět
na startovní čáru.

1543
01:24:09,533 --> 01:24:10,800
Operace bude pokračovat.

1544
01:24:10,800 --> 01:24:12,267
Pane. Dobře, padni
támhle.

1545
01:24:12,267 --> 01:24:15,067
Následuj mě.

1546
01:24:15,067 --> 01:24:17,300
Poklusem!

1547
01:24:17,300 --> 01:24:19,500
Rozhýbejte tyto muže.

1548
01:24:19,500 --> 01:24:20,933
Pospěšte si.

1549
01:24:20,933 --> 01:24:23,500
Máme na ně štěstí
nás nezastřelil.

1550
01:24:23,500 --> 01:24:25,900
Nesouhlasím.

1551
01:24:28,133 --> 01:24:31,633
Žádná známka "a" společnosti
i na tom křídle, pane.

1552
01:24:31,633 --> 01:24:32,933
Nedaří se mi to.

1553
01:24:32,933 --> 01:24:34,933
Neměli bychom si sednout
tady a čekat na ně?

1554
01:24:34,933 --> 01:24:35,967
To určitě ne.

1555
01:24:35,967 --> 01:24:37,667
Už jsme
zpoždění.

1556
01:24:37,667 --> 01:24:39,667
Každopádně mohli
být před námi.

1557
01:24:39,667 --> 01:24:40,800
Dobře, zapadni pozadu.

1558
01:24:40,800 --> 01:24:43,533
Pojď.

1559
01:24:51,467 --> 01:24:53,867
Bellingham, to jsou všechny
takové kampaně?

1560
01:24:53,867 --> 01:24:54,900
jako co?

1561
01:24:54,900 --> 01:24:55,933
No, troska.

1562
01:24:55,933 --> 01:24:57,567
Nic takového.

1563
01:24:57,567 --> 01:25:00,233
Všechno jde
zcela podle plánu.

1564
01:25:02,133 --> 01:25:03,833
nevím co
mluvíš o tom.

1565
01:25:03,833 --> 01:25:05,700
Ve skutečnosti, pokud
dostaneme se tam za rozbřesku,

1566
01:25:05,700 --> 01:25:07,133
Stále můžeme chytat
je na chmelu.

1567
01:25:07,133 --> 01:25:08,567
Důležitá věc
je iniciativní a

1568
01:25:08,567 --> 01:25:13,700
Překvapení... úplně
překvapení?

1569
01:25:13,700 --> 01:25:15,833
Carlton-Browne?

1570
01:25:33,833 --> 01:25:36,567
pane Carlton-Browne,
a vy, plukovníku.

1571
01:25:36,567 --> 01:25:37,967
prosím tě
pardon, brigádní generál.

1572
01:25:37,967 --> 01:25:39,067
Vidím, že jsi byl povýšen.

1573
01:25:39,067 --> 01:25:40,867
To je docela nečekané.

1574
01:25:40,867 --> 01:25:42,067
Kam jste byli vy dva?

1575
01:25:42,067 --> 01:25:46,133
Já, pane... my, pane...

1576
01:25:51,300 --> 01:25:52,467
No, sedni si,
vy oba.

1577
01:25:52,467 --> 01:25:53,467
Musíš být hodně unavený.

1578
01:25:53,467 --> 01:25:54,500
Raději bych stál.

1579
01:25:54,500 --> 01:25:56,367
Děkuji, pane.

1580
01:25:56,367 --> 01:25:58,567
No a teď pane
Carlton-Browne.

1581
01:25:58,567 --> 01:26:01,633
No, pane, my bychom... my bychom
slyšel, že tam byl a

1582
01:26:01,633 --> 01:26:03,200
Revoluce a...

1583
01:26:03,200 --> 01:26:07,300
Spěchali jste vojáky
abys mě zachránil?

1584
01:26:07,300 --> 01:26:08,367
Ano, pane.

1585
01:26:08,367 --> 01:26:10,367
No, to bylo
velmi ohleduplný.

1586
01:26:10,367 --> 01:26:12,433
Nebylo ti to řečeno?
že jsem s tím začal?

1587
01:26:12,433 --> 01:26:13,633
Co začalo, pane?

1588
01:26:13,633 --> 01:26:15,333
Revoluce.

1589
01:26:15,333 --> 01:26:17,433
Pan ministr se vyjádřil jasně
bylo to jediné, co zbylo

1590
01:26:17,433 --> 01:26:19,567
Udělat, a je to
jde velmi dobře.

1591
01:26:19,567 --> 01:26:21,067
Ne, jsem velmi rád, pane.

1592
01:26:21,067 --> 01:26:22,767
Děkuju.

1593
01:26:24,333 --> 01:26:26,400
Tedy kromě pár
z velkovévodových mužů,

1594
01:26:26,400 --> 01:26:28,467
Zdá se, že je po všem.

1595
01:26:28,467 --> 01:26:30,467
Myslím, že si sednu
pokud vám to nevadí, pane.

1596
01:26:30,467 --> 01:26:31,467
Jistě.

1597
01:26:31,467 --> 01:26:33,567
Omluvte mě na chvíli.

1598
01:26:38,200 --> 01:26:41,700
Pánové, myslím, že víte
moje snoubenka princezna Ilyena.

1599
01:26:41,700 --> 01:26:43,733
Udělali to galantně
nejnáročnější cesta

1600
01:26:43,733 --> 01:26:45,667
Přineste nám jejich vládu
gratuluji.

1601
01:26:45,667 --> 01:26:46,667
Jak velmi odvážné.

1602
01:26:46,667 --> 01:26:48,067
Ano.

1603
01:26:48,067 --> 01:26:50,133
Budu muset nějaké najít
způsob, jak vyjádřit naši vděčnost

1604
01:26:50,133 --> 01:26:51,133
Za všechno, co udělali.

1605
01:26:51,133 --> 01:26:52,933
Samozřejmě.

1606
01:26:52,933 --> 01:26:55,667
Co jste udělali, bude
být dlouho zapamatován

1607
01:26:55,667 --> 01:26:57,167
V Gaillardii.

1608
01:26:57,167 --> 01:27:00,333
Proto vás investujeme
s hvězdou Elysium,

1609
01:27:00,333 --> 01:27:03,367
Třetí třída.

1610
01:27:05,333 --> 01:27:08,300
To překvapilo
ty, ne?

1611
01:27:08,300 --> 01:27:10,900
Jen jedna věc je zatažena
naše dnešní štěstí.

1612
01:27:10,900 --> 01:27:13,800
Ze zdravotních důvodů,
má velkovévoda Alexis

1613
01:27:13,800 --> 01:27:17,700
Rozhodl se utratit jeho
zbývající roky v hotelu

1614
01:27:17,700 --> 01:27:20,067
V Portugalsku.

1615
01:27:21,267 --> 01:27:24,067
Pan Amphibulos, s
vzácná štědrost,

1616
01:27:24,067 --> 01:27:26,467
Rozhodl se
doprovázet ho.

1617
01:27:34,067 --> 01:27:38,067
A teď se zeptám
Pan Carlton-Browne kopnout

1618
01:27:38,067 --> 01:27:40,267
Za tuto dobrou vůli pryč
fotbalový zápas,

1619
01:27:40,267 --> 01:27:42,500
Které označí
odchod našich návštěvníků

1620
01:27:42,500 --> 01:27:44,267
Z U.S.A.

1621
01:27:44,267 --> 01:27:46,867
A U.S.S.R.

1622
01:27:49,067 --> 01:27:50,300
Děkuji, pane
Carlton-Browne.

1623
01:27:50,300 --> 01:27:52,200
Vaše veličenstvo.

1624
01:28:20,867 --> 01:28:22,733
kolik
odstavce, Arthure?

1625
01:28:22,733 --> 01:28:24,100
- Žádný.
- Žádný?

1626
01:28:24,100 --> 01:28:26,200
Je tam krátká čtečka.

1627
01:28:26,200 --> 01:28:28,433
„Když Cadogan De Vere
Carlton-Browne odchází

1628
01:28:28,433 --> 01:28:31,667
„Dnes v nemocnici, bude
jděte rovnou do Buckinghamu

1629
01:28:31,667 --> 01:28:33,533
„palác pro investituru.

1630
01:28:33,533 --> 01:28:36,267
„Jeho rytířství je a
za jeho zaslouženou odměnu

1631
01:28:36,267 --> 01:28:39,333
"služby v
příčinou světového míru.

1632
01:28:39,333 --> 01:28:43,333
"Jeho zvládnutí je obtížné
situace má po celou dobu

1633
01:28:43,333 --> 01:28:47,367
Prokázal triumf
britská diplomacie."