1
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
Tak

2
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
Dong Dong

3
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Kto tam jest?

4
00:00:45,421 --> 00:00:46,505
to ja

5
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
Mary Shelley

6
00:00:51,343 --> 00:00:53,137
Autor „Frankensteina”

7
00:00:54,013 --> 00:00:56,015
Wiem, że wszyscy uwielbiają tę książkę

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
Ale to, drodzy czytelnicy, to tylko wierzchołek góry lodowej.

9
00:01:03,731 --> 00:01:05,649
Co chcę napisać...

10
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
co chcę powiedzieć

11
00:01:10,905 --> 00:01:12,198
nie mogę

12
00:01:13,073 --> 00:01:14,867
Nigdy nawet o tym nie myślałem

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,162
Mam raka mózgu

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
W ogóle nie mogłem pisać, więc umarłem.

15
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
Natychmiast się obudziłem i znalazłem się tutaj...

16
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
Gdziekolwiek tu, kurwa, jest

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
A jestem tu od wieków

18
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
Próbuję znaleźć sposób na usunięcie tego guza

19
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Ten sen, to...

20
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
Ta historia wyleciała mi z głowy

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,899
Kochanie, coś pęka.

22
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
słowa zaczynają się pojawiać

23
00:01:51,487 --> 00:01:53,072
Czy to historia o duchach?

24
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
Horror?

25
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
Albo najbardziej przerażające...

26
00:02:09,171 --> 00:02:10,506
Historia miłosna?

27
00:02:13,342 --> 00:02:17,137
Od niej zaczyna się cała historia...

28
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
Ada

29
00:02:20,474 --> 00:02:23,978
Tak, na razie będę ją nazywał Ada.

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,564
Dopóki nie znalazła swojego imienia

31
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
stara się być dobrym dzieckiem

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
staraj się zachować ciszę

33
00:02:32,570 --> 00:02:33,946
Ale ona jest w piekle

34
00:02:35,322 --> 00:02:37,116
Kochanie, spójrz, spójrz, jest coś...

35
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
Coś w jej ciele również się rozpada

36
00:02:40,119 --> 00:02:41,996
I w tym pęknięciu, myślę, że...

37
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
Mogę się spokojnie wkraść

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
posiadanie

39
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
Dwie świadomości zamiast jednej

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
tak

41
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
Myślę, że to może być jedyny sposób

42
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Niech ta przerażająca historia zostanie opowiedziana

43
00:02:58,304 --> 00:03:03,726
Oto drań panny młodej

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
Ada Gdzie właśnie poszłaś? Obca planeta?

45
00:03:12,276 --> 00:03:13,485
Jesteśmy tu, żeby świętować

46
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
Ada i... i Mabel dają nam buziaka

47
00:03:16,906 --> 00:03:18,824
Pocałuj jednego. Pocałuj jednego

48
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
Chodź kochanie, zobaczymy jak się całujemy

49
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
- Nie ma problemu -

50
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Chcę tylko, żeby było warte ceny wstępu!

51
00:03:28,500 --> 00:03:32,046
Po prostu nie mogę znieść, że kobiety wykonują męską pracę

52
00:03:33,631 --> 00:03:35,382
Ty...wiesz, otwórz...

53
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
Czego potrzebują ciasne małe ostrygi?

54
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
-Mały małż -Mały małż!

55
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
znam to miejsce

56
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
musimy tam pojechać dziś wieczorem

57
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
Tak, nie mogę wydostać stąd Clyde'a.

58
00:03:45,893 --> 00:03:48,520
Nikt nie chce wracać do domu. Wszyscy są tam dziś wieczorem.

59
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
OK, OK, zróbmy to

60
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
pokaż im swoje buty

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
to są moje nowe buty

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
- Wow - zupełnie nowy

63
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
Teraz wyglądają na drogie

64
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
Kochanie, prosiłeś o to

65
00:03:58,364 --> 00:03:59,573
Ponieważ zachowuje się tak dobrze

66
00:03:59,657 --> 00:04:00,866
-Czerwone Butki, chodź tutaj. -NIE.

67
00:04:00,950 --> 00:04:02,618
Poczęstuję cię ostrygą

68
00:04:02,701 --> 00:04:04,370
Nie, te rzeczy nie są mi potrzebne

69
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
Mam swojego małego, dzikiego kota

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
Kociaków nigdy nie jest za dużo

71
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
- Nie, nie możesz tego zrobić! -proszę

72
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
Czy mogę prosić o „OK, dziękuję”?

73
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Nie sądzę, że Ada lubi ostrygi

74
00:04:17,925 --> 00:04:18,759
Pospiesz się

75
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
Ada Czy mogę usłyszeć „OK, dziękuję”?

76
00:04:22,805 --> 00:04:23,973
OK, dziękuję

77
00:04:24,890 --> 00:04:25,975
dziękuję bardzo

78
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Nie ma za co, jesteś zbyt uprzejmy...

79
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
Och, och

80
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
Gdzie to poszło?

81
00:04:30,813 --> 00:04:31,647
Miau

82
00:04:32,231 --> 00:04:34,274
Chodź tutaj, tak, chodź tutaj

83
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
włóż mi to do ust

84
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
dobry chłopak

85
00:04:42,825 --> 00:04:44,451
To prawda

86
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
dokładnie to chcę powiedzieć

87
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
--

88
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
--

89
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
moja cholerna koszula

90
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
Zostaw trochę dla mnie, dobrze?

91
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
Dwulicowość

92
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
Przebiegły!

93
00:04:56,130 --> 00:04:58,215
Przebiegły i przebiegły!

94
00:04:58,757 --> 00:04:59,633
oszukiwać!

95
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
- O czym ona mówi? - Nie wiem

96
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
Kochanie obudź się

97
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
Mabel Wszystko w porządku?

98
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
Jakieś pytania?

99
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
Przepraszam, ja tylko...

100
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
Ada, czy wszystko w porządku?

101
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
-Tak - Ada Co się dzieje?

102
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
-To ostrygi, prawda? -Tak

103
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
- Nie wiem... - Och

104
00:05:20,529 --> 00:05:24,283
Głęboko w błocie, usta pełne kurzu

105
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
Musisz siedzieć bokiem (jakbyś jeździł na bocznym siodle)

106
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Aby nie zrujnować swojej przyszłości

107
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
Wow, o mój Boże, OK

108
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
[wzdycha] Ten pan

109
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
Jesteś taki głodny

110
00:05:33,459 --> 00:05:34,835
[Clyde] To jest brytyjski akcent. Rozumiem.

111
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
To nie jest wstyd. Dowiedziałem się o tym na cmentarzu.

112
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Mój mąż Percy nie mógł przestać głaskać Keatsa

113
00:05:39,256 --> 00:05:42,009
Ale zamknęłam jego serce w biurku

114
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
owinięty w całun

115
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
Zaufaj mi, wiem, co sprawia, że jest tak gorąco!

116
00:05:46,972 --> 00:05:50,851
【Krzyk】

117
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
-[Jęki] -[Kolacja wstrzymała oddech]

118
00:05:52,186 --> 00:05:53,937
Och, to prawda!

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,648
córka przystojniaka

120
00:05:56,732 --> 00:06:01,028
Idąc pełną parą do przodu, bez względu na wszystko, oddech zamiera...

121
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
O mój Boże, co się do cholery stało?

122
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
【wzdycha】

123
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
Co do cholery robisz z samolotem pod stołem?

124
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
[Mężczyzna 1 Mężczyzna 2 śmieje się]

125
00:06:09,244 --> 00:06:14,083
Wiesz, że zawsze możesz powiedzieć: „Wolałbym tego nie robić”.

126
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
-Melville -Hej, hej

127
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
- Proszę - O czym ona mówi?

128
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
-Tak dobrze, tak cholernie dobrze -[Mężczyzna 1] Ada Proszę, nie rób tego!

129
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
Lupin tam siedzi

130
00:06:20,005 --> 00:06:22,925
-Pan. Lupino: [Mężczyzna 1] Dobra, dobra Ada

131
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
To twój prawdziwy potwór

132
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
- Kontynuujmy posiłek - Ada

133
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
Drogie Panie, proszę zachować ostrożność podczas wypowiadania się w obecności tej osoby.

134
00:06:29,098 --> 00:06:30,974
Chodź, kochanie, chodź, chodź

135
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
Jestem kanarem, który przekazuje wieści!

136
00:06:33,560 --> 00:06:35,354
Ukryty przez dziesięciolecia

137
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
Ale umarli znają wszystkie brudne sekrety

138
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
-Czy ktoś chce posłuchać piosenki? -Przepraszam

139
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Brakuje mi języka. -Ada, zejdź na dół.

140
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
Obie stopy zostały zalane cementem! Zatrute klopsiki!

141
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Złap ją. Złap ją natychmiast.

142
00:06:45,322 --> 00:06:47,407
Do makaronu grillowanego na węglu drzewnym dodaj trochę arsenu

143
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
Co, odetniesz mi też język?

144
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
Nawet szeryf nie jest w stanie uciszyć zmarłego

145
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
Potężny szef gangu

146
00:06:58,418 --> 00:07:01,171
- Hej - Nie, nie, nie, ja...

147
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
- Więc co dokładnie się dzieje? - Przepraszam

148
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
Co jest z tobą nie tak? Jesteś zmęczona życiem, prawda Ada?

149
00:07:05,175 --> 00:07:06,009
Boże, przepraszam

150
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
Mówiąc to przy Lupinie

151
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Nie wiem, co się stało

152
00:07:08,554 --> 00:07:11,515
-Wszystko w porządku? -Co się do cholery dzieje?

153
00:07:12,057 --> 00:07:15,644
Panowie, odczuwam nieprzyjemne uczucie mrowienia.

154
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
Z pianą na ustach, całym swędzeniem, płonącym pożądaniem jak wilk i tygrys.

155
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
Pełna pasji i energii

156
00:07:18,981 --> 00:07:20,149
To jest dla ciebie naprawdę nie do zniesienia, jak możesz sobie wyobrazić

157
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
- Straciła kontrolę nad swoimi emocjami. -Mam coś na głowie...

158
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
--dość

159
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
James! To wystarczy. Przestań to robić.

160
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
OK, masz rację. To jest...

161
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
To znaczy, „jestem niespokojny” to żałosne, banalne i banalne stwierdzenie.

162
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
Niechętny Czy z tego powodu nie uderzyłbyś mnie jeszcze raz?

163
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
- Zacząć robić. - Ada, przestań, nie rób tego.

164
00:07:34,288 --> 00:07:36,165
Panowie, mam dość.

165
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
Próbuję powiedzieć, że w mojej ostrydze jest perła

166
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
To jest piekło

167
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
A nie, całkiem nieźle

168
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
-Ada obudź się! -Wystarczająco!

169
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
wow

170
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
moje oczy są pod wrażeniem

171
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
Wow, ten twój facet

172
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
wygląda jak pępek

173
00:07:55,225 --> 00:07:57,895
Całkowicie zniknąć za idiotą

174
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Czy powiększa się, gdy pojawia się pragnienie?

175
00:08:00,647 --> 00:08:03,275
James, mój Boże, nie widzisz? Jest opętana przez ducha

176
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
-Idź znajdź lekarza. -Moje usta!

177
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
- Znajdź księdza. - Moje usta!

178
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
pracuję! poród! Praca!

179
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
chudy, pomarszczony, smukły, chudy, wymizerowany

180
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
Na przykład „Wspomnienia Włoch”

181
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
Albo mówiąc bardziej precyzyjnie

182
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
„Notatki z podróży po Jeziorze Genewskim”

183
00:08:18,373 --> 00:08:20,876
Ale wiem, tak, wiem!

184
00:08:20,959 --> 00:08:23,462
I oczywiście mój tom horrorów...

185
00:08:25,005 --> 00:08:26,715
„Frankenstein”

186
00:08:27,966 --> 00:08:31,637
Jest ich tylko kilka, są niezwykle biedni, są tylko okruszkami, które wyciekają z stłumionej duszy.

187
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
I zostały połknięte, połknięte w całości...

188
00:08:36,058 --> 00:08:39,311
Co... co to jest?

189
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Co to jest? Kim jesteś?

190
00:08:44,274 --> 00:08:47,819
Bądźcie ostrożni, kochani.

191
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
kontynuacja już wkrótce

192
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
Nieposłuszny!

193
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
-Bezprawie! -Ada

194
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
wszystko się zmieni

195
00:09:00,415 --> 00:09:04,086
Mam dużo więcej do powiedzenia. Czy jesteś gotowy?

196
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Ada, przerażasz mnie

197
00:09:21,979 --> 00:09:23,563
Ada!

198
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
Cóż, mój drogi

199
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
Nadchodzi rewolucja

200
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
Jeśli „Frankenstein” kiedykolwiek cię przestraszył

201
00:09:40,580 --> 00:09:46,378
Moja następna historia sprawi, że będziesz skakać i krzyczeć

202
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
„Pomóż!”

203
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
Panie ty! dama!

204
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
Przyjdź i przeczytaj gazetę!

205
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
Kup gazetę już teraz!

206
00:10:09,318 --> 00:10:10,527
Zdobądź dokumenty testowe!

207
00:10:12,195 --> 00:10:13,363
och, proszę pana

208
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
-Czy możesz mnie łaskawie poprowadzić...-

209
00:10:15,907 --> 00:10:16,867
-...idź do domu Riversa... -Nie, nie.

210
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
Nie, trzymaj się z daleka ode mnie. O mój Boże...

211
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
--

212
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
Potrzebujesz pomocy?

213
00:10:37,220 --> 00:10:41,391
Tak, przyszedłem do doktora Euphroniusa.

214
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
Jest sytuacja awaryjna

215
00:10:43,727 --> 00:10:46,480
Nazywam się Frankenstein, pani.

216
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
imię mojego ojca

217
00:10:47,731 --> 00:10:49,608
Czy mógłbyś zdjąć kapelusz?

218
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Oczywiście, to niegrzeczne

219
00:10:58,575 --> 00:11:01,870
Gdzie się pan urodził, panie Frankenstein?

220
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
"urodzić się"?

221
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
zostać stworzonym i otrzymać nowe życie

222
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
Bawaria Ingolstadt

223
00:11:10,253 --> 00:11:11,380
Około 1820 roku?

224
00:11:11,463 --> 00:11:14,257
1819

225
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
Proszę pana, jest rok 1936

226
00:11:18,178 --> 00:11:20,806
Więc musisz być stulatkiem

227
00:11:20,889 --> 00:11:22,099
rzeczywiście

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
Ja... nie wiem jak to wyjaśnić

229
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
Czy mógłbyś zdjąć krawat?

230
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
To, ja...

231
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Ja... naprawdę nie chcę

232
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
Dlaczego to mówisz?

233
00:11:43,662 --> 00:11:44,496
-Przepraszam. -Ja to...

234
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Nie chcę cię przestraszyć

235
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
Chcę przeprowadzić dla ciebie kilka kontroli

236
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
Chciałbym zapytać, czy jest to możliwe——

237
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
Przepraszam, pani——

238
00:11:51,294 --> 00:11:53,839
Czy mogę spotkać się z lekarzem?

239
00:11:54,714 --> 00:11:57,259
-Który lekarz? -Dr. Eufroniusz

240
00:11:57,342 --> 00:12:01,513
Autor „Horyzontu zdarzeń” i „Narodzin osobliwości”

241
00:12:01,596 --> 00:12:04,975
Oraz „Sztuka odmładzania”

242
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
Te książki, do których... pisałem wiele razy

243
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
Ale nigdy nie usłyszałem odpowiedzi

244
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Moja droga, jestem Eufroniusz

245
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
Kornelia

246
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
Widzisz, kiedy publikuję swoją pracę, po prostu podpisuję ją literą C. Tak jest łatwiej.

247
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Och

248
00:12:23,452 --> 00:12:27,956
Miło poznać pana Frankensteina

249
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Och

250
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
Uch...

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
Przepraszam, że nie pachnie tu dobrze

252
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
Weź głęboki oddech

253
00:12:42,304 --> 00:12:43,346
trzymaj się

254
00:12:45,599 --> 00:12:48,935
Przeczytałem wszystkie twoje badania na temat ożywiania życia

255
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
ty w nornikach i kretach

256
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
Osiągnięte rezultaty są naprawdę niesamowite

257
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
I koty

258
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
- Naprawdę? -Hmm

259
00:12:57,611 --> 00:12:58,862
niepublikowane

260
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
Zerwałem je

261
00:13:02,240 --> 00:13:05,035
Jestem prenumeratorem Waszego kwartalnika

262
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Tak

263
00:13:06,953 --> 00:13:08,330
Och

264
00:13:08,830 --> 00:13:09,664
co?

265
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
Czy to boli?

266
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
Nie wiem, przyzwyczaiłem się

267
00:13:14,085 --> 00:13:15,128
Och!

268
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
cieszę się, że mnie znalazłeś

269
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
Ach!

270
00:13:28,266 --> 00:13:32,562
Ja... chciałbym zaprosić Cię do pozostania w Instytucie

271
00:13:32,646 --> 00:13:34,189
dokonać obserwacji

272
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
Obserwuj?

273
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
tak

274
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
To nie jest prawdziwy powód, dla którego przyszedłem

275
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
Naprawdę? Więc dlaczego tu jesteś?

276
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
szukam...

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
rodzaj komunikacji

278
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
- "Rodzaj komunikacji"? -tak

279
00:13:55,001 --> 00:13:55,835
Tak

280
00:13:55,919 --> 00:13:59,881
Nie wiem, na ile mnie znasz

281
00:13:59,965 --> 00:14:01,049
Och, proszę, usiądź

282
00:14:01,132 --> 00:14:04,302
Czytałem obszernie wczesne prace doktora Frankensteina

283
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
I jego potwór

284
00:14:07,055 --> 00:14:09,558
-"jego potwór" -Jestem...bardzo mi przykro

285
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Czy to nie prawda?

286
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
lekarz

287
00:14:13,979 --> 00:14:16,189
Jest cały ogród...

288
00:14:17,190 --> 00:14:19,818
Zawiera rzeczy, z którymi nie miałem jeszcze szczęścia...

289
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
radość doceniania

290
00:14:24,489 --> 00:14:27,242
Masz na myśli przyjemność fizyczną?

291
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
więcej niż to

292
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
związek

293
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Ach

294
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
kombinacja

295
00:14:36,835 --> 00:14:37,752
Aha

296
00:14:37,836 --> 00:14:39,754
-relacja małżeńska -dokładnie

297
00:14:41,631 --> 00:14:42,966
panna młoda

298
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
tak

299
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
Jak dokładnie mogę Ci w tym pomóc?

300
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
Nie prowadzę tego typu działalności

301
00:14:52,434 --> 00:14:54,769
- dla upadłych kobiet - nie, oczywiście, że nie

302
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Ale...

303
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
Och

304
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Czy to możliwe, że chcesz, żebym...

305
00:15:03,737 --> 00:15:04,904
Utworzyć?

306
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
-Za...
-ożywić

307
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
Panna młoda dla ciebie?

308
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
tak

309
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Od martwej kobiety?

310
00:15:14,664 --> 00:15:15,957
tak

311
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
O mój Boże

312
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
Nie chcę nie rozumieć zasad

313
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Frank: Czy ma to zaspokoić potrzebę fizjologiczną?

314
00:15:24,549 --> 00:15:28,053
Ponieważ musi być łatwiejszy sposób

315
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
--

316
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
【Krzyk】

317
00:15:33,141 --> 00:15:35,393
-Greta Przyjmuję pacjentów. -Przepraszam, że ci przeszkadzam.

318
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
--o mój Boże

319
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
--Hmm

320
00:15:39,939 --> 00:15:42,067
Doktorze, to ma złagodzić samotność

321
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Tak

322
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
Czy kiedykolwiek miałeś takie doświadczenie?

323
00:15:46,404 --> 00:15:47,572
Dla mnie to tortura

324
00:15:49,324 --> 00:15:52,869
ja...

325
00:15:56,706 --> 00:15:58,500
zostań tutaj, w instytucie

326
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
jestem ciekawy

327
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
-O mój Boże! To znowu ty - Uh...

328
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
To mały cud, że nie szturchnąłeś mnie w oko

329
00:16:10,762 --> 00:16:11,971
sprzeczne stwierdzenie

330
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
-Przepraszam? -Och Ronnie

331
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
- To wspaniale. - Jeszcze jedna piosenka.

332
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
Czy jesteś słabym zdrowiem, czy jakimś geniuszem idiotą?

333
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
Który to numer?

334
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
-Jesteś geniuszem -"Jesteś geniuszem"

335
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Jesteś absolutnie śmieszny

336
00:16:22,190 --> 00:16:23,817
I odurzasz mnie

337
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
To może być tak ciężkie jak ołowiany balon

338
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Ale daj spokój

339
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
Czy mógłbyś obniżyć głos?

340
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
To nie zadziała, Frank.

341
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
Dlaczego jedziemy?

342
00:17:35,972 --> 00:17:38,266
Kopanie ciał na cmentarzach biedaków?

343
00:17:38,349 --> 00:17:40,143
Mam na myśli oczywiście zwłoki medyczne

344
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Nie da się tego zdobyć

345
00:17:41,936 --> 00:17:45,148
I naprawdę nie mogę zrozumieć

346
00:17:45,231 --> 00:17:48,818
Pomysł złożenia części z wielu różnych zwłok

347
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
Jaki kryje się za tym pomysł?

348
00:17:50,111 --> 00:17:52,280
Zszyć je razem? To takie dziwne

349
00:17:52,906 --> 00:17:55,158
Doktor Frankenstein ma szczególne dziwactwo

350
00:17:55,241 --> 00:17:59,621
Myślę, że próbował stworzyć jakiś rodzaj...

351
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
piękna egzystencja

352
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
Haha, to ironia

353
00:18:03,958 --> 00:18:06,252
Przepraszam

354
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
Nawet jeśli mamy całe ciało, to co wtedy?

355
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
Chcesz znaleźć odważną rudowłosą?

356
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
Czy chcesz znaleźć martwą, ale odważną rudowłosą dziewczynę, aby odbyć z tobą schadzkę?

357
00:18:15,261 --> 00:18:16,471
Wysokie i jędrne piersi

358
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
Prosimy o złożenie wniosku już teraz

359
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
Może powinienem spersonalizować coś dla siebie

360
00:18:20,934 --> 00:18:22,936
przystojny mąż

361
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
Mają bardzo wysokie IQ

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,940
Awaryjne!

363
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
Pomoc! To się pali!

364
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
O cholera!

365
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Naprawdę mi przykro

366
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
Zbyt długo jestem bez partnera

367
00:18:37,492 --> 00:18:38,868
Daj mi spokój, Frank

368
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
wszyscy są samotni

369
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
Wczoraj, kiedy uścisnęliśmy sobie dłonie, wydawało mi się

370
00:18:44,290 --> 00:18:48,086
To był naprawdę pierwszy raz

371
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
Och

372
00:18:52,006 --> 00:18:53,091
Jakie to uczucie?

373
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
To było bardzo szczególne przeżycie

374
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
Zapraszamy do pozostania i dalszego obserwowania

375
00:19:04,018 --> 00:19:05,603
Nie, nie pozwolę ci mieszkać na ulicy.

376
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
zostań jeszcze kilka dni

377
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
Na pewno dobrze się tobą zaopiekuję

378
00:19:08,898 --> 00:19:09,983
proszę, pomóż mi

379
00:19:10,066 --> 00:19:14,904
A co, jeśli wygląda zbyt strasznie lub nie tak, jak chcesz?

380
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
Będę ją kochać bez względu na wszystko

381
00:19:16,489 --> 00:19:19,659
Jest wiele rzeczy z naukowego i etycznego punktu widzenia

382
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
Coś może pójść nie tak

383
00:19:22,328 --> 00:19:26,416
To… to jest… to jest szaleństwo

384
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
Myślałem, że jesteś szalonym naukowcem

385
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
Nie jesteś ciekawy?

386
00:20:19,177 --> 00:20:21,804
- Och, nieważne. - Przepraszam.

387
00:20:34,400 --> 00:20:35,652
zdejmij jej ubranie

388
00:20:35,735 --> 00:20:37,904
Używamy modelu szczątków gwiazdowych

389
00:20:38,571 --> 00:20:40,657
Mam już zasilanie z przewodów lamp ulicznych

390
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
Teraz należy ponownie ustawić napięcie

391
00:20:45,495 --> 00:20:48,164
Następnie utwórz zwarcie, aby wygenerować silny prąd

392
00:20:48,873 --> 00:20:52,502
Gasną światła około piątej

393
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
Musimy dostać się do aorty i splotu słonecznego. Akcja

394
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
czas się kończy

395
00:20:57,048 --> 00:20:59,509
Potrzebuję elektrod skierowanych w lewo

396
00:20:59,592 --> 00:21:03,054
Wykorzystamy ciśnienie degeneracji neutronów

397
00:21:03,137 --> 00:21:05,348
aby przeciwdziałać reakcji grawitacji

398
00:21:05,431 --> 00:21:10,144
i odpychanie neutronów krótkiego zasięgu

399
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Założenie istnienia dualizmu korpuskularno-falowego

400
00:21:12,146 --> 00:21:14,065
Będziemy musieli stopniowo zbliżać się do

401
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
całkowa wartość gęstości

402
00:21:16,901 --> 00:21:19,445
Nie jestem pewien, jaki wpływ będzie to miało na kreślenie wykresu

403
00:21:19,529 --> 00:21:22,073
Ale już raz go użyłem i użyję ponownie

404
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
Gdzie jest jod...

405
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
Ona jest taka piękna

406
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
Och

407
00:21:33,793 --> 00:21:36,546
Masz rację Frank, ona jest piękna.

408
00:21:36,629 --> 00:21:39,340
Cóż, myślę, że będzie lepiej jeśli tak to zostawimy.

409
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
Zacznij od nowa jutro

410
00:21:41,092 --> 00:21:42,885
-Och, ale---

411
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
- Co się dzieje? -lekarz?

412
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
-Czy w środku wszystko w porządku? -

413
00:21:46,431 --> 00:21:48,933
Tak, wszystko jest w porządku. Nie martw się.

414
00:21:49,017 --> 00:21:51,894
-Lekarz? Jak się masz? -tak

415
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Wydawało mi się, że usłyszałem intruza.

416
00:21:53,187 --> 00:21:54,355
-Wszystko w porządku. -Jesteś pewien?

417
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
- Nie martw się. - Słyszałem kogoś na górze.

418
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
-Byłeś zmuszony? -OK, dziękuję Greto.

419
00:22:02,321 --> 00:22:05,033
Nie mogę trzymać ciała w biurze

420
00:22:06,492 --> 00:22:09,120
Nadszedł czas, Frank. To czas, którego nie możesz przegapić. To nigdy więcej nie nadejdzie.

421
00:22:14,834 --> 00:22:18,838
--

422
00:22:27,805 --> 00:22:29,515
Rozpocznij podawanie płynów dożylnych

423
00:22:31,434 --> 00:22:33,186
Włącz trzy razy

424
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
Frank

425
00:22:38,900 --> 00:22:39,942
Frank!

426
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
Och, OK

427
00:22:45,823 --> 00:22:47,200
-Jestem trochę zdenerwowany. Przepraszam. -Frank

428
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
Jestem zbyt zdenerwowany

429
00:22:50,411 --> 00:22:52,205
-weź głęboki oddech-

430
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
-Witaj w życiu -Witaj w życiu

431
00:24:12,743 --> 00:24:15,037
twoja narzeczona Frank

432
00:24:41,147 --> 00:24:43,232
- -Och

433
00:24:53,659 --> 00:24:54,660
Panna młoda?

434
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
pomocnik towarzysza

435
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
pani żona

436
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
Oto...

437
00:25:06,923 --> 00:25:09,508
O mój Boże

438
00:25:17,934 --> 00:25:20,937
Czy wczoraj wieczorem trochę zaszaleliśmy z absyntem?

439
00:25:21,020 --> 00:25:23,773
Paskudny kac. Brudny biznes.

440
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
Uwaga! Zajmij pozycję!

441
00:25:31,822 --> 00:25:34,158
Myślę, że lepiej pójdę do domu

442
00:25:34,659 --> 00:25:38,079
-OK, rozumiem. Gdzie mieszkasz? -

443
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
Uch...

444
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
Mam kuzyna o imieniu McBride

445
00:25:43,334 --> 00:25:45,920
Hmm, to imię brzmi znajomo.

446
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
Zadzwoń do moich drzwi

447
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
Mój dzwonek, mój huk, mój ryk.

448
00:25:55,930 --> 00:25:58,516
- Och, fuj

449
00:26:01,310 --> 00:26:02,353
- O mój Boże.

450
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
Nie, nic mi nie jest

451
00:26:05,898 --> 00:26:08,234
Potrzebuję tylko dobrego śniadania, to wszystko

452
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
Zgadza się. To bardzo proste. Pediatryczny. To bułka z masłem.

453
00:26:14,198 --> 00:26:15,449
kawałek ciasta

454
00:26:15,533 --> 00:26:17,326
- Och, och

455
00:26:17,410 --> 00:26:21,247
-Chodź, chodź, pozwól mi zobaczyć - -zabierz ręce

456
00:26:24,500 --> 00:26:25,584
Bardzo mi przykro

457
00:26:26,669 --> 00:26:28,421
Czy mogę zobaczyć twoje nogi?

458
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
Jestem lekarzem, nie ma się czego bać

459
00:26:31,382 --> 00:26:32,925
Słyszałem to już wcześniej

460
00:26:33,634 --> 00:26:34,719
Tak

461
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
Czy to nie boli?

462
00:26:38,472 --> 00:26:40,808
Nieźle, nie

463
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
Krwawienie z ukąszenia powoduje oparzenia siniaków

464
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
Skurcze, ropienie, ściskanie, bicie

465
00:26:45,396 --> 00:26:46,522
niewiarygodne

466
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
przepraszam

467
00:26:50,943 --> 00:26:53,571
Nie mogę tego tutaj poskładać w całość.

468
00:26:54,822 --> 00:26:57,366
Nie pomyślałem o niczym

469
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
moim zdaniem

470
00:26:59,035 --> 00:27:04,498
Wygląda na to, że coś ci się stało

471
00:27:05,458 --> 00:27:07,043
-Wypadek? - Tak

472
00:27:08,336 --> 00:27:11,714
Uh... dlaczego po prostu nie odpoczniesz tutaj dziś wieczorem?

473
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
OK? Jest już późno

474
00:27:13,382 --> 00:27:16,010
Bardzo chciałbym dzielić z tobą łóżko

475
00:27:17,261 --> 00:27:19,388
Wypadek, co?

476
00:27:20,473 --> 00:27:22,099
ha!

477
00:27:22,183 --> 00:27:24,894
Przyjrzyjmy się tej nodze, dobrze?

478
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
Frank, po prostu trzymaj się z daleka.

479
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
Biegnij szybko

480
00:27:29,774 --> 00:27:31,942
Czy ta noga nie boli?

481
00:27:41,911 --> 00:27:43,412
Co się z nim stało?

482
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
- Kto? -ten człowiek

483
00:27:48,167 --> 00:27:49,293
-Frank? -Hmm

484
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
Masz na myśli jego twarz?

485
00:27:51,420 --> 00:27:52,797
Jego twarz?

486
00:27:52,880 --> 00:27:54,632
Myślałam, że to właśnie miałeś na myśli

487
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
Nie

488
00:27:59,553 --> 00:28:00,930
Dlaczego zamknąłeś drzwi?

489
00:28:05,518 --> 00:28:06,977
Czy „panna młoda” oznacza „żonaty”?

490
00:28:07,061 --> 00:28:09,522
Nie, to oznacza, że ​​wychodzisz za mąż.

491
00:28:09,605 --> 00:28:11,565
- Z nim? -Frank Jasne

492
00:28:11,649 --> 00:28:13,859
Szczerze mówiąc, tak nie jest

493
00:28:15,361 --> 00:28:16,821
Nie pamiętam go

494
00:28:16,904 --> 00:28:18,239
Tak

495
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
Czy to było spowodowane wypadkiem?

496
00:28:23,536 --> 00:28:24,912
Inne nie są złe

497
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
- Czy są mili? - Tak

498
00:28:27,957 --> 00:28:29,458
Więc dlaczego za niego nie wyjdziesz?

499
00:28:30,918 --> 00:28:33,796
małżonek, partner, hodowla, hodowca, pan młody

500
00:28:53,023 --> 00:28:54,442
Kto to jest? Kto tam jest?

501
00:28:55,109 --> 00:28:56,110
maryja

502
00:28:56,902 --> 00:28:57,987
Maryja?

503
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
Kim jest Maryja?

504
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
Imię matki „Maryja”.

505
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
Dodaj nazwisko dziadka „Wollstonecraft”.

506
00:29:03,701 --> 00:29:05,244
Dodaj nazwisko ojca „Godwin”.

507
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
Dodaj nazwisko męża „Shelley”.

508
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
Mary Shelley Brzmi znajomo?

509
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
Mary Shelley

510
00:29:15,004 --> 00:29:16,755
Poznaję ten głos

511
00:29:17,798 --> 00:29:19,258
tak kochanie

512
00:29:19,341 --> 00:29:22,344
jesteś moim potworem

513
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
Więc jak mam na imię?

514
00:29:30,769 --> 00:29:32,438
nie pamiętam

515
00:29:32,521 --> 00:29:35,816
Cóż, właśnie to musimy ustalić

516
00:29:36,442 --> 00:29:38,861
Czy wiedziałeś? Czy możesz mi powiedzieć?

517
00:29:40,488 --> 00:29:42,490
Lepiej o tym zapomnę

518
00:30:06,263 --> 00:30:09,225
-Pieprzyć tę pieprzoną świnię! -O cholera!

519
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! -O mój Boże, moje oczy! O cholera!

520
00:30:11,560 --> 00:30:12,645
O cholera!

521
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
--Przepraszam!

522
00:30:14,480 --> 00:30:16,941
- Nie wiedziałem, że to ty. - Cholera! moje oczy!

523
00:30:17,024 --> 00:30:19,777
Tak czy inaczej... o cholera!

524
00:30:20,945 --> 00:30:23,197
Czy mogę... mogę rzucić okiem?

525
00:30:23,280 --> 00:30:24,823
--

526
00:30:24,907 --> 00:30:26,408
-Nie -Uch...

527
00:30:26,492 --> 00:30:29,495
-Nazywam się Frank. -Och, wynoś się stąd, Frank.

528
00:30:55,938 --> 00:30:57,731
Czy możesz pozwolić mi to zobaczyć?

529
00:30:57,815 --> 00:31:00,150
Jak się dostałeś? aha?

530
00:31:01,944 --> 00:31:04,029
- Zamknęła drzwi. - Weszłam przez okno.

531
00:31:10,494 --> 00:31:13,622
Zwolnij, kolego. Towarzysz rejsu. Pomocnik.

532
00:31:13,706 --> 00:31:16,542
Eliminacja imitacji Deadlock Fusion

533
00:31:16,625 --> 00:31:18,294
Zmiany komunijne

534
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Pożycz to

535
00:31:19,461 --> 00:31:21,672
Sublimacja, doskonałość, ogólnie

536
00:31:23,966 --> 00:31:25,384
Tak, stary

537
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
twoje słownictwo jest niesamowite

538
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Och

539
00:31:36,854 --> 00:31:37,855
Niestety...

540
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
Co tu się dzieje?

541
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
Widzę, że roztwór krystaloidów zabarwił twoją skórę

542
00:31:52,077 --> 00:31:53,537
Nie spodziewałem się tego

543
00:31:55,164 --> 00:31:57,207
Dlatego dzisiaj chcę przeprowadzić pewne testy

544
00:31:57,291 --> 00:31:58,292
Jestem bardzo podekscytowany

545
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
Lepiej o tym zapomnę

546
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
Och

547
00:32:02,838 --> 00:32:05,049
Zaczynasz rozpoznawać różne rzeczy?

548
00:32:05,132 --> 00:32:07,885
Czy wytrwałeś? Po wypadku?

549
00:32:11,305 --> 00:32:14,016
Spróbuj omletu, tostów i dżemu

550
00:32:14,099 --> 00:32:15,184
pyszne

551
00:32:15,267 --> 00:32:18,979
nie wiem. Wolałbym nie

552
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
Uch...

553
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Możemy to razem obejrzeć i kupić Ci nowe ubrania

554
00:32:24,360 --> 00:32:25,611
To może być interesujące

555
00:32:26,487 --> 00:32:30,199
Lepiej o tym zapomnę

556
00:32:30,282 --> 00:32:32,201
Czy to Eliot?

557
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-Hm, Hawthorne? -"Bartleby"

558
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
Och

559
00:32:35,704 --> 00:32:37,665
Wygląda na to, że na jedno pozwoliliśmy

560
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
Uczony potwór działa pełną parą, Frank.

561
00:32:39,875 --> 00:32:41,460
Cytuję Hawthorne’a przy śniadaniu

562
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
Hawthorne'a? Mówi w imieniu niegrzecznych dziewcząt

563
00:32:44,755 --> 00:32:45,839
- um - och

564
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Nie, nie

565
00:32:48,300 --> 00:32:49,593
To Melville, kochanie

566
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
-Ach, Melville -Tak

567
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
Starannie przygotowałem dla Ciebie bardzo obfite śniadanie

568
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
Nie jestem pewien, co tu jest nie tak

569
00:32:56,016 --> 00:32:58,227
Czy gdzieś cię unieszczęśliwiłem?

570
00:32:58,977 --> 00:33:01,480
Przez całe życie opowiadać kobiecie kłamstwa

571
00:33:02,272 --> 00:33:04,358
Właśnie z braku

572
00:33:04,441 --> 00:33:06,944
A niedobór powoduje głód i pragnienie

573
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
ból pożądanie tęsknota pragnienie tęsknota

574
00:33:09,238 --> 00:33:10,322
-Nie przestawaj, przestawaj -pragnij, pożądaj, pożądaj

575
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
-Zatrzymaj się teraz. -Wolałbym nie

576
00:33:12,116 --> 00:33:14,159
Więc co chcesz zrobić?

577
00:33:17,329 --> 00:33:20,457
Chciałbym, żebyś otworzył te cholerne drzwi

578
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
Bo chcę wyjść

579
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
Wyjący wiatr, porywisty wiatr, świat na świeżym powietrzu

580
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
Jestem pewien, że tu nie mieszkam, ciociu

581
00:33:28,132 --> 00:33:29,174
wypuść mnie

582
00:33:32,845 --> 00:33:34,680
Nie, obawiam się, że nie

583
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Niesamowite

584
00:33:53,824 --> 00:33:55,617
- Na torze. Pospiesz się. - Tak wysoko!

585
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
- Wysoki! Cholera! - Podaj mi parasol

586
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
Daj mi parasolkę... Ups

587
00:34:11,467 --> 00:34:16,305
Wierzcie lub nie, ale jako dziecko miał polio.

588
00:34:16,388 --> 00:34:20,434
Nikt wtedy nie wiedział, czy będzie jeszcze mógł chodzić.

589
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
Ronniego Edwina Reeda

590
00:34:24,563 --> 00:34:28,525
Teraz jego nogi są nadal jedne długie, drugie krótkie

591
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
W tym celu musi nosić specjalne buty

592
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
W ten sposób może utrzymać równowagę na nogach podczas tańca

593
00:34:47,085 --> 00:34:48,128
Czy to twój fetysz?

594
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
Co?

595
00:34:50,839 --> 00:34:52,674
Jedna noga jest krótsza od drugiej

596
00:35:01,099 --> 00:35:05,229
To wszystko? Prawda Frankie?

597
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Tak, to miejsce jest tuż obok mnie.

598
00:35:08,690 --> 00:35:12,069
Kot po alejce kłusuje i biega jak cholera

599
00:35:12,152 --> 00:35:13,195
Chodź!

600
00:35:38,220 --> 00:35:39,471
Chcesz tańczyć?

601
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Nie tańczę

602
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
Tak

603
00:36:07,499 --> 00:36:10,043
♪ Ta książka jest dla mnie jak święta księga ♪

604
00:36:10,127 --> 00:36:11,128
Pospiesz się!

605
00:36:11,211 --> 00:36:13,171
♪ Wszystkie moje życzenia się spełniły ♪

606
00:36:13,255 --> 00:36:17,050
Znam ich! Znam te wszystkie kroki taneczne!

607
00:36:17,134 --> 00:36:20,971
Pospiesz się! Mogę zrobić wszystko!

608
00:36:21,054 --> 00:36:25,517
♪ Ponure letnie miesiące z ciągłym deszczem, niekończąca się pora deszczowa ♪

609
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
♪ Głowa jest mi ciężka z powodu zimna ♪

610
00:36:27,603 --> 00:36:31,231
♪ Pojechaliśmy pociągiem nad jezioro ♪

611
00:36:33,483 --> 00:36:37,112
♪ Stopnie utykają i bolą ♪

612
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
„Lakeside” zanika

613
00:36:40,157 --> 00:36:42,326
„Everything is Better” pojawia się i zaczyna grać

614
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
„Wszystko jest lepsze” zanika

615
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
Odtwarzany jest utwór „Regulacja balansu”.

616
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
Który marynarz dał ci te tatuaże?

617
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
niesamowite

618
00:38:02,739 --> 00:38:03,740
Cholera

619
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
Podoba ci się to, dziewczyno?

620
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
chodź tutaj

621
00:38:23,093 --> 00:38:24,720
Gra „Chcę się napić”.

622
00:38:30,684 --> 00:38:34,688
♪ Nie jest łatwo cię kochać ♪

623
00:38:37,190 --> 00:38:40,110
♪ Nie jest łatwo cię kochać ♪

624
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Czy nadal tego chcesz?

625
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
Mam dość

626
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
to moja żona

627
00:38:46,074 --> 00:38:48,452
Tak!

628
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
Oh naprawdę? Nie możesz zajmować stołu przez całą noc

629
00:38:51,079 --> 00:38:56,334
♪ Nie jest łatwo cię kochać ♪

630
00:38:56,418 --> 00:38:59,713
♪ Czasami czuję się przygnębiony ♪

631
00:39:02,841 --> 00:39:05,886
♪ Jestem trochę uzależniony od twojego oddechu ♪

632
00:39:09,222 --> 00:39:13,060
♪ Śmieszne sztuczki, uściski dłoni, które chcę podpatrzeć, chcę trochę posmakować ♪

633
00:39:16,021 --> 00:39:21,193
♪ Wykonuję wspaniałe sztuczki. Uściśnij moją rękę. Pozwól mi szpiegować. Pozwól mi skosztować. ♪

634
00:39:31,787 --> 00:39:33,622
-brutalny-

635
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
Przemoc, przemoc uderzająca w słaby punkt

636
00:39:36,291 --> 00:39:37,584
Przemoc rozprzestrzeniająca się wzdłuż ciemnej uliczki

637
00:39:37,709 --> 00:39:39,669
Przemoc, przemoc, która przenika jak młot pneumatyczny

638
00:39:39,753 --> 00:39:40,837
Zniesmaczony przemocą biologicznej matki

639
00:39:41,505 --> 00:39:43,006
Przemoc!

640
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
Gangsterzy Gangsterzy Rubina

641
00:39:47,677 --> 00:39:49,971
Możesz powiedzieć panu Vito Rubino

642
00:39:50,055 --> 00:39:52,599
Nie sypiam z grubymi ludźmi, chyba że mam na to ochotę

643
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
Przemoc!

644
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
-Przemoc! -

645
00:40:03,985 --> 00:40:06,530
♪ Chcę szpiegować, chcę smakować ♪

646
00:40:06,613 --> 00:40:10,325
♪ Pozwól, że wykonam zabawny trik z moim uściskiem dłoni ♪

647
00:40:10,867 --> 00:40:13,078
Przemoc nożowa! Żona jest agresywna!

648
00:40:13,161 --> 00:40:14,579
Pierdol się, suko!

649
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
Całkowicie ją zniszczę

650
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
jest jak jabłko

651
00:40:26,883 --> 00:40:27,884
nie, dziękuję

652
00:40:28,385 --> 00:40:29,719
Dobranoc panowie

653
00:40:34,808 --> 00:40:37,352
- No dalej, kochanie. - Przepraszam. Naprawdę mi przykro.

654
00:40:37,435 --> 00:40:40,021
- No dalej, nie rób tego. - Bezpieczny seks. Niezwykle bezpieczny seks.

655
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
-Zły i przeklęty seks -Nie chcesz się bawić?

656
00:40:41,857 --> 00:40:43,316
- Przyjdź i baw się ze mną. - Podbij mnie mocno, goń mnie jak szalony

657
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
-Seks z zaciśnięciem pięści, który jest tak intensywny -Duży facet Nie chcesz się bawić?

658
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
No dalej, zapomnijmy o tym?

659
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
To nie ma znaczenia. Zostaw go w spokoju.

660
00:40:50,949 --> 00:40:53,702
-Przepraszam. -Chodź, kotku.

661
00:40:53,785 --> 00:40:55,078
-Sprawię, że będziesz miauczeć. -Przykro mi, wielkoludzie.

662
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
--

663
00:40:56,621 --> 00:40:57,831
-Frankie! -pierdolona suka

664
00:40:57,914 --> 00:40:59,291
-Nie! -Podoba ci się to?

665
00:40:59,374 --> 00:41:01,585
Lubisz grać dziko. Lubisz bawić się dziko

666
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
-pieprz mnie mocno, goń mnie -cześć

667
00:41:03,461 --> 00:41:04,337
- Zabierz ją - Przerażony...

668
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
To wszystko moje, mam cię, kochanie

669
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
-Mam cię, wszystko jest moje-

670
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Chcę coś przekąsić!

671
00:41:10,886 --> 00:41:13,221
Tak? Ja też chcę coś przekąsić!

672
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
- do cholery! -

673
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
-Złap ją za nogi. -Trzymaj tę pieprzoną sukę.

674
00:41:18,351 --> 00:41:20,061
-NIE! nie chcę! -Będę cię pieprzyć

675
00:41:20,145 --> 00:41:22,147
-Pierdol się, pierdol się wujku-

676
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
--Nie! zatrzymywać się! Nie rób tego!

677
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
--Nie, nie! Nie. Absolutnie nie——

678
00:41:57,265 --> 00:41:59,684
--

679
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
Szybko! Musimy się stąd wydostać!

680
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
To nie byłem ja. Jestem abstynentem.

681
00:42:11,947 --> 00:42:13,281
Gram na skrzypcach

682
00:42:13,865 --> 00:42:16,743
Boże, o cholera, o nie

683
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Boże!

684
00:42:21,581 --> 00:42:24,709
chodźmy. Nie chcę, żebyś znowu wpakował się w kłopoty.

685
00:42:24,793 --> 00:42:25,919
chodźmy

686
00:42:26,461 --> 00:42:28,546
-O mój Boże- (w oddali słychać syrenę)

687
00:42:29,297 --> 00:42:30,966
Wszystko będzie dobrze. Pospiesz się.

688
00:42:31,967 --> 00:42:34,135
Idź stąd! Idź szybko!

689
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
Co robisz Idź szybko do domu!

690
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
Nie chcesz się ze mną wiązać

691
00:43:16,052 --> 00:43:20,056
Ludzie kochają potwory i wkrótce będzie tłum

692
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
Naprawdę

693
00:43:23,810 --> 00:43:27,856
Już przez to przechodziłam i było to traumatyczne przeżycie

694
00:43:29,399 --> 00:43:33,153
Idź, idź, wynoś się stąd, idź do domu

695
00:43:34,571 --> 00:43:36,406
Nie wiem, gdzie mieszkam

696
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Dong Dong

697
00:44:12,525 --> 00:44:13,526
Kto tam jest?

698
00:44:13,610 --> 00:44:14,736
to ja, Mary

699
00:44:14,819 --> 00:44:15,862
Kim jest Maryja?

700
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
„Która Maryja”?

701
00:44:17,822 --> 00:44:20,658
Nie zamierzasz „poślubić” Frankensteina?

702
00:44:21,993 --> 00:44:24,621
Nie mogę oddychać

703
00:44:24,704 --> 00:44:26,289
Nie pamiętam jak się nazywam

704
00:44:26,373 --> 00:44:30,835
Marta? Winifred? Konstancja Jane

705
00:44:30,919 --> 00:44:33,046
narzeczona Konga

706
00:44:33,129 --> 00:44:34,923
Och, „Królewski King Kong”

707
00:44:35,006 --> 00:44:37,509
Pani Jekyll, Pani Hyde

708
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
pani narzeczona Frankensteina

709
00:44:41,054 --> 00:44:42,472
To nie do końca w porządku, prawda?

710
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
Nie mogę oddychać

711
00:44:44,641 --> 00:44:47,894
Dusisz się i my wszyscy też.

712
00:44:48,019 --> 00:44:52,941
Mgła mózgowa wypełnia powietrze, mózg krzepnie, modląc się o burzę wewnątrzczaszkową

713
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
Powiedz swoje imię, dziewczyno

714
00:44:57,070 --> 00:44:58,905
Sprzeciwiaj się tyranii...

715
00:44:59,406 --> 00:45:02,867
-Służę Bogu wypowiadając moje imię

716
00:45:02,951 --> 00:45:05,120
Jak mam na imię? powiedz mi swoje imię

717
00:45:05,203 --> 00:45:07,455
-W porządku

718
00:45:07,539 --> 00:45:10,500
-To nie ma znaczenia. To nie ma znaczenia.

719
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
Jest w porządku

720
00:45:12,502 --> 00:45:14,671
OK, ok, zabierz rękę

721
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
Nie ma tu powietrza

722
00:45:22,762 --> 00:45:25,014
Och, nie mogę oddychać

723
00:45:27,183 --> 00:45:29,811
Nie mogę oddychać, jakbym był pogrzebany żywcem

724
00:45:31,438 --> 00:45:32,981
Miałem taki sen

725
00:45:34,941 --> 00:45:36,067
wszystko w porządku

726
00:45:39,529 --> 00:45:41,114
Co się stało?

727
00:45:43,825 --> 00:45:45,160
Nie pamiętasz?

728
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
pamiętam

729
00:45:51,082 --> 00:45:53,209
--

730
00:45:59,257 --> 00:46:00,717
Czy czeka nas jakaś sytuacja?

731
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
Przyjdź, przyjdź

732
00:46:03,761 --> 00:46:04,804
co?

733
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
-Co się dzieje? Czy oni nas szukają? -Przyjdź tu szybko!

734
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
sprawdź dalej

735
00:46:07,765 --> 00:46:09,934
Chodź tu szybko! OK

736
00:46:10,018 --> 00:46:11,686
To nie ma nic wspólnego z tobą

737
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
Jest pół osłem i pół człowiekiem

738
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
-O czym ty mówisz? -Z ogromnym osłem

739
00:46:17,609 --> 00:46:18,985
Mówili, że to wyciągnął

740
00:46:19,110 --> 00:46:20,612
i nasikaj na nie

741
00:46:20,695 --> 00:46:21,821
Och, przestań opowiadać bzdury

742
00:46:23,948 --> 00:46:26,034
Bardzo chciałbym móc to zobaczyć na własne oczy

743
00:46:26,117 --> 00:46:27,410
Jesteś taki zboczony, wiesz o tym?

744
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
--

745
00:46:29,913 --> 00:46:32,248
- Czy on jest tam na dole? - nic

746
00:46:36,002 --> 00:46:37,003
Co to jest?

747
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
Uch...

748
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
„Ronniego Reeda”?

749
00:46:42,926 --> 00:46:44,677
„No cóż, jego lśniące czarne włosy i czułe oczy

750
00:46:44,761 --> 00:46:46,846
Wystarczająco, aby zakochała się w niej każda młoda dziewczyna.”

751
00:46:47,805 --> 00:46:49,891
-Pamiętasz go? -Nie wiem

752
00:46:53,895 --> 00:46:56,314
Na jaką gwiazdę talkie miałem wówczas oko?

753
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
To znaczy, przed wypadkiem, nie pamiętam...

754
00:47:02,654 --> 00:47:04,155
Naprawdę nie pamiętam

755
00:47:06,866 --> 00:47:09,410
Dietricha

756
00:47:10,328 --> 00:47:11,329
- "Dietrycha"? -Hmm

757
00:47:13,831 --> 00:47:15,667
- Dietrich - Tak.

758
00:47:16,167 --> 00:47:18,753
- Marlene Dietrich Tak - Tak

759
00:47:26,219 --> 00:47:31,140
– Nie sądzisz, że przyzwoici ludzie są bardzo… nudni?

760
00:47:35,895 --> 00:47:38,022
Oh! Podciągnij spodnie, dziewczyno.

761
00:47:42,193 --> 00:47:43,695
Nie, nie, ciii

762
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
-Nie mogę nic na to poradzić. -Nie, nie.

763
00:47:48,116 --> 00:47:49,993
Nie, nie, nie, nie

764
00:47:50,076 --> 00:47:53,121
Nie, nie, ciii, ciii, ciii

765
00:47:53,204 --> 00:47:54,956
To dziki chart! Strzały z broni palnej!

766
00:47:55,832 --> 00:47:56,874
Kto jest w środku?

767
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
-Shhhhhhhhh - Hej!

768
00:48:03,590 --> 00:48:06,467
--

769
00:48:13,224 --> 00:48:15,602
-Hej! Hej! Widzę cię - OK, OK, OK

770
00:48:15,685 --> 00:48:18,271
- Nie chcę sprawiać kłopotów. - Wynoś się stamtąd.

771
00:48:18,354 --> 00:48:20,982
-Nie chcę sprawiać kłopotów. -Nie będę pytać drugi raz.

772
00:48:21,065 --> 00:48:23,192
Chodź, podnieś ręce do góry

773
00:48:24,902 --> 00:48:26,154
Powiedziałem podnieś ręce do góry! zwijać się!

774
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
Poddaję się

775
00:48:32,619 --> 00:48:34,037
o Boże, pomóż mi

776
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
-Diabeł się wycofuje! -

777
00:48:47,675 --> 00:48:48,843
O nie

778
00:48:57,435 --> 00:48:58,436
frankensteina

779
00:48:59,729 --> 00:49:02,398
Czy dzisiejsze dzieci nie mogą wymyślać nowych sztuczek?

780
00:49:02,482 --> 00:49:04,692
-Czy to jest... morela? -Aha

781
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
Niesamowite. Są jacyś świadkowie?

782
00:49:07,820 --> 00:49:10,031
około 150 osób

783
00:49:10,782 --> 00:49:11,866
Och, świetnie

784
00:49:11,949 --> 00:49:15,078
Albo właściciel kina

785
00:49:15,620 --> 00:49:17,747
Powiedział, że był mężczyzna pasujący do opisu

786
00:49:17,830 --> 00:49:20,208
Oglądanie w kółko tego samego filmu z Ronniem Reedem w roli głównej

787
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
-Oglądałem to kilka razy. -Który film?

788
00:49:22,752 --> 00:49:24,420
„Podejrzany detektyw”

789
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Każdy ma swoje preferencje dotyczące rzodkiewki i zieleniny

790
00:49:25,963 --> 00:49:26,964
Prawda?

791
00:49:30,593 --> 00:49:31,928
Miał ze sobą także dziewczynę

792
00:49:32,011 --> 00:49:33,388
Wiedziałem, że będziesz zainteresowany

793
00:49:33,471 --> 00:49:36,099
Wygląda na to, że źle mówiła o Vito Lupinie

794
00:49:38,059 --> 00:49:39,435
Ten szef gangu

795
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
Tak

796
00:49:44,190 --> 00:49:45,608
jej noga jest złamana

797
00:49:45,692 --> 00:49:46,693
Wydaje się, że tak

798
00:49:48,820 --> 00:49:51,072
Rozwiążemy sprawę w ciągu 24 godzin

799
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
Och

800
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
To dziwny czas na wzięcie prysznica, Frank

801
00:50:45,877 --> 00:50:46,878
(Frank) trochę drobnych pieniędzy

802
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
„Frankenstein”

803
00:51:15,323 --> 00:51:16,324
Frankensteina?

804
00:51:17,700 --> 00:51:19,118
„Frankenstein”

805
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
Och

806
00:51:21,788 --> 00:51:22,789
Czy jesteś Niemcem?

807
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
szwajcarski

808
00:51:25,041 --> 00:51:28,503
„Jego narzeczona” – tak mnie nazywali w gazetach.

809
00:51:29,253 --> 00:51:30,588
Jak mam na imię?

810
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
To znaczy, nie pamiętam dokładnie.

811
00:51:41,933 --> 00:51:43,309
Cześć?

812
00:51:45,311 --> 00:51:46,562
Imbir

813
00:51:48,773 --> 00:51:49,857
„Imbir”?

814
00:51:54,362 --> 00:51:56,989
Nie, nie, nie, tylko żartuję

815
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Penelopa

816
00:52:00,827 --> 00:52:02,286
- "Penelopa"? - Tak

817
00:52:05,498 --> 00:52:06,749
Jak ma na nazwisko Penelopa?

818
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
Rogers

819
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
Tak

820
00:52:14,131 --> 00:52:15,800
„Penelopa Rogers”

821
00:52:18,719 --> 00:52:20,137
podoba mi się to zdjęcie

822
00:52:20,805 --> 00:52:22,014
„jego narzeczona”

823
00:52:22,557 --> 00:52:25,560
Frankenstein Frankenstein Pani Penelopa Frankenstein

824
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
To brzmi całkiem nieźle.

825
00:52:32,400 --> 00:52:36,279
Chcesz się przespać? Być może dzięki temu będziesz mógł spać spokojniej

826
00:53:00,970 --> 00:53:02,930
Może to przywróci mi fragmenty pamięci

827
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
Tak

828
00:53:18,404 --> 00:53:19,405
tak

829
00:53:28,623 --> 00:53:29,624
Nie, nie chcę

830
00:53:31,918 --> 00:53:33,419
Nie, nie, dziękuję

831
00:53:35,922 --> 00:53:36,923
nie, dziękuję

832
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
O mój Boże, chciałem tylko być przyjacielski.

833
00:53:43,137 --> 00:53:44,138
przepraszam

834
00:53:53,940 --> 00:53:55,816
Nie rozumiem martwych ciał Indiany.

835
00:53:55,900 --> 00:53:58,194
Co to ma wspólnego z zabójcą potworów z Chicago?

836
00:53:58,277 --> 00:53:59,946
Mam intuicję

837
00:54:00,029 --> 00:54:01,113
Malloy'a?

838
00:54:01,197 --> 00:54:03,449
Nie, to Wiles. Detektyw Wiles.

839
00:54:03,532 --> 00:54:06,077
Imię, które otrzymałem, to Malloy z Chicago

840
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
Jestem Malloy

841
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
-Myrna Malloy -Och, ach

842
00:54:09,205 --> 00:54:10,331
miło cię poznać

843
00:54:10,831 --> 00:54:13,376
Przepraszamy, chcieliśmy tylko zadać Ci kilka pytań.

844
00:54:14,502 --> 00:54:16,003
Czy ta pani jest detektywem?

845
00:54:16,087 --> 00:54:18,547
Cóż, detektywie, technicznie rzecz biorąc nie, ale...

846
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
ona jest moją sekretarką

847
00:54:20,091 --> 00:54:21,425
Ta sprawa wygląda jak bułka z masłem

848
00:54:21,509 --> 00:54:23,135
Pomyślałam więc, dlaczego nie dać jej szansy?

849
00:54:23,219 --> 00:54:24,428
Czy jesteś tu pierwszy raz?

850
00:54:24,512 --> 00:54:26,597
Jak można pytać taką kobietę?

851
00:54:27,807 --> 00:54:29,475
Po prostu rozejrzyj się

852
00:54:29,558 --> 00:54:31,560
Ale jestem pewien, że tak jest w tym przypadku

853
00:54:31,644 --> 00:54:33,646
To nie ma nic wspólnego ze sprawą z Chicago.

854
00:54:33,729 --> 00:54:35,064
Jak mogę spotkać się z szeryfem?

855
00:54:35,147 --> 00:54:37,566
Bo wygląda na to, że nikt tutaj tego nie widział

856
00:54:37,650 --> 00:54:39,610
Każda podejrzana osoba odpowiadająca otrzymanemu opisowi

857
00:54:40,111 --> 00:54:41,821
-Papieros? -nigdy nie dotykaj

858
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
-Chciałbym taki mieć. Dziękuję. -No i...

859
00:54:44,323 --> 00:54:45,658
Bardzo chciałbym taki mieć. Dziękuję bardzo.

860
00:54:45,741 --> 00:54:46,909
I spójrz na tę sytuację

861
00:54:46,993 --> 00:54:48,786
Nie jest łatwo tęsknić za tymi dwoma osobami

862
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
- mądry człowiek - tak

863
00:54:50,788 --> 00:54:51,956
Chcesz robić notatki?

864
00:54:52,456 --> 00:54:54,375
Nie, żadnego długopisu

865
00:54:55,042 --> 00:54:56,585
Och, te dwie osoby nie mają z tym nic wspólnego.

866
00:54:56,669 --> 00:54:57,837
w tej sprawie

867
00:54:57,920 --> 00:55:00,297
A co z kulawą damą i potworem?

868
00:55:00,381 --> 00:55:02,800
Boże, trudno byłoby ich zignorować.

869
00:55:02,883 --> 00:55:05,136
Wy tu, w Indianie, jesteście tacy zabawni.

870
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
pozwól, że zapytam o tę dziewczynę

871
00:55:08,389 --> 00:55:10,141
Czy ktoś rozpoznaje kim ona jest?

872
00:55:10,224 --> 00:55:12,393
Brzmi niewiarygodnie brzydko.

873
00:55:12,476 --> 00:55:13,811
-[Wells] Zgadza się - [policjant się śmieje]

874
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
[Szeryf] Na szczęście się odnaleźli

875
00:55:15,438 --> 00:55:18,441
[Wells] Tak, poważnie, odkryliśmy jej tożsamość?

876
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
Wiesz, palenie faktycznie tłumi apetyt

877
00:55:24,447 --> 00:55:26,907
-Hmm -Przywiązujesz wagę do swojej sylwetki?

878
00:55:27,783 --> 00:55:29,493
Nienawidzę, kiedy to robisz

879
00:55:29,577 --> 00:55:30,828
Co to jest?

880
00:55:30,911 --> 00:55:33,831
Nie ma nic śmiesznego w twoim bękarcie.

881
00:55:34,623 --> 00:55:36,250
Myślę, że to zabawne

882
00:55:36,333 --> 00:55:38,252
W ten sposób zdobywam ważne informacje

883
00:55:38,335 --> 00:55:41,297
Ty zajmij się pracą detektywa, a ja zajmę się szeryfem.

884
00:55:41,797 --> 00:55:43,132
Jestem twoim wszechpotężnym sekretarzem

885
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
Więc masz jakieś pomysły?

886
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
Czy masz jakąś intuicję?

887
00:55:56,062 --> 00:55:59,356
Kiedy flirtowałeś z tym przystojnym szeryfem

888
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
Właśnie tam znalazłem wskazówki

889
00:56:02,902 --> 00:56:04,361
Gdzie idziesz?

890
00:56:04,445 --> 00:56:05,863
Nieważne, dokąd jedzie ten pociąg

891
00:56:05,946 --> 00:56:09,825
Nowy Jork Kupiłem bilet na 11:03

892
00:56:11,911 --> 00:56:14,371
Nie wiem, czy to teraz Nowy Jork

893
00:56:14,455 --> 00:56:15,956
Jakie filmy Lonniego Reeda są wyświetlane?

894
00:56:20,252 --> 00:56:22,088
Penelopę Rogers

895
00:56:24,048 --> 00:56:25,716
Och, jak Ginger Rogers?

896
00:56:27,968 --> 00:56:30,721
Tak, rozumiem

897
00:56:34,100 --> 00:56:36,811
Jaki był ten drań przed wypadkiem?

898
00:56:41,232 --> 00:56:42,441
Czy to takie wspaniałe?

899
00:56:43,567 --> 00:56:44,902
Szokujące

900
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
Podobnie jak Wielki Wybuch

901
00:56:48,239 --> 00:56:50,908
Światło słoneczne przenika

902
00:56:52,076 --> 00:56:53,828
Deser

903
00:56:56,956 --> 00:56:58,415
To naprawdę niespotykane

904
00:57:09,051 --> 00:57:10,761
Myślisz, że wszystko z nim w porządku?

905
00:57:12,304 --> 00:57:14,056
Ten facet w pociągu?

906
00:57:17,184 --> 00:57:18,811
Myślę, że on jest...

907
00:57:19,770 --> 00:57:20,604
Bardzo dobrze

908
00:57:22,982 --> 00:57:26,944
-tak-

909
00:57:31,282 --> 00:57:32,783
wszystko w porządku? Hm?

910
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
Jestem trochę zdenerwowana i czasami jest mi ciężko...

911
00:57:36,495 --> 00:57:38,956
To trudne... Weź głęboki oddech

912
00:57:42,001 --> 00:57:44,795
moje wycinki

913
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
Właśnie tu byliśmy, o mój Boże

914
00:57:48,799 --> 00:57:51,844
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy do kina?

915
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
Dodatkowy numer! Najnowsze wydania Herald, Sun i Tribune!

916
00:57:57,892 --> 00:58:00,144
Nieźle, naprawdę dobrze i Carnegie

917
00:58:00,227 --> 00:58:02,688
Na pewno jest lepszy od Langera, ale czy można go uznać za topowy?

918
00:58:02,771 --> 00:58:05,983
Powiem Wam, że pastrami w Chicago też jest całkiem dobre.

919
00:58:07,818 --> 00:58:10,613
Jak to smakuje? Frankie Co to za zapach?

920
00:58:11,780 --> 00:58:12,907
precle

921
00:58:15,826 --> 00:58:17,995
-Czy to twój ulubiony? -Mój ulubiony?

922
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Naprawdę? wow

923
00:58:23,626 --> 00:58:25,628
o mój Boże

924
00:58:31,634 --> 00:58:33,928
Mam po prostu dość tego całego badziewia o Drugim Mieście

925
00:58:34,553 --> 00:58:35,971
Nie jesteś głodny?

926
00:58:36,847 --> 00:58:39,934
Wątpliwy detektyw? Frank, tego już widzieliśmy.

927
00:58:40,017 --> 00:58:41,518
Chodź, spójrzmy na to

928
00:58:41,602 --> 00:58:42,686
nie, nie, nie

929
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
Kto? Ci ludzie, o których mówisz?

930
00:58:45,231 --> 00:58:47,191
oni nie są ludźmi, proszę pana

931
00:58:48,234 --> 00:58:50,444
-To trupy-

932
00:58:50,527 --> 00:58:51,654
Martwy?

933
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
tak, panie zombie

934
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
- Przepraszam - Żywy trup

935
00:58:58,035 --> 00:58:59,703
Zwłoki ekshumowane z grobów...

936
00:58:59,787 --> 00:59:01,705
- Bardzo mi przykro - ...ludziom, którzy są zmuszani do pracy

937
00:59:01,789 --> 00:59:04,416
Cukrownia i pola w nocy

938
00:59:04,500 --> 00:59:05,668
przepraszam

939
00:59:10,923 --> 00:59:13,467
Spójrz! oni nadchodzą

940
00:59:16,595 --> 00:59:19,223
- O nie. - Ignoruj ​​ich, kochanie.

941
00:59:19,306 --> 00:59:21,350
Proszę, Eddie, nie rób tego, Eddie.

942
00:59:21,433 --> 00:59:23,811
OK, OK, OK, przestaję.

943
00:59:25,229 --> 00:59:26,981
--

944
00:59:32,152 --> 00:59:34,071
-Eddie nie-

945
00:59:34,154 --> 00:59:36,657
(Aktor 3) Przepraszam, masz jakieś zapałki?

946
00:59:36,740 --> 00:59:38,409
-Eddie Nie ma mowy- (chichocze)

947
00:59:38,492 --> 00:59:41,620
Mówię poważnie. Nie mogę tego zrobić. Nie. Przestań. Nie.

948
00:59:41,704 --> 00:59:44,039
- Nie, nie - (jęczy)

949
00:59:44,123 --> 00:59:45,499
(jęczy) Boże.

950
00:59:45,582 --> 00:59:47,293
Podniecają cię potwory, Eddie?

951
00:59:47,376 --> 00:59:49,378
- O mój Boże. - Bądź dobry.

952
00:59:49,461 --> 00:59:51,630
- (Eddie) Do cholery! - Tak, wystarczy

953
00:59:52,339 --> 00:59:53,424
Powiedziała, że nie, Eddie

954
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
Oczywiście, proszę pani, możesz uprawiać z nim seks, jeśli chcesz.

955
00:59:56,260 --> 00:59:57,928
Jak przez mgłę pamiętam, że to byłoby wspaniałe uczucie

956
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
Eddie, obiecuję, że czuję się lepiej, gdy jest mokro.

957
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
-Potwór. -Nie, nie, nie.

958
01:00:02,141 --> 01:00:03,559
-To potwory! -Nie, nie, nie jest

959
01:00:04,101 --> 01:00:06,437
-To mordercze potwory! - Właśnie tam!

960
01:00:06,520 --> 01:00:08,981
-Zatrzymaj ich! -O mój Boże!

961
01:00:12,359 --> 01:00:14,069
Ona mnie, kurwa, dotknęła!

962
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
O mój Boże

963
01:00:21,869 --> 01:00:24,330
-Potwór! -Morderczy potwór!

964
01:00:25,414 --> 01:00:27,875
- Pobiegli tędy! -Zatrzymaj ich szybko!

965
01:00:28,500 --> 01:00:30,502
To zabójcy potworów!

966
01:00:31,003 --> 01:00:32,713
Myrna, myślę, że powinniśmy iść tędy.

967
01:00:34,548 --> 01:00:35,591
jesteś zbyt mądry

968
01:00:41,513 --> 01:00:43,640
-Właśnie nazwałeś mnie Penny, prawda? -

969
01:00:43,724 --> 01:00:45,267
-Penny? -Tak, skrót

970
01:00:45,351 --> 01:00:46,685
jak tani skater

971
01:00:46,769 --> 01:00:48,937
Zaoszczędź trochę pieniędzy, zarób dużo pieniędzy

972
01:00:49,021 --> 01:00:51,273
Penelopa to imię starej kobiety

973
01:00:51,357 --> 01:00:54,651
Tak, powiedziałem, ja... nazywam cię Liangliang

974
01:00:54,735 --> 01:00:56,820
--

975
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
Zatrzymaj ich!

976
01:01:01,867 --> 01:01:03,994
Nie ruszaj się! zatrzymywać się!

977
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
Zablokuj to! zamknąć drzwi

978
01:01:15,589 --> 01:01:16,757
-Hej! Pożycz – przepraszam

979
01:01:20,886 --> 01:01:22,888
--

980
01:01:44,660 --> 01:01:45,869
przepraszam

981
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
Czy mogę Cię skusić na zjedzenie ciasta? nie chcesz?

982
01:02:35,210 --> 01:02:36,753
spróbuj, spróbuj się śmiać

983
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
Rób to dalej. Spróbuj, Jacobie.

984
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
To jest elegancja——

985
01:02:45,762 --> 01:02:47,848
Nie słyszałem tego wyraźnie. Rzeczywiście było bardzo elegancko.

986
01:02:47,931 --> 01:02:49,975
- Powiedziałem mu - to elegancja i to...

987
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
Wiesz, to wciąż smutne.

988
01:02:51,727 --> 01:02:54,313
Słaba jakość, smutna i elegancka

989
01:02:54,396 --> 01:02:55,439
Eleganckie, ale kiepskiej jakości

990
01:02:55,522 --> 01:02:57,232
Nie wiem, co to oznacza

991
01:02:57,316 --> 01:02:58,734
Ale wiem, że jesteś tym jedynym

992
01:02:58,817 --> 01:03:00,277
-Przepraszam. -Ta osoba.

993
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
Przepraszam pana

994
01:03:06,575 --> 01:03:10,329
-Och, panie Ronnie Reed. -Czy coś jest nie tak?

995
01:03:10,871 --> 01:03:13,999
O mój Boże... o mój... o mój Boże

996
01:03:14,124 --> 01:03:17,961
to ty, to ja

997
01:03:19,755 --> 01:03:21,381
Ronnie, ja...

998
01:03:22,090 --> 01:03:25,594
To był... rok 1917 w Manchesterze

999
01:03:25,677 --> 01:03:27,137
-OK -W, uh...

1000
01:03:28,555 --> 01:03:30,265
W czasach wodewilu

1001
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
Te buty... to prawda.

1002
01:03:32,518 --> 01:03:35,521
Są jak dzieła sztuki

1003
01:03:36,522 --> 01:03:39,566
1917 Uśmiechnąłeś się do mnie

1004
01:03:42,444 --> 01:03:45,280
Tak, wtedy naprawdę zabłysnąłeś

1005
01:03:45,864 --> 01:03:48,325
-Nadal mam ten odcinek biletu. -Och, dziękuję...dziękuję...

1006
01:03:48,408 --> 01:03:49,743
Ty...ty...

1007
01:03:50,369 --> 01:03:53,539
Z przyjemnością to usłyszysz

1008
01:03:53,622 --> 01:03:56,250
Nie jestem już sam

1009
01:03:56,333 --> 01:03:57,668
dziękuję

1010
01:03:59,628 --> 01:04:01,547
Przepraszam, ja tylko...

1011
01:04:04,424 --> 01:04:06,051
To wszystko przez ciebie...

1012
01:04:08,387 --> 01:04:10,013
całkowicie przez ciebie

1013
01:04:10,097 --> 01:04:11,932
Towarzysz mojemu przetrwaniu

1014
01:04:15,018 --> 01:04:17,688
Cóż...

1015
01:04:18,564 --> 01:04:21,024
Cóż, przykro mi kochanie, ale po prostu nie jesteś w moim typie.

1016
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Nie wiem, nie wiem

1017
01:04:33,161 --> 01:04:34,454
Kto to jest?

1018
01:04:34,538 --> 01:04:36,665
Już teraz pachnie

1019
01:04:36,748 --> 01:04:38,500
Zawsze się śmieję w środku przedstawienia

1020
01:04:38,584 --> 01:04:39,751
Ponieważ nieważne, co zrobię...

1021
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
--

1022
01:04:48,594 --> 01:04:51,346
O mój Boże, kurwa

1023
01:05:25,005 --> 01:05:26,757
Brawo Frankie!

1024
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
- - Dziecko!

1025
01:07:14,364 --> 01:07:16,032
co tu robisz?

1026
01:07:16,908 --> 01:07:18,410
o mój Boże

1027
01:07:20,662 --> 01:07:21,621
Frankie!

1028
01:07:22,164 --> 01:07:24,249
Frankie! Frankie, musimy się wydostać...

1029
01:07:24,374 --> 01:07:28,378
Ubierz się!

1030
01:07:33,300 --> 01:07:34,134
Zatrzymaj się i nie ruszaj!

1031
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
Funkcjonariusze, funkcjonariusze, nie ruszajcie się, nie ruszajcie się.

1032
01:07:37,053 --> 01:07:38,430
-Nie ruszaj się! -

1033
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
Stój prosto i nie ruszaj się

1034
01:07:40,640 --> 01:07:42,517
Zastrzelę was wszystkich. Nie ruszaj się.

1035
01:07:42,601 --> 01:07:44,770
-Odłóż broń. -SM. Odłóż broń.

1036
01:07:44,853 --> 01:07:45,854
odłóż broń

1037
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
pozwól mu odejść

1038
01:07:50,317 --> 01:07:51,526
Puść go!

1039
01:08:03,747 --> 01:08:04,790
ruszaj się

1040
01:08:05,499 --> 01:08:06,500
Idź szybko!

1041
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Panie Ronnie Reed, proszę.

1042
01:08:10,504 --> 01:08:12,130
Cierpiał na wymuszoną amnezję, prawda?

1043
01:08:12,756 --> 01:08:14,800
To nie ma znaczenia. Nadal mam mózg.

1044
01:08:14,883 --> 01:08:17,135
To ciało jest pełne mądrości

1045
01:08:17,636 --> 01:08:19,513
I to ona była mózgiem tej operacji

1046
01:08:19,596 --> 01:08:21,973
To jest atak mózgu

1047
01:08:24,142 --> 01:08:25,519
Puścić go?

1048
01:08:29,147 --> 01:08:30,315
Nie ekscytujcie się, chłopaki.

1049
01:08:30,899 --> 01:08:32,317
Uklęknij!

1050
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
proszę, proszę, proszę

1051
01:08:37,656 --> 01:08:39,658
Proszę, nie rób mi krzywdy. Przepraszam.

1052
01:08:40,242 --> 01:08:43,161
Za co tu przepraszać? Hm?

1053
01:08:43,245 --> 01:08:44,746
Zrobiłeś coś złego?

1054
01:08:45,288 --> 01:08:47,415
Coś, od czego myślałeś, że możesz uciec?

1055
01:08:47,999 --> 01:08:50,627
stres, ból, uraz, uraz

1056
01:08:51,169 --> 01:08:52,838
pokonać

1057
01:08:52,921 --> 01:08:54,840
Bij, bij, bij kijami

1058
01:08:54,923 --> 01:08:58,093
Czujesz lekkie swędzenie, prawda? Chcesz trochę przemocy?

1059
01:08:59,386 --> 01:09:01,263
- Rozbij to! -

1060
01:09:01,346 --> 01:09:04,975
Oto wszystkie historie

1061
01:09:06,810 --> 01:09:09,521
To niełaska policji

1062
01:09:10,939 --> 01:09:12,274
Panowie, chcielibyście trochę poufnych informacji?

1063
01:09:12,357 --> 01:09:14,860
Lupino przekupuje reżysera

1064
01:09:16,111 --> 01:09:21,491
Pan Vito Lupino, szef mafii, morderca kobiet

1065
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
Elsie, Lucy, maj

1066
01:09:26,121 --> 01:09:26,955
Lei

1067
01:09:27,581 --> 01:09:29,916
Wszystkich znaleziono martwych z obciętymi językami.

1068
01:09:30,834 --> 01:09:34,254
Jak to się mówi: Milczenie jest złotem

1069
01:09:35,505 --> 01:09:37,340
Ale ciężko pracuję na swoją pracę

1070
01:09:37,841 --> 01:09:39,134
Czy możecie najpierw złożyć broń?

1071
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
-Powiem ci wszystko-

1072
01:09:41,303 --> 01:09:43,513
Mówię tutaj. Chodź tutaj!

1073
01:09:44,556 --> 01:09:47,893
Dlaczego udajesz, że jesteś taki niewinny? Możesz strzelać do kogo chcesz.

1074
01:09:47,976 --> 01:09:50,562
Wygrałeś płatając figle, a umarli będą źli.

1075
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
Przestraszony?

1076
01:09:55,191 --> 01:09:56,860
Co zrobiłeś?

1077
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
Tak, proszę pana, a co z panem?

1078
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
i ty

1079
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
Co zrobiłeś?

1080
01:10:02,616 --> 01:10:05,201
Tak, nikt nie widział, jak pchałeś jej głowę w dół.

1081
01:10:05,702 --> 01:10:09,748
Pani Alice Thompson, trzydzieści lat

1082
01:10:09,831 --> 01:10:11,833
Pojawił się tutaj

1083
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
Zostawiłeś ją płaczącą w sypialni

1084
01:10:17,714 --> 01:10:20,675
Wychodząc, rozdarła halkę, szalona suko.

1085
01:10:21,593 --> 01:10:25,096
Providence Hagen Smutna, starzejąca się żona o obwisłej skórze umiera

1086
01:10:25,180 --> 01:10:26,389
w

1087
01:10:26,473 --> 01:10:28,975
Francis McBurns zmarł z głodu

1088
01:10:29,517 --> 01:10:30,727
Słyszę ich głosy

1089
01:10:30,810 --> 01:10:32,395
Proszę, weź to

1090
01:10:32,479 --> 01:10:34,314
tutaj, właśnie tutaj

1091
01:10:36,066 --> 01:10:37,442
oni wszyscy tu są

1092
01:10:38,276 --> 01:10:40,695
cisza, tłumienie, anihilacja

1093
01:10:40,779 --> 01:10:43,365
Martwi mają coś do powiedzenia

1094
01:10:44,157 --> 01:10:45,742
I ogłoszę to w ich imieniu!

1095
01:10:45,825 --> 01:10:49,079
Osiągnięto punkt krytyczny i skorumpowani w końcu zbiorą konsekwencje!

1096
01:10:49,162 --> 01:10:52,499
Życie jest tutaj, aby je przekazać potworom!

1097
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
Zatrzymaj się i nie ruszaj!

1098
01:11:11,142 --> 01:11:12,602
-
-Uruchomić!

1099
01:11:12,686 --> 01:11:14,354
wszyscy zachowajcie spokój

1100
01:11:16,356 --> 01:11:18,191
Gdzie poszli? Gdzie poszli?

1101
01:11:18,817 --> 01:11:20,860
Funkcjonariusze, funkcjonariusze, nie ruszajcie się, nie ruszajcie się.

1102
01:11:20,944 --> 01:11:22,404
Widziałeś je?

1103
01:11:22,487 --> 01:11:25,115
Ty... jesteś naprawdę...

1104
01:11:25,198 --> 01:11:27,242
Niesamowite!

1105
01:11:27,325 --> 01:11:30,954
jesteś mój

1106
01:11:31,037 --> 01:11:32,330
jesteś mój

1107
01:11:32,414 --> 01:11:34,791
Bóg

1108
01:11:34,874 --> 01:11:36,251
Kim jesteś?

1109
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Frank

1110
01:11:37,752 --> 01:11:40,171
Zrobiłem... co zrobiłem?

1111
01:11:41,172 --> 01:11:43,800
Policjant... wyglądał na bardzo zaskoczonego

1112
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
kochanie, wiem

1113
01:11:47,012 --> 01:11:52,225
To jest popieprzone, rozumiem to.

1114
01:11:53,059 --> 01:11:56,980
Nie mamy innego wyjścia, jak tylko żyć teraz

1115
01:12:12,829 --> 01:12:15,749
Zatrzymaj się i nie ruszaj! Policja!

1116
01:12:28,136 --> 01:12:29,971
Prawidłowy!

1117
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
zwolnij

1118
01:12:43,193 --> 01:12:45,111
Zwolnij. Kierowco zwolnij.

1119
01:12:46,279 --> 01:12:47,405
nie martw się

1120
01:12:48,073 --> 01:12:49,240
nie martw się

1121
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
- Policja! - ręce do góry

1122
01:12:51,785 --> 01:12:54,287
- [Policjant 1] Wyjdź - [Policjant 2] Wyjdź

1123
01:12:54,370 --> 01:12:56,331
Tu są dwa pokoje. Sprawdź to.

1124
01:12:57,665 --> 01:13:00,418
-Przewód zapłonowy! - 【Wycie】

1125
01:13:00,502 --> 01:13:02,837
Świetnie!

1126
01:13:17,811 --> 01:13:19,020
daj tatusiowi buziaka

1127
01:13:22,982 --> 01:13:24,651
[Panna młoda bierze drżący oddech]

1128
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
-Dong Dong. Kto puka do drzwi? -Kto?

1129
01:13:30,031 --> 01:13:31,866
-Kantalupa -Która kantalupa?

1130
01:13:31,950 --> 01:13:33,535
Chodź ze mną "Miodowy".

1131
01:13:39,332 --> 01:13:42,252
Mam trochę! Mam złoto!

1132
01:14:18,872 --> 01:14:21,249
Z penthouse'u przy Park Avenue

1133
01:14:21,332 --> 01:14:23,376
Do piwnicy w wiejskim Maine

1134
01:14:23,459 --> 01:14:25,545
…rozpoczęła się rewolucja

1135
01:14:25,628 --> 01:14:28,464
Zainicjowane przez bezimiennych potwornych złoczyńców

1136
01:14:28,548 --> 01:14:31,134
Kobiety na całym świecie malują policzki

1137
01:14:31,217 --> 01:14:33,052
wyjść na ulice

1138
01:14:33,136 --> 01:14:36,264
„Brain Blast” to ich dziwny i uwodzicielski okrzyk bojowy

1139
01:14:36,347 --> 01:14:38,016
Eksplozja mózgu!

1140
01:14:47,192 --> 01:14:50,486
-Pieprzyć to! Eksplozja mózgu! -

1141
01:14:50,570 --> 01:14:53,656
Eksplozja mózgu! Cholerny szok w głowie!

1142
01:14:53,740 --> 01:14:55,950
Eksplozja mózgu!

1143
01:14:57,744 --> 01:14:58,870
Wynoś się stąd!

1144
01:14:59,412 --> 01:15:01,831
Pieprzony atak mózgu!

1145
01:15:02,624 --> 01:15:04,125
pierdol się!

1146
01:15:04,209 --> 01:15:07,462
Atak mózgu! Atak mózgu!

1147
01:15:09,380 --> 01:15:12,175
Pieprzony atak mózgu!

1148
01:15:15,720 --> 01:15:19,724
Frankie, zobacz, co znalazłem.

1149
01:15:39,035 --> 01:15:41,788
Jak tam twoja rodzina, Clyde? Czy z Anette wszystko w porządku?

1150
01:15:41,871 --> 01:15:44,499
OK, panie Lupino, dziękuję.

1151
01:15:44,582 --> 01:15:45,917
Są całkiem dobre

1152
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
Słyszałem, że masz też fajną przystawkę

1153
01:15:49,462 --> 01:15:51,089
-[Clyde chichocze] -To jest całkiem pyszne.

1154
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
[James i Lupino śmieją się]

1155
01:15:52,674 --> 01:15:54,384
Teraz nie bardzo, proszę pana.

1156
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
Jest mnóstwo rzeczy do zrobienia, gdy masz w domu dziecko

1157
01:15:55,885 --> 01:15:57,762
Więc naprawdę nie mogę tracić czasu

1158
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
Daj spokój, Clyde, tu nie chodzi tylko o dzieci.

1159
01:16:00,890 --> 01:16:04,644
Czasami potrzebujesz porządnej piersi do ssania, prawda?

1160
01:16:07,522 --> 01:16:09,524
Tak, ale kiedy ktoś ssie Ci fiuta

1161
01:16:09,607 --> 01:16:12,026
Usta stają się luźne

1162
01:16:12,777 --> 01:16:14,904
Prawda, kochanie? Hum

1163
01:16:14,988 --> 01:16:16,781
Być kochanką i mówić, że chce wywietrzyć policję w zamian za jedzenie

1164
01:16:16,906 --> 01:16:20,868
Jestem trochę zdenerwowany

1165
01:16:20,952 --> 01:16:24,038
Kanarki ćwierkają i takie tam

1166
01:16:26,541 --> 01:16:32,171
Zawołaj moje imię, zanim kąpiesz się we krwi

1167
01:16:33,006 --> 01:16:35,300
Naprawdę zły smak

1168
01:16:41,389 --> 01:16:44,309
Ida Bolińska

1169
01:16:44,392 --> 01:16:48,146
Ona wie zbyt wiele rzeczy

1170
01:16:49,188 --> 01:16:52,191
Ta dziewczyna zawsze była pełna energii

1171
01:16:52,275 --> 01:16:55,153
Dyrektor powie ci, gdzie ich śledził

1172
01:16:55,653 --> 01:16:56,779
sobie z tym poradzić

1173
01:16:58,323 --> 01:17:02,118
Proszę pana, zajęliśmy się tym.

1174
01:17:02,201 --> 01:17:05,538
Moim zdaniem nie wygląda na to, żeby o to zadbano.

1175
01:17:07,415 --> 01:17:08,416
co?

1176
01:17:08,499 --> 01:17:10,793
-Rzeczywiście. -Hmph

1177
01:17:10,877 --> 01:17:13,004
- Wszystko gotowe - Tak

1178
01:17:13,087 --> 01:17:16,049
Nie martw się, szefie. Zaopiekujemy się nią.

1179
01:17:16,132 --> 01:17:18,801
--

1180
01:17:18,885 --> 01:17:21,179
Oh! (naśladuje strzały)

1181
01:17:23,431 --> 01:17:26,100
--

1182
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
Jak ma na imię dziecko, Clyde?

1183
01:17:45,203 --> 01:17:48,581
Kochanie? Nazywam się pan Frank. Moje pełne imię to Franklin.

1184
01:17:48,664 --> 01:17:50,083
- Dobre imię. - Tak.

1185
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
- Clyde - Co?

1186
01:17:52,919 --> 01:17:54,962
odciął jej język

1187
01:17:55,046 --> 01:17:57,340
-Chcę to zatrzymać na pamiątkę. -Tak, tak

1188
01:17:57,423 --> 01:17:59,384
Och

1189
01:18:01,135 --> 01:18:02,428
dziękuję panu

1190
01:18:04,055 --> 01:18:07,433
Pozdrów ode mnie swoją piękną żonę...

1191
01:18:07,517 --> 01:18:08,935
-Oczywiście proszę pana -...Annette

1192
01:18:09,894 --> 01:18:11,604
Wow, wow, Annette, prawda?

1193
01:18:18,861 --> 01:18:20,279
Szesnaście morderstw naśladowców w dwa tygodnie

1194
01:18:20,363 --> 01:18:21,948
A FBI ich chce

1195
01:18:22,031 --> 01:18:23,699
Wszystko zależy od niej

1196
01:18:23,783 --> 01:18:25,701
Byli absolutnie wściekli

1197
01:18:25,785 --> 01:18:26,619
Jest już siedemnaście

1198
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
Jedyne, o co mogli ją winić, to incydent z policją w Cretrionie.

1199
01:18:28,913 --> 01:18:31,332
Bez wątpienia była to samoobrona.

1200
01:18:31,416 --> 01:18:32,834
Czy to samoobrona?

1201
01:18:32,917 --> 01:18:35,128
Wycelowała pistolet w policjanta

1202
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
Nie chciała zabić

1203
01:18:36,546 --> 01:18:38,548
ona po prostu mówi, ona ciągle mówi

1204
01:18:38,631 --> 01:18:40,299
Wiesz, kiedy złamiesz status quo

1205
01:18:40,383 --> 01:18:42,593
Będą wobec ciebie niegrzeczni

1206
01:18:42,677 --> 01:18:45,012
Wow, myślisz o przyłączeniu się do tego ruchu?

1207
01:18:45,096 --> 01:18:47,890
Cały świat jest wstrząśnięty z powodu kryminalistki

1208
01:18:47,974 --> 01:18:49,100
To rozpala ich entuzjazm

1209
01:18:49,183 --> 01:18:51,686
Wyobraź sobie, że byli tym tak podekscytowani

1210
01:18:51,769 --> 01:18:53,521
astronautka lub lekarz zajmujący się mózgiem

1211
01:18:53,604 --> 01:18:54,856
albo kobieta-detektyw

1212
01:18:54,939 --> 01:18:56,149
albo kobieta-detektyw

1213
01:18:56,941 --> 01:18:58,526
Och, prawda

1214
01:18:58,609 --> 01:19:00,445
-To prawda-

1215
01:19:00,528 --> 01:19:02,864
Ktoś zauważył ich wczoraj wieczorem na jarmarku

1216
01:19:02,947 --> 01:19:04,866
Tuż za Fredonią w stanie Nowy Jork

1217
01:19:05,408 --> 01:19:07,076
To jakieś cztery godziny jazdy stąd

1218
01:19:07,160 --> 01:19:09,620
Do cholery, ok?

1219
01:19:13,416 --> 01:19:15,084
Gdzie mój cholerny krawat?

1220
01:19:19,213 --> 01:19:21,424
Na imprezie patrzyła prosto na ciebie

1221
01:19:21,966 --> 01:19:23,259
Jaką znowu masz intuicję?

1222
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
jak starzy przyjaciele

1223
01:19:25,761 --> 01:19:28,097
Wiesz, wiele kobiet tak na mnie patrzy

1224
01:19:28,723 --> 01:19:30,308
Nawet ludzie, których nigdy nie spotkałem

1225
01:19:30,391 --> 01:19:31,392
wiem

1226
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
Skoncentruj się na śledztwie, detektywie policyjnym

1227
01:19:35,313 --> 01:19:37,815
U mnie wszystko w porządku. Hej, u mnie wszystko w porządku

1228
01:19:38,483 --> 01:19:40,776
Świetnie. Gdzie pójdziemy dalej?

1229
01:19:41,319 --> 01:19:43,112
Granger jedziemy do Nowego Jorku

1230
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
ale mam inny pomysł

1231
01:19:45,031 --> 01:19:46,157
Oczywiście, że mi się to spodoba

1232
01:19:46,240 --> 01:19:49,785
Żniwa miesiąca miodowego MGM 1931

1233
01:19:49,869 --> 01:19:51,704
Louisville, Kentucky

1234
01:19:51,787 --> 01:19:54,040
Warren, Ohio Śpiewający żołnierze

1235
01:19:54,123 --> 01:19:55,291
To wczesna praca

1236
01:19:55,374 --> 01:19:58,252
W 1927 roku miał krótkotrwały kontrakt

1237
01:19:58,336 --> 01:20:00,463
ze zdjęciami z XX wieku

1238
01:20:00,546 --> 01:20:03,049
Potem nadeszło Święto Złamanych Serc 1931

1239
01:20:03,132 --> 01:20:04,133
miasto Kansas

1240
01:20:04,217 --> 01:20:06,302
Kansas City w Kansas czy Kansas City w stanie Missouri?

1241
01:20:06,385 --> 01:20:08,179
-Kansas -Kansas

1242
01:20:08,262 --> 01:20:11,140
każdym mieście, w którym byli w ciągu ostatnich dwóch tygodni

1243
01:20:11,224 --> 01:20:13,476
Wszystko dotyczy filmu Ronny'ego Reeda

1244
01:20:13,976 --> 01:20:16,229
Teraz zauważono je na północy stanu

1245
01:20:16,312 --> 01:20:17,730
Co to oznacza?

1246
01:20:18,439 --> 01:20:20,816
Pewnie zmierzają do wodospadu Niagara

1247
01:20:21,359 --> 01:20:22,527
Dlaczego?

1248
01:20:22,610 --> 01:20:25,905
Film „Elopement” z 1929 r. wyprodukowany przez MGM

1249
01:20:25,988 --> 01:20:29,242
Był to hit kasowy, a w 1933 roku nakręcono nawet kontynuację

1250
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Och, naprawdę? Co powiesz na kontynuację?

1251
01:20:30,409 --> 01:20:32,703
To straszne. To straszne.

1252
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
Jesteś niesamowitą sekretarką

1253
01:20:41,003 --> 01:20:42,755
-Jack? -Umm?

1254
01:20:44,173 --> 01:20:46,551
Jeśli ich złapiemy, będę musiał przypisać sobie zasługę.

1255
01:20:48,010 --> 01:20:49,845
Nie do mnie należy decyzja

1256
01:20:53,766 --> 01:20:55,017
Ale rozumiesz w swoim sercu

1257
01:21:07,029 --> 01:21:09,574
--

1258
01:21:09,657 --> 01:21:13,119
-Wodospad Niagara jest niesamowity! -

1259
01:21:13,744 --> 01:21:16,831
-Tak! Wow! -Ósmy cud świata!

1260
01:21:16,914 --> 01:21:21,502
Nazywają to wodospadem Bridal Veil

1261
01:21:21,586 --> 01:21:23,254
Niewiarygodne

1262
01:21:23,337 --> 01:21:24,463
Czy byłeś tam?

1263
01:21:24,547 --> 01:21:26,924
No cóż, tylko w filmach

1264
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Ale była to najbardziej romantyczna propozycja w historii Hollywood

1265
01:21:31,095 --> 01:21:32,555
Wyjdź za mąż z synem

1266
01:21:32,638 --> 01:21:35,808
Nasz romans?

1267
01:21:36,517 --> 01:21:37,727
Czy u nas było romantycznie?

1268
01:21:37,810 --> 01:21:39,937
- Uh, to jest... - Wiesz, że nie pamiętam.

1269
01:21:40,021 --> 01:21:41,397
(pociąga nosem) Co?

1270
01:21:41,480 --> 01:21:42,523
Nasza propozycja?

1271
01:21:42,607 --> 01:21:44,025
Po prostu cudownie

1272
01:21:46,235 --> 01:21:48,070
Cudownie

1273
01:21:48,154 --> 01:21:50,531
- No dalej, - O mój Boże, jechaliśmy.

1274
01:21:50,615 --> 01:21:52,491
-To ja prowadzę. -Zawsze. Zawsze.

1275
01:21:52,575 --> 01:21:54,660
A ty byłeś wtedy nadąsany i w nastroju. Nie wiem dlaczego.

1276
01:21:54,744 --> 01:21:56,120
Chcę cię tylko uszczęśliwić

1277
01:21:56,245 --> 01:21:57,538
Ale ty pozostajesz niewzruszony

1278
01:21:57,622 --> 01:22:00,708
To nie ma sensu. Nawet sprośne żarty nie przynoszą efektu.

1279
01:22:00,791 --> 01:22:03,002
Potem zwróciłeś się do mnie i powiedziałeś:

1280
01:22:03,878 --> 01:22:06,380
„Frankie, czy myślałeś kiedyś o ślubie?”

1281
01:22:06,464 --> 01:22:10,092
Odpowiedziałem: „Och… oczywiście, że o tym myślałem”.

1282
01:22:10,176 --> 01:22:12,678
„Synu, naprawdę chcę się ożenić”.

1283
01:22:12,762 --> 01:22:14,972
Następnie sięgnąłem do wewnętrznej kieszeni kurtki

1284
01:22:15,973 --> 01:22:19,685
To tam ukryłem pierścionek. Mam to od tygodni.

1285
01:22:19,769 --> 01:22:22,521
-Z dużym rubinem. -Tak. Duży rubin. Zgadza się.

1286
01:22:23,064 --> 01:22:24,440
A ty mówiłeś dalej

1287
01:22:24,523 --> 01:22:26,067
„Nie, nie, nie, nie”, bo ciągle płaczesz

1288
01:22:26,150 --> 01:22:27,443
Nie chcesz, żeby sprawy tak się potoczyły

1289
01:22:27,526 --> 01:22:30,237
-Ale ja powiedziałem: "Nie mów nie" - "...Nie mów nie, dzieciaku"

1290
01:22:30,321 --> 01:22:33,074
„Nie mów nie, moje piękne dziecko”-

1291
01:22:44,168 --> 01:22:45,920
Wtedy się zgodziłem

1292
01:22:48,255 --> 01:22:51,050
Tak! Tak, zrobiłeś to!

1293
01:22:51,133 --> 01:22:53,010
o Boże, tak

1294
01:22:53,094 --> 01:22:54,887
-Powiedziałem: „Tak, tak!” ' -Tak!

1295
01:22:54,970 --> 01:22:55,971
'Tak! '

1296
01:22:59,100 --> 01:23:01,185
To zwykle tyle

1297
01:23:02,687 --> 01:23:03,979
Co wtedy?

1298
01:23:04,063 --> 01:23:05,314
Potem wypiliśmy...

1299
01:23:06,232 --> 01:23:07,316
szampan

1300
01:23:08,234 --> 01:23:09,443
I ostrygi

1301
01:23:09,527 --> 01:23:11,070
-Ostrygi? O mój Boże? -To prawda!

1302
01:23:11,153 --> 01:23:14,699
Kiedyś bardzo lubiłeś ostrygi

1303
01:23:14,782 --> 01:23:16,367
Nie możesz dostać wystarczającej ilości homara

1304
01:23:16,450 --> 01:23:17,743
Nie pamiętasz?

1305
01:23:17,827 --> 01:23:19,829
Poszliśmy do tej małej restauracji przy plaży

1306
01:23:19,912 --> 01:23:21,664
Co więc stało się z pierścionkiem?

1307
01:23:21,747 --> 01:23:24,041
Och, musieliśmy to przyjąć za pewnik

1308
01:23:24,125 --> 01:23:27,128
Tylko po to, żeby zapłacić za te cholerne ostrygi

1309
01:23:29,004 --> 01:23:30,506
--

1310
01:23:31,799 --> 01:23:34,260
Co jest nie tak? Czy wszystko jest w porządku? Co się stało?

1311
01:23:34,343 --> 01:23:35,803
-Nie wiem-

1312
01:23:36,470 --> 01:23:39,598
co? Co... co powinniśmy zrobić?

1313
01:23:39,682 --> 01:23:41,642
Nie wiem. Ona chce, żebyś przestał się ruszać.

1314
01:23:41,726 --> 01:23:43,436
-Nie ruszaj się? -Tak, kazała ci przestać.

1315
01:23:43,519 --> 01:23:46,647
-Stop, stop, stop, stop! -OK, po prostu... przestanę.

1316
01:23:48,482 --> 01:23:49,984
【Panna Młoda】Idę

1317
01:23:54,113 --> 01:23:56,073
co? Co powinniśmy zrobić?

1318
01:23:56,157 --> 01:23:57,324
Powiedz mu, że jestem chory

1319
01:23:57,408 --> 01:23:58,409
co?

1320
01:23:58,492 --> 01:24:01,620
Powiedz mu, że jestem chora i bądź dla niego miły

1321
01:24:02,747 --> 01:24:03,956
Traktować go lepiej?

1322
01:24:07,668 --> 01:24:09,003
witam panią

1323
01:24:09,879 --> 01:24:11,964
Czy wiesz, jak szybko jedziesz?

1324
01:24:12,548 --> 01:24:13,549
Nie, proszę pana

1325
01:24:13,632 --> 01:24:16,510
Czyli mogę po prostu wpisać dowolny numer na bilecie?

1326
01:24:17,470 --> 01:24:19,513
Tylko żartuję

1327
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
Proszę pokazać prawo jazdy i prawo jazdy

1328
01:24:22,892 --> 01:24:24,143
Czy wiesz, co musisz otworzyć?

1329
01:24:24,226 --> 01:24:25,352
Czego potrzebują ciasne małe ostrygi?

1330
01:24:26,353 --> 01:24:27,188
Co?

1331
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
Trochę małży

1332
01:24:31,317 --> 01:24:32,902
Tylko żartuję

1333
01:24:38,949 --> 01:24:40,451
Twoje usta są takie brudne

1334
01:24:43,621 --> 01:24:46,540
Myślę, że tak

1335
01:24:50,044 --> 01:24:51,629
Czy wszystko z nim w porządku?

1336
01:24:51,712 --> 01:24:54,548
Cóż, on... uh... on jest chory. Mój wujek.

1337
01:24:55,049 --> 01:24:57,218
Och, co za wstyd

1338
01:24:57,301 --> 01:24:58,302
Proszę pokazać prawo jazdy

1339
01:25:01,263 --> 01:25:02,681
Nie masz prawa jazdy?

1340
01:25:04,141 --> 01:25:06,310
-Nie- (szyderczo)

1341
01:25:07,353 --> 01:25:08,687
Pani Jak masz na imię?

1342
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
Jestem Ginger Rogers

1343
01:25:13,526 --> 01:25:15,653
Żartuję, zaczynamy jeszcze raz

1344
01:25:16,904 --> 01:25:18,531
Penelopę Rogers

1345
01:25:19,782 --> 01:25:21,450
„Ładna grosza”

1346
01:25:28,958 --> 01:25:31,210
Musisz wysiąść

1347
01:25:38,259 --> 01:25:40,553
Proszę położyć ręce na masce, proszę pani.

1348
01:25:49,520 --> 01:25:51,230
Czy ty... chodź tutaj

1349
01:25:59,989 --> 01:26:01,156
Czy to w porządku?

1350
01:26:05,077 --> 01:26:06,745
Czy lubisz poezję?

1351
01:26:07,496 --> 01:26:08,664
Oczywiście

1352
01:26:10,624 --> 01:26:14,336
Żyła sobie kiedyś hrabina Bray

1353
01:26:15,713 --> 01:26:17,756
Możesz poczuć się dziwnie, kiedy to powiem

1354
01:26:18,549 --> 01:26:20,509
Pomimo swojego prominentnego stanowiska

1355
01:26:21,218 --> 01:26:23,095
Tytuły i wiedza

1356
01:26:24,847 --> 01:26:26,765
Ale ona zawsze pisze to słowo przez K

1357
01:26:29,184 --> 01:26:30,853
Miałeś rację, prawda?

1358
01:26:33,022 --> 01:26:34,273
Jeszcze jeden?

1359
01:26:36,734 --> 01:26:38,569
Dong Dong, czy jest ktoś?

1360
01:26:40,321 --> 01:26:42,114
Gdzie jest twój duch walki, dziewczyno?

1361
01:26:42,197 --> 01:26:43,866
Gdzie jest twój gniew?

1362
01:26:45,576 --> 01:26:47,536
Myślałam, że jesteś potworem

1363
01:26:48,537 --> 01:26:51,206
...jest napisane: „To ciało jest na sprzedaż”

1364
01:26:51,707 --> 01:26:55,002
A na jej biodrze, dla niewidomych...

1365
01:26:55,961 --> 01:26:57,421
Taki troskliwy, taki troskliwy...

1366
01:26:59,465 --> 01:27:01,133
te same informacje

1367
01:27:02,676 --> 01:27:05,429
Jest napisane brajlem

1368
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
Uch...

1369
01:27:07,765 --> 01:27:10,017
-Mam jeszcze jednego. -Wolałbym tego nie mówić.

1370
01:27:10,100 --> 01:27:11,226
Jeszcze tylko jedna rzecz

1371
01:27:15,230 --> 01:27:17,149
Był raz górnik o imieniu Dave

1372
01:27:18,901 --> 01:27:21,153
Ukrył ciało prostytutki w jaskini

1373
01:27:22,780 --> 01:27:24,907
Ktoś zapytał: „Czy ona śmierdzi?”

1374
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
-Odpowiedział: „Co do cholery-”-

1375
01:27:35,250 --> 01:27:38,087
Ktoś powinien odciąć ci ten cholerny język.

1376
01:27:58,607 --> 01:28:01,068
--

1377
01:28:37,271 --> 01:28:40,524
Tak Tak Nie Dziękuję, panie Lupino

1378
01:28:41,108 --> 01:28:42,860
Komisarz mi powiedział

1379
01:28:42,943 --> 01:28:44,319
nie ma się czym martwić

1380
01:28:46,989 --> 01:28:49,241
daj spokój

1381
01:28:49,324 --> 01:28:51,535
Czy ktoś chce pannę młodą?

1382
01:28:53,871 --> 01:28:56,665
Myślę, że powinniśmy mieć monitoring w kopule filmowej

1383
01:28:57,666 --> 01:29:00,461
Jeśli im się to uda, będzie to ich szósty film w ciągu dwóch tygodni

1384
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
-Oczywiście. -Kto nie lubi filmów?

1385
01:29:02,629 --> 01:29:04,465
Po podwójnym morderstwie?

1386
01:29:06,884 --> 01:29:09,261
Znowu jesteś głodny? Chcesz, żebym przyniósł ci coś do jedzenia?

1387
01:29:09,344 --> 01:29:11,722
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wychodzę

1388
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
Idź na spacer i zaczerpnij świeżego powietrza

1389
01:29:14,183 --> 01:29:15,267
Wygląda na to, że będzie padać

1390
01:29:15,350 --> 01:29:17,019
OK, spotkajmy się w kinie

1391
01:29:34,161 --> 01:29:37,998
Spędzam czas, spędzam czas, jestem...

1392
01:29:38,082 --> 01:29:41,251
Zabijaj, żeby zabić czas

1393
01:29:41,335 --> 01:29:44,379
O mój Boże, ten głos, Mary, proszę, nie rób tego więcej?

1394
01:29:44,463 --> 01:29:46,090
-Nie mogę już tego znieść. -Spróbuj wziąć głęboki oddech.

1395
01:29:46,173 --> 01:29:47,674
Jestem taki głodny

1396
01:29:48,175 --> 01:29:50,385
Czy możemy zjeść pieczoną wołowinę lub chop suey?

1397
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
OK, obiecuję, że znajdę ci coś do jedzenia.

1398
01:29:52,221 --> 01:29:54,139
Czuję, że zaraz zemdleję

1399
01:29:54,223 --> 01:29:55,933
-Spróbuj oddychać-

1400
01:29:56,725 --> 01:29:58,644
-Wyjście. -Jestem głodny.

1401
01:29:58,727 --> 01:29:59,812
OK

1402
01:30:09,071 --> 01:30:10,864
Geiringera i Manusha

1403
01:30:10,948 --> 01:30:12,282
do drugiej i trzeciej bazy

1404
01:30:12,366 --> 01:30:13,575
Wprowadź odpowiednio trzecią bazę i drugą bazę

1405
01:30:13,659 --> 01:30:15,661
Potem wyszedł Jamie Foxx i uderzył.

1406
01:30:15,744 --> 01:30:18,539
Odebrany przez Carla Hubbella. Teraz wchodzimy

1407
01:30:18,622 --> 01:30:20,124
Koniec pierwszej rundy Tom Manning

1408
01:30:22,543 --> 01:30:24,253
Czy wyrwałem tej osobie język?

1409
01:30:26,421 --> 01:30:27,840
nie wiem

1410
01:30:27,923 --> 01:30:30,050
Czy wyrwałem tej osobie język?

1411
01:30:30,134 --> 01:30:31,426
nie wiem

1412
01:30:32,886 --> 01:30:34,972
Krew spłynęła mu po brodzie

1413
01:30:35,722 --> 01:30:36,765
to jest za dużo

1414
01:30:36,849 --> 01:30:38,642
Mary, nie chcę tego

1415
01:30:40,978 --> 01:30:42,646
Nie mogę już tego znieść

1416
01:30:43,647 --> 01:30:45,315
ty nie

1417
01:30:45,399 --> 01:30:46,525
nie, nie, nie

1418
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
zamieszki

1419
01:30:49,945 --> 01:30:51,446
bunt

1420
01:30:51,530 --> 01:30:52,489
wybuch

1421
01:30:52,573 --> 01:30:53,824
-zamach stanu
-Penny, poczekaj.

1422
01:30:53,907 --> 01:30:55,742
Nie zgadzam się

1423
01:30:56,577 --> 01:30:57,953
-Nie zgadzam się
-Penny

1424
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
-Penny, nie!
-

1425
01:31:05,961 --> 01:31:07,462
-
-Decyzję podejmuje się przez rzut monetą.

1426
01:31:07,546 --> 01:31:08,922
Na uboczu

1427
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
Nigdy tego nie chciałem

1428
01:31:12,968 --> 01:31:15,095
-OK
-Czego chcesz?

1429
01:31:15,179 --> 01:31:16,930
Chcesz wybrać się na taką salę weselną?

1430
01:31:17,014 --> 01:31:18,140
-Tak. -Środkowe przejście?

1431
01:31:18,223 --> 01:31:19,808
-Tak! - I trochę ostryg?

1432
01:31:19,892 --> 01:31:21,059
mój ulubiony

1433
01:31:21,810 --> 01:31:23,020
Ostrygi?

1434
01:31:26,648 --> 01:31:28,859
Frankie Czy taki byłem przed wypadkiem?

1435
01:31:28,942 --> 01:31:31,195
--Umm?

1436
01:31:32,446 --> 01:31:35,699
-Penny -Czy ja też taki jestem?

1437
01:31:36,450 --> 01:31:38,076
Przed wypadkiem?

1438
01:31:38,702 --> 01:31:40,245
Nadal jesteś taki sam

1439
01:31:40,329 --> 01:31:41,580
Nadal taki sam?

1440
01:31:41,663 --> 01:31:43,582
Poza tym, że nikogo nie zabiłem, wszystko inne jest takie samo.

1441
01:31:43,665 --> 01:31:44,750
- Ada! -

1442
01:31:46,668 --> 01:31:48,378
- Chodź - Ada!

1443
01:31:50,756 --> 01:31:52,507
To Jacek. To detektyw Wiles.

1444
01:31:52,591 --> 01:31:53,675
- Przestań, przestań. - Jestem tu, żeby pomóc!

1445
01:31:53,759 --> 01:31:55,761
-Zatrzymywać się! Nie odchodź więcej! -zwijać się!

1446
01:31:55,844 --> 01:31:57,763
OK OK

1447
01:31:59,723 --> 01:32:01,892
Przychodzą po ciebie

1448
01:32:01,975 --> 01:32:03,936
-pozwól mi pomóc-

1449
01:32:04,019 --> 01:32:06,188
Pozwól, że ci pomogę. Wiem, że nie chcesz przez to przechodzić.

1450
01:32:06,271 --> 01:32:07,231
Grosz

1451
01:32:07,314 --> 01:32:08,690
- Ada - Penny

1452
01:32:08,774 --> 01:32:10,025
-Ada - Pospiesz się, pośpiesz się

1453
01:32:10,108 --> 01:32:11,401
- To ja! - Kto to jest?

1454
01:32:11,485 --> 01:32:12,486
Cicho, cicho!

1455
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
Ada, to ja wpakowałem cię w kłopoty

1456
01:32:16,907 --> 01:32:18,116
ja...

1457
01:32:18,742 --> 01:32:21,536
To moja wina i bardzo mnie to boli

1458
01:32:22,079 --> 01:32:23,372
znam cię

1459
01:32:23,914 --> 01:32:26,208
Tak, Ida

1460
01:32:26,875 --> 01:32:29,211
-Jestem pieprzonym tchórzem... - No dalej, Penny

1461
01:32:29,294 --> 01:32:31,505
...bardzo mi przykro.

1462
01:32:32,130 --> 01:32:33,382
Proszę...

1463
01:32:34,049 --> 01:32:35,384
-Penny - Po prostu zostań tam!

1464
01:32:35,467 --> 01:32:37,010
-Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! -Nie strzelaj! Nie strzelaj!

1465
01:32:37,094 --> 01:32:39,012
Nie strzelaj! Nie strzelaj! Zatrzymywać się!

1466
01:32:39,096 --> 01:32:40,180
zatrzymywać się!

1467
01:32:40,931 --> 01:32:41,765
Ida

1468
01:32:41,848 --> 01:32:42,891
-Ida? -Ida?

1469
01:32:43,392 --> 01:32:44,893
Ada?

1470
01:32:47,354 --> 01:32:49,648
Adę równie dobrze można nazwać inną nazwą

1471
01:32:52,985 --> 01:32:54,111
Szumna policja!

1472
01:32:55,570 --> 01:32:56,738
-Daj znać policji! -OK

1473
01:32:56,822 --> 01:33:00,117
Nie gwałć świadka, detektywie!

1474
01:33:00,617 --> 01:33:02,452
-To błąd, który popełniają tylko nowicjusze! -OK

1475
01:33:10,919 --> 01:33:12,796
-Kim jest ta osoba? -

1476
01:33:12,879 --> 01:33:14,381
nie wiem

1477
01:33:14,464 --> 01:33:15,924
nie wiesz

1478
01:33:17,801 --> 01:33:18,927
Ida

1479
01:33:20,220 --> 01:33:22,264
Dlaczego tak mu przykro?

1480
01:33:26,101 --> 01:33:28,729
Pieprzyłeś go? Pieprzyłeś go?

1481
01:33:28,812 --> 01:33:30,188
Nie wiem, nie pamiętam

1482
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
nie pamiętasz

1483
01:33:31,940 --> 01:33:36,194
Czy tak łatwo o nim zapomnieć, czy jest tylko jednym z wielu?

1484
01:33:36,278 --> 01:33:38,488
-Trzymać! Trzymać! -Umm?

1485
01:33:38,572 --> 01:33:39,656
wszystkie są zamknięte

1486
01:33:45,203 --> 01:33:48,957
A może wolisz zostać ze swoją detektyw Adą?

1487
01:33:51,376 --> 01:33:53,045
Penny, proszę

1488
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
Nie bądź śmieszny

1489
01:33:57,382 --> 01:33:59,176
Lepiej o tym zapomnę

1490
01:34:04,973 --> 01:34:07,351
Żebracy nie powinni być wybrednimi Frankensteinem

1491
01:34:17,110 --> 01:34:20,197
Kanapka z jajkiem, dodaj więcej sera, dodaj więcej bekonu

1492
01:34:22,991 --> 01:34:23,950
Dzięki

1493
01:34:26,703 --> 01:34:28,246
Przepraszam, że nadepnąłem ci na palce

1494
01:34:29,623 --> 01:34:31,416
Powinna mierzyć wyżej

1495
01:34:34,086 --> 01:34:35,629
Czy jesteś w niej zakochany?

1496
01:34:39,049 --> 01:34:40,592
Miłość to tylko chmura

1497
01:34:42,386 --> 01:34:44,805
Mana...

1498
01:34:46,390 --> 01:34:47,432
- Wszystko w porządku? - Przepraszam

1499
01:34:47,516 --> 01:34:48,934
- Przepraszam, ja... - Co się stało?

1500
01:34:49,017 --> 01:34:50,477
przepraszam

1501
01:34:50,560 --> 01:34:52,020
Myślałem, że nie żyje

1502
01:34:54,356 --> 01:34:55,899
Czuję się trochę zmęczony

1503
01:34:55,982 --> 01:34:59,111
Frank, chyba będę musiał się zdrzemnąć.

1504
01:35:02,030 --> 01:35:03,657
Czy to jest Pana imię?

1505
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
Co to jest?

1506
01:35:05,325 --> 01:35:06,785
Czy to Edwin?

1507
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
-Bryknięcie? -

1508
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
Albo Freddy'ego?

1509
01:35:11,748 --> 01:35:13,375
Czy w tej sprawie też kłamiesz?

1510
01:35:14,751 --> 01:35:16,711
A tak przy okazji, skąd jesteś, Eddie?

1511
01:35:16,795 --> 01:35:18,046
Meksyk?

1512
01:35:19,589 --> 01:35:21,133
Arktyczny?

1513
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
Jesteś pieprzoną czarną dziurą

1514
01:35:28,515 --> 01:35:30,767
Była zamieszana w sprawę Lupina.

1515
01:35:30,851 --> 01:35:32,727
ona i grupa innych dziewcząt

1516
01:35:32,811 --> 01:35:35,856
Pracuj jako osoba do towarzystwa i umawiaj się z najlepszymi facetami na Wall Street

1517
01:35:35,939 --> 01:35:38,567
Niektórzy z nich byli członkami gangu i po prostu pili szampana.

1518
01:35:38,650 --> 01:35:40,902
Po cichu zbierz wszystkie szczegóły

1519
01:35:41,445 --> 01:35:44,197
Właśnie wtedy, gdy mieliśmy złapać tego gościa

1520
01:35:44,281 --> 01:35:46,158
Dziewczyny już w tym są

1521
01:35:47,117 --> 01:35:48,493
Zamknęli sprawę

1522
01:35:49,077 --> 01:35:50,829
Wiedziałeś o tym, kiedy usłyszała, że sprawa została umorzona?

1523
01:35:50,912 --> 01:35:52,372
przyszła do mojego biura

1524
01:35:52,914 --> 01:35:53,957
Było już bardzo późno

1525
01:35:54,040 --> 01:35:55,917
Jest jeszcze dzieckiem, może nie ma jeszcze dwudziestu lat

1526
01:35:56,001 --> 01:35:57,544
Ale to wydarzenie napełniło ją entuzjazmem

1527
01:35:57,627 --> 01:35:59,921
Rubino robił wtedy różne złe rzeczy

1528
01:36:00,755 --> 01:36:03,133
Powiedziała, że zrobi wszystko, aby zapobiec porzuceniu tej sprawy.

1529
01:36:05,093 --> 01:36:07,345
To także rozpaliło mój entuzjazm

1530
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
Więc spałeś z nią

1531
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
-Tak -I co?

1532
01:36:12,517 --> 01:36:13,727
Tak

1533
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
Czy poprosiłeś ich o ponowne otwarcie sprawy?

1534
01:36:15,937 --> 01:36:18,273
Nie, to nie ja o tym decyduję

1535
01:36:18,356 --> 01:36:19,816
Ale czy próbowałeś?

1536
01:36:24,613 --> 01:36:25,697
OK

1537
01:36:26,656 --> 01:36:27,866
Rozumiem

1538
01:36:29,326 --> 01:36:31,661
Myślę, że gdybym miała wyjść za mąż, chciałabym, żeby mój...

1539
01:36:32,537 --> 01:36:34,372
czy moja mama może tam być?

1540
01:36:34,456 --> 01:36:36,374
mój ojciec, gdyby żył

1541
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
Ada Ada Ada

1542
01:36:40,712 --> 01:36:41,796
Ida

1543
01:36:44,424 --> 01:36:45,884
Teraz jestem niczym

1544
01:36:48,845 --> 01:36:50,430
został wymazany

1545
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
Czy tak lubisz kobiety?

1546
01:36:58,647 --> 01:37:00,023
Tak

1547
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
myślę...

1548
01:37:03,318 --> 01:37:04,903
Myślę, że to jest to

1549
01:37:06,530 --> 01:37:08,615
Jedyne, co musisz zrobić, to powiedzieć mi, gdzie mogę cię podrzucić.

1550
01:37:12,202 --> 01:37:13,245
Czy jest tu w porządku?

1551
01:37:14,454 --> 01:37:17,249
Kolejna dziewczyna, z którą pracowaliśmy, była naprawdę wyjątkowa

1552
01:37:17,332 --> 01:37:19,042
Ona jest taka...

1553
01:37:20,627 --> 01:37:22,045
Taki mądry

1554
01:37:23,380 --> 01:37:25,006
Ona stała się celem

1555
01:37:25,882 --> 01:37:28,134
- znaleźli ją - - ale nie jej język

1556
01:37:32,764 --> 01:37:34,182
Jestem skorumpowanym policjantem

1557
01:37:34,266 --> 01:37:37,060
Ona ma rację, ja... naprawdę

1558
01:37:38,395 --> 01:37:41,356
Jestem uciążliwy, po prostu robię, co mi każą

1559
01:37:45,193 --> 01:37:46,695
O mój Boże, Myrno...

1560
01:37:48,321 --> 01:37:51,074
Ja... dzwoniłem już do redaktora naczelnego

1561
01:37:51,157 --> 01:37:54,703
Składam rezygnację pod warunkiem, że będę mógł wybrać swojego następcę.

1562
01:38:00,959 --> 01:38:04,963
- -Co się dzieje? ha?

1563
01:38:05,046 --> 01:38:07,424
Nie... nic, nic

1564
01:38:07,507 --> 01:38:08,800
Po prostu na chwilę zabrakło mi tchu

1565
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
- Czekaj, ona cię zastrzeliła, gliniarzu? -Nie, nie ten

1566
01:38:12,304 --> 01:38:14,931
- Coś jest nie tak z twoim oddechem. - Od kiedy powiedziałeś, że odchodzisz.

1567
01:38:15,015 --> 01:38:16,349
Po prostu czuję się źle

1568
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
-Przepraszam. -Nie nadajesz się do tego.

1569
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
nie możemy jechać do szpitala

1570
01:38:23,565 --> 01:38:25,233
Nie, nie mogę jechać do szpitala.

1571
01:38:25,317 --> 01:38:27,277
Wiem, dokąd chcesz jechać, Frank.

1572
01:38:27,861 --> 01:38:29,696
Proszę pana, mamy wskazówkę.

1573
01:38:29,779 --> 01:38:31,156
Wygląda na to, że zatrzymali się na stacji benzynowej

1574
01:38:31,239 --> 01:38:33,491
Samochód Cream Plymouth przed Garrett w stanie Indiana

1575
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
- Chodźmy. - Mamy numer rejestracyjny.

1576
01:38:34,784 --> 01:38:36,578
-Mamy... -Myrna

1577
01:38:38,538 --> 01:38:40,290
Nie pozwól im ją zabić

1578
01:38:44,753 --> 01:38:46,463
I nie pal za dużo

1579
01:38:52,761 --> 01:38:53,970
ok, ok

1580
01:38:55,430 --> 01:38:57,932
Nie ma problemu. Absolutnie nie ma problemu, panie Lupino.

1581
01:38:58,016 --> 01:38:59,392
Nie mogę dłużej zwlekać

1582
01:39:00,393 --> 01:39:02,812
Rozumiem, rozumiem, OK

1583
01:39:02,896 --> 01:39:03,980
Teraz nigdy nie oceniam innych

1584
01:39:04,064 --> 01:39:05,982
Ale jeśli wyglądają jak ktoś, kogo znam...

1585
01:39:06,066 --> 01:39:07,692
-Przepraszam-- -...Spróbuję zapamiętać

1586
01:39:07,776 --> 01:39:09,152
Na głowie tego mężczyzny jest blizna

1587
01:39:09,277 --> 01:39:10,820
A ten dzieciak też ma bliznę. Ta sama blizna.

1588
01:39:10,904 --> 01:39:12,030
-A ja-- -Był w okopach

1589
01:39:12,113 --> 01:39:14,115
-Jakie blizny? - to są blizny po okopach

1590
01:39:14,199 --> 01:39:16,117
- Pobicie dźgnięte bagnetem w głowę. -Skąd wiedziałeś?

1591
01:39:16,201 --> 01:39:17,827
Byłem z nim w okopach

1592
01:39:17,911 --> 01:39:19,412
Został pchnięty bagnetem w głowę

1593
01:39:19,496 --> 01:39:21,456
Pamiętam, że lekarz zaszył mu ranę

1594
01:39:22,040 --> 01:39:23,833
Przepraszam panią

1595
01:39:23,917 --> 01:39:25,377
możesz mi powiedzieć gdzie znaleźć?

1596
01:39:25,460 --> 01:39:27,045
Czy w pobliżu jest kino?

1597
01:39:27,128 --> 01:39:28,588
...może to być ta sama osoba

1598
01:39:38,807 --> 01:39:41,226
Do Algieru dotrzemy rano

1599
01:39:41,726 --> 01:39:42,852
tak

1600
01:39:43,353 --> 01:39:45,146
Siergiej będzie na ciebie czekać

1601
01:39:45,230 --> 01:39:46,606
Czy Margot też na Ciebie czeka?

1602
01:39:46,690 --> 01:39:47,816
tak

1603
01:39:48,316 --> 01:39:49,734
Myślę, że to powinno być twoje

1604
01:39:50,652 --> 01:39:51,903
Piąta karta atutowa w Twojej ręce

1605
01:39:51,986 --> 01:39:53,947
Nigdy nie twierdziłem, że jestem święty

1606
01:39:55,281 --> 01:39:57,033
Święty nie jest tym, czego szukam

1607
01:39:58,451 --> 01:40:00,203
Czy możemy zatańczyć ostatni raz?

1608
01:40:00,954 --> 01:40:02,163
Ja też chcę pamiątkę

1609
01:40:04,708 --> 01:40:05,792
-Panie Reed-

1610
01:40:05,875 --> 01:40:09,587
♪ Może byłoby lepiej dla nas obojga, gdybyśmy się rozstali ♪

1611
01:40:09,671 --> 01:40:11,381
święto złamanego serca

1612
01:40:12,257 --> 01:40:17,470
♪ Dokąd to wszystko prowadzi? ♪

1613
01:40:19,973 --> 01:40:21,558
Wiesz, że już czas, żebym ruszał w drogę

1614
01:40:22,559 --> 01:40:23,560
Ida

1615
01:40:27,313 --> 01:40:29,232
Żadnego zaskoczenia

1616
01:40:32,527 --> 01:40:33,987
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiliśmy…

1617
01:40:36,364 --> 01:40:37,949
zrobiliśmy to celowo

1618
01:40:40,243 --> 01:40:41,494
nigdy cię nie znałem

1619
01:40:42,537 --> 01:40:44,706
Nigdy nie znałem twojej matki, twoich przyjaciół

1620
01:40:44,789 --> 01:40:45,915
Nigdy nie mieliśmy kontaktu skóra do skóry

1621
01:40:47,375 --> 01:40:49,377
nigdy nie zgodziłeś się mnie poślubić

1622
01:40:49,461 --> 01:40:51,463
Znaleźliśmy cię na cmentarzu biedaków

1623
01:40:52,464 --> 01:40:55,091
Takie piękne, ale zniknęło

1624
01:40:56,384 --> 01:40:57,677
Zniknęło?

1625
01:40:58,344 --> 01:40:59,387
Tak

1626
01:41:00,972 --> 01:41:03,016
nie rozumiem

1627
01:41:03,099 --> 01:41:05,852
Ach, jestem strasznie samotny

1628
01:41:05,935 --> 01:41:08,772
Nie mogę już tego znieść

1629
01:41:08,855 --> 01:41:11,024
Więc co robisz, Frank?

1630
01:41:11,524 --> 01:41:13,193
wykopujemy cię

1631
01:41:13,943 --> 01:41:15,278
z ziemi

1632
01:41:16,154 --> 01:41:18,198
Dajemy Ci nowe życie

1633
01:41:18,281 --> 01:41:19,324
Kto to zrobił?

1634
01:41:19,407 --> 01:41:20,742
Eufroniusz Pamiętasz?

1635
01:41:20,825 --> 01:41:22,494
Co? Ta pani z kluczami w Chicago?

1636
01:41:22,577 --> 01:41:23,745
Doktor Eufroniusz

1637
01:41:23,828 --> 01:41:25,997
-Czy ona może to zrobić? -ona jest geniuszem

1638
01:41:26,080 --> 01:41:28,333
Więc co chcesz, żeby zrobiła martwa dziewczyna?

1639
01:41:28,958 --> 01:41:30,460
Ja też

1640
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
zrodzony ze śmierci

1641
01:41:34,047 --> 01:41:35,673
nowe życie

1642
01:41:35,757 --> 01:41:37,133
Czy nie dotyczy to wszystkich?

1643
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
Nie

1644
01:41:39,844 --> 01:41:45,225
Masz rację, jestem jak czarna dziura

1645
01:41:47,185 --> 01:41:52,315
♪ Odurzony twoim urokiem... ♪

1646
01:41:53,525 --> 01:41:55,109
nie rozumiesz mnie

1647
01:41:57,821 --> 01:41:59,447
nie rozumiesz mnie

1648
01:42:01,324 --> 01:42:02,325
Nie

1649
01:42:03,618 --> 01:42:05,328
Wiesz, co jest zabawne?

1650
01:42:05,411 --> 01:42:07,997
Jakbym cię już znał

1651
01:42:08,873 --> 01:42:10,166
Ida

1652
01:42:10,250 --> 01:42:11,793
♪…to już koniec♪

1653
01:42:11,876 --> 01:42:13,002
Ida

1654
01:42:13,086 --> 01:42:14,546
♪Twoja miłość również znika♪

1655
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
Ada!

1656
01:42:18,716 --> 01:42:19,843
Nie rób żadnego hałasu!

1657
01:42:21,845 --> 01:42:24,764
♪Ale mój grzech pozostaje♪

1658
01:42:24,848 --> 01:42:27,392
♪ Nadal cię kocham ♪

1659
01:42:27,475 --> 01:42:29,394
jestem potworem

1660
01:42:30,061 --> 01:42:31,062
Tak

1661
01:42:33,815 --> 01:42:35,108
ja też

1662
01:42:35,191 --> 01:42:37,861
Ada, nie chcę, żebyś odchodziła

1663
01:42:37,944 --> 01:42:41,531
Ada? Czuję, że to już nie jest moje imię

1664
01:42:42,073 --> 01:42:44,409
Znajdźmy nowe imię. Zacznijmy od nowa.

1665
01:42:44,492 --> 01:42:46,619
- Tak, nowe imię. - Prawidłowy.

1666
01:42:46,703 --> 01:42:49,205
Tak, tak, tak!

1667
01:42:55,503 --> 01:42:56,880
panna młoda

1668
01:42:56,963 --> 01:42:58,131
Och

1669
01:42:59,757 --> 01:43:01,134
podoba mi się to

1670
01:43:01,759 --> 01:43:04,095
Och, cholernie mi się to podoba

1671
01:43:04,178 --> 01:43:05,305
Ja też mam taką nadzieję

1672
01:43:05,388 --> 01:43:06,723
panna młoda

1673
01:43:07,265 --> 01:43:09,434
Nie chcę Cię całkowicie wymazać

1674
01:43:10,351 --> 01:43:13,521
To co kocham to Twoje myśli

1675
01:43:13,605 --> 01:43:15,148
panna młoda

1676
01:43:15,231 --> 01:43:17,400
Nie „dopóki śmierć nas nie rozłączy”

1677
01:43:17,483 --> 01:43:20,945
kocham cię do końca czasu

1678
01:43:21,029 --> 01:43:23,364
Ponieważ nasza historia zaczyna się od śmierci

1679
01:43:24,073 --> 01:43:25,575
chcę ciebie

1680
01:43:25,658 --> 01:43:28,828
Chcę cię, chcę cię

1681
01:43:39,339 --> 01:43:40,632
panna młoda

1682
01:43:42,216 --> 01:43:45,178
Wyjdziesz za mnie?

1683
01:43:45,929 --> 01:43:47,847
Och, Frankie

1684
01:43:49,307 --> 01:43:52,435
Czy nie czujesz mnie tak jak ja czuję ciebie?

1685
01:43:53,102 --> 01:43:55,188
Nie jestem niczyją narzeczoną

1686
01:43:56,606 --> 01:43:58,608
Lepiej o tym zapomnę

1687
01:44:05,323 --> 01:44:07,408
--

1688
01:44:10,703 --> 01:44:14,624
Nie!

1689
01:44:14,707 --> 01:44:16,584
Odłóż broń! Odłóż broń!

1690
01:44:16,668 --> 01:44:18,336
- -Cofnąć się!

1691
01:44:18,419 --> 01:44:20,338
Proszę pani, nie ruszaj się

1692
01:44:20,421 --> 01:44:21,631
Nie ruszaj się

1693
01:44:21,714 --> 01:44:24,092
-Frankie -Nie strzelaj.

1694
01:44:24,175 --> 01:44:25,677
Dlaczego to robisz?

1695
01:44:25,760 --> 01:44:28,012
-Frankie, chodź. Czas już iść... -Odłóż broń.

1696
01:44:28,096 --> 01:44:29,472
--

1697
01:44:29,597 --> 01:44:32,225
Czekaj, zamierzasz... zamierzasz mnie zastrzelić? aha?

1698
01:44:32,308 --> 01:44:34,894
-Odłóż broń! -Zamierzasz wszystkich zastrzelić?

1699
01:44:34,978 --> 01:44:36,479
【wzdycha】

1700
01:44:59,377 --> 01:45:01,754
【wzdycha】

1701
01:45:47,884 --> 01:45:49,385
O kurwa

1702
01:46:27,673 --> 01:46:28,800
Dong Dong

1703
01:46:29,801 --> 01:46:31,177
Kto tam jest?

1704
01:46:33,221 --> 01:46:34,472
panna młoda

1705
01:46:35,556 --> 01:46:37,642
Która panna młoda?

1706
01:46:44,732 --> 01:46:46,359
To panna młoda

1707
01:46:48,569 --> 01:46:50,154
tak, to dobrze

1708
01:46:51,656 --> 01:46:54,492
Bardzo dobrze

1709
01:46:55,284 --> 01:46:58,579
Ani Ada, ani Pretty Penny

1710
01:46:58,663 --> 01:47:01,374
Ani narzeczona Frankensteina

1711
01:47:01,457 --> 01:47:02,667
**Panna Młoda**

1712
01:47:02,750 --> 01:47:04,335
to dobrze

1713
01:47:04,418 --> 01:47:06,170
To jesteś ty

1714
01:48:05,605 --> 01:48:06,772
O mój Boże

1715
01:48:12,570 --> 01:48:13,571
Franka?

1716
01:48:24,123 --> 01:48:25,124
O mój Boże, Franku

1717
01:48:25,750 --> 01:48:27,418
Musimy zmierzyć skalę termometru

1718
01:48:27,501 --> 01:48:29,837
Wkrótce nastąpi uwolnienie promieniowania Penrose'a

1719
01:48:30,546 --> 01:48:32,506
Rozpoczął się proces parowania

1720
01:48:32,590 --> 01:48:34,508
Greta, proszę, przynieś mi termometr.

1721
01:48:55,905 --> 01:48:57,698
Nic mu nie będzie, prawda?

1722
01:48:57,782 --> 01:48:58,783
"Cienki"?

1723
01:48:59,617 --> 01:49:00,743
on nie żyje

1724
01:49:02,036 --> 01:49:04,330
Tak, ale musisz go ożywić

1725
01:49:04,413 --> 01:49:05,456
Nie

1726
01:49:06,457 --> 01:49:07,708
Więc co robisz?

1727
01:49:08,709 --> 01:49:10,836
Rejestruję emisję promieniowania

1728
01:49:10,920 --> 01:49:13,756
Jest wyjątkiem naukowym. Wykonuję swoją pracę.

1729
01:49:26,143 --> 01:49:28,104
To... minęło kilka godzin

1730
01:49:28,187 --> 01:49:30,022
Przyszedłem bezpośrednio tutaj

1731
01:49:30,731 --> 01:49:32,692
nikomu nie powiem

1732
01:49:36,862 --> 01:49:38,281
Ja... ja... zrobię to

1733
01:49:38,364 --> 01:49:40,950
Powiedz mi, co mam zrobić. Mogę... Mogę zrobić wszystko

1734
01:49:41,033 --> 01:49:42,326
to niemożliwe

1735
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
Doktorze, nie musi pan udawać, że jest pan ze mną zdezorientowany.

1736
01:49:44,328 --> 01:49:46,622
Powiedział mi, że jest w porządku

1737
01:49:46,706 --> 01:49:48,624
Nie chciałam... nie chciałam

1738
01:49:49,208 --> 01:49:51,627
Nawet go nie chciałam, byłam martwa

1739
01:49:51,711 --> 01:49:54,255
Martwy, to jest mój koniec

1740
01:49:55,423 --> 01:49:58,301
Nic mi nie jest. To byłeś ty... ty to zrobiłeś.

1741
01:49:58,801 --> 01:50:00,511
To właśnie zrobiłeś, doktorze

1742
01:50:01,512 --> 01:50:04,473
Nie prosiłem o to. Nigdy o nic nie prosiłem.

1743
01:50:05,182 --> 01:50:06,225
Wszystko pasuje!

1744
01:50:06,726 --> 01:50:09,520
Proszę, czy możesz mi pomóc?

1745
01:50:09,603 --> 01:50:11,439
Pomóż mi teraz, doktorze, proszę.

1746
01:50:16,861 --> 01:50:17,862
Pomoc

1747
01:50:19,864 --> 01:50:22,533
Czy jest ktoś... ktoś... proszę mi pomóc?

1748
01:50:23,784 --> 01:50:25,119
Czy ktoś może mi pomóc?

1749
01:50:26,954 --> 01:50:27,955
Maryja?

1750
01:50:28,831 --> 01:50:29,832
Ale...

1751
01:50:32,877 --> 01:50:35,171
Hester Washington wściekła

1752
01:50:35,713 --> 01:50:37,798
Sadie McKibbens jest wściekła

1753
01:50:37,882 --> 01:50:39,300
taki zły

1754
01:50:39,925 --> 01:50:41,552
A co ze mną?

1755
01:50:42,094 --> 01:50:44,722
Ja też! I!

1756
01:50:44,805 --> 01:50:46,182
I ja!

1757
01:50:49,101 --> 01:50:52,104
Ta droga zemsty dobiegła końca

1758
01:50:53,731 --> 01:50:55,441
Chcę tylko... Chcę tylko...

1759
01:50:57,109 --> 01:50:58,903
za dużo

1760
01:51:02,865 --> 01:51:04,241
Zbyt straszne

1761
01:51:07,912 --> 01:51:08,913
kochasz go

1762
01:51:09,955 --> 01:51:12,333
aż do końca czasu

1763
01:51:19,423 --> 01:51:21,342
Kiedyś przeżyłam romans stulecia

1764
01:51:23,719 --> 01:51:25,679
Chociaż to było w zeszłym stuleciu

1765
01:51:31,519 --> 01:51:34,563
Jerzy, mój Jerzy

1766
01:51:36,565 --> 01:51:39,068
On jest po prostu... szokujący

1767
01:51:40,861 --> 01:51:42,947
Nikt nie chce dotykać naszej pracy

1768
01:51:43,030 --> 01:51:45,616
Dlatego eksperymentujemy na sobie nawzajem

1769
01:51:45,699 --> 01:51:47,952
Względność i jednoczesność

1770
01:51:48,035 --> 01:51:49,245
dylatacja czasu

1771
01:51:49,328 --> 01:51:51,497
Zmarszczki na krzywiźnie czasoprzestrzeni

1772
01:51:51,580 --> 01:51:52,832
ale to się nie udało

1773
01:51:53,332 --> 01:51:55,751
Może posunęliśmy się za daleko

1774
01:51:56,335 --> 01:51:58,379
W krytycznym momencie zniknął

1775
01:51:59,338 --> 01:52:02,716
Więc sprowadziłem go z powrotem, wiedziałem, jak to zrobić, i zastosowałem się do tego

1776
01:52:03,217 --> 01:52:05,511
- To niewiarygodne - Nie

1777
01:52:06,804 --> 01:52:08,472
Nie pamięta mnie

1778
01:52:13,144 --> 01:52:14,645
wyszedł

1779
01:52:15,271 --> 01:52:16,605
Jest w transie

1780
01:52:17,106 --> 01:52:19,066
Stracił jasność umysłu

1781
01:52:20,067 --> 01:52:21,819
złamał mu serce

1782
01:52:21,902 --> 01:52:22,903
Więc,

1783
01:52:24,447 --> 01:52:25,448
ja...

1784
01:52:27,199 --> 01:52:28,826
Musiałem go uwolnić

1785
01:52:29,827 --> 01:52:31,036
No cóż, coś jest ze mną nie tak

1786
01:52:32,830 --> 01:52:34,415
Może równie dobrze mógłbyś mnie też uwolnić

1787
01:52:38,377 --> 01:52:39,795
co chcemy zniszczyć

1788
01:52:39,879 --> 01:52:42,923
Naukowcy nazywają to „geometrią przestrzegającą zasad”.

1789
01:52:43,466 --> 01:52:47,344
Jest to punkt krytyczny, w którym wszystkie znane zasady zawodzą.

1790
01:52:47,845 --> 01:52:51,182
Chcemy zobaczyć geometrię, która łamie zasady

1791
01:52:51,682 --> 01:52:53,893
Zastanawiamy się, jak by to było

1792
01:52:54,643 --> 01:52:56,562
Jak to wygląda?

1793
01:52:59,982 --> 01:53:01,275
wygląda jak ty

1794
01:53:02,401 --> 01:53:03,569
Przepraszam...

1795
01:53:04,945 --> 01:53:05,988
hej

1796
01:53:08,115 --> 01:53:10,075
Nie, nie, nie, nie!

1797
01:53:10,159 --> 01:53:11,327
-NIE! -Mają broń!

1798
01:53:11,410 --> 01:53:12,536
Ogień!

1799
01:53:15,206 --> 01:53:16,248
daj mi chwilę

1800
01:53:16,832 --> 01:53:17,958
Zejdź z drogi!

1801
01:53:21,045 --> 01:53:22,880
Przykucnij! Przykucnij!

1802
01:53:43,567 --> 01:53:45,152
Zatrzymywać się! Przestań!

1803
01:53:45,236 --> 01:53:47,488
Odłóż broń. To rozkaz.

1804
01:53:48,948 --> 01:53:51,158
Zatrzymywać się! Przestań!

1805
01:53:51,700 --> 01:53:53,744
przestań strzelać

1806
01:53:56,288 --> 01:53:58,249
oni nie żyją, wszyscy nie żyją

1807
01:53:58,332 --> 01:54:01,544
Martwy. Nie widziałeś? Wszyscy nie żyją. To koniec.

1808
01:54:07,091 --> 01:54:08,342
lekarz

1809
01:54:10,052 --> 01:54:12,054
-Gdzie jest sierżant? -Panie

1810
01:54:12,805 --> 01:54:13,973
sierżant

1811
01:54:15,182 --> 01:54:18,018
Potrzebujemy tych ludzi, żeby pilnowali obwodu.

1812
01:54:18,102 --> 01:54:20,813
Jak wiadomo, sprawie tej poświęcono wiele uwagi

1813
01:54:21,313 --> 01:54:23,065
Niech te panie pierwsze się ubiorą

1814
01:54:23,148 --> 01:54:25,651
Zabiorę ich z powrotem na komisariat policji w celu przesłuchania

1815
01:54:27,570 --> 01:54:29,113
Proszę oczyścić ten pokój

1816
01:54:29,196 --> 01:54:31,323
Żeby żaden dowód nie został zniszczony, ok?

1817
01:54:31,407 --> 01:54:35,160
Z całym szacunkiem, pani, czyich poleceń mam przestrzegać?

1818
01:54:36,370 --> 01:54:38,080
To jest miejsce zbrodni

1819
01:54:38,205 --> 01:54:39,999
należy teraz do detektywa

1820
01:54:40,082 --> 01:54:41,333
Gdzie jest detektyw?

1821
01:54:44,086 --> 01:54:45,754
patrzysz na nią

1822
01:54:46,880 --> 01:54:48,090
Może też zechcesz rzucić okiem

1823
01:54:48,173 --> 01:54:50,801
Młody mężczyzna, który zszedł po schodach przeciwpożarowych

1824
01:54:50,884 --> 01:54:53,304
Mam kilka pytań, które mu zadam

1825
01:54:53,387 --> 01:54:55,097
To przeczucie, prawda?

1826
01:54:55,639 --> 01:54:56,807
O mój Boże

1827
01:54:58,892 --> 01:55:00,561
daj im kilka minut

1828
01:55:01,270 --> 01:55:02,563
OK, przyjdź

1829
01:55:12,740 --> 01:55:14,533
Poczekam na zewnątrz, doktorze

1830
01:55:19,580 --> 01:55:21,624
Po prostu nie spiesz się i nie martw się.

1831
01:55:31,091 --> 01:55:34,637
Tyle radości i smutków na przestrzeni wieków

1832
01:55:35,137 --> 01:55:38,515
Kto kiedykolwiek widział taki smutek i gorycz?

1833
01:55:39,725 --> 01:55:41,185
Widziałem ten film

1834
01:55:42,394 --> 01:55:46,565
Nigdy nie było tak wzruszającej historii

1835
01:55:48,150 --> 01:55:50,277
Jak panna młoda...

1836
01:55:52,321 --> 01:55:54,531
i jej frankenstein

1837
01:56:00,871 --> 01:56:03,874
Doktorze, czas na odpoczynek.

1838
01:56:04,625 --> 01:56:05,751
Greta

1839
01:56:05,834 --> 01:56:07,086
O co chodzi, doktorze?

1840
01:56:10,214 --> 01:56:12,466
Lepiej o tym zapomnę

1841
01:57:17,364 --> 01:57:20,409
♪ Byłem zajęty w laboratorium późno w nocy ♪

1842
01:57:20,492 --> 01:57:23,954
♪ Nagle pojawiła się przed tobą dziwna scena ♪

1843
01:57:24,037 --> 01:57:27,416
♪ Potwór na kamiennej platformie nagle się obudził i wstał ♪

1844
01:57:27,499 --> 01:57:30,502
♪ To przyszło tak niespodziewanie ♪

1845
01:57:30,586 --> 01:57:33,922
-♪ Wykonał trikowy taniec ♪ -♪ Wykonał trikowy taniec potwora ♪

1846
01:57:34,006 --> 01:57:37,551
-♪ Taniec Monster Trick ♪ -♪ Karnawał na Cmentarzu w pełni ♪

1847
01:57:37,634 --> 01:57:40,763
-♪ Zatańczył trikowy taniec ♪ -♪ Natychmiast podbił tłum ♪

1848
01:57:40,846 --> 01:57:44,516
-♪ Wykonał trikowy taniec ♪ -♪ Wykonał trikowy taniec potwora ♪

1849
01:57:44,600 --> 01:57:47,895
♪ Zaczynam od mojego laboratorium we wschodnim zamku ♪

1850
01:57:47,978 --> 01:57:51,565
♪ Główna sypialnia prowadząca na wampirzą ucztę ♪

1851
01:57:51,648 --> 01:57:55,027
♪ Ghule opuszczają swoje skromne siedziby ♪

1852
01:57:55,110 --> 01:57:57,946
♪ Poczuj trochę trzepotania moich elektrod ♪

1853
01:57:58,030 --> 01:58:01,325
-♪ Wykonali taniec zombie ♪ -♪ Wykonali taniec potwora ♪

1854
01:58:01,408 --> 01:58:04,912
-♪ Taniec Potworów ♪ -♪ To była orgia na cmentarzu ♪

1855
01:58:04,995 --> 01:58:08,123
-♪ Wykonali taniec zombie ♪ -♪ Od razu stał się popularny ♪

1856
01:58:08,207 --> 01:58:12,085
-♪ Wykonali taniec zombie ♪ -♪ Wykonali taniec potwora ♪

1857
01:58:12,169 --> 01:58:15,589
♪ Zombie dobrze się bawią ♪

1858
01:58:15,672 --> 01:58:18,967
♪ Impreza dopiero się zaczęła ♪

1859
01:58:19,051 --> 01:58:22,513
♪ Wśród gości był wilkołak ♪

1860
01:58:22,596 --> 01:58:25,641
♪ Dracula i jego syn ♪

1861
01:58:25,724 --> 01:58:29,186
♪ Scena była bardzo ożywiona i wszyscy byli odurzeni melodią ♪

1862
01:58:29,269 --> 01:58:32,648
♪ Igor jest skuty w łańcuchy, a za nim szczekający pies ♪

1863
01:58:32,731 --> 01:58:35,943
♪ Kołatki do trumien już wkrótce ♪

1864
01:58:36,026 --> 01:58:39,279
♪ Ze swoją grupą wokalną „Crypt Rock Five” ♪

1865
01:58:39,363 --> 01:58:42,574
-♪ Grają monster rocka ♪ -♪ Grają monster rocka ♪

1866
01:58:42,658 --> 01:58:46,119
-♪ Ta potworna muzyka rockowa ♪ -♪ Święto na cmentarzu ♪

1867
01:58:46,203 --> 01:58:49,540
-♪ Grali potwornie rockową muzykę ♪ -♪ Natychmiast podbili tłum ♪

1868
01:58:49,623 --> 01:58:53,502
-♪ Tańczyli do Mash ♪ -♪ Tańczyli do Monster Mash ♪

1869
01:58:53,585 --> 01:58:56,797
♪ Głos Draculi dobiegł z trumny ♪

1870
01:58:56,880 --> 01:59:00,300
♪ Wygląda na to, że się czymś martwi ♪

1871
01:59:00,384 --> 01:59:04,304
♪ Otworzył wieko trumny, machnął pięścią i powiedział ♪

1872
01:59:04,388 --> 01:59:06,849
♪ „Gdzie jest mój transylwański akcent?” ♪

1873
01:59:06,932 --> 01:59:10,143
-♪ Teraz czas zatańczyć do muzyki puree ♪ -♪ Teraz czas zatańczyć muzykę puree z potworów ♪

1874
01:59:10,227 --> 01:59:13,856
-♪ Zacier potworów ♪ -♪ To gorączka cmentarna ♪

1875
01:59:13,939 --> 01:59:17,109
-♪ Teraz tańcz do przebojowej muzyki ♪ -♪ Natychmiast podbij tłum szturmem ♪

1876
01:59:17,192 --> 01:59:20,779
-♪ Teraz to pianka ♪ -♪ Teraz to pianka potwora ♪

1877
01:59:22,781 --> 01:59:28,495
- Niezły taniec. - Spokojnie, Igor, kędzierzawy chłopcze.

1878
02:05:55,465 --> 02:05:56,466
To wszystko!