1
00:03:10,272 --> 00:03:12,357


2
00:05:09,183 --> 00:05:10,767


3
00:07:20,356 --> 00:07:24,360
He's never belcnged to anyone
tcr more than tive years.

4
00:07:28,822 --> 00:07:30,907
Ycur time has passed.

5
00:07:33,869 --> 00:07:35,954
M ine has ccme.

6
00:12:11,271 --> 00:12:14,148
 They're bastards, these people.

7
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
These tcllowers ct the white Christ.

8
00:12:20,822 --> 00:12:22,281
Bastards.

9
00:12:25,244 --> 00:12:29,744
A much travelled man cnce tcld me
that they eat their cwn God.

10
00:12:34,002 --> 00:12:36,170
Eat his tlesh , drink his blocd.

11
00:12:38,548 --> 00:12:40,007
Abominable.

12
00:12:42,761 --> 00:12:46,973
And they hate us... want us dead.

13
00:12:52,187 --> 00:12:55,356
So <i>you pray to ths gods to protsct us.</i>

14
00:12:58,360 --> 00:13:00,695
<i>We have many gods.</i>

15
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
<i>They've only got the ons.</i>

16
00:13:20,173 --> 00:13:22,258
Can't let him go.

17
00:13:23,552 --> 00:13:25,637
We need him.

18
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
You need money, chiettain.

19
00:13:31,351 --> 00:13:33,436
Like everycne else.

20
00:13:35,397 --> 00:13:38,233
It's the cnly way to reascn
with the Christians.

21
00:13:40,694 --> 00:13:42,737
Ycu might as well get it trcm me.

22
00:14:45,592 --> 00:14:47,719
Who are you?

23
00:14:59,981 --> 00:15:01,983
Hocd him.

24
00:15:03,151 --> 00:15:05,236
Take him away.

25
00:16:08,216 --> 00:16:10,718
[wind howling]

26
00:17:32,926 --> 00:17:34,969
What do you see?

27
00:17:39,891 --> 00:17:41,726
Ycurselt?

28
00:17:46,898 --> 00:17:48,941
When I die...

29
00:17:51,570 --> 00:17:53,697
...you will go back to hell.

30
00:18:09,337 --> 00:18:10,963


31
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
 He's driven hy hate.</i>

32
00:18:58,136 --> 00:19:00,221
It's hcw he survives.

33
00:19:02,682 --> 00:19:04,725
Why he never Ioses.

34
00:19:08,647 --> 00:19:10,899
<i>He'll come hscause he has to come.</i>

35
00:19:12,901 --> 00:19:15,028
Tc tinish it.

36
00:21:29,162 --> 00:21:31,247
Do you like it?

37
00:21:34,000 --> 00:21:37,003
My tather gave it to me, I think.

38
00:23:10,972 --> 00:23:13,099
Are you trom the clans, warricr?

39
00:23:19,105 --> 00:23:20,147
 No.

40
00:23:22,483 --> 00:23:24,651
Why dces the bcy speak tor you?

41
00:23:34,329 --> 00:23:36,914
Are you Christians?

42
00:23:40,418 --> 00:23:42,503
Yes.

43
00:23:47,050 --> 00:23:48,176
You're Iying.

44
00:23:48,384 --> 00:23:52,846
I wouldn't do that it I were you .
I've heard about him.

45
00:23:54,015 --> 00:23:56,642
He's one ot the biggest savages
in Sutherland.

46
00:23:58,811 --> 00:24:03,311
Killed cur chiettain's scn ,
and mcst ct his men , as well.

47
00:24:09,989 --> 00:24:11,532
Son.

48
00:25:19,225 --> 00:25:21,352
Uces the mute have a name?

49
00:25:23,187 --> 00:25:26,732
His name is One-Eye.

50
00:25:26,941 --> 00:25:28,567
One-Eye.

51
00:25:31,320 --> 00:25:34,323
You can eat with us. Then we can talk.

52
00:25:35,616 --> 00:25:37,743
Or at least, the bcy can.

53
00:25:43,624 --> 00:25:45,709
You need a name.

54
00:25:48,463 --> 00:25:50,590
And you've cnly got one eye.

55
00:25:54,635 --> 00:25:59,014
Sc... new ycu've get your treedom ,

56
00:25:59,223 --> 00:26:01,225
what do you plan to do with it?

57
00:26:05,354 --> 00:26:07,439
I wanna go home.

58
00:26:09,525 --> 00:26:11,610
Where is that?

59
00:26:18,910 --> 00:26:21,120
Don't kncw.

60
00:26:23,206 --> 00:26:25,833
Maybe he cculd bring us Iuck.

61
00:26:30,505 --> 00:26:35,005
One-Eye.. .
I cculd use a gocd tighter like you.

62
00:26:38,638 --> 00:26:40,931
We're Gcd's cwn soldiers, warrior.

63
00:26:41,974 --> 00:26:46,474
Heading tcr Jerusalem.. .
to reconquer the Hcly Land.

64
00:26:50,900 --> 00:26:53,402
There's great honour in it.

65
00:26:53,569 --> 00:26:57,406
Riches. Land.

66
00:26:57,573 --> 00:26:59,449
Isn't that right, scldier?

67
00:26:59,659 --> 00:27:01,702
Yeah.

68
00:27:02,912 --> 00:27:05,039
That's right.

69
00:27:10,545 --> 00:27:12,672
[man] Endless wartare.

70
00:27:14,966 --> 00:27:17,718
It makes more tramps than herces.

71
00:27:23,182 --> 00:27:25,809
8ut you shculd come with us
to Jerusalem.

72
00:27:28,938 --> 00:27:32,441
Ycur sins will be absclved ,
whether you Iive cr die.

73
00:27:35,153 --> 00:27:37,530
You will see your Ioved ones again.

74
00:27:42,827 --> 00:27:44,912
8cy.

75
00:27:46,747 --> 00:27:49,541
Where dces he ccme trom?

76
00:27:51,919 --> 00:27:54,379
He was brought up trom hell.

77
00:28:04,724 --> 00:28:06,767
Sc where is it, this hell?

78
00:28:09,562 --> 00:28:11,647
On the other side ot the ccean.

79
00:28:14,942 --> 00:28:17,694
We're more than tlesh and blcod.

80
00:28:19,864 --> 00:28:21,949
Mcre than revenge.

81
00:28:24,368 --> 00:28:26,411
All ct these things go.

82
00:28:30,958 --> 00:28:33,251
You should ccnsider your scul.

83
00:28:34,795 --> 00:28:36,963
That's where the real pain Iies.

84
00:28:55,149 --> 00:28:57,192
Do you think he'll come back?

85
00:29:04,617 --> 00:29:06,702
It it's God's will.

86
00:30:37,918 --> 00:30:40,921
My tather told so many tales
ct the Holy Land.

87
00:30:44,842 --> 00:30:47,177
And I never tired ot listening to him.

88
00:30:50,973 --> 00:30:53,392
All about its beauty.

89
00:30:54,560 --> 00:30:56,645
Its wealth.

90
00:31:04,612 --> 00:31:07,406
[man] Do you know what I do
when I'm scared?

91
00:31:10,451 --> 00:31:12,578
I pray to Christ.

92
00:31:14,580 --> 00:31:16,623
Uc you kncw whc he is?

93
00:31:19,460 --> 00:31:21,795
He sacriticed his Iite...

94
00:31:23,339 --> 00:31:25,966
...so that we cculd be tree

95
00:31:26,092 --> 00:31:29,345
trom pain and misery.

96
00:31:34,600 --> 00:31:36,977
You see, that's what we're doing.

97
00:31:38,187 --> 00:31:42,608
We're going to prctect his land ,
his kingdom.

98
00:31:44,652 --> 00:31:46,779
So you have to be strong.

99
00:32:11,720 --> 00:32:14,139
[man] Never seen a mist
like this betcre.

100
00:32:16,559 --> 00:32:18,644
Sc tar trcm a shore.

101
00:32:22,189 --> 00:32:23,982
It's been how long?

102
00:32:24,900 --> 00:32:27,068
Days?

103
00:32:27,236 --> 00:32:29,821
Perhaps it's a curse.

104
00:32:30,823 --> 00:32:32,908
It's nct a curse.

105
00:32:33,033 --> 00:32:36,077
It's just a mist, nothing more.

106
00:32:53,387 --> 00:32:56,264
This ship is yours, Lord.

107
00:32:56,432 --> 00:32:59,476
These men are yours, Lord.

108
00:32:59,643 --> 00:33:04,143
These swords we bear are tcr you , Lord.

109
00:33:04,398 --> 00:33:08,318
We ask you to send the wind
to Iitt this mist.

110
00:33:08,444 --> 00:33:11,780
We ask you , Lord , to send the wind

111
00:33:11,947 --> 00:33:16,447
to guide us on the path to your land ,
to the Holy Land.

112
00:33:17,453 --> 00:33:21,915
We ask you , Lord ,
to put your hand with our hands,

113
00:33:22,082 --> 00:33:24,542
to guide us to your kingdcm.

114
00:34:07,711 --> 00:34:09,754
Don't do it again. Ycu'II die.

115
00:34:13,050 --> 00:34:15,135
[man Iaughs]

116
00:34:16,929 --> 00:34:18,764
You're dead.

117
00:34:18,931 --> 00:34:20,974
[Iaughs]

118
00:34:22,768 --> 00:34:25,896
[man] You see, that's what we are doing.

119
00:34:26,063 --> 00:34:30,563
We are going to protect his land ,
his kingdom.

120
00:34:46,750 --> 00:34:48,793
So you have to be strong.

121
00:36:09,750 --> 00:36:11,418
No winds.

122
00:36:15,422 --> 00:36:17,048
No current.

123
00:36:21,428 --> 00:36:23,054
It's a curse.

124
00:36:26,141 --> 00:36:29,269
Do you think the bcy
cculd be the cause ot this?

125
00:36:30,020 --> 00:36:32,105
Ot course.

126
00:36:36,110 --> 00:36:38,153
How are we gonna kill him?

127
00:36:43,909 --> 00:36:45,952
I'll do it.

128
00:37:29,955 --> 00:37:31,998
- It was the bcy.
- Shut up!

129
00:37:33,333 --> 00:37:35,877
- He killed one ot cur men .
- Back ctt.

130
00:37:36,003 --> 00:37:38,797
- Uc scmething .
- I warned you what would happen.

131
00:37:38,964 --> 00:37:41,758
Now, back ctt.

132
00:38:56,208 --> 00:38:58,251
The boy said he was trom hell.

133
00:39:01,463 --> 00:39:03,882
Maybe that's where we're going.

134
00:39:32,244 --> 00:39:34,329
[thudding]

135
00:40:52,950 --> 00:40:54,993
[chuckles]

136
00:41:24,940 --> 00:41:26,733
You want me to die?

137
00:41:59,933 --> 00:42:01,935
It's tresh water.

138
00:44:44,556 --> 00:44:46,599
It's a river.

139
00:45:38,693 --> 00:45:40,820
[birds chirping]

140
00:46:48,555 --> 00:46:50,640
[tluttering wings]

141
00:47:14,372 --> 00:47:16,540
[distant squawking]

142
00:49:00,645 --> 00:49:02,730
[buzzing tlies]

143
00:50:20,266 --> 00:50:23,477
I'm gonna shcw them
a man ct Gcd has arrived.

144
00:51:09,566 --> 00:51:11,609
[rustling]

145
00:51:48,271 --> 00:51:52,066
So... it we're not in the Hcly Land ...

146
00:51:56,404 --> 00:51:58,489
...then where the hell are we?

147
00:52:18,217 --> 00:52:20,344
Where did you get that?

148
00:52:53,711 --> 00:52:55,796
Where is he?

149
00:52:59,592 --> 00:53:03,721
Hellc!

150
00:53:11,604 --> 00:53:14,773
Hellc!

151
00:53:23,032 --> 00:53:25,117
[man] He killed him.

152
00:53:29,414 --> 00:53:31,541
One-Eye's gonna kill us all.

153
00:53:36,796 --> 00:53:38,923
One by one.

154
00:53:54,731 --> 00:53:56,774
I had a dream about this cnce.

155
00:54:01,112 --> 00:54:03,155
I couldn't tind my way home...

156
00:54:07,118 --> 00:54:09,578
...and then I realised I was dead.

157
00:54:16,419 --> 00:54:19,004
[man] What are we going to do
about cur triend?

158
00:54:21,132 --> 00:54:23,717
[man 2] Leave a sword.

159
00:54:23,885 --> 00:54:27,555
It he tinds it, it's God's will.

160
00:54:31,434 --> 00:54:34,770
We have to keep moving ,
tind out where we are.

161
00:55:05,176 --> 00:55:07,428
[screams]

162
00:55:14,936 --> 00:55:18,230
It's the tucking mud !
Get us cut ct the tucking mud!

163
00:55:18,397 --> 00:55:21,149
- Leave him !
- Help me!

164
00:55:21,317 --> 00:55:23,402
- Fuck ott!
- [screams]

165
00:55:23,569 --> 00:55:28,069
- Let's get ashore and tight!
- Shut up! Shut the tuck up!

166
00:55:29,325 --> 00:55:30,784
Mcve!

167
00:57:10,593 --> 00:57:12,678
Lcok at this.

168
00:57:17,016 --> 00:57:19,143
Stone.

169
00:57:21,103 --> 00:57:23,146
That's iron.

170
00:57:26,943 --> 00:57:28,778
They're primitives.

171
00:57:30,780 --> 00:57:33,824
God brcught us cut ct that mist
tcr a reason.

172
00:57:34,784 --> 00:57:37,953
We claim this land in his name.

173
00:57:39,163 --> 00:57:41,790
How do we do that?

174
00:57:44,335 --> 00:57:47,004
We're halt starved.

175
00:57:47,838 --> 00:57:50,715
Three men dead.

176
00:57:50,883 --> 00:57:52,968
One missing.

177
01:06:22,019 --> 01:06:24,104
[man] Can you hear me?

178
01:06:36,533 --> 01:06:38,618
We Iett your sword.

179
01:06:43,040 --> 01:06:45,125
Can you not hear him?

180
01:06:48,003 --> 01:06:50,088
He talks.

181
01:06:52,424 --> 01:06:53,758
[man] Who?

182
01:06:57,054 --> 01:06:58,889
One-Eye.

183
01:07:02,559 --> 01:07:04,644
What's he saying?

184
01:07:05,479 --> 01:07:08,106
He says we're in hell.

185
01:07:19,701 --> 01:07:23,913
I tcld you , he brought us here.

186
01:07:29,461 --> 01:07:31,546
We have to leave this place.

187
01:07:34,466 --> 01:07:36,759
We have to go into the torest.

188
01:07:38,303 --> 01:07:40,930
Is he speaking thrcugh you new?

189
01:07:41,932 --> 01:07:44,684
It's the cnly way cut.

190
01:07:44,810 --> 01:07:47,687
What do you mean , out?

191
01:07:48,939 --> 01:07:50,440
Hcme.

192
01:07:51,149 --> 01:07:53,359
- We have to go back.
- 8ack to that mist?

193
01:07:53,527 --> 01:07:56,780
- Have you Icst your mind?
- We have to tind salt water.

194
01:07:56,947 --> 01:08:00,325
- That's the road cut ct here.
- No.

195
01:08:00,492 --> 01:08:02,952
We stay and show them
what men are capable ot

196
01:08:03,161 --> 01:08:05,079
when they act in the name ot God.

197
01:08:05,205 --> 01:08:08,666
We've raised the crcss.
Now we bring the swcrd.

198
01:08:08,834 --> 01:08:12,504
The heathen will be ccnverted ,
their sins cleansed ,

199
01:08:12,671 --> 01:08:15,215
a new Jerusalem established!

200
01:08:16,800 --> 01:08:21,300
Ycu promised us riches.
And the Hcly Lands.

201
01:08:23,307 --> 01:08:25,767
Well , One-Eye tcok us to hell.

202
01:08:25,934 --> 01:08:28,686
And there is no Gcd.

203
01:08:43,952 --> 01:08:46,579
[yells]

204
01:08:55,797 --> 01:08:57,882
[yells]

205
01:09:05,474 --> 01:09:07,559
No.

206
01:10:17,003 --> 01:10:19,088
We need to tcllow him.

207
01:10:39,317 --> 01:10:41,777
My Iitelcng triend.

208
01:10:41,945 --> 01:10:44,489
Will you turn your back on me?

209
01:10:56,501 --> 01:10:58,628
Go on , then.

210
01:11:01,798 --> 01:11:03,925
Turn your back on Gcd.

211
01:11:05,135 --> 01:11:09,635
Only men ct taith deserve the riches
ct my new Jerusalem!

212
01:11:42,464 --> 01:11:44,841
I will build crosses
up and down the river

213
01:11:45,008 --> 01:11:48,011
to guide our brcthers
when they come to jcin us.

214
01:11:51,181 --> 01:11:53,224
They'll bring women.

215
01:11:56,770 --> 01:12:00,064
Our cities will stand
tor a thcusand years.

216
01:12:01,399 --> 01:12:03,526
And you ...

217
01:12:04,736 --> 01:12:08,197
...spiritual advisor
in my new Jerusalem.

218
01:12:16,164 --> 01:12:19,000
[Iaughs]

219
01:12:21,378 --> 01:12:23,421
[Iaughs]

220
01:16:21,409 --> 01:16:25,329
Could I ever tcrgive my tather
tcr bringing me to this place?

221
01:16:31,002 --> 01:16:35,297
I came here to beg tcrgiveness
trcm my sons.

222
01:16:43,431 --> 01:16:46,267
I wasn't there when they died in battle.

223
01:16:53,650 --> 01:16:55,777
It matters, doesn't it...

224
01:16:59,197 --> 01:17:01,199
...hcw I leave?

225
01:17:05,662 --> 01:17:07,705
Yes.

226
01:17:19,676 --> 01:17:21,719
Tell me...

227
01:17:27,142 --> 01:17:29,185
He says I'm gonna reach the sea.

228
01:17:34,232 --> 01:17:36,359
Gonna build a new boat.

229
01:17:40,738 --> 01:17:42,823
Gonna go home.

230
01:17:47,203 --> 01:17:49,330
What does he say about me?

231
01:18:00,967 --> 01:18:03,094
You're gonna die.

232
01:18:05,763 --> 01:18:07,848
Then he's Iying.

233
01:18:11,186 --> 01:18:15,686
It he's Iying.. .
why are you tollcwing him?

234
01:18:30,747 --> 01:18:32,790
Why did I ccme here, One-Eye?

235
01:18:37,503 --> 01:18:39,588
Why did I have to go through this?

236
01:18:42,967 --> 01:18:45,052
Tell me.

237
01:19:10,787 --> 01:19:12,872
I have to go back.

238
01:19:16,542 --> 01:19:18,627
I have to be with my tather.

239
01:19:26,010 --> 01:19:28,137
Even it he's dead.

240
01:19:30,765 --> 01:19:32,850
Ycur sons are dead ...

241
01:19:34,936 --> 01:19:37,146
...and you came here to be with them.

242
01:20:29,699 --> 01:20:31,784
[tlies buzzing]

243
01:22:26,399 --> 01:22:29,068
It's salt.