1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:31,398 --> 00:00:36,398
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:53,443 --> 00:00:54,444
[mujer hablando español]

4
00:00:57,980 --> 00:00:59,617
[risas haciendo eco]

5
00:01:14,630 --> 00:01:16,600
[viento que sopla]

6
00:01:22,873 --> 00:01:24,473
[Diego] ¿Mamá?

7
00:01:24,475 --> 00:01:26,177
¿Bartolo?

8
00:01:29,680 --> 00:01:31,416
¿Mamá?

9
00:01:44,761 --> 00:01:46,127
¿Mamá?

10
00:01:46,129 --> 00:01:48,198
¿Bartolo?

11
00:01:53,636 --> 00:01:55,172
¿Mamá?

12
00:01:56,172 --> 00:01:57,672
¿Bartolo?

13
00:01:57,674 --> 00:01:59,743
- [agua chapoteando]
- [jadeando]

14
00:02:01,778 --> 00:02:03,448
[Bartolo gruñe]

15
00:02:07,784 --> 00:02:09,220
[jadeando]

16
00:02:11,988 --> 00:02:13,089
[gritando]

17
00:02:17,026 --> 00:02:18,728
¡Mamá, no!

18
00:02:27,838 --> 00:02:29,173
[Anna] Sam, vamos.
Llegamos tarde.

19
00:02:38,281 --> 00:02:41,081
Chicos, el autobús ya casi está aquí.

20
00:02:41,083 --> 00:02:42,717
Chris, en caso de que llegue tarde
por cualquier motivo,

21
00:02:42,719 --> 00:02:43,818
hay cena en la nevera.

22
00:02:43,820 --> 00:02:45,219
[Chris] Pastel de carne. Entiendo.

23
00:02:45,221 --> 00:02:46,688
¡Brumoso!

24
00:02:46,690 --> 00:02:47,889
Lo siento, cariño.

25
00:02:47,891 --> 00:02:49,256
[Chris] Mamá, ¿dónde está mi chaqueta?

26
00:02:49,258 --> 00:02:50,992
[Anna] Está en el armario.
arriba.

27
00:02:50,994 --> 00:02:52,294
Rápido, rápido, rápido.

28
00:02:52,296 --> 00:02:53,994
Lonchera.

29
00:02:53,996 --> 00:02:56,564
Está bien. Bueno.
Tengo mis llaves.

30
00:02:56,566 --> 00:02:58,300
Y... no.

31
00:02:58,302 --> 00:03:00,034
No, no, cariño.
Ya lo empaqué.

32
00:03:00,036 --> 00:03:01,938
Aquí tienes.
Toma tu mochila. Vamos.

33
00:03:03,006 --> 00:03:05,272
¿Cris? Vamos.

34
00:03:05,274 --> 00:03:07,575
- Vamos, chicos.
- Ah, ya lo veo.

35
00:03:07,577 --> 00:03:10,111
[Ana] ¿Qué? Cariño, no,
No puedes usar estos.

36
00:03:10,113 --> 00:03:11,883
- Bueno.
- Vamos a perder el autobús.

37
00:03:13,850 --> 00:03:15,119
[Anna] Vamos, vamos,
vamos. Vamos.

38
00:03:16,053 --> 00:03:17,752
¡Mierda!

39
00:03:17,754 --> 00:03:18,822
Idioma, mamá.

40
00:03:32,869 --> 00:03:34,605
[hombre] Departamento
de Servicios Sociales.

41
00:03:35,172 --> 00:03:36,070
[Señor. Hankins] Oh, Donna,

42
00:03:36,072 --> 00:03:37,738
cual es la ultima
¿del caso Álvarez?

43
00:03:37,740 --> 00:03:38,839
[Donna] Llamé varias veces.

44
00:03:38,841 --> 00:03:40,909
Ella no contesta el teléfono.

45
00:03:40,911 --> 00:03:42,843
Estoy patrullando por allí.
Algo pasa en esa casa.

46
00:03:42,845 --> 00:03:44,278
¿Patricia Álvarez?

47
00:03:44,280 --> 00:03:45,747
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

48
00:03:45,749 --> 00:03:47,115
Recibimos una llamada de la escuela.

49
00:03:47,117 --> 00:03:48,849
chicos alvarez
No volveré a ir a clase.

50
00:03:48,851 --> 00:03:50,184
Está bien, bueno,
¿Por qué Donna va allí?

51
00:03:50,186 --> 00:03:51,952
yo transferí
algunos de sus casos.

52
00:03:51,954 --> 00:03:53,121
Ahora Donna tiene más energía.

53
00:03:53,123 --> 00:03:54,723
- ¿Más energía?
- Y más tiempo.

54
00:03:54,725 --> 00:03:57,058
ella no tiene el exterior
responsabilidades que tienes.

55
00:03:57,060 --> 00:03:59,260
- Ella no tiene hijos.
- Tiene apoyo en casa.

56
00:03:59,262 --> 00:04:00,764
Porque su marido no está muerto.

57
00:04:03,066 --> 00:04:06,735
ella llegó a tiempo
todos los días de esta semana.

58
00:04:06,737 --> 00:04:09,371
¿Está bien? Pero créeme,
todos lo entendemos.

59
00:04:09,373 --> 00:04:10,804
¿Tú?

60
00:04:10,806 --> 00:04:12,643
Realmente no lo parece.

61
00:04:13,876 --> 00:04:15,643
Menos tiempo aquí
más tiempo en casa

62
00:04:15,645 --> 00:04:16,844
Puede que no sea tan malo.

63
00:04:16,846 --> 00:04:19,113
Patricia Álvarez no va a
Habla con alguien como Donna.

64
00:04:19,115 --> 00:04:20,315
¿"Alguien como Donna"?

65
00:04:20,317 --> 00:04:22,217
Sólo quiero decir que ella me conoce.

66
00:04:22,219 --> 00:04:24,019
he estado con esa familia
durante cuatro años.

67
00:04:24,021 --> 00:04:26,154
He visto crecer a esos niños.
Patricia confía en mí.

68
00:04:26,156 --> 00:04:27,856
Ella sabe que yo también soy mamá.

69
00:04:27,858 --> 00:04:29,293
el trabajo es hacer
lo que es mejor para los niños.

70
00:04:30,324 --> 00:04:31,825
Vale, vale, mira.
Sólo quédate con el estuche.

71
00:04:31,827 --> 00:04:33,861
Una vez que hayas terminado aquí,
Regístrese con la patrulla.

72
00:04:33,863 --> 00:04:36,296
- No necesito patrulla.
- Lleva un oficial.

73
00:04:36,298 --> 00:04:38,168
Eso no es una petición.

74
00:04:39,803 --> 00:04:40,935
[oficial] Lo siento.

75
00:04:40,937 --> 00:04:43,371
[Anna] ¿Sabes qué? Puedo
manejar esto yo mismo, ¿vale?

76
00:04:43,373 --> 00:04:45,239
Estoy seguro de que puedes.

77
00:04:45,241 --> 00:04:46,774
[bebé llorando en otra casa]

78
00:04:46,776 --> 00:04:47,844
[suspiros]

79
00:04:52,382 --> 00:04:54,251
Hola Patricia.

80
00:04:55,118 --> 00:04:56,153
¿Cómo estás?

81
00:04:58,255 --> 00:05:00,354
¿Están los chicos en casa?

82
00:05:00,356 --> 00:05:02,823
- Señora, abra la puerta.
- No, está bien.

83
00:05:02,825 --> 00:05:04,758
Sólo danos un segundo.

84
00:05:04,760 --> 00:05:07,195
Patricia, ¿dónde están los chicos?

85
00:05:07,197 --> 00:05:09,029
Están en un lugar seguro, Anna.

86
00:05:09,031 --> 00:05:10,864
[Ana] Ah.

87
00:05:10,866 --> 00:05:12,433
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando?

88
00:05:12,435 --> 00:05:14,301
pero podría ser tu mejor apuesta
a aclarar las cosas.

89
00:05:14,303 --> 00:05:16,003
Entonces, ¿por qué no me dejas entrar?

90
00:05:16,005 --> 00:05:19,275
y puedes mostrarme eso
¿Están a salvo, como dijiste?

91
00:05:21,945 --> 00:05:24,746
No, ni siquiera
tiene que entrar.

92
00:05:24,748 --> 00:05:27,351
¿Bueno? ¿Por qué no
¿Solo déjame entrar?

93
00:05:28,250 --> 00:05:29,217
[la cadena de la puerta se desabrocha]

94
00:05:29,219 --> 00:05:31,820
Uh-uh. le prometió
que entraría solo.

95
00:05:31,822 --> 00:05:34,289
Si, por respeto
para el oficial García.

96
00:05:34,291 --> 00:05:36,056
tu marido
era un oficial de policía.

97
00:05:36,058 --> 00:05:38,294
¿Crees que te dejaría?
entrar ahí solo?

98
00:05:39,161 --> 00:05:40,330
Sí, lo hago.

99
00:05:42,164 --> 00:05:43,964
[suspiro] Estaré aquí mismo.

100
00:05:43,966 --> 00:05:44,969
Gracias.

101
00:05:48,437 --> 00:05:50,707
- [la cadena de la puerta se cierra]
- [suspiros]

102
00:05:53,409 --> 00:05:55,279
patricia,
¿Qué pasó aquí?

103
00:05:57,848 --> 00:05:59,216
¿Dónde están los chicos?

104
00:06:03,486 --> 00:06:05,486
Si estás bebiendo de nuevo o
si estás teniendo algún tipo...

105
00:06:05,488 --> 00:06:07,188
[callar]

106
00:06:07,190 --> 00:06:08,858
[respiración temblorosa]

107
00:06:10,324 --> 00:06:11,061
[en voz baja] Escuche.

108
00:06:13,430 --> 00:06:14,799
¿Qué?

109
00:06:18,334 --> 00:06:20,270
¿Qué oyes?

110
00:06:22,139 --> 00:06:24,775
Su llanto.

111
00:06:28,844 --> 00:06:30,180
[murmura en español]

112
00:06:32,515 --> 00:06:35,118
[la puerta se abre y se cierra]

113
00:07:01,545 --> 00:07:02,880
[jadea suavemente]

114
00:07:12,589 --> 00:07:14,058
[golpe débil]

115
00:07:40,851 --> 00:07:42,386
¿carlos?

116
00:07:47,923 --> 00:07:49,425
¿Tomás?

117
00:07:54,096 --> 00:07:55,099
[jadeos]

118
00:07:55,966 --> 00:07:57,265
Aléjate de esa puerta, Anna.

119
00:07:57,267 --> 00:07:59,067
-Patricia...
- Sal de aquí, Ana.

120
00:07:59,069 --> 00:08:00,068
¿Qué tienes aquí dentro?

121
00:08:00,070 --> 00:08:02,270
- [habla español]
-Patricia, por favor. Yo solo...

122
00:08:02,272 --> 00:08:04,137
[en inglés] ¡Fuera!

123
00:08:04,139 --> 00:08:05,440
Por favor, solo dime
¿Qué hay aquí?

124
00:08:05,442 --> 00:08:07,075
- ¡Salir!
- [Anna jadea]

125
00:08:07,077 --> 00:08:10,077
- [gruñidos]
- ¡Aléjate de esa puerta!

126
00:08:10,079 --> 00:08:12,212
- [oficial] ¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!
- ¡Te dije! ¡Salir!

127
00:08:12,214 --> 00:08:13,380
- [Anna grita]
- [oficial] ¡Jesucristo!

128
00:08:13,382 --> 00:08:15,215
¡Quítate de encima!
¡Ahora! [gruñidos]

129
00:08:15,217 --> 00:08:16,484
[Patricia] ¡No abras la puerta!

130
00:08:16,486 --> 00:08:18,952
- ¡Cálmate! ¡Detener!
- ¡Solo una noche más, Anna!

131
00:08:18,954 --> 00:08:20,221
[oficial] ¡Dije que se calmara!

132
00:08:20,223 --> 00:08:22,022
[Patricia] ¡Solo una noche más!

133
00:08:22,024 --> 00:08:23,924
- ¡Suéltame!
- [jadeando]

134
00:08:23,926 --> 00:08:25,094
¡No lo entiendes!

135
00:08:39,910 --> 00:08:41,512
[puerta chirriando]

136
00:09:04,667 --> 00:09:05,869
[jadeos]

137
00:09:07,570 --> 00:09:09,272
¡Dios mío!

138
00:09:11,041 --> 00:09:14,375
[susurros]
Cierra la puerta, por favor.

139
00:09:14,377 --> 00:09:16,213
[susurros] Ella nos hará daño.

140
00:09:17,513 --> 00:09:20,183
No, no lo hará.

141
00:09:21,318 --> 00:09:23,384
Prometo.

142
00:09:23,386 --> 00:09:25,389
[sirena que suena a lo lejos]

143
00:09:28,724 --> 00:09:31,058
Chicos,
todo está arreglado.

144
00:09:31,060 --> 00:09:33,660
Tendrás camas calientes.

145
00:09:33,662 --> 00:09:36,197
y comida caliente,

146
00:09:36,199 --> 00:09:37,668
y una ducha.

147
00:09:38,334 --> 00:09:39,670
¿Bueno?

148
00:09:50,347 --> 00:09:51,682
¡Dios mío!

149
00:09:53,717 --> 00:09:55,252
¿Cómo sucedió eso?

150
00:09:56,987 --> 00:09:58,689
Ella lo hizo.

151
00:10:01,224 --> 00:10:03,423
¿Tu madre te hizo eso?

152
00:10:03,425 --> 00:10:04,491
[Tomás] No.

153
00:10:04,493 --> 00:10:06,095
No fue ella.

154
00:10:13,268 --> 00:10:16,371
Tu madre te ama.
Lo sabes, ¿verdad?

155
00:10:16,373 --> 00:10:17,505
Pase lo que pase,

156
00:10:17,507 --> 00:10:19,310
vamos a
Cuídalo, ¿vale?

157
00:10:20,776 --> 00:10:22,979
Pero por esta noche,
ustedes están a salvo.

158
00:10:24,446 --> 00:10:25,982
Te prometo que.

159
00:10:27,751 --> 00:10:30,454
No estamos seguros en ninguna parte.

160
00:10:33,757 --> 00:10:35,456
[risas]

161
00:10:35,458 --> 00:10:36,993
[lloriqueando]

162
00:10:40,363 --> 00:10:41,464
¡Hola!

163
00:10:42,198 --> 00:10:43,968
Lo siento, llego tarde.

164
00:10:44,633 --> 00:10:46,366
¿Cómo estuvo la escuela?

165
00:10:46,368 --> 00:10:48,236
[Samantha] Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

166
00:10:48,238 --> 00:10:49,739
Hola, Sam.

167
00:10:50,406 --> 00:10:51,672
Ey.

168
00:10:51,674 --> 00:10:53,140
habia pastel de carne
en la nevera.

169
00:10:53,142 --> 00:10:54,274
¿Chris te lo calentó?

170
00:10:54,276 --> 00:10:55,713
No sé.

171
00:10:56,579 --> 00:10:57,680
[cantando] ¿Hola?

172
00:10:58,415 --> 00:11:00,148
Sí, lo calentó.

173
00:11:00,150 --> 00:11:01,481
Bueno. ¿Dónde está?

174
00:11:01,483 --> 00:11:04,187
Está jugando en la oficina de papá.

175
00:11:05,789 --> 00:11:08,222
[Anna] No mucha televisión, ¿vale?

176
00:11:08,224 --> 00:11:10,191
[Chris] Tenemos
un 10-15 en el centro de la ciudad.

177
00:11:10,193 --> 00:11:12,726
El sospechoso está prófugo.

178
00:11:12,728 --> 00:11:14,327
Lo sigo a pie.

179
00:11:14,329 --> 00:11:15,563
Creo que veo algo.

180
00:11:15,565 --> 00:11:16,697
Ahí está.

181
00:11:16,699 --> 00:11:19,567
Estoy detrás de él.
Veo al sospechoso.

182
00:11:19,569 --> 00:11:21,202
Necesito refuerzos.

183
00:11:21,204 --> 00:11:22,437
¡Bam, bam!

184
00:11:22,439 --> 00:11:25,509
Necesito refuerzos.
¡Me estoy disparando!

185
00:11:26,575 --> 00:11:27,741
¡Congelar!

186
00:11:27,743 --> 00:11:30,244
¡Bam, bam, bam!
Lo tengo.

187
00:11:30,246 --> 00:11:32,145
Tengo al sospechoso.

188
00:11:32,147 --> 00:11:34,550
Llámalo, Coop.
Lo tenemos.

189
00:12:02,845 --> 00:12:05,481
¡Mamá, ya terminé!

190
00:12:06,549 --> 00:12:07,881
[sollozos]

191
00:12:07,883 --> 00:12:10,153
¡Ya voy! [sollozos]

192
00:12:14,390 --> 00:12:16,326
Correcto. Vamos a ver.

193
00:12:20,796 --> 00:12:22,065
Bueno.

194
00:12:22,599 --> 00:12:24,167
Enjuague.

195
00:12:24,600 --> 00:12:26,135
Enjuague.

196
00:12:41,450 --> 00:12:42,452
[jadea ruidosamente]

197
00:13:00,402 --> 00:13:02,470
[La puerta golpea a lo lejos]

198
00:13:02,472 --> 00:13:03,707
[la puerta cruje]

199
00:13:05,175 --> 00:13:07,310
- [pasos acercándose]
- [llaves tintineando]

200
00:13:10,747 --> 00:13:13,250
[la puerta se abre y se cierra]

201
00:13:15,752 --> 00:13:16,887
[jadeos]

202
00:13:29,464 --> 00:13:31,535
[mujer llorando cerca]

203
00:13:40,509 --> 00:13:43,279
[susurrando] Tomás. Tomás.

204
00:13:54,324 --> 00:13:56,293
[zumbido de electricidad]

205
00:13:59,429 --> 00:14:01,331
[gritando] Tomás.

206
00:14:12,474 --> 00:14:14,277
Tomás.

207
00:14:15,310 --> 00:14:17,214
[la electricidad continúa
zumbido]

208
00:14:34,830 --> 00:14:37,300
[susurrando]
Tomás, ¿qué estás haciendo?

209
00:14:38,600 --> 00:14:40,937
Tomás, vuelve.

210
00:14:47,910 --> 00:14:48,911
[Tomás jadea]

211
00:15:22,045 --> 00:15:23,247
[La Llorona] Carlos.

212
00:15:23,879 --> 00:15:24,912
[gritando]

213
00:15:24,914 --> 00:15:26,447
[teléfono sonando]

214
00:15:26,449 --> 00:15:27,483
[jadeos]

215
00:15:35,391 --> 00:15:36,457
Hola?

216
00:15:36,459 --> 00:15:40,093
Anna, soy Coop.

217
00:15:40,095 --> 00:15:42,630
Acabamos de sacar el
Chicos Álvarez fuera del río.

218
00:15:42,632 --> 00:15:45,368
Voy a necesitar que me conozcas
en Cuarta y Misión.

219
00:15:46,502 --> 00:15:48,372
Está bien, estaré allí.

220
00:15:59,949 --> 00:16:01,918
[sirena de policía gimiendo]

221
00:16:13,896 --> 00:16:15,763
Quédate en el coche. ¿Bueno?

222
00:16:15,765 --> 00:16:17,832
y por favor
No despiertes a tu hermana.

223
00:16:17,834 --> 00:16:19,502
Regresaré en unos minutos.

224
00:16:25,874 --> 00:16:27,743
[débil charla por radio de la policía]

225
00:16:30,847 --> 00:16:31,912
[oficial] seguiré
comprobando este.

226
00:16:31,914 --> 00:16:33,114
Por aquí, señora.

227
00:16:33,116 --> 00:16:34,318
[oficial] Está bien.

228
00:16:36,118 --> 00:16:37,853
[charla confusa]

229
00:16:42,157 --> 00:16:43,423
[Anna jadea]

230
00:16:43,425 --> 00:16:44,627
¡Dios mío!

231
00:16:46,128 --> 00:16:48,095
No entiendo.
¿Qué pasó?

232
00:16:48,097 --> 00:16:51,064
Los encontramos en el río.
Se ahogaron.

233
00:16:51,066 --> 00:16:52,466
Cuando los viste,
¿cómo estaban?

234
00:16:52,468 --> 00:16:53,701
Estaban bien.

235
00:16:53,703 --> 00:16:56,837
Estaban asustados
¡Pero estaban bien, Coop!

236
00:16:56,839 --> 00:16:59,106
les prometí
que estarían a salvo, Coop.

237
00:16:59,108 --> 00:17:01,678
- Se los prometí.
- Anna, no te culpes.

238
00:17:02,612 --> 00:17:04,512
[Patricia gritando]

239
00:17:04,514 --> 00:17:05,813
¡Mis hijos! ¡Mis hijos!

240
00:17:05,815 --> 00:17:07,049
[oficial] ¡Oye! Sostenla.

241
00:17:08,651 --> 00:17:10,921
[gritando en español]

242
00:17:13,422 --> 00:17:14,724
[en inglés] ¡Es tu culpa!

243
00:17:16,691 --> 00:17:18,592
¡Traté de detenerla!

244
00:17:18,594 --> 00:17:19,996
[hablando español]

245
00:17:20,763 --> 00:17:21,932
¿Quién?

246
00:17:23,799 --> 00:17:25,501
¿A quién intentaste detener?

247
00:17:26,568 --> 00:17:27,970
La Llorona.

248
00:18:01,003 --> 00:18:03,006
[sirena aullando]

249
00:18:12,782 --> 00:18:13,817
[el flash de la cámara aparece]

250
00:18:25,694 --> 00:18:27,863
[el flash de la cámara aparece]

251
00:18:36,939 --> 00:18:38,742
[cámara zumbando]

252
00:18:46,548 --> 00:18:48,551
[mujer sollozando]

253
00:19:27,189 --> 00:19:29,025
[continúa sollozando]

254
00:19:33,629 --> 00:19:34,631
[jadeos]

255
00:19:37,866 --> 00:19:39,536
[en voz baja] Nino...

256
00:19:42,337 --> 00:19:44,607
Mijito...

257
00:19:45,674 --> 00:19:47,142
Mijo...

258
00:19:48,577 --> 00:19:49,912
[Chris temblando]

259
00:19:51,980 --> 00:19:53,916
[La Llorona hablando español]

260
00:19:59,354 --> 00:20:00,923
- [chisporroteando]
- [gritando]

261
00:20:04,026 --> 00:20:05,695
[La Llorona] ¡Niño!

262
00:20:09,864 --> 00:20:13,167
Sam! ¡Sam, déjame entrar!

263
00:20:13,169 --> 00:20:15,872
- ¡Abre la puerta! ¡Apurarse!
- ¿Cris? ¿Qué eres...?

264
00:20:16,138 --> 00:20:17,771
¡Abierto!

265
00:20:17,773 --> 00:20:18,875
[jadeando pesadamente]

266
00:20:20,776 --> 00:20:22,812
[la alarma de la puerta suena]

267
00:20:29,250 --> 00:20:31,284
[gritando]

268
00:20:31,286 --> 00:20:32,886
[jadeando]

269
00:20:32,888 --> 00:20:34,220
¿Qué está pasando?

270
00:20:34,222 --> 00:20:35,691
¿No la viste?

271
00:20:36,025 --> 00:20:37,093
¿OMS?

272
00:20:47,737 --> 00:20:49,038
[jadeando]

273
00:20:51,306 --> 00:20:53,008
[chirriando]

274
00:20:55,244 --> 00:20:56,776
[Chris jadea]

275
00:20:56,778 --> 00:20:58,113
[Chris gruñendo]

276
00:21:01,750 --> 00:21:03,619
[Samanta]
Cris, ¿qué está pasando?

277
00:21:04,152 --> 00:21:05,654
[jadeando]

278
00:21:08,923 --> 00:21:09,959
¿Cris?

279
00:21:13,895 --> 00:21:15,632
[la bobinadora chirría]

280
00:21:17,732 --> 00:21:18,834
[jadeos]

281
00:21:20,670 --> 00:21:21,837
[gruñidos]

282
00:21:22,771 --> 00:21:24,139
[esfuerzo]

283
00:21:30,712 --> 00:21:32,047
[jadeando]

284
00:21:33,882 --> 00:21:36,219
[respirando profundamente]

285
00:21:41,957 --> 00:21:43,059
[jadeando]

286
00:21:43,859 --> 00:21:45,395
Oigan, lo siento, chicos.

287
00:21:49,297 --> 00:21:50,299
¿Estás bien?

288
00:21:55,837 --> 00:21:57,204
Sí.

289
00:21:57,206 --> 00:21:59,209
Sí, estoy bien.

290
00:22:00,008 --> 00:22:01,307
[suspiros]

291
00:22:01,309 --> 00:22:02,344
Estoy bien.

292
00:22:11,453 --> 00:22:13,821
¿Estás bien, cariño?

293
00:22:13,823 --> 00:22:16,726
Sí. yo solo estaba
imaginando cosas.

294
00:22:18,326 --> 00:22:19,328
Bueno.

295
00:22:19,894 --> 00:22:20,963
Noche.

296
00:22:23,298 --> 00:22:24,867
Te amo.

297
00:22:48,958 --> 00:22:50,293
[inaudible]

298
00:23:11,313 --> 00:23:13,346
[Padre Pérez]
Es curandero.

299
00:23:13,348 --> 00:23:16,015
El ritual se llama manchar.

300
00:23:16,017 --> 00:23:18,284
Se supone que debe librar el cuerpo.
de cualquier negatividad

301
00:23:18,286 --> 00:23:20,053
que puede tener
se adhirió a él

302
00:23:20,055 --> 00:23:22,221
en momentos de gran estrés.

303
00:23:22,223 --> 00:23:23,990
¿Crees que funciona?

304
00:23:23,992 --> 00:23:24,793
[se ríe suavemente]

305
00:23:26,094 --> 00:23:28,861
¿Qué importa?
¿Qué creo?

306
00:23:28,863 --> 00:23:30,799
Es lo que creen.

307
00:23:31,534 --> 00:23:33,033
Y si creen en eso,

308
00:23:33,035 --> 00:23:36,439
entonces seguramente
ellos creen en esto.

309
00:23:39,007 --> 00:23:40,509
¿Conocías a los chicos?

310
00:23:41,876 --> 00:23:44,980
Sí. Yo era su asistente social.

311
00:23:50,518 --> 00:23:52,285
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta, padre?

312
00:23:52,287 --> 00:23:53,887
Sí.

313
00:23:53,889 --> 00:23:56,523
¿Sabes algo?
¿Sobre La Llorona?

314
00:23:56,525 --> 00:23:57,794
[jadea suavemente]

315
00:24:00,161 --> 00:24:02,966
no he escuchado ese nombre
desde que era un niño.

316
00:24:05,433 --> 00:24:08,101
La mujer que llora.

317
00:24:08,103 --> 00:24:10,105
Era conocida por su belleza.

318
00:24:11,907 --> 00:24:15,876
la mujer mas bella
en esa parte de México.

319
00:24:15,878 --> 00:24:18,978
Entonces un día,
un ranchero rico y guapo

320
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
entró en su pueblo.
[risas]

321
00:24:20,982 --> 00:24:23,851
Ella puso sus ojos en él.

322
00:24:23,853 --> 00:24:26,018
El matrimonio fue espléndido.

323
00:24:26,020 --> 00:24:29,389
Tenían dos hermosas
niños a quienes atesoraban.

324
00:24:29,391 --> 00:24:33,427
Pero luego, después de un tiempo,

325
00:24:33,429 --> 00:24:36,533
ella lo descubrió en los brazos
de una mujer más joven.

326
00:24:38,566 --> 00:24:40,434
¿Qué hizo ella?

327
00:24:40,436 --> 00:24:43,540
ella le quitó
lo que era más valioso.

328
00:24:45,274 --> 00:24:47,043
Ella asesinó a sus hijos.

329
00:24:49,245 --> 00:24:53,346
En un ataque de rabia celosa,
los ahogó en el río.

330
00:24:53,348 --> 00:24:55,983
Después de que ella se dio cuenta
lo que ella había hecho,

331
00:24:55,985 --> 00:24:58,651
- estaba consumida por la culpa.
- [sollozando]

332
00:24:58,653 --> 00:25:01,420
ella se arrojó
en esas mismas aguas.

333
00:25:01,422 --> 00:25:04,056
entonces esta maldito
para vagar por la tierra,

334
00:25:04,058 --> 00:25:06,595
buscando niños
para ocupar su lugar.

335
00:25:08,197 --> 00:25:10,300
A los niños se les dice que se porten bien,

336
00:25:11,366 --> 00:25:14,034
escuchar a sus mayores,

337
00:25:14,036 --> 00:25:17,974
o vendrá la llorona
y robarlos.

338
00:25:20,174 --> 00:25:21,877
¿Entonces es un cuento popular?

339
00:25:25,447 --> 00:25:26,916
Para algunos.

340
00:25:31,386 --> 00:25:32,554
Aquí.

341
00:25:33,956 --> 00:25:37,024
Me ha visto a través
muchas noches oscuras.

342
00:25:37,026 --> 00:25:38,492
Que haga lo mismo por ti.

343
00:25:38,494 --> 00:25:43,199
Oh, gracias pero mi marido.
Era el religioso, no yo.

344
00:25:44,365 --> 00:25:46,368
tu no
tener que ser religioso

345
00:25:47,135 --> 00:25:48,971
tener fe.

346
00:25:52,674 --> 00:25:54,476
[trueno retumba]

347
00:26:03,986 --> 00:26:05,988
[trueno retumbante]

348
00:26:08,157 --> 00:26:10,526
[sollozando en la distancia]

349
00:26:25,207 --> 00:26:27,209
[continúa sollozando]

350
00:26:33,748 --> 00:26:35,584
[el llanto se detiene]

351
00:26:54,370 --> 00:26:56,339
[trueno retumbante]

352
00:27:09,684 --> 00:27:11,353
[respirando pesadamente]

353
00:27:13,654 --> 00:27:15,190
- [sopla el viento]
- [jadeos]

354
00:27:19,460 --> 00:27:21,130
- [ráfagas de viento]
- [jadeos]

355
00:27:49,525 --> 00:27:51,526
[trueno retumbante]

356
00:28:02,504 --> 00:28:03,740
- [gritando]
- [chisporrotea]

357
00:28:04,706 --> 00:28:06,209
[jadeando]

358
00:28:20,189 --> 00:28:21,423
¿Cris?

359
00:28:24,159 --> 00:28:25,395
¡Cris!

360
00:28:29,198 --> 00:28:30,233
Sam?

361
00:28:32,133 --> 00:28:33,135
Sam?

362
00:28:34,870 --> 00:28:36,671
[pasos corriendo]

363
00:28:40,609 --> 00:28:41,711
Sam?

364
00:28:45,180 --> 00:28:47,182
[Samantha gime]

365
00:28:58,727 --> 00:29:00,095
Sam?

366
00:29:20,582 --> 00:29:21,584
Sam?

367
00:29:22,784 --> 00:29:24,487
¿Qué pasa, cariño?

368
00:29:25,453 --> 00:29:27,089
Cariño, ¿qué pasó?
a tu brazo?

369
00:29:28,390 --> 00:29:29,725
Me caí.

370
00:29:31,392 --> 00:29:32,862
Esa es una gran caída.

371
00:29:35,463 --> 00:29:36,465
Ey.

372
00:29:37,499 --> 00:29:41,234
Sé que las cosas están un poco
difícil ahora mismo.

373
00:29:41,236 --> 00:29:43,706
Y sé que el mundo
a veces parece aterrador.

374
00:29:45,873 --> 00:29:47,707
Pero estaba pensando,

375
00:29:47,709 --> 00:29:50,744
recuerda que
¿Papá solía decir?

376
00:29:50,746 --> 00:29:53,583
Sobre si tuvieras miedo
y el no estaba?

377
00:29:54,716 --> 00:29:56,649
Él te diría
para aferrarse a Misty

378
00:29:56,651 --> 00:29:58,621
y la aprietas
muy apretado.

379
00:29:59,688 --> 00:30:01,755
¿Se siente mejor?

380
00:30:01,757 --> 00:30:03,758
eso se siente
un poquito mejor ¿no?

381
00:30:08,197 --> 00:30:09,398
¿Qué estás mirando?

382
00:30:12,500 --> 00:30:13,667
[llaman a la puerta]

383
00:30:13,669 --> 00:30:15,204
Cooper está aquí.

384
00:30:24,313 --> 00:30:25,648
Vamos.

385
00:30:28,316 --> 00:30:29,651
Vamos, cariño.

386
00:30:34,989 --> 00:30:36,858
[trueno retumbante]

387
00:30:46,235 --> 00:30:47,737
¿Día duro, chicos?

388
00:30:50,305 --> 00:30:51,673
¿Podemos ir a ver la televisión?

389
00:30:53,275 --> 00:30:54,410
Seguro.

390
00:30:59,648 --> 00:31:00,950
[suspira profundamente]

391
00:31:04,253 --> 00:31:06,189
[Reproducción de televisión]

392
00:31:06,520 --> 00:31:07,653
Eh...

393
00:31:07,655 --> 00:31:08,823
Saludos?

394
00:31:11,293 --> 00:31:12,792
Ha sido ese tipo de día, ¿eh?

395
00:31:12,794 --> 00:31:14,761
- Semana.
- ¿Mes?

396
00:31:14,763 --> 00:31:17,697
- Año.
- [risas]

397
00:31:17,699 --> 00:31:19,466
No lo sé.
Están aguantando.

398
00:31:19,468 --> 00:31:21,737
Creo que necesitamos...

399
00:31:23,337 --> 00:31:24,603
Tiempo.

400
00:31:24,605 --> 00:31:25,807
Sí.

401
00:31:26,674 --> 00:31:27,976
Y la comida para llevar ocasional,

402
00:31:28,844 --> 00:31:30,276
así que gracias.

403
00:31:30,278 --> 00:31:32,445
De nada.

404
00:31:32,447 --> 00:31:33,513
Bueno, si no lo eres
de humor

405
00:31:33,515 --> 00:31:34,581
para hablar de problemas personales,

406
00:31:34,583 --> 00:31:36,518
¿Qué tal los profesionales?

407
00:31:36,951 --> 00:31:38,517
Oh, no. ¿Qué?

408
00:31:38,519 --> 00:31:40,690
Se trata de Patricia Álvarez.

409
00:31:42,958 --> 00:31:43,990
Sabemos que ella tenía
cierta implicación

410
00:31:43,992 --> 00:31:46,793
en la muerte de sus hijos,
pero tiene una coartada sólida.

411
00:31:46,795 --> 00:31:48,328
Varios feligreses
en su iglesia dicen

412
00:31:48,330 --> 00:31:50,063
la vieron en ese momento
que se llevaron a sus hijos.

413
00:31:50,065 --> 00:31:51,163
¿En realidad?

414
00:31:51,165 --> 00:31:54,668
Ya conoces su historia.
Basta con echar un vistazo al expediente.

415
00:31:54,670 --> 00:31:56,471
Tal vez lo veas
algo que me perdí.

416
00:31:57,939 --> 00:31:59,572
Me encantaría ayudarte

417
00:31:59,574 --> 00:32:02,508
pero ella no
quieres verme.

418
00:32:02,510 --> 00:32:04,476
Bueno, eso es todo.

419
00:32:04,478 --> 00:32:05,480
Ella está enojada contigo.

420
00:32:06,948 --> 00:32:07,813
Y una de las primeras cosas

421
00:32:07,815 --> 00:32:09,448
tu marido
alguna vez me enseñaron es que...

422
00:32:09,450 --> 00:32:11,386
A la gente enojada le encanta hablar.

423
00:33:25,494 --> 00:33:26,796
[suspiros]

424
00:33:58,759 --> 00:33:59,929
[Carlos] Ella lo hizo.

425
00:34:17,511 --> 00:34:19,515
[chirriando]

426
00:34:25,020 --> 00:34:26,689
[golpes de puerta]

427
00:35:31,652 --> 00:35:33,221
[viento que sopla]

428
00:35:45,033 --> 00:35:46,669
[la puerta se abre de golpe]

429
00:35:51,739 --> 00:35:53,975
[bisagras chirriando]

430
00:36:38,886 --> 00:36:40,522
- [la puerta se abre]
- [jadeos]

431
00:36:41,622 --> 00:36:42,825
[la puerta se cierra]

432
00:36:44,826 --> 00:36:46,759
[la puerta continúa abriéndose
y cerrando]

433
00:36:46,761 --> 00:36:48,096
[respirando temblorosamente]

434
00:36:51,232 --> 00:36:52,935
[viento que sopla]

435
00:37:05,379 --> 00:37:06,679
[suspira aliviado]

436
00:37:06,681 --> 00:37:07,850
Cris.

437
00:37:11,018 --> 00:37:12,787
¿Qué estás haciendo?

438
00:37:15,122 --> 00:37:16,124
Cris.

439
00:37:17,658 --> 00:37:18,861
Ey.

440
00:37:19,660 --> 00:37:20,895
¿Estás bien, cariño?

441
00:37:22,330 --> 00:37:23,332
¿Cris?

442
00:37:24,064 --> 00:37:25,833
¿Miel?

443
00:37:26,835 --> 00:37:28,070
¿Estás bien?

444
00:37:29,103 --> 00:37:30,902
¿Estás bien, cariño?

445
00:37:30,904 --> 00:37:32,274
- ¿Cris?
- [jadeos]

446
00:37:34,375 --> 00:37:35,910
[Chris jadea rápidamente]

447
00:37:42,750 --> 00:37:43,819
[Anna jadea]

448
00:37:49,823 --> 00:37:50,992
[gemidos]

449
00:37:51,292 --> 00:37:52,761
¿Cris?

450
00:37:53,127 --> 00:37:55,395
Miel. Ey.

451
00:37:55,397 --> 00:37:57,096
Vamos.

452
00:37:57,098 --> 00:37:58,431
Oye, despierta.

453
00:37:58,433 --> 00:37:59,931
¿Qué pasó?

454
00:37:59,933 --> 00:38:01,234
Estabas sonámbulo, cariño.

455
00:38:01,236 --> 00:38:02,902
Oh, cariño.

456
00:38:02,904 --> 00:38:05,038
Sólo estabas sonámbulo.

457
00:38:05,040 --> 00:38:06,406
Está bien.

458
00:38:06,408 --> 00:38:07,873
Vamos. Vamos, cariño.

459
00:38:07,875 --> 00:38:09,178
Vamos arriba.
Vamos a dormir.

460
00:38:10,011 --> 00:38:11,411
Vamos.

461
00:38:11,413 --> 00:38:13,082
Estás bien.

462
00:38:40,741 --> 00:38:42,044
[susurro]

463
00:38:48,950 --> 00:38:50,953
[cambiar clics]

464
00:39:02,830 --> 00:39:04,767
¿Hay alguien aquí?

465
00:39:14,274 --> 00:39:15,908
porque mi marido es policia

466
00:39:15,910 --> 00:39:18,413
y él estará en casa
en cualquier momento.

467
00:39:29,056 --> 00:39:32,093
[la puerta se abre, crujiendo]

468
00:39:55,183 --> 00:39:56,415
[gritando]

469
00:39:56,417 --> 00:39:58,049
Sam! ¡Cris!

470
00:39:58,051 --> 00:39:59,919
¡Niños, despierten!
¡Abrir la puerta!

471
00:39:59,921 --> 00:40:01,723
¡Abrir la puerta!

472
00:40:02,823 --> 00:40:04,358
[jadeando]

473
00:40:07,562 --> 00:40:08,997
[gritos]

474
00:40:11,064 --> 00:40:13,900
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?

475
00:40:13,902 --> 00:40:15,935
[jadeando]

476
00:40:15,937 --> 00:40:18,040
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?

477
00:40:20,140 --> 00:40:22,542
¡Sal de mi casa!

478
00:40:22,544 --> 00:40:25,844
- [gritos]
- ¿Mamá?

479
00:40:25,846 --> 00:40:27,045
[Samanta] ¿Qué pasó?

480
00:40:27,047 --> 00:40:29,218
[continúa jadeando]

481
00:40:32,152 --> 00:40:34,020
Nada. Nada.

482
00:40:34,022 --> 00:40:35,487
Nada, cariño. Nada.

483
00:40:35,489 --> 00:40:38,026
Lo lamento.
Entra, cariño.

484
00:40:39,993 --> 00:40:41,092
Sigue, sigue.

485
00:40:41,094 --> 00:40:43,995
¿Por qué no duermes?
en la cama de mamá esta noche, ¿vale?

486
00:40:43,997 --> 00:40:45,767
[respiración temblorosa]

487
00:41:01,181 --> 00:41:03,382
- [sonido de alarma]
- [jadeos]

488
00:41:03,384 --> 00:41:05,518
[Samantha gime]

489
00:41:05,520 --> 00:41:07,322
[Samanta] Chris,
quita tu pie de encima de mí.

490
00:41:16,297 --> 00:41:17,499
¿Qué?

491
00:41:20,100 --> 00:41:21,803
[la puerta zumba]

492
00:41:36,651 --> 00:41:38,520
¿Patricia?

493
00:41:43,091 --> 00:41:46,862
lo siento mucho
sobre tu pérdida.

494
00:41:48,930 --> 00:41:51,933
ni siquiera puedo imaginar
cómo debes sentirte.

495
00:41:55,969 --> 00:41:57,569
¿Cómo me siento?

496
00:41:57,571 --> 00:41:59,006
[se burla]

497
00:42:00,408 --> 00:42:02,310
No siento nada.

498
00:42:03,243 --> 00:42:05,413
Porque me he sentido lo peor.

499
00:42:07,348 --> 00:42:09,147
Ya terminé.

500
00:42:09,149 --> 00:42:11,252
no me importa
lo que me hacen.

501
00:42:13,553 --> 00:42:15,623
Deberías estar sentado aquí
en lugar de mí.

502
00:42:16,491 --> 00:42:19,458
Tú mataste a mis hijos, no a mí.

503
00:42:19,460 --> 00:42:21,960
[habla español]

504
00:42:21,962 --> 00:42:23,596
patricia,
los tenías encerrados.

505
00:42:23,598 --> 00:42:25,163
Los tenía escondidos.

506
00:42:25,165 --> 00:42:26,368
[habla español]

507
00:42:27,634 --> 00:42:29,567
[en inglés]
¡Y ahora los tiene!

508
00:42:29,569 --> 00:42:31,172
¡Ella los tiene!

509
00:42:33,140 --> 00:42:34,375
[susurros] Mis hijos.

510
00:42:40,247 --> 00:42:42,714
¿Qué pasó con tu brazo?

511
00:42:42,716 --> 00:42:44,585
¿Qué te pasó?
¿Patricia?

512
00:42:48,589 --> 00:42:50,392
La Llorona.

513
00:42:52,393 --> 00:42:54,029
Tus hijos,

514
00:42:55,562 --> 00:42:57,131
¿la han oído llorar?

515
00:42:58,533 --> 00:43:01,670
¿Han sentido
¿El ardor de sus lágrimas?

516
00:43:03,538 --> 00:43:05,607
Lo harán. Pronto.

517
00:43:06,707 --> 00:43:09,141
Y ella vendrá por ellos.

518
00:43:09,143 --> 00:43:10,145
¿Sabes por qué?

519
00:43:12,379 --> 00:43:14,348
Porque yo se lo dije.

520
00:43:14,982 --> 00:43:16,449
-No, Patricia...

521
00:43:16,451 --> 00:43:19,217
Ya sabes, cuando mis hijos murieron,

522
00:43:19,219 --> 00:43:22,754
No le recé a Dios
para su salvación.

523
00:43:22,756 --> 00:43:26,294
En cambio, le recé.

524
00:43:26,761 --> 00:43:28,127
[risas]

525
00:43:28,129 --> 00:43:30,228
recé,

526
00:43:30,230 --> 00:43:32,665
y oré,
y le recé

527
00:43:32,667 --> 00:43:34,266
para darle a mis hijos
vuelve a mi

528
00:43:34,268 --> 00:43:36,238
y toma el tuyo en su lugar.

529
00:43:54,721 --> 00:43:56,257
[inhala bruscamente]

530
00:43:58,625 --> 00:44:00,227
[ruido sordo]

531
00:44:01,228 --> 00:44:03,064
[respirando temblorosamente]

532
00:44:03,631 --> 00:44:05,299
[golpe débil]

533
00:44:41,069 --> 00:44:42,103
[gruñidos]

534
00:44:45,672 --> 00:44:47,441
[Samantha sollozando]

535
00:44:49,810 --> 00:44:51,178
Sam?

536
00:45:04,558 --> 00:45:05,794
Sam?

537
00:45:09,163 --> 00:45:10,699
[Samantha continúa sollozando]

538
00:45:28,448 --> 00:45:29,683
Sam?

539
00:45:36,491 --> 00:45:38,460
- [ráfagas de viento]
- [gruñidos]

540
00:45:40,895 --> 00:45:42,264
[jadeando]

541
00:45:48,569 --> 00:45:50,072
[gritando]

542
00:45:53,473 --> 00:45:54,809
[jadeando]

543
00:45:56,843 --> 00:45:58,112
[viento que sopla]

544
00:46:02,183 --> 00:46:03,685
[gritando]

545
00:46:04,886 --> 00:46:06,254
¡Cris!

546
00:46:09,290 --> 00:46:10,623
¿Qué?

547
00:46:10,625 --> 00:46:12,190
[Chris gime]

548
00:46:12,192 --> 00:46:13,428
[jadea] ¡Chris!

549
00:46:13,694 --> 00:46:15,828
¡Cris!

550
00:46:15,830 --> 00:46:17,529
- [Chris inhala profundamente]
- [anuncio de megafonía ininteligible]

551
00:46:17,531 --> 00:46:19,600
- [médico] Ah.
- [Chris exhala]

552
00:46:20,567 --> 00:46:23,104
Se torció esto bastante mal,
campeón.

553
00:46:52,299 --> 00:46:53,868
[llamando a la puerta]

554
00:47:05,312 --> 00:47:06,814
[Anna] Cooper, hola.

555
00:47:09,783 --> 00:47:11,283
¿Qué?

556
00:47:11,285 --> 00:47:12,717
¿El hospital llamó?

557
00:47:12,719 --> 00:47:13,886
Sí.

558
00:47:13,888 --> 00:47:15,556
Control de bienestar.

559
00:47:28,301 --> 00:47:31,338
[Doña] Samantha,
¿Cómo conseguiste esas quemaduras?

560
00:47:39,647 --> 00:47:41,480
¿Y tú, Chris?

561
00:47:41,482 --> 00:47:43,652
Te lo dije, me caí.

562
00:47:44,518 --> 00:47:46,351
¿Es eso cierto?

563
00:47:46,353 --> 00:47:47,689
¿Dónde estaba tu mamá?

564
00:47:52,359 --> 00:47:54,692
Ana, ya sabes
no puedes estar aquí.

565
00:47:54,694 --> 00:47:56,328
Vamos, Donna.
Yo no...

566
00:47:56,330 --> 00:47:57,395
Están tratando de protegerte.

567
00:47:57,397 --> 00:47:58,931
Te están diciendo la verdad.

568
00:47:58,933 --> 00:48:01,533
Nunca lastimaría a mis hijos.

569
00:48:01,535 --> 00:48:03,335
Ella tiene razón.

570
00:48:03,337 --> 00:48:04,739
No puedes estar aquí.

571
00:48:16,750 --> 00:48:18,219
[Donna suspira]

572
00:48:20,453 --> 00:48:24,426
Puede que no lo creas,
pero odio tener que estar aquí.

573
00:48:30,830 --> 00:48:32,531
Le prometí a tu papá
Tendría cuidado con ustedes.

574
00:48:32,533 --> 00:48:33,598
Entonces, si alguna vez necesitas algo,

575
00:48:33,600 --> 00:48:35,936
solo llámame. ¿Entiendo?

576
00:48:39,372 --> 00:48:42,007
Tuvimos que liberar
Patricia Álvarez.

577
00:48:42,009 --> 00:48:43,445
no tuve suficiente
para acusarla.

578
00:48:46,346 --> 00:48:48,249
Quizás ella no lo hizo.

579
00:48:49,317 --> 00:48:50,452
¿Qué quieres decir?

580
00:48:55,056 --> 00:48:57,459
No sé. No importa.

581
00:48:58,359 --> 00:48:59,725
Ana,

582
00:48:59,727 --> 00:49:01,462
lo que sea que esté pasando aquí,

583
00:49:01,995 --> 00:49:03,430
arreglarlo.

584
00:49:13,741 --> 00:49:17,810
Papá, por primera vez
En mi vida, estoy enamorado.

585
00:49:17,812 --> 00:49:18,976
Eso es muy serio.

586
00:49:18,978 --> 00:49:20,112
[Ana] Hola.

587
00:49:20,114 --> 00:49:21,349
Y ella me ama, papá.

588
00:49:25,986 --> 00:49:27,355
cris...

589
00:49:30,056 --> 00:49:31,593
¿Podemos hablar?

590
00:49:35,895 --> 00:49:37,832
Cariño, necesito saber
lo que realmente pasó.

591
00:49:44,904 --> 00:49:46,473
[salpicaduras de agua]

592
00:50:11,899 --> 00:50:13,498
[Chris] Vi a una mujer.

593
00:50:13,500 --> 00:50:14,703
¿En la casa?

594
00:50:17,571 --> 00:50:18,906
En la habitación de Samantha.

595
00:50:20,174 --> 00:50:22,911
Pensé que era Sam pero...

596
00:50:25,946 --> 00:50:28,083
Una mujer con un vestido blanco.

597
00:50:29,417 --> 00:50:30,685
Ella estaba llorando.

598
00:50:31,585 --> 00:50:33,455
Ella nos quiere.

599
00:50:35,689 --> 00:50:37,558
Ella quiere que seamos suyos.

600
00:50:41,529 --> 00:50:43,531
Ay. Mamá, eso duele.

601
00:50:46,901 --> 00:50:48,103
Enjuague.

602
00:50:54,507 --> 00:50:55,944
¿Me crees?

603
00:50:57,944 --> 00:50:59,046
Sí.

604
00:50:59,647 --> 00:51:00,882
Sí.

605
00:51:05,152 --> 00:51:06,888
[gruñidos]

606
00:51:07,687 --> 00:51:08,956
[jadeando pesadamente]

607
00:51:27,140 --> 00:51:28,609
[gritos ahogados]

608
00:51:31,044 --> 00:51:32,813
[débil golpeteo]

609
00:51:36,517 --> 00:51:37,652
Sam?

610
00:51:43,056 --> 00:51:44,058
Sam?

611
00:51:49,529 --> 00:51:51,865
Sam! Sam!

612
00:51:52,665 --> 00:51:54,067
Sam! ¡Abrir la puerta! Sam!

613
00:51:55,102 --> 00:51:56,103
Sam!

614
00:51:56,837 --> 00:51:58,039
[gruñidos]

615
00:52:01,007 --> 00:52:02,743
[Samanta tosiendo]

616
00:52:03,611 --> 00:52:05,145
[jadeando profundamente]

617
00:52:09,817 --> 00:52:12,120
¿Qué pasó?
¿Lo que le pasó?

618
00:52:12,719 --> 00:52:13,851
Miel.

619
00:52:13,853 --> 00:52:15,622
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

620
00:52:18,158 --> 00:52:19,160
Sam?

621
00:52:22,897 --> 00:52:24,165
[lloriqueando]

622
00:52:26,232 --> 00:52:27,533
Sam?

623
00:52:27,535 --> 00:52:28,569
[Chris] Mamá.

624
00:52:29,136 --> 00:52:30,705
[tartamudea] Mamá. ¡Mamá!

625
00:52:31,171 --> 00:52:32,703
¡Mamá!

626
00:52:32,705 --> 00:52:33,839
- [chirrido]
- [gritando]

627
00:52:33,841 --> 00:52:35,109
- [chisporroteando]
- [gritando]

628
00:52:36,810 --> 00:52:38,243
[gemidos] ¡Vete!

629
00:52:38,245 --> 00:52:40,011
[Samantha continúa gritando]

630
00:52:40,013 --> 00:52:41,915
¡Vaya! ¡Correr!

631
00:52:42,815 --> 00:52:43,982
¡Ir!

632
00:52:43,984 --> 00:52:45,049
¡Correr!

633
00:52:45,051 --> 00:52:46,754
[quejidos]

634
00:52:48,321 --> 00:52:50,257
- [retumbar]
- [gritando]

635
00:52:53,192 --> 00:52:54,495
[traqueteo de la puerta]

636
00:52:55,895 --> 00:52:57,129
¡Corre!

637
00:52:57,131 --> 00:52:58,266
¡Ir!

638
00:52:58,799 --> 00:52:59,801
¡Correr!

639
00:53:01,835 --> 00:53:03,705
- [quejidos]
- [el ruido se detiene]

640
00:53:22,723 --> 00:53:25,058
[Anna] Sé que suena
difícil de creer.

641
00:53:29,129 --> 00:53:30,629
[Padre Pérez]
Hace unos años,

642
00:53:30,631 --> 00:53:34,766
puse poco stock
en leyendas, mitos,

643
00:53:34,768 --> 00:53:36,971
cosas que van
golpe en la noche.

644
00:53:38,004 --> 00:53:39,172
Pero entonces

645
00:53:40,006 --> 00:53:41,842
hubo un incidente

646
00:53:43,611 --> 00:53:44,946
con una muñeca.

647
00:53:50,984 --> 00:53:52,317
Me abrió la mente

648
00:53:52,319 --> 00:53:54,589
a las posibilidades
fuera de lo común.

649
00:53:55,788 --> 00:53:57,057
¿Puedes ayudarnos?

650
00:53:59,859 --> 00:54:01,792
La Iglesia trabaja con la gente.

651
00:54:01,794 --> 00:54:04,629
quienes se especializan
en situaciones como ésta.

652
00:54:04,631 --> 00:54:05,897
Bueno.

653
00:54:05,899 --> 00:54:09,836
Pero para llegar a ellos, tendríamos que
pasar por la arquidiócesis.

654
00:54:11,337 --> 00:54:13,638
¿Cuánto tiempo lleva eso?

655
00:54:13,640 --> 00:54:17,344
En el mejor de los casos, varias semanas.
para que un caso sea aprobado.

656
00:54:22,315 --> 00:54:23,317
[Ana] No.

657
00:54:25,285 --> 00:54:27,419
Puede que haya otra manera.

658
00:54:27,421 --> 00:54:30,792
Es poco ortodoxo,
pero es local.

659
00:54:31,859 --> 00:54:34,094
Sin embargo,
Si eliges esta ruta,

660
00:54:35,428 --> 00:54:37,362
debo obedecer
las leyes de la Iglesia,

661
00:54:37,364 --> 00:54:40,431
y eliminarme
de este proceso.

662
00:54:40,433 --> 00:54:44,069
Como dije,
sus métodos son poco ortodoxos.

663
00:54:44,071 --> 00:54:46,237
Y la Iglesia, bueno,

664
00:54:46,239 --> 00:54:49,373
la Iglesia tiene sus caminos,
y el tiene el suyo.

665
00:54:49,375 --> 00:54:52,714
Es por eso que abandonó
el collar hace años.

666
00:54:53,446 --> 00:54:54,913
Solía ​​ser sacerdote.

667
00:54:54,915 --> 00:54:55,917
Sí.

668
00:54:58,252 --> 00:55:00,951
Pero ahora es un curandero.

669
00:55:00,953 --> 00:55:02,853
Un chamán que opera

670
00:55:02,855 --> 00:55:05,727
en los márgenes
de la religión y la ciencia.

671
00:55:07,995 --> 00:55:10,395
Un curandero.

672
00:55:10,397 --> 00:55:12,400
- [música sonando en la radio]
- [sonar el timbre de la puerta]

673
00:55:19,172 --> 00:55:21,042
No toques nada, ¿vale?

674
00:55:23,176 --> 00:55:24,875
Hola. Disculpe.

675
00:55:24,877 --> 00:55:26,713
- Eh...
- Te he visto antes.

676
00:55:28,815 --> 00:55:30,449
El monumento a Álvarez.

677
00:55:30,451 --> 00:55:31,719
¿Sí?

678
00:55:32,453 --> 00:55:34,819
Sí. Yo era su asistente social.

679
00:55:34,821 --> 00:55:37,321
Bueno, si has venido sólo para
mira boquiabierto mi tienda,

680
00:55:37,323 --> 00:55:40,127
tengo mas
cosas importantes que hacer.

681
00:55:41,261 --> 00:55:42,426
¿Sabes qué?
no creo que

682
00:55:42,428 --> 00:55:43,795
estamos en el lugar correcto.
Lo lamento.

683
00:55:43,797 --> 00:55:45,132
Vamos, chicos.

684
00:55:51,437 --> 00:55:52,439
¿Has visto esto antes?

685
00:55:53,439 --> 00:55:54,505
Sí.

686
00:55:54,507 --> 00:55:55,743
¿Qué es?

687
00:55:56,810 --> 00:55:57,942
La Iglesia puede ayudarte.

688
00:55:57,944 --> 00:56:00,981
No, no, no, por favor. la iglesia
nos envió aquí, a usted.

689
00:56:01,848 --> 00:56:05,385
Este es un asunto de la Iglesia.

690
00:56:07,386 --> 00:56:08,922
Por favor.

691
00:56:19,265 --> 00:56:23,335
[Rafael] Estas son las marcas
de La Llorona.

692
00:56:23,337 --> 00:56:25,273
¿La has visto entonces?

693
00:56:29,810 --> 00:56:30,942
[Anna] ¿La has visto alguna vez?

694
00:56:30,944 --> 00:56:31,946
No.

695
00:56:33,446 --> 00:56:34,981
No directamente.

696
00:56:35,982 --> 00:56:37,984
Pero he visto lo que hace.

697
00:56:39,520 --> 00:56:41,486
¿Qué hacemos?

698
00:56:41,488 --> 00:56:45,192
Estamos ante un mal
que no tiene límites.

699
00:56:47,861 --> 00:56:51,429
Pero ella no es humana. ¿Bien?

700
00:56:51,431 --> 00:56:54,435
No. Pero ella era,

701
00:56:56,169 --> 00:57:00,340
hasta su vanidad asesina
la consumió.

702
00:57:01,308 --> 00:57:04,241
Ella es solo un espíritu oscuro.

703
00:57:04,243 --> 00:57:06,310
Impío. Abandonado por Dios.

704
00:57:06,312 --> 00:57:08,279
Bien, eso es todo. voy a
llevarlos a un motel.

705
00:57:08,281 --> 00:57:09,415
¿Por qué?

706
00:57:09,417 --> 00:57:14,252
Ella está apegada a
tu familia, no tu casa.

707
00:57:14,254 --> 00:57:17,225
Si te mueves,
ella te seguirá.

708
00:57:19,125 --> 00:57:20,928
¿Qué se supone que
hacer entonces?

709
00:57:28,835 --> 00:57:31,169
no creo
eso va a ayudar.

710
00:57:31,171 --> 00:57:34,174
No. No sólo esto.

711
00:57:38,245 --> 00:57:39,046
En el monumento,

712
00:57:41,147 --> 00:57:44,415
te vi hablando
con el padre Pérez.

713
00:57:44,417 --> 00:57:46,419
el dijo que
Solías ser sacerdote.

714
00:57:49,288 --> 00:57:51,424
mi viaje
comenzó en la Iglesia.

715
00:57:53,292 --> 00:57:54,461
Sí.

716
00:57:57,263 --> 00:57:58,999
Eso fue hace mucho tiempo.

717
00:58:03,437 --> 00:58:06,274
Llévame a tu casa.
Debemos comenzar de inmediato.

718
00:58:13,446 --> 00:58:14,712
Hemos terminado.

719
00:58:14,714 --> 00:58:18,016
Lo siento, ¿vas a
¿frotar huevos por todo?

720
00:58:18,018 --> 00:58:20,221
¿Crees que es una tontería?
¿no?

721
00:58:20,953 --> 00:58:22,355
Bastante.

722
00:58:25,091 --> 00:58:26,259
Venga conmigo.

723
00:58:28,261 --> 00:58:31,228
Este ritual, la limpia,

724
00:58:31,230 --> 00:58:33,567
se utiliza para detectar
la presencia del mal.

725
00:58:38,205 --> 00:58:40,004
Cuanto más sangriento es el contenido,

726
00:58:40,006 --> 00:58:42,108
cuanto mayor es el mal.

727
00:58:46,580 --> 00:58:48,882
[cantando en español]

728
00:59:14,341 --> 00:59:17,344
Oh, eso es un truco.
Lo vi en Johnny Carson.

729
00:59:20,980 --> 00:59:21,982
Mamá.

730
00:59:33,125 --> 00:59:34,194
[todos jadean]

731
00:59:36,228 --> 00:59:37,265
Ta-da.

732
00:59:38,531 --> 00:59:40,300
¿Viste eso en Carson?

733
00:59:41,701 --> 00:59:42,904
No.

734
00:59:44,504 --> 00:59:46,107
[orando en español]

735
00:59:50,176 --> 00:59:51,178
Amén.

736
00:59:56,015 --> 00:59:58,984
[Rafael en inglés]
Todos necesitamos trabajar juntos.

737
00:59:58,986 --> 01:00:01,522
La Llorona
prospera en la oscuridad.

738
01:00:02,189 --> 01:00:03,524
Preparémonos.

739
01:00:17,703 --> 01:00:20,040
[murmurando oración]

740
01:00:25,712 --> 01:00:30,181
Esa cruz fue tallada
de un árbol en México.

741
01:00:30,183 --> 01:00:32,116
Florece con flores rojas.

742
01:00:32,118 --> 01:00:34,719
que lo hacen parecer
está en llamas.

743
01:00:34,721 --> 01:00:36,357
[habla español]

744
01:00:39,058 --> 01:00:40,424
El árbol de fuego.

745
01:00:40,426 --> 01:00:41,962
[en inglés] Dicen

746
01:00:42,495 --> 01:00:44,029
los árboles de fuego lloraron

747
01:00:44,031 --> 01:00:46,730
como la llorona
ahogó a sus hijos.

748
01:00:46,732 --> 01:00:49,567
Como único testigo
a sus pecados,

749
01:00:49,569 --> 01:00:52,373
tienen un poder especial
sobre ella.

750
01:00:55,709 --> 01:00:57,178
[soplar]

751
01:01:10,689 --> 01:01:14,591
En nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

752
01:01:14,593 --> 01:01:15,662
Amén.

753
01:01:27,607 --> 01:01:29,110
¿Qué es eso?

754
01:01:29,843 --> 01:01:32,076
[Rafael]
Las lágrimas de La Llorona.

755
01:01:32,078 --> 01:01:33,279
Los he santificado.

756
01:01:33,647 --> 01:01:34,648
¿Por qué?

757
01:01:35,815 --> 01:01:37,417
Antiveneno.

758
01:01:46,259 --> 01:01:48,295
[trueno retumbante]

759
01:02:01,674 --> 01:02:03,440
¿Es ese otro ritual?

760
01:02:03,442 --> 01:02:06,147
Sí. Desayuno para cenar.

761
01:02:07,580 --> 01:02:09,547
Eso era cosa de David.

762
01:02:09,549 --> 01:02:12,350
Desayuno para cenar.
Solía ​​bromear siempre de él.

763
01:02:12,352 --> 01:02:13,585
fue porque el cereal
era lo unico

764
01:02:13,587 --> 01:02:14,520
sabía hacer.

765
01:02:14,522 --> 01:02:18,589
Esta noche, la comida
es por comodidad,

766
01:02:18,591 --> 01:02:20,525
después de todo
que has pasado,

767
01:02:20,527 --> 01:02:21,796
y lo que está por venir.

768
01:02:22,696 --> 01:02:24,895
No pareces muy confiado.

769
01:02:24,897 --> 01:02:27,732
Tengo confianza en Dios.

770
01:02:27,734 --> 01:02:30,435
El padre Pérez dijo que te convertiste
darle la espalda a la Iglesia.

771
01:02:30,437 --> 01:02:33,074
¿La Iglesia? Sí.

772
01:02:33,772 --> 01:02:36,176
¿Dios? Nunca.

773
01:02:37,277 --> 01:02:39,313
- [la electricidad crepita]
- [Anna jadea]

774
01:02:40,212 --> 01:02:41,448
Trae a los niños.

775
01:02:44,518 --> 01:02:46,220
[traqueteo]

776
01:02:50,524 --> 01:02:52,359
Mira las llamas.

777
01:02:54,160 --> 01:02:55,359
Una llama constante nos dice

778
01:02:55,361 --> 01:02:57,230
que nuestros encantos protectores
están trabajando.

779
01:02:58,431 --> 01:03:00,201
¿Viene ella?

780
01:03:03,803 --> 01:03:05,806
Ella ya está aquí.

781
01:03:06,640 --> 01:03:07,708
[ruido ruido sordo]

782
01:03:10,477 --> 01:03:12,113
[el piso cruje]

783
01:03:12,444 --> 01:03:14,511
[golpe sordo]

784
01:03:14,513 --> 01:03:15,682
[todos temblando]

785
01:03:24,223 --> 01:03:26,593
- [continúa el ruido sordo]
- [crujido del suelo]

786
01:03:31,864 --> 01:03:33,498
¿Qué está haciendo ella?

787
01:03:33,500 --> 01:03:35,299
Ella está buscando.

788
01:03:35,301 --> 01:03:36,504
¿Para qué?

789
01:03:37,870 --> 01:03:39,239
A nosotros.

790
01:03:47,446 --> 01:03:49,482
[La Llorona chillando]

791
01:03:54,687 --> 01:03:56,523
[todos temblando]

792
01:04:13,406 --> 01:04:15,576
[goteo de agua]

793
01:04:36,363 --> 01:04:37,830
[respirando temblorosamente]

794
01:04:41,768 --> 01:04:43,871
[débil susurro]

795
01:04:48,575 --> 01:04:49,843
[chisporroteando]

796
01:04:53,546 --> 01:04:54,612
[Anna jadea]

797
01:04:54,614 --> 01:04:55,649
[gritando]

798
01:04:56,448 --> 01:04:57,850
[niños gritando]

799
01:05:00,819 --> 01:05:01,821
¡Mamá!

800
01:05:02,855 --> 01:05:03,957
[Samanta] ¿Mami?

801
01:05:06,359 --> 01:05:07,759
[jadeando]

802
01:05:07,761 --> 01:05:09,263
[murmurando]

803
01:05:14,868 --> 01:05:15,869
[traqueteo]

804
01:05:17,837 --> 01:05:18,839
[Samanta] Rafael,

805
01:05:19,973 --> 01:05:21,507
ayúdanos.

806
01:05:33,886 --> 01:05:35,622
[ambos jadeando]

807
01:05:55,674 --> 01:05:56,676
[ruido sordo]

808
01:06:25,939 --> 01:06:27,574
[crujido de madera]

809
01:06:35,147 --> 01:06:37,482
[susurros] Mis hijos.

810
01:06:37,484 --> 01:06:39,752
[Chris y Samantha gritando]

811
01:06:41,453 --> 01:06:42,455
[Chris] ¡Mamá!

812
01:06:43,022 --> 01:06:44,654
¡Mamá, ella me tiene!

813
01:06:44,656 --> 01:06:46,059
[gritando]

814
01:06:47,127 --> 01:06:48,393
¡Mamá!

815
01:06:48,395 --> 01:06:49,659
[Samanta] ¡Cris!

816
01:06:49,661 --> 01:06:50,663
[Chris] ¡Mamá!

817
01:06:51,131 --> 01:06:53,498
¡Sam, ayúdame!

818
01:06:53,500 --> 01:06:55,433
[Samanta] ¡Cris! ¡Agarra mi mano!

819
01:06:55,435 --> 01:06:56,868
[gritando]

820
01:06:56,870 --> 01:06:57,871
¡No!

821
01:07:06,111 --> 01:07:07,647
[chirrido]

822
01:07:11,785 --> 01:07:13,654
- [chisporrotea]
- [gritando]

823
01:07:18,892 --> 01:07:21,495
[continúa gritando]

824
01:07:30,169 --> 01:07:31,671
[los gritos se detienen]

825
01:07:34,174 --> 01:07:36,977
[rugidos, gemidos]

826
01:07:38,944 --> 01:07:40,113
[suspiros]

827
01:07:42,147 --> 01:07:44,015
¡Nos dijiste que estaríamos a salvo!

828
01:07:44,017 --> 01:07:45,917
dijiste
¡La luz nos protegería!

829
01:07:45,919 --> 01:07:47,185
No es cierto.

830
01:07:47,187 --> 01:07:48,819
¡Mami, Misty se fue!
¡No puedo encontrarla!

831
01:07:48,821 --> 01:07:50,520
[Anna] Cariño, ahora no.

832
01:07:50,522 --> 01:07:51,858
Dejaste que ella me atrapara.

833
01:07:53,625 --> 01:07:55,094
¿De qué estás hablando?

834
01:07:57,497 --> 01:07:58,929
¿Usaste a mi hijo como cebo?

835
01:07:58,931 --> 01:08:01,165
No. Por supuesto que no.

836
01:08:01,167 --> 01:08:03,033
Los usé a todos ustedes como cebo.

837
01:08:03,035 --> 01:08:04,601
¿Estás loco?

838
01:08:04,603 --> 01:08:06,103
¿Qué pasaría si no lo hicieras?
¿llegar a él a tiempo?

839
01:08:06,105 --> 01:08:07,103
Pero lo hice.

840
01:08:07,105 --> 01:08:09,109
Y ahora la llorona
está fuera de tu casa.

841
01:08:10,643 --> 01:08:11,812
¿Cuáles son esos?

842
01:08:12,578 --> 01:08:13,946
¿Recuerdas el árbol de fuego?

843
01:08:14,747 --> 01:08:17,114
Esas son sus semillas.

844
01:08:17,116 --> 01:08:20,084
Mientras esta línea
permanece intacto,

845
01:08:20,086 --> 01:08:21,651
ella no puede entrar.

846
01:08:21,653 --> 01:08:22,954
No los toques.

847
01:08:22,956 --> 01:08:24,922
La Llorona servirá
todo lo que pueda

848
01:08:24,924 --> 01:08:26,859
para volver a entrar en esta casa.

849
01:08:28,795 --> 01:08:31,665
[golpeando]

850
01:08:39,605 --> 01:08:41,038
- [la puerta se abre de golpe]
- [Anna jadea]

851
01:08:41,040 --> 01:08:42,539
- [Chris] ¡La puerta trasera!
- [Ana] ¡Chris!

852
01:08:42,541 --> 01:08:44,076
[viento aullando]

853
01:08:46,144 --> 01:08:47,978
¡Rápido!
¡Coge un martillo y clavos!

854
01:08:47,980 --> 01:08:49,646
[Chris] ¡Ella va a entrar!

855
01:08:49,648 --> 01:08:50,981
[gruñidos]

856
01:08:50,983 --> 01:08:52,249
¡No la dejes entrar! ¡No!

857
01:08:52,251 --> 01:08:53,851
[Rafael] ¡Fuera, espíritu!

858
01:08:53,853 --> 01:08:55,820
¡No tienes poder aquí!

859
01:08:55,822 --> 01:08:57,989
¡Lejos de esta familia!

860
01:08:57,991 --> 01:08:59,723
¡Ana, date prisa!

861
01:08:59,725 --> 01:09:01,828
[campanas de viento tintineando]

862
01:09:19,778 --> 01:09:21,779
[Rafael] ¡Mantenlo firme!
¡Espera!

863
01:09:21,781 --> 01:09:23,649
¡Solo unos cuantos clavos más!

864
01:10:02,354 --> 01:10:03,890
[gruñidos]

865
01:10:16,868 --> 01:10:18,071
[suspiros]

866
01:10:27,714 --> 01:10:29,649
[campanas de viento tintineando]

867
01:10:44,162 --> 01:10:45,730
[Ana] ¡Sam!

868
01:10:45,732 --> 01:10:47,234
¡Aléjate de esa puerta!

869
01:10:48,968 --> 01:10:51,772
Mami, tengo a Misty
y no rompí los frijoles.

870
01:10:52,639 --> 01:10:54,038
[gritando]

871
01:10:54,040 --> 01:10:55,042
[gritos]

872
01:10:58,111 --> 01:10:59,613
[gruñidos]

873
01:11:02,748 --> 01:11:04,080
Sam!

874
01:11:04,082 --> 01:11:05,952
Sam! Sam!

875
01:11:06,352 --> 01:11:08,052
Sam!

876
01:11:08,054 --> 01:11:09,790
La va a ahogar.

877
01:11:10,355 --> 01:11:12,059
¡Dios mío! ¡La piscina!

878
01:11:22,035 --> 01:11:23,170
Sam!

879
01:11:39,285 --> 01:11:41,087
[jadeando]

880
01:11:52,698 --> 01:11:54,033
[zumbido de linterna]

881
01:12:01,907 --> 01:12:03,876
[chirrido]

882
01:12:10,382 --> 01:12:11,385
¡Mamá!

883
01:12:22,260 --> 01:12:24,263
[cantando en español]

884
01:12:27,399 --> 01:12:29,102
- [Anna gritando]
- [chirrido]

885
01:12:35,073 --> 01:12:36,076
Amén.

886
01:12:45,518 --> 01:12:46,886
[los gritos se detienen]

887
01:13:03,236 --> 01:13:05,404
[ambos jadean y tosen]

888
01:13:08,174 --> 01:13:09,341
[Anna] ¡Llévala!

889
01:13:14,045 --> 01:13:15,780
- ¿Está bien?
- ¡Ella está bien!

890
01:13:15,782 --> 01:13:17,951
Ella está respirando.
Ella está bien.

891
01:13:21,487 --> 01:13:23,090
[Anna jadeando]

892
01:13:36,368 --> 01:13:37,970
¿Qué hiciste?

893
01:13:39,871 --> 01:13:42,539
Tu piscina ya está llena
con agua bendita.

894
01:13:42,541 --> 01:13:45,344
La Llorona no tuvo elección
pero para irse.

895
01:13:51,349 --> 01:13:52,952
Gracias, cariño.

896
01:13:56,354 --> 01:13:57,424
¿Cariño?

897
01:13:58,590 --> 01:14:00,089
¿Estás bien, cariño?

898
01:14:00,091 --> 01:14:02,194
Sam. Sam.

899
01:14:02,528 --> 01:14:03,764
Sam?

900
01:14:08,533 --> 01:14:09,803
¿Qué está haciendo ella?

901
01:14:14,607 --> 01:14:16,207
Sam.

902
01:14:16,209 --> 01:14:17,344
¿Qué le pasa?

903
01:14:18,211 --> 01:14:19,212
¿Rafael?

904
01:14:22,948 --> 01:14:24,017
¿Qué le pasa?

905
01:14:27,486 --> 01:14:30,119
La Llorona tuvo a tu hija
en su alcance.

906
01:14:30,121 --> 01:14:34,057
Ahora, cuando ella la llama
ella irá.

907
01:14:34,059 --> 01:14:35,491
Cuando desterramos el espíritu,

908
01:14:35,493 --> 01:14:36,893
su trance se romperá.

909
01:14:36,895 --> 01:14:39,032
Hasta entonces,
tenemos que mantenerlos cerca.

910
01:14:42,934 --> 01:14:44,968
[Ana temblando]

911
01:14:44,970 --> 01:14:47,070
[Ana] ¿Qué?
¿Qué estás pensando?

912
01:14:47,072 --> 01:14:49,475
¿Qué?
¿Qué hacemos?

913
01:15:07,559 --> 01:15:08,926
¿Tenemos que hacerlo?

914
01:15:08,928 --> 01:15:10,026
[Rafael] Sí.

915
01:15:10,028 --> 01:15:12,098
Sólo hasta el amanecer.

916
01:15:13,532 --> 01:15:14,968
Bueno.

917
01:15:18,203 --> 01:15:20,937
Vale, tienes que sentarte. Sam.

918
01:15:20,939 --> 01:15:22,241
Cariño.

919
01:15:28,147 --> 01:15:29,946
Eres tan valiente.

920
01:15:29,948 --> 01:15:31,649
Tu papá sería
muy orgulloso de ti.

921
01:15:31,651 --> 01:15:34,520
La forma en que cuidas
Sam y yo.

922
01:15:35,987 --> 01:15:38,688
necesito que sepas
que está bien tener miedo.

923
01:15:38,690 --> 01:15:40,557
Todo el mundo lo es, a veces.

924
01:15:40,559 --> 01:15:41,959
Soy.

925
01:15:41,961 --> 01:15:43,096
Papá lo era.

926
01:15:43,696 --> 01:15:45,061
¿Rafael?

927
01:15:45,063 --> 01:15:46,129
No.

928
01:15:46,131 --> 01:15:47,166
Está mintiendo.

929
01:15:48,667 --> 01:15:50,202
Te amo, mamá.

930
01:15:51,336 --> 01:15:53,205
Yo también te amo, cariño.

931
01:15:59,178 --> 01:16:01,180
Los amo mucho a ambos.

932
01:16:09,654 --> 01:16:12,524
Está bien, mamá. Hazlo.

933
01:16:19,364 --> 01:16:21,233
[silbido del viento]

934
01:16:37,515 --> 01:16:39,219
¿De dónde sacaste eso?

935
01:16:42,220 --> 01:16:43,654
Es de ella.

936
01:16:43,656 --> 01:16:44,722
[Rafael] ¿De ella?

937
01:16:44,724 --> 01:16:46,259
[Anna] Estaba alrededor de su cuello.

938
01:16:51,596 --> 01:16:54,298
[Rafael] Mantenlo cerca.

939
01:16:54,300 --> 01:16:56,603
Podríamos ser capaces de
usarlo contra ella.

940
01:17:20,425 --> 01:17:22,127
[puerta chirriando]

941
01:18:19,350 --> 01:18:21,118
[Chris] ¡Mamá! ¡Mamá!

942
01:18:21,120 --> 01:18:22,122
¡Cris!

943
01:18:22,688 --> 01:18:24,620
- ¡Cris!
- ¡Mamá!

944
01:18:24,622 --> 01:18:25,625
¡Mamá!

945
01:18:27,158 --> 01:18:28,292
[clics de pistola]

946
01:18:28,294 --> 01:18:29,625
[chillidos]

947
01:18:29,627 --> 01:18:30,697
[Ana] Patricia.

948
01:18:31,863 --> 01:18:33,065
Patricia.

949
01:18:33,532 --> 01:18:34,731
Patricia, por favor.

950
01:18:34,733 --> 01:18:35,766
¡Me quitaste a mis bebés!

951
01:18:35,768 --> 01:18:38,168
- No hagas esto.
- Ella me los devolverá.

952
01:18:38,170 --> 01:18:39,436
[Ana] Patricia,
¡por favor no hagas esto!

953
01:18:39,438 --> 01:18:40,503
Patricia, por favor.

954
01:18:40,505 --> 01:18:42,138
Por favor, baja el arma.

955
01:18:42,140 --> 01:18:43,774
¿Bueno? Podemos hablar de esto.

956
01:18:43,776 --> 01:18:45,142
tu y yo podemos
solo habla de esto.

957
01:18:45,144 --> 01:18:46,442
¿Bueno? Patricia, por favor.

958
01:18:46,444 --> 01:18:48,247
[gemidos]

959
01:18:49,180 --> 01:18:50,446
Por favor...

960
01:18:50,448 --> 01:18:51,750
Por favor, tráemelos de vuelta.

961
01:18:52,184 --> 01:18:53,283
No.

962
01:18:53,285 --> 01:18:55,421
¡Devuélveme a mis muchachos!

963
01:18:57,523 --> 01:18:58,621
[trueno retumba]

964
01:18:58,623 --> 01:19:00,257
¡No!

965
01:19:00,259 --> 01:19:01,661
[gritando]

966
01:19:02,862 --> 01:19:04,297
¡Mamá!

967
01:19:05,464 --> 01:19:06,800
¡Correr! [se ahoga]

968
01:19:08,134 --> 01:19:09,199
¡Mamá!

969
01:19:09,201 --> 01:19:10,603
[gruñidos]

970
01:19:14,239 --> 01:19:15,507
[trueno]

971
01:19:17,408 --> 01:19:18,444
[Samantha grita]

972
01:19:20,813 --> 01:19:22,248
[Chris] Vamos.

973
01:19:27,519 --> 01:19:28,819
- Está cerrado.
- El mío también.

974
01:19:28,821 --> 01:19:30,753
Déjame comprobar este.

975
01:19:30,755 --> 01:19:32,556
Chris, están todos cerrados.

976
01:19:32,558 --> 01:19:33,725
¿Qué hacemos?

977
01:19:36,895 --> 01:19:38,430
[gemidos]

978
01:19:46,938 --> 01:19:48,371
[Samantha] ¡Date prisa, Chris!

979
01:19:48,373 --> 01:19:49,541
Por favor. Oh, Dios.

980
01:19:50,843 --> 01:19:52,276
¡Vamos! ¡Ella ya viene!

981
01:19:52,278 --> 01:19:53,776
- Ella ya viene. ¡Ella ya viene!
- ¡Lo sé!

982
01:19:53,778 --> 01:19:54,878
- ¡Más rápido!
- ¡Lo tengo!

983
01:19:54,880 --> 01:19:55,882
¡Tíralo!

984
01:19:57,715 --> 01:19:59,685
[Chris] ¡Vaya, vaya, vaya!

985
01:20:01,287 --> 01:20:02,322
Vamos. Apurarse.

986
01:20:03,288 --> 01:20:04,290
Coge la cuerda.

987
01:20:05,858 --> 01:20:07,360
[ambos gruñendo]

988
01:20:08,359 --> 01:20:09,595
Ella viene.

989
01:20:11,397 --> 01:20:13,198
[trueno retumbante]

990
01:20:15,901 --> 01:20:17,370
¡Ayuda!

991
01:20:19,572 --> 01:20:20,704
[Chris] Agarra la luz.

992
01:20:20,706 --> 01:20:21,808
[Samanta] Aquí está.

993
01:20:28,514 --> 01:20:30,884
- [gritando]
- [Chris grita]

994
01:20:32,850 --> 01:20:34,453
[ambos jadeando]

995
01:20:35,787 --> 01:20:37,357
[crujido de cuerda]

996
01:20:52,737 --> 01:20:54,637
- No.
- Por aquí.

997
01:20:54,639 --> 01:20:56,606
- [villancico tocando]
- [gritos]

998
01:20:56,608 --> 01:20:57,910
- Sígueme.
- Está bien, ya voy.

999
01:20:59,310 --> 01:21:00,313
[Chris] ¡No!

1000
01:21:00,879 --> 01:21:02,245
[el juguete chirría]

1001
01:21:02,247 --> 01:21:03,946
[la canción continúa sonando]

1002
01:21:03,948 --> 01:21:05,649
- [linterna crepitando]
- Ah, no.

1003
01:21:05,651 --> 01:21:07,554
- [la canción se ralentiza]
- No.

1004
01:21:08,287 --> 01:21:09,489
[la canción se detiene]

1005
01:21:23,836 --> 01:21:25,271
[trueno]

1006
01:21:32,344 --> 01:21:33,744
[respirando pesadamente]

1007
01:21:33,746 --> 01:21:35,348
Ponte detrás de mí.

1008
01:21:36,948 --> 01:21:38,582
¡Ayuda!

1009
01:21:38,584 --> 01:21:40,549
¡No son tus hijos!

1010
01:21:40,551 --> 01:21:41,718
¡No!

1011
01:21:41,720 --> 01:21:43,820
¡Déjalos ir!

1012
01:21:43,822 --> 01:21:44,824
¡No!

1013
01:22:47,553 --> 01:22:49,756
¡Déjalos ir!

1014
01:22:51,389 --> 01:22:52,823
[raspado ahogado]

1015
01:22:52,825 --> 01:22:53,826
- [ruido ruido sordo]
- [jadeos]

1016
01:22:57,929 --> 01:22:58,930
Ir.

1017
01:23:01,966 --> 01:23:04,368
[Ana] ¡Cris! Sam!

1018
01:23:04,370 --> 01:23:06,639
[jadeos, gemidos]

1019
01:23:07,139 --> 01:23:08,808
[golpeando la puerta]

1020
01:23:24,756 --> 01:23:26,658
- [chirrido]
- [niños gritando]

1021
01:23:28,126 --> 01:23:29,293
¡Niños!

1022
01:23:29,295 --> 01:23:32,065
He aquí la cruz del Señor
¡Y vete, espíritu malvado!

1023
01:23:35,666 --> 01:23:36,932
[grita]

1024
01:23:36,934 --> 01:23:38,067
[Chris] ¡Mamá!

1025
01:23:38,069 --> 01:23:39,339
[Samanta] Mamá.

1026
01:23:41,439 --> 01:23:43,041
[trueno]

1027
01:23:46,144 --> 01:23:47,412
¡Mis hijos!

1028
01:23:51,483 --> 01:23:52,652
[Rafael] ¡Ana!

1029
01:23:53,184 --> 01:23:54,553
[chirrido]

1030
01:23:56,587 --> 01:23:57,924
[jadeos]

1031
01:24:00,759 --> 01:24:02,562
[gritos]

1032
01:24:05,029 --> 01:24:07,032
[La Llorona chillando]

1033
01:24:17,209 --> 01:24:18,745
[chisporrotea]

1034
01:24:28,653 --> 01:24:29,821
[gemidos]

1035
01:24:33,157 --> 01:24:34,960
[todos jadeando]

1036
01:24:38,464 --> 01:24:39,799
[Anna solloza]

1037
01:24:43,969 --> 01:24:45,438
¡Ta-da!

1038
01:24:49,707 --> 01:24:51,109
[Anna se ríe, llora]

1039
01:24:55,581 --> 01:24:56,815
Ven aquí.

1040
01:25:01,787 --> 01:25:02,955
Está bien.

1041
01:25:04,956 --> 01:25:06,558
Estás bien ahora.

1042
01:25:22,174 --> 01:25:24,039
Gracias.

1043
01:25:24,041 --> 01:25:26,511
no lo sé
¿Cómo podría pagarte?

1044
01:25:32,550 --> 01:25:33,752
[se ríe suavemente]

1045
01:25:40,959 --> 01:25:43,226
Ustedes dos fueron muy valientes.

1046
01:25:43,228 --> 01:25:44,897
Incluso yo tuve miedo por un tiempo.

1047
01:25:46,564 --> 01:25:47,732
¿En realidad?

1048
01:25:48,099 --> 01:25:49,100
No.

1049
01:25:49,734 --> 01:25:51,101
Realmente no.

1050
01:25:51,103 --> 01:25:52,638
[el motor arranca]

1051
01:26:05,884 --> 01:26:07,487
Compite por dentro.

1052
01:26:09,688 --> 01:26:11,690
[Chris y Samantha se ríen]

1053
01:26:29,979 --> 01:26:34,979
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1054
01:32:55,527 --> 01:32:57,395
[mujer sollozando]

1055
01:32:58,305 --> 01:33:58,472
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-