1
00:00:01,260 --> 00:00:03,030
Buongiorno, Matteo.

2
00:00:03,030 --> 00:00:04,340
Wow, guardati.

3
00:00:04,340 --> 00:00:08,110
8:00 e hai già tolto il pigiama con cui hai partorito.

4
00:00:08,310 --> 00:00:10,220
È il primo giorno di scuola media di Ritchie,

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,330
e ci saranno nuove persone lì.

6
00:00:11,330 --> 00:00:14,140
Voglio assicurarmi che la nostra famiglia risulti dignitosa.

7
00:00:14,140 --> 00:00:19,600
Inoltre, l'anno scorso ho ricevuto una lettera che mi chiedeva di non andare più al campus con quel pigiama.

8
00:00:21,930 --> 00:00:24,760
Ok, allora, ho delle novità davvero importanti.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,190
Oh, è un bene per me e un male per te?

10
00:00:26,190 --> 00:00:29,230
o è un bene per te e un male per me?

11
00:00:29,230 --> 00:00:30,850
Perché non può essere un bene per entrambi?

12
00:00:30,850 --> 00:00:33,440
Non l'ho mai visto.

13
00:00:33,820 --> 00:00:35,870
Ok, beh, non è così grande.

14
00:00:35,870 --> 00:00:39,370
Voglio dire, cambia la vita, ma in piccola parte.

15
00:00:39,370 --> 00:00:41,030
Cosa? Cosa sta succedendo?

16
00:00:41,030 --> 00:00:43,320
Chiederò a Nuova Christine di sposarmi.

17
00:00:43,320 --> 00:00:49,450
Oh, mio ​​Dio, sono davvero indeciso su come mi sento a riguardo.

18
00:00:50,770 --> 00:00:53,230
Penso che sia fantastico.

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,210
Fate?

20
00:00:54,210 --> 00:00:56,710
Non pensi che sia un bene per me e un male per te?

21
00:00:56,710 --> 00:00:57,830
Quanto mi va male?

22
00:00:57,830 --> 00:00:59,280
Perché adesso sto vincendo.

23
00:00:59,280 --> 00:01:00,430
No, no, non stai vincendo...

24
00:01:00,430 --> 00:01:01,400
Ho un sacco di cose da fare.

25
00:01:01,400 --> 00:01:02,930
Se qualcuno sta vincendo, sto vincendo io.

26
00:01:02,930 --> 00:01:06,710
Penso che la tua biancheria intima ti sia scivolata fino alle caviglie.

27
00:01:12,760 --> 00:01:15,100
Questa è la mia biancheria intima premaman,

28
00:01:15,100 --> 00:01:16,960
il che significa che ho perso il peso del bambino,

29
00:01:16,960 --> 00:01:21,110
il che significa che sto ancora vincendo.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,610
Lo definirei un pareggio.

31
00:01:26,340 --> 00:01:28,310
Richard, pensavo che non fossi pronto per sposarti.

32
00:01:28,310 --> 00:01:31,440
Non lo ero, ma la amo così tanto.

33
00:01:31,440 --> 00:01:33,260
Lei è la persona migliore che abbia mai conosciuto.

34
00:01:33,260 --> 00:01:35,160
Ha portato luce nella mia vita.

35
00:01:35,160 --> 00:01:38,660
Stai dicendo che non ho portato la luce nella tua vita, idiota?

36
00:01:38,970 --> 00:01:40,860
No, c'era molta luce con te.

37
00:01:40,860 --> 00:01:43,780
Come la Morte Nera.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,630
Game Over!

39
00:01:46,630 --> 00:01:50,290
Pete ha firmato i documenti per il divorzio e io sono fuori!

40
00:01:50,290 --> 00:01:54,190
Oh, è così bello essere fuori dalla bara del matrimonio.

41
00:01:54,480 --> 00:01:58,680
Se mai decidessi di risposarmi, uccidimi.

42
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
Richard sta chiedendo a Nuova Christine di sposarlo.

43
00:02:00,720 --> 00:02:03,510
Oh, lo adorerai.

44
00:02:04,020 --> 00:02:07,730
La nuova avventura di Lod Christine
Stagione 04 Episodio 01

45
00:02:07,730 --> 00:02:10,720
-=www.ydy.com/bbs=-
Presenta con orgoglio

46
00:02:10,720 --> 00:02:12,390
Sincronizzazione: YTET-�������� 
-=www.ydy.com/bbs=-

47
00:02:12,390 --> 00:02:15,380
allora, primo giorno di prima media... hai paura?

48
00:02:15,380 --> 00:02:16,410
Oh, non aver paura.

49
00:02:16,410 --> 00:02:19,140
Sono gli stessi bambini, più capelli, più tette.

50
00:02:19,140 --> 00:02:21,800
Oh, cavolo, ho paura.

51
00:02:22,220 --> 00:02:24,170
Christine, lo stai spaventando.

52
00:02:24,170 --> 00:02:26,790
Quello che fai è trovare il ragazzo più grande della classe,

53
00:02:26,790 --> 00:02:30,970
dagli un pugno in faccia e non avrai problemi per il resto dell'anno.

54
00:02:30,970 --> 00:02:32,510
Ok, ti accompagniamo noi.

55
00:02:32,510 --> 00:02:33,610
Non sono un bambino.

56
00:02:33,610 --> 00:02:35,630
Posso entrare da solo.

57
00:02:35,630 --> 00:02:37,750
Va bene, tesoro.

58
00:02:40,180 --> 00:02:41,510
Ok, stai... stai bene.

59
00:02:41,510 --> 00:02:44,350
Nessuno l'ha visto.

60
00:02:44,780 --> 00:02:47,960
Povero ragazzo, ha la coordinazione di suo padre.

61
00:02:51,310 --> 00:02:52,620
Ciao, Cristina.

62
00:02:52,620 --> 00:02:55,210
Ciao, l'amica tosta di Christine.

63
00:02:55,210 --> 00:02:56,260
Cosa ti è successo?

64
00:02:56,260 --> 00:02:57,170
Oh, questo.

65
00:02:57,170 --> 00:02:58,620
Si, beh, io e mio marito non andavamo d'accordo,

66
00:02:58,620 --> 00:03:00,480
così abbiamo deciso di avere un altro bambino.

67
00:03:00,480 --> 00:03:03,310
Lo chiamo il mio salvatore del matrimonio.

68
00:03:04,650 --> 00:03:05,690
Questo è il mio avvocato.

69
00:03:05,690 --> 00:03:07,370
Lo chiamo il mio risparmiatore di divorzio.

70
00:03:07,370 --> 00:03:09,170
Mi scusi.

71
00:03:09,170 --> 00:03:11,340
Aspetterai alzato?

72
00:03:11,340 --> 00:03:13,280
-Che diavolo?
-Anche tu sei incinta?

73
00:03:13,280 --> 00:03:14,800
Quando Marly scoprì di essere incinta,

74
00:03:14,800 --> 00:03:15,930
ha fatto rimanere incinta anche me

75
00:03:15,930 --> 00:03:18,440
così non avrebbe dovuto rovinare il suo corpo da sola.

76
00:03:18,440 --> 00:03:20,610
Si, sono incinta di quattro mesi... indovina quanto peso ho guadagnato?

77
00:03:20,610 --> 00:03:21,680
-Oh, vorrei...
Sei sterline.

78
00:03:21,680 --> 00:03:24,700
Lindsay è incinta di sei settimane: indovina quanto è ingrassata.

79
00:03:24,700 --> 00:03:27,540
16 libbre.

80
00:03:27,540 --> 00:03:30,630
Non è divertente; Mi viene il diabete.

81
00:03:30,630 --> 00:03:32,290
Smettila di lamentarti. È il miracolo della nascita.

82
00:03:32,290 --> 00:03:35,930
Dai, andiamo a prepararti la colazione.

83
00:03:35,930 --> 00:03:40,090
Ho detto aspetta!

84
00:03:41,190 --> 00:03:42,610
Questo non va bene.

85
00:03:42,610 --> 00:03:46,030
Lo so. Lindsay sarà enorme.

86
00:03:46,030 --> 00:03:47,600
No, quello era il mio avvocato.

87
00:03:47,600 --> 00:03:50,450
Ora che sono divorziato, potrei non riuscire a restare nel paese.

88
00:03:50,450 --> 00:03:51,930
Cosa? Perché no?

89
00:03:51,930 --> 00:03:54,530
Non sono un cittadino.

90
00:03:54,530 --> 00:03:57,060
Pensavo fossi nato alle Bahamas.

91
00:04:01,350 --> 00:04:05,430
Le Bahamas non fanno parte degli Stati Uniti

92
00:04:05,890 --> 00:04:08,720
Sei sicuro?

93
00:04:09,100 --> 00:04:12,340
L'American Airlines vola qui.

94
00:04:13,050 --> 00:04:16,410
Non posso credere che mi stiano cacciando.

95
00:04:16,410 --> 00:04:19,260
Aspetta un attimo, come possono buttarti fuori?

96
00:04:19,260 --> 00:04:22,210
Sono venuta qui con un visto studentesco, poi ho sposato Pete.

97
00:04:22,210 --> 00:04:26,010
Ora che sono divorziato, potrei dover lasciare il paese.

98
00:04:26,010 --> 00:04:27,160
Non sono pronto a lasciare il paese.

99
00:04:27,160 --> 00:04:31,670
Ho appena firmato un contratto triennale con il mio operatore di telefonia mobile.

100
00:04:32,760 --> 00:04:34,930
Oh, assolutamente no!

101
00:04:34,930 --> 00:04:38,040
Non possono farmi questo!

102
00:04:38,850 --> 00:04:39,810
Veramente?

103
00:04:39,810 --> 00:04:43,880
Ti ci sono voluti solo quattro secondi per fare questa cosa su di te?

104
00:04:43,880 --> 00:04:45,530
Riguarda me, Barb.

105
00:04:45,530 --> 00:04:47,120
Andiamo, siamo inseparabili...

106
00:04:47,120 --> 00:04:50,020
siamo come L-Lucy ed Ethel.

107
00:04:50,020 --> 00:04:54,900
Voglio dire, cosa succederebbe a Lucy se rimandassero Ethel alle Bahamas?

108
00:04:55,260 --> 00:04:57,090
Perché sono Ethel?

109
00:04:57,090 --> 00:04:59,150
Andiamo, Barb.

110
00:04:59,150 --> 00:05:01,990
Non costringermelo a dire.

111
00:05:06,270 --> 00:05:07,990
Cristina?

112
00:05:07,990 --> 00:05:08,830
Cosa fai?

113
00:05:08,830 --> 00:05:10,280
Ho appena passato l'aspirapolvere ieri.

114
00:05:10,280 --> 00:05:11,640
Perché ci sono così tanti capelli qui sotto?

115
00:05:11,640 --> 00:05:12,750
Non abbiamo un cane.

116
00:05:12,750 --> 00:05:15,640
Non lo so. Non guardarmi. Non lo so.

117
00:05:16,600 --> 00:05:21,130
Ascolta, ho qualcosa di importante di cui devo parlarti.

118
00:05:21,130 --> 00:05:22,070
Che cosa?

119
00:05:22,070 --> 00:05:24,060
Sono pronto a sposarti.

120
00:05:24,060 --> 00:05:25,630
Che cosa?

121
00:05:25,630 --> 00:05:28,290
Ok, so che, in preda al panico, l'anno scorso ti ho chiesto:

122
00:05:28,290 --> 00:05:29,820
ed entrambi abbiamo detto che non eravamo pronti,

123
00:05:29,820 --> 00:05:32,720
ma dopo aver vissuto con te il panico si è calmato,

124
00:05:32,720 --> 00:05:35,670
e ho capito che sono pronto.

125
00:05:35,670 --> 00:05:37,580
Quindi...

126
00:05:37,580 --> 00:05:39,920
cosa dici?

127
00:05:39,920 --> 00:05:41,170
Che ne dici?

128
00:05:41,170 --> 00:05:43,510
Io dico di no.

129
00:05:45,600 --> 00:05:48,810
Pensavo che avresti detto di sì.

130
00:05:48,810 --> 00:05:51,570
Non voglio che mi venga proposta mentre pulisco le palle di pelo.

131
00:05:51,570 --> 00:05:55,750
Questo è il nostro fidanzamento: voglio l'amore; Voglio una storia.

132
00:05:55,750 --> 00:05:58,600
Va bene, va bene.

133
00:06:00,500 --> 00:06:03,020
Che ne dici?

134
00:06:03,020 --> 00:06:05,830
Ho bisogno che tu ti impegni di più.

135
00:06:05,830 --> 00:06:08,700
Va bene.

136
00:06:08,700 --> 00:06:10,680
Ehi, ti piace Benihana?

137
00:06:10,680 --> 00:06:14,130
Più difficile, Richard.

138
00:06:15,260 --> 00:06:17,500
Ok, questo è interessante.

139
00:06:17,500 --> 00:06:18,890
Hai trovato un avvocato specializzato in immigrazione?

140
00:06:18,890 --> 00:06:19,540
No.

141
00:06:19,540 --> 00:06:24,950
Zappos ha lo stile della scarpa che desidero o la taglia,

142
00:06:24,950 --> 00:06:27,520
ma non entrambi.

143
00:06:27,960 --> 00:06:31,010
Questo dannato paese.

144
00:06:31,300 --> 00:06:33,090
Pensavo che mi stessi aiutando.

145
00:06:33,090 --> 00:06:34,010
Ero.

146
00:06:34,010 --> 00:06:36,770
Ho cercato su Google "Bahamas" e questo mi ha portato al sito Web di Sandali,

147
00:06:36,770 --> 00:06:38,570
il che mi ha fatto pensare che avevo bisogno di nuovi sandali.

148
00:06:38,570 --> 00:06:41,580
Ma ora sono concentrato.

149
00:06:42,650 --> 00:06:45,720
Potrei aver vinto un nuovo laptop!

150
00:06:47,520 --> 00:06:49,820
Barb, lo sai, non so cosa pensi di questa cosa,

151
00:06:49,820 --> 00:06:52,540
ma sarei felice di sposarti così potresti restare in campagna.

152
00:06:52,540 --> 00:06:54,490
Sei sposato con me?

153
00:06:54,490 --> 00:06:57,250
Ti distruggerei.

154
00:06:58,060 --> 00:07:00,090
Lo so.

155
00:07:00,760 --> 00:07:03,990
Ma non mi dispiacerebbe.

156
00:07:03,990 --> 00:07:06,950
Peccato che possano...

157
00:07:06,950 --> 00:07:09,200
 hanno appena superato il matrimonio gay in California.

158
00:07:09,200 --> 00:07:14,090
Si. Matrimonio gay tra due uomini, Matthew.

159
00:07:14,090 --> 00:07:16,450
Pensare.

160
00:07:16,450 --> 00:07:18,960
Pensare.

161
00:07:20,020 --> 00:07:22,690
Lo conosci.

162
00:07:22,930 --> 00:07:24,820
O si!

163
00:07:24,820 --> 00:07:26,020
Oh, Barb!

164
00:07:26,020 --> 00:07:27,500
Possiamo sposarci!

165
00:07:27,500 --> 00:07:28,610
Barba?

166
00:07:28,610 --> 00:07:31,440
Nemmeno io ti sposerò.

167
00:07:31,440 --> 00:07:32,220
Perché no?

168
00:07:32,220 --> 00:07:33,120
Non voglio sposarmi...

169
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Sono appena uscito da un matrimonio.

170
00:07:34,580 --> 00:07:36,460
Il matrimonio è la morte.

171
00:07:37,170 --> 00:07:39,780
No, non il nostro matrimonio... il nostro matrimonio sarebbe divertente.

172
00:07:39,780 --> 00:07:41,610
Faremmo semplicemente le stesse cose che facciamo adesso.

173
00:07:41,610 --> 00:07:46,440
Uscivamo, mangiavamo e facevamo pipì uno di fronte all'altro.

174
00:07:48,060 --> 00:07:50,470
È un'idea completamente ridicola.

175
00:07:50,470 --> 00:07:51,710
Cos'è un'idea ridicola?

176
00:07:51,710 --> 00:07:54,060
Ritchie, sai una cosa? Stiamo avendo una conversazione da adulti.

177
00:07:54,060 --> 00:07:55,260
Si tratta di vino?

178
00:07:55,260 --> 00:07:56,650
No, non si tratta di vino.

179
00:07:56,650 --> 00:07:58,170
Va bene.

180
00:07:58,170 --> 00:08:00,880
Ooh, sai una cosa? Apro del vino.

181
00:08:00,880 --> 00:08:01,970
Cosa sta succedendo?

182
00:08:01,970 --> 00:08:05,490
Propongo a Barb la proposta di matrimonio così potrà restare in campagna.

183
00:08:05,490 --> 00:08:06,780
È legale?

184
00:08:06,780 --> 00:08:11,410
Si. Richard, il matrimonio gay significa anche donne.

185
00:08:16,210 --> 00:08:18,660
No. È legale sposare qualcuno per restare nel paese?

186
00:08:18,660 --> 00:08:21,370
Oh, questo non lo so.

187
00:08:21,370 --> 00:08:22,880
Nessuno si sposerà.

188
00:08:22,880 --> 00:08:26,180
Perché no? Non può essere peggio dei nostri primi matrimoni.

189
00:08:26,180 --> 00:08:28,270
EHI!

190
00:08:28,270 --> 00:08:30,030
Che cosa?

191
00:08:30,030 --> 00:08:31,930
Niente.

192
00:08:32,320 --> 00:08:34,460
Andiamo, Barb, ha perfettamente senso.

193
00:08:34,460 --> 00:08:36,330
Non voglio sentire altro su questa cosa.

194
00:08:36,330 --> 00:08:40,040
Sei davvero la persona più meravigliosa che io conosca.

195
00:08:40,040 --> 00:08:42,680
Hai un minuto.

196
00:08:42,980 --> 00:08:44,710
Sei il mio migliore amico.

197
00:08:44,710 --> 00:08:47,220
Ci conosciamo da 20 anni.

198
00:08:47,220 --> 00:08:49,000
Abbiamo un'attività insieme.

199
00:08:49,000 --> 00:08:50,950
Voglio dire, se lasci il paese,

200
00:08:50,950 --> 00:08:53,210
con chi crescerò Ritchie?

201
00:08:54,580 --> 00:08:56,030
Che cosa?

202
00:08:56,030 --> 00:08:58,040
Niente.

203
00:08:58,870 --> 00:09:02,310
Sul serio, Barb, sarei così perso senza di te.

204
00:09:02,310 --> 00:09:04,530
Ok, so di cosa si tratta.

205
00:09:04,530 --> 00:09:06,350
Vuole solo battermi per arrivare all'altare.

206
00:09:06,350 --> 00:09:07,800
Vuole vincere.

207
00:09:07,800 --> 00:09:10,810
Sta vincendo.

208
00:09:13,040 --> 00:09:15,890
Barb, ti amo.

209
00:09:15,890 --> 00:09:19,090
Mi vuoi sposare?

210
00:09:20,650 --> 00:09:23,620
Ne sarei onorato.

211
00:09:27,430 --> 00:09:29,710
Oh, andiamo!

212
00:09:33,890 --> 00:09:35,990
Ritchie, tesoro, quando sarai grande,

213
00:09:35,990 --> 00:09:40,070
vedrai che le persone non scelgono chi amare.

214
00:09:40,070 --> 00:09:44,450
A volte un uomo amerà una donna e una donna amerà un uomo,

215
00:09:44,450 --> 00:09:49,740
e a volte una donna amerà una donna e un uomo amerà un uomo,

216
00:09:49,740 --> 00:09:54,120
e a volte le donne ameranno gli uomini che sembrano donne...

217
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Raggiungilo.

218
00:09:56,240 --> 00:09:59,020
Uhm, comunque, ehm, tesoro, uh...

219
00:09:59,020 --> 00:10:06,040
La California ha dato alle persone il diritto di sposare chi amano.

220
00:10:06,040 --> 00:10:08,710
Che è meraviglioso e americano,

221
00:10:08,710 --> 00:10:13,720
ed è proprio il motivo per cui abbiamo lasciato l'Inghilterra sulla Mayflower.

222
00:10:14,660 --> 00:10:18,430
Te lo porteranno via.

223
00:10:18,930 --> 00:10:21,100
Matthew, sei un terapista... spiegalo tu.

224
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
Ok, tua madre e zia Barb si sposano.

225
00:10:22,900 --> 00:10:25,910
Ma è un matrimonio speciale; è un matrimonio di amicizia.

226
00:10:25,910 --> 00:10:27,690
Si può divorziare in un matrimonio di amicizia?

227
00:10:27,690 --> 00:10:28,700
No, no, no.

228
00:10:28,700 --> 00:10:32,800
I matrimoni di amicizia non finiscono mai e nessuno è mai triste.

229
00:10:32,800 --> 00:10:36,580
Già, è come Katie Holmes e Tom Cruise.

230
00:10:37,670 --> 00:10:40,150
Tesoro, non sono nato in questo paese,

231
00:10:40,150 --> 00:10:42,810
e per vivere qui devo sposare un cittadino.

232
00:10:42,810 --> 00:10:45,950
Tua madre si è offerta di sposarmi, come favore.

233
00:10:45,950 --> 00:10:47,530
Zia Barb vivrà con noi?

234
00:10:47,530 --> 00:10:50,950
-NO.
-Vedremo.

235
00:10:50,950 --> 00:10:52,610
No, non lo vedremo.

236
00:10:52,610 --> 00:10:53,990
Ho un condominio.

237
00:10:53,990 --> 00:10:56,400
Vedremo.

238
00:10:56,610 --> 00:10:57,420
Va bene.

239
00:10:57,420 --> 00:10:58,410
Posso andare a giocare nella mia stanza?

240
00:10:58,410 --> 00:11:00,860
Sì, sì, vai avanti.

241
00:11:02,500 --> 00:11:04,420
Quindi, lo faremo davvero?

242
00:11:04,420 --> 00:11:05,600
Ed è meglio che andiamo anche noi.

243
00:11:05,600 --> 00:11:08,950
Dobbiamo ottenere una licenza di matrimonio, dobbiamo organizzare un matrimonio...

244
00:11:08,950 --> 00:11:10,810
Barb, inviterai i tuoi genitori?

245
00:11:10,810 --> 00:11:15,040
No, a meno che tu non voglia organizzare loro il funerale subito dopo.

246
00:11:16,800 --> 00:11:19,250
Christine, ho accettato di farlo, ma non voglio niente di grave.

247
00:11:19,250 --> 00:11:20,620
No, non è una cosa importante; una piccola cosa.

248
00:11:20,620 --> 00:11:21,990
Una cosa piccola ed elegante.

249
00:11:21,990 --> 00:11:26,870
Voglio solo prendere un vestito super carino e tu puoi indossare un tailleur pantalone di buon gusto.

250
00:11:28,140 --> 00:11:30,350
Perché indosso il tailleur pantalone?

251
00:11:30,350 --> 00:11:32,310
Perché tu sei lo sposo.

252
00:11:32,310 --> 00:11:33,790
Perché sono lo sposo?

253
00:11:33,790 --> 00:11:36,340
Andiamo, Barb...

254
00:11:36,340 --> 00:11:40,090
Non costringermelo a dire.

255
00:11:41,270 --> 00:11:43,950
Va bene. Indosserò il tailleur pantalone.

256
00:11:43,950 --> 00:11:46,120
Ma invece dell'anello voglio degli orecchini.

257
00:11:46,120 --> 00:11:47,290
Ooh, anch'io.

258
00:11:47,290 --> 00:11:49,760
Saremo una coppia così carina!

259
00:11:49,760 --> 00:11:51,600
Ok, ora, ascolta... dove lo faremo?

260
00:11:51,600 --> 00:11:53,970
come in un tribunale o qualcosa del genere o...

261
00:11:53,970 --> 00:11:55,690
Che ne dici di una semplice cosa in giardino?

262
00:11:55,690 --> 00:11:57,840
Solo piccole luci scintillanti tra gli alberi,

263
00:11:57,840 --> 00:12:01,300
forse un pergolato ricoperto di rose rosse?

264
00:12:01,650 --> 00:12:05,050
Davvero? Due ragazze che si sposano... hai intenzione di picchiarmi?

265
00:12:05,870 --> 00:12:07,410
Ehi, sai una cosa, Matthew?

266
00:12:07,410 --> 00:12:08,920
Vuoi essere il nostro wedding planner?

267
00:12:08,920 --> 00:12:13,420
Sei così organizzato, artistico e libero.

268
00:12:13,900 --> 00:12:16,260
Sicuro; Posso sposarti anch'io.

269
00:12:16,260 --> 00:12:20,510
Tre persone possono sposarsi in California?

270
00:12:20,510 --> 00:12:21,190
Ti dirò una cosa.

271
00:12:21,190 --> 00:12:24,170
Questo Stato andrà all'inferno.

272
00:12:25,220 --> 00:12:27,350
No. Posso celebrare la cerimonia.

273
00:12:27,350 --> 00:12:32,120
Qualche anno fa sono diventato ministro online, per incontrare ragazze.

274
00:12:33,110 --> 00:12:36,380
Non ha funzionato.

275
00:12:41,880 --> 00:12:44,470
Cristina...

276
00:12:44,800 --> 00:12:47,130
mi sposerai?

277
00:12:47,550 --> 00:12:49,690
Come hai pensato a questa cosa, Richard?

278
00:12:49,690 --> 00:12:52,480
Ci ho appena pensato.

279
00:12:52,480 --> 00:12:58,230
Ci hai pensato perché è nel tuo film preferito, UHF, con Weird Al Yankovic?

280
00:13:00,060 --> 00:13:03,220
Non hai mai dato una possibilità a quel film.

281
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
Richard, voglio una proposta dal tuo cuore,

282
00:13:05,000 --> 00:13:06,910
non è un'idea che hai preso da un film.

283
00:13:06,910 --> 00:13:08,910
Ma è lì che prendo tutte le mie idee.

284
00:13:08,910 --> 00:13:09,690
Ehi, lo so...

285
00:13:09,690 --> 00:13:10,440
Niente televisione.

286
00:13:10,440 --> 00:13:12,290
Cosa resta?

287
00:13:13,020 --> 00:13:14,110
Originalità.

288
00:13:14,110 --> 00:13:18,020
Voglio qualcosa di originale, perché so che ne sei capace.

289
00:13:18,020 --> 00:13:20,230
Molte volte, quando le persone hanno questo tipo di fiducia in me,

290
00:13:20,230 --> 00:13:23,170
porta direttamente alla delusione.

291
00:13:25,080 --> 00:13:26,540
So che puoi farlo.

292
00:13:26,540 --> 00:13:29,350
No, non lo fai.

293
00:13:29,350 --> 00:13:30,100
Ehi, Riccardo!

294
00:13:30,100 --> 00:13:31,930
Qui dentro.

295
00:13:34,670 --> 00:13:36,970
Adoro questo film.

296
00:13:36,970 --> 00:13:39,360
Ehi, ascolta, possiamo usare il tuo giardino per il nostro matrimonio?

297
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
No! Potrei volermi sposare lì.

298
00:13:41,280 --> 00:13:43,570
Quando ti sposerai?

299
00:13:43,570 --> 00:13:45,850
Forse dopo la partita con i Dodger...

300
00:13:45,850 --> 00:13:48,370
Non pensare nemmeno di mettere qualcosa su Jumbotron.

301
00:13:48,370 --> 00:13:50,970
Si', puoi usarlo.

302
00:14:00,750 --> 00:14:02,420
Riesci a credere che siamo qui?

303
00:14:02,420 --> 00:14:04,940
Siamo davvero parte di qualcosa di importante.

304
00:14:04,940 --> 00:14:07,720
Sono sempre stato un grande sostenitore dei diritti dei gay.

305
00:14:08,320 --> 00:14:10,020
Guarda quella ragazza carina laggiù.

306
00:14:10,020 --> 00:14:11,340
Cosa ci fa qui?

307
00:14:11,340 --> 00:14:14,340
Potrebbe assolutamente conquistare un ragazzo.

308
00:14:16,280 --> 00:14:18,650
Christine, forse non dovremmo farlo.

309
00:14:18,650 --> 00:14:22,250
Tutte queste persone hanno combattuto tutta la vita per essere trattate equamente.

310
00:14:22,250 --> 00:14:23,850
Stiamo prendendo in giro tutta la faccenda.

311
00:14:23,850 --> 00:14:25,460
Andiamo, Barb, che scelta hai?

312
00:14:25,460 --> 00:14:28,030
O mi sposi o torni alle Bahamas

313
00:14:28,030 --> 00:14:32,190
e intrecciare perline nei capelli delle ragazze bianche.

314
00:14:33,980 --> 00:14:36,500
Senti, lo so che non è un vero matrimonio,

315
00:14:36,500 --> 00:14:38,800
ma ha tutto ciò che fa un vero matrimonio:

316
00:14:38,800 --> 00:14:42,630
C'è amore, compagnia, fiducia, niente sesso.

317
00:14:42,630 --> 00:14:45,520
Christine, stiamo facendo finta dell'intera istituzione.

318
00:14:45,520 --> 00:14:49,330
Per favore, quando abbiamo divorziato abbiamo fatto una finta dell'intera istituzione.

319
00:14:55,860 --> 00:14:58,800
Andiamo, Barb, se dovessi lasciare il paese,

320
00:14:58,800 --> 00:14:59,880
Non so cosa farei senza di te.

321
00:14:59,880 --> 00:15:01,430
Ho davvero bisogno di te.

322
00:15:01,430 --> 00:15:04,400
Lo so, anch'io ho bisogno di te.

323
00:15:30,010 --> 00:15:31,140
-Hai capito?
-Fatto.

324
00:15:31,140 --> 00:15:36,360
Ok, ora fai in modo che uno di me guardi te che mi guardi allo specchio.

325
00:15:36,360 --> 00:15:37,420
Penso che ne abbiamo abbastanza di te.

326
00:15:37,420 --> 00:15:39,380
Abbiamo te che ti guardi e io che ti guardo.

327
00:15:39,380 --> 00:15:43,680
Ne abbiamo abbastanza per riempire un paio di album e una scatola dei ricordi...

328
00:15:43,680 --> 00:15:45,570
Matthew, questa è la mia giornata.

329
00:15:45,570 --> 00:15:49,080
Faremo tesoro di questi ricordi per tutta la vita.

330
00:15:49,790 --> 00:15:51,260
Lo sai, il bar non è allestito.

331
00:15:51,260 --> 00:15:55,100
Poi vai a farlo, poi torna e poi torna per qualche candida.

332
00:15:55,390 --> 00:15:57,430
Andare.

333
00:15:57,430 --> 00:15:58,610
Barba!

334
00:15:58,610 --> 00:16:01,510
Non dovresti vedere il mio vestito prima della cerimonia!

335
00:16:01,510 --> 00:16:04,020
Non importa.

336
00:16:04,020 --> 00:16:06,180
Perché non sei vestito?

337
00:16:06,180 --> 00:16:07,790
E che ne dici di un po' di mascara?

338
00:16:07,790 --> 00:16:11,950
Cavolo, stai spingendo un po' troppo oltre la questione dello sposo.

339
00:16:12,380 --> 00:16:15,380
Non ti sposerò, Chrisine.

340
00:16:16,040 --> 00:16:17,420
Che cosa?

341
00:16:17,420 --> 00:16:20,860
Ho raccontato la situazione a Pete e lui si è offerto di risposarmi.

342
00:16:20,860 --> 00:16:22,340
Se avrò un matrimonio finto,

343
00:16:22,340 --> 00:16:24,620
è semplicemente più facile farlo con Pete.

344
00:16:24,620 --> 00:16:27,320
Voglio dire, ho finto con Pete per dieci anni.

345
00:16:27,320 --> 00:16:29,980
Cos'è un altro paio?

346
00:16:31,250 --> 00:16:33,570
Grande.

347
00:16:33,570 --> 00:16:36,130
Quindi immagino che il matrimonio sia annullato.

348
00:16:36,130 --> 00:16:37,800
Bene.

349
00:16:38,070 --> 00:16:40,970
Non piangerò.

350
00:16:41,580 --> 00:16:43,760
Oh andiamo.

351
00:16:43,760 --> 00:16:45,170
Niente di tutto questo era reale.

352
00:16:45,170 --> 00:16:46,480
Non essere arrabbiato.

353
00:16:46,480 --> 00:16:48,410
Beh, forse non era reale per te.

354
00:16:48,410 --> 00:16:49,740
Non era reale neanche per te.

355
00:16:49,740 --> 00:16:51,800
Ti sei semplicemente lasciato trasportare.

356
00:16:51,800 --> 00:16:55,200
Quando mai mi sono lasciato trasportare?

357
00:16:55,200 --> 00:16:59,000
Oh, si', devo pensare all'altra mia moglie.

358
00:16:59,950 --> 00:17:02,000
Comunque, grazie per esserti offerto di aiutare.

359
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
È stato davvero dolce.

360
00:17:05,290 --> 00:17:07,970
Ti chiamo più tardi, ok?

361
00:17:11,870 --> 00:17:13,860
Non sto piangendo.

362
00:17:19,540 --> 00:17:22,270
Wow, Matthew, è perfetto.

363
00:17:22,270 --> 00:17:25,600
Ugh, ci sono un migliaio di cose che avrei fatto diversamente.

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,090
Allora, siamo pronti?

365
00:17:28,090 --> 00:17:28,930
Eh...

366
00:17:28,930 --> 00:17:31,020
il matrimonio è annullato.

367
00:17:31,020 --> 00:17:32,870
Barb ha ricevuto un'offerta migliore.

368
00:17:32,870 --> 00:17:34,090
Ma stai scherzando?

369
00:17:34,090 --> 00:17:36,280
Mi sono ucciso per organizzare questo matrimonio.

370
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
Far entrare quelle luci scintillanti tra gli alberi di noce è stato un incubo.

371
00:17:38,640 --> 00:17:41,110
Ci sono mazzi di fiori legati a mano su ogni angolo di ogni tavolo;

372
00:17:41,110 --> 00:17:43,820
Ho passato circa 50 metri di tulle da solo sul bar dei taco...

373
00:17:43,820 --> 00:17:45,130
-Amico...
-Non prendermi in giro.

374
00:17:45,130 --> 00:17:48,320
Sono devastato.

375
00:17:48,320 --> 00:17:50,500
Va bene, bene, mi dispiace, ok?

376
00:17:50,500 --> 00:17:54,900
Ma ubriachiamoci di Sangria e riempiamoci la faccia di mini-tacos.

377
00:17:54,900 --> 00:17:56,990
Matthew, mi apriresti la cerniera?

378
00:17:56,990 --> 00:18:00,320
Ti manca solo un mentolo ricoperto di rossetto per diventare mamma.

379
00:18:01,990 --> 00:18:04,250
Che peccato.

380
00:18:04,250 --> 00:18:10,850
Beh, ehi, visto che è tutto pronto, vuoi?

381
00:18:10,850 --> 00:18:14,200
Richard, taquitos riscaldati e un matrimonio di seconda mano?

382
00:18:14,200 --> 00:18:15,910
Cosa pensi che dirò?

383
00:18:15,910 --> 00:18:19,850
Non "lo voglio", scommetto.

384
00:18:27,560 --> 00:18:30,370
Dio, questi sono dei tacos buoni.

385
00:18:31,710 --> 00:18:33,900
Amico...

386
00:18:33,900 --> 00:18:35,750
Questo è bellissimo.

387
00:18:35,750 --> 00:18:37,310
Barb, sei tornato.

388
00:18:37,310 --> 00:18:39,840
Sei così bello.

389
00:18:42,020 --> 00:18:45,280
Dio, saresti stato un buon marito.

390
00:18:45,280 --> 00:18:47,300
Ascolta, non sposerò Pete.

391
00:18:47,300 --> 00:18:50,230
Ha detto che lo avrebbe fatto, ma non perché volesse farlo.

392
00:18:50,230 --> 00:18:53,130
Era come se mi stesse facendo un favore enorme.

393
00:18:53,130 --> 00:18:56,080
Quel culo gigante.

394
00:18:56,080 --> 00:18:58,110
Sai, quando mi hai chiesto di sposarti,

395
00:18:58,110 --> 00:19:00,530
Credevo davvero che fosse perché volevi farlo.

396
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
Si, certo che l'ho fatto.

397
00:19:02,750 --> 00:19:04,310
Non faccio mai quello che non voglio fare.

398
00:19:04,310 --> 00:19:05,860
Voglio dire, tranne che per i secondi appuntamenti.

399
00:19:05,860 --> 00:19:08,490
E questa è solo buona educazione.

400
00:19:11,940 --> 00:19:14,430
Non ho a cuore Pete, non onoro Pete,

401
00:19:14,430 --> 00:19:15,880
ma penso che ci sia una possibilità

402
00:19:15,880 --> 00:19:19,340
tu ed io staremo insieme finché morte non ci separi.

403
00:19:19,340 --> 00:19:21,690
Sposami, Cristina.

404
00:19:21,690 --> 00:19:23,810
Va bene.

405
00:19:24,290 --> 00:19:25,970
Siamo di nuovo attivi? Lasciami accendere le torce.

406
00:19:25,970 --> 00:19:27,220
Sai una cosa? Dimentica le torce.

407
00:19:27,220 --> 00:19:29,220
Facciamolo e basta.

408
00:19:36,680 --> 00:19:40,600
Oh, Dio, è così bello.

409
00:19:40,900 --> 00:19:43,360
Ma stai scherzando?

410
00:19:43,360 --> 00:19:44,940
Va bene, guarda...

411
00:19:44,940 --> 00:19:46,480
Non posso più farlo.

412
00:19:46,480 --> 00:19:52,820
Non sono un poeta o un romantico e forse non ho tutte le parole giuste, come si dice,

413
00:19:53,090 --> 00:19:57,570
ma ti amo, e se devo aspettare per sposarti

414
00:19:57,570 --> 00:20:01,250
finché non potrò stupirti con la proposta romantica che stai cercando,

415
00:20:01,250 --> 00:20:03,070
beh, allora potrei non sposarti mai.

416
00:20:03,070 --> 00:20:05,940
E io voglio davvero, davvero tanto sposarti.

417
00:20:05,940 --> 00:20:09,010
E se mi sposerai, ti prometto questo...

418
00:20:09,010 --> 00:20:13,180
Ti amerò e ti dimostrerò che ti amo, ogni giorno.

419
00:20:13,180 --> 00:20:16,500
E tutte le idee potrebbero non essere mie,

420
00:20:16,500 --> 00:20:19,930
ma ruberò da ogni film sexy che tu abbia mai visto

421
00:20:19,930 --> 00:20:26,280
e lo faremo finché non emetterai suoni che solo i cani possono sentire.

422
00:20:28,520 --> 00:20:30,020
Quindi...

423
00:20:30,020 --> 00:20:32,410
vuoi?

424
00:20:33,270 --> 00:20:36,530
Sì, per favore.

425
00:20:44,980 --> 00:20:50,100
Con questi orecchini ti sposo.

426
00:20:50,100 --> 00:20:52,750
E così, per il potere conferitomi dallo Stato della California

427
00:20:52,750 --> 00:20:57,410
e la comunità Internet, ora ti dichiaro...

428
00:20:57,810 --> 00:21:00,310
Non importa.

429
00:21:00,310 --> 00:21:04,260
-=www.ydy.com/bbs=-
Presenta con orgoglio

430
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


431
00:00:00,000 --> 00:00:00,000