1
00:00:27,585 --> 00:00:29,668
ΟΙ ΔΙΑΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
2
00:01:07,001 --> 00:01:10,251
Το έτος 1123, οι άνδρες ήταν γενναίοι.
3
00:01:10,460 --> 00:01:13,460
Μάγοι κυβέρνησαν τα δάση
4
00:01:13,668 --> 00:01:17,543
με μαγικά ξόρκια,
φίλτρα και θεραπείες.
5
00:01:17,751 --> 00:01:22,460
Godefroy, κόμης του Montmirail,
γύρισε από τον πόλεμο
6
00:01:22,668 --> 00:01:24,876
με τον πλοιοκτήτη του, τον Ζακάς το Κρασί.
7
00:01:25,085 --> 00:01:28,126
Έτρεξε στην αρραβωνιασμένη του,
γλυκιά Frenegonde.
8
00:01:29,876 --> 00:01:32,460
Μαγευμένος από μια κακιά μάγισσα,
9
00:01:32,668 --> 00:01:35,501
παρέκαμψε τον πατέρα του Φρενεγόντε
από αρκούδα
10
00:01:35,710 --> 00:01:37,876
και τον σκότωσε με ένα βέλος.
11
00:01:39,918 --> 00:01:43,001
Deserted by Frenegonde,
12
00:01:43,210 --> 00:01:45,668
Godefroy
συμβουλεύτηκε τον μάγο Ευσάβιο,
13
00:01:45,876 --> 00:01:49,251
που προσπάθησε να στείλει τον Godefroy
μέσα από τους Διαδρόμους του Χρόνου
14
00:01:49,460 --> 00:01:51,626
μέχρι τη στιγμή πριν από το ατύχημα.
15
00:01:51,793 --> 00:01:53,710
Αλλά ο μάγος κορόιδεψε.
16
00:01:54,168 --> 00:01:57,626
Έσπρωξε τους ήρωές μας
στον 20ο αιώνα.
17
00:01:58,501 --> 00:02:00,001
Οι ψυχές!
18
00:02:00,960 --> 00:02:02,501
Δείτε τους αλήτες!
19
00:02:02,710 --> 00:02:06,501
Ο Godefroy συνάντησε τον απόγονό του,
Béatrice de Montmirail.
20
00:02:06,710 --> 00:02:09,835
Τον παρεξήγησε
για τον ξάδερφό της Hubert,
21
00:02:10,043 --> 00:02:12,251
που έχει την προγονική μύτη.
22
00:02:12,460 --> 00:02:15,043
Αλλά ο Ζακάρ, ο απόγονος του Ζακάς,
23
00:02:15,251 --> 00:02:17,626
αρνήθηκε οποιαδήποτε σύνδεση με ένα τέτοιο oaf.
24
00:02:18,126 --> 00:02:21,460
Ο Jacquasse και ο Godefroy συνάντησαν τη Ginette,
25
00:02:21,668 --> 00:02:24,668
αλήτης που τους μπέρδεψε για κασκαντέρ.
26
00:02:24,876 --> 00:02:29,376
Αλλά η Béatrice υπέθεσε εσφαλμένα
που ήρθε και η Ζινέτ
27
00:02:29,585 --> 00:02:31,460
από τον Μεσαίωνα.
28
00:02:31,626 --> 00:02:34,376
Πριν ο Godefroy επιστρέψει στο παρελθόν,
29
00:02:34,585 --> 00:02:39,335
κλείδωσε τον λοχία Γκίμπον
και τον νάρκωσε.
30
00:02:40,293 --> 00:02:45,043
Κατάφερε να αποτρέψει
ο θάνατος του μελλοντικού πεθερού του.
31
00:02:46,960 --> 00:02:49,001
Αλλά ο Ζακάς έκανε κάτι χαζό.
32
00:02:49,210 --> 00:02:51,335
Έκλεψε τα κοσμήματα του Δούκα
33
00:02:51,543 --> 00:02:54,751
και τα έκρυψε σε ένα άγαλμα.
34
00:02:54,960 --> 00:02:59,710
Μεταφέροντάς τα στο μέλλον,
35
00:02:59,876 --> 00:03:03,626
και στέλνοντας τον Jacquart πίσω στο παρελθόν
36
00:03:03,793 --> 00:03:06,835
στο παλτό Ginette
είχε αγοράσει για αυτόν,
37
00:03:07,460 --> 00:03:09,501
Ο Jacquasse the Crass έφυγε
38
00:03:09,710 --> 00:03:13,418
οι διάδρομοι του χρόνου ορθάνοιχτοι.
39
00:03:16,335 --> 00:03:17,751
Από το δρόμο μου!
40
00:03:25,876 --> 00:03:28,960
Ο ξάδερφος Hubert!
Τι συμβαίνει εδώ;
41
00:03:31,168 --> 00:03:34,043
Πού στο διάολο είμαι;
42
00:03:38,043 --> 00:03:41,793
Αρχοντας! Το Crass δεν σε υπακούει.
Φεύγει.
43
00:03:45,168 --> 00:03:47,835
Αφήστε με να τον σύρω πίσω
από τον σάκο του.
44
00:03:48,043 --> 00:03:50,585
Είναι ενθουσιασμένος που βρίσκεται στο σπίτι.
45
00:03:50,793 --> 00:03:52,835
Αφήστε τον να πιει στεγνό την ταβέρνα.
46
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
Θα επιστρέψει αμέσως μετά.
47
00:04:09,460 --> 00:04:12,543
Χωρίς δίκτυο! Τι υπέροχη αγορά!
48
00:04:14,626 --> 00:04:17,126
Εδώ κάνει κρύο!
49
00:04:47,043 --> 00:04:50,043
Κόρη,
δεν θα παντρευτείς τον κόμη Γκοντεφρόι.
50
00:04:50,626 --> 00:04:52,710
Οι υπήκοοί του είναι κλέφτες.
51
00:04:53,043 --> 00:04:54,335
Κλέφτες κοσμημάτων!
52
00:04:55,126 --> 00:04:56,501
Πώς μπορεί να είναι;
53
00:04:56,710 --> 00:04:58,501
Τα είχα σήμερα το πρωί.
54
00:04:58,710 --> 00:05:01,460
Τώρα έφυγαν ως δια μαγείας!
55
00:05:01,918 --> 00:05:03,876
Με ξόρκισαν!
56
00:05:04,210 --> 00:05:09,710
Χαλαρώστε τον εαυτό σας. θα ερευνήσω.
Αν υπάρχει κλέφτης, θα κρεμαστεί!
57
00:05:09,918 --> 00:05:13,376
Ανάμεσα στα κλεμμένα οικογενειακά κοσμήματα
είναι το Ιερό μας Λείψανο.
58
00:05:13,585 --> 00:05:15,043
Το ιερό δόντι!
59
00:05:15,501 --> 00:05:19,918
Ό,τι απέμεινε από τον Άγιο Ρολάν
αφού την κατασπάραξαν τα λιοντάρια του Καίσαρα.
60
00:05:20,126 --> 00:05:21,585
Φέρνει γονιμότητα!
61
00:05:22,126 --> 00:05:23,626
Αλίμονο στην κόρη μου
62
00:05:23,835 --> 00:05:26,460
αν είναι χωρίς αυτό στον γάμο της!
63
00:05:26,668 --> 00:05:28,251
Θα είναι στείρα!
64
00:05:30,293 --> 00:05:35,210
Ορκίζομαι να βρω το ιερό δόντι,
ακόμα κι αν με περιμένει η Κόλαση.
65
00:05:35,418 --> 00:05:37,460
Η πίστη μου είναι σε σένα!
66
00:05:37,668 --> 00:05:38,543
Πιστή κυρία!
67
00:05:38,751 --> 00:05:41,376
Βρείτε το λείψανο πριν από τη νέα σελήνη
68
00:05:41,585 --> 00:05:43,876
ή θα πληρωθεί με αίμα.
69
00:05:44,710 --> 00:05:48,335
Ανάθεμα αυτή την παγωμένη γη σου!
Πλησιάζει ο Αύγουστος,
70
00:05:48,543 --> 00:05:49,960
και παγώνουμε!
71
00:05:54,210 --> 00:05:55,876
Τι σε πάθει;
72
00:05:56,168 --> 00:05:57,460
Αρχοντας!
73
00:06:01,210 --> 00:06:03,210
Γιατί είσαι εδώ, Ευσάβιε;
74
00:06:03,418 --> 00:06:05,251
Επέστρεψες σώος και αβλαβής;
75
00:06:05,460 --> 00:06:06,668
Πράγματι.
76
00:06:06,876 --> 00:06:10,043
Και ο τεχνίτης σου;
Όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό;
77
00:06:10,251 --> 00:06:13,751
Ενώ πίνει,
κάποιος σκούπισε τα κοσμήματα του Δούκα.
78
00:06:14,043 --> 00:06:15,751
Οι κρυστάλλινες μπάλες μου είναι θολό.
79
00:06:15,960 --> 00:06:18,835
Τα φίλτρα μου βράζουν! φοβάμαι!
80
00:06:19,043 --> 00:06:22,376
Πήγαινε τώρα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ.
81
00:06:22,585 --> 00:06:26,376
Λες και οι διάδρομοι του χρόνου
ήταν ακόμα ανοιχτά!
82
00:06:42,918 --> 00:06:43,960
Παράξενα σκυλιά!
83
00:06:44,376 --> 00:06:45,959
Ωραία σκυλάκια…
84
00:06:47,960 --> 00:06:49,043
Μοιάζουν με λύκους.
85
00:06:50,460 --> 00:06:54,168
Δεν το πιστεύω!
Είναι λύκοι!
86
00:06:54,376 --> 00:06:56,251
Λύκοι στο δάσος!
87
00:07:23,876 --> 00:07:24,835
Απίστευτος!
88
00:07:29,543 --> 00:07:32,085
Γεια σας, κύριε. Καλέστε την αστυνομία!
89
00:07:32,293 --> 00:07:35,585
Ζώα του τσίρκου
τρέχουν χαλαρά στο δάσος!
90
00:07:35,793 --> 00:07:37,251
Είναι φρικτό!
91
00:07:37,460 --> 00:07:38,376
Κοίτα με φίλε!
92
00:07:38,626 --> 00:07:41,710
Τι κακή αναπνοή!
Είναι σαν σηπτική δεξαμενή!
93
00:07:42,501 --> 00:07:45,251
Μοιάζει με τον Jacquasse the Crass!
94
00:07:45,460 --> 00:07:47,126
Είναι πολύ κομψός!
95
00:07:47,335 --> 00:07:50,460
Ίσως παρέσυρε
μια ξένη πριγκίπισσα!
96
00:07:52,793 --> 00:07:54,710
Είναι όμορφα ντυμένος
97
00:07:55,460 --> 00:07:56,918
και τόσο χαριτωμένο!
98
00:07:57,376 --> 00:07:58,293
Είσαι τρελός!
99
00:07:58,501 --> 00:08:01,960
Πάρε τα τριχωτά σου χέρια από πάνω μου,
κώλο ανάσα!
100
00:08:02,626 --> 00:08:05,501
Ιερό όσχεο! Πιάσε τον!
101
00:08:05,793 --> 00:08:07,585
Από το δρόμο μου!
102
00:08:20,585 --> 00:08:21,585
Σταμάτα τον!
103
00:08:21,793 --> 00:08:24,085
Αν τραπεί σε φυγή, πρέπει να είναι ένοχος!
104
00:08:25,793 --> 00:08:27,960
Αυτό πονάει! Αμολάω!
105
00:08:28,376 --> 00:08:29,210
Κάτω τα χέρια!
106
00:08:29,418 --> 00:08:31,543
Μεγάλος Ιεροεξεταστής, κοίτα!
107
00:08:31,751 --> 00:08:32,960
Μοναχοί;
108
00:08:36,418 --> 00:08:39,501
Γεια σου! Μεγάλος Γκουρού! Κεφάλι Honcho!
109
00:08:39,710 --> 00:08:42,418
Άσε με να φύγω και θα σιωπήσω.
110
00:08:42,626 --> 00:08:43,960
Απλώς καλέστε μου ένα ταξί.
111
00:08:44,168 --> 00:08:46,543
Ομολογήστε και πέθανε εν ειρήνη.
112
00:08:47,043 --> 00:08:50,376
Ματιά! Ένας μικρός καταπέλτης!
113
00:08:57,418 --> 00:08:58,251
Τραβιέμαι πίσω!
114
00:08:59,001 --> 00:09:00,126
Δεν είναι δικό μου!
115
00:09:00,335 --> 00:09:04,418
με είχαν ναρκώσει
και βάλε αυτά τα χαζά ρούχα!
116
00:09:09,626 --> 00:09:11,918
Το διακύβευμα!
Η φωτιά θα τον εξαγνίσει!
117
00:09:12,126 --> 00:09:15,376
Είναι ένα παιχνίδι! Είναι του Jacquasse!
118
00:09:16,085 --> 00:09:17,501
Κάψτε τον!
119
00:09:20,168 --> 00:09:24,918
Είναι μια αγελάδα moo!
Τι έχετε εναντίον των αγελάδων;
120
00:09:25,585 --> 00:09:26,960
Γρήγορα αγάπη μου!
121
00:09:29,251 --> 00:09:32,710
Ο πατέρας μου έχει βράσεις.
Κάνει εμετό.
122
00:09:37,001 --> 00:09:37,918
Το Λείψανο!
123
00:09:38,460 --> 00:09:41,001
Βρήκες το Λείψανο
124
00:09:41,210 --> 00:09:44,085
του Αγίου Ρολάνδου;
125
00:09:54,585 --> 00:09:57,585
Είναι δαιμονισμένος.
Χρειαζόμαστε έναν εξορκιστή!
126
00:10:03,335 --> 00:10:06,668
Βρήκαμε τον Jacquasse!
Ο Ιεροεξεταστής θέλει να τον κάψει!
127
00:10:06,835 --> 00:10:07,751
Ο Ζακάς μου;
128
00:10:07,960 --> 00:10:09,460
Τι είναι αυτό το σούζ;
129
00:10:10,835 --> 00:10:13,585
Γεια σου, Big Cheese!
130
00:10:14,043 --> 00:10:16,460
Άσε με να γίνω μέλος της αίρεσης σου
και να σου στείλω
131
00:10:16,668 --> 00:10:18,418
μια μεγάλη επιταγή!
132
00:10:20,835 --> 00:10:23,543
Εγκαταλείψτε τον Σατανά και πεθάνετε συγχωρεμένος.
133
00:10:23,751 --> 00:10:25,501
Μιλάς γαλλικά;
134
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
Δεν θα πάρεις την επιταγή μου;
135
00:10:30,668 --> 00:10:32,710
Άσε τον τόνο κάτω, εντάξει;
136
00:10:32,876 --> 00:10:34,043
Εντάξει!
137
00:10:36,251 --> 00:10:37,251
Δεν αγγίζετε τα ψάρια!
138
00:10:37,793 --> 00:10:39,668
Υπέροχα κουμπιά!
139
00:10:39,876 --> 00:10:42,835
Οι πωλήτριές μας
χαίρομαι να σας εξυπηρετήσουμε.
140
00:10:43,376 --> 00:10:44,710
Πανίσχυρα κρέατα!
141
00:10:44,918 --> 00:10:47,543
- Κράτα τον μπακαλιάρο σου!
- Φύγε λοιπόν!
142
00:10:47,710 --> 00:10:48,543
Καλά;
143
00:10:51,168 --> 00:10:52,293
Lady Ginette!
144
00:10:52,501 --> 00:10:55,585
Ζουμερά φασόλια
και ένα μεγάλο λουκάνικο!
145
00:10:56,626 --> 00:10:59,710
Είναι κλειδωμένο μέσα! Κλοπή!
146
00:10:59,918 --> 00:11:02,376
Σταμάτα να κουνάς το φασολάκι!
147
00:11:02,585 --> 00:11:03,543
Δώσ' το σε μένα!
148
00:11:03,751 --> 00:11:05,168
Θα το σπάσεις!
149
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Τα παπούτσια μου!
150
00:11:11,751 --> 00:11:13,210
Φάε αυτό!
151
00:11:22,876 --> 00:11:25,293
- Τι είναι αυτό;
- Για να φτιάξω ψωμί!
152
00:11:25,501 --> 00:11:28,668
Καλή απαλλαγή!
Δεν θέλουμε το είδος σας εδώ!
153
00:11:29,793 --> 00:11:30,710
Αλήτες!
154
00:11:33,126 --> 00:11:34,543
Αυτά πονάνε!
155
00:11:35,501 --> 00:11:38,251
- Άνοιξε το παράθυρό σου!
- Προτιμώ τα μποτάκια μου!
156
00:11:38,418 --> 00:11:39,251
Είναι ποταπό!
157
00:11:39,460 --> 00:11:41,626
- Δεν μυρίζω τίποτα.
- Μυρίζει!
158
00:11:41,835 --> 00:11:44,126
Δεν μυρίζουν!
159
00:11:46,960 --> 00:11:48,501
Ζήτω ο Κόμης!
160
00:11:49,543 --> 00:11:51,626
Κάνεις ένα μεγάλο μπου-μπουκ!
161
00:11:52,335 --> 00:11:53,876
Ζεσταίνει!
162
00:11:55,376 --> 00:11:56,835
Είναι ο ξάδερφος Χιούμπερτ!
163
00:11:57,918 --> 00:11:59,043
Είμαι ο Κόμης.
164
00:11:59,376 --> 00:12:02,710
Πώς τολμάς να τον κάψεις στη γη μου;
165
00:12:02,918 --> 00:12:05,335
Η ζωή και ο θάνατος
των δουλοπάροικων μου είναι η υπόθεση μου.
166
00:12:05,751 --> 00:12:07,751
Η καταστροφή του Σατανά είναι δική μου.
167
00:12:10,210 --> 00:12:12,710
Είναι ο πιστός μου υπηρέτης, ο Ζακάς.
168
00:12:12,918 --> 00:12:17,293
Εξηγήστε τον σατανικό θόρυβο
αυτό το κουτί κάνει.
169
00:12:19,251 --> 00:12:21,126
Ναί; περιμένω.
170
00:12:22,126 --> 00:12:23,293
ζεσταίνω!
171
00:12:23,835 --> 00:12:25,376
Χόρτασα!
172
00:12:26,793 --> 00:12:29,335
Αν αμάρτησε, θα τιμωρηθεί.
173
00:12:29,543 --> 00:12:32,335
Αλλά θα παρευρεθώ στη δίκη.
Υπακούστε το νόμο.
174
00:12:32,543 --> 00:12:35,085
Θα τον ανακρίνουμε στο κάστρο σας.
175
00:12:35,251 --> 00:12:37,085
Δεν θα πάρει πολύ.
176
00:12:37,293 --> 00:12:38,876
Δεν μου αρέσουν οι τρόποι σου.
177
00:12:39,085 --> 00:12:40,501
Κι εγώ, το δικό σου.
178
00:12:40,710 --> 00:12:43,126
Όσο απομακρύνεσαι, εγώ καίγομαι!
179
00:12:48,085 --> 00:12:48,960
Καιρός!
180
00:12:50,251 --> 00:12:53,085
Τι είναι αυτό το τρελοκομείο;
Ποιοι είναι αυτοί οι τρελοί;
181
00:12:53,293 --> 00:12:55,793
Ιερά όσχεα!
Ο απόγονος του Jacquasse!
182
00:12:57,001 --> 00:12:59,043
Δεν είμαι καθόλου απόγονός του!
183
00:12:59,251 --> 00:13:02,460
Πάρε με στο ξενοδοχείο.
Παίρνω τηλέφωνο τον αρχηγό της αστυνομίας!
184
00:13:02,668 --> 00:13:04,335
Πιστέψτε με, τα κεφάλια θα κυλήσουν!
185
00:13:04,918 --> 00:13:06,585
Μείνε σιωπηλός, χωριάτη,
186
00:13:06,793 --> 00:13:08,668
ή θα πεθάνεις.
187
00:13:08,876 --> 00:13:12,293
Τον θέλω με σίδερα και δεσμά.
188
00:13:12,501 --> 00:13:14,085
συμφωνώ! Φίμωσε κι αυτόν!
189
00:13:14,585 --> 00:13:16,751
Τι στο διάολο;
190
00:13:23,251 --> 00:13:24,960
Γλυκιά μου για το λαγό μου!
191
00:13:25,168 --> 00:13:27,168
Είναι σοκολάτα, όχι μέλι!
192
00:13:27,501 --> 00:13:31,418
10 Crunch Bars σε 5 λεπτά!
Θα είσαι άρρωστος σαν σκύλος!
193
00:13:31,710 --> 00:13:35,460
Τραγάνισμα! Σοκολάτα!
Ζήτω η σοκολάτα!
194
00:13:35,710 --> 00:13:37,876
- Άσε με να οδηγήσω!
- Έχεις άδεια;
195
00:13:39,085 --> 00:13:40,335
Ορίστε, οδηγήστε.
196
00:13:40,543 --> 00:13:43,668
Προσοχή, ομοίωμα,
αλλιώς θα τσιμπήσουμε τη σκόνη!
197
00:13:45,085 --> 00:13:47,418
Κάνεις ζιγκ-ζαγκ φίλε!
198
00:13:48,585 --> 00:13:50,126
Μείνε ψύχραιμος, μωρό μου.
Δροσερός!
199
00:13:52,126 --> 00:13:53,835
Είσαι πραγματικός άσος!
200
00:13:54,043 --> 00:13:55,418
Σειρά μου τώρα.
201
00:13:55,626 --> 00:13:57,335
Άσος αρματιστής!
202
00:14:02,168 --> 00:14:03,251
Μάθε να οδηγείς, μαλάκα!
203
00:14:08,501 --> 00:14:12,835
Βαρέος ζητιάνος! Σάλιαγκας που τρώει ράτσα!
Μακριά μαζί σου!
204
00:14:13,751 --> 00:14:16,501
Ακούγεσαι χαζός!
Κάτι σαν τον μεσαιωνικό ιππότη!
205
00:14:17,335 --> 00:14:19,335
Τι σημαίνει «μεσαιωνικός»;
206
00:14:19,876 --> 00:14:21,001
Δεν ξέρεις;
207
00:14:21,210 --> 00:14:23,960
Από πολιτισμική άποψη, είσαι πραγματικός πουλί!
208
00:14:25,293 --> 00:14:26,835
Τι συμβαίνει;
209
00:14:29,168 --> 00:14:30,960
Ω σκατά!
210
00:14:31,460 --> 00:14:34,460
Αυτός ο σωρός σκατά βγάζει αέριο!
211
00:14:35,085 --> 00:14:35,960
Σκατά σωρός!
212
00:14:37,210 --> 00:14:40,376
Θα βάλουμε ενέχυρο τα κοσμήματά σου
και αγόρασε άλλο.
213
00:14:40,585 --> 00:14:43,501
Όχι, θα θάψω τα κοσμήματά μου
στο Lady Béatrice's
214
00:14:43,710 --> 00:14:45,793
και φύλαξέ τα για τα καθάρματά μου.
215
00:14:46,001 --> 00:14:49,043
Ας τα φυσήξουμε όλα!
Γι' αυτό είναι τα λεφτά!
216
00:14:49,251 --> 00:14:52,001
Ας μαυρίσουμε τα δάχτυλα των ποδιών μας στο Saint Tropez!
217
00:14:53,043 --> 00:14:55,335
Όχι, θα επιστρέψουμε
στην Καλή μας Κυρία.
218
00:14:55,501 --> 00:14:57,501
Θα κοπιάσουμε για αυτήν.
219
00:14:57,710 --> 00:15:00,251
Με τη σειρά του,
θα πληρώσει και θα μας προστατέψει.
220
00:15:00,460 --> 00:15:03,251
Η Lady Béatrice είναι κακιά.
Είναι μια μπίμπο.
221
00:15:03,460 --> 00:15:05,418
Ένα bimbo; Ναι, ναι…
222
00:15:05,793 --> 00:15:07,043
Ναι, ένα bimbo!
223
00:15:07,960 --> 00:15:11,085
Πάμε να δούμε
Λαίδη Μπεατρίς η Μπίμπο.
224
00:15:15,668 --> 00:15:18,376
Jean-Pierre, με εξουθενώνεις!
225
00:15:18,585 --> 00:15:22,085
Περίμενα περισσότερα από σένα
παρά ανόητος σκεπτικισμός.
226
00:15:22,293 --> 00:15:25,501
Δεν είμαι ο μόνος δύσπιστος,
σωστός γιατρός;
227
00:15:25,710 --> 00:15:29,751
Godefroy, Mr. Kass και Dame Ginette
είναι από τον Μεσαίωνα.
228
00:15:29,960 --> 00:15:31,626
Ξέρω ότι μπορείς να είσαι χοντρός,
229
00:15:31,835 --> 00:15:35,376
αλλά σκεφτείτε με όρους
η τηλεοπτική εκπομπή "The X-Files",
230
00:15:35,585 --> 00:15:37,918
που μισείς και αγαπούν τα παιδιά.
231
00:15:39,876 --> 00:15:43,210
Κύριε, κυρία de Montmirail
σε καλεί πίσω.
232
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
Το είπες στη μαμά;
233
00:15:44,876 --> 00:15:46,918
Όχι, είναι η Κόρα. Η γυναίκα του Χιούμπερτ.
234
00:15:47,126 --> 00:15:48,668
Της είπα ότι γύρισε!
235
00:15:48,876 --> 00:15:51,293
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
236
00:15:52,918 --> 00:15:54,293
Κόρα; Jean-Pierre εδώ.
237
00:15:54,501 --> 00:15:55,751
Πόσο χαζό! Κλείνω το τηλέφωνο!
238
00:15:55,960 --> 00:15:59,251
Ο άντρας σου εμφανίστηκε.
Εδώ.
239
00:16:01,001 --> 00:16:02,376
Πόσο ανεύθυνο!
240
00:16:02,585 --> 00:16:06,085
Σώπασα
όταν νόμιζα ότι ο Godefroy ήταν ο Hubert
241
00:16:06,293 --> 00:16:10,501
γιατί και πριν φύγει
στο Βόρνεο, τη μισούσε.
242
00:16:10,710 --> 00:16:12,835
Είναι το πρόβλημά σου τώρα.
243
00:16:13,043 --> 00:16:14,376
Χαλαρώστε! Είσαι κουρασμένος.
244
00:16:14,585 --> 00:16:18,126
Πάρτε τις σταγόνες σας
και θα παραδώσω την Pizza Hut.
245
00:16:19,626 --> 00:16:20,710
Τρομπέτα;
246
00:16:25,168 --> 00:16:27,335
Γιατί να δουλεύεις για αυτά τα γαϊδούρια;
247
00:16:27,751 --> 00:16:29,085
Γεια σας, κύριε Goulard.
248
00:16:29,293 --> 00:16:30,793
Τι τώρα;
249
00:16:31,001 --> 00:16:32,335
Ζωή και στέγη!
250
00:16:33,001 --> 00:16:36,001
Ας κοπιάσουμε
για τη λαίδη Béatrice the Bimbo
251
00:16:36,210 --> 00:16:37,835
για φαγητό και διαμονή.
252
00:16:38,043 --> 00:16:39,960
- Τι;
- Δεν θα σκάσω τα ψωμάκια μου!
253
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Η Béatrice είναι άρρωστη.
254
00:16:43,043 --> 00:16:45,293
Αυτός ο μαλάκας σε πλήγωσε!
255
00:16:46,751 --> 00:16:48,501
Jean-Pierre, είσαι απαίσιος!
256
00:16:48,710 --> 00:16:52,460
Ο Ζακ Κας είναι φίλος
και τον διώχνεις έξω!
257
00:16:52,668 --> 00:16:54,210
Μπείτε, κύριε Κασσ.
258
00:16:54,418 --> 00:16:56,835
Όχι με τα σκουπίδια τους!
259
00:16:57,918 --> 00:17:01,710
Δαχτυλίδια για την ερωμένη μου,
Béatrice the Bimbo.
260
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
Τι;
261
00:17:02,960 --> 00:17:05,710
"Φυσικά δαχτυλίδια"
είναι η λέξη από τότε.
262
00:17:05,918 --> 00:17:09,418
Σημαίνει «δώρα».
Χίλια ευχαριστώ, αγαπητέ υπηρέτη.
263
00:17:09,626 --> 00:17:11,918
Μπες με την κοπέλα σου.
264
00:17:12,126 --> 00:17:14,126
Σε αποκαλούσε μπίμπο.
265
00:17:14,335 --> 00:17:16,835
Για αυτούς
το νόημα είναι διαφορετικό.
266
00:17:17,043 --> 00:17:18,543
Όχι για μένα!
267
00:17:18,751 --> 00:17:22,168
Φέρτε τα υπέροχα φαγητά σας
στην κουζίνα.
268
00:17:22,376 --> 00:17:25,210
Βιαστικά,
Lady Béatrice the Bimbo!
269
00:17:26,501 --> 00:17:29,085
Της αρέσει αυτό το bimbo.
Βοηθήστε μας.
270
00:17:30,168 --> 00:17:32,376
Τι ωραία έκπληξη!
271
00:17:32,585 --> 00:17:33,543
Ξέχασες;
272
00:17:33,751 --> 00:17:36,335
Καθόλου.
Πήγαινε μέσα. Θα έρθω μαζί σου.
273
00:17:36,543 --> 00:17:41,168
Béatrice! Επισκευάζω μια γέφυρα.
Καλέστε με αν οι Κάσσες
274
00:17:41,376 --> 00:17:42,835
κάνει κανένα πρόβλημα.
275
00:17:43,043 --> 00:17:45,543
Ευγενικός υπηρέτης,
έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
276
00:17:45,751 --> 00:17:48,751
κύριε Ζακάρ
γύρισε στην εποχή σου.
277
00:17:49,168 --> 00:17:51,168
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι!
278
00:17:51,376 --> 00:17:53,293
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.
279
00:17:54,126 --> 00:17:55,126
Ναί!
280
00:17:56,001 --> 00:17:57,460
Ας το λύσουμε τώρα.
281
00:17:58,751 --> 00:18:01,251
Πολύ νέα λέξη. Λύση;
282
00:18:05,501 --> 00:18:08,126
Καταλαβαίνεις;
Ας το λύσουμε αυτό.
283
00:18:08,335 --> 00:18:10,460
«Είναι τιμή για αυτόν που υπηρετεί
284
00:18:10,668 --> 00:18:12,585
ως πλοιοκτήτης του Sire Godefroy.
285
00:18:12,793 --> 00:18:14,668
Κύριε Kass, ο Jacquart δεν μπορεί
286
00:18:14,876 --> 00:18:16,835
γίνε πλοιοκτήτης. Είναι κι αυτός…
287
00:18:17,043 --> 00:18:20,126
σοφιστικέ.
Θα μισήσει το κλίμα.
288
00:18:20,335 --> 00:18:22,293
Πήγαινε σπίτι και στείλε τον πίσω.
289
00:18:22,501 --> 00:18:24,543
Σου έχει μείνει φίλτρο;
290
00:18:24,751 --> 00:18:28,001
Όχι άλλο από αυτό το ποταπό φίλτρο!
Ποτέ ξανά!
291
00:18:31,085 --> 00:18:34,918
Μη μου φτύσεις στο πάτωμα!
Χρειάστηκαν ώρες για να αποκτήσει αυτή τη λάμψη!
292
00:18:39,126 --> 00:18:41,001
Είναι και το Ginette μεσαιωνικό;
293
00:18:42,418 --> 00:18:44,376
Αυτό σκέφτηκα.
294
00:18:44,585 --> 00:18:45,460
Dame Ginette…
295
00:18:46,876 --> 00:18:49,876
εσείς και ο κύριος Κας
να είσαι τόσο καλός
296
00:18:50,085 --> 00:18:54,251
ως να στρώσει το καλό τραπέζι
για την καλή μου οικογένεια
297
00:18:54,460 --> 00:18:56,460
για να σπάσουμε ψωμί;
298
00:18:56,668 --> 00:18:58,293
Πρέπει να δω κάποιον
299
00:18:58,501 --> 00:19:01,126
ποιος θα σε στείλει πίσω
ξέρεις-πού.
300
00:19:01,335 --> 00:19:03,585
- Πού;
- Στη χώρα των κάστρων
301
00:19:03,793 --> 00:19:05,710
και γενναίους ιππότες.
302
00:19:05,918 --> 00:19:08,418
Νιώθεις καλά,
Κυρία Γκούλαρντ;
303
00:19:08,626 --> 00:19:12,001
Θα φάτε και οι δύο στο τραπέζι,
όχι στο πάτωμα.
304
00:19:13,335 --> 00:19:14,626
Δεν είμαστε σκυλιά.
305
00:19:14,835 --> 00:19:19,376
Είμαι ανεκτικός. Ο άντρας μου είναι κοινός
αλλά δεν με πειράζει.
306
00:19:19,585 --> 00:19:20,418
Ευχαριστώ έναν τόνο!
307
00:19:20,626 --> 00:19:22,543
Έτσι στρώνει το τραπέζι.
308
00:19:22,751 --> 00:19:25,418
Ναι, το καταλαβαίνω. Είμαι ο νέος σκλάβος.
309
00:19:46,668 --> 00:19:47,585
Χαθείτε!
310
00:19:48,418 --> 00:19:49,710
- Ο χωρικός!
- Πήγαινε!
311
00:19:51,126 --> 00:19:52,251
Τι πόνος!
312
00:19:54,668 --> 00:19:56,210
Ένας νέος κηπουρός;
313
00:19:56,418 --> 00:19:59,460
Η γυναίκα μου αποφάσισε να βοηθήσει
ένας αλήτης και η γυναίκα του.
314
00:20:00,043 --> 00:20:01,293
Όλοι πρέπει.
315
00:20:02,460 --> 00:20:04,668
Αν θέλετε το δικό μας, γίνετε καλεσμένος μου!
316
00:20:11,126 --> 00:20:15,085
Συγγνώμη, είναι μόνο η τσίχλα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
317
00:20:15,418 --> 00:20:16,918
Ορίστε, βάλτε το.
318
00:20:22,585 --> 00:20:24,168
Τα πούρα μου στο νεροχύτη!
319
00:20:29,126 --> 00:20:30,626
Τα άγγιξες αυτά;
320
00:20:32,501 --> 00:20:33,335
βλέπω…
321
00:20:41,126 --> 00:20:43,210
Έχω μια επείγουσα αποστολή να τρέξω.
322
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
Οπου;
323
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
Πρέπει να στείλω τον κύριο Κας
324
00:20:47,585 --> 00:20:49,251
και η Dame Ginette πίσω.
325
00:20:49,460 --> 00:20:51,085
Θα μείνουν μόνοι στο σπίτι;
326
00:20:51,293 --> 00:20:53,543
Θα τα βάλω μπροστά στην τηλεόραση.
327
00:21:00,335 --> 00:21:01,251
Φύσηξε!
328
00:21:15,293 --> 00:21:19,168
Τι είναι αυτό το χάλι;
Γιατί άγγιξες το ψυγείο;
329
00:21:19,376 --> 00:21:20,543
Μπέα!
330
00:21:22,793 --> 00:21:25,835
Ο Κας σπάει μπουκάλια
στην κουζίνα!
331
00:21:28,418 --> 00:21:29,251
Έλα εδώ.
332
00:21:29,460 --> 00:21:32,543
Όλα εδώ
είναι πολύ ασυνήθιστο για εσάς.
333
00:21:33,418 --> 00:21:35,876
- Ασυνήθιστο;
- Είναι όλα τόσο καινούργια για σένα.
334
00:21:36,626 --> 00:21:37,460
Σκύλα.
335
00:21:38,626 --> 00:21:42,168
Με συγχωρείτε… Επιστροφή στη δουλειά.
336
00:21:43,626 --> 00:21:47,251
Θα είστε καλοί οι δυο σας
και κάτσε σε αυτό το παγκάκι
337
00:21:47,460 --> 00:21:49,293
που ονομάζουμε «καναπέ».
338
00:21:49,501 --> 00:21:50,626
Ώρα έκπληξης!
339
00:21:50,835 --> 00:21:52,001
Σαν μινστράλ;
340
00:21:54,543 --> 00:21:56,918
Ακροώμαι! Ακροώμαι!
Εδώ έρχονται!
341
00:21:58,001 --> 00:22:00,835
Τέλεια, έτσι δεν είναι;
Τώρα πάρτε τον κύριο Κας
342
00:22:01,043 --> 00:22:03,918
και δείξε του το «κουτί των μινστραλών»!
343
00:22:04,126 --> 00:22:06,918
Ναι, σωστά.
Το κουτί του μινστράλ.
344
00:22:07,668 --> 00:22:08,501
Παλιά νυχτερίδα!
345
00:22:15,210 --> 00:22:17,376
Μπαμπά-ο! Ο Bimbo-bo έφυγε.
346
00:22:17,585 --> 00:22:20,210
Είναι ώρα για κοκτέιλ!
Δείτε αν έχουν
347
00:22:20,418 --> 00:22:21,585
καλωδιακή τηλεόραση.
348
00:22:23,501 --> 00:22:24,626
Πήγαινε κοίτα.
349
00:22:25,501 --> 00:22:26,335
Πατήστε το!
350
00:22:33,543 --> 00:22:34,960
Διάβολος!
351
00:22:41,668 --> 00:22:44,710
Μην κουνηθείτε, κυρία.
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
352
00:22:53,168 --> 00:22:56,376
Τι στο διάολο έκαναν;
Το ήξερα.
353
00:23:00,585 --> 00:23:02,585
Η βελόνα είναι στον ουρανίσκο σου.
354
00:23:03,001 --> 00:23:04,543
Θα το βγάλω αμέσως.
355
00:23:05,668 --> 00:23:06,626
Διάβολος!
356
00:23:07,168 --> 00:23:08,710
Τι συμβαίνει, μπαμπά-ο;
357
00:23:11,918 --> 00:23:13,460
Παντοδύναμος Θεός!
358
00:23:15,751 --> 00:23:17,626
Τι στο καλό συνέβη;
359
00:23:17,876 --> 00:23:21,501
Τι συνέβη; Τι έκανες;
Η τηλεόραση έσκασε!
360
00:23:21,710 --> 00:23:26,210
- Είμαι κουφός! Είμαι κουφός!
- Του έσκασε στα μούτρα!
361
00:23:26,418 --> 00:23:28,210
Σταμάτα να κινείσαι. Άσε με να κοιτάξω.
362
00:23:30,335 --> 00:23:31,960
Είμαι κουφός!
363
00:23:32,168 --> 00:23:34,335
Το αυτί του είναι γεμάτο κερί!
364
00:23:34,543 --> 00:23:36,793
Καημένο μου μπαμπά-ο! Φώναξε γιατρό!
365
00:23:37,085 --> 00:23:38,626
Είμαι γιατρός!
366
00:23:39,085 --> 00:23:40,585
Είμαι κουφός! Πέτρα-κουφό!
367
00:23:42,126 --> 00:23:45,043
Προσπάθησε να χασμουρηθείς. Χασμουρητό!
368
00:23:50,543 --> 00:23:53,668
Ωραία, μπαμπά-ο! Ωραία!
369
00:23:54,626 --> 00:23:57,126
μπορώ να ακούσω! μπορώ να ακούσω!
370
00:23:57,668 --> 00:23:59,501
Το κουτί του διαβόλου τυλίχτηκε στις φλόγες!
371
00:23:59,710 --> 00:24:02,126
Χαμένη τηλεόραση! Ήταν μεταχειρισμένο;
372
00:24:02,335 --> 00:24:03,501
Σκάσε!
373
00:24:04,293 --> 00:24:06,918
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Κάτι καίει!
374
00:24:10,710 --> 00:24:11,543
Οι καναπέδες!
375
00:24:11,835 --> 00:24:13,335
Νερό, γρήγορα!
376
00:24:13,543 --> 00:24:15,501
Νερό! Νερό!
377
00:24:15,710 --> 00:24:17,293
Η Πυροσβεστική!
378
00:24:22,335 --> 00:24:25,126
Νερό! Νερό! Έρχεται νερό!
379
00:24:30,710 --> 00:24:32,460
Ο Δρ. Eusebe - Μεσαίο
380
00:24:36,793 --> 00:24:40,085
Αυτό πονάει!
Ο καθηγητής έδωσε στον πρόγονό μου
381
00:24:40,293 --> 00:24:42,168
ένα φίλτρο που ταξιδεύει στο χρόνο.
382
00:24:42,376 --> 00:24:43,210
Είναι άρρωστος.
383
00:24:43,418 --> 00:24:45,626
Αφήστε την να μπει, Μαριέτ!
384
00:24:47,626 --> 00:24:49,085
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
385
00:24:49,793 --> 00:24:52,710
αλλά χρειάζομαι μια σταγόνα από το φίλτρο
386
00:24:52,918 --> 00:24:55,085
έδωσες τον Godefroy, πρόγονό μου;
387
00:24:55,293 --> 00:24:58,210
Άφησε εδώ τον υπηρέτη του και τη γυναίκα του
388
00:24:58,418 --> 00:25:00,751
και απογειώθηκε με τον Ζακάρ.
389
00:25:00,960 --> 00:25:02,168
Να το πάρεις;
390
00:25:02,376 --> 00:25:06,168
Όλοι πρέπει να επιστρέψουν στη θέση τους.
391
00:25:09,543 --> 00:25:11,918
Καλό ευγενικό!
Βιβλία μαγείας!
392
00:25:13,251 --> 00:25:15,751
Θα χρειαστώ δύναμη
να επινοήσει το φίλτρο.
393
00:25:16,418 --> 00:25:18,251
Απαιτεί συγκέντρωση.
394
00:25:18,460 --> 00:25:21,168
Η Μαριέτ θα το παραδώσει τα ξημερώματα.
395
00:25:21,376 --> 00:25:23,960
Μην αναφέρετε ποτέ αυτό που έχετε δει.
396
00:25:24,168 --> 00:25:26,626
Κανείς δεν θέλει
να πιστέψεις αυτά τα πράγματα,
397
00:25:27,251 --> 00:25:30,584
και οι αμύητοι
πληρώστε το ακριβά.
398
00:25:31,876 --> 00:25:32,751
Υπάρχουν αρουραίοι!
399
00:25:32,960 --> 00:25:35,627
Βοήθεια! Αρουραίοι!
400
00:25:43,543 --> 00:25:44,876
Αρουραίοι!
401
00:25:45,543 --> 00:25:47,418
Ιδού η κουβέντα σου, παιδί Σατανά!
402
00:25:47,960 --> 00:25:52,460
Φάτε, γιατί αύριο,
θα είσαι στο ράφι!
403
00:25:52,668 --> 00:25:54,960
Είσαι εσύ!
Δεν με αναγνωρίζεις;
404
00:25:55,626 --> 00:25:58,293
Δεν είσαι ο Ζακ Κας;
405
00:25:58,501 --> 00:25:59,835
Ξέρεις τον αδερφό μου;
406
00:26:00,043 --> 00:26:03,793
Αυτός ο φρύνος!
Είμαι ο Prosper the Manure Man.
407
00:26:04,001 --> 00:26:06,043
- Τι;
- Μαζεύω κοπριά.
408
00:26:06,251 --> 00:26:08,043
Αυτό μυρίζω!
409
00:26:08,876 --> 00:26:11,918
Είμαστε οικογένεια.
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις!
410
00:26:12,126 --> 00:26:15,460
Έχω ένα υπέροχο
Ρολόι από χρυσό 18 καρατίων.
411
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
Αν με αφήσεις να βγω, είναι δικό σου!
412
00:26:18,876 --> 00:26:20,001
Είναι σικ!
413
00:26:20,626 --> 00:26:23,210
Κλέφτης! Ελάτε πίσω εδώ!
414
00:26:23,418 --> 00:26:25,835
- Γουρουνάκι!
- Λυπάμαι!
415
00:26:28,376 --> 00:26:29,376
Μην πας ξαδερφέ!
416
00:26:30,835 --> 00:26:34,043
Βρήκαμε τον λοχία Γκίμπον
στριμωγμένο σε ένα κλουβί,
417
00:26:34,251 --> 00:26:36,626
μισοντυμένος,
418
00:26:36,835 --> 00:26:39,168
ναρκωθεί με τεράστια δόση
του Dragonal.
419
00:26:39,376 --> 00:26:41,918
Ερευνώ την επίθεση.
420
00:26:42,126 --> 00:26:44,710
Πότε μπορώ να ανακρίνω τον Gibbon;
421
00:26:44,918 --> 00:26:47,918
Είναι ασφαλής,
αλλά γεμάτο αντικαταθλιπτικά.
422
00:26:48,126 --> 00:26:51,251
- Θα είναι στο σύννεφο εννέα για εβδομάδες.
- Ατυχής.
423
00:26:53,751 --> 00:26:57,168
Ακούω ότι σημείωσε τα πράγματα
σε ένα σημειωματάριο.
424
00:26:58,168 --> 00:26:59,001
Λοταρία.
425
00:27:01,418 --> 00:27:02,876
Ασυνήθης.
426
00:27:04,210 --> 00:27:06,543
Είναι συνταγογραφούμενο φάρμακο;
427
00:27:06,751 --> 00:27:09,085
Δράκος;
Μικρές δόσεις ηρεμούν.
428
00:27:09,293 --> 00:27:13,418
Μεγάλες δόσεις συν αλκοόλ
το κάνουν αντιδυσληπτικό.
429
00:27:13,626 --> 00:27:16,585
Πολλά παιδιά γεμίζουν τον εαυτό τους με αυτό
430
00:27:16,793 --> 00:27:19,960
σε ρέιβ πάρτι.
Όλοι του μοιάζουν.
431
00:27:20,168 --> 00:27:22,710
Rave πάρτι,
πεπτικά αντικαταθλιπτικά…
432
00:27:22,918 --> 00:27:24,751
Ψυχοδυσληπτικός.
433
00:27:25,376 --> 00:27:26,376
Ναι ψυχο.
434
00:27:41,918 --> 00:27:43,876
Ευχαριστώ, αλλά μείνετε ξεκάθαροι.
435
00:27:44,085 --> 00:27:47,210
Αφήστε το σε εμάς, εντάξει;
436
00:27:53,876 --> 00:27:56,210
Μιλάω κινέζικα; Χαθείτε!
437
00:28:04,251 --> 00:28:05,376
Βλάκας!
438
00:28:05,918 --> 00:28:07,293
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Ρενέ!
439
00:28:09,793 --> 00:28:13,751
Η βελόνα έσπασε
και δεν μπορώ να το βγάλω.
440
00:28:16,835 --> 00:28:19,001
Με συγχωρείτε. Μπορεί να είναι η γυναίκα μου.
441
00:28:22,001 --> 00:28:23,960
Κόρα, είχαμε αποκοπεί πριν.
442
00:28:24,168 --> 00:28:26,918
Κακό timing. Η τηλεόραση έσκασε.
443
00:28:27,751 --> 00:28:28,918
Ο Χιούμπερτ είναι καλά.
444
00:28:29,126 --> 00:28:32,335
Απλά αμνησία.
Θα αφήσω τον φίλο του να εξηγήσει.
445
00:28:33,126 --> 00:28:35,210
Κύριε Κας! Κύριε Κας!
446
00:28:35,543 --> 00:28:36,960
Έλα εδώ!
447
00:28:41,001 --> 00:28:42,376
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!
448
00:28:42,918 --> 00:28:44,626
Η σύζυγος του ξαδέρφου Χιούμπ.
449
00:28:50,251 --> 00:28:51,251
Εδώ είναι.
450
00:28:58,418 --> 00:29:01,335
Γεια σας, κύριε.
Είσαι φίλος του Montmirail;
451
00:29:01,543 --> 00:29:03,918
Μου; Είμαι ο Ζακάς!
452
00:29:04,710 --> 00:29:07,001
Αυτό είναι θέμα αμνησίας
για τα πουλιά;
453
00:29:07,210 --> 00:29:08,085
Τι είναι αυτό;
454
00:29:08,626 --> 00:29:12,418
Τα πουλιά; Κυνήγι πουλιών!
455
00:29:20,418 --> 00:29:21,751
Πρέπει να σφυρίξεις;
456
00:29:21,960 --> 00:29:25,376
Γιατί έκανε εκείνο το κάθαρμα
εξαφανιστεί από τη ζωή μου
457
00:29:25,585 --> 00:29:26,793
για 15 χρόνια;
458
00:29:27,418 --> 00:29:28,876
Ντρέπεσαι!
459
00:29:29,085 --> 00:29:32,543
Το κουτί των μινστρέλ φλέγεται!
Είναι διαβολισμός!
460
00:29:33,376 --> 00:29:36,251
Τι; Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος!
461
00:29:36,543 --> 00:29:38,876
- Πού είναι το Montmirail;
- Στο φρούριο του.
462
00:29:39,085 --> 00:29:41,668
Γιορτάζει τον γάμο του!
463
00:29:41,876 --> 00:29:43,918
Ξαναπαντρεύεται; Τέλειος.
464
00:29:44,126 --> 00:29:47,751
Πες του να περιμένει
κάποιο νομικό πρόβλημα, εντάξει;
465
00:29:49,835 --> 00:29:50,876
Αυτός ο τύπος είναι γάιδαρος.
466
00:29:51,210 --> 00:29:52,501
Μπορώ να μιλήσω στον Hubert;
467
00:29:54,585 --> 00:29:56,293
Είσαι φίλος του Hubert;
468
00:29:56,751 --> 00:29:57,876
Τον ξέρεις;
469
00:29:59,126 --> 00:30:01,460
Ο ηλίθιος δεν ξέρει καν τον Hubert.
470
00:30:03,751 --> 00:30:05,585
Μου έκλεισε το τηλέφωνο!
471
00:30:13,668 --> 00:30:16,043
Φιλιππίνες, ο πατέρας σου είναι ζωντανός.
472
00:30:16,585 --> 00:30:17,418
Αυτός είναι;
473
00:30:23,418 --> 00:30:26,710
Ματιά. Ήμουν πέντε
όταν εξαφανίστηκε.
474
00:30:33,835 --> 00:30:35,460
Gilbert, άσε την να σκίσει!
475
00:30:35,918 --> 00:30:38,293
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Αφήστε την να σκίσει!
476
00:30:38,668 --> 00:30:42,376
- Τι έγινε;
- Πυρκαγιά λόγω τηλεόρασης που έσκασε.
477
00:30:42,876 --> 00:30:44,793
Χίλντα, είναι καλά τα παιδιά;
478
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Μόλις φτάσαμε εδώ.
479
00:30:46,585 --> 00:30:49,543
Είναι ο άνθρωπος που επιμένει να βοηθάει
συγγενής;
480
00:30:49,751 --> 00:30:51,793
Κύριε Κας; Ναι, είναι… συγγενής.
481
00:30:52,001 --> 00:30:57,668
Πες του να σταματήσει. Μπορεί να πληγωθεί.
Θα μας καταστρέψει τον εξοπλισμό.
482
00:30:57,876 --> 00:30:59,793
Dame Ginette, πες το
483
00:31:00,001 --> 00:31:03,210
ο καλός σου σύντροφος
για να μην βοηθήσω τους…
484
00:31:03,418 --> 00:31:07,418
Οι κρανοφόροι πεζοί
μπορεί να τα καταφέρει μόνος του.
485
00:31:08,043 --> 00:31:09,626
Πες τι;
486
00:31:09,835 --> 00:31:12,835
Δεν τον χρειάζονται.
Πού είναι ο Jean-Pierre;
487
00:31:13,043 --> 00:31:14,918
Τι χάλια μέρα!
488
00:31:17,460 --> 00:31:19,918
Όλα έγιναν. Τι μέρα!
489
00:31:22,835 --> 00:31:25,043
Δεν χρειαζόμαστε δεύτερο σωλήνα!
490
00:31:25,251 --> 00:31:26,210
Ξετυλίγεται!
491
00:31:26,418 --> 00:31:27,335
Ξέπλυμα!
492
00:31:27,751 --> 00:31:30,960
Πλημμυρίζουν το σπίτι!
Τι συνέβη;
493
00:31:31,168 --> 00:31:34,751
Ο Κας πέταξε βότκα στη φωτιά!
494
00:31:42,001 --> 00:31:44,835
Σβήστε το! Είναι αρκετά υγρό.
495
00:31:45,585 --> 00:31:47,626
Όλα μου τα χαλιά επιπλέουν!
496
00:31:47,835 --> 00:31:51,543
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Μπορείτε να κοιμάστε σώοι και υγιείς.
497
00:31:58,251 --> 00:32:00,626
Πρέπει να περιμένω πολύ περισσότερο;
498
00:32:09,210 --> 00:32:11,376
Κόψτε το νερό!
Τομή!
499
00:32:23,335 --> 00:32:24,501
Μια σφουγγαρίστρα!
500
00:32:40,585 --> 00:32:43,085
Το νερό κόπηκε, αρχηγέ!
501
00:32:44,876 --> 00:32:46,835
Ποιος μαλάκας το άναψε;
502
00:32:49,835 --> 00:32:50,835
Σκατά σωρός!
503
00:32:51,043 --> 00:32:51,793
Με συγχωρείτε;
504
00:32:52,001 --> 00:32:53,001
Κάτω τα χέρια.
505
00:32:53,501 --> 00:32:55,085
Χαζός γάιδαρος!
506
00:32:55,626 --> 00:32:57,960
Ο αλήτης έσπασε τη σειρήνα!
507
00:33:06,043 --> 00:33:08,501
Αυτό το αστείο είναι κακόγουστο!
508
00:33:08,835 --> 00:33:12,168
Λυπάμαι, κυρία.
σε ξέχασα.
509
00:33:12,376 --> 00:33:15,168
Ο αλήτης σου με κατέβασε!
510
00:33:15,376 --> 00:33:18,251
Θα καταστρέψω τη φήμη σου!
511
00:33:20,376 --> 00:33:21,501
Χοίρος!
512
00:33:22,668 --> 00:33:25,335
Πλήρωσα για να καταστραφεί το στόμα μου!
513
00:33:25,543 --> 00:33:26,960
Δεν θα το ξεχάσω αυτό!
514
00:33:27,376 --> 00:33:30,293
Κας!
Γιατί μούλιασες τον ασθενή του;
515
00:33:31,793 --> 00:33:34,126
Εσύ και η ντάμα σου
πρέπει να γυρίσει σπίτι.
516
00:33:34,335 --> 00:33:36,543
Τι στο διάολο συμβαίνει;
517
00:33:36,751 --> 00:33:38,585
Είσαι χασάπης, όχι οδοντίατρος!
518
00:33:42,710 --> 00:33:43,960
Είσαι καλά;
519
00:33:45,085 --> 00:33:46,543
Όχι άλλος πάγος.
520
00:33:54,085 --> 00:33:56,626
Αυτό είναι ριψοκίνδυνο, μπαμπά-ο!
521
00:33:57,418 --> 00:34:01,293
Είναι πιο ασφαλείς
στο τσαντάκι της Hot Mama.
522
00:34:01,751 --> 00:34:04,043
Ο Δούκας έχασε τα κοσμήματά του;
523
00:34:04,251 --> 00:34:07,085
Γιατρέψτε τον αλλιώς δεν θα παντρευτώ.
524
00:34:07,543 --> 00:34:10,085
Πάρτε τον άνθρωπο στον πάσσαλο
525
00:34:10,293 --> 00:34:13,793
πίσω στην εποχή του,
ή επτά πληγές της Αιγύπτου
526
00:34:14,001 --> 00:34:17,210
θα χτυπήσει τα εδάφη σας.
527
00:34:17,418 --> 00:34:22,751
Παγωμένοι άνεμοι σαρώνουν
μέσα από τους ανοιχτούς Διαδρόμους του Χρόνου.
528
00:34:23,168 --> 00:34:25,460
Θα ετοιμάσω το φίλτρο.
529
00:34:25,668 --> 00:34:28,793
Βιασύνη
πριν από τον απόγονο του Jacquasse
530
00:34:29,001 --> 00:34:31,626
μας καταγγέλλει όλους στον Ιεροεξεταστή.
531
00:34:31,960 --> 00:34:33,585
Ο Ιεροεξεταστής; Εδώ;
532
00:34:33,793 --> 00:34:37,085
Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου
και φύγε αμέσως!
533
00:34:37,293 --> 00:34:39,085
Διορθώστε πρώτα τις πληγές!
534
00:34:41,835 --> 00:34:42,918
Τι είναι αυτό;
535
00:34:43,751 --> 00:34:45,501
Είναι για μένα. Ο παλιός πλειοδότης.
536
00:34:47,376 --> 00:34:49,501
Μισό ποτήρι από το καθένα.
537
00:34:52,126 --> 00:34:53,626
Εδώ είναι το ξόρκι.
538
00:34:53,835 --> 00:34:56,460
Μυρίζει! Δεν θα το πιουν ποτέ αυτό.
539
00:34:56,668 --> 00:34:58,918
Δεν μπορείς να το δοκιμάσεις σε κακάο.
540
00:34:59,126 --> 00:35:02,210
Και δεν αλλάζει το φίλτρο.
541
00:35:07,793 --> 00:35:09,460
Μια σταγόνα μαγικό φίλτρο…
542
00:35:11,960 --> 00:35:15,835
Σηκωθείτε και λάμψτε! Ώρα πρωινού!
543
00:35:16,126 --> 00:35:17,001
Πάλι αυτή.
544
00:35:17,210 --> 00:35:20,626
Ζεστό κακάο!
Είχες ποτέ σοκολάτα;
545
00:35:22,001 --> 00:35:24,043
Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό κακάο!
546
00:35:24,251 --> 00:35:26,626
Σοκολάτα! Τραγάνισμα! Τραγάνισμα!
547
00:35:26,835 --> 00:35:29,626
Ξέρετε τα Crunch Bars;
Αυτό είναι το Nesquik!
548
00:35:31,793 --> 00:35:33,460
Σιγά μην πνίγεσαι!
549
00:35:33,668 --> 00:35:35,043
φεύγω!
550
00:35:35,251 --> 00:35:37,460
Καλό γκολφ! Τα λέμε απόψε!
551
00:35:37,668 --> 00:35:39,168
Ξεκίνησε, αγρότισσα!
552
00:35:39,376 --> 00:35:40,210
Θα τα χειριστώ.
553
00:35:42,168 --> 00:35:45,710
Ζεστό κακάο! Τι καλή ιδέα.
Δεν το έχουμε ποτέ.
554
00:35:45,960 --> 00:35:47,126
Το κακάο είναι νέο για εσάς.
555
00:35:47,335 --> 00:35:51,126
Οι conquistadores
το έφερε πίσω
556
00:35:51,335 --> 00:35:53,251
από Méjico πριν από ηλικίες.
557
00:35:53,460 --> 00:35:54,835
Ήταν η οργή!
558
00:35:55,043 --> 00:35:57,835
Ο κόσμος το λατρεύει! Όπως λέει ο Jean-Pierre:
559
00:35:58,043 --> 00:36:02,043
«Δοκιμάστε νέα πράγματα
αλλιώς θα καταλήξεις ντάμα!»
560
00:36:02,835 --> 00:36:06,876
Δεν υπάρχει περίπτωση, bimbo-bo!
Βιδώστε τους μεξικανούς σνομπ σας!
561
00:36:07,085 --> 00:36:08,835
Δεν θα σκάσω για σένα.
562
00:36:09,668 --> 00:36:11,210
Δώσε μου το νέκταρ της!
563
00:36:11,585 --> 00:36:13,501
Σταμάτα, δεν είναι για σένα!
564
00:36:13,835 --> 00:36:15,876
Είναι η σειρά σου!
565
00:36:16,085 --> 00:36:18,626
Φύγε από την πλάτη μου! Σταμάτα να με κυνηγάς!
566
00:36:18,835 --> 00:36:21,210
Δεν είμαι σκλάβος του Bimbo-bo!
567
00:36:21,418 --> 00:36:25,085
Θα πάρω βενζίνη και θα βάλω τα κοσμήματα.
568
00:36:25,293 --> 00:36:26,460
Τότε είναι ώρα για πάρτι!
569
00:36:27,251 --> 00:36:29,335
Πιες πρώτα το κακάο σου!
570
00:36:29,543 --> 00:36:31,251
Τα κοσμήματά μου!
571
00:36:33,418 --> 00:36:35,876
- Θα της κόψω το λαιμό!
- Μείνε εδώ!
572
00:36:36,418 --> 00:36:38,085
Γιατί ουρλιάζεις;
573
00:36:41,126 --> 00:36:43,376
Ανά ώρα και ανά ρα
574
00:36:46,085 --> 00:36:47,793
per solem invictus du chere…
575
00:36:57,793 --> 00:36:59,876
Ζαν Πιερ! Λειτουργεί!
576
00:37:00,251 --> 00:37:01,335
Αυτό το αποδεικνύει!
577
00:37:03,626 --> 00:37:05,835
Τι είναι όλες αυτές οι μπάλες του γκολφ;
578
00:37:09,668 --> 00:37:11,668
Dame Ginette…
Δεν είναι κομμάτι κέικ.
579
00:37:13,585 --> 00:37:16,043
Ακροώμαι! Ακροώμαι!
Καλά Dame Ginette!
580
00:37:16,251 --> 00:37:17,418
Άκουσε!
581
00:37:17,626 --> 00:37:20,960
Μπορείς να τα καταφέρεις
σε αυτόν τον εχθρικό κόσμο;
582
00:37:21,168 --> 00:37:23,335
- Βάζετε στοίχημα.
- Μην σε καμαρώνεις!
583
00:37:23,543 --> 00:37:24,460
Φεύγω στο Bourges.
584
00:37:26,085 --> 00:37:27,918
Είναι 500, όχι 50.
585
00:37:28,293 --> 00:37:31,168
Μιλάει περίεργα.
Είναι ξένη;
586
00:37:31,376 --> 00:37:34,126
Καθαρά γαλλικά
με ένα ραβδί στον κώλο της.
587
00:37:34,918 --> 00:37:35,876
Dame Ginette!
588
00:37:36,085 --> 00:37:39,210
Μπλοκάρεις τους διαδρόμους!
589
00:37:39,418 --> 00:37:40,918
Δάνεισε μου ένα αυτί!
590
00:37:41,126 --> 00:37:44,085
Θα κολλήσω σαν κόλλα
μέχρι να δοκιμάσεις το κακάο μου.
591
00:37:44,293 --> 00:37:47,543
Εντάξει, κολλητή.
Μπορείτε να με βοηθήσετε. Μεταφέρετε αυτά.
592
00:37:47,751 --> 00:37:50,668
Πήρα άσχημη πλάτη.
Θα μιλήσουμε για κακάο αργότερα.
593
00:37:50,876 --> 00:37:52,335
Είσαι επάνω!
594
00:37:52,876 --> 00:37:54,251
Πολύ βαρύ…
595
00:37:54,918 --> 00:37:55,751
Dame Ginette!
596
00:37:56,501 --> 00:37:59,251
Σε τι χρησιμεύει όλο αυτό το αέριο;
597
00:38:00,001 --> 00:38:02,001
Ξέρεις για την καύση;
598
00:38:02,210 --> 00:38:03,918
Σώπα και περπάτα!
599
00:38:04,126 --> 00:38:07,418
Μαθαίνεις γρήγορα!
Μπράβο!
600
00:38:07,626 --> 00:38:12,085
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να ζήσεις χωρίς τον κύριο Κας;
601
00:38:12,293 --> 00:38:15,835
Κυρία Γκούλαρντ,
Είμαι μια χειραφετημένη γυναίκα.
602
00:38:16,043 --> 00:38:17,626
Δεν είμαι σκλάβος του άντρα.
603
00:38:17,835 --> 00:38:21,793
Ούτε εγώ. Λέω "Σταματήστε!"
όταν ο σύζυγός μου γίνεται φαύλος.
604
00:38:24,626 --> 00:38:25,460
Τι κάνω εδώ;
605
00:38:29,543 --> 00:38:31,460
Βοήθεια!
606
00:38:51,751 --> 00:38:52,585
Κύριε Γκούλαρντ!
607
00:38:53,085 --> 00:38:55,626
Κύριε Κας! Τι συμβαίνει εδώ;
608
00:38:56,001 --> 00:38:59,626
Μαύρη μαγεία!
Είμαστε σε καιρούς λύκου.
609
00:38:59,835 --> 00:39:01,085
Τι φορές;
610
00:39:03,501 --> 00:39:05,918
Μου πήρες το χρυσό γράμμα-ανοιχτήρι;
611
00:39:09,168 --> 00:39:10,710
Τι κάνεις;
612
00:39:14,668 --> 00:39:17,126
Ηλίθιος! Μου έσπασες τον κόκκυγα!
613
00:39:17,335 --> 00:39:18,751
Σιωπή!
614
00:39:21,335 --> 00:39:24,418
Μυρίζω άλογα! Κρύψου τον εαυτό σου!
615
00:39:25,126 --> 00:39:28,210
Σταματήστε να παίζετε καουμπόηδες και Ινδιάνους!
Απάντησέ μου!
616
00:39:34,085 --> 00:39:36,001
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Μπράβος!
617
00:39:36,376 --> 00:39:39,376
Ο Δούκας του Luigny!
Βουργουνδία αποβράσματα!
618
00:39:46,751 --> 00:39:49,335
Τι είναι αυτό το φρούριο εκεί;
619
00:39:49,543 --> 00:39:50,626
Είναι του Montmirail.
620
00:39:50,835 --> 00:39:52,918
- Τι χρονιά είναι αυτή;
- Ακολούθησέ με!
621
00:39:53,126 --> 00:39:55,210
Ο Μπράβος επιτίθεται!
622
00:40:06,793 --> 00:40:08,085
Είμαι με παντόφλες!
623
00:40:11,543 --> 00:40:14,210
Που βρισκόμαστε κύριε Κας;
624
00:40:17,460 --> 00:40:19,001
Δεν μου αρέσει αυτό!
625
00:40:34,043 --> 00:40:35,543
Ο Ζακάς επέστρεψε!
626
00:40:36,001 --> 00:40:38,251
Να είσαι ευγενικός, Βονιφάτιος.
627
00:40:39,501 --> 00:40:41,001
Ο Μπράβος επιτίθεται!
628
00:40:48,543 --> 00:40:51,001
Παίρνω αυτό το χωριό ως λύτρα!
629
00:41:04,585 --> 00:41:06,126
Τι είναι αυτό το μέρος;
630
00:41:07,085 --> 00:41:10,751
Το έργο μου είναι τρομερό,
αλλά για να σε ελευθερώσει από το Κακό
631
00:41:10,960 --> 00:41:12,835
πρέπει να γίνει.
632
00:41:13,043 --> 00:41:15,918
Τι θα κάνεις;
633
00:41:16,626 --> 00:41:17,668
Το χωνί!
634
00:41:20,210 --> 00:41:22,376
Τι είναι αυτό;
635
00:41:25,585 --> 00:41:28,043
Αναβάλετε αυτό. Ηχεί ο συναγερμός.
636
00:41:28,251 --> 00:41:30,043
Πρέπει να βοηθήσω τους δουλοπάροικους μου.
637
00:41:31,293 --> 00:41:33,751
Κάνε το καθήκον σου και θα κάνω το δικό μου.
638
00:41:34,251 --> 00:41:35,085
Νερό!
639
00:41:37,960 --> 00:41:40,126
Θα τον κάνουμε να ομολογήσει.
640
00:41:40,335 --> 00:41:41,668
Θα έχουμε αποδείξεις
641
00:41:41,876 --> 00:41:45,418
να κρεμάσει από τα σπλάχνα του αυτόν τον αμαρτωλό!
Η δοκιμή στο νερό
642
00:41:45,626 --> 00:41:48,085
απλώς θα τον χαλαρώσει.
643
00:41:49,418 --> 00:41:50,751
Αν τον σκοτώσεις,
644
00:41:50,960 --> 00:41:52,335
Θα σε σκοτώσω.
645
00:42:08,835 --> 00:42:11,710
Με κυνηγά, κύριε Κας!
646
00:42:19,835 --> 00:42:22,585
Θέλω 9 τρύπες για γκολφ,
όχι ιερός πόλεμος!
647
00:42:26,668 --> 00:42:28,918
The Thug!
648
00:42:29,126 --> 00:42:31,543
Φεύγω!
649
00:42:32,043 --> 00:42:33,501
Ας λεηλατήσουμε!
650
00:42:43,418 --> 00:42:44,835
Περίμενε με!
651
00:43:00,918 --> 00:43:03,668
Είμαι ντυμένος σαν φανταχτερός έμπορος!
652
00:43:10,543 --> 00:43:12,626
Βοήθεια! Ο Ζακάς επέστρεψε!
653
00:43:12,835 --> 00:43:13,960
Βοήθεια! Βοήθεια!
654
00:43:14,168 --> 00:43:17,918
Γιατί σε παντρεύτηκα, Wench;
655
00:43:19,585 --> 00:43:21,085
- Ποιος είσαι;
- Χαλάρωσε!
656
00:43:24,251 --> 00:43:26,751
Περιμένετε, κύριε Κας!
657
00:43:30,585 --> 00:43:31,918
Ιερά όσχεα!
658
00:43:47,876 --> 00:43:51,001
Πιάσαμε τον πλοίαρχο του Montmirail!
659
00:43:51,418 --> 00:43:53,418
Ζήτω η Βουργουνδία!
660
00:43:53,626 --> 00:43:55,835
Θα τον πνίξουμε σε ένα τσουβάλι!
661
00:43:59,043 --> 00:44:01,335
Κόπος, μην οπισθοχωρείς ποτέ!
662
00:44:03,668 --> 00:44:05,918
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε, Montmirail.
663
00:44:06,710 --> 00:44:08,376
Η γη σου θα είναι δική μου.
664
00:44:08,585 --> 00:44:11,835
Γονατίστε μπροστά στον Δούκα της Βουργουνδίας!
665
00:44:12,043 --> 00:44:15,460
Ποτέ.
Ο κύριός μου είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας!
666
00:44:24,126 --> 00:44:25,460
Ζακάς!
667
00:44:25,668 --> 00:44:27,418
Κύριε Γκανελόν!
668
00:44:45,626 --> 00:44:47,460
Θα επιστρέψω!
669
00:44:47,668 --> 00:44:49,210
Ομολογήστε εκ των προτέρων!
670
00:44:53,085 --> 00:44:54,835
Ευχαριστώ, Δάσκαλε!
671
00:44:55,043 --> 00:44:56,626
Ευλογείτε εσάς και τους συγγενείς σας!
672
00:44:57,293 --> 00:44:59,626
Το Crass! Είσαι εδώ;
673
00:45:00,251 --> 00:45:03,585
Δεν έστειλες τον απόγονό σου
στη θέση σου;
674
00:45:05,335 --> 00:45:08,835
Είναι στο μπουντρούμι μου,
με τον Ιεροεξεταστή.
675
00:45:09,043 --> 00:45:12,210
Ο απόγονός μου; Με τον Ιεροεξεταστή.
676
00:45:13,001 --> 00:45:17,168
Ένας ράκος έκλεψε τα κοσμήματα του Δούκα
και το ιερό δόντι.
677
00:45:20,376 --> 00:45:22,626
Αν δεν παντρευτώ,
Δεν θα έχω κληρονόμους.
678
00:45:22,835 --> 00:45:24,168
Ποιος μπορεί να είναι;
679
00:45:24,376 --> 00:45:26,043
με ψάχνει!
680
00:45:26,251 --> 00:45:29,418
Σας αναθέτω να βρείτε τον κακόβουλο.
681
00:45:29,626 --> 00:45:31,543
Θα τον γδάρουν ζωντανό.
682
00:45:32,668 --> 00:45:33,543
Ζωντανός;
683
00:45:33,751 --> 00:45:35,876
Θα είμαστε ανελέητοι!
684
00:45:38,001 --> 00:45:41,501
Κύριε, μην με αφήνετε μόνο!
685
00:45:51,918 --> 00:45:52,960
Τρέξε, Κρας!
686
00:45:53,168 --> 00:45:54,960
Ναι, κύριε!
687
00:46:01,418 --> 00:46:03,751
Ξέχασες να τρατάς!
688
00:46:05,335 --> 00:46:06,668
Είσαι μαλακός!
689
00:46:07,460 --> 00:46:08,543
Σαν κουταβάκι!
690
00:46:09,251 --> 00:46:11,043
- Κυρία-αγάπη!
- Αγαπημένη μου!
691
00:46:11,251 --> 00:46:13,210
Ο πατέρας είναι βαριά άρρωστος.
692
00:46:13,418 --> 00:46:15,168
Πού είναι το δόντι;
693
00:46:15,376 --> 00:46:16,751
Ο Κρας ρωτά.
694
00:46:16,960 --> 00:46:18,668
Ναι, Κυρία σου.
695
00:46:19,793 --> 00:46:21,085
Θα πάω να προσευχηθώ.
696
00:46:21,543 --> 00:46:22,918
Αρχοντας!
697
00:46:23,668 --> 00:46:26,793
Ο άθλιος εξομολογείται
στις ποταπές αμαρτίες!
698
00:46:34,835 --> 00:46:36,501
Αφοπλίστε τον!
699
00:46:36,918 --> 00:46:41,085
Σε συλλαμβάνω!
Έχει αποκαλύψει τη διαβολική συμφωνία σας!
700
00:46:41,543 --> 00:46:44,376
Έκαψε… το Range… Rover.
701
00:46:44,585 --> 00:46:47,126
σε κατηγορώ
της καύσης ενός άνδρα ονόματι
702
00:46:47,335 --> 00:46:48,585
Ρέιντζ, Ρόμπερτ.
703
00:46:48,793 --> 00:46:51,126
Αδερφέ, ποιος είναι ο Ρόμπερτ Ρέιντζ;
704
00:46:51,335 --> 00:46:53,585
Σύντομα θα μάθουμε. Νερό!
705
00:47:01,918 --> 00:47:04,001
Ο απόγονός μου πνίγεται!
706
00:47:04,168 --> 00:47:08,085
Σιωπή! Μην ανακατεύεσαι!
Μάρκα στη γλώσσα του.
707
00:47:20,001 --> 00:47:21,918
Κάτω ο Ιεροεξεταστής!
708
00:48:01,710 --> 00:48:04,543
Αιρετικοί!
Κάστρο των ειδωλολατρών!
709
00:48:04,751 --> 00:48:07,168
Διαβολόφιλοι! Θα καείτε όλοι!
710
00:48:07,376 --> 00:48:09,460
Θα καταστρέψω τους πολλούς σας!
711
00:48:13,543 --> 00:48:15,668
Χαμηλώστε το λιμανάκι.
712
00:48:16,918 --> 00:48:18,251
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
713
00:48:18,793 --> 00:48:20,668
Το καθήκον μου είναι να σας προστατεύσω.
714
00:48:26,960 --> 00:48:29,585
Ο απόγονος μου!
Τα σπλάχνα του πρήστηκαν!
715
00:48:37,001 --> 00:48:39,876
Σταμάτα να παίζεις μαζί του.
Άλλαξε το ντύσιμό σου.
716
00:48:40,085 --> 00:48:41,626
Αυτό δεν σας ταιριάζει.
717
00:48:55,043 --> 00:48:56,960
Αρχοντας! Ο Ευσάβιος έφτασε.
718
00:49:03,251 --> 00:49:04,085
Ζακάς!
719
00:49:04,293 --> 00:49:07,335
Γιατί πρέπει να κουβαλάω
ο απόγονός σου μόνος;
720
00:49:07,543 --> 00:49:10,793
χαιρετούσα
ο αδερφός μου που χάθηκε από καιρό.
721
00:49:11,918 --> 00:49:14,876
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Η πόρτα είναι πολύ μικρή!
722
00:49:15,085 --> 00:49:17,251
Αρχοντας! Αυτός θυμώνει!
723
00:49:19,001 --> 00:49:20,376
Αυτό είναι ατελείωτο!
724
00:49:29,960 --> 00:49:32,168
Από πού αυτό το να κάνουμε;
725
00:49:32,376 --> 00:49:35,335
Είναι πρόχειρο εδώ.
Θα κρυώσεις.
726
00:49:35,543 --> 00:49:37,251
Είναι παγωμένο για τον Αύγουστο!
727
00:49:39,293 --> 00:49:41,793
Πρέπει να τσαντίσω!
728
00:49:42,001 --> 00:49:42,835
Πρέπει να θυμώσει!
729
00:49:44,501 --> 00:49:46,210
Μου τσαντίζει τα παπούτσια!
730
00:49:46,418 --> 00:49:47,751
Δώσε μου αυτό.
731
00:50:05,626 --> 00:50:08,001
- Πιες αυτό!
- Είμαι γεμάτος.
732
00:50:09,335 --> 00:50:10,251
Πιες, λέω!
733
00:50:13,710 --> 00:50:17,001
Πες το ξόρκι, πριν κάνει εμετό!
734
00:50:42,835 --> 00:50:46,376
Ο απόγονος μου!
Δεν είναι παρά ένας σωρός κοπριάς!
735
00:50:50,251 --> 00:50:53,210
Σμαράγδια στα χοντρά σας δάχτυλα;
736
00:50:58,293 --> 00:51:01,293
Ένα δώρο από έναν κρυφό θαυμαστή!
737
00:51:01,501 --> 00:51:03,793
Ψέματα!
Έκλεψες από τον Δούκα!
738
00:51:04,001 --> 00:51:05,418
Ήταν νεκρός!
739
00:51:05,626 --> 00:51:07,751
- Τα θέλω!
- Η Dame Ginette με λήστεψε!
740
00:51:08,543 --> 00:51:11,210
Ντάμ Τζινέτ;
Εννοείς… Εκεί;
741
00:51:11,876 --> 00:51:14,918
βλέπω!
Ο Δούκας απορροφάται από μέσα.
742
00:51:15,376 --> 00:51:18,418
Τα κοσμήματά του τον τραβούν
στους Διαδρόμους.
743
00:51:18,668 --> 00:51:21,668
Τα κοσμήματά του δεν μπορούν να μείνουν εκεί
744
00:51:21,876 --> 00:51:23,543
αν μείνει εδώ.
745
00:51:24,293 --> 00:51:26,585
Θα σε σκοτώσω, καταραμένη γυμνοσάλιαγκα!
746
00:51:27,210 --> 00:51:29,501
Μου χρωστάς τη ζωή σου!
747
00:51:31,126 --> 00:51:33,418
Καλαμίτας! Δώσε μου το φίλτρο!
748
00:51:33,626 --> 00:51:37,876
Θα βρούμε την Dame Ginette
και φέρε πίσω το ιερό δόντι.
749
00:51:38,085 --> 00:51:39,918
Αλλιώς δεν θα έχω κληρονόμους!
750
00:51:40,126 --> 00:51:42,960
Όχι το φίλτρο! Μου στρίβει τα σπλάχνα!
751
00:51:46,751 --> 00:51:47,876
Ποτό!
752
00:51:57,501 --> 00:52:00,418
Ελπίζω να σε δω σύντομα,
ασφαλής και αβλαβής.
753
00:52:00,626 --> 00:52:02,501
Αυτό το φίλτρο είναι επικίνδυνο.
754
00:52:02,710 --> 00:52:04,835
Το να το πιεις θέλει θάρρος.
755
00:52:05,043 --> 00:52:06,001
Πολύ κουράγιο.
756
00:52:07,418 --> 00:52:09,418
Για την επιστροφή μας.
757
00:52:10,085 --> 00:52:10,960
φοβάμαι!
758
00:52:26,876 --> 00:52:28,210
Έχουν φύγει.
759
00:52:28,668 --> 00:52:31,835
Αν δεν επιστρέψουν,
Θα σε θάψω
760
00:52:32,043 --> 00:52:33,918
στα πιο βαθιά μπουντρούμια.
761
00:52:42,543 --> 00:52:45,668
Είμαι εντυπωσιασμένος!
Είσαι άσος στο τιμόνι!
762
00:52:45,876 --> 00:52:47,335
Και χωρίς άδεια!
763
00:52:47,543 --> 00:52:50,043
Αν είχατε ένα, θα ήμουν πατημένος.
764
00:52:50,335 --> 00:52:51,501
- Πού τώρα;
- Μπουρζ.
765
00:52:53,168 --> 00:52:54,168
Πες μου…
766
00:52:54,376 --> 00:52:58,043
Πώς είναι το σπίτι σας;
Μια καλύβα με τοίχους από λάσπη;
767
00:52:58,876 --> 00:53:01,918
Όχι, φτιάχνουμε τούβλα με τα δικά μας σκατά.
768
00:53:04,126 --> 00:53:05,460
Χάρη μου!
769
00:53:06,543 --> 00:53:09,960
Είναι μια υπέροχη μέρα
για να παίξει γκολφ ο Jean-Pierre.
770
00:53:35,126 --> 00:53:39,084
Πες την αγαπημένη μου
θα είμαστε στο κάστρο του ξαδέρφου μου.
771
00:53:40,251 --> 00:53:41,626
«Η ευχή του πατέρα.
772
00:53:46,918 --> 00:53:48,793
Μπέα! Μπέα!
773
00:53:51,335 --> 00:53:53,168
Ποιος είναι αυτός ο λάτρης;
774
00:54:09,710 --> 00:54:10,668
Άλλος ένας τρελός!
775
00:54:13,585 --> 00:54:15,626
Που πας τώρα;
776
00:54:15,835 --> 00:54:18,335
Για να βρεις έναν αριστοκρατικό ενεχυροδανειστή.
777
00:54:19,043 --> 00:54:22,168
Έχω μερικά καυτά βράχια.
Τα λέμε στο μπαρ.
778
00:54:22,918 --> 00:54:24,918
Θα περιμένω σε αυτή την παμπ.
779
00:54:26,335 --> 00:54:28,876
Ένα ποτήρι νερό
και ένα άδειο ποτήρι.
780
00:54:36,251 --> 00:54:38,793
Dame Ginette!
Έλα να πιεις το κακάο σου!
781
00:54:39,668 --> 00:54:41,210
Άτακτο κορίτσι!
782
00:55:14,126 --> 00:55:15,460
Ιερά όσχεα!
783
00:55:16,126 --> 00:55:19,710
- Είμαστε τειχισμένοι!
- Ο Θεός μας τιμώρησε που ήπιαμε!
784
00:55:20,293 --> 00:55:21,668
Σιωπή, γυμνοσάλιαγκα!
785
00:55:22,793 --> 00:55:24,418
Κάποιο σημάδι τους;
786
00:55:24,876 --> 00:55:27,334
- Καλώντας τον Κλόβις.
- Clovis, εδώ.
787
00:55:27,793 --> 00:55:30,626
Όχι Ζακάρ εδώ.
Θα βυθοκορήσουμε τη λιμνούλα.
788
00:55:31,335 --> 00:55:34,126
- Είμαστε περιτοιχισμένοι.
- Ησυχία, δουλοπάροικε.
789
00:55:34,335 --> 00:55:36,335
Ο Ευσάβιος μας είχε προειδοποιήσει!
790
00:55:36,543 --> 00:55:38,376
Παραμύθι!
791
00:55:39,918 --> 00:55:42,585
Θα εμβολίσουμε με αυτό το δοκάρι!
792
00:55:44,835 --> 00:55:45,751
Είναι βαρύ!
793
00:55:45,960 --> 00:55:48,210
Ας υποθέσουμε ότι δεν τον απήγαγαν.
794
00:55:48,418 --> 00:55:52,210
Μήπως ο κύριος Ζακάρ
έφυγε ποτέ απροειδοποίητα;
795
00:55:52,418 --> 00:55:54,001
Μερικές φορές έφευγε
για λίγες μέρες.
796
00:55:54,460 --> 00:55:56,043
Οι μικρές του εξόδους.
797
00:55:56,251 --> 00:55:59,335
Εκδρομές;
Σε τι συνίστανται οι εξόδους του;
798
00:56:00,168 --> 00:56:02,918
Ποδηλασία, γκολφ, ιστιοσανίδα.
Αγόρια πράγματα.
799
00:56:08,293 --> 00:56:09,293
Γκουρμέ γεύματα…
800
00:56:09,501 --> 00:56:14,001
Με πολύ κρασί.
Είχε πρόβλημα με το ποτό;
801
00:56:23,751 --> 00:56:25,960
Ζουγκλέτες! Ζουγκλέτες κρασιού!
802
00:56:33,126 --> 00:56:34,376
Έλα, λάχανο!
803
00:56:34,585 --> 00:56:36,335
Στον βασιλιά Λουδοβίκο τον χοντρό!
804
00:56:37,793 --> 00:56:39,043
Ζήτω το Λίπος!
805
00:56:39,876 --> 00:56:40,710
Έλα!
806
00:56:48,835 --> 00:56:52,293
Ο κύριος Jacquart είναι γνώστης του κρασιού,
αυτό είναι όλο.
807
00:56:56,543 --> 00:56:59,168
Ορίστε για εσάς, μπάμπκινς!
808
00:57:00,251 --> 00:57:01,543
Ποιος είναι ο αλήτης;
809
00:57:01,751 --> 00:57:02,960
Ο αδερφός του Ζακάρ.
810
00:57:03,168 --> 00:57:05,626
Είναι ο τύπος του Wino.
811
00:57:24,835 --> 00:57:28,043
Δεν έρχονται τρέχοντας
για τις τσάντες μας.
812
00:57:29,668 --> 00:57:30,751
Κανείς εδώ;
813
00:57:34,710 --> 00:57:36,543
Οι τσιγγάνοι επέστρεψαν!
814
00:57:37,001 --> 00:57:40,126
Μην κουνηθείς!
Τι έκανες με τον Jacquart;
815
00:57:40,543 --> 00:57:42,501
Σιωπή και δεν θα σε σκοτώσω.
816
00:57:42,793 --> 00:57:46,043
Σοκολάτα! Τραγάνισμα! Godefroy!
817
00:57:49,626 --> 00:57:51,585
- Έλα, ανόητη.
- Αμέσως, κύριε!
818
00:57:52,418 --> 00:57:54,210
Βάλε πίσω τη μους μου!
819
00:57:56,918 --> 00:57:58,543
Ευχαριστώ καλέ μου!
820
00:57:58,751 --> 00:58:00,501
Ευχαριστώ ευγενική κυρία!
821
00:58:09,168 --> 00:58:11,710
Τα μαλλιά του
είναι πάντα τέλεια εικόνα!
822
00:58:14,168 --> 00:58:15,751
Κόπος, μην οπισθοχωρείς ποτέ!
823
00:58:17,460 --> 00:58:18,668
Τι συμβαίνει;
824
00:58:21,751 --> 00:58:24,960
Μην χτυπάτε, κύριε!
Βρίσκεται στο κουτί του μωρού!
825
00:58:25,293 --> 00:58:27,126
Κράτα αυτή τη μους, μπαμπά!
826
00:58:27,376 --> 00:58:28,585
Και μην το φάτε!
827
00:58:37,251 --> 00:58:38,876
Δώσε μου αυτό, Wench!
828
00:58:39,293 --> 00:58:41,710
Ελέγξτε πόσα αστέρια έχουν.
829
00:58:41,918 --> 00:58:44,376
- Γιατί;
- Πέταξαν μια τηλεόραση.
830
00:58:44,835 --> 00:58:46,210
Ίσως είναι χαλασμένο.
831
00:58:46,585 --> 00:58:48,751
Gisèle… ο οδηγός!
832
00:58:51,085 --> 00:58:53,126
Ο καπνοδοχοκαθαριστής με φώναξε!
833
00:58:53,335 --> 00:58:55,501
Εδώ είναι οι αχθοφόροι.
834
00:58:57,293 --> 00:59:01,710
Δείτε τα ρούχα τους.
Όχι πολύ φρέσκο.
835
00:59:03,001 --> 00:59:04,543
Είσαι τόσο επικριτικός.
836
00:59:05,001 --> 00:59:07,168
Υπάρχουν περισσότερες τσάντες στο πορτμπαγκάζ.
837
00:59:07,376 --> 00:59:10,085
Καλός άνθρωπος,
πάρτε μας στο άρμα σας!
838
00:59:10,418 --> 00:59:12,335
- Τώρα!
- λέω!
839
00:59:12,543 --> 00:59:14,793
- Θα παραπονεθώ!
- Υπακούστε ή πεθάνετε!
840
00:59:15,001 --> 00:59:16,668
Μείνε ακίνητος, τρομπέτα!
841
00:59:24,710 --> 00:59:27,751
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Αυτός ο παλαβός με σκοτώνει!
842
00:59:27,960 --> 00:59:28,793
Σκάσε!
843
00:59:29,001 --> 00:59:30,876
Πού μένει η Ginette;
844
00:59:31,085 --> 00:59:34,918
Ταξιδεύει πολύ βιαστικά.
θα κάνω εμετό φλέγμα.
845
00:59:35,126 --> 00:59:37,293
Ο Sire Godefroy πρέπει να έχει φλέγμα!
846
00:59:37,501 --> 00:59:38,835
- Τι;
- Φλέγμα!
847
00:59:39,043 --> 00:59:41,960
- Σταμάτα!
- Σταμάτα το άρμα!
848
00:59:42,126 --> 00:59:43,210
Πρέπει να έχει φλέγμα!
849
00:59:47,126 --> 00:59:48,668
Φύγε από μένα!
850
00:59:48,876 --> 00:59:50,335
Μην τα δουλεύετε!
851
00:59:51,168 --> 00:59:52,835
Πρέπει να πίνετε ξύδι.
852
00:59:53,085 --> 00:59:56,210
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο
ενώ είναι εκεί έξω!
853
00:59:57,335 --> 00:59:59,418
Σταμάτα να ουρλιάζεις, μουδιασμένα!
854
00:59:59,626 --> 01:00:01,376
Με αγχώνεις!
855
01:00:01,585 --> 01:00:04,710
Μπορώ να οδηγήσω ένα άρμα!
Η Dame Ginette με δίδαξε!
856
01:00:07,501 --> 01:00:09,668
Θα οδηγήσω λιγότερο βιαστικά!
857
01:00:09,876 --> 01:00:12,418
Άσε με να πεθάνω μόνος μου!
858
01:00:19,085 --> 01:00:21,293
Βιασύνη!
859
01:00:21,501 --> 01:00:23,085
Έχουμε κολλήσει.
860
01:00:23,293 --> 01:00:24,335
Σταμάτησες!
861
01:00:30,710 --> 01:00:31,626
Προσπαθείς!
862
01:00:32,835 --> 01:00:35,460
- Ορίστε.
- Πίσω!
863
01:00:36,251 --> 01:00:37,710
Οδηγήστε, θεέ μου!
864
01:00:37,918 --> 01:00:40,043
Κρατήστε τα άλογά σας!
865
01:00:42,460 --> 01:00:43,293
Το άρμα!
866
01:00:43,501 --> 01:00:45,918
Οδηγώ! Έρχονται οι τρελοί!
867
01:00:50,376 --> 01:00:53,668
- Πιο γρήγορα! Βγάλε τον!
- Δεν μπορώ!
868
01:00:59,210 --> 01:01:02,001
Είσαι απελπισμένος! Είναι απίστευτο!
869
01:01:02,210 --> 01:01:03,251
Ησυχία!
870
01:01:12,460 --> 01:01:13,293
Δεν είναι κακό.
871
01:01:22,835 --> 01:01:26,210
-Τον έδιωξες! Ο ήρωάς μου!
- Φτάνει!
872
01:01:27,335 --> 01:01:29,418
Hosanna, κύριε!
873
01:01:33,460 --> 01:01:36,793
Μπράβο, κύριε!
Όπως τα παλιά καλά χρόνια!
874
01:01:45,710 --> 01:01:49,460
Hube de Montmirail λοιπόν
απήγαγε τον κύριο Ζακάρ;
875
01:01:49,668 --> 01:01:52,543
Βάζω στοίχημα ότι τον στραγγάλισε με μια αλυσίδα!
876
01:01:52,751 --> 01:01:55,543
Μην παρασυρθείτε!
877
01:01:55,876 --> 01:01:57,668
Τι αιώνα είναι αυτός;
878
01:01:57,876 --> 01:01:58,751
Το αφεντικό!
879
01:01:58,960 --> 01:01:59,876
Πού ήσουν;
880
01:02:00,085 --> 01:02:01,835
Σαπισμένο νερό με αναγκαστική τροφοδοσία!
881
01:02:02,043 --> 01:02:04,876
Βασανίστηκε από έναν τρελό μοναχό!
882
01:02:05,085 --> 01:02:06,585
Ήμουν στον Μεσαίωνα!
883
01:02:08,293 --> 01:02:12,501
Σύλληψη Montmirail. Με ναρκωσε
και με έστειλε στο wolfen times.
884
01:02:12,710 --> 01:02:14,376
Όπως ο λοχίας Gibbon;
885
01:02:15,501 --> 01:02:17,043
Πιπ-πίε!
886
01:02:25,543 --> 01:02:27,751
Γιατί είναι στη ντουλάπα με τη σκούπα;
887
01:02:27,960 --> 01:02:29,335
Ανακουφίζοντας τον εαυτό του.
888
01:02:32,710 --> 01:02:35,043
- Τι είναι κάτω;
- Η κάβα.
889
01:02:35,251 --> 01:02:37,460
Η κάβα. Φιγουράρει.
890
01:02:45,835 --> 01:02:47,251
Στα αριστερά!
891
01:03:00,001 --> 01:03:01,793
Οδηγήστε, αφού μπορείτε!
892
01:03:02,001 --> 01:03:03,710
Αμέσως, κύριε!
893
01:03:10,043 --> 01:03:12,293
Τίποτα, ούτε θόρυβος!
894
01:03:12,501 --> 01:03:16,876
Πατάω το ποδήλατο,
όπως και η Dame Ginette!
895
01:03:18,376 --> 01:03:21,085
Τι είναι όλα αυτά τα πεταλέτες;
896
01:03:22,335 --> 01:03:24,793
Άλαψε, κουμπάρε!
Δεν είσαι αρματιστής!
897
01:03:25,251 --> 01:03:26,835
Ωσαννά!
898
01:03:33,543 --> 01:03:35,126
Κρατήστε τα βασιλεία σφιχτά!
899
01:03:35,585 --> 01:03:36,876
Το βαν!
900
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
Είμαι αριστοτέχνης αρματιστής!
901
01:03:41,168 --> 01:03:44,335
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Παρηγορήστε.
902
01:04:28,751 --> 01:04:30,376
Πάμε προς τα πίσω!
903
01:04:30,585 --> 01:04:33,543
Πράγματι, κύριε!
Αλλά δεν φταίω εγώ!
904
01:04:38,751 --> 01:04:42,210
Βολώνει! Βολώνει!
905
01:05:17,918 --> 01:05:21,626
- Είναι ο Μαυριτανός, κύριε!
- Οι ψυχές!
906
01:05:23,043 --> 01:05:24,835
Οι ψυχές επέστρεψαν!
907
01:05:32,668 --> 01:05:35,793
Με αυτό το ένδυμα,
μπορείς να περάσεις απαρατήρητος.
908
01:05:36,001 --> 01:05:37,626
Πονηρό τέχνασμα!
909
01:05:41,460 --> 01:05:43,751
Κανείς δεν μας έχει κάνει ακόμη παρατήρηση.
910
01:05:43,960 --> 01:05:45,710
Το τέχνασμα λειτουργεί!
911
01:05:46,168 --> 01:05:49,168
Αξιωματικοί! Αξιωματικοί!
912
01:05:49,626 --> 01:05:51,918
Αξιωματικοί!
913
01:05:52,251 --> 01:05:53,251
Καταραμένο μπάχαλο!
914
01:05:53,460 --> 01:05:54,793
Σιωπή. Ναι, γυναίκα;
915
01:05:55,001 --> 01:05:58,043
Ο γιος μου δεν θα κάνει τη δουλειά του.
916
01:05:58,251 --> 01:06:00,918
Απλώς βλέπει τηλεόραση. Είπα λοιπόν:
917
01:06:01,126 --> 01:06:04,585
«Κάνε τη δουλειά σου αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία».
918
01:06:04,793 --> 01:06:07,418
Μπορείς να τον τρομάξεις λίγο;
919
01:06:07,626 --> 01:06:08,876
Ακολουθήστε με.
920
01:06:14,793 --> 01:06:16,960
Έντι, η αστυνομία ήρθε για σένα.
921
01:06:17,876 --> 01:06:19,835
Προχωρώ. Τρόμαξε τον λίγο.
922
01:06:31,543 --> 01:06:33,001
Δούλεψε ανθρωπάκι!
923
01:06:34,668 --> 01:06:35,918
Καταραμένο κουτί μινστράλ!
924
01:06:42,501 --> 01:06:45,001
Ο γείτονας πετάει τηλεοράσεις τώρα!
925
01:06:56,085 --> 01:06:57,460
Εδώ είναι!
926
01:06:57,668 --> 01:07:00,710
Είμαι αθώος!
Είμαι ο σύζυγος της Béatrice!
927
01:07:01,460 --> 01:07:02,418
Πιες αυτό το φίλτρο!
928
01:07:03,293 --> 01:07:04,418
Τι φίλτρο;
929
01:07:13,043 --> 01:07:14,710
Θεέ μου! Επέστρεψαν!
930
01:07:16,460 --> 01:07:20,543
- Godefroy, γιατί είσαι εδώ;
- Ας βρούμε την Dame Ginette!
931
01:07:20,751 --> 01:07:23,876
Ο κλέφτης των κοσμημάτων!
Θα της κόψουμε το χέρι!
932
01:07:24,085 --> 01:07:26,626
Τα κοσμήματα του μέλλοντός μου
πεθερός.
933
01:07:27,585 --> 01:07:31,543
Τι φοράς;
Που τα έκλεψες;
934
01:07:31,751 --> 01:07:33,585
-Τους βρήκαμε.
- Σε ένα άρμα.
935
01:07:33,793 --> 01:07:36,668
Αν σε βρουν,
θα είμαστε σε τσακωμό!
936
01:07:36,876 --> 01:07:40,460
Σοκολάτα! Τραγάνισμα! Τραγάνισμα!
937
01:07:40,668 --> 01:07:42,543
Πρέπει να βρούμε την Dame Ginette.
938
01:07:43,418 --> 01:07:46,751
- Γλίστρησε στο Μπουρζ.
- Προς Μπουρζ!
939
01:07:46,960 --> 01:07:49,251
Έφυγε με το χέρι στο Bourges!
940
01:07:49,460 --> 01:07:51,918
Αυτή εξαφανίστηκε. Πέταξε το κοτέτσι!
941
01:07:52,126 --> 01:07:53,001
Εξαφανίστηκε;
942
01:07:53,210 --> 01:07:56,168
Εξαφανίστηκε! Καλαμίτας!
943
01:07:56,335 --> 01:07:57,168
Τραγωδία, παιδί μου.
944
01:07:57,376 --> 01:08:01,418
Μόνο το Λείψανο μπορεί να κλείσει
οι διάδρομοι του χρόνου.
945
01:08:01,626 --> 01:08:05,126
Αν πεθάνει ο Δούκας, δεν θα παντρευτώ.
946
01:08:05,335 --> 01:08:07,043
Δεν θα έχω κληρονόμους.
947
01:08:07,251 --> 01:08:10,126
Εξαιρετικά επείγον! Πρέπει να βιαζόμαστε.
948
01:08:10,335 --> 01:08:14,418
- Ή θα χτυπήσουν 7 πληγές!
- 7 πληγές; Δυσάρεστος!
949
01:08:19,335 --> 01:08:20,168
Κανείς σπίτι;
950
01:08:22,626 --> 01:08:25,126
- Ένας στρατάρχης!
- Θάνατος σε αυτόν!
951
01:08:32,126 --> 01:08:33,668
Βγάλε τα μπουφάν σου!
952
01:08:34,585 --> 01:08:39,293
Δώσε μου αυτό το μαχαίρι.
Καλύτερα να μην αγγίξεις τον αστυνομικό!
953
01:08:39,460 --> 01:08:43,210
- Μα θα μας συλλάβει!
- Βγάλτε αυτές τις ρίγες.
954
01:08:45,418 --> 01:08:47,210
Κινηθείτε!
955
01:08:50,293 --> 01:08:52,501
Godefroy,
θυμήσου ότι είσαι ο ξάδερφος Hube.
956
01:08:52,710 --> 01:08:54,585
Να είστε στην καλύτερη συμπεριφορά σας.
957
01:08:55,585 --> 01:08:56,835
Κανείς σπίτι;
958
01:08:59,710 --> 01:09:00,876
Γεια σου, συνταγματάρχη.
959
01:09:01,085 --> 01:09:02,210
Καπετάνιος.
960
01:09:02,460 --> 01:09:04,251
Καπετάν Μπαταρντέτ, ψάχνω
961
01:09:04,460 --> 01:09:06,335
για τον Hubert de Montmirail.
962
01:09:06,543 --> 01:09:09,835
Είσαι τυχερός.
Ο Hube ήρθε για τσάι…
963
01:09:10,043 --> 01:09:12,001
με τον μηχανικό του.
964
01:09:14,585 --> 01:09:15,418
Κύριοι…
965
01:09:16,126 --> 01:09:17,835
Ο Hube είναι πραγματικά οδηγός.
966
01:09:18,043 --> 01:09:21,043
Δεν συνιστάται
για την τήρηση των ορίων ταχύτητας.
967
01:09:37,501 --> 01:09:39,460
Μετά από ένα σχεδόν θανατηφόρο ατύχημα,
968
01:09:39,668 --> 01:09:42,085
φορούν μόνο γαλανόλευκα.
969
01:09:43,376 --> 01:09:44,251
Αρκετά δίκαιο.
970
01:09:45,293 --> 01:09:46,126
Είχες φωτιά;
971
01:09:46,543 --> 01:09:49,835
Η τηλεόραση έσκασε. Εξαφνα.
972
01:09:50,501 --> 01:09:53,043
Κάτι μυρίζει πολύ άσχημα.
973
01:09:53,418 --> 01:09:54,585
Η φωτιά.
974
01:09:58,585 --> 01:10:00,460
Περισσότερο σαν… βρώμικα πόδια.
975
01:10:01,043 --> 01:10:03,251
Το Minstrel box προκάλεσε μεγάλη φωτιά.
976
01:10:03,460 --> 01:10:06,418
Δεν ξέρεις
"The Minstrel Box";
977
01:10:06,626 --> 01:10:10,085
Μια νέα τηλεοπτική εκπομπή με χρυσές παλιές;
978
01:10:10,293 --> 01:10:11,585
Πολύ νοσταλγικό.
979
01:10:11,793 --> 01:10:14,918
Παραμένω στον καιρό
και αναφορές κυκλοφορίας.
980
01:10:17,293 --> 01:10:21,501
Ο κύριος Ζακάρ ισχυρίζεται ότι τον νάρκωσες
και τον βάλε σε ένα κλουβί…
981
01:10:31,001 --> 01:10:32,293
Πρόβλημα με φλέγματα.
982
01:10:36,376 --> 01:10:39,251
Γνωρίζετε τον κύριο Ζακάρ, τον αδερφό του.
983
01:10:39,460 --> 01:10:40,418
Ο άνθρωπος της κοπριάς!
984
01:10:40,626 --> 01:10:42,668
Άλλος αδερφός εκτός από τον Ζακάρ;
985
01:10:42,876 --> 01:10:44,460
Είναι ένας μικρός Κρας!
986
01:10:44,668 --> 01:10:47,460
Είναι χοιρινός, καλός μόνο για τσούρισμα.
987
01:10:47,668 --> 01:10:49,168
Υπερβάλλεις.
988
01:10:49,376 --> 01:10:51,793
Τα βασανιστήρια στο νερό τον κάνουν να τσαντίζεται!
989
01:10:52,001 --> 01:10:55,001
Συγγνώμη που το λέω,
αλλά τσαντίζεται οπουδήποτε.
990
01:10:55,210 --> 01:10:59,126
Συμφωνείτε λοιπόν
ότι ο αδερφός του είναι wino.
991
01:11:00,543 --> 01:11:01,543
Συμφωνούν.
992
01:11:01,751 --> 01:11:03,793
Πάμε να βρούμε την Dame Ginette.
993
01:11:04,001 --> 01:11:07,210
- Και κόψε της το χέρι!
- Να κόψω το χέρι;
994
01:11:07,418 --> 01:11:09,918
Είναι φίλη με λέπρα.
995
01:11:10,126 --> 01:11:12,460
Το έπιασε στο Βόρνεο.
996
01:11:12,668 --> 01:11:16,585
Της κόβουμε σταδιακά το χέρι.
Είναι φρικτό.
997
01:11:16,793 --> 01:11:18,835
Ένας Θεός ξέρει πού θα καταλήξει.
998
01:11:19,501 --> 01:11:21,793
Οι ανίατες ασθένειες είναι φρικτές.
999
01:11:22,001 --> 01:11:23,168
λυπάμαι.
1000
01:11:23,376 --> 01:11:24,376
Ο άντρας μου!
1001
01:11:26,501 --> 01:11:28,835
Πάω για ύπνο. Είμαι νεκρός.
1002
01:11:29,043 --> 01:11:33,418
Πού ήσουν;
Δεν έπαιζες γκολφ; Τι συνέβη;
1003
01:11:33,626 --> 01:11:34,710
με πήρε ο ύπνος.
1004
01:11:36,251 --> 01:11:39,126
Στο δάσος.
Είχα έναν τρομερό εφιάλτη.
1005
01:11:39,335 --> 01:11:41,418
Πάω πίσω στο κρεβάτι.
1006
01:11:41,626 --> 01:11:43,251
Το μεσημέρι; Στο κρεβάτι;
1007
01:11:43,460 --> 01:11:45,585
Γύρισε!
1008
01:11:46,043 --> 01:11:50,168
Ήταν στο Petronille's!
Chesty Petronille!
1009
01:11:51,751 --> 01:11:54,293
Γιατί να κοιμάστε έξω;
1010
01:11:54,751 --> 01:11:56,918
- Ποιος είναι ο Petronille;
- Καμία ιδέα!
1011
01:11:58,168 --> 01:12:00,585
Περάστε από την περιοχή αυτή την εβδομάδα
1012
01:12:00,793 --> 01:12:02,751
αν θέλετε να διαψεύσετε
1013
01:12:02,960 --> 01:12:05,251
τους ισχυρισμούς του αδελφού του.
1014
01:12:05,460 --> 01:12:07,293
Είναι γεμάτος κοπριά!
1015
01:12:08,460 --> 01:12:11,626
Τα πράγματα δεν είναι φιλιά
στην οικογένεια.
1016
01:12:12,751 --> 01:12:14,710
Αντίο, κυρία.
Και καλέστε έναν υδραυλικό.
1017
01:12:14,918 --> 01:12:19,751
Μάλλον έσκασε σωλήνας στη φωτιά.
Μυρίζει σαν υπόνομος εδώ μέσα.
1018
01:12:19,960 --> 01:12:20,835
Θα σε δω έξω.
1019
01:12:31,876 --> 01:12:32,918
Τι συνέβη;
1020
01:12:33,126 --> 01:12:35,876
Δεν είναι τίποτα.
Ο αναπτήρας εξερράγη.
1021
01:12:36,085 --> 01:12:36,960
Ο αναπτήρας;
1022
01:12:40,293 --> 01:12:41,835
Απίστευτος!
1023
01:12:43,043 --> 01:12:44,585
Κύριε Κας, πείτε μου…
1024
01:12:44,793 --> 01:12:47,960
Αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο
1025
01:12:48,168 --> 01:12:52,085
αλλά ήμασταν μαζί
σε ένα υγρό δάσος με λύκους;
1026
01:12:52,293 --> 01:12:54,418
Wolfens! Wolfens!
1027
01:12:54,626 --> 01:12:56,460
Λύκοι, ηλίθιε! Ξεχάστε το.
1028
01:12:56,668 --> 01:12:57,710
Ευχαριστώ πάντως.
1029
01:12:58,876 --> 01:13:00,793
- Έχουμε αναπτήρα;
- Ναι, κύριε.
1030
01:13:01,001 --> 01:13:04,501
Προσέχω.
Μπορούν να σου ξεσκίσουν το πρόσωπό σου.
1031
01:13:07,293 --> 01:13:10,418
Béatrice! Τελικά βρήκα
αυτή η παράγκα σου.
1032
01:13:11,210 --> 01:13:12,085
Είναι εδώ ο Hubert;
1033
01:13:13,001 --> 01:13:14,793
Απλώς θα ανοίξω την πύλη.
1034
01:13:17,626 --> 01:13:19,626
Έλα παιδί μου! Στο άρμα!
1035
01:13:20,210 --> 01:13:22,418
Είμαστε σε τουρσί! Είναι η Κόρα,
1036
01:13:22,626 --> 01:13:25,376
Η γυναίκα του Χιούμπερτ. Κρύβω!
1037
01:13:26,585 --> 01:13:29,501
Κρύβεσαι 10 χρόνια.
Όχι αυτή τη φορά!
1038
01:13:31,543 --> 01:13:32,418
Αυτός είναι ο μπαμπάς;
1039
01:13:32,876 --> 01:13:36,168
Ναί. Έχει αλλάξει.
Μετά βίας σε αναγνωρίζω.
1040
01:13:36,376 --> 01:13:37,918
Έχεις γεράσει.
1041
01:13:38,126 --> 01:13:41,751
Η ζωή δεν σε γλίτωσε.
Είσαι αγνώριστος.
1042
01:13:41,960 --> 01:13:45,335
Αγενής ως συνήθως.
Τώρα ξέρω ότι είσαι εσύ.
1043
01:13:45,543 --> 01:13:47,710
Κόψε τη γλώσσα του trollop!
1044
01:13:47,918 --> 01:13:49,168
- Τι;
-Σιωπή!
1045
01:13:49,460 --> 01:13:50,418
Μπαμπάς!
1046
01:13:51,335 --> 01:13:52,543
Δεν θα τη φιλήσεις;
1047
01:13:55,668 --> 01:13:58,710
Ένα κορίτσι-παιδί!
Πανέμορφο κάθαρμα!
1048
01:13:58,918 --> 01:14:02,376
Ο Hube έχει αμνησία.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
1049
01:14:02,585 --> 01:14:03,501
Εδώ είναι οι Φιλιππίνες.
1050
01:14:03,710 --> 01:14:06,043
Η κόρη που απέκτησες με την Κόρα.
1051
01:14:06,251 --> 01:14:07,710
Είναι η γυναίκα σου.
1052
01:14:08,543 --> 01:14:11,960
Belle Lippine,
γεμίζεις την καρδιά μου χαρά.
1053
01:14:12,168 --> 01:14:15,335
Οι κληρονόμοι μου είναι
αγνό σαν πρωινή δροσιά.
1054
01:14:15,543 --> 01:14:17,001
Τόσο καιρό περίμενα.
1055
01:14:17,418 --> 01:14:18,960
Ήσουν στο Βόρνεο;
1056
01:14:19,168 --> 01:14:22,293
Πήγαινε το κάθαρμα σε γυναικείο μοναστήρι!
1057
01:14:23,501 --> 01:14:25,293
Για τι μιλάει;
1058
01:14:26,918 --> 01:14:28,376
Μιλήσαμε χθες;
1059
01:14:30,501 --> 01:14:31,335
Ναι, αυτός είναι.
1060
01:14:32,626 --> 01:14:35,459
Οι ίδιοι παλιοί κορυφαίοι φίλοι.
1061
01:14:37,668 --> 01:14:39,626
Σας ενδιαφέρει οι Φιλιππίνες;
1062
01:14:40,335 --> 01:14:42,668
Θα έρθεις στον γάμο της;
1063
01:14:42,876 --> 01:14:44,960
Εκτός θέματος.
1064
01:14:45,168 --> 01:14:48,501
Η μοίρα μου περιμένει.
Σε αφήνω, βαριά καρδιά.
1065
01:14:48,710 --> 01:14:50,251
Ω δυστυχία!
1066
01:14:50,460 --> 01:14:53,085
- Φτωχή πόρνη-παιδί!
- Σε παρακαλώ, μπαμπά!
1067
01:14:53,710 --> 01:14:57,751
Με κατακλύζεις, αγνή Γουέντς,
αλλά πρέπει να είμαι σταθερός.
1068
01:14:57,960 --> 01:15:01,043
Το σώμα μου πρέπει να φύγει,
αλλά η ψυχή μου μένει μαζί σου.
1069
01:15:01,251 --> 01:15:03,293
Είναι λυπηρό, αλλά αυτό είναι.
1070
01:15:03,501 --> 01:15:05,460
Ερχομαι. Ο πατέρας σου είναι γουρούνι.
1071
01:15:06,126 --> 01:15:09,126
- Θα μπορούσα να κλάψω.
- Κι εγώ. Μπου-χου…
1072
01:15:10,751 --> 01:15:13,210
Γιατί ακούγεται σαν παλιό βιβλίο;
1073
01:15:13,418 --> 01:15:16,043
Αναζητά τις ρίζες του.
1074
01:15:17,210 --> 01:15:18,585
Ποιος είναι ο άλλος γάιδαρος;
1075
01:15:18,793 --> 01:15:21,876
- Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι αχώριστοι.
- Τρομακτικό!
1076
01:15:23,251 --> 01:15:24,501
Το άρμα!
1077
01:15:27,210 --> 01:15:29,751
Είναι ο Κατακλυσμός! Ο Κατακλυσμός!
1078
01:15:32,126 --> 01:15:34,210
Τι έχεις κάνει στο αυτοκίνητο;
1079
01:15:34,418 --> 01:15:37,043
Είναι μόνο νερό!
Είμαστε άντρες! Μπαίνω!
1080
01:15:37,251 --> 01:15:39,376
Τι έκαναν τώρα;
1081
01:15:39,585 --> 01:15:42,626
Είναι οι πυροσβέστες! Είναι γεμάτο νερό!
1082
01:15:42,835 --> 01:15:44,960
Ο κινητήρας πρέπει να είναι καπούτος.
1083
01:15:45,710 --> 01:15:48,543
Πρέπει να βρούμε το ιερό δόντι.
1084
01:15:49,251 --> 01:15:50,626
Τι περίεργο!
1085
01:15:50,835 --> 01:15:53,335
Είναι σαν ένα μεγάλο παχύ δόντι αγελάδας.
1086
01:15:53,543 --> 01:15:57,085
Γιατί να βάλετε ένα δόντι σε πολύτιμους λίθους;
1087
01:15:57,293 --> 01:15:59,460
Αφού βρήκαμε αυτά τα πετράδια
1088
01:15:59,668 --> 01:16:01,293
στο βάζο για μπισκότα κάποιου,
1089
01:16:01,501 --> 01:16:05,335
θα πάμε 50-50 μαζί σου,
αν η τιμή είναι σωστή.
1090
01:16:05,543 --> 01:16:06,626
βλέπω.
1091
01:16:06,835 --> 01:16:09,293
Έδωσα την κλήση σας.
1092
01:16:11,751 --> 01:16:13,043
Κυρία ντε Μονμιραίλ;
1093
01:16:13,251 --> 01:16:14,668
- Μιλώντας.
- Γεια σου.
1094
01:16:14,876 --> 01:16:17,710
Είμαι ενεχυροδανειστής στο Bourges.
Στο γραφείο μου
1095
01:16:17,918 --> 01:16:20,876
είναι μια χυδαία γυναίκα με κοσμήματα
1096
01:16:21,085 --> 01:16:23,335
έκλεψαν από τον άντρα σου.
1097
01:16:25,251 --> 01:16:28,376
Παρακαλώ περιμένετε εδώ
ενώ αυτά τα εξετάζω
1098
01:16:28,585 --> 01:16:30,210
κάτω από ένα μικροσκόπιο.
1099
01:16:30,418 --> 01:16:31,376
Μην πας μακριά!
1100
01:16:31,585 --> 01:16:33,751
Το αυτοκίνητο του άντρα μου μουσκεύτηκε.
1101
01:16:33,960 --> 01:16:37,085
Χρειάζομαι μπουζί
και καρό καλύμματα καθισμάτων.
1102
01:16:37,293 --> 01:16:39,043
Ένα δυνατό άρμα!
1103
01:16:49,960 --> 01:16:52,335
Από πού είστε;
Πορτογαλία;
1104
01:17:00,168 --> 01:17:01,085
Τι είναι αυτό;
1105
01:17:01,626 --> 01:17:03,460
- Θέλεις μια κουλούρα;
- Γιατί όχι;
1106
01:17:04,793 --> 01:17:05,626
Τοπικό κρασί;
1107
01:17:20,126 --> 01:17:21,168
Είναι για πολεμιστές!
1108
01:17:23,751 --> 01:17:24,710
Έχετε περισσότερα!
1109
01:17:30,835 --> 01:17:32,293
Και μια μπαταρία.
1110
01:17:39,793 --> 01:17:40,668
Επάνω!
1111
01:17:41,335 --> 01:17:42,668
Κάτω!
1112
01:17:49,168 --> 01:17:50,418
Κύριε Κας!
1113
01:17:51,710 --> 01:17:54,126
Βοηθήστε με με την μπαταρία.
1114
01:17:59,043 --> 01:18:02,751
12 βολτ.
Θεέ μου, είναι βαρύ!
1115
01:18:03,460 --> 01:18:04,418
Πόσα;
1116
01:18:10,418 --> 01:18:13,251
Πάολο!
Προσοχή με τα εργαλεία!
1117
01:18:14,918 --> 01:18:16,001
Καταραμένοι εργάτες!
1118
01:18:17,251 --> 01:18:18,585
Σπάνε τα πάντα.
1119
01:18:18,793 --> 01:18:21,793
Βρίσκοντας καλή βοήθεια
είναι τόσο αγγαρεία!
1120
01:18:22,710 --> 01:18:25,585
Κύριε Κας! Αυτό δεν είναι παιχνίδι!
1121
01:18:28,501 --> 01:18:29,751
Τι είναι αυτή η ρακέτα;
1122
01:18:29,960 --> 01:18:32,293
Μη με αναγκάσεις να βγω έξω!
1123
01:18:36,960 --> 01:18:37,835
Εδώ.
1124
01:18:38,293 --> 01:18:39,751
Ορίστε!
1125
01:18:40,001 --> 01:18:42,085
2.623. Ας πούμε μόνο 2.620.
1126
01:18:42,293 --> 01:18:44,126
Αυτό είναι το πρήξιμο σου.
1127
01:18:48,418 --> 01:18:50,085
Πάολο, τι έκανες;
1128
01:18:51,293 --> 01:18:54,376
Αυτό λέγεται γκαράζ.
Το απολαύσατε;
1129
01:18:54,835 --> 01:18:55,668
Ήπιαμε!
1130
01:18:56,793 --> 01:18:59,043
Ο Paulo είναι ένας εγκάρδιος σύντροφος!
1131
01:18:59,335 --> 01:19:01,001
Έκανες φίλους;
1132
01:19:01,585 --> 01:19:02,543
Μπράβο.
1133
01:19:03,335 --> 01:19:04,460
Είναι αυτή.
1134
01:19:10,001 --> 01:19:13,918
Είμαι άναυδος.
Στον Hube άρεσε πάντα τα σκουπίδια,
1135
01:19:14,126 --> 01:19:16,210
αλλά είναι προσβολή για μένα.
1136
01:19:16,835 --> 01:19:19,210
- Δεν συμφωνείς;
- Ναι…
1137
01:19:19,793 --> 01:19:21,043
Τα αναγνωρίζετε αυτά;
1138
01:19:22,751 --> 01:19:25,668
Ναί.
Ο Χιούμπερτ πρέπει να της τα είχε δώσει.
1139
01:19:27,335 --> 01:19:31,126
Σε παρακαλώ μην το πεις στην κόρη μου.
Λατρεύει τον πατέρα της.
1140
01:19:31,335 --> 01:19:34,418
Ο δικηγόρος μου θα σας το ξεπληρώσει
για την καλοσύνη σου.
1141
01:19:34,626 --> 01:19:36,293
Δεν ρωτούσα.
1142
01:19:36,793 --> 01:19:38,335
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν.
1143
01:19:43,043 --> 01:19:45,126
με πιάνουν κράμπες, γραμ.
1144
01:19:45,335 --> 01:19:46,376
Βγαίνω!
1145
01:19:46,585 --> 01:19:48,293
Πρόσεχε το στόμα σου, fatso!
1146
01:19:48,501 --> 01:19:52,126
η κυρία de Montmirail
ευγενικά δεν κάλεσε την αστυνομία.
1147
01:19:52,335 --> 01:19:53,376
Αλλά θα το κάνω!
1148
01:19:53,585 --> 01:19:57,751
Δώσε μου τα βράχια μου
αλλιώς θα σου βγάλω τις μπάλες!
1149
01:20:04,918 --> 01:20:06,251
Κυρία ντε Μονμιραίλ;
1150
01:20:06,793 --> 01:20:08,876
- Είναι εδώ ο ξάδερφός σου;
- Ναι. Γιατί;
1151
01:20:09,085 --> 01:20:11,835
Έχουν πατηθεί φορτίσεις
εναντίον σου.
1152
01:20:12,043 --> 01:20:14,418
Ακολουθήστε με.
Ο μηχανικός σου επίσης.
1153
01:20:14,626 --> 01:20:16,793
-Εγώ;
- Όχι, είναι ο μηχανικός.
1154
01:20:19,210 --> 01:20:21,126
Κατηγορούνται για κλείδωμα
1155
01:20:21,335 --> 01:20:24,501
Ο λοχίας Gibbon σε ένα κλουβί.
1156
01:20:37,251 --> 01:20:38,668
Το Little Crass επέστρεψε!
1157
01:20:38,876 --> 01:20:41,626
Μικρό Κρας! Μικρό Κρας!
1158
01:20:44,835 --> 01:20:48,043
Χαίρομαι που γύρισε κι αυτός,
αλλά μην το παρακάνετε!
1159
01:20:48,251 --> 01:20:51,335
Φίλα τον αδερφό σου
έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε.
1160
01:20:51,543 --> 01:20:55,293
Δεν φιλάω τους χοίρους.
Ρωτήστε τον, τον αρχηγό της συμμορίας.
1161
01:20:55,501 --> 01:20:57,751
Αποφασίζω ποιον θα ρωτήσω.
1162
01:20:58,043 --> 01:21:01,710
- Γνωρίζετε τον λοχία Γκίμπον;
-Μάλιστα.
1163
01:21:01,918 --> 01:21:05,418
Ισχυρίζεται
τον κλείδωσες και τον χτύπησες.
1164
01:21:05,626 --> 01:21:06,501
Βιαίως.
1165
01:21:06,710 --> 01:21:10,376
Και τον έκανε να καταπιεί
ένα τεράστιο ποσό ψυχικής…
1166
01:21:10,585 --> 01:21:12,210
Ψυχοδυσληπτικοί.
1167
01:21:12,418 --> 01:21:14,710
Αποτέλεσμα: λιποθυμία, παραλήρημα,
εμετός…
1168
01:21:14,876 --> 01:21:16,168
Διάρροια.
1169
01:21:16,376 --> 01:21:18,085
Αφυδάτωση.
Σωστά, Γκίμπον;
1170
01:21:19,168 --> 01:21:21,960
Δικαίωμα.
Σωστά και πάλι σωστά!
1171
01:21:22,168 --> 01:21:24,251
Είναι αξιωματικός του νόμου.
1172
01:21:24,460 --> 01:21:26,126
Απάντησε λοιπόν προσεκτικά.
1173
01:21:27,293 --> 01:21:31,085
Αυτός ο κακός μπήκε στο δωμάτιό μου
χωρίς την άδειά μου.
1174
01:21:31,293 --> 01:21:34,876
Ο Γκίμπον έψαξε το δωμάτιό σου
χωρίς ένταλμα;
1175
01:21:35,085 --> 01:21:35,960
Σοβαρευτείτε!
1176
01:21:36,168 --> 01:21:40,460
Εάν έτσι ερευνάτε,
Θα τηλεφωνήσω στον καλό μου φίλο,
1177
01:21:40,668 --> 01:21:41,793
ο αρχηγός της αστυνομίας.
1178
01:21:42,001 --> 01:21:43,918
Σε αγαπώ, μωρό μου Κρας!
1179
01:21:44,126 --> 01:21:47,335
Να είστε καλά, κύριε Ass.
Ωχ… Συγγνώμη.
1180
01:21:47,543 --> 01:21:48,793
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
1181
01:21:49,001 --> 01:21:51,543
Ζήτησα από τον Γκίμπον να ψάξει στο δωμάτιό του.
1182
01:21:51,751 --> 01:21:55,501
υποψιαζόμουν
ότι αυτός και εκείνος ο επιβλαβής καλικάντζαρο
1183
01:21:55,710 --> 01:21:57,293
ήταν μεσαιωνικά!
1184
01:21:58,460 --> 01:22:00,251
Είναι το αγόρι μου! Τον έσωσα!
1185
01:22:00,460 --> 01:22:02,251
Ματιά!
1186
01:22:03,001 --> 01:22:06,168
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Όχι, είναι από τους Σκοτεινούς Αιώνες!
1187
01:22:07,418 --> 01:22:10,126
Δράσε το, Κας. Έρχομαι ασύλητος.
1188
01:22:10,335 --> 01:22:14,502
Και ο Muscle Man εδώ
με έκανε να πιω ένα φίλτρο
1189
01:22:14,710 --> 01:22:17,335
και ξύπνησα το έτος 1000!
1190
01:22:17,543 --> 01:22:20,376
Οι βρωμισμένοι νάνοι μου έκλεψαν το χρυσό ρολόι!
1191
01:22:20,585 --> 01:22:23,668
Ήμουν καλυμμένος με πίσσα
και κάηκε στην πυρά!
1192
01:22:23,876 --> 01:22:24,835
Και μετά,
1193
01:22:25,043 --> 01:22:28,335
ένας άρρωστος ιερέας με βασάνισε
με σάπιο νερό.
1194
01:22:28,543 --> 01:22:31,876
Η κύστη μου είναι ακόμα πρησμένη
και κατουρώ παντού.
1195
01:22:32,085 --> 01:22:33,251
παρατήρησα.
1196
01:22:33,460 --> 01:22:35,585
Καπετάνιος! καταλαβαίνω!
1197
01:22:35,793 --> 01:22:38,001
Ο Ζακάρ μου έδωσε την απάντηση
1198
01:22:38,210 --> 01:22:39,626
σε όλες μου τις ερωτήσεις!
1199
01:22:40,835 --> 01:22:42,918
- Ο Μεσαίωνας!
- Προφανώς!
1200
01:22:44,043 --> 01:22:47,126
Είναι προφανές. Μόνο καθυστερημένος
1201
01:22:47,335 --> 01:22:48,335
δεν μπόρεσα να το καταλάβω!
1202
01:22:48,543 --> 01:22:51,751
Είναι μυρωδάτοι αρουραίοι
από τον Μεσαίωνα!
1203
01:22:51,960 --> 01:22:56,293
Η μυρωδιά του σώματος δεν είναι απόδειξη
είναι μεσαιωνικά.
1204
01:22:56,501 --> 01:22:59,918
Μυρίστε τους συναδέλφους μας αξιωματικούς.
1205
01:23:00,960 --> 01:23:03,710
Είναι ο μόνος τρόπος
είναι λογικό!
1206
01:23:03,918 --> 01:23:06,501
"Κόπος, ποτέ μην οπισθοχωρείς!"
1207
01:23:06,710 --> 01:23:08,460
Ο θησαυρός του Montmirail.
1208
01:23:08,668 --> 01:23:11,376
Όλα έχουν νόημα πλέον.
Κακοί!
1209
01:23:11,585 --> 01:23:13,751
Είστε όλοι κακοί!
1210
01:23:16,001 --> 01:23:18,709
καταλαβαίνω! Είναι όλα τόσο ξεκάθαρα!
1211
01:23:18,918 --> 01:23:22,085
Αυτό είναι αρκετό.
Φυλάξτε μας το τσίρκο σας.
1212
01:23:23,918 --> 01:23:27,085
Κάηκα στην πυρά.
Το δάχτυλο του ποδιού μου είναι κόκκινο.
1213
01:23:27,293 --> 01:23:29,460
Το φτιάχνω αυτό;
1214
01:23:29,876 --> 01:23:33,210
Συγκρίνετε τα δύο μεγάλα δάχτυλά μου!
1215
01:23:33,418 --> 01:23:34,835
Ματιά! Ετσι;
1216
01:23:36,001 --> 01:23:37,210
Ναρκώστε τον.
1217
01:23:37,585 --> 01:23:39,793
Είστε όλοι κακοί…
1218
01:23:40,001 --> 01:23:43,418
Καταργημένες μοναχικές συνήθειες!
Άλλη εφεύρεση;
1219
01:23:43,626 --> 01:23:45,876
Το φοράω αυτό στην πόλη;
1220
01:23:46,085 --> 01:23:47,376
Ρούχα της Ιεράς Εξέτασης!
1221
01:23:47,585 --> 01:23:49,585
Μυρίζουν κρασί και τυρί.
1222
01:23:50,085 --> 01:23:52,085
Θα κοιμηθεί για 24 ώρες.
1223
01:23:56,126 --> 01:23:57,668
Αρκετά για ένα άλογο.
1224
01:23:57,960 --> 01:24:00,001
Δεν θέλω να κοιμηθώ!
1225
01:24:02,460 --> 01:24:05,710
Λυπάμαι πράγματα
ξέφυγε από τον έλεγχο, κύριε.
1226
01:24:05,918 --> 01:24:07,335
Θα βρεθούμε τη Δευτέρα.
1227
01:24:07,543 --> 01:24:09,960
Ας ελπίσουμε
θα μιλήσουν πιο λογικά.
1228
01:24:10,168 --> 01:24:11,585
Είσαι καλός άνθρωπος.
1229
01:24:11,751 --> 01:24:15,001
Υπόσχομαι να μην ζητήσω εκδίκηση
πάνω τους.
1230
01:24:15,210 --> 01:24:17,168
Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου.
1231
01:24:17,585 --> 01:24:18,626
Ο Θεός να σε έχει.
1232
01:24:19,168 --> 01:24:22,376
Ο μικρός Κρας είναι άρρωστος.
Δώστε του ξύδι!
1233
01:24:22,918 --> 01:24:23,751
Είναι προφανές!
1234
01:24:24,085 --> 01:24:26,668
Το ξύδι δεν είναι η λύση!
1235
01:24:26,876 --> 01:24:28,835
Ήταν και ο πατέρας σου Γουίνο;
1236
01:24:29,043 --> 01:24:32,418
Ο ραιβοπόδαρος πατέρας μου
πέθανε παγωμένος σε ένα βάλτο
1237
01:24:32,626 --> 01:24:34,334
στο δρόμο του για την ταβέρνα!
1238
01:24:34,960 --> 01:24:38,376
Πρέπει να είσαι
την υπερηφάνεια και τη χαρά της οικογένειας.
1239
01:24:42,626 --> 01:24:45,085
Ο άντρας σου είναι στο τηλέφωνο.
1240
01:24:48,960 --> 01:24:50,168
Τι συμβαίνει; Περισσότερο πρόβλημα;
1241
01:24:50,376 --> 01:24:51,918
Ο αλήτης μόλις επέστρεψε.
1242
01:24:52,126 --> 01:24:54,251
- Ντάμ Τζινέτ;
- Ναι, αυτή.
1243
01:24:54,751 --> 01:24:56,501
Τι τύχη!
1244
01:24:56,710 --> 01:24:59,126
Την ξυλοκόπησαν δύο γυναίκες.
1245
01:24:59,335 --> 01:25:01,376
Και αυτοί είναι σε πολύ κακή κατάσταση!
1246
01:25:01,585 --> 01:25:02,501
έρχομαι.
1247
01:25:02,960 --> 01:25:05,001
Έφυγε με το χέρι της!
1248
01:25:06,293 --> 01:25:07,335
Σταματήστε το.
1249
01:25:07,543 --> 01:25:10,085
Δεν κόβουμε κόσμο εδώ.
1250
01:25:10,293 --> 01:25:12,585
- Όχι τα χέρια των κλεφτών;
- Τίποτα.
1251
01:25:13,210 --> 01:25:14,376
Συνεχίζουν να κλέβουν.
1252
01:25:14,585 --> 01:25:17,751
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
μου κόβεται η ανάσα.
1253
01:25:17,960 --> 01:25:18,876
Ορίστε!
1254
01:25:19,085 --> 01:25:20,960
Δεν έχω χρόνο.
1255
01:25:21,168 --> 01:25:24,376
Ο Πορτογάλος κηπουρός σας
πάτησε το κουμπί.
1256
01:25:24,585 --> 01:25:26,085
Ο Πορτογάλος κηπουρός μου;
1257
01:25:28,960 --> 01:25:30,251
Βλέπω;
1258
01:25:31,543 --> 01:25:34,501
βλέπω. Θα μιλήσω στον άντρα μου
1259
01:25:34,710 --> 01:25:36,168
και θα σου τηλεφωνήσω.
1260
01:25:36,376 --> 01:25:39,751
Καλέστε γρήγορα!
Πρέπει να πληρώσω για ένα καινούργιο βαν!
1261
01:25:46,043 --> 01:25:47,585
Όχι όσο δουλεύω!
1262
01:25:47,793 --> 01:25:49,335
Σου έκλεψαν τα πετράδια!
1263
01:25:50,460 --> 01:25:52,876
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
1264
01:25:53,918 --> 01:25:57,626
Είναι η εξέτασή τους.
Ο Ζαν Πιερ είναι ο βασανιστής!
1265
01:25:58,376 --> 01:26:01,251
- Έλα!
- Ληστής!
1266
01:26:01,918 --> 01:26:02,751
Μένεις;
1267
01:26:03,460 --> 01:26:05,543
- Πήγαινε στη δουλειά, βασανιστή.
- Τι;
1268
01:26:05,751 --> 01:26:06,793
Βασανιστής! Σαδιστής!
1269
01:26:07,001 --> 01:26:09,960
Σου έδωσα μια βολή.
Εκείνη τσακώθηκε.
1270
01:26:10,168 --> 01:26:12,085
Δύο χοντρά γουρούνια με χτύπησαν!
1271
01:26:12,293 --> 01:26:13,668
Τα κοσμήματά μου, κυρία ληστή!
1272
01:26:13,876 --> 01:26:16,001
Ή φύγε με το χέρι σου!
1273
01:26:16,210 --> 01:26:18,668
Κάτσε κάτω! Διορθώστε το μετά!
1274
01:26:18,835 --> 01:26:19,668
Άνοιξε το στόμα σου!
1275
01:26:21,376 --> 01:26:23,668
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο τσίγκινο δόντι.
1276
01:26:24,335 --> 01:26:26,543
Αποκλείεται! Θα είναι άσχημο!
1277
01:26:26,751 --> 01:26:27,585
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά καλύτερα;
1278
01:26:30,168 --> 01:26:31,168
Κλείστε το στόμα σας.
1279
01:26:36,335 --> 01:26:37,627
Σταματήστε το play-acting.
1280
01:26:41,043 --> 01:26:42,335
Ξέπλυμα!
1281
01:26:42,543 --> 01:26:44,043
Με πλήγωσες!
1282
01:26:44,251 --> 01:26:46,126
Ένα σιντριβάνι!
1283
01:26:46,751 --> 01:26:47,710
Φύγε!
1284
01:26:47,918 --> 01:26:49,501
Δεν είμαι κορίτσι της γοητείας.
1285
01:26:50,751 --> 01:26:52,876
Ο ιδιοκτήτης του γκαράζ
θέλει καινούργιο βαν.
1286
01:26:53,085 --> 01:26:55,751
Βγαίνω!
Τα βασανιστήρια δεν είναι για τα μάτια των γυναικών!
1287
01:26:57,335 --> 01:26:59,501
Αυτά τα καρύδια με τρελαίνουν!
1288
01:26:59,710 --> 01:27:02,210
Χρειαζόμαστε τους πολύτιμους λίθους, καλώς η Ginette.
1289
01:27:02,418 --> 01:27:04,626
Η γκόμενα του Χιούμπ τα έκλεψε.
1290
01:27:04,960 --> 01:27:05,835
Νεοσσός;
1291
01:27:06,168 --> 01:27:09,293
«Κοτέ» σημαίνει γυναίκα.
Η γκόμενα του Hube είναι η γυναίκα του.
1292
01:27:10,126 --> 01:27:12,668
- Κόρα.
- Πάμε στην Τσικ Κόρα.
1293
01:27:20,918 --> 01:27:22,751
Πρέπει να φορτωθούν!
1294
01:27:22,960 --> 01:27:24,418
Η γκόμενα πρέπει να αιμορραγήσει!
1295
01:27:24,626 --> 01:27:27,668
Αυτή φταίει που έχασα ένα δόντι.
1296
01:27:27,876 --> 01:27:31,460
Κανείς δεν πρέπει να αιμορραγεί.
Θα χρησιμοποιήσουμε τακτ.
1297
01:27:32,251 --> 01:27:34,793
Αν θέλεις πίσω το λείψανό σου,
1298
01:27:35,001 --> 01:27:36,293
είσαι ο Hube τώρα.
1299
01:27:36,751 --> 01:27:39,501
Μισώ να λέω ψέματα,
αλλά αν χρειαστεί, μπορώ.
1300
01:27:42,293 --> 01:27:43,168
Παραιτήθηκε!
1301
01:27:46,001 --> 01:27:47,251
Χαλαρώστε, κύριε Κασσ.
1302
01:27:49,251 --> 01:27:51,210
Τι είναι αυτή η ρακέτα;
1303
01:27:51,418 --> 01:27:53,126
Hubert, γιατί είσαι εδώ;
1304
01:27:53,335 --> 01:27:56,001
είπα σε όλους
ήσουν απασχολημένος στο εξωτερικό.
1305
01:27:56,210 --> 01:27:58,960
- Ποιος είναι αυτός ο μπάχαλος;
- Ποιος πληρώνει για το δόντι μου;
1306
01:28:01,168 --> 01:28:04,668
Αυτή η ωραία γκόμενα είναι δική μου.
Το να σε βλέπω ηρεμεί τα μάτια μου.
1307
01:28:04,876 --> 01:28:06,460
Είσαι πρωινή δροσιά.
1308
01:28:07,085 --> 01:28:09,876
Για τα πετράδια μου,
τα γλυκά φιλιά θα είναι δικά σου.
1309
01:28:10,460 --> 01:28:11,835
Το καταλαβαίνω τώρα.
1310
01:28:12,043 --> 01:28:14,793
Τα κοσμήματά σου είναι με τον δικηγόρο μου.
1311
01:28:15,001 --> 01:28:16,001
Φέρτε τα!
1312
01:28:16,210 --> 01:28:18,043
Γιατί να τον ενοχλήσω τη νύχτα;
1313
01:28:18,251 --> 01:28:20,626
Για να χαρεί αυτή η τσούλα;
1314
01:28:20,835 --> 01:28:23,876
Εγώ, πόρνη;
Μίλα για τον εαυτό σου, ρεζέ!
1315
01:28:24,085 --> 01:28:27,835
Τα κοσμήματα ή σας κόβουμε από το χέρι!
Πλημμυρισμένος!
1316
01:28:28,210 --> 01:28:30,043
Κόρα, τι σε κρατάει;
1317
01:28:30,626 --> 01:28:33,126
Μετάγγισα το κρασί. Είναι θεϊκό!
1318
01:28:33,335 --> 01:28:36,293
- Luigny!
- Ο Δούκας της Βουργουνδίας! Καλούπι!
1319
01:28:38,335 --> 01:28:40,835
- Είσαι τρελός!
- Τρελός!
1320
01:28:41,043 --> 01:28:43,585
Να είσαι ήρεμος.
Είναι μόνο ο κληρονόμος του Thug.
1321
01:28:45,251 --> 01:28:47,293
Παραλίγο να τον σκοτώσει!
1322
01:28:47,501 --> 01:28:51,168
Τον συγχωρείτε.
Είναι άξεστος. Φοβήθηκε.
1323
01:28:51,376 --> 01:28:55,210
Εισέβαλες τόσο βίαια!
Ήταν σαν επίθεση.
1324
01:28:55,418 --> 01:28:57,418
Είμαι αυτός που επιτέθηκε;
1325
01:28:57,626 --> 01:28:59,085
Κατά κάποιο τρόπο.
1326
01:28:59,293 --> 01:29:02,835
Μπαμπά, είσαι εδώ!
Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν.
1327
01:29:06,668 --> 01:29:11,876
Το τακτ είναι χάλια! Ο Tacky είναι καλύτερος.
Ας ζητήσουμε χρήματα για τα δόντια!
1328
01:29:12,085 --> 01:29:15,710
Όχι! Θα περιμένουμε, κυρία Κας.
1329
01:29:17,543 --> 01:29:19,918
Τα πεθερικά μου πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.
1330
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
Οι Lumeau-Pericards, πατέρα μου.
1331
01:29:22,876 --> 01:29:24,793
Είναι επικεφαλής της Σχολικής Επιτροπής,
1332
01:29:25,001 --> 01:29:27,293
ένας διάσημος ειδικός στην ιστορία.
1333
01:29:41,918 --> 01:29:43,876
Béatrice de Montmirail.
1334
01:29:44,293 --> 01:29:45,793
- Χαρά μου.
- Καλησπέρα!
1335
01:29:46,001 --> 01:29:46,835
Βράδυ!
1336
01:29:47,418 --> 01:29:48,626
Ο κύριος και η κυρία…
1337
01:29:48,835 --> 01:29:50,335
Kass. Η βοήθεια του Hube.
1338
01:29:51,668 --> 01:29:52,960
Δεν θα δειπνήσουν.
1339
01:29:53,168 --> 01:29:56,001
Ιερά όσχεα! Κανένα γλέντι;
1340
01:29:56,210 --> 01:30:00,043
Αυτό το dickwad ονομάζεται Kass.
Είμαι η Ginette Sarclay.
1341
01:30:00,251 --> 01:30:01,334
Η κυρία Dickwad…
1342
01:30:03,126 --> 01:30:04,793
Απλήρωτη βοήθεια, μπορώ να προσθέσω!
1343
01:30:05,126 --> 01:30:08,460
- Ο αρραβωνιαστικός μου, Μπενουά.
- Είναι τιμή, κύριε.
1344
01:30:09,335 --> 01:30:12,251
Παρθένε αγόρι, να είσαι ζωηρός!
1345
01:30:12,793 --> 01:30:14,335
Τη νύχτα του γάμου σας,
1346
01:30:14,960 --> 01:30:17,085
χρησιμοποιήστε τις δεξιότητές σας στην αγαπημένη σας
1347
01:30:17,293 --> 01:30:19,376
να μας δώσει έναν άνδρα κληρονόμο.
1348
01:30:19,585 --> 01:30:20,876
Πόσο πρωτότυπο!
1349
01:30:21,085 --> 01:30:23,876
Ζήτω οι νέοι ερωτευμένοι!
1350
01:30:26,626 --> 01:30:28,793
Το Hube είναι πολύ μεγάλο σε τοστ.
1351
01:30:37,835 --> 01:30:39,501
Πλούσιο ρόφημα!
1352
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Chick, γιατί είναι Thug
στη γη του Montmirail;
1353
01:30:44,168 --> 01:30:47,210
Ό,τι ακούσατε
είναι σίγουρα υπερβολική.
1354
01:30:47,585 --> 01:30:50,335
Μην δικαιολογείτε τον εαυτό σας!
Ζητώ συγγνώμη.
1355
01:30:50,543 --> 01:30:52,793
- Ενέργησε γρήγορα!
- Φιλιππίνες!
1356
01:30:53,001 --> 01:30:54,668
Κλείσε το στόμα σου!
1357
01:30:54,876 --> 01:30:57,335
Αυτό το κάνει! Τώρα πεθαίνεις!
1358
01:30:57,543 --> 01:30:58,626
Γουρούνι Βουργουνδίας!
1359
01:30:58,835 --> 01:31:01,043
Κας, ρίξε αυτό το μαχαίρι!
1360
01:31:01,251 --> 01:31:02,835
Σε παρακαλώ, μπαμπά! Αρκετά!
1361
01:31:03,043 --> 01:31:05,293
Έλεος, παρακαλώ! Λυπήσου!
1362
01:31:07,168 --> 01:31:08,126
Είσαι τυχερός.
1363
01:31:09,668 --> 01:31:11,126
λυπάμαι τρομερά.
1364
01:31:12,751 --> 01:31:16,210
Χιούμπερτ, φύγε αμέσως από αυτό το σπίτι.
1365
01:31:16,418 --> 01:31:19,293
Θα έχεις τα κοσμήματά σου
αύριο το πρωί.
1366
01:31:19,501 --> 01:31:22,376
Αυτό θα είναι μεταξύ μας.
1367
01:31:22,710 --> 01:31:23,835
'Αυτό ρωτάω.
1368
01:31:24,043 --> 01:31:25,418
Σκατά αλόγου!
1369
01:31:25,835 --> 01:31:29,960
Προφανώς δεν θα σε ρωτήσω
για να δειπνήσετε μαζί μας.
1370
01:31:30,168 --> 01:31:33,043
Και τέλος:
οι φίλοι σου είναι πολύ άσχημοι.
1371
01:31:34,585 --> 01:31:35,710
Αντίο, παιδιά.
1372
01:31:37,668 --> 01:31:39,168
Ήταν απόλαυση.
1373
01:31:41,501 --> 01:31:44,168
Αντίο,
καλές κυρίες και καλή κοπέλα.
1374
01:31:45,585 --> 01:31:46,585
Πολύ πρωτότυπο.
1375
01:31:47,043 --> 01:31:48,543
Ήταν τσιγκούνηδες.
1376
01:31:48,751 --> 01:31:52,459
Μας έλειπε το τακτ,
τσακίζοντας τον δούκα του Luigny.
1377
01:31:52,668 --> 01:31:55,668
- Είναι κλέφτης.
- Σκατά που τρώει γυμνοσάλιαγκα!
1378
01:31:55,876 --> 01:31:57,668
Προσέξτε τους τρόπους σας, κύριε Κας.
1379
01:31:59,418 --> 01:32:01,251
Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο!
1380
01:32:01,460 --> 01:32:04,668
Ένα pit stop στο Pizza Hut!
πεινάω.
1381
01:32:10,126 --> 01:32:12,918
- Πόδι ή στήθος, Κας;
- Πόδι!
1382
01:32:14,085 --> 01:32:16,168
Dame Ginette, λευκό ή σκούρο;
1383
01:32:16,376 --> 01:32:17,543
Οτιδήποτε.
1384
01:32:18,835 --> 01:32:21,001
Οι πλούσιοι στο τραπέζι,
1385
01:32:21,210 --> 01:32:22,585
φτωχός στο πάτωμα.
1386
01:32:22,835 --> 01:32:24,668
Σιωπή, Wench.
1387
01:32:24,876 --> 01:32:26,960
Κράτα το κάτω. Πάρτε μερικές πατάτες.
1388
01:32:30,043 --> 01:32:31,251
Πατάτες πατάτες!
1389
01:32:31,460 --> 01:32:33,085
Με τρελαίνεις!
1390
01:32:35,460 --> 01:32:36,668
Πατάτες πατάτες!
1391
01:32:38,210 --> 01:32:39,626
Θέλω να φάω στο πάτωμα!
1392
01:32:40,460 --> 01:32:43,210
Είσαι Montmirail, όχι δουλοπάροικος.
1393
01:32:43,418 --> 01:32:45,251
- Μην το ξεχνάς ποτέ.
- Ναι, κύριε.
1394
01:32:45,460 --> 01:32:48,418
- Είναι κι αυτός Goulard.
- Μην μαζεύετε.
1395
01:32:48,626 --> 01:32:51,793
- Αξίζουμε το μερίδιό μας!
- Καταραμένα κοσμήματα!
1396
01:32:52,001 --> 01:32:55,001
Δεν είναι δικό μου.
Ο Ζακάς θα πάρει ρουμπίνια
1397
01:32:55,210 --> 01:32:57,793
αν επιστρέψει μαζί μου αύριο.
1398
01:32:58,460 --> 01:33:00,293
Δεν θα πάω! Θα φύγω!
1399
01:33:00,835 --> 01:33:04,210
Μην είσαι ηλίθιος!
Δεν σου αρέσουν τα ρουμπίνια;
1400
01:33:04,418 --> 01:33:05,918
Θα πήγαινες;
1401
01:33:06,126 --> 01:33:08,293
Καλή ιδέα! Θα πάτε όλοι
1402
01:33:08,501 --> 01:33:11,585
αύριο
και η ζωή θα επανέλθει στο φυσιολογικό.
1403
01:33:11,793 --> 01:33:12,918
Καλή απαλλαγή!
1404
01:33:24,960 --> 01:33:26,710
Η κυρία σας περιμένει.
1405
01:33:27,418 --> 01:33:28,543
Θα περιμένω εδώ.
1406
01:33:35,210 --> 01:33:36,335
Τι στολή!
1407
01:33:36,960 --> 01:33:40,293
- Βιάσου, γυναίκα.
- Είναι όλοι εκεί. Ελεγχος.
1408
01:33:42,126 --> 01:33:43,585
Το Ιερό Δόντι.
1409
01:33:44,168 --> 01:33:45,251
Γλυκιά Κόρα…
1410
01:33:45,460 --> 01:33:47,293
Φύλαξέ με την υποκρισία σου.
1411
01:33:47,585 --> 01:33:50,793
Δεν είμαι ενθουσιασμένος
να σε έχω για το γάμο
1412
01:33:51,001 --> 01:33:53,543
αλλά οι Φιλιππίνες θα το λατρέψουν.
1413
01:33:57,460 --> 01:33:59,626
Δεν σε μισώ, Διαβρωτική Κόρα.
1414
01:34:03,876 --> 01:34:06,001
Ούτε σε μισώ, Χιούμπερτ.
1415
01:34:08,376 --> 01:34:10,293
- Βγάλε το δόντι;
-Μάλιστα!
1416
01:34:11,043 --> 01:34:15,793
Θα πάμε σπίτι, θα φτιάξουμε ζεστό κακάο και…
είναι ώρα ταξιδιού!
1417
01:34:16,001 --> 01:34:18,251
Οι διάδρομοι πρέπει να κλείσουν αμέσως.
1418
01:34:18,626 --> 01:34:19,751
Πατερούλης!
1419
01:34:20,418 --> 01:34:22,418
- Περίμενε στο άρμα!
- Δεν υπάρχει χρόνος!
1420
01:34:22,626 --> 01:34:23,751
Περίμενε στη σιωπή!
1421
01:34:23,960 --> 01:34:27,335
βλέπω.
Αν έτσι το θέλεις…
1422
01:34:28,460 --> 01:34:31,376
- Παίρνετε τα αγαθά;
- Περίμενε σιωπηλά!
1423
01:34:33,501 --> 01:34:35,126
Δεν μένεις;
1424
01:34:35,876 --> 01:34:39,001
Η καρδιά μου δάκρυσε,
αλλά δεν μπορώ να μείνω.
1425
01:34:39,210 --> 01:34:40,501
Σήμερα, όλων των ημερών.
1426
01:34:40,710 --> 01:34:42,418
Είσαι εδώ, οπότε μείνε.
1427
01:34:42,626 --> 01:34:46,835
Δεν είμαι ο πατέρας σου. πρέπει να επιβιβαστώ
σε ένα υπέροχο ταξίδι στο σπίτι.
1428
01:34:47,043 --> 01:34:49,168
Ποιος είσαι, αν όχι ο πατέρας μου;
1429
01:34:49,376 --> 01:34:50,668
Του μοιάζεις.
1430
01:34:50,876 --> 01:34:54,418
Είμαι πρόγονος,
αλλά σε νιώθω σαν πατέρας.
1431
01:34:54,626 --> 01:34:57,668
Πονούσε τόσο πολύ να είσαι χωρίς πατέρα.
1432
01:34:59,126 --> 01:35:01,585
Πάρε τη θέση του σήμερα. Για μένα.
1433
01:35:03,960 --> 01:35:05,793
Δεν ξέρεις τι ζητάς.
1434
01:35:06,001 --> 01:35:07,460
Όταν σε είδα,
1435
01:35:07,668 --> 01:35:12,168
Συγκινήθηκα τόσο πολύ.
Τόσο περήφανα που σας παρουσιάζω.
1436
01:35:12,376 --> 01:35:14,001
Μη μου κλέψεις την ευτυχία.
1437
01:35:14,210 --> 01:35:18,251
Πες ότι με αγαπάς και θα μείνεις,
όποιος κι αν είσαι.
1438
01:35:19,168 --> 01:35:20,876
Κύριε, τι θα γίνει τότε
1439
01:35:21,085 --> 01:35:22,418
στον πεθερό μου;
1440
01:35:22,626 --> 01:35:23,876
Πείτε ναι.
1441
01:35:24,668 --> 01:35:25,501
Παρακαλώ.
1442
01:35:25,710 --> 01:35:28,668
Σ'αγαπώ μεγάλη μου,
δισέγγονο.
1443
01:35:28,876 --> 01:35:32,168
Θα σε οδηγήσω στο βωμό.
Ορκίζομαι στο σπαθί μου.
1444
01:35:34,418 --> 01:35:37,710
- Είμαι περήφανος που είμαι συγγενής σου.
- Κι εγώ.
1445
01:35:41,251 --> 01:35:44,876
- Παίρνουν την παράδοση στα σοβαρά.
- Είναι οικογενειακά όπλα;
1446
01:35:46,335 --> 01:35:48,126
Γιατί πρέπει να το φοράει;
1447
01:35:48,335 --> 01:35:51,251
Είπε ότι θα το πάρει πίσω.
1448
01:35:58,335 --> 01:36:00,418
Μυρίζει σαν τυρί εδώ μέσα.
1449
01:36:01,251 --> 01:36:02,710
Πόδια.
1450
01:36:04,418 --> 01:36:06,543
Βρώμικα πόδια, αγάπη μου.
1451
01:36:28,543 --> 01:36:31,126
Πού είναι το The Crass; Πρέπει να πάμε!
1452
01:36:31,335 --> 01:36:32,460
Θα φτιάξω κακάο.
1453
01:36:33,293 --> 01:36:36,626
Παιδί! Αυτά τα πράγματα έγιναν,
αλλά ποτέ δεν ειπώθηκε!
1454
01:36:36,835 --> 01:36:37,960
Είναι μυστικό.
1455
01:36:44,585 --> 01:36:47,168
Πρόσεχε, μπαμπά-ο!
1456
01:36:51,001 --> 01:36:52,501
Πανέμορφα φινιρίσματα!
1457
01:36:52,710 --> 01:36:55,293
Τι είναι αυτό;
Θα μας χαρίσει!
1458
01:36:55,501 --> 01:36:58,293
Τέτοια επιλογή ύφασμα! Με χρυσό!
1459
01:36:58,960 --> 01:37:01,710
Έχεις το bug του υπηρέτη
ψηλά τον κώλο σου!
1460
01:37:03,085 --> 01:37:05,960
Έχεις κακάο σε σκόνη;
1461
01:37:06,168 --> 01:37:08,876
Χρειάζομαι κάτι
ή έχει γεύση κόλλας.
1462
01:37:09,085 --> 01:37:11,793
Οι Κάσσες δεν θα το καταπιούν ποτέ.
1463
01:37:12,001 --> 01:37:14,376
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
1464
01:37:14,585 --> 01:37:16,876
Είμαι η Μπέα, η ξαδέρφη της Κόρας.
1465
01:37:25,751 --> 01:37:28,376
Θα είμαι στο αυτοκίνητο του Bimbo-bo.
Πάρε τα κλειδιά!
1466
01:37:28,585 --> 01:37:30,085
Ζωοτροφή!
1467
01:37:41,876 --> 01:37:42,918
Πλούσιο ψάρι!
1468
01:37:47,168 --> 01:37:49,251
- Συγχωρέστε με, κύριε!
- Δεν είναι τίποτα.
1469
01:37:49,460 --> 01:37:52,710
σε ξέρω.
Ο αδερφός του Ζακάρ! Τι κάνετε;
1470
01:37:52,918 --> 01:37:54,751
Ωραία, στρατάρχη! Μια χαρά!
1471
01:37:55,668 --> 01:37:57,835
Στάθμευση αυτοκινήτων για τη ρεσεψιόν;
1472
01:37:58,210 --> 01:38:00,918
Ευχαριστώ, καλέ κύριε!
1473
01:38:04,001 --> 01:38:05,168
Καημένος.
1474
01:38:25,918 --> 01:38:28,418
Παραδόξως,
είναι ένα μαγικό φίλτρο.
1475
01:38:28,918 --> 01:38:30,168
Δεν μπορούσες να καταλάβεις.
1476
01:38:37,001 --> 01:38:39,335
Τσικλέτ, έχεις δει τον πλοίαρχό μου;
1477
01:38:39,585 --> 01:38:40,876
Όχι, Hubert.
1478
01:38:41,168 --> 01:38:43,001
Ο κακός κρύβεται!
1479
01:38:52,585 --> 01:38:54,168
Μπορώ να πλύνω τα χέρια μου;
1480
01:39:00,876 --> 01:39:01,710
Εδώ είμαι!
1481
01:39:03,293 --> 01:39:04,210
Τι είναι αυτό;
1482
01:39:04,418 --> 01:39:06,585
Ένα αλμυρό ψάρι,
φρέσκο και οδοντωτό!
1483
01:39:06,793 --> 01:39:09,376
Δεν μπορούμε να το φάμε από το αυτοκίνητο!
1484
01:39:09,585 --> 01:39:11,876
Πήρες τα κλειδιά της σκύλας;
1485
01:39:12,085 --> 01:39:14,293
Γύρνα πίσω, ανδρείκελο! Φτιάξε ένα ψέμα
1486
01:39:14,501 --> 01:39:18,543
για να πάρει τα κλειδιά.
Εν τω μεταξύ, θα φυλάξω το ασήμι.
1487
01:39:18,751 --> 01:39:20,293
- Το κλειδί!
- Ναι!
1488
01:39:46,085 --> 01:39:47,710
Περισσότερο μπάσο.
1489
01:39:49,751 --> 01:39:53,751
Αυξήστε την αντήχηση.
Καταραμένη αντήχηση…
1490
01:39:56,876 --> 01:39:57,710
Πάρτε πέντε.
1491
01:39:58,793 --> 01:40:02,001
Διάλειμμα για καφέ.
Μετά τραγουδάμε τα πνευμόνια μας έξω.
1492
01:40:02,210 --> 01:40:03,460
Πάμε κορίτσια.
1493
01:40:26,335 --> 01:40:27,793
Κάτω η Βουργουνδία!
1494
01:40:28,001 --> 01:40:30,085
Και θα του αφαιρέσουμε το κοτσάνι
1495
01:40:30,293 --> 01:40:33,460
όπως κάναμε με τον Δούκα της Υόρκης,
1496
01:40:33,668 --> 01:40:35,918
μέσα στις κραυγές και τα ουρλιαχτά του.
1497
01:40:36,126 --> 01:40:39,918
Τον κολλήσαμε!
Με τα σπλάχνα του!
1498
01:40:41,085 --> 01:40:42,126
Τι είναι αυτό;
1499
01:40:42,626 --> 01:40:44,418
Το συγκρότημα συντονίζεται.
1500
01:40:55,876 --> 01:40:58,168
Κάποιο σοφό γαϊδούρι
χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό μας.
1501
01:41:00,585 --> 01:41:02,835
- Τι αδιάκριτο!
- Είναι μοντέρνο.
1502
01:41:17,251 --> 01:41:18,085
Ζακάς!
1503
01:41:29,626 --> 01:41:30,751
Λούης ο χοντρός!
1504
01:41:31,210 --> 01:41:32,835
Godefroy!
1505
01:41:40,460 --> 01:41:44,501
Σοφό, ρίξε το μικρόφωνο!
Είναι για επαγγελματίες και είναι ακριβό.
1506
01:41:44,710 --> 01:41:48,626
Ναι, τροβαδούρος.
Χαρίστε μας με γλυκές μελωδίες.
1507
01:41:48,835 --> 01:41:50,460
Είναι άρρωστος! 4000 φράγκα!
1508
01:41:50,668 --> 01:41:52,210
Κύριε Κας!
1509
01:41:53,168 --> 01:41:56,251
Κυρία Béatrice!
Η Dame Ginette σε θέλει!
1510
01:41:56,460 --> 01:41:59,085
Θέλει… το κλειδί!
1511
01:41:59,626 --> 01:42:01,668
Ναι, μια χαρά. Στο μεταξύ,
1512
01:42:01,876 --> 01:42:04,960
δοκιμάστε αυτή τη λαχταριστή σούπα.
1513
01:42:11,710 --> 01:42:15,543
Είναι κιμωλία! Είναι άγευστο!
Θα ρίξω το φλέγμα μου!
1514
01:42:15,751 --> 01:42:16,876
Είσαι τόσο επιλεκτικός.
1515
01:42:17,668 --> 01:42:19,626
Μην κουνηθείς. θα επιστρέψω.
1516
01:42:19,918 --> 01:42:21,668
Περιμένω… το κλειδί!
1517
01:42:21,876 --> 01:42:23,710
Φυσικά. Το κλειδί.
1518
01:42:48,501 --> 01:42:50,043
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
1519
01:43:08,835 --> 01:43:11,876
- Δεν χορεύεις;
-Μαζί σου, θα ήμουν τιμή.
1520
01:43:15,710 --> 01:43:18,001
Κι εγώ, αλλά… Με συγχωρείτε.
1521
01:43:18,210 --> 01:43:19,168
Ίσως αργότερα.
1522
01:44:02,710 --> 01:44:04,001
Υπέροχη νύφη!
1523
01:44:49,710 --> 01:44:51,751
Αφήστε τους μινστράλους!
1524
01:45:01,376 --> 01:45:02,460
Τι συμβαίνει;
1525
01:45:08,876 --> 01:45:09,793
Πέφτει κάτω!
1526
01:45:10,001 --> 01:45:12,335
λυπάμαι. Κάποιος με έσπρωξε.
1527
01:45:12,543 --> 01:45:13,793
Γλιστράει κάτω.
1528
01:45:30,751 --> 01:45:34,043
Grand Marnier!
Αν είναι καλό για κρέπες Suzette,
1529
01:45:34,251 --> 01:45:35,751
τους κάνει καλό.
1530
01:45:42,126 --> 01:45:43,543
Δεν υπάρχουν παραδόσεις εδώ.
1531
01:45:43,751 --> 01:45:48,085
Μοιάζω με ντελίβερι;
Είμαι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Montmirail!
1532
01:45:48,293 --> 01:45:51,335
Ήρθα να δω τον Λοχαγό Μπαταρντέτ.
Είναι εδώ.
1533
01:45:53,085 --> 01:45:55,751
Καπετάνιος επιτέλους.
Ήμουν στον Μεσαίωνα!
1534
01:45:55,960 --> 01:45:58,751
Έχω αποδείξεις! Έχω αποδείξεις!
1535
01:45:58,960 --> 01:46:00,210
- Ποιος είναι αυτός;
- Ζακάρ.
1536
01:46:00,418 --> 01:46:01,710
Ο αδερφός του μηχανικού.
1537
01:46:03,626 --> 01:46:05,085
- Διαβάστε αυτό.
- Τι είναι;
1538
01:46:05,293 --> 01:46:07,835
Συνταγή γιατρού. Για ψώρα!
1539
01:46:08,335 --> 01:46:11,751
Έχω ψώρα!
Η χειρότερη περίπτωση εδώ και χρόνια!
1540
01:46:11,960 --> 01:46:14,085
- Είναι μεταδοτικό!
- Τρομερά έτσι.
1541
01:46:14,293 --> 01:46:15,835
Έπρεπε να σου δείξω.
1542
01:46:16,043 --> 01:46:17,918
Ένδοξη οικογένεια!
1543
01:46:18,168 --> 01:46:19,585
Δείξε τον καπετάνιε.
1544
01:46:19,876 --> 01:46:22,210
Αποφύγετε το τρίψιμο στους καλεσμένους.
1545
01:46:22,418 --> 01:46:24,085
Δεν είμαι δερματολόγος.
1546
01:46:24,668 --> 01:46:26,335
Που το έπιασα;
1547
01:46:26,543 --> 01:46:29,335
Πες μου που; Σε ένα υγρό μπουντρούμι!
1548
01:46:29,543 --> 01:46:30,501
Στο Μεσαίωνα!
1549
01:46:30,876 --> 01:46:34,460
το έπιασα
από τον Prosper the Manure Man!
1550
01:46:34,668 --> 01:46:37,126
- ΠΟΥ;
- Ευημερία ο άνθρωπος της κοπριάς!
1551
01:46:37,668 --> 01:46:39,543
- Δεν με πιστεύεις;
- Ναι!
1552
01:46:39,751 --> 01:46:41,418
Είμαι φρικιό της καθαριότητας!
1553
01:46:41,626 --> 01:46:44,084
Δεν υπάρχει ψώρα στο ξενοδοχείο μου!
1554
01:46:44,293 --> 01:46:47,710
Πήγαινε σπίτι, πάρε τα φάρμακά σου
και τα πάντα
1555
01:46:47,918 --> 01:46:49,001
θα είναι μια χαρά.
1556
01:46:49,460 --> 01:46:50,835
Σύλληψη Montmirail!
1557
01:46:51,043 --> 01:46:52,501
Άσε με!
1558
01:46:52,710 --> 01:46:54,585
Νομίζω ότι είσαι ψεύτικος αστυνομικός!
1559
01:46:54,793 --> 01:46:56,793
Είδες το καπέλο σου;
1560
01:47:01,168 --> 01:47:03,168
Πιες ή πεθάνεις από το σπαθί μου!
1561
01:47:03,376 --> 01:47:04,835
Δείξε οίκτο, κύριε!
1562
01:47:05,043 --> 01:47:07,251
Εσύ πολύ είναι να μου κουρέψεις τα χέρια
1563
01:47:07,460 --> 01:47:09,210
και να παλέψω για τη δόξα μου!
1564
01:47:09,418 --> 01:47:12,876
Η δική μου είναι μια ζωή με κίνδυνο και μόχθο!
1565
01:47:13,085 --> 01:47:15,085
Το περνάω στη λάσπη,
1566
01:47:15,293 --> 01:47:19,585
ποδοπατημένο από άλογα
και συνθλίβεται από τα όπλα.
1567
01:47:19,793 --> 01:47:22,793
Μου άρεσε να σε εξυπηρετώ.
Είσαι ευγενής και γενναίος,
1568
01:47:23,210 --> 01:47:27,001
αλλά προτιμώ να με σκοτώσουν
παρά να επιστρέψω.
1569
01:47:27,293 --> 01:47:31,835
Σταθείτε πίσω,
αλλιώς θα κόψω τον λαιμό μου!
1570
01:47:32,668 --> 01:47:34,751
Ας είναι έτσι. Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
1571
01:47:35,376 --> 01:47:39,585
Θεέ μου να με συγχωρέσει που είμαι αδύναμος.
Με συγκινούν τα παρακάλια σου.
1572
01:47:41,001 --> 01:47:41,918
Μπορείς να μείνεις.
1573
01:47:45,626 --> 01:47:47,001
Αρχοντας!
1574
01:47:47,376 --> 01:47:49,585
Μπορείτε πραγματικά να το εννοείτε;
1575
01:47:55,168 --> 01:47:56,376
Περιττώματα χοίρου!
1576
01:47:56,918 --> 01:47:57,876
Ορίστε.
1577
01:47:58,418 --> 01:48:02,793
Δοκιμάστε αυτή τη σούπα.
Θα το λατρέψετε, κύριε Κας.
1578
01:48:03,001 --> 01:48:04,751
Είναι ωραίο και δυνατό.
1579
01:48:04,960 --> 01:48:07,710
Σε σένα, Κρας.
Μεγάλη ζωή με την Ginette!
1580
01:48:07,918 --> 01:48:10,835
Προς δόξα σας, κύριε.
Και στους κληρονόμους σου!
1581
01:48:12,668 --> 01:48:14,751
Είσαι ένας άγιος άνθρωπος.
1582
01:48:18,418 --> 01:48:20,001
Μια πικάντικη σουπλέτα, παιδί μου.
1583
01:48:20,835 --> 01:48:22,751
Ένας εύσωμος ζωμός!
1584
01:48:23,210 --> 01:48:25,751
Πραγματικά νομίζω ότι το πέτυχα.
1585
01:48:25,960 --> 01:48:28,168
Περιμένετε το ξόρκι.
Θα πάρω την Τζινέτ.
1586
01:48:28,376 --> 01:48:30,293
"Per Horus κλπ..."
1587
01:48:32,668 --> 01:48:34,085
Πρέπει να φύγω, Ζακάς,
1588
01:48:34,376 --> 01:48:36,376
πριν με δει η Φιλιππίνες.
1589
01:48:37,460 --> 01:48:38,501
Αντίο, κύριε.
1590
01:48:48,418 --> 01:48:49,668
Πού είναι ο Ζακάς;
1591
01:48:52,626 --> 01:48:54,043
Ακροώμαι! Dame Ginette!
1592
01:48:54,251 --> 01:48:56,543
Οι φίλοι σου λάτρεψαν τη σούπα μου.
1593
01:48:56,751 --> 01:48:58,001
Γερός ζωμός!
1594
01:48:58,210 --> 01:49:01,710
Πιες το,
τότε ο Godefroy μπορεί να πει το ξόρκι.
1595
01:49:03,543 --> 01:49:06,043
Είναι σκέτο σκόρδο! Κάνε με να σκάσω!
1596
01:49:06,251 --> 01:49:09,210
Δεν θα το πιω ποτέ!
Το νεύρο σου!
1597
01:49:09,418 --> 01:49:12,626
Dame Ginette!
Κοίτα τι έκανες!
1598
01:49:13,210 --> 01:49:16,335
Φύγε αλλιώς θα σε πετάξω έξω!
1599
01:49:16,543 --> 01:49:17,876
Γεια σου, Ζακάρ!
1600
01:49:18,293 --> 01:49:20,418
Είναι και μεσαιωνική!
1601
01:49:20,626 --> 01:49:21,751
Είναι η γυναίκα του Κας!
1602
01:49:21,960 --> 01:49:23,126
Φυσικά.
1603
01:49:23,335 --> 01:49:24,626
Ζητήστε της τα χαρτιά!
1604
01:49:24,835 --> 01:49:26,876
Με συγχωρείτε, κυρία.
1605
01:49:30,001 --> 01:49:30,960
Μου;
1606
01:49:31,710 --> 01:49:35,376
Δείξε μου τα χαρτιά σου
για να τον ηρεμήσει.
1607
01:49:35,918 --> 01:49:37,251
Είμαι αθώος!
1608
01:49:39,751 --> 01:49:42,126
Ginette Sarclay.
Να το ονομάσουμε μεσαιωνικό;
1609
01:49:45,585 --> 01:49:46,710
Συγγνώμη, κυρία.
1610
01:49:46,918 --> 01:49:48,043
Μπορώ να πάω;
1611
01:49:50,043 --> 01:49:51,543
Αν είναι από τώρα,
1612
01:49:51,751 --> 01:49:53,793
που ήμουν; Οπου;
1613
01:49:54,001 --> 01:49:56,668
Πού ήμουν;
1614
01:50:00,335 --> 01:50:02,668
Θα μου δώσεις ψώρα, βρώμικο γουίνο!
1615
01:50:04,543 --> 01:50:06,126
Απάντησέ μου!
1616
01:50:12,126 --> 01:50:14,335
Πρέπει να δω
1617
01:50:14,543 --> 01:50:15,835
ο μάγος!
1618
01:50:16,043 --> 01:50:17,710
Η Dame Ginette πέταξε το φίλτρο της.
1619
01:50:17,918 --> 01:50:19,376
Δεν της αρέσει
1620
01:50:19,585 --> 01:50:20,543
Grand Marnier.
1621
01:50:20,751 --> 01:50:22,501
Χρησιμοποίησε το Grand Marnier;
1622
01:50:22,710 --> 01:50:24,835
- Grand Marnier;
- Λάθος;
1623
01:50:26,210 --> 01:50:28,335
Αυτό είναι μια καταστροφή.
1624
01:50:46,543 --> 01:50:49,043
Αρχοντας! Αρχοντας! Ξύπνα!
1625
01:50:49,751 --> 01:50:51,335
Είμαι εδώ, κύριε.
1626
01:50:51,543 --> 01:50:54,501
Είμαι εδώ! Καλαμίτας!
1627
01:50:54,710 --> 01:50:56,918
Είμαστε ακόμα εδώ. Ο μάγος
1628
01:50:57,126 --> 01:50:58,168
έκανε πάλι φάουλ.
1629
01:50:59,251 --> 01:51:00,376
Σκοτώστε τους!
1630
01:51:01,668 --> 01:51:03,293
Τι είναι αυτή η κραυγή;
1631
01:51:04,835 --> 01:51:07,085
Ποιοι είναι αυτοί οι τρελάρες;
1632
01:51:11,376 --> 01:51:13,126
Το σπαθί μου θα τους ηρεμήσει!
1633
01:51:13,960 --> 01:51:15,085
Το κελάρι!
1634
01:51:15,293 --> 01:51:17,626
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε πίσω για πολύ!
1635
01:51:18,126 --> 01:51:20,085
Εσείς οι δύο! Πάρτε τα μπαούλα.
1636
01:51:21,335 --> 01:51:23,418
Θα βρούμε τον στρατό του Μπράνσγουικ.
1637
01:51:23,626 --> 01:51:24,543
Βιασύνη!
1638
01:51:24,751 --> 01:51:26,168
Έρχονται!
1639
01:51:26,376 --> 01:51:28,001
Η πόρτα υποχώρησε!
1640
01:51:30,210 --> 01:51:33,126
Η πόρτα υποχώρησε, κύριε!
1641
01:51:41,710 --> 01:51:45,335
- Τι καταραμένη ηλικία είναι αυτή;
- Είναι μαύρη μαγεία!
1642
01:52:02,251 --> 01:52:05,626
Ποιες είναι αυτές οι ορδές;
1643
01:52:08,710 --> 01:52:09,835
Γεια σου!
1644
01:52:10,585 --> 01:52:13,501
Ελάτε να συμμετάσχετε στην Επανάσταση!
1645
01:52:17,876 --> 01:52:19,251
Ελάτε πολίτες!
1646
01:52:21,918 --> 01:52:23,668
Είναι αριστοκράτης!
1647
01:52:23,876 --> 01:52:26,251
Ένας σταυροφόρος!
Ο φίλος του είναι Άγγλος!
1648
01:52:26,793 --> 01:52:28,668
Ψηλά τα χέρια αλλιώς θα πυροβολήσω!
1649
01:52:28,876 --> 01:52:29,793
Θα πεθάνεις!
1650
01:52:30,001 --> 01:52:31,876
Κόπος, μην οπισθοχωρείς ποτέ!
1651
01:52:45,501 --> 01:52:47,251
Μην πυροβολείτε αυτούς τους κατασκόπους!
1652
01:52:52,043 --> 01:52:54,460
Θα τους ρωτήσω,
μετά η γκιλοτίνα.
1653
01:52:56,835 --> 01:52:57,668
Έλα, Ζακουγιέτ!
1654
01:52:57,876 --> 01:53:00,168
Ο Χότσε περιμένει τις εντολές μου.
1655
01:53:00,376 --> 01:53:01,751
Ναι Βοναπάρτη.
1656
01:53:10,085 --> 01:53:11,751
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Βοναπάρτης
1657
01:53:12,376 --> 01:53:14,668
και Jacquouillet, ο εισαγγελέας.
1658
01:53:16,668 --> 01:53:17,835
αγρότες!
1659
01:53:22,085 --> 01:53:25,335
Ζακάς,
να είσαι ευγενικός με τον Jacquouillet.
1660
01:53:27,668 --> 01:53:30,085
Jacquouillet; Είναι παλαβός!
1661
01:53:30,293 --> 01:53:32,460
- Είναι ξάδερφός σου!
- Ο ξάδερφός μου;
1662
01:53:35,001 --> 01:53:36,626
Χαίρε, ξαδέρφη!
1663
01:53:38,043 --> 01:53:41,251
Ξαδέρφη μου! Χαίρε μικρό Crass!