1
00:00:54,655 --> 00:00:55,764
Esti trezit?

2
00:00:55,914 --> 00:00:57,656
Cât este ceasul?

3
00:01:01,496 --> 00:01:02,829
Uh, târziu.

4
00:01:02,921 --> 00:01:04,721
Oh, da, cred că sunt treaz.

5
00:01:08,503 --> 00:01:09,503
Oh.

6
00:01:11,597 --> 00:01:14,037
Uh, lacul va fi
fii atât de bun azi.

7
00:01:14,176 --> 00:01:17,602
Da da.

8
00:01:17,695 --> 00:01:19,432
Nu-ți face griji pentru chihlimbar.

9
00:01:19,456 --> 00:01:21,698
Ea te place mai mult.

10
00:01:21,792 --> 00:01:23,457
Nu, ea nu.

11
00:01:27,631 --> 00:01:29,037
Eu voi fi doar tu.

12
00:01:29,191 --> 00:01:31,611
Și ea te place.

13
00:01:31,635 --> 00:01:33,301
Ea chiar o face.

14
00:01:33,453 --> 00:01:34,614
În plus, voi face
fii si acolo.

15
00:01:34,638 --> 00:01:35,918
O să fie bine.

16
00:01:37,307 --> 00:01:38,526
Trebuie să port asta totuși.

17
00:01:38,549 --> 00:01:40,344
Nu-mi lua hainele.

18
00:01:40,368 --> 00:01:43,329
Bine, mamă. Doamne
Doamne, ridică-te, hai să mâncăm.

19
00:01:49,710 --> 00:01:51,485
<i>Mulțumesc, te-am înțeles.</i>

20
00:01:52,805 --> 00:01:55,781
Hm, doar o să fac
sună-mi mama foarte repede.

21
00:01:57,661 --> 00:01:59,161
Bine.

22
00:02:08,838 --> 00:02:10,337
Debra johnson.

23
00:02:10,490 --> 00:02:11,770
<i>Buna mama.</i>

24
00:02:11,824 --> 00:02:14,153
O, bine, Kara, doar tu ești.

25
00:02:14,177 --> 00:02:16,010
M-am speriat că am uitat o întâlnire.

26
00:02:16,162 --> 00:02:17,586
Um, cool.

27
00:02:17,739 --> 00:02:19,384
Am vrut doar să-ți spun
foarte repede că Jess și cu mine suntem

28
00:02:19,408 --> 00:02:21,068
O să merg la
casa de lac a furei de chihlimbar,

29
00:02:21,091 --> 00:02:23,403
Și probabil că voi reveni
până la zece sau zece și jumătate.

30
00:02:23,427 --> 00:02:24,739
Hei, toată gașca este acolo?

31
00:02:24,763 --> 00:02:26,165
Ryan merge cu tine?

32
00:02:26,189 --> 00:02:27,764
Nu, are antrenament toată ziua.

33
00:02:27,915 --> 00:02:29,502
Oh, e păcat.

34
00:02:29,526 --> 00:02:31,693
Ce pierdere a unei zile frumoase.

35
00:02:31,920 --> 00:02:34,679
Mi-aș dori să fiu
la lac eu însumi.

36
00:02:34,772 --> 00:02:37,918
Vroiam să reamintesc
tu la care o să mă duc

37
00:02:37,942 --> 00:02:39,533
Tata e foarte devreme sâmbătă.

38
00:02:39,686 --> 00:02:41,588
Ce? De ce?

39
00:02:41,612 --> 00:02:43,908
<i>Așa, ca, Katie și Jess
și pot să mă duc să văd un film.</i>

40
00:02:43,932 --> 00:02:45,834
Și tata va alege
ne sus, așa că Jess mă va lăsa

41
00:02:45,858 --> 00:02:47,578
După aceea și
nu va fi mare lucru.

42
00:02:47,602 --> 00:02:49,855
O, bine, desigur, eu...

43
00:02:49,879 --> 00:02:52,046
Ai prefera
Eu nu am facut asta?

44
00:02:52,198 --> 00:02:53,622
Nu, nu, nu, nu, e în regulă.

45
00:02:53,716 --> 00:02:55,269
Nu vă faceți griji.

46
00:02:55,293 --> 00:02:57,534
Te distrezi bine azi.

47
00:02:57,628 --> 00:03:03,368
Când ajungi acasă diseară,
dacă nu sunt acolo, nu aștepta.

48
00:03:03,393 --> 00:03:05,284
Am o întâlnire.

49
00:03:05,377 --> 00:03:07,337
Și poți spune
tatăl tău că.

50
00:03:08,064 --> 00:03:10,617
Bine, sună bine.

51
00:03:10,641 --> 00:03:12,211
Te iubesc. Pa mama.

52
00:03:12,235 --> 00:03:14,068
Te iubesc şi eu. la revedere.

53
00:03:19,575 --> 00:03:22,485
Da. Um, mama a spus
trebuie să udăm plantele,

54
00:03:22,637 --> 00:03:24,486
Dar apoi putem merge.

55
00:03:24,639 --> 00:03:25,320
Bine, bine să pleci atunci?

56
00:03:25,414 --> 00:03:26,747
Trebuie să fac un duș.

57
00:03:28,252 --> 00:03:29,804
Bine, du-te la duș.

58
00:03:29,828 --> 00:03:31,396
Vrei să ud
plantele? Mm-hmm.

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
Bine, o voi face.

60
00:03:32,646 --> 00:03:33,957
Este curtea din față și
curtea din spate? Mm-hmm.

61
00:03:33,981 --> 00:03:35,235
O voi face. Multumesc
tu, esti cel mai bun.

62
00:03:35,259 --> 00:03:36,538
Ne vedem in 15.

63
00:04:22,863 --> 00:04:23,637
Bună ziua.

64
00:04:23,865 --> 00:04:25,048
<i>Bună.</i>

65
00:04:25,141 --> 00:04:26,221
Părinții tăi sunt acasă?

66
00:04:26,292 --> 00:04:27,452
Nu, de fapt asta
nu este casa mea.

67
00:04:27,476 --> 00:04:28,862
Aceasta este casa prietenului meu.

68
00:04:28,887 --> 00:04:31,865
Bine, ce zici de ea
părinţi, părinţii ei sunt acasă?

69
00:04:31,889 --> 00:04:33,608
Nu, mama ei nu e acasă.

70
00:04:33,632 --> 00:04:36,370
Ah, poți să te ții?
astea pentru mine? Da, sigur.

71
00:04:36,394 --> 00:04:37,877
Bun.

72
00:04:39,471 --> 00:04:41,805
Dacă țipi, eu sunt
o să te împuște.

73
00:04:41,899 --> 00:04:44,326
Vei veni cu mine.

74
00:04:44,476 --> 00:04:45,757
Să mergem.

75
00:04:49,223 --> 00:04:50,504
Stai acolo.

76
00:04:51,893 --> 00:04:54,293
Intră acum în container!

77
00:05:02,346 --> 00:05:03,994
Dă-ți capul în jos.

78
00:05:04,088 --> 00:05:05,254
Nu spune un cuvânt.

79
00:05:50,968 --> 00:05:53,119
Cinci șapte doi nouă
o liniuță opt b.

80
00:05:53,211 --> 00:05:55,281
Cinci șapte doi nouă
o liniuță opt b.

81
00:05:55,305 --> 00:05:58,066
Cinci șapte doi nouă
o liniuță opt b.

82
00:06:00,237 --> 00:06:01,237
Bine, hai să mergem.

83
00:06:09,579 --> 00:06:11,379
Acum cine nu este pregătit să plece?

84
00:06:13,475 --> 00:06:14,564
Kara!

85
00:06:18,646 --> 00:06:20,887
Plantele alea devin
un duș mai bun decât mine.

86
00:06:26,096 --> 00:06:27,745
Unde ești?

87
00:06:39,334 --> 00:06:42,276
Kara! Kara!

88
00:07:12,533 --> 00:07:13,548
Stai în picioare.

89
00:07:19,649 --> 00:07:21,483
O să te rețin.

90
00:07:21,709 --> 00:07:24,560
Te voi lega la
încheieturile și gleznele tale.

91
00:07:24,653 --> 00:07:27,466
O să te fac.

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,233
Și o voi face mereu
ai arma asta asupra mea.

93
00:07:30,384 --> 00:07:32,235
Nu mă face să-l folosesc.

94
00:07:34,831 --> 00:07:36,456
Bine.

95
00:07:37,649 --> 00:07:39,334
Nu vă mișcați.

96
00:07:53,742 --> 00:07:54,742
<i>Evadare.</i>

97
00:08:18,542 --> 00:08:20,165
Nu!

98
00:08:22,103 --> 00:08:23,119
<i>Așteaptă.</i>

99
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
încheieturi.

100
00:08:44,383 --> 00:08:45,383
Deschide gura.

101
00:08:52,408 --> 00:08:55,243
Întinde-te pe spate, stai pe spate.

102
00:08:57,897 --> 00:08:59,413
Pune picioarele
afară în fața ta.

103
00:09:56,288 --> 00:09:57,471
Debra johnson.

104
00:09:57,698 --> 00:10:00,048
Doamnă Debra, ai făcut-o
vii să o ia pe kara?

105
00:10:00,201 --> 00:10:01,625
<i>Jess?</i>

106
00:10:01,719 --> 00:10:04,624
Ai venit să o iei, corect,
pentru unii, vreo urgență?

107
00:10:04,648 --> 00:10:06,221
Ce?

108
00:10:06,316 --> 00:10:08,461
Am crezut că voi doi
mergeam împreună la lac.

109
00:10:08,485 --> 00:10:10,370
Kara nu e aici.

110
00:10:10,394 --> 00:10:11,538
Ce vrei sa spui?

111
00:10:11,562 --> 00:10:12,873
Tocmai am vorbit cu ea.

112
00:10:12,897 --> 00:10:15,230
Dar să nu vii să o ia?

113
00:10:15,383 --> 00:10:18,400
Jess, unde este kara?

114
00:10:26,911 --> 00:10:28,462
<i>O să te iau
afară din mașină acum</i>

115
00:10:28,486 --> 00:10:30,578
<i>Și nu vei face
face orice zgomot.</i>

116
00:10:30,673 --> 00:10:32,748
<i>Încă am arma mea.</i>

117
00:10:37,922 --> 00:10:39,254
Unde este? Unde este?

118
00:10:42,243 --> 00:10:43,684
Ryan, Ryan.

119
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
Buna ziua.

120
00:10:51,936 --> 00:10:53,505
<i>Ryan, Kara este cu tine?</i>

121
00:10:53,529 --> 00:10:54,529
Domnișoara Johnson?

122
00:10:54,679 --> 00:10:55,846
Kara este acolo?

123
00:10:55,940 --> 00:10:57,273
<i>Ea este la Jess.</i>

124
00:10:57,424 --> 00:10:58,918
Deși ar putea avea
plecat deja spre lac.

125
00:10:58,942 --> 00:11:00,571
Sunt sigur că îți va da
sună ori de câte ori ajung acolo.

126
00:11:00,595 --> 00:11:02,682
Ryan, Kara a plecat
lipsă de la Jess.

127
00:11:02,706 --> 00:11:04,613
Sunt pe drum acolo acum.

128
00:11:04,707 --> 00:11:06,115
Lipsă?

129
00:11:06,267 --> 00:11:07,427
Trebuie să sun la poliție.

130
00:11:07,451 --> 00:11:08,652
Domnișoară Johnson, domnișoară Johnson.

131
00:11:16,552 --> 00:11:18,052
Stai în picioare.

132
00:11:23,542 --> 00:11:26,279
Voi decola
toate constrângerile tale,

133
00:11:26,303 --> 00:11:28,874
Și tu vei ieși.

134
00:11:28,898 --> 00:11:33,142
Și s-ar putea să scot călușul
dacă promiți că nu țipi,

135
00:11:33,235 --> 00:11:35,570
Urlă, sau fii tare.

136
00:11:35,721 --> 00:11:38,313
Hmm?

137
00:11:38,466 --> 00:11:40,073
Shhh.

138
00:12:00,488 --> 00:12:01,488
Picioarele.

139
00:12:11,832 --> 00:12:13,106
Vino cu mine.

140
00:12:21,116 --> 00:12:22,116
Drept înainte.

141
00:12:29,517 --> 00:12:30,865
În.

142
00:12:31,019 --> 00:12:32,701
Stai lângă pat și înfruntă-mă.

143
00:12:40,619 --> 00:12:43,471
O să stabilesc regulile
pentru cât timp ești aici acum.

144
00:12:43,697 --> 00:12:46,789
Unu, o voi face mereu
ai arma asta,

145
00:12:46,884 --> 00:12:49,701
Sau o altă armă în apropiere.

146
00:12:49,794 --> 00:12:56,392
Doi, vei face
spune-mi mereu tati.

147
00:12:56,485 --> 00:12:59,727
Trei, vei asculta
la tot ce spun

148
00:12:59,880 --> 00:13:03,302
Și face totul
pe care iti spun sa faci.

149
00:13:03,326 --> 00:13:06,735
Dacă vrei ceva, vei
trebuie să ceară permisiunea.

150
00:13:06,830 --> 00:13:11,217
Și cel mai important, dacă
încalci oricare dintre reguli,

151
00:13:11,241 --> 00:13:15,727
Va fi
consecințe, înțeles?

152
00:13:19,399 --> 00:13:21,008
A inteles?!

153
00:13:21,159 --> 00:13:22,176
Da.

154
00:13:23,828 --> 00:13:25,421
Da, tati.

155
00:13:30,836 --> 00:13:32,115
Aşezaţi-vă.

156
00:13:46,369 --> 00:13:48,777
Care e numele tău?

157
00:13:48,871 --> 00:13:51,447
Kara.

158
00:13:51,540 --> 00:13:53,448
Nume.

159
00:13:53,600 --> 00:13:55,855
Robinson.

160
00:13:55,879 --> 00:13:58,359
Câți ani ai, Kara Robinson?

161
00:14:00,441 --> 00:14:02,299
am 15 ani.

162
00:14:05,388 --> 00:14:06,794
Unde locuiesti?

163
00:14:06,947 --> 00:14:11,541
Doar locuiesc în Lexington.

164
00:14:11,635 --> 00:14:15,374
Două-două-zero drum de primăvară de salcie.

165
00:14:15,398 --> 00:14:17,398
Cine mai locuiește acolo?

166
00:14:17,625 --> 00:14:19,307
Doar mama mea.

167
00:14:19,402 --> 00:14:21,379
Care e numele ei?

168
00:14:21,403 --> 00:14:24,383
Numele mamei mele este Debra.

169
00:14:24,407 --> 00:14:28,461
Dar tatăl tău?

170
00:14:28,485 --> 00:14:32,466
Sunt despărțiți, deci.

171
00:14:32,490 --> 00:14:38,062
Așa poate fi
greu cu copilul.

172
00:14:38,086 --> 00:14:41,496
Apoi din nou, uneori
e mai bine, nu?

173
00:14:41,591 --> 00:14:43,831
Cum îl cheamă?

174
00:14:43,985 --> 00:14:47,168
Ron.

175
00:14:47,321 --> 00:14:49,745
Unde locuiește?

176
00:14:49,840 --> 00:14:53,412
Optzeci și una de ulm lane.

177
00:14:53,436 --> 00:14:55,806
Prietenul tău a cărui casă
ai fost la, cum o cheama?

178
00:14:55,830 --> 00:14:57,346
Jess.

179
00:14:57,440 --> 00:14:59,826
Jess.

180
00:14:59,850 --> 00:15:02,289
Ai iubit?

181
00:15:07,115 --> 00:15:08,594
Da.

182
00:15:08,618 --> 00:15:10,116
Și cum îl cheamă?

183
00:15:15,457 --> 00:15:16,698
Ryan.

184
00:15:16,793 --> 00:15:20,351
Ryan.

185
00:15:20,446 --> 00:15:23,107
De cât timp te întâlnești?

186
00:15:23,131 --> 00:15:25,298
Aproximativ un an.

187
00:15:25,451 --> 00:15:27,613
Aproximativ un an.

188
00:15:27,636 --> 00:15:30,116
Ai făcut sex cu Ryan?

189
00:15:39,874 --> 00:15:41,816
Nu.

190
00:15:41,966 --> 00:15:44,486
Ai făcut sex?
cu altcineva?

191
00:15:44,544 --> 00:15:46,562
Nu.

192
00:15:46,713 --> 00:15:49,990
Ce zici de sexul oral, sau de a avea
ai făcut lucruri cu mâinile tale?

193
00:15:55,831 --> 00:15:58,143
Ești îndrăgostit de Ryan?

194
00:15:58,167 --> 00:16:00,553
Da.

195
00:16:00,577 --> 00:16:02,977
Wow, deci asta e
ce-l face real.

196
00:16:05,341 --> 00:16:06,620
Îl iubești pe Jess?

197
00:16:06,676 --> 00:16:08,417
Da.

198
00:16:08,568 --> 00:16:10,322
Îți iubești mama și tata?

199
00:16:10,346 --> 00:16:11,346
Da.

200
00:16:13,515 --> 00:16:15,995
Crezi că le este dor de tine?

201
00:16:23,359 --> 00:16:24,639
Întinde-te pe pat.

202
00:16:29,423 --> 00:16:30,423
Fă-o!

203
00:16:38,023 --> 00:16:39,302
Liniște.

204
00:16:41,936 --> 00:16:43,376
<i>Urmați regulile.</i>

205
00:16:46,274 --> 00:16:48,456
<i>Așteaptă.</i>

206
00:16:48,609 --> 00:16:49,716
<i>Supraviețuiește.</i>

207
00:16:59,895 --> 00:17:01,302
<i>Colectați informații.</i>

208
00:17:08,461 --> 00:17:09,741
Intră.

209
00:17:13,300 --> 00:17:14,148
Bună ziua.

210
00:17:14,242 --> 00:17:15,983
<i>Rob.</i>

211
00:17:16,078 --> 00:17:17,890
Debra.

212
00:17:17,913 --> 00:17:20,354
Uite, eu, i-am spus lui Kara că poate
contactează-mă dacă are nevoie de mine,

213
00:17:20,415 --> 00:17:23,157
Dar eu, am crezut că am fost de acord
spune-i doar ce ai nevoie

214
00:17:23,251 --> 00:17:24,395
Să-mi spui, bine.

215
00:17:24,420 --> 00:17:26,569
Deci, Kara nu e cu tine?

216
00:17:26,663 --> 00:17:28,756
<i>Debra, de ce ar fi cu mine?</i>

217
00:17:28,906 --> 00:17:31,500
Sunt cinci ore distanță
iar eu lucrez.

218
00:17:31,594 --> 00:17:33,410
Ce se întâmplă?

219
00:17:33,503 --> 00:17:35,578
Kara a dispărut.

220
00:17:35,673 --> 00:17:37,241
Ce vrei să spui?

221
00:17:37,266 --> 00:17:38,507
<i>A dispărut, Ron.</i>

222
00:17:38,659 --> 00:17:40,618
Ea a dispărut
din curtea lui Jess.

223
00:17:40,827 --> 00:17:42,009
Cineva...

224
00:17:42,163 --> 00:17:43,749
<i>Doamne.</i>

225
00:17:43,772 --> 00:17:45,052
Trebuie să fi luat-o cineva.

226
00:17:45,107 --> 00:17:46,682
<i>O, Doamne.</i>

227
00:17:46,834 --> 00:17:48,420
Uite, bine, am venit,
Mă întorc imediat.

228
00:17:48,443 --> 00:17:49,663
Voi veni chiar acolo.

229
00:17:49,686 --> 00:17:51,444
<i>Bine, voi, ne vedem în curând.</i>

230
00:17:51,672 --> 00:17:52,672
Bine.

231
00:18:07,797 --> 00:18:09,665
<i>Și cam cât timp a făcut
zici că a plecat?</i>

232
00:18:09,690 --> 00:18:13,950
Lipsă, ea a dispărut
de vreo două ore acum.

233
00:18:14,044 --> 00:18:15,188
Și n-ai auzit nimic?

234
00:18:15,211 --> 00:18:16,470
Nu.

235
00:18:16,696 --> 00:18:18,138
Nu crezi
ți-ar spune ea?

236
00:18:18,289 --> 00:18:21,048
Ea ți-a răspuns
întrebări de mai multe ori, domnule.

237
00:18:21,144 --> 00:18:23,512
Ei bine, doamnă, vom vedea dacă
vecinii au ceva de spus.

238
00:18:23,537 --> 00:18:25,682
Dar șansele sunt,
fata ta e o fugară.

239
00:18:25,705 --> 00:18:28,626
Fiica mea este
cel mai responsabil. doamnă.

240
00:18:28,651 --> 00:18:32,059
Ideea că ea ar face-o
a fugit deloc fără ea, ea, ea,

241
00:18:32,154 --> 00:18:34,298
Poșeta ei, fără ea
haine, fără pantofii ei!

242
00:18:34,323 --> 00:18:36,209
Copiii fac lucruri prostii, doamnă.

243
00:18:36,232 --> 00:18:38,826
Chiar dacă a făcut-o
fugar, fără nimic,

244
00:18:38,977 --> 00:18:43,572
Fără să spună altuia
suflet pe lumea asta, are 15 ani!

245
00:18:43,723 --> 00:18:45,551
Trebuie să o găsești.

246
00:18:45,576 --> 00:18:48,335
Îmi pare rău, o voi face
depune acest raport.

247
00:18:48,561 --> 00:18:50,207
Ofițerii vor ști
a fi la pază.

248
00:18:50,230 --> 00:18:51,650
Ar trebui să mergi acasă.

249
00:18:51,673 --> 00:18:54,193
Așteaptă și vezi dacă sună.

250
00:19:04,244 --> 00:19:09,080
<i>Așteaptă, scapă, supraviețuiește.</i>

251
00:19:16,181 --> 00:19:17,530
Arăți bine în cămașa mea.

252
00:19:20,778 --> 00:19:22,657
Deci, unde mergi la școală?

253
00:19:26,209 --> 00:19:27,625
Kenaston sus.

254
00:19:28,877 --> 00:19:30,001
Vă place?

255
00:19:34,107 --> 00:19:36,717
Uh, da.

256
00:19:41,115 --> 00:19:42,394
<i>Colectați informații.</i>

257
00:19:48,880 --> 00:19:51,319
Ți-a plăcut să mergi
la liceu?

258
00:19:53,719 --> 00:19:57,238
Da, cel mai mult
parte, cred că am făcut-o.

259
00:19:57,388 --> 00:19:59,792
E ușor când
esti un student bun.

260
00:19:59,817 --> 00:20:02,409
Am absolvit devreme.

261
00:20:02,560 --> 00:20:04,705
Oh, trebuie să fii
chiar inteligent atunci.

262
00:20:04,730 --> 00:20:06,413
Îmi place să cred așa.

263
00:20:10,644 --> 00:20:12,880
Ai făcut
orice după, cum ar fi,

264
00:20:12,903 --> 00:20:14,473
Te-ai dus la
facultate sau ceva?

265
00:20:14,498 --> 00:20:16,664
Nu, prea scump.

266
00:20:16,817 --> 00:20:20,001
Am avut ceva part-time
locuri de muncă când eram la școală,

267
00:20:20,153 --> 00:20:23,983
Dar nimic economisit.

268
00:20:24,008 --> 00:20:25,576
De fapt, m-am înrolat în marina.

269
00:20:25,601 --> 00:20:26,912
O, marina.

270
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Mm-hmm. Da, cool.

271
00:20:28,420 --> 00:20:30,679
Nouă ani.

272
00:20:30,830 --> 00:20:33,164
Nu mi-au dat
promovarea pe care o meritam,

273
00:20:33,258 --> 00:20:35,349
Dar mi-au dat
o grămadă de medalii şi

274
00:20:35,443 --> 00:20:37,361
O descărcare onorabilă.

275
00:20:41,116 --> 00:20:42,407
Asta e impresionant.

276
00:20:49,849 --> 00:20:53,512
Știi că nu sunt
caută să te rănească.

277
00:20:53,537 --> 00:20:55,037
Nu dacă nu mă faci.

278
00:20:58,467 --> 00:21:03,189
Am să te las să pleci
când termin cu tine.

279
00:21:03,212 --> 00:21:06,307
<i>Respiră, așteaptă.</i>

280
00:21:40,401 --> 00:21:41,415
<i>Evadare.</i>

281
00:21:43,737 --> 00:21:44,737
Nu, nu!

282
00:21:46,740 --> 00:21:47,765
<i>Așteaptă.</i>

283
00:21:48,759 --> 00:21:52,426
Ai mai fumat?

284
00:21:52,579 --> 00:21:57,169
Nu.

285
00:21:57,192 --> 00:21:58,525
Ei bine, vei face.

286
00:22:08,854 --> 00:22:11,946
Inspirați adânc și țineți-l.

287
00:22:12,040 --> 00:22:13,781
Haide.

288
00:22:13,933 --> 00:22:15,116
<i>Urmați regulile.</i>

289
00:22:27,280 --> 00:22:28,273
Asta e bine.

290
00:22:28,298 --> 00:22:29,448
Du-te din nou.

291
00:22:29,540 --> 00:22:30,891
Stai, poți să-mi arăți?

292
00:22:31,041 --> 00:22:36,540
Ai ceva
un fel de tehnică?

293
00:22:36,565 --> 00:22:38,140
Da.

294
00:22:49,486 --> 00:22:52,078
Ai putea să-mi mai arăți o dată?

295
00:22:55,659 --> 00:23:01,403
Acum, Kara, amintește-ți
exista reguli.

296
00:23:01,498 --> 00:23:04,665
Cred că încerci să faci
ceva ce nu faci

297
00:23:04,759 --> 00:23:06,259
Aveți permisiunea de a face.

298
00:23:06,411 --> 00:23:08,906
Uh-uh. Hmm.

299
00:23:08,931 --> 00:23:12,266
Și când spargi
reguli, există consecințe.

300
00:23:22,111 --> 00:23:26,688
Ai fost atât de bună, Kara,
că ai câștigat o recompensă.

301
00:23:39,778 --> 00:23:42,278
Câte animale ai?

302
00:23:42,372 --> 00:23:44,690
Du-te să vezi singur.

303
00:24:02,226 --> 00:24:03,627
Ai un favorit?

304
00:24:03,652 --> 00:24:07,153
Hmm.

305
00:24:07,381 --> 00:24:09,541
Probabil Clyde,
calopsitul cenuşiu.

306
00:24:09,566 --> 00:24:11,303
L-am avut cel mai mult timp.

307
00:24:11,326 --> 00:24:13,846
Dar îmi plac toate, sau
nu ar fi aici.

308
00:24:15,221 --> 00:24:16,645
Ți-au plăcut întotdeauna animalele?

309
00:24:16,740 --> 00:24:20,558
Presupun că da, da.

310
00:24:20,652 --> 00:24:22,721
Sunt ușor de înțeles.

311
00:24:22,746 --> 00:24:24,026
Fericit să fie păstrat.

312
00:24:27,992 --> 00:24:29,416
Lucrezi cu animale?

313
00:24:29,569 --> 00:24:32,679
Acum că nu lucrezi
mai in marina?

314
00:24:32,905 --> 00:24:34,663
Nu.

315
00:24:34,758 --> 00:24:36,240
Am o meserie plictisitoare.

316
00:24:36,334 --> 00:24:37,811
Lucrez cu compresoare de aer.

317
00:24:37,836 --> 00:24:39,572
Îți place suficient?

318
00:24:39,596 --> 00:24:41,762
Da, îmi place destul.

319
00:24:41,856 --> 00:24:44,576
Rece. Nu la fel de mult ca
marina, dar în toată țara.

320
00:24:44,675 --> 00:24:47,838
Unde iti place sa mergi?

321
00:24:47,863 --> 00:24:52,440
San Diego e frumos, mai ales
de când locuiam acolo.

322
00:24:57,931 --> 00:25:01,767
Am să te las
du-te când termin.

323
00:25:05,605 --> 00:25:08,086
Dar ce se întâmplă
urmatorul depinde de tine.

324
00:25:10,277 --> 00:25:13,940
Dacă mergi și mă raportezi,

325
00:25:13,963 --> 00:25:18,465
Tu vei fi mereu
fată care a fost violată, pentru totdeauna.

326
00:25:28,403 --> 00:25:29,683
Aşezaţi-vă.

327
00:25:36,804 --> 00:25:40,247
Mergem să
urmăriți asta împreună,

328
00:25:40,473 --> 00:25:42,656
Și vreau să faci
spune-mi totul despre asta.

329
00:26:08,443 --> 00:26:12,354
<i>Așteaptă.</i>

330
00:26:12,448 --> 00:26:14,189
<i>Evadare.</i>

331
00:26:17,434 --> 00:26:19,193
Bună gretchen, sunt Debra.

332
00:26:19,288 --> 00:26:21,340
Da, mama lui Kara.

333
00:26:21,365 --> 00:26:22,580
Am primit numărul tău de la...

334
00:26:24,201 --> 00:26:26,442
Oh, ai auzit.

335
00:26:26,536 --> 00:26:31,298
Poliția a spus că nu sunt
încă îngrijorat, dar noi, da.

336
00:26:31,449 --> 00:26:35,020
Încercăm doar să atragem oameni
afară să o caute peste tot.

337
00:26:35,045 --> 00:26:39,358
Uh, singurul lucru pe care îl avem
a merge mai departe este un vecin saw

338
00:26:39,383 --> 00:26:41,307
Un trans negru.

339
00:26:41,459 --> 00:26:44,885
Voi fi aici până la
telefon și poți oricând, um,

340
00:26:44,980 --> 00:26:49,391
Sună în Lexington
departamentul șerifului.

341
00:26:52,229 --> 00:26:53,394
Mulțumesc, Gretchen.

342
00:26:53,547 --> 00:26:54,729
la revedere.

343
00:27:17,828 --> 00:27:20,325
Pot te rog să merg la baie?

344
00:27:20,348 --> 00:27:22,589
Desigur.

345
00:27:32,694 --> 00:27:33,751
<i>Evadare.</i>

346
00:27:39,701 --> 00:27:40,981
Mergi înainte.

347
00:27:58,612 --> 00:28:00,772
Stop.

348
00:28:00,797 --> 00:28:03,615
Cere permisiunea.

349
00:28:03,708 --> 00:28:07,728
Pot să mă spăl pe mâini, vă rog?

350
00:28:07,954 --> 00:28:10,730
tati.

351
00:28:10,882 --> 00:28:12,624
Da, poți.

352
00:28:38,818 --> 00:28:41,239
Stai, pregătesc cina.

353
00:28:41,262 --> 00:28:43,741
Va trebui să mănânci
în timp ce ești aici.

354
00:28:43,766 --> 00:28:46,223
Am înțeles.

355
00:28:49,938 --> 00:28:52,271
Pur și simplu, nu prea simt
ca să mănânc chiar acum.

356
00:28:56,278 --> 00:28:58,438
Amintiți-vă că există
consecințe dacă nu faci

357
00:28:58,521 --> 00:28:59,648
Ceea ce iti spun eu.

358
00:28:59,673 --> 00:29:01,448
Bine.

359
00:29:01,598 --> 00:29:05,837
Există ceva ce aș putea
face pentru tine în timp ce mănânci?

360
00:29:05,862 --> 00:29:08,173
Da, poți mătura
podeaua, doar bucataria.

361
00:29:08,198 --> 00:29:09,623
Mătura e chiar acolo.

362
00:29:55,671 --> 00:29:58,246
Stop.

363
00:29:58,339 --> 00:29:59,619
Scoate asta.

364
00:30:04,921 --> 00:30:06,512
<i>Urmați regulile.</i>

365
00:30:10,926 --> 00:30:12,329
Un trans negru.

366
00:30:12,354 --> 00:30:14,186
Că mașina prietenei ei?

367
00:30:14,413 --> 00:30:17,076
Nu.

368
00:30:17,099 --> 00:30:21,769
Doamnă, am copii de-ai mei
propriu, și nu cred că există vreodată

369
00:30:21,922 --> 00:30:23,602
A fost o perioadă în care eu
își cunoștea toți prietenii,

370
00:30:23,681 --> 00:30:26,273
Să mai vorbim de mașinile prietenului lor.

371
00:30:26,367 --> 00:30:29,443
Știi mereu unde ești
fiica este și cu cine este?

372
00:30:29,538 --> 00:30:34,022
Nu, eu nu.

373
00:30:34,116 --> 00:30:36,951
Dar o cunosc pe kara
nu ar dura niciodată atât de mult fără

374
00:30:37,045 --> 00:30:40,121
Sună decât dacă ceva
o ținea de asta.

375
00:30:40,272 --> 00:30:42,712
Ea nu este orice copil, șerif.

376
00:30:43,867 --> 00:30:45,719
Cineva să mă aducă pe detectivul Munro.

377
00:30:47,872 --> 00:30:50,298
A trecut mult prea mult timp.

378
00:30:50,450 --> 00:30:52,375
Voi obține tot ce pot
oameni pe ea, bine?

379
00:30:53,302 --> 00:30:54,873
Multumesc.

380
00:30:54,896 --> 00:30:56,621
Bine atunci.

381
00:31:02,553 --> 00:31:04,789
Dar am nevoie să faci ceva.

382
00:31:04,814 --> 00:31:07,073
Ți-ai făcut treaba.

383
00:31:07,224 --> 00:31:10,317
Îmi cer scuze că a fost nevoie
tu intri.

384
00:31:10,412 --> 00:31:14,413
Dar cel mai bun lucru tu
poate face, ei bine, singurul lucru

385
00:31:14,565 --> 00:31:19,144
Poți face într-adevăr este să
du-te acasă și așteaptă un apel.

386
00:31:25,760 --> 00:31:27,040
Aşezaţi-vă.

387
00:31:33,750 --> 00:31:37,436
Sa vedem daca ii este cuiva dor de tine.

388
00:31:39,942 --> 00:31:41,701
Cum ai spus, bob,
povestea încă ține

389
00:31:41,759 --> 00:31:43,425
Atenția tuturor în seara asta.

390
00:31:43,519 --> 00:31:46,354
În această după-amiază, mare șocantă
urmărire rapidă prin centrul orașului,

391
00:31:46,506 --> 00:31:48,280
Unul care poate deveni mortal,

392
00:31:48,508 --> 00:31:50,766
Ca o singură victimă
rămâne în spital.

393
00:31:50,859 --> 00:31:53,787
Sedanul maro se sfâșie
colțul bulevardului Washington

394
00:31:53,938 --> 00:31:55,363
Și strada principală.

395
00:31:56,865 --> 00:31:58,682
Wow, nu povestea principală.

396
00:32:07,301 --> 00:32:12,137
E trist, într-adevăr atât de trist.

397
00:32:14,366 --> 00:32:19,790
Am să te las
du-te și nimănui nu-i pasă.

398
00:32:19,815 --> 00:32:25,871
Nu Ryan, nu Jess,
nu mama și tatăl tău.

399
00:32:25,894 --> 00:32:32,733
I-ai iubit atât de mult,
și nici unuia dintre ei nu-i pasă.

400
00:32:39,334 --> 00:32:40,407
Scoală-te.

401
00:32:43,838 --> 00:32:46,230
Scoală-te!

402
00:32:50,753 --> 00:32:55,256
<i>Așteaptă, scapă, supraviețuiește.</i>

403
00:32:55,407 --> 00:32:56,407
Uh!

404
00:32:59,354 --> 00:33:00,354
Stai acolo.

405
00:33:10,589 --> 00:33:13,068
Trebuie să dau un telefon.

406
00:33:13,093 --> 00:33:14,737
Vei primi
înapoi în container,

407
00:33:14,760 --> 00:33:17,519
O să pun călușul
înapoi în gură,

408
00:33:17,614 --> 00:33:22,599
Și vei rămâne acolo
și vei fi liniștit.

409
00:33:22,692 --> 00:33:24,692
Uhh.

410
00:33:24,788 --> 00:33:27,347
Intră în container.

411
00:33:27,382 --> 00:33:30,441
Intră!

412
00:33:38,226 --> 00:33:39,506
Deschide gura.

413
00:33:47,068 --> 00:33:48,348
Aplecă-te pe spate.

414
00:33:53,316 --> 00:33:57,468
<i>Așteaptă, scapă, supraviețuiește.</i>

415
00:33:57,561 --> 00:34:01,823
<i>Așteaptă, scapă, supraviețuiește.</i>

416
00:34:01,916 --> 00:34:03,469
<i>Respiră.</i>

417
00:34:03,492 --> 00:34:06,471
<i>Așteaptă, respiră.</i>

418
00:34:06,496 --> 00:34:08,146
<i>Respiră.</i>

419
00:34:08,831 --> 00:34:10,400
<i>Nu pot să respir.</i>

420
00:34:10,425 --> 00:34:12,317
<i>Nu pot să respir!</i>

421
00:34:12,409 --> 00:34:13,813
De ce faci zgomot?!

422
00:34:13,836 --> 00:34:15,260
Răspunde-mi!

423
00:34:15,413 --> 00:34:16,429
Nu știu.

424
00:34:16,655 --> 00:34:18,172
Ce?

425
00:34:18,266 --> 00:34:19,652
Nu știu.

426
00:34:19,675 --> 00:34:23,603
Bine, eu, voi lăsa capacul
jos și scoate călușul,

427
00:34:23,753 --> 00:34:26,179
Atâta timp cât stai liniștit.

428
00:34:26,273 --> 00:34:28,590
Uh-huh.

429
00:34:35,282 --> 00:34:36,563
Intinde-te.

430
00:34:38,452 --> 00:34:40,768
Intinde-te!

431
00:34:40,864 --> 00:34:43,456
Dar trebuie să taci.

432
00:34:43,682 --> 00:34:48,202
Sau va exista
consecințe reale.

433
00:35:04,478 --> 00:35:06,036
<i>Supraviețuiește.</i>

434
00:35:17,884 --> 00:35:19,844
Ai fost foarte
bun la tăcere.

435
00:35:45,911 --> 00:35:48,239
Anxietatea poate fi cu adevărat dură.

436
00:35:48,264 --> 00:35:49,597
Am mai avut-o.

437
00:35:53,360 --> 00:35:54,641
Asta mă ajută.

438
00:35:56,922 --> 00:35:58,588
Ia-o.

439
00:36:13,697 --> 00:36:15,099
L-ai înghițit?

440
00:36:15,123 --> 00:36:16,693
Așa cred.

441
00:36:16,717 --> 00:36:18,125
Bun.

442
00:36:31,715 --> 00:36:37,311
<i>Așteptați, evadați, informații.</i>

443
00:36:41,818 --> 00:36:43,300
Noapte bună.

444
00:36:57,925 --> 00:36:58,925
Timp de culcare.

445
00:37:20,782 --> 00:37:22,188
<i>Scăpați!</i>

446
00:37:29,456 --> 00:37:30,697
Nu, nu, nu!

447
00:37:32,460 --> 00:37:34,184
<i>Așteaptă.</i>

448
00:37:40,802 --> 00:37:42,081
Doamnelor mai întâi.

449
00:37:52,554 --> 00:37:54,704
Și tot trebuie să te leg
treaz înainte să mă culc.

450
00:37:58,728 --> 00:38:01,128
Acestea vă vor ajuta să vă păstrați
de a primi orice idee stupidă.

451
00:38:08,163 --> 00:38:09,443
încheieturi.

452
00:38:18,914 --> 00:38:21,474
Avem o zi mare mâine.

453
00:39:44,759 --> 00:39:46,483
<i>Evadare.</i>

454
00:39:59,757 --> 00:40:04,501
Hai, hai, hai.

455
00:41:50,717 --> 00:41:52,126
<i>Scăpați!</i>

456
00:42:15,909 --> 00:42:17,818
Hei, hei, hei!

457
00:42:21,324 --> 00:42:22,472
Te rog, te rog!

458
00:42:25,586 --> 00:42:26,867
Am fost răpită!

459
00:42:26,920 --> 00:42:28,974
Am fost răpit!

460
00:42:28,998 --> 00:42:30,309
Ce vrei să facem
face? Era acel apartament.

461
00:42:30,333 --> 00:42:32,570
M-ai putea duce la
la secția de poliție, vă rog?

462
00:42:32,594 --> 00:42:34,076
Vă rog.

463
00:42:34,170 --> 00:42:36,250
Intră. Mulţumesc.

464
00:42:39,248 --> 00:42:40,744
Era acel apartament.

465
00:42:40,768 --> 00:42:43,155
Am nevoie să-ți amintești
asta pentru mine, te rog.

466
00:42:43,179 --> 00:42:44,344
Da, bine.

467
00:42:44,438 --> 00:42:46,329
Bine, mulțumesc.

468
00:43:17,545 --> 00:43:20,197
<i>Trebuie să fac dreptate.</i>

469
00:43:30,893 --> 00:43:32,559
Numele meu este Kara Robinson.

470
00:43:32,711 --> 00:43:34,797
Am fost răpit
și apoi am scăpat.

471
00:43:34,822 --> 00:43:36,230
Domnișoara Robinson?

472
00:43:36,382 --> 00:43:39,824
Kara, k-a-r-a r-o-b-I-n-s-o-n.

473
00:43:39,976 --> 00:43:41,416
Cred că ar trebui
scrie asta acolo.

474
00:43:42,554 --> 00:43:45,291
Am crezut că va fi mai mult... Am fost
răpit și apoi am scăpat.

475
00:43:45,315 --> 00:43:46,702
Luați loc, domnișoară Robinson.

476
00:43:46,726 --> 00:43:47,869
Doar pe scaunele alea de acolo.

477
00:43:47,893 --> 00:43:49,393
Bine.

478
00:44:02,407 --> 00:44:03,994
Doamnă. Bună, numele dumneavoastră.

479
00:44:04,018 --> 00:44:05,496
Kara.

480
00:44:05,519 --> 00:44:07,018
Bună kara.

481
00:44:10,358 --> 00:44:12,099
Hm, pot?

482
00:44:12,251 --> 00:44:14,101
Da.

483
00:44:14,253 --> 00:44:15,844
Kara, numele meu este
locotenent rowland.

484
00:44:15,938 --> 00:44:18,530
Poți să-mi spui Aaron. Bine.

485
00:44:18,681 --> 00:44:20,344
Pot să întreb ce s-a întâmplat?

486
00:44:20,367 --> 00:44:23,518
Am fost răpit
ieri de un bărbat, alb,

487
00:44:23,612 --> 00:44:27,264
Construcție medie, cu păr castaniu,
cu un pistol ieri dimineață,

488
00:44:27,356 --> 00:44:32,931
Și apoi eu, um, el
m-a violat de mai multe ori,

489
00:44:32,954 --> 00:44:36,456
Și apoi am scăpat de asta
dimineața în timp ce dormea,

490
00:44:36,608 --> 00:44:38,586
În cătușele alea și asta.

491
00:44:38,610 --> 00:44:40,126
Bine.

492
00:44:40,278 --> 00:44:42,365
Cum, cum ai ajuns aici?

493
00:44:42,389 --> 00:44:45,224
Am oprit câteva
de bărbați, oameni mari, cum ar fi,

494
00:44:45,451 --> 00:44:47,036
În mașină și ei
m-a condus aici.

495
00:44:47,061 --> 00:44:48,855
Kara, voi avea
o vorbă cu caporalul,

496
00:44:48,878 --> 00:44:51,230
Și atunci aș vrea să aud
tot ce-ți poți aminti,

497
00:44:51,456 --> 00:44:52,858
Dacă asta e în regulă
cu tine. Da.

498
00:44:52,882 --> 00:44:54,286
Vă simțiți confortabil să veniți?
în biroul meu? Mm-hmm.

499
00:44:54,309 --> 00:44:56,230
Bine, urmează-mă. Bine.

500
00:44:59,130 --> 00:45:01,851
Bine, ia loc,
Voi intra imediat. Bine.

501
00:45:02,559 --> 00:45:03,887
Adu un alt inspector aici.

502
00:45:03,911 --> 00:45:06,487
Am nevoie de cel al unei persoane dispărute
raport pentru kara robinson și

503
00:45:06,581 --> 00:45:09,139
Șoferii intervievați,
și actualizează șeriful.

504
00:45:13,903 --> 00:45:15,329
Bine, Kara, mulțumesc
tu pentru că ai așteptat.

505
00:45:17,740 --> 00:45:19,478
Poți începe de la început?

506
00:45:19,501 --> 00:45:20,903
Scuzați-mă, domnilor.

507
00:45:20,927 --> 00:45:23,411
Bună, salut, ai adus o fată
în gară chiar acum?

508
00:45:23,505 --> 00:45:25,338
Da, e bine?

509
00:45:25,490 --> 00:45:26,969
Trebuie să mergem la muncă, dar.

510
00:45:26,992 --> 00:45:28,637
Avem grijă
de ea, nu-ți face griji.

511
00:45:28,661 --> 00:45:29,804
Trebuie doar să
stiu unde exact

512
00:45:29,829 --> 00:45:31,588
Ai luat-o de la.

513
00:45:31,664 --> 00:45:35,106
Pădurea de pe plajă
apartamente comune,

514
00:45:35,259 --> 00:45:37,086
Imediat de la schimbul 20/26.

515
00:45:37,110 --> 00:45:38,260
Mare.

516
00:45:38,353 --> 00:45:39,831
Și îmi poți spune ce unitate?

517
00:45:39,855 --> 00:45:42,356
Nu ne putem aminti.

518
00:45:42,449 --> 00:45:44,668
Adică a fost doar o fată
venind din senin.

519
00:45:44,693 --> 00:45:46,452
E în regulă.

520
00:45:46,679 --> 00:45:49,362
M-am dat jos din pat, așa că am
aș putea să-mi pun pantalonii la loc,

521
00:45:49,456 --> 00:45:52,106
Și apoi am văzut asta
era așa mare, de genul,

522
00:45:52,201 --> 00:45:54,438
Încuie chestia pe ușă și eu
știa că va face o grămadă

523
00:45:54,461 --> 00:45:57,945
De zgomot, așa că tocmai am deschis
cât de repede am putut,

524
00:45:58,039 --> 00:46:00,777
Și apoi am fugit, și apoi eu
am văzut băieții în mașină, de genul,

525
00:46:00,802 --> 00:46:03,451
Le-a făcut semn în jos.

526
00:46:03,545 --> 00:46:05,119
Eu, tocmai am vorbit cu ei.

527
00:46:05,213 --> 00:46:07,139
Sergent Bonnie Jennings.

528
00:46:07,365 --> 00:46:09,119
O să lucrez
cu locotenentul rowland

529
00:46:09,143 --> 00:46:11,702
Aici în cazul tău.

530
00:46:11,795 --> 00:46:12,994
Am găsit asta în sistem.

531
00:46:14,556 --> 00:46:18,876
Ai fost raportat prima dată
dispărut acum aproape 18 ore.

532
00:46:18,969 --> 00:46:21,465
Debra johnson,
asta e mama ta?

533
00:46:21,489 --> 00:46:23,230
Da.

534
00:46:34,335 --> 00:46:36,318
Buna ziua.

535
00:46:36,411 --> 00:46:39,153
Domnișoară Johnson, acesta este locotenent
rowland cu comitatul Richland

536
00:46:39,248 --> 00:46:40,317
Departamentul șerifului.

537
00:46:40,340 --> 00:46:41,507
<i>Este kara?</i>

538
00:46:41,733 --> 00:46:44,009
Da, doamnă, avem
fiica ta aici.

539
00:46:44,235 --> 00:46:46,420
E bine?

540
00:46:46,572 --> 00:46:49,755
Mamă, mama poate
vii să mă iei?

541
00:46:49,909 --> 00:46:52,242
Oh, iubito.

542
00:46:52,335 --> 00:46:54,853
Iubito, voi fi, voi fi
chiar acolo, bine.

543
00:46:55,005 --> 00:46:56,579
Vin chiar acum.

544
00:47:00,936 --> 00:47:02,585
Bine, doamna. Johnson.

545
00:47:06,016 --> 00:47:08,108
Am un dur
lucru de întrebat, kara.

546
00:47:08,202 --> 00:47:09,905
Crezi că dacă noi
s-a întors în complex

547
00:47:09,929 --> 00:47:12,590
Ai putea alege
afară din apartament?

548
00:47:12,614 --> 00:47:15,599
Oh, am întrebat oamenii
în mașină să-ți amintești

549
00:47:15,692 --> 00:47:17,429
Care era numărul apartamentului.

550
00:47:17,452 --> 00:47:19,764
I-am întrebat și îmi pare rău
să spună că nu și-au amintit.

551
00:47:19,788 --> 00:47:23,106
Cred că erau drăguți
distras de vederea ta.

552
00:47:26,721 --> 00:47:28,961
Nu cred că sunt
va aminti.

553
00:47:29,114 --> 00:47:32,277
Kara, vrei să te trezești
să revină cu noi

554
00:47:32,300 --> 00:47:33,784
Să încerci oricum?

555
00:47:38,398 --> 00:47:40,306
<i>Fă dreptate.</i>

556
00:47:40,400 --> 00:47:42,713
<i>Ia-l.</i>

557
00:47:42,737 --> 00:47:44,128
Da.

558
00:47:47,483 --> 00:47:48,648
<i>Cred că suntem aproape.</i>

559
00:47:52,320 --> 00:47:53,469
<i>Cred că asta este.</i>

560
00:48:01,664 --> 00:48:03,088
Ceva care pare cunoscut?

561
00:48:05,425 --> 00:48:13,425
Uh, da, eu doar... Asta
doar arata la fel.

562
00:48:14,418 --> 00:48:16,777
Poate că tipul ăsta te poate ajuta.

563
00:48:21,684 --> 00:48:22,757
Scuzați-mă, domnule.

564
00:48:26,262 --> 00:48:27,521
Șerifii din comitatul Richland.

565
00:48:27,672 --> 00:48:29,425
Căutăm
apartamentul unui bărbat aici.

566
00:48:29,449 --> 00:48:33,117
Mijlocul anilor 30, caucazian, maro
păr, aproximativ cinci picioare și nouă.

567
00:48:33,269 --> 00:48:36,507
Îmi pare rău, este un complex mare.

568
00:48:36,532 --> 00:48:39,791
O mulțime de băieți ar putea fi
asta, mai ales dacă incluzi

569
00:48:40,018 --> 00:48:41,753
Prieteni și
rude, știi.

570
00:48:41,777 --> 00:48:43,295
Da, bine, mulțumesc.

571
00:48:44,690 --> 00:48:46,706
Toate ferestrele lui
sunt acoperite.

572
00:48:46,800 --> 00:48:49,876
E ca un lup
un fel de perdea peste patul lui,

573
00:48:49,971 --> 00:48:52,786
Și locuiește cu o
doamnă cu părul lung și blond.

574
00:48:52,880 --> 00:48:54,952
Îmi pare rău, domnișoară, și eu... Și el
avea un zid plin de animale.

575
00:48:54,976 --> 00:48:58,293
Avea păsări, șobolani,
crabi pustnici, cobai,

576
00:48:58,387 --> 00:48:59,460
Genul ăsta de chestii.

577
00:48:59,554 --> 00:49:00,623
O mulțime de pește, de asemenea.

578
00:49:00,648 --> 00:49:03,797
Oh, da, asta e
apartamentul 301, da, 301.

579
00:49:03,891 --> 00:49:06,251
Te deranjează să arăți
sergentul de aici la leasing

580
00:49:06,320 --> 00:49:08,206
Birou, ca să putem trage
informatiile despre acea unitate?

581
00:49:08,230 --> 00:49:09,230
Da, sigur.

582
00:49:09,322 --> 00:49:10,322
Multumesc.

583
00:49:11,974 --> 00:49:14,454
Kara, hai să te aducem înapoi.

584
00:49:22,577 --> 00:49:24,061
Este o treabă grozavă.

585
00:49:35,574 --> 00:49:36,922
Acesta este locotenentul rowland,

586
00:49:37,018 --> 00:49:40,594
Am nevoie de o mașină care urmărește 1532
Strada slaw, apartament 301.

587
00:49:40,746 --> 00:49:43,500
Suspectul este luat în considerare
înarmat și periculos.

588
00:49:43,523 --> 00:49:46,432
Sergent jennings
urmărește scena.

589
00:49:46,585 --> 00:49:48,193
<i>Copiați acel locotenent.</i>

590
00:49:48,420 --> 00:49:50,414
<i>Vom pune totul
buletinul de puncte cât mai curând posibil.</i>

591
00:49:50,438 --> 00:49:52,175
<i>Ofițer vă rugăm să răspundeți.</i>

592
00:49:52,199 --> 00:49:53,590
<i>Ofițerilor vă rog...</i>

593
00:49:54,851 --> 00:49:57,427
Kara, unde este? doamnă?

594
00:49:57,521 --> 00:49:59,704
Kara Robinson. doamna Johnson.

595
00:49:59,856 --> 00:50:01,851
Da, m-ai sunat.

596
00:50:01,876 --> 00:50:03,762
M-ai sunat să spun
eu ca e aici.

597
00:50:03,786 --> 00:50:05,452
Ce și, și ea nu este?

598
00:50:05,545 --> 00:50:06,690
nu stiu, eu...

599
00:50:06,713 --> 00:50:08,416
Ce vrei să spui că nu știi?

600
00:50:08,440 --> 00:50:10,085
Unde naiba este fiica mea?!

601
00:50:10,108 --> 00:50:11,775
mama.

602
00:50:17,449 --> 00:50:18,724
Oh, copilul meu.

603
00:50:28,235 --> 00:50:29,400
Care este cuvântul?

604
00:50:29,552 --> 00:50:30,713
Nicio activitate în unitate
de când a apărut patrula,

605
00:50:30,737 --> 00:50:32,617
Și niciunul dintre vecini
l-am văzut plecând.

606
00:50:32,797 --> 00:50:34,217
Ar putea fi găurit
sus, ne așteaptă.

607
00:50:34,240 --> 00:50:35,719
Ar putea fi.

608
00:50:35,742 --> 00:50:37,634
Să mergem să vedem.

609
00:50:43,250 --> 00:50:45,751
Poliţie!

610
00:50:45,902 --> 00:50:47,311
Pot să am cheile?

611
00:50:55,762 --> 00:50:56,836
Clar!

612
00:51:05,106 --> 00:51:06,512
Clar!

613
00:51:12,780 --> 00:51:14,019
Clar!

614
00:51:15,690 --> 00:51:17,731
Clar! <i>Clear!</i>

615
00:51:18,786 --> 00:51:20,434
Toate clare.

616
00:51:20,528 --> 00:51:21,677
Acesta este locul potrivit.

617
00:51:26,460 --> 00:51:27,684
Ea a fost pe măsură.

618
00:51:37,621 --> 00:51:39,431
Jennings. Voi scoate bolo-ul.

619
00:51:39,456 --> 00:51:40,380
Și fă-o pe kara să facă acel id.

620
00:51:40,474 --> 00:51:41,806
Da, domnule.

621
00:51:41,958 --> 00:51:43,791
Faceți o măturare a zonei.

622
00:51:43,885 --> 00:51:46,293
Clădirile din jur,
parcări, orice bărbat suspect.

623
00:51:46,387 --> 00:51:48,722
Adu-i aici pe tehnicieni.

624
00:51:48,815 --> 00:51:50,626
Vei avea acelea suplimentare
mandate de percheziție cât mai curând posibil.

625
00:51:50,650 --> 00:51:51,931
Da, domnule.

626
00:51:56,882 --> 00:51:59,882
Nu pot să cred
ne-au făcut să așteptăm.

627
00:51:59,976 --> 00:52:02,456
Am să-ți aduc ceva.

628
00:52:05,498 --> 00:52:07,056
Sunt bine.

629
00:52:07,150 --> 00:52:09,893
Nu, am de gând să spun ceva
și o să-i fac să...

630
00:52:09,985 --> 00:52:13,650
Nu, te rog, oprește-te, te rog.

631
00:52:13,673 --> 00:52:15,559
Ți-e foame?

632
00:52:15,583 --> 00:52:16,820
Ți-e, ți-e sete?

633
00:52:16,844 --> 00:52:17,583
esti...

634
00:52:17,677 --> 00:52:19,235
<i>Domnișoară Johnson.</i>

635
00:52:19,329 --> 00:52:20,565
Bună ziua. Nu ne-am întâlnit încă.

636
00:52:20,588 --> 00:52:22,255
Sunt sergent Jennings.

637
00:52:22,349 --> 00:52:25,516
Aș vrea să-ți dau câteva
poze de privit și

638
00:52:25,668 --> 00:52:27,594
Vedeți dacă dvs
răpitorul e acolo.

639
00:52:27,746 --> 00:52:29,505
Dacă ești pregătit pentru asta.
Da, desigur.

640
00:52:39,199 --> 00:52:40,251
Numărul patru.

641
00:52:40,275 --> 00:52:42,034
esti sigur? Numărul patru.

642
00:52:47,523 --> 00:52:50,599
Acesta este omul care leasing
apartamentul in care erai.

643
00:52:50,693 --> 00:52:52,505
Numele lui este
richard marc evonitz.

644
00:52:52,528 --> 00:52:55,025
Din păcate, a dispărut
până când am ajuns acolo.

645
00:52:55,048 --> 00:52:56,860
Vrei să spui că este
încă acolo? <i>Mamă.</i>

646
00:52:56,884 --> 00:52:58,677
Avem pe toți
acolo căutându-l.

647
00:52:58,702 --> 00:53:00,179
Nu va ajunge departe.

648
00:53:00,202 --> 00:53:04,608
Ei bine, toată lumea caută
pentru el, asta e liniştitor.

649
00:53:04,632 --> 00:53:06,536
Kara, dacă este ceva
pe care crezi că ai putea ști,

650
00:53:06,559 --> 00:53:08,688
Sau orice informație pe care o aveți
asta ne-ar putea ajuta să ne dăm seama

651
00:53:08,711 --> 00:53:10,469
Unde se duce Evonitz.

652
00:53:10,563 --> 00:53:13,398
Da, a fost onorabil
eliberat din marina

653
00:53:13,550 --> 00:53:15,211
Cel puțin acum câțiva ani.

654
00:53:15,235 --> 00:53:17,880
Și griul
perus pe care îl are,

655
00:53:17,905 --> 00:53:21,481
De fapt, cred că este o
cockatiel, um, numele lui este Clyde,

656
00:53:21,574 --> 00:53:24,057
Și o are mai mult timp
decât oricare dintre celelalte animale de companie ale lui.

657
00:53:24,152 --> 00:53:27,394
Uh, femeia în care trăiește
cu este probabil în lumea Disney

658
00:53:27,489 --> 00:53:29,800
Chiar acum cu altcineva,
așa că trebuie să se întoarcă la muncă

659
00:53:29,824 --> 00:53:33,492
Mâine, ceva de făcut
a face, cum ar fi, compresoarele de aer.

660
00:53:33,644 --> 00:53:36,496
Medici de familie
numele este dr. Reitz,

661
00:53:36,590 --> 00:53:42,260
Și numărul de telefon
pentru că este 803-555-6714,

662
00:53:42,487 --> 00:53:44,648
Și el are un
istorie de anxietate,

663
00:53:44,672 --> 00:53:47,581
Și are și un dentist
al cărui nume este dr. Greg nublin

664
00:53:47,675 --> 00:53:55,675
Și numărul pentru asta este
803-555-8562, 803-555-856, da.

665
00:53:56,943 --> 00:53:59,686
Există o cutie, o cutie mare, de asemenea,
sub tot animalul lui

666
00:53:59,780 --> 00:54:01,757
Cuști pe care nu le-a făcut
vreau să știu despre,

667
00:54:01,782 --> 00:54:04,115
Deci probabil ar trebui
găsește orice ar fi,

668
00:54:04,266 --> 00:54:05,347
Ar trebui să găsești asta.

669
00:54:05,434 --> 00:54:07,931
Vom. Asigurați-vă că faceți asta.

670
00:54:07,954 --> 00:54:10,697
De fapt, te deranjează
chemând asta chiar acum?

671
00:54:10,791 --> 00:54:13,532
Multumesc.

672
00:54:13,626 --> 00:54:16,702
În timp ce detectivul este
actualizarea locotenentului rowland,

673
00:54:16,797 --> 00:54:19,108
Aș vrea să discut
unele din ceea ce urmează.

674
00:54:19,132 --> 00:54:20,539
Bine.

675
00:54:20,634 --> 00:54:22,474
Doi special instruiți
vor intra asistentele,

676
00:54:22,527 --> 00:54:24,280
Ei vor
aduna-ți hainele,

677
00:54:24,304 --> 00:54:26,782
Și orice altceva relevant
dovezi, știi.

678
00:54:26,806 --> 00:54:29,047
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este
mai trebuie să te întrebăm

679
00:54:29,201 --> 00:54:30,884
Întrebări detaliate
despre ceea ce s-a întâmplat.

680
00:54:30,978 --> 00:54:31,978
Bine. Bine?

681
00:54:36,057 --> 00:54:39,132
Mamă, poți să ieși afară
pentru partea asta, crezi?

682
00:54:39,226 --> 00:54:41,965
Uh, desigur, iubito.

683
00:54:41,989 --> 00:54:45,398
Voi fi doar pe hol
daca ai nevoie de ceva.

684
00:54:53,742 --> 00:54:55,811
Bine, Kara, ești gata?

685
00:54:55,835 --> 00:54:57,393
Da.

686
00:55:01,507 --> 00:55:04,342
Domnule, doar ce este aici
continuă să se înrăutățească.

687
00:55:04,494 --> 00:55:05,655
Și niciun semn de evonitz.

688
00:55:05,679 --> 00:55:07,565
Nu, domnule.

689
00:55:07,588 --> 00:55:10,349
Am găsit un vehicul înmatriculat
în numele lui, un taur,

690
00:55:10,500 --> 00:55:12,235
Nu trans am.

691
00:55:12,260 --> 00:55:15,019
Bolo a fost actualizat cu
ID-ul lui Kara, dar încă nu există accesări.

692
00:55:16,840 --> 00:55:18,650
Să sperăm la orice
se ascunde în dulapul pentru picioare

693
00:55:18,675 --> 00:55:20,025
Este ceva util.

694
00:55:21,510 --> 00:55:23,911
Avem tăietori de șuruburi aici.

695
00:55:32,856 --> 00:55:35,376
Voi avea nevoie de niște pungi de dovezi.

696
00:55:36,543 --> 00:55:39,603
Asta e ținuta pe care kara
l-a descris purtând.

697
00:55:43,775 --> 00:55:45,199
Alea nu sunt?

698
00:55:45,293 --> 00:55:48,293
Nu, nu, nu sunt ale lui Kara.

699
00:56:13,061 --> 00:56:16,322
Ofițer, îmi aduci totul
puteți găsi în aceste cazuri,

700
00:56:16,416 --> 00:56:18,697
Și numărul la
şerif judeţul spotsylvania.

701
00:56:21,737 --> 00:56:23,255
Notele acelea descifrabile?

702
00:56:23,481 --> 00:56:27,092
Unele, astea, astea
ar putea fi direcții.

703
00:56:27,242 --> 00:56:29,427
Înțelege-te, locotenente.

704
00:56:29,579 --> 00:56:32,489
Folosește orice ai nevoie,
și găsește acest fiu de cățea.

705
00:56:36,010 --> 00:56:38,139
Ai fost vreodată la
un ginecolog, dragă?

706
00:56:38,163 --> 00:56:39,657
Nu.

707
00:56:39,681 --> 00:56:41,567
Bine, următorul lucru
ceea ce trebuie să facem aici este

708
00:56:41,590 --> 00:56:43,920
Un examen pelvian, bine?

709
00:56:43,943 --> 00:56:45,610
Bine, bine.

710
00:56:45,836 --> 00:56:47,739
Dacă ai putea
trage inainte,

711
00:56:47,764 --> 00:56:50,690
Întinde-te și ridică-ți genunchii.

712
00:57:00,443 --> 00:57:03,128
Bine, aici mergem.

713
00:57:03,278 --> 00:57:04,688
<i>Treci peste asta.</i>

714
00:57:06,467 --> 00:57:08,190
<i>Fă dreptate.</i>

715
00:57:18,460 --> 00:57:20,719
Te rog ia asta,
el este periculos.

716
00:57:24,893 --> 00:57:27,726
L-ai văzut pe acest om? Nu, nu.

717
00:57:29,047 --> 00:57:32,215
Nu. Dar, bine, sunt
o să pun asta înapoi.

718
00:57:33,494 --> 00:57:34,773
Bine, perfect.

719
00:57:38,831 --> 00:57:40,809
<i>Ai avut vreunul
actualizări de la oamenii dvs.?</i>

720
00:57:40,833 --> 00:57:42,873
Nimeni nu a văzut capul
sau coada acestui tip.

721
00:57:42,911 --> 00:57:45,244
Am auzit că vrei cu federalii.

722
00:57:45,338 --> 00:57:46,891
Au o pistă?

723
00:57:46,914 --> 00:57:49,652
Nu. Ceea ce avem este
mai multe informatii de la fbi

724
00:57:49,675 --> 00:57:53,322
Și grupul operativ silva/lisk
pe cazurile spotsylvania.

725
00:57:53,347 --> 00:57:56,422
Sophia sylva, 16 ani,
i-a fost smuls

726
00:57:56,516 --> 00:57:58,407
Verandă proprie.

727
00:57:58,501 --> 00:58:00,851
Poliția a lucrat
este ca un fugar.

728
00:58:01,079 --> 00:58:03,355
Corpul nu era
găsit până luni mai târziu.

729
00:58:03,505 --> 00:58:05,742
Am dat deoparte tipul greșit
pentru că ea într-un tumult să facă dreptate

730
00:58:05,766 --> 00:58:10,010
Fată și nici măcar
un an mai târziu alte două fete,

731
00:58:10,105 --> 00:58:13,175
Surorile de 12 și 15 ani sunt
apucat din curtea lor din față.

732
00:58:13,199 --> 00:58:16,512
Acest bărbat ține
acești copii zile întregi,

733
00:58:16,536 --> 00:58:19,257
Apoi îi îneacă în ale lui
cadă și își aruncă trupurile

734
00:58:19,280 --> 00:58:20,871
În mlaștină.

735
00:58:21,023 --> 00:58:24,762
Acel grup de lucru a fost
lucrând aceste cazuri timp de cinci ani.

736
00:58:24,786 --> 00:58:27,193
Nu voi spune că este evonitz
înainte de a intra dovezile.

737
00:58:27,289 --> 00:58:28,621
La naiba, o voi spune.

738
00:58:28,715 --> 00:58:32,365
Evonitz este un serial
ucigaș de fetițe.

739
00:58:32,460 --> 00:58:34,960
Hârtiile din dulapul pentru picioare
erau în mare parte plini de urmărire

740
00:58:35,112 --> 00:58:38,275
Note, posibile victime
din aspectul ei.

741
00:58:38,300 --> 00:58:40,277
Dar am reușit
urmăriți toate cele mai recente

742
00:58:40,302 --> 00:58:42,561
Țintele, sunt în regulă.

743
00:58:42,788 --> 00:58:44,282
A fost Robinson
fata din acele note?

744
00:58:44,306 --> 00:58:46,639
Kara, nu, nu era.

745
00:58:46,733 --> 00:58:48,693
Fata care credem că era
menit să fie dus la un prieten

746
00:58:48,717 --> 00:58:50,793
În loc să mergi acasă.

747
00:58:50,887 --> 00:58:53,630
Asta te face să te gândești la ce
alte cazuri ar putea fi acolo.

748
00:58:53,722 --> 00:58:56,740
Ai pus unii dintre băieții mei pe asta.

749
00:58:56,893 --> 00:59:00,652
Vreau să spun că nu se poate evonitz
a început cu acele crime.

750
00:59:00,746 --> 00:59:03,806
Şeriful, şeriful, am făcut-o
a pus mâna pe femeie

751
00:59:03,900 --> 00:59:05,210
Cu părul lung și blond.

752
00:59:05,233 --> 00:59:07,730
Soția lui Evonitz, Ashley.

753
00:59:07,753 --> 00:59:10,663
Ea și mama lui Evonitz
sunt exact unde a spus kara,

754
00:59:10,757 --> 00:59:12,331
Lumea Disney.

755
00:59:12,483 --> 00:59:13,735
Se îndreaptă
înapoi pentru a coopera.

756
00:59:13,760 --> 00:59:15,405
Ei bine, asta e o veste bună.

757
00:59:15,429 --> 00:59:18,338
Îl avem și pe cel al mamei
bine să-i percheziționați casa.

758
00:59:18,431 --> 00:59:21,248
Și una dintre surori este
venim maine sa raspund

759
00:59:21,342 --> 00:59:22,820
Câteva întrebări, de asemenea.

760
00:59:22,844 --> 00:59:25,677
Mă rog doar să aibă ea
ceva ce merită spus.

761
00:59:28,442 --> 00:59:29,833
Tu și cu mine amândoi.

762
00:59:35,523 --> 00:59:37,563
Kara. Kara.

763
00:59:39,286 --> 00:59:40,565
Hei.

764
00:59:44,032 --> 00:59:47,851
Hei, e în regulă, nu este
Vina ta, Jess, nu e a ta.

765
00:59:57,545 --> 00:59:59,356
Oh, dragă.

766
00:59:59,380 --> 01:00:00,530
Vreau să merg acasă.

767
01:00:07,481 --> 01:00:08,771
Te simți bine?

768
01:00:14,469 --> 01:00:16,539
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

769
01:00:16,563 --> 01:00:18,472
Unde ai fost?

770
01:00:18,565 --> 01:00:19,860
Știi unde ai fost?

771
01:00:19,885 --> 01:00:22,235
Poți să nu mai întrebi
intrebari, va rog opriti-va.

772
01:00:22,387 --> 01:00:25,646
Kara, dragă, eu, eu
doar, poți să-mi spui,

773
01:00:25,739 --> 01:00:27,458
Poți să-mi spui orice.

774
01:00:27,483 --> 01:00:30,003
Vreau să-mi spui.

775
01:00:33,414 --> 01:00:39,585
Nu vrei să știi,
deci doar... Doar nu întreba

776
01:00:39,737 --> 01:00:41,253
Daca nu vrei
sa stii raspunsul.

777
01:00:55,586 --> 01:00:57,081
Vreun semn de el? Nu unul.

778
01:00:57,105 --> 01:00:58,581
Se pare că tocmai a venit
să lase mașina mamei lui

779
01:00:58,606 --> 01:01:00,342
Și ia-i pe celălalt.

780
01:01:00,367 --> 01:01:02,753
Am actualizat bolo, dar
a schimbat mașina o dată,

781
01:01:02,777 --> 01:01:03,920
Sunt sigur că a făcut-o din nou.

782
01:01:03,945 --> 01:01:05,422
Nu, probabil că ai dreptate.

783
01:01:05,447 --> 01:01:06,757
Fbi e pe drum spre
preia controlul asupra probelor

784
01:01:06,780 --> 01:01:08,706
Colecția ei înșiși.

785
01:01:08,858 --> 01:01:11,170
Nu aș fi surprins dacă ei
doar sfârșește prin a expedia chestia

786
01:01:11,193 --> 01:01:12,596
Direct la quantico.

787
01:01:12,619 --> 01:01:13,914
Chestia aia va avea
unele dovezi ale acestora

788
01:01:13,938 --> 01:01:16,083
Fetelor din Virginia, aș vrea
pune bani pe el.

789
01:01:16,106 --> 01:01:18,418
Poate vom găsi câteva
ascuns de-al lui în casă.

790
01:01:18,443 --> 01:01:19,958
Pot fi.

791
01:01:20,052 --> 01:01:21,755
E greu să te mângâiești
în închiderea cazurilor reci când

792
01:01:21,780 --> 01:01:23,387
El este încă acolo
a face altele noi.

793
01:01:25,449 --> 01:01:27,536
Ascultă, voi rămâne aici
și așteptați federalii.

794
01:01:27,561 --> 01:01:30,302
Vreau să mergi și
check-in cu kara.

795
01:01:30,396 --> 01:01:31,708
Ar trebui să știe unde
suntem la căutare.

796
01:01:31,731 --> 01:01:33,623
Bine.

797
01:01:47,748 --> 01:01:49,559
Oh, hei.

798
01:01:49,583 --> 01:01:51,135
Buna ziua.

799
01:01:51,159 --> 01:01:52,583
Intră.

800
01:01:53,978 --> 01:01:56,139
Hei, multumesc
mult pentru a veni.

801
01:01:56,164 --> 01:01:57,981
Asta înseamnă mult.

802
01:01:58,074 --> 01:01:59,384
Mama mea este doar,
ca, în bucătărie

803
01:01:59,407 --> 01:02:00,737
Dacă o cauți.

804
01:02:00,760 --> 01:02:02,092
Bine.

805
01:02:04,838 --> 01:02:06,724
Hei, Kara, ești un dur
fată cu care să ai o audiență.

806
01:02:06,748 --> 01:02:08,485
Nu mai pot face asta.

807
01:02:08,510 --> 01:02:10,726
Bine, haide.

808
01:02:16,684 --> 01:02:18,166
Cum pot ajuta?

809
01:02:18,260 --> 01:02:19,777
De ce mai este poliția aici?

810
01:02:19,929 --> 01:02:21,353
Ce se întâmplă?

811
01:02:21,447 --> 01:02:22,925
Unii dintre ofițeri sunt
aici pentru protecția ta

812
01:02:22,949 --> 01:02:24,927
Pentru că nu știm
unde este încă evonitz.

813
01:02:24,951 --> 01:02:27,693
Trebuie doar să luăm
acea precauție suplimentară.

814
01:02:27,788 --> 01:02:30,340
Sunt o mulțime de ofițeri
în ambele județe,

815
01:02:30,364 --> 01:02:32,434
Și acum FBI implicat.

816
01:02:32,458 --> 01:02:35,351
Deci, uneori ei
s-ar putea să apară aici

817
01:02:35,443 --> 01:02:37,606
Pentru informații sau actualizări.

818
01:02:37,630 --> 01:02:41,298
Dar motivul final
este înțelegere.

819
01:02:41,449 --> 01:02:43,853
Știi, toți te cunosc
a scăpat de ceva de unul singur,

820
01:02:43,878 --> 01:02:49,789
Deci sunt impresionați, sau
curios sau doar îngrijorat.

821
01:02:49,884 --> 01:02:53,311
Este același motiv pentru care și tu
vezi aici oameni pe care nu i-ai văzut niciodată

822
01:02:53,461 --> 01:02:56,199
Văzut în această casă înainte de azi
apar doar cu scuze

823
01:02:56,224 --> 01:02:58,536
Și batoane pecan.

824
01:02:58,559 --> 01:03:00,710
Dar nu vreau asta, eu
nu vreau nimic din toate astea.

825
01:03:00,802 --> 01:03:02,780
Cu siguranță pot înțelege asta.

826
01:03:02,804 --> 01:03:04,858
Nu este corect pentru tine.

827
01:03:04,882 --> 01:03:07,282
Ai fiecare
dreptul de a fi supărat.

828
01:03:07,385 --> 01:03:09,744
Dar doar vine
până la oameni care au grijă.

829
01:03:14,742 --> 01:03:17,909
Mulțumesc, sergent.

830
01:03:18,003 --> 01:03:21,672
Cred că doar o să fac
du-te intinde-te putin.

831
01:03:21,824 --> 01:03:23,103
Nu e o idee rea.

832
01:03:23,233 --> 01:03:24,342
Bine.

833
01:03:25,737 --> 01:03:27,380
Și atunci poate o vei face
prinde-l mâine și

834
01:03:27,405 --> 01:03:28,824
Totul va fi
reveni la normal.

835
01:03:28,849 --> 01:03:30,827
Pot fi.

836
01:03:30,851 --> 01:03:33,351
Poate dura puțin
mai mult decât mâine, kara.

837
01:03:33,577 --> 01:03:35,577
Dar somnul este
întotdeauna un început bun.

838
01:04:05,552 --> 01:04:07,632
Cred că o să trec peste
la Ryan după micul dejun.

839
01:04:07,778 --> 01:04:10,532
Nu pleci nicăieri.

840
01:04:10,556 --> 01:04:13,298
Încă nu au prins
acel om oribil și,

841
01:04:13,393 --> 01:04:15,853
Și sunt aici pentru a veghea
pentru că ar putea fi acolo

842
01:04:15,878 --> 01:04:17,896
Te caută, oricine ar putea.

843
01:04:18,047 --> 01:04:19,858
Mi s-a permis să merg la Ryan
ori de cate ori am vrut fara

844
01:04:19,882 --> 01:04:21,525
Te-am întrebat acum două zile.

845
01:04:21,550 --> 01:04:22,786
Asta a fost acum două zile.

846
01:04:22,809 --> 01:04:24,105
Ce este diferit acum?

847
01:04:24,128 --> 01:04:25,956
Kara. Nu pe bune,
ce este diferit acum?

848
01:04:25,980 --> 01:04:28,554
Nu am nevoie de protecție.

849
01:04:28,650 --> 01:04:30,719
M-am întors aici singur,
Nu mă voi opri din actorie

850
01:04:30,744 --> 01:04:32,963
Așa cum obișnuiam
acționează din cauza tuturor acestor lucruri.

851
01:04:32,987 --> 01:04:38,226
Aceasta nu este viața mea.

852
01:04:38,251 --> 01:04:40,610
E doar ceva
asta sa întâmplat.

853
01:04:42,570 --> 01:04:43,931
Nu, nu am terminat
discutand asta.

854
01:04:43,981 --> 01:04:46,222
Nu părăsiți această casă.

855
01:04:47,318 --> 01:04:48,592
E bine că am venit?

856
01:04:48,820 --> 01:04:51,179
Da, sunt atât de bucuros
ești aici chiar acum.

857
01:04:51,338 --> 01:04:52,378
Să mergem în camera mea.

858
01:04:59,606 --> 01:05:00,824
Vrei să faci
unghiile noastre sau ceva?

859
01:05:00,847 --> 01:05:03,407
Pot să-mi iau oja.

860
01:05:03,759 --> 01:05:07,070
Uh, da, orice
vrei sa faci.

861
01:05:11,284 --> 01:05:13,693
Întreabă.

862
01:05:13,786 --> 01:05:15,844
Întrebați ce?

863
01:05:15,938 --> 01:05:18,418
Doar intreaba ce tu
chiar vreau sa intreb.

864
01:05:19,775 --> 01:05:22,518
Nu.

865
01:05:22,610 --> 01:05:25,112
Nu, am vrut doar să te văd.

866
01:05:25,206 --> 01:05:27,632
Ca să văd dacă ești bine.

867
01:05:27,782 --> 01:05:31,710
Cât de bine poți fi.

868
01:05:31,804 --> 01:05:33,690
sunt bine.

869
01:05:33,715 --> 01:05:35,547
Într-adevăr, sunt bine.

870
01:05:35,641 --> 01:05:37,717
Întreabă.

871
01:05:43,373 --> 01:05:44,724
Ce s-a întâmplat?

872
01:05:50,639 --> 01:05:52,518
Un bărbat a tras în alee.

873
01:05:55,052 --> 01:05:57,570
M-a trimis la disney
pentru că este un om bun.

874
01:05:57,722 --> 01:05:59,831
Marc nu putea
au făcut toate astea.

875
01:05:59,981 --> 01:06:04,242
Îmi pare rău să spun că a făcut-o, Ashley,
și dacă nu-l putem găsi,

876
01:06:04,394 --> 01:06:06,838
S-ar putea să facă altceva.

877
01:06:07,065 --> 01:06:09,652
Deci, ai idee
unde ar putea fi sotul tau?

878
01:06:09,675 --> 01:06:11,342
Nu.

879
01:06:11,568 --> 01:06:14,512
El spune că e cel mai fericit
când e cu mine.

880
01:06:14,663 --> 01:06:17,659
Dacă nu e la mama lui.

881
01:06:17,684 --> 01:06:19,996
Nu a încercat să sune
tu sau te contactez deloc?

882
01:06:20,019 --> 01:06:22,072
Nu.

883
01:06:22,096 --> 01:06:27,335
Dar el mă iubește orice ar fi,
și îl iubesc orice ar fi.

884
01:06:27,360 --> 01:06:29,360
Bine.

885
01:06:35,367 --> 01:06:36,701
Buna mama.

886
01:06:36,851 --> 01:06:39,347
Salut Ashley. Stephanie?

887
01:06:39,371 --> 01:06:41,371
Hi.

888
01:06:41,523 --> 01:06:45,353
Sunt sigur că tocmai au sunat
ea cum au făcut-o nouă, dragă.

889
01:06:45,378 --> 01:06:48,858
Din cate stiu eu
el este în mașina lui Ashley,

890
01:06:48,882 --> 01:06:52,717
Dar el mi-a spus că el
a schimbat farfuriile.

891
01:06:52,943 --> 01:06:56,445
Erau încă
Carolina de Sud, cred.

892
01:06:59,967 --> 01:07:05,471
Probabil că va găsi un
modalitate de a contacta unul dintre noi în curând.

893
01:07:05,565 --> 01:07:07,789
El încearcă să găsească o
o modalitate de a o duce pe Ashley la el.

894
01:07:19,653 --> 01:07:25,490
Am sentimentul că asta
nu este prima dată când marc

895
01:07:25,585 --> 01:07:28,143
A făcut ceva
asa cu o fata tanara.

896
01:07:31,666 --> 01:07:34,257
Aflând fratele de care îți pasă
despre cine credeai că este un

897
01:07:34,409 --> 01:07:39,170
Lucru greu, Stephanie, dar
ai făcut bine vorbind cu mine.

898
01:07:46,998 --> 01:07:50,166
Marc m-a contactat
ieri după-amiază.

899
01:07:54,280 --> 01:07:55,445
Îmi pare rău.

900
01:07:57,023 --> 01:07:59,932
Șerife, Evonitz este la asta
motel din afara Orangeburg.

901
01:08:00,027 --> 01:08:02,527
Camera este sub a lui
numele surorii, Stephanie Newell.

902
01:08:02,679 --> 01:08:03,914
Nu a mai vorbit cu el de atunci.

903
01:08:03,938 --> 01:08:05,175
Ar trebui să fie în continuare acolo.

904
01:08:05,199 --> 01:08:06,514
Nu verificați încă.

905
01:08:06,608 --> 01:08:07,769
Jennings, du-te acolo jos.

906
01:08:07,793 --> 01:08:09,438
O să-l iau pe șeriful Orangeburg
pentru a trimite o echipă cât mai curând posibil.

907
01:08:09,461 --> 01:08:10,536
Copie.

908
01:08:21,548 --> 01:08:23,948
Oh, ignoră-le.

909
01:08:30,966 --> 01:08:32,277
Deci încă o vei face
vino să mă ia

910
01:08:32,301 --> 01:08:34,225
Mai târziu pentru joc, nu?

911
01:08:34,319 --> 01:08:36,319
Da.

912
01:08:36,546 --> 01:08:39,323
Bine. Desigur, la fel ca întotdeauna.

913
01:08:53,247 --> 01:08:55,230
Bună ziua.

914
01:08:55,323 --> 01:08:57,416
Sunt aici să vorbesc cu mama ta.

915
01:08:57,568 --> 01:09:00,322
Șeriful Stevens, Lexington
judetul. Da, e înăuntru.

916
01:09:00,345 --> 01:09:03,180
Hmm, ce mai faci?

917
01:09:04,591 --> 01:09:06,516
Bine, sunt bine.

918
01:09:08,020 --> 01:09:09,648
Ai trecut printr-o
un calvar al naibii, domnișoară.

919
01:09:09,671 --> 01:09:12,355
Ai fost victimizat.

920
01:09:12,582 --> 01:09:15,503
Ar trebui să iei
ceva timp să se recupereze.

921
01:09:15,528 --> 01:09:17,247
Chiar nu ar trebui să fii afară
și despre când nu avem

922
01:09:17,270 --> 01:09:19,197
Ți-ai prins atacatorul încă.

923
01:09:19,423 --> 01:09:21,010
Poate ar trebui să primești
acolo și prinde-l.

924
01:09:21,033 --> 01:09:23,594
Cu siguranță nu ai ajutat
eu prima dată.

925
01:09:29,208 --> 01:09:32,117
Îl cunoști pe tipul ăla
avea să te omoare, nu?

926
01:09:32,212 --> 01:09:36,524
Și toate lucrurile au spus, tu
ar trebui să fie mort chiar acum.

927
01:09:36,548 --> 01:09:40,125
Probabil a fost ucis
cel putin trei fete.

928
01:09:40,220 --> 01:09:43,032
Acum dovezile nu au
intră încă, dar va fi.

929
01:09:43,055 --> 01:09:47,283
Ar trebui să-ți mulțumești norocosului tău
stele pe care nu ai fost următorul.

930
01:09:47,376 --> 01:09:50,286
Norocul nu a avut nimic de-a face cu asta.

931
01:09:58,070 --> 01:09:59,122
Ei bine, Evonitz
nu a fost la motel,

932
01:09:59,145 --> 01:10:00,532
Dar se pare că
a plecat în grabă.

933
01:10:00,555 --> 01:10:01,550
Cămașa pe care o purta kara
când a luat-o e aici,

934
01:10:01,573 --> 01:10:03,649
Și câteva din hainele lui, de asemenea.

935
01:10:03,801 --> 01:10:06,243
Orangeburg a fost de acord să păstreze
supraveghere in camera in caz

936
01:10:06,470 --> 01:10:08,912
Se întoarce, dar cred
probabil că este în mișcare.

937
01:10:09,140 --> 01:10:11,301
Bine, asigură-te că
dovezile ajung unde ar trebui

938
01:10:11,324 --> 01:10:12,750
Și vino înapoi.

939
01:10:12,976 --> 01:10:14,229
Unul din familie
l-a bătut.

940
01:10:14,253 --> 01:10:16,398
Probabil, dar cel puțin noi
știi sigur că fuge,

941
01:10:16,421 --> 01:10:19,309
Nu-l urmăresc pe Kara sau
altă fată, alergând.

942
01:10:19,332 --> 01:10:20,569
Da, cel puțin deocamdată.

943
01:10:20,592 --> 01:10:22,001
Cel puțin deocamdată.

944
01:10:22,153 --> 01:10:23,980
Fbi a trimis preliminariile mai departe
fibrele de la cătușe,

945
01:10:24,005 --> 01:10:25,885
Arată ca un meci
la fibrele găsite pe

946
01:10:25,931 --> 01:10:28,490
Toate cele trei corpuri și
există o amprentă completă a palmei

947
01:10:28,583 --> 01:10:29,912
Pe interiorul portbagajului.

948
01:10:29,935 --> 01:10:31,412
Între asta și
declarația surorii lui.

949
01:10:31,436 --> 01:10:32,845
Știu.

950
01:10:32,939 --> 01:10:35,588
Un complet ieșit din radar
criminal în serie făcut de el

951
01:10:35,682 --> 01:10:38,350
Victima vizată,
este incredibil.

952
01:10:45,784 --> 01:10:48,286
Salut kara.

953
01:10:48,512 --> 01:10:51,600
Jim preț, șerif
pentru țara bogată.

954
01:10:51,623 --> 01:10:53,493
Ai de gând să spui
să stau și eu înăuntru,

955
01:10:53,518 --> 01:10:55,753
Pentru că nu ai făcut
slujba ta încă și atacatorul meu

956
01:10:55,778 --> 01:10:57,703
Este un criminal în serie?

957
01:10:57,796 --> 01:11:00,613
Nu mi-aș presupune niciodată
să-ți spun ce să faci, kara.

958
01:11:00,707 --> 01:11:05,469
Chiar dacă mă gândeam la evonitz
a fost o amenințare pentru tine, iar eu nu.

959
01:11:18,042 --> 01:11:20,369
Nu voi întreba cine a spus
despre suspiciunile noastre

960
01:11:20,394 --> 01:11:22,969
Din moment ce nu contează.

961
01:11:23,064 --> 01:11:27,324
Ceea ce contează este ceea ce tu
știi și ce vrei să știi.

962
01:11:27,475 --> 01:11:29,885
Le-a ucis el pe acele trei fete?

963
01:11:29,978 --> 01:11:32,716
Nu putem spune cu certitudine încă.

964
01:11:32,739 --> 01:11:35,481
Ceea ce știm a fost în
Foot Locker ai subliniat,

965
01:11:35,576 --> 01:11:38,409
Au fost articole care discutau despre
dispariția și uciderea

966
01:11:38,503 --> 01:11:41,557
Trei fete de vârsta ta
de acum vreo cinci ani.

967
01:11:41,582 --> 01:11:43,393
De ce ar fi avut
alea dacă nu le-a ucis?

968
01:11:43,417 --> 01:11:45,917
E o întrebare bună, dar
cineva a fost acuzat pe nedrept pentru

969
01:11:46,011 --> 01:11:49,733
Uciderea primei fete,
motiv pentru care pun un punct

970
01:11:49,756 --> 01:11:52,408
Să aștepte dovezile.

971
01:11:52,501 --> 01:11:55,663
M-ar fi ucis?

972
01:11:55,688 --> 01:11:58,671
Nu pot spune asta.

973
01:11:58,765 --> 01:12:03,027
Dar chiar dacă ar fi vrut,
nu i-ai dat ocazia.

974
01:12:06,865 --> 01:12:10,533
Deci, motivul pentru care eu
a venit să te caute.

975
01:12:10,761 --> 01:12:14,423
Trebuia să vin să spun
multumesc pentru incredibil

976
01:12:14,448 --> 01:12:17,282
Lucru pe care l-ai făcut.

977
01:12:17,377 --> 01:12:20,527
Unii oameni vor încerca
să-ți spun că ești o victimă,

978
01:12:20,621 --> 01:12:24,381
Dar tu chiar
este un supraviețuitor,

979
01:12:24,533 --> 01:12:29,869
Unul cu un fel de forță
și harul care este rar în lumea asta.

980
01:12:29,963 --> 01:12:34,800
S-ar putea să nu avem răpitorul tău
încă, dar îl vom lua.

981
01:12:34,894 --> 01:12:38,782
Și când o vom face, va fi
fie din cauza ta, kara.

982
01:12:38,805 --> 01:12:41,457
Multumesc.

983
01:12:41,550 --> 01:12:45,144
Bine ai venit, cred.

984
01:12:49,966 --> 01:12:52,391
Spune-mi dacă există
orice pot face pentru tine.

985
01:12:52,485 --> 01:12:53,985
Și dacă nu te deranjează,

986
01:12:54,079 --> 01:12:56,488
Mi-ar plăcea să trec și
ne mai vedem cândva.

987
01:12:56,640 --> 01:12:59,323
Ne vedem atunci, șerif.

988
01:13:06,759 --> 01:13:08,310
Prețul șeriful.

989
01:13:08,335 --> 01:13:09,887
Evonitz și-a folosit celula
telefon acum 15 minute

990
01:13:09,912 --> 01:13:11,952
Chiar în afara
Jacksonville, Florida.

991
01:13:12,006 --> 01:13:14,484
Acum, bănuim că el este
s-a îndreptat să-și vadă cealaltă soră.

992
01:13:14,507 --> 01:13:16,319
Are vreo trei ore
mai la sud în Bradenton.

993
01:13:16,342 --> 01:13:17,746
Bine, asta este.

994
01:13:17,770 --> 01:13:19,155
Tu asigură-te că poliția
în Jacksonville și Bradenton

995
01:13:19,180 --> 01:13:20,270
Sunt la zi.

996
01:13:20,421 --> 01:13:21,750
O să sun eu însumi.

997
01:13:21,774 --> 01:13:23,752
Și asigură-te că
faceți familia să vă spună

998
01:13:23,775 --> 01:13:26,518
Tot ce știu ei, sau
trageți-le în stație.

999
01:13:26,612 --> 01:13:28,612
Da, domnule.

1000
01:13:28,764 --> 01:13:30,742
Nici Ashley, nici Maggie nu par
să știi ceva despre florida,

1001
01:13:30,765 --> 01:13:32,690
Sau mai mult decât au făcut înainte,

1002
01:13:32,842 --> 01:13:34,266
Deși chiar cred
vorbesc cu el.

1003
01:13:34,360 --> 01:13:36,770
Stephanie era la fel,
dar Pamela's still sau cel mai bun pariu.

1004
01:13:36,863 --> 01:13:38,363
Ei bine, să vedem atunci.

1005
01:13:45,297 --> 01:13:46,682
<i>Bună ziua.</i>

1006
01:13:46,707 --> 01:13:49,466
Domnișoară Evonitz, aceasta este
locotenent rowland din...

1007
01:13:49,694 --> 01:13:51,447
<i>Din Richland
biroul șerifului, corect.</i>

1008
01:13:51,470 --> 01:13:53,689
Văd că familia ta a fost
ținându-te la curent.

1009
01:13:53,713 --> 01:13:55,472
<i>Da.</i>

1010
01:13:55,699 --> 01:13:57,344
Asta ar include
fratele dumneavoastră, doamnă?

1011
01:13:57,368 --> 01:13:58,845
<i>A sunat acum două ore.</i>

1012
01:13:58,868 --> 01:14:00,828
<i>Vrea să mă întâlnesc cu el în seara asta,</i>

1013
01:14:00,871 --> 01:14:02,720
<i>În afara restaurantului său preferat.</i>

1014
01:14:02,814 --> 01:14:04,314
În Bradenton?

1015
01:14:04,542 --> 01:14:06,632
<i>Da, clătită
grătar de pe noi 41.</i>

1016
01:14:06,726 --> 01:14:08,543
La ce oră, doamnă?

1017
01:14:11,323 --> 01:14:12,617
Acesta este sergent
jennings cu Richland.

1018
01:14:12,640 --> 01:14:14,716
Da, tocmai am sunat.

1019
01:14:14,810 --> 01:14:16,770
Tipul nostru se îndreaptă
direct la tine.

1020
01:14:18,722 --> 01:14:20,641
Kara, nu poți
ieși doar într-o,

1021
01:14:20,666 --> 01:14:22,868
O mulțime plină de străini,
doar tu și Jess și...

1022
01:14:22,893 --> 01:14:24,560
Mamă, asta facem mereu,

1023
01:14:24,653 --> 01:14:26,670
Mergem la băiat
joc de baseball împreună.

1024
01:14:26,896 --> 01:14:29,154
Avem o cu adevărat
timp bun, asta este.

1025
01:14:29,250 --> 01:14:30,673
Nu poți ști asta.

1026
01:14:32,569 --> 01:14:34,970
Uite, este, kara,
a trecut doar o zi.

1027
01:14:35,072 --> 01:14:36,807
Trebuie să ai ceva timp.

1028
01:14:36,832 --> 01:14:38,327
Nu am nevoie de timp, mamă.

1029
01:14:38,350 --> 01:14:39,569
Nu am nevoie de timp, doar
trebuie ca totul sa fie normal.

1030
01:14:39,592 --> 01:14:42,185
Kara nu este.

1031
01:14:42,337 --> 01:14:43,498
El este încă acolo.

1032
01:14:43,523 --> 01:14:45,523
El nu este aici!

1033
01:14:45,673 --> 01:14:48,170
El nu este aici, eu sunt!

1034
01:14:48,194 --> 01:14:50,269
Sunt chiar aici.

1035
01:14:50,363 --> 01:14:52,399
Trebuie să mă întorc și să fac
lucrurile pe care le fac de obicei.

1036
01:14:52,422 --> 01:14:54,198
Am nevoie de tot
să fie normal, bine.

1037
01:14:54,425 --> 01:14:57,442
Nu-l voi lăsa
ia și asta de la mine!

1038
01:15:02,283 --> 01:15:04,594
Trebuie să fac asta.

1039
01:15:04,618 --> 01:15:06,525
O să fac asta.

1040
01:15:06,619 --> 01:15:08,287
Îmi pare atât de rău, o să fac asta.

1041
01:15:15,628 --> 01:15:17,779
Hei. Hei.

1042
01:15:25,471 --> 01:15:28,623
<i>Ofițerii să fie sfătuiți, FBI
unitățile sunt acum pe poziție.</i>

1043
01:15:30,719 --> 01:15:32,213
Care este sansa
el va arăta?

1044
01:15:32,238 --> 01:15:34,457
Presupun că vom găsi
afară într-un minut.

1045
01:15:34,480 --> 01:15:36,480
<i>Unitatea 1-1-3.</i>

1046
01:15:36,576 --> 01:15:38,483
Acesta este 1-1-3.

1047
01:15:38,578 --> 01:15:40,985
<i>Avem două vederi
a vehiculului suspectului.</i>

1048
01:15:41,079 --> 01:15:44,634
<i>Cea mai recentă cotitură
pe 16, îndreptat spre sud.</i>

1049
01:15:44,658 --> 01:15:46,641
<i>El vine în calea ta.</i>

1050
01:15:53,592 --> 01:15:56,576
O să lovesc pe oricine
care se uită amuzant la tine.

1051
01:15:56,670 --> 01:15:59,262
O să fie bine. E bine.

1052
01:15:59,489 --> 01:16:01,577
Doar du-te să iei
locuri bune, bine,

1053
01:16:01,600 --> 01:16:04,100
Și mă duc să doresc
Ryan mult noroc, ca întotdeauna.

1054
01:16:08,274 --> 01:16:10,832
Kara, ai venit?

1055
01:16:10,926 --> 01:16:13,777
De parcă aș rata un meci.

1056
01:16:14,003 --> 01:16:16,171
De aceea ești
cea mai buna iubita.

1057
01:16:19,784 --> 01:16:21,359
Hei.

1058
01:16:23,197 --> 01:16:26,198
Știi că nu trebuie să stai.

1059
01:16:28,793 --> 01:16:30,519
Noroc.

1060
01:16:32,631 --> 01:16:35,112
Dispecerat, nr
semnul vehiculului.

1061
01:16:37,211 --> 01:16:38,211
Așteaptă.

1062
01:16:41,532 --> 01:16:42,454
Dispecerat, avem
ochii pe suspect.

1063
01:16:42,548 --> 01:16:44,123
Du-te și prinde, peste.

1064
01:16:44,217 --> 01:16:45,384
<i>Copiați asta.</i>

1065
01:16:48,480 --> 01:16:50,440
Suspectul fuge
spre nord pe data de 16.

1066
01:16:50,465 --> 01:16:51,873
Unitatea 1-1-3 în urmărire.

1067
01:16:55,561 --> 01:16:57,320
<i>Acum se deplasează spre vest pe 52.</i>

1068
01:16:57,547 --> 01:16:59,507
Tocmai a fugit
direct în trafic.

1069
01:17:00,975 --> 01:17:03,143
<i>Suspectul a fugit la
aleea în spatele 56.</i>

1070
01:17:03,237 --> 01:17:04,644
<i>Încă l-am prins.</i>

1071
01:17:04,738 --> 01:17:06,070
<i>Încă în urmărire.</i>

1072
01:17:08,408 --> 01:17:11,387
<i>Unitățile 2-1-6 și 3-4
sosind dinspre vest.</i>

1073
01:17:11,412 --> 01:17:13,729
<i>Fiți sfătuit 1-1-3, peste.</i>

1074
01:17:18,585 --> 01:17:20,844
<i>Pe punte, numărul nouă.</i>

1075
01:17:20,996 --> 01:17:24,180
Am fost acolo, știi, ca la
la spital când a ieşit.

1076
01:17:24,408 --> 01:17:27,184
Ea nu a lăsat niciun bărbat
atinge-o, nici măcar tatăl ei.

1077
01:17:29,262 --> 01:17:30,688
Nu pot să cred.

1078
01:17:30,838 --> 01:17:35,024
Hei, mă cunoști?

1079
01:17:38,604 --> 01:17:40,271
Nu am crezut.

1080
01:17:46,188 --> 01:17:47,467
Woo!

1081
01:17:54,954 --> 01:17:57,271
<i>Unitatea 1-1-3, nu?
ai un vizual? Peste.</i>

1082
01:18:01,462 --> 01:18:03,278
<i>Unitatea 1-1-3, unde ești?</i>

1083
01:18:05,631 --> 01:18:06,797
<i>Unitatea 1-1-3.</i>

1084
01:18:08,801 --> 01:18:10,430
Dispecerat, avem suspectul.

1085
01:18:10,453 --> 01:18:12,453
Suspectul este înarmat.
Se solicită backup.

1086
01:18:13,623 --> 01:18:15,565
<i>Toate unitățile, repetă, toate unitățile,</i>

1087
01:18:15,716 --> 01:18:18,793
<i>Se solicită câinului să răspundă
să se înfrunte cu suspectul înarmat.</i>

1088
01:18:19,554 --> 01:18:21,070
Pune arma jos!

1089
01:18:21,222 --> 01:18:22,625
Aruncă-l! S-a terminat!

1090
01:18:22,649 --> 01:18:24,298
Aruncă-ți arma!

1091
01:18:26,078 --> 01:18:27,469
Woo!

1092
01:18:34,328 --> 01:18:35,564
<i>Aruncă-ți arma!</i>

1093
01:18:35,587 --> 01:18:38,087
Am spus lasă-ți
arma! Bine, bine.

1094
01:18:38,239 --> 01:18:39,590
Pune arma jos!

1095
01:18:41,243 --> 01:18:43,722
Aruncă-l! S-a terminat!

1096
01:18:54,680 --> 01:18:56,752
<i>Suspectul a căzut.</i>

1097
01:18:56,775 --> 01:18:58,775
<i>Avem un 10-56.</i>

1098
01:18:58,926 --> 01:19:00,502
<i>Apare decedat.</i>

1099
01:19:18,204 --> 01:19:21,038
<i>Kara, dragă,
ridică și strălucește.</i>

1100
01:19:58,744 --> 01:20:00,671
Hei, dragă. Hei.

1101
01:20:00,898 --> 01:20:03,247
Bună dimineaţa.

1102
01:20:03,341 --> 01:20:04,657
Ce se întâmplă?

1103
01:20:04,751 --> 01:20:07,069
Ne-am făcut micul dejun.

1104
01:20:07,162 --> 01:20:12,740
Deci, de ce nu iei loc.

1105
01:20:12,833 --> 01:20:15,260
Uau, nu faci niciodată micul dejun,

1106
01:20:15,412 --> 01:20:19,597
Și aș prefera mult
știi mai întâi ce se întâmplă.

1107
01:20:19,692 --> 01:20:22,934
Bine.

1108
01:20:23,087 --> 01:20:26,341
Ei bine, sergent jennings
va fi aici pentru a explica mai multe,

1109
01:20:26,364 --> 01:20:28,068
Și dacă aveți întrebări,

1110
01:20:28,091 --> 01:20:33,849
Dar aseară asta
omul s-a sinucis.

1111
01:20:33,872 --> 01:20:36,539
Deci s-a terminat cu adevărat acum, dragă.

1112
01:20:36,690 --> 01:20:38,041
Ești în siguranță.

1113
01:20:41,380 --> 01:20:44,266
De ce nu mi-a spus nimeni asta?
Îți spun acum, dragă.

1114
01:20:44,291 --> 01:20:45,882
S-a întâmplat aseară?

1115
01:20:46,033 --> 01:20:48,697
De ce nu mi-a spus nimeni
că aseară când s-a întâmplat?

1116
01:20:48,720 --> 01:20:51,387
Nu era niciun motiv să.

1117
01:20:51,538 --> 01:20:55,203
Ar fi trebuit să știu-,
ce încerci

1118
01:20:55,226 --> 01:20:56,872
Să mă protejeze de?

1119
01:20:56,895 --> 01:20:59,282
Te-ai distrat bine
la joc cum ai vrut tu,

1120
01:20:59,305 --> 01:21:00,689
Deci nu am vrut să...

1121
01:21:14,395 --> 01:21:15,987
Bună, Kara.

1122
01:21:16,081 --> 01:21:20,729
Dacă crezi că nu sunt
supărat pe tine, eu- nu, știu.

1123
01:21:20,752 --> 01:21:23,494
Ești absolut
dreptul de a fi nebun.

1124
01:21:23,646 --> 01:21:27,143
Dacă cineva merita să știe
ce se întâmpla, tu ai fost.

1125
01:21:27,167 --> 01:21:29,574
Ar trebui să avem
ti-a spus imediat.

1126
01:21:29,670 --> 01:21:32,319
Ar fi trebuit să știu mai bine.

1127
01:21:32,413 --> 01:21:34,765
Îmi pare rău că am rupt această încredere.

1128
01:21:40,831 --> 01:21:46,609
Știi, nu sunt prea mult
instruit în astfel de lucruri.

1129
01:21:46,761 --> 01:21:49,020
Dar dacă ar trebui să pun bani pe el,

1130
01:21:49,172 --> 01:21:52,114
Aș spune că nu ai fost doar
supărat de întârziere.

1131
01:22:01,534 --> 01:22:03,292
Sunt supărat pe el.

1132
01:22:08,542 --> 01:22:11,101
Sunt atât de supărată pe el.

1133
01:22:14,456 --> 01:22:16,341
Și tot ce am fost
gândindu-mă la,

1134
01:22:16,365 --> 01:22:17,844
Singurul lucru care este
m-a făcut să trec prin

1135
01:22:17,868 --> 01:22:21,869
Interviurile și examenele și
oamenii și toată lumea care se uită,

1136
01:22:21,962 --> 01:22:28,225
Tot ce îmi doream era
doar pentru a obține dreptate,

1137
01:22:28,319 --> 01:22:30,780
Și am vrut să plece
la închisoare pentru o sută de ani,

1138
01:22:30,805 --> 01:22:33,244
Și am vrut să putrezească acolo.

1139
01:22:33,307 --> 01:22:35,694
Dar numai după ce am ajuns
Privește-l în instanță,

1140
01:22:35,719 --> 01:22:38,806
Și l-a făcut să se înfrunte cu mine și pe mine
trebuie să-i spun totul

1141
01:22:38,831 --> 01:22:43,815
De care mi-am amintit și l-am lăsat
el știe că a fost să mă aleagă

1142
01:22:43,909 --> 01:22:46,480
Cea mai mare greșeală este
a făcut-o vreodată în viața lui.

1143
01:22:46,505 --> 01:22:49,672
Nu știu, sunt
doar supărat pe el.

1144
01:22:49,823 --> 01:22:52,583
Nu ar fi trebuit
a strigat la mama.

1145
01:22:56,405 --> 01:22:58,347
Asta a fost încurcat.

1146
01:23:08,009 --> 01:23:09,819
Așa că acum că nu există niciun proces,

1147
01:23:09,844 --> 01:23:11,564
Nu trebuie să spun
povestea mea în instanță.

1148
01:23:11,587 --> 01:23:14,846
Asta e corect.

1149
01:23:14,940 --> 01:23:18,201
Și mama și tatăl meu și
Ryan nu va trebui să știe

1150
01:23:18,353 --> 01:23:23,707
Ce, de fapt, cum ar fi
ce s-a întâmplat de fapt.

1151
01:23:30,698 --> 01:23:33,217
Și nu vor fi răniți.

1152
01:23:42,301 --> 01:23:44,862
Ei bine, atunci e mai bine.

1153
01:23:49,400 --> 01:23:52,287
Ești un erou, Kara.

1154
01:23:52,311 --> 01:23:55,720
Știu că poate nu
simți mereu așa.

1155
01:23:55,815 --> 01:23:59,386
Dar felul în care te-ai salvat,

1156
01:23:59,411 --> 01:24:02,319
Așa cum tu, chiar și acum,
au grijă de oameni

1157
01:24:02,413 --> 01:24:07,809
Iubești, ești un erou.

1158
01:24:07,902 --> 01:24:10,587
Te-aș angaja pentru
forta intr-o bataie de inima.

1159
01:24:14,760 --> 01:24:19,170
Și în ceea ce privește evonitz, există
fără îndoială că știa că ești

1160
01:24:19,323 --> 01:24:22,157
Cea mai mare greșeală a lui.

1161
01:24:22,250 --> 01:24:25,268
Și nu puteam fi
mai mândru de tine pentru asta.

1162
01:24:33,686 --> 01:24:35,163
Doar dă-i puțin timp.

1163
01:24:35,188 --> 01:24:36,467
Ea procesează mult.

1164
01:24:40,025 --> 01:24:41,744
Ne poți da un
al doilea, sergent jennings?

1165
01:24:41,769 --> 01:24:43,537
Desigur.

1166
01:24:47,684 --> 01:24:50,680
Nu prea am chef
o îmbrățișare chiar acum, mamă.

1167
01:24:50,703 --> 01:24:52,128
Bine.

1168
01:24:55,876 --> 01:24:58,376
Nu din cauza...

1169
01:25:05,368 --> 01:25:07,270
Pur și simplu mă simt ca eu
chiar vreau să fac ce

1170
01:25:07,295 --> 01:25:09,220
imi vine sa fac.

1171
01:25:09,372 --> 01:25:14,559
Desigur, și îmi pare rău.

1172
01:25:14,653 --> 01:25:17,636
Încerc.

1173
01:25:17,730 --> 01:25:20,157
Nu stiu ce sa fac.

1174
01:25:20,307 --> 01:25:21,899
Chiar vreau
să fiu aici pentru tine.

1175
01:25:22,051 --> 01:25:25,235
Știu că da, și eu sunt
Voi încerca să te anunț

1176
01:25:25,329 --> 01:25:27,997
Când poți fi, bine.

1177
01:25:32,487 --> 01:25:35,078
Dar nu te poți schimba
ce sa întâmplat.

1178
01:25:41,162 --> 01:25:42,511
Sa întâmplat.

1179
01:25:46,909 --> 01:25:50,094
Dar încă sunt aici.

1180
01:25:50,189 --> 01:25:51,762
Eu sunt încă eu.

1181
01:26:00,590 --> 01:26:02,364
Am supraviețuit.

1182
01:26:19,775 --> 01:26:21,384
Am supraviețuit.


