1
00:00:28,027 --> 00:00:29,027
Tunggu.
2
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
Saya bukan salah seorang daripada mereka.
3
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
Saya cuba
menjauhi mereka.
4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Saya perlu menyemak
sesuatu. jangan bergerak.
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
Adakah anda seorang peserta
dalam permainan?
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
ya.
7
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
Saya melarikan diri.
8
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
Di manakah pulau itu?
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,826
di sana.
10
00:01:32,175 --> 00:01:35,845
PERMAINAN SOTONG 3
11
00:01:38,306 --> 00:01:43,019
EPISOD 6 MANUSIA ADALAH...
12
00:01:54,489 --> 00:01:55,824
Adakah bayi itu baik-baik saja?
13
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
& Lt; i & gt; Semua pemain,
sila teruskan ke pusingan seterusnya.
14
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
Serahkan bayi itu.
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
Awak tinggal di sana.
16
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
apa
apa yang dia buat?
17
00:03:10,607 --> 00:03:11,767
Adakah anda sedar...
18
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
apa maksudnya?
19
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
Jika saya berbuat demikian,
20
00:03:19,574 --> 00:03:24,787
anda sama ada perlu menghapuskan
diri sendiri atau bayi dalam pusingan seterusnya.
21
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
Saya sedar itu.
22
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Jangan beritahu saya...
23
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
anda merancang untuk
bunuh bayi ini...
24
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
dan pergi dari sini
bersendirian dengan wang itu.
25
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
Berikan saya bayi itu.
26
00:03:50,230 --> 00:03:53,774
& Lt; i & gt; Jambatan
akan pecah dalam masa lima minit
27
00:03:53,775 --> 00:03:58,404
Semua pemain, sila teruskan ke
pusingan seterusnya dalam tempoh lima minit akan datang
28
00:04:03,826 --> 00:04:07,079
Nampaknya 333 telah menemuinya
cara paling selamat dan pasti untuk memenangi permainan ini.
29
00:04:07,080 --> 00:04:10,374
-Ini adalah pilihan yang sukar untuk 456.
-Lindungi bayi itu dan wang saya!
30
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Kami mempunyai keadaan.
31
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
246 PARK GYEONG-SEOK
32
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
& Lt; i & gt; Anda mempunyai
empat minit lagi
33
00:05:31,205 --> 00:05:32,915
saya berkata,
berikan saya bayi itu!
34
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
Jika kita tidak berjaya menyeberang...
35
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
awak akan mati juga.
36
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Kemudian mari semua
mati di sini bersama.
37
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
Lokasi?
38
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
Sekitar
0.6 batu ke utara dari sini.
39
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
Radar menunjukkan ia
menghampiri perlahan-lahan.
40
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
Saya memanggil pengawal pantai.
41
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Saya memberi mereka lokasi kami, jadi
mereka akan berada di sini dalam masa dua jam atau lebih.
42
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
terima kasih.
43
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
Adakah anda akan okay sendiri?
44
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Apabila pengawal pantai
tiba, beritahu mereka segala-galanya.
45
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya
apabila semuanya sudah berakhir.
46
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Jangan risau tentang itu. Cuma
lakukan apa yang anda datang ke sini.
47
00:07:06,592 --> 00:07:08,636
Berikan saya bayi itu sekarang!
48
00:07:14,183 --> 00:07:15,183
saya akan...
49
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
menjadi pemain tersingkir.
50
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
Persetankan awak!
51
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
Adakah anda fikir saya bodoh?
52
00:07:34,871 --> 00:07:36,580
Anda hanya mencuba
untuk pergi ke sini
53
00:07:36,581 --> 00:07:39,167
supaya anda boleh menolak saya dan
ambil semua wang untuk diri sendiri.
54
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
Anda berkata anda memenangi perlawanan terakhir.
55
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Anda benar-benar sesuatu.
56
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
Saya hampir jatuh
perbuatan kecil anda.
57
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Percayalah.
58
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
Persetankan awak!
59
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Adakah anda tahu bagaimana saya berakhir
di tempat sialan ini?
60
00:07:58,769 --> 00:08:01,980
Saya kena kacau
oleh bajingan seperti kamu!
61
00:08:01,981 --> 00:08:06,401
{\an8}Anda perlu mempercayai saya
selamatkan diri anda dan bayi.
62
00:08:06,402 --> 00:08:08,487
kenapa? Awak rasa awak siapa?
63
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Saya telah berjanji.
64
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
{\an8}Saya berjanji...
65
00:08:15,161 --> 00:08:16,578
untuk melindungi bayi ini.
66
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
Awak dah janji?
67
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Berjanji dengan siapa? Jun-hee?
68
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
Apa urusan awak dengan dia?
69
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
Adakah anda mengenalinya
sebelum awak datang sini?
70
00:08:32,470 --> 00:08:34,764
Adakah sesuatu berlaku
antara kamu berdua?
71
00:08:36,766 --> 00:08:39,018
sial.
72
00:08:39,769 --> 00:08:43,021
Tidak hairanlah dia selalu
berlegar-legar di sekeliling anda.
73
00:08:43,022 --> 00:08:45,774
Saya tahu ia pelik
dari mula. sial!
74
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
Berhenti dan dengarkan saya!
75
00:08:47,985 --> 00:08:49,236
tiada masa.
76
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
{\an8}Oleh itu, berhentilah dengan omong kosong dan
letakkan bayi di atas jambatan!
77
00:09:14,095 --> 00:09:15,887
{\an8}011 KANG NO-EUL
78
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
Lebih cepat!
79
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
Balik.
80
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Selanjutnya!
81
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
Selanjutnya!
82
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
BUTIR-BUTIR YANG DILEPASKAN
KOREA UTARA SAHAJA PADA 2017
83
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
{\an8}SETERUSNYA SELEPAS NAJIB
84
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
{\an8}BEKERJA SAMBILAN DI SEOUL
TANAH SEBAGAI PELAKON WATAK
85
00:11:59,427 --> 00:12:01,761
{\an8}KANG NO-EUL DENGAN DIA
SUAMI DAN PUTERI
86
00:12:01,762 --> 00:12:04,055
{\an8}SUAMI DILAKSANAKAN
87
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
{\an8}PUTERI MATI
88
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
awak kata
anda akan mengorbankan diri anda.
89
00:12:13,482 --> 00:12:15,525
Adakah anda sudah
berubah fikiran?
90
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
Anda tidak layak.
91
00:12:31,500 --> 00:12:35,045
Sila tekan butang
butang untuk memulakan perlawanan akhir.
92
00:12:55,316 --> 00:12:56,441
Jangan datang lebih dekat!
93
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Jika anda mengambil satu lagi langkah...
94
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
Saya bersumpah saya akan menjatuhkan bayi itu!
95
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
Tidak.
96
00:13:15,419 --> 00:13:16,461
Jangan buat begitu.
97
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
Anda fikir saya tidak boleh melakukannya?
98
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Saya akan melakukannya!
99
00:13:35,689 --> 00:13:37,149
Saya akan melakukannya!
100
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
{\an8}Balingkan pisau itu.
101
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Balik.
102
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Kembali lagi!
103
00:15:08,324 --> 00:15:11,492
Pemain
333, dihapuskan
104
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
Oh, puin!
Seseorang akan bangun semula!
105
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
Itu 456.
106
00:15:38,729 --> 00:15:41,774
Tiada siapa pernah memenanginya
dua kali sebelum ini, bukan?
107
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
ia adalah
pengawal pantai.
108
00:17:36,805 --> 00:17:39,599
i & gt;
permainan akhir telah bermula
109
00:17:39,600 --> 00:17:42,102
i & gt; Anda mempunyai sepuluh minit
110
00:19:15,404 --> 00:19:17,822
apa
adakah anda menunggu, 456?
111
00:19:17,823 --> 00:19:19,700
Tamat sahaja sudah.
112
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
saya faham.
113
00:19:22,744 --> 00:19:24,746
Beberapa ucapan selamat tinggal memerlukan masa.
114
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
Kami bukan kuda.
115
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
Kita adalah manusia.
116
00:22:18,962 --> 00:22:20,380
Manusia adalah...
117
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
Pemain
456, dihapuskan
118
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
Permainan tamat.
119
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
Pantai
pengawal menghampiri pulau itu.
120
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Mulakan pemindahan.
121
00:24:00,021 --> 00:24:01,438
Semua kakitangan,
122
00:24:01,439 --> 00:24:03,858
tolong hentikan tugas anda
123
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
& Lt; i & gt; dan berhimpun di
titik melarikan diri
124
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
Izinkan saya ulangi
125
00:24:11,658 --> 00:24:13,242
Semua kakitangan,
126
00:24:13,243 --> 00:24:15,870
tolong hentikan tugas anda
127
00:24:15,871 --> 00:24:18,874
& Lt; i & gt; dan berhimpun di
titik melarikan diri
128
00:25:06,922 --> 00:25:09,090
Identiti disahkan.
129
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
In-ho!
130
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
kenapa?
131
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Kenapa awak buat?
132
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
In-ho!
133
00:29:21,301 --> 00:29:22,217
Sepuluh.
134
00:29:22,218 --> 00:29:23,135
Sembilan.
135
00:29:23,136 --> 00:29:24,094
Lapan
136
00:29:24,095 --> 00:29:25,137
Tujuh
137
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
Enam.
138
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
Lima
139
00:29:27,140 --> 00:29:28,182
Empat.
140
00:29:28,183 --> 00:29:29,099
i & gt; Tiga
141
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
i & gt; Dua
142
00:29:30,101 --> 00:29:31,310
& Lt; i & gt;
143
00:30:39,712 --> 00:30:41,714
6 BULAN KEMUDIAN
144
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
145
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
Adakah anda tinggal di Bongcheon-dong?
146
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
Tidak.
147
00:31:19,335 --> 00:31:22,255
Kemudian saya telah melukis anda
potret di sini sebelum ini?
148
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
Tidak.
149
00:31:25,174 --> 00:31:26,174
kenapa awak tanya?
150
00:31:26,718 --> 00:31:27,718
Ah...
151
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Saya rasa seperti kita pernah bertemu sebelum ini.
152
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
Ya ampun.
153
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Saya hanya bertanya. saya
tidak bermaksud begitu.
154
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
Saya pernah bekerja di sini.
155
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
Saya tahu!
156
00:31:46,487 --> 00:31:49,115
sebab tu awak
kelihatan begitu akrab.
157
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
Ayah!
158
00:31:53,661 --> 00:31:54,870
Hai, sayang.
159
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
Saya hanya mengambil gambar saya
dengan arnab.
160
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
biar saya
lihat. Gambar yang bagus!
161
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Hai, Na-yeon.
162
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Hello.
163
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
Adakah anda
kenal anak perempuan saya?
164
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
Saya mendengar tentang keadaan dia
semasa saya bekerja di sini.
165
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
Oh, saya faham.
166
00:32:23,107 --> 00:32:24,316
Dia kelihatan sihat sekarang.
167
00:32:24,317 --> 00:32:25,442
ya.
168
00:32:25,443 --> 00:32:29,322
Dia melakukan lebih baik sekarang,
terima kasih atas bantuan semua.
169
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
terima kasih.
170
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
Jangan sakit lagi.
171
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
Okay.
172
00:32:52,136 --> 00:32:53,762
tunggu,
173
00:32:53,763 --> 00:32:55,431
potret anda
belum selesai lagi.
174
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
Saya akan kembali lain kali.
175
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
Ayah.
176
00:33:06,734 --> 00:33:08,360
Bolehkah anda membuka ini untuk saya?
177
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
Sudah tentu, sayang.
178
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Di sini.
179
00:33:14,492 --> 00:33:16,244
-Adakah ia bagus?
-Ya.
180
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
-Hello?
-Ia saya
181
00:33:27,046 --> 00:33:29,214
Mengapa anda menukar nombor anda?
182
00:33:29,215 --> 00:33:32,301
& Lt; i & gt; Ia sangat sukar
menjejaki anda.
183
00:33:34,512 --> 00:33:35,470
Siapa ini?
184
00:33:35,471 --> 00:33:37,849
& Lt; i & gt; Anda telah terlupa
suara saya sudah?
185
00:33:38,766 --> 00:33:40,601
i & gt; Itu sedih untuk mendengar
186
00:33:42,103 --> 00:33:45,063
Ini saya, Park Man-cheol
daripada Lelaki Selatan, Wanita Utara.
187
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
& Lt; i & gt; Kami sedang mencari
untuk anak perempuan anda
188
00:33:50,737 --> 00:33:53,238
i & gt; Jangan panik, & lt;
189
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
i & gt; tetapi seseorang berkata mereka mungkin
telah melihatnya di China
190
00:33:57,910 --> 00:34:00,203
Ia belum disahkan lagi,
191
00:34:00,204 --> 00:34:03,290
i & gt; tetapi banyak
butiran berbaris.
192
00:34:03,291 --> 00:34:05,793
Adakah namanya Han Song-i?
193
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
Adakah anda masih di sana? No-eul?
194
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
PENITENTIARY MOOJIN
195
00:34:23,186 --> 00:34:25,855
-Ayah!
-Di sini.
196
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
Gyeong-taek!
197
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
-Jaga diri.
-Baiklah, terus berhubung.
198
00:34:41,370 --> 00:34:42,788
Encik Choi.
199
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
Oh, Hwang!
200
00:34:52,882 --> 00:34:53,840
Mmm.
201
00:34:53,841 --> 00:34:56,177
Ini bagus. di mana
adakah anda mendapatnya?
202
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
Saya mendapatkannya untuk anda daripada seorang yang terkenal
tempat tauhu dikendalikan oleh seorang wanita tua yang manis.
203
00:35:02,141 --> 00:35:05,644
Hei, adakah anda fikir ini akan
menebus apa yang anda lakukan?
204
00:35:05,645 --> 00:35:08,647
Apa yang anda perlu lakukan hanyalah menyimpan
menonton, dan anda tertidur?
205
00:35:08,648 --> 00:35:09,606
saya minta maaf.
206
00:35:09,607 --> 00:35:12,067
Manusia, dunia ini sangat tidak adil.
207
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
Anda melakukan sesuatu yang salah,
tetapi saya akhirnya di penjara.
208
00:35:15,196 --> 00:35:17,197
Tengok. Saya benar-benar minta maaf,
209
00:35:17,198 --> 00:35:18,990
tetapi mari kita meluruskan ini.
210
00:35:18,991 --> 00:35:20,700
Awak masuk penjara
untuk apa yang kamu lakukan.
211
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
Awak kecik.
212
00:35:21,744 --> 00:35:23,203
Ayuh, Encik Choi.
213
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Terima kasih untuk segalanya.
214
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
Anda sebenarnya kelihatan agak baik.
215
00:35:29,085 --> 00:35:31,128
ya?
216
00:35:31,129 --> 00:35:34,172
Ia hanya enam bulan.
Praktikal berehat sebentar.
217
00:35:34,173 --> 00:35:36,424
Penjara telah berubah a
banyak selama bertahun-tahun.
218
00:35:36,425 --> 00:35:38,927
Ia lebih bagus daripada kebanyakan
motel hari ini.
219
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
Makanannya tidaklah terlalu teruk.
220
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Jadi apa rancangan anda sekarang?
221
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
saya tak pasti.
222
00:35:47,019 --> 00:35:49,271
Saya menghabiskan bertahun-tahun mencari
untuk lelaki itu ddakji.
223
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
Kini setelah semuanya berakhir,
224
00:35:51,315 --> 00:35:52,899
Saya rasa macam sesat.
225
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya.
226
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
Bagaimana dengan awak, Hwang?
Kembali ke angkatan?
227
00:36:00,533 --> 00:36:01,867
polis?
228
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
Selepas semua itu?
229
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
Mungkin tidak.
230
00:36:07,999 --> 00:36:09,082
Mahu bekerja dengan saya kemudian?
231
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
Pinjaman wang bukan begitu
buruk jika difikirkan.
232
00:36:12,670 --> 00:36:16,756
Anda sebenarnya sedang membuat wang
dengan membantu orang yang memerlukan.
233
00:36:16,757 --> 00:36:18,550
itu
tidak betul betul.
234
00:36:18,551 --> 00:36:20,427
Anda tidak begitu
menolong orang.
235
00:36:20,428 --> 00:36:21,887
Awak kecik...
236
00:36:21,888 --> 00:36:24,640
Adakah anda mempunyai cukup
wang untuk dipinjamkan?
237
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Lelaki.
238
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
Jika kita masih
ada duit tu...
239
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
Adakah semua wang masuk
motel benar-benar hilang?
240
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
Ya, bilik itu
kosong bila sampai sana.
241
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
Siapa boleh jadi? tiada sesiapa
mengetahuinya kecuali kami berdua.
242
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Tunggu.
243
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Bolehkah Encik Seong...
244
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
Saya harap begitu.
245
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
PEMAIN 222 PEMENANG
246
00:38:19,338 --> 00:38:20,797
{\an8}PERTANYAAN BAKI
247
00:38:20,798 --> 00:38:24,217
KAD ANDA SEDANG DIPROSES
248
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
MASUKKAN PIN 4 ANGKA ANDA
249
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
PEMAIN 222 PEMENANG
250
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
45,600,000,000 MENANG
251
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
KEDATANGAN ANTARABANGSA
252
00:39:18,105 --> 00:39:19,439
Ini dia datang.
253
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Di sini!
254
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Selamat datang, ibu Sae-byeok. awak
mesti banyak yang lalui.
255
00:39:36,707 --> 00:39:38,541
apa
awak buat, Cheol?
256
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
Tanya khabar.
257
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Cheol.
258
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Lihatlah berapa banyak anda telah berkembang.
259
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
saya minta maaf.
260
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
Ia...
261
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
saya mengambil masa terlalu lama untuk sampai ke sini.
262
00:40:27,550 --> 00:40:29,300
terima kasih
awak untuk segala-galanya.
263
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
Begitu juga.
264
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Berikut adalah kertas kerja.
265
00:40:45,651 --> 00:40:46,819
terima kasih.
266
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
Hello.
267
00:40:54,577 --> 00:40:57,078
Anda terbang ke Yanji, China,
di T'way Air, Penerbangan 215
268
00:40:57,079 --> 00:40:59,164
bertolak pukul 2.30 ptg kan?
269
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
ya.
270
00:41:01,959 --> 00:41:03,626
Ia adalah pintu masuk 25,
271
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
dan menaiki pesawat bermula 30
minit sebelum berlepas.
272
00:41:15,848 --> 00:41:17,223
Hello?
273
00:41:17,224 --> 00:41:19,851
Ini saya, Park Man-cheol
daripada Lelaki Selatan, Wanita Utara.
274
00:41:19,852 --> 00:41:22,020
& Lt; i & gt; Adakah anda terbang
keluar hari ini, No-eul?
275
00:41:22,021 --> 00:41:24,606
ya. Saya berada di lapangan terbang sekarang.
276
00:41:24,607 --> 00:41:26,858
Oh, saya lihat
277
00:41:26,859 --> 00:41:28,067
i & gt; Saya minta maaf
278
00:41:28,068 --> 00:41:30,904
& Lt; i & gt; Saya mahu berada di sana, tetapi
Saya terperangkap dengan kerja
279
00:41:30,905 --> 00:41:35,033
& Lt; i & gt; Apabila anda sampai di sana, seseorang akan
sedang menunggu anda di lapangan terbang,
280
00:41:35,034 --> 00:41:37,243
jadi jangan risau tentang apa-apa.
281
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
ok
282
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
Perjalanan selamat.
283
00:41:41,081 --> 00:41:44,501
Dan hubungi saya jika
anda perlukan apa-apa.
284
00:41:44,502 --> 00:41:45,628
i & gt; Saya akan
285
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
Pastikan anda datang
kembali dengan anak anda.
286
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
terima kasih.
287
00:41:55,221 --> 00:41:58,390
& Lt; i & gt; Ini adalah asrama
pengumuman untuk T'way Air...
288
00:42:06,190 --> 00:42:08,107
Apa pendapat anda?
Cukup keren, bukan?
289
00:42:08,108 --> 00:42:10,985
MOTEL PINK
290
00:42:10,986 --> 00:42:12,654
{\an8}Mari kita betulkan tempat ini
291
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
{\an8}dan jadikan ia kelihatan seperti satu
daripada hotel Las Vegas tersebut.
292
00:42:16,033 --> 00:42:16,991
{\an8}Saya memberitahu anda.
293
00:42:16,992 --> 00:42:19,452
{\an8}Dengan semua bar dan
tempat karaoke di sekitar sini,
294
00:42:19,453 --> 00:42:21,079
{\an8}ia akan menjalankan perniagaan yang baik.
295
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
{\an8}Ayuh.
296
00:42:22,081 --> 00:42:24,832
{\an8}Tetapi ia akan berlaku
untuk kos satu tan untuk mengubahsuai.
297
00:42:24,833 --> 00:42:27,710
Ia akan menjadi jauh lebih murah
kalau kita buat sendiri.
298
00:42:27,711 --> 00:42:29,170
Anda boleh melukis, bukan?
299
00:42:29,171 --> 00:42:31,839
Saya seorang yang pro. saya boleh letak
naik kertas dinding juga.
300
00:42:31,840 --> 00:42:33,299
itu hebat.
301
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
Saya belajar macam-macam
untuk mencari rezeki balik ke rumah.
302
00:42:36,053 --> 00:42:38,346
Kemudian anda boleh membetulkannya
letak dan jalankan untuk saya.
303
00:42:38,347 --> 00:42:40,515
Saya akan membuat anda
pengurus besar.
304
00:42:40,516 --> 00:42:41,849
-Adakah anda serius?
-Ya.
305
00:42:41,850 --> 00:42:43,561
Berapa ramai orang
anda akan mengupah?
306
00:42:44,687 --> 00:42:47,772
tiada. Saya pemiliknya, dan
awak pengurus. Itu sahaja.
307
00:42:47,773 --> 00:42:48,940
apa?
308
00:42:48,941 --> 00:42:52,444
Ayuh, dapatkan
dalam sini. Ini biliknya.
309
00:42:52,987 --> 00:42:54,737
Itu bilik ini?
310
00:42:54,738 --> 00:42:56,365
betul tu.
311
00:42:57,533 --> 00:42:59,701
Duit yang bertimbun-timbun
berada di sini?
312
00:42:59,702 --> 00:43:00,785
Tepat sekali.
313
00:43:00,786 --> 00:43:04,205
Sesiapa sahaja yang mengambil setiap bil terakhir
dan memadam semua rakaman CCTV.
314
00:43:04,206 --> 00:43:05,415
sial.
315
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
Mungkin, ia
adakah itu detektif?
316
00:43:08,586 --> 00:43:11,087
Mungkin dia menyapunya
tanpa memberitahu sesiapa.
317
00:43:11,088 --> 00:43:12,923
-Detektif Hwang?
-Ya.
318
00:43:15,551 --> 00:43:18,219
tak boleh. Saya boleh beritahu
hanya dengan melihat dia.
319
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
Dia tidak akan berani
untuk mencuri wang seperti itu.
320
00:43:20,931 --> 00:43:25,935
Tapi awak kata awak berdua sahaja
mereka yang tahu tentang wang itu,
321
00:43:25,936 --> 00:43:27,186
selain Encik Seong.
322
00:43:27,187 --> 00:43:29,230
saya tahu.
323
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Siapa yang mengambilnya?
324
00:43:33,611 --> 00:43:39,950
{\an8}LOS ANGELES, AMERIKA SYARIKAT
325
00:43:57,551 --> 00:43:59,594
Mestilah
pizza itu! Saya akan dapatkannya.
326
00:44:07,102 --> 00:44:09,855
Adakah ini
kediaman Cik Seong Ga-yeong?
327
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
Itu saya.
328
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
siapa awak
329
00:44:18,614 --> 00:44:20,324
Saya seorang yang tahu
Encik Seong Gi-hun.
330
00:44:23,202 --> 00:44:25,788
Saya di sini untuk menghantar
sesuatu kepada anda.
331
00:44:32,753 --> 00:44:34,754
Datang
teruskan, Jenny! Giliran awak!
332
00:44:34,755 --> 00:44:37,007
Dalam satu minit! Saya akan ke sana!
333
00:44:45,140 --> 00:44:46,642
Adakah ia daripada ayah saya?
334
00:44:49,937 --> 00:44:53,732
Adakah dia meminta anda memberi saya
ini dan lihat bagaimana keadaan saya?
335
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
Awak boleh pergi beritahu dia
336
00:44:58,362 --> 00:45:01,698
bahawa saya tidak peduli lagi
jika dia menghubungi saya atau tidak.
337
00:45:02,908 --> 00:45:06,495
Saya akan berpura-pura dia tidak wujud, jadi dia
tidak perlu bersusah payah untuk berhubung.
338
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
Ini ialah Encik Seong
Barang-barang Gi-hun.
339
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
Encik Seong telah meninggal dunia.
340
00:45:23,345 --> 00:45:27,141
Dia meninggalkan ini kepada awak, Ga-yeong.
341
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
sial!
342
00:47:14,289 --> 00:47:15,289
Ayuh!
343
00:47:31,723 --> 00:47:32,723
sial!
344
00:47:34,810 --> 00:47:35,810
sial!
345
00:47:46,488 --> 00:47:49,157
Baiklah. Jom pergi lagi.
346
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
Seperti yang anda mahu.
347
00:47:58,333 --> 00:47:59,501
keparat!
348
00:48:20,647 --> 00:48:21,647
sial.
349
00:52:16,466 --> 00:52:21,471
Terjemahan sari kata
oleh: Yoonjung Song