1
00:00:34,644 --> 00:00:37,362
Querida, creo
vamos por el camino equivocado.

2
00:00:37,364 --> 00:00:40,042
Oh.
Tonterías, querida, este es el camino.

3
00:00:40,044 --> 00:00:41,642
Verás que tengo razón.

4
00:00:41,644 --> 00:00:44,362
SONAJEROS DE CARRO

5
00:00:44,364 --> 00:00:55,763
Agárrate fuerte, querida. Ésa es la manera.

6
00:00:55,765 --> 00:01:00,362
Mira, Carlota.

7
00:01:00,364 --> 00:01:05,123
¿Quién puede ser?

8
00:01:05,125 --> 00:01:13,882
Necesitan reducir la velocidad. ellos son
yendo demasiado rápido para esa pista.

9
00:01:13,884 --> 00:01:18,563
ELLA GRITA

10
00:01:18,565 --> 00:01:27,882
Rápido, Alison. ¡Rápido, muchachos!

11
00:01:27,884 --> 00:01:31,722
CABALLOS relinchando

12
00:01:31,724 --> 00:01:33,763
¿Estás bien?

13
00:01:33,765 --> 00:01:35,963
¡Vaya, espera, espera!

14
00:01:35,965 --> 00:01:38,002
CABALLOS relinchando

15
00:01:38,004 --> 00:01:39,642
Buen chico.

16
00:01:39,644 --> 00:01:45,362
¿Alguien está herido?

17
00:01:45,364 --> 00:01:47,403
Aquí estamos.

18
00:01:47,405 --> 00:01:51,603
No se ha hecho ningún daño.

19
00:01:51,605 --> 00:01:53,483
Cuidado, Carlota.

20
00:01:53,485 --> 00:01:56,002
Estable. Aquí, déjame ayudarte.

21
00:01:56,004 --> 00:01:58,043
Gracias, señorita.

22
00:01:58,045 --> 00:02:00,802
Muy amable de tu parte al arriesgarte.
En absoluto, señora.

23
00:02:00,804 --> 00:02:03,563
Esto es lo más emocionante.
que suceda en Wellington durante años.

24
00:02:03,565 --> 00:02:05,603
Estoy bien, gracias, señorita.

25
00:02:05,605 --> 00:02:07,642
Él gruñe

26
00:02:07,644 --> 00:02:11,562
Ahí estamos. Limpio como nueve peniques.

27
00:02:11,564 --> 00:02:16,323
¡Argh!

28
00:02:16,325 --> 00:02:18,362
Ah, no es nada. Nada en absoluto.

29
00:02:18,364 --> 00:02:20,962
Dame tu brazo, señor.
Nuestra casa está cerca.

30
00:02:20,964 --> 00:02:23,003
Bueno, gracias, señorita.

31
00:02:23,005 --> 00:02:26,842
Que amabilidad. ya veo
Hemos caído entre amigos.

32
00:02:26,844 --> 00:02:29,003
Realmente es muy amable de su parte.

33
00:02:29,005 --> 00:02:33,043
Estábamos en busca de un médico,
ya sabe, señor.

34
00:02:33,045 --> 00:02:34,603
Para Sanditón.

35
00:02:34,605 --> 00:02:36,642
¿Sanditon es un pariente, señor?

36
00:02:36,644 --> 00:02:38,443
No, no, un lugar.

37
00:02:38,445 --> 00:02:40,163
Y qué lugar.

38
00:02:40,165 --> 00:02:42,402
Sanditon es, o muy pronto lo será,

39
00:02:42,404 --> 00:02:46,402
el mejor balneario
en toda la costa sur.

40
00:02:46,404 --> 00:02:48,603
Entonces debería mucho
Me gustaría verlo, señor.

41
00:02:48,605 --> 00:02:50,603
Y así lo harás. Yo solo...

42
00:02:50,605 --> 00:02:52,642
Argh.

43
00:02:52,644 --> 00:02:54,682
Gracias.

44
00:02:54,684 --> 00:02:57,323
Qué vista tan gloriosa es.

45
00:02:57,325 --> 00:03:00,682
Verá, señorita Heywood,

46
00:03:00,684 --> 00:03:03,163
hotel aquí, tiendas,

47
00:03:03,165 --> 00:03:05,203
Nuevas terrazas aquí.

48
00:03:05,205 --> 00:03:08,562
Paseo por los acantilados y los salones de actos...
aquí.

49
00:03:08,564 --> 00:03:10,603
¿Planeas bailar allí?
señor?

50
00:03:10,605 --> 00:03:13,723
estamos sosteniendo
Nuestro primer baile la próxima semana.

51
00:03:13,725 --> 00:03:15,763
¿Realmente estás construyendo todo esto?
Soy.

52
00:03:15,765 --> 00:03:19,802
Bueno, provocando que se construyera.

53
00:03:19,804 --> 00:03:21,842
Señor Heywood, nuestro carruaje.
está bastante reparado ahora,

54
00:03:21,844 --> 00:03:23,122
e insisto que debes venir

55
00:03:23,124 --> 00:03:25,842
y prueba las delicias de Sanditon
sin demora.

56
00:03:25,844 --> 00:03:27,802
Perdóneme señor
lo hago un principio

57
00:03:27,804 --> 00:03:30,003
nunca ir más de
cinco millas de distancia de casa.

58
00:03:30,005 --> 00:03:32,003
Ah, pero para Sanditon, señor.

59
00:03:32,005 --> 00:03:34,883
Para Sanditon, con todos sus encantos,
debes hacer una excepción.

60
00:03:34,885 --> 00:03:36,842
Mi marido es siempre un entusiasta.

61
00:03:36,844 --> 00:03:39,842
No hay nada de malo en eso, señora.
pero no puede tentarme.

62
00:03:39,844 --> 00:03:42,842
Entonces quizás una de tus hijas,
a cambio de tu amabilidad.

63
00:03:42,844 --> 00:03:45,802
Papá, ¿puedo ir?
De verdad, Carlota.

64
00:03:45,804 --> 00:03:48,522
perdonar
la presunción de mi hija mayor,

65
00:03:48,524 --> 00:03:50,443
Señor Parker.
De nada.

66
00:03:50,445 --> 00:03:53,082
Nada podría deleitarnos más.
Por supuesto que puede venir.

67
00:03:53,084 --> 00:03:55,122
Quédate todo el tiempo que ella quiera.
¿No puede ser así, María?

68
00:03:55,124 --> 00:04:06,642
Si lo permites,
Seremos muy felices, señor.

69
00:04:06,644 --> 00:04:08,682
Carlota.

70
00:04:08,684 --> 00:04:13,603
Sí, papá.
Sólo una palabra, querida. Sólo una palabra.

71
00:04:13,605 --> 00:04:18,083
Ahora bien, estos balnearios
pueden ser lugares extraños.

72
00:04:18,085 --> 00:04:21,442
Nadie lo sabe muy bien
¿Quién es alguien más?

73
00:04:21,444 --> 00:04:23,483
de donde vienen

74
00:04:23,485 --> 00:04:25,403
y lo que están haciendo.

75
00:04:25,405 --> 00:04:29,283
Eso suena... estimulante.

76
00:04:29,285 --> 00:04:31,083
Sí, bueno, supongo que lo es.

77
00:04:31,085 --> 00:04:32,882
Pero...

78
00:04:32,884 --> 00:04:35,723
las reglas normales de conducta
tiende a estar relajado

79
00:04:35,725 --> 00:04:39,523
y a veces totalmente despreciado.

80
00:04:39,525 --> 00:04:44,083
Pero si estoy con el señor y la señora Parker,
No puede pasar nada malo, ¿verdad?

81
00:04:44,085 --> 00:04:46,122
Sólo...

82
00:04:46,124 --> 00:04:47,923
Sólo ten cuidado.

83
00:04:47,925 --> 00:04:49,963
Eso es todo.

84
00:04:49,965 --> 00:04:51,483
¿Cuidado con qué, papá?

85
00:04:51,485 --> 00:04:53,523
Todo.

86
00:04:53,525 --> 00:04:55,562
Adiós, Carlota.
Adiós, Carlota.

87
00:04:55,564 --> 00:04:57,603
Estar bien.
¡Adiós!

88
00:04:57,605 --> 00:05:06,403
CORO DE ADIÓS

89
00:05:06,405 --> 00:05:17,283
NIÑOS RIENDO

90
00:05:17,285 --> 00:05:30,925
¡Adiós, Carlota, adiós!

91
00:05:36,965 --> 00:05:39,122
Ahora nos estamos acercando.

92
00:05:39,124 --> 00:05:41,083
¿Sientes una diferencia en el aire?
¿Señorita Heywood?

93
00:05:41,085 --> 00:05:43,122
Aire de mar.

94
00:05:43,124 --> 00:05:45,403
Mejor que cualquier medicamento o tónico.

95
00:05:45,405 --> 00:05:48,002
Y allí está el mar mismo.

96
00:05:48,004 --> 00:05:59,882
Oh sí. Lo veo.

97
00:05:59,884 --> 00:06:02,163
¿No te levanta el ánimo?

98
00:06:02,165 --> 00:06:04,523
Tom, no puedes esperar que Charlotte

99
00:06:04,525 --> 00:06:06,923
estar tan emocionado por un vistazo
de agua salada como eres.

100
00:06:06,925 --> 00:06:09,122
Sandeces.
Apuesto que dentro de unos días

101
00:06:09,124 --> 00:06:11,083
estará tan entusiasmada como la mostaza.

102
00:06:11,085 --> 00:06:13,682
De hecho, señora Parker.
Necesitaba verlo todo.

103
00:06:13,684 --> 00:06:16,843
Ah, ahora apenas estamos subiendo
a la Casa Sanditon.

104
00:06:16,845 --> 00:06:20,043
La casa de Lady Denham. Ahora,
ella es la gran dama del pueblo.

105
00:06:20,045 --> 00:06:21,723
Muy rico.

106
00:06:21,725 --> 00:06:25,002
Y muy involucrado,
como soy, en el futuro de Sanditon

107
00:06:25,004 --> 00:06:28,682
como balneario de primera clase.

108
00:06:28,684 --> 00:06:35,083
Verá, recién aparece a la vista ahora.

109
00:06:35,085 --> 00:06:37,442
¿La invocamos?
¿En este mismo momento, querida?

110
00:06:37,444 --> 00:06:39,403
Me gustaría la señorita Heywood
para conocerla

111
00:06:39,405 --> 00:06:42,403
y tengo asuntos de negocios
para discutir con ella.

112
00:06:42,405 --> 00:06:44,442
¿Antes de que veamos a nuestros propios hijos, Tom?

113
00:06:44,444 --> 00:06:46,322
¿No?

114
00:06:46,324 --> 00:06:48,043
Bueno, quizás tengas razón.

115
00:06:48,045 --> 00:06:50,283
De hecho, siempre tienes razón.

116
00:06:50,285 --> 00:07:04,324
Casa Trafalgar
y los niños lo son.

117
00:07:35,764 --> 00:07:50,485
Esto es, en verdad, civilización.

118
00:07:57,525 --> 00:08:02,362
¡Aquí estamos!

119
00:08:02,364 --> 00:08:04,403
¿Has estado bien?
Sí.

120
00:08:04,405 --> 00:08:07,442
BESAR

121
00:08:07,444 --> 00:08:09,483
¡Niños!

122
00:08:09,485 --> 00:08:12,083
Ja, ja, ja. ¡La casa de papá!
Papá, me alegro mucho de que estés en casa.

123
00:08:12,085 --> 00:08:13,762
Señorita Heywood,

124
00:08:13,764 --> 00:08:17,122
permíteme presentarte a
Alicia, Jenny, Henry.

125
00:08:17,124 --> 00:08:18,762
y el bebé James.

126
00:08:18,764 --> 00:08:20,762
Dile cómo estás a la señorita Heywood.
¿Cómo estás?

127
00:08:20,764 --> 00:08:25,403
Bueno, allá vamos.

128
00:08:25,405 --> 00:08:27,442
Después de usted, señorita Heywood.

129
00:08:27,444 --> 00:08:32,003
Entra, mamá. Entra, entra.

130
00:08:32,005 --> 00:08:34,802
Ese es un retrato de Sidney,
mi hermano menor.

131
00:08:34,804 --> 00:08:37,322
Lo estamos esperando desde Londres.
por la pelota.

132
00:08:37,324 --> 00:08:40,322
Contamos con su ayuda.
para poner a Sanditon a la moda.

133
00:08:40,324 --> 00:08:42,283
¿Cuál es su ocupación?
Buena pregunta.

134
00:08:42,285 --> 00:08:44,962
Es un hombre de negocios,
un hombre de negocios,

135
00:08:44,964 --> 00:08:47,283
importar, exportar.
Él está aquí, allá y en todas partes.

136
00:08:47,285 --> 00:08:49,562
Puedes preguntarle tú mismo
cuando te encuentres.

137
00:08:49,564 --> 00:09:02,564
Déjame mostrarte tu habitación,
Carlota.

138
00:09:06,324 --> 00:09:08,363
Espero que estés cómodo aquí.

139
00:09:08,365 --> 00:09:10,403
Gracias.

140
00:09:10,405 --> 00:09:12,082
Estoy seguro de que lo haré.

141
00:09:12,084 --> 00:09:16,442
nunca he tenido
una habitación propia antes.

142
00:09:16,444 --> 00:09:30,005
Baja a tomar el té tan pronto
como te has instalado.

143
00:09:44,885 --> 00:09:48,763
Una institutriz y su escuela, es
¿Eso es realmente lo mejor que podemos reunir?

144
00:09:48,765 --> 00:09:51,283
¿Qué pasa con el resto?
de nuestras casas vacías?

145
00:09:51,285 --> 00:09:54,283
Serán retomados muy pronto,
Señora Denham. Recuerda lo que te digo.

146
00:09:54,285 --> 00:09:56,322
Entonces sigues diciendo, ¿pero por quién?

147
00:09:56,324 --> 00:09:58,602
Me prometiste un regreso rápido

148
00:09:58,604 --> 00:10:00,602
en mi inversión.

149
00:10:00,604 --> 00:10:02,643
te lo puedo asegurar
la pelota lo cambiará todo.

150
00:10:02,645 --> 00:10:05,243
mi hermano sidney
está trayendo una multitud

151
00:10:05,245 --> 00:10:06,842
de sus amigos mejor conectados.

152
00:10:06,844 --> 00:10:09,322
Una vez que comiencen a propagarse
la palabra de las delicias de Sanditon,

153
00:10:09,324 --> 00:10:10,482
seremos invadidos.

154
00:10:10,484 --> 00:10:13,322
Por lo que sé de tu hermano,
No aguantaré la respiración.

155
00:10:13,324 --> 00:10:15,363
Y si este baile es tan vital,

156
00:10:15,365 --> 00:10:18,283
¿Por qué no has estado aquí?
para arreglarlo?

157
00:10:18,285 --> 00:10:20,082
En lugar de eso te vas

158
00:10:20,084 --> 00:10:22,403
en busca de un medico
no tenemos necesidad de

159
00:10:22,405 --> 00:10:25,243
y regresar sin nada más
que un esguince de tobillo

160
00:10:25,245 --> 00:10:28,363
y otra joven.
¿De qué sirve eso?

161
00:10:28,365 --> 00:10:30,043
Tenemos suficientes señoritas aquí,

162
00:10:30,045 --> 00:10:31,883
a menos que ella traiga
una fortuna con ella.

163
00:10:31,885 --> 00:10:33,643
¿Ella?

164
00:10:33,645 --> 00:10:39,442
La señorita Heywood es un encanto...
Tom.

165
00:10:39,444 --> 00:10:43,442
Oh.

166
00:10:43,444 --> 00:10:45,602
Esta es la joven.

167
00:10:45,604 --> 00:10:49,163
Lady Denham, ¿puedo presentarle?
Señorita Charlotte Heywood.

168
00:10:49,165 --> 00:10:51,202
¿Cómo estás?
Mmm.

169
00:10:51,204 --> 00:10:53,243
Muy bien hecho, querida.

170
00:10:53,245 --> 00:10:57,163
El pupilo de Lady Denham,
Señorita Clara Brereton.

171
00:10:57,165 --> 00:10:59,842
Buen día.  Bueno, ella es
una chica fina y de aspecto saludable.

172
00:10:59,844 --> 00:11:02,043
Aunque nada destacable
en cuanto a apariencias.

173
00:11:02,045 --> 00:11:06,082
¿Quién es su padre, señorita Heywood?

174
00:11:06,084 --> 00:11:09,802
Tiene una pequeña propiedad en Willingden,
señora.

175
00:11:09,804 --> 00:11:11,523
¿Y lo cultiva, supongo?

176
00:11:11,525 --> 00:11:14,123
Eso ya no servirá.
La tierra ya no es lo que era.

177
00:11:14,125 --> 00:11:17,123
Industria y empresa,
ese es el futuro.

178
00:11:17,125 --> 00:11:19,003
De hecho lo es.

179
00:11:19,005 --> 00:11:20,802
¿Cuántos hermanos y hermanas
¿tienes?

180
00:11:20,804 --> 00:11:22,682
11, señora.

181
00:11:22,684 --> 00:11:24,163
11?

182
00:11:24,165 --> 00:11:26,123
Oh, tendrás que casarte bien.

183
00:11:26,125 --> 00:11:28,123
Y sin duda te han enviado

184
00:11:28,125 --> 00:11:30,763
hacia Sanditon
para encontrar una fortuna.

185
00:11:30,765 --> 00:11:32,482
En absoluto, señora.
Señora Denham...

186
00:11:32,484 --> 00:11:34,523
Tonterías. Por supuesto que sí.

187
00:11:34,525 --> 00:11:38,363
No hay vergüenza en eso.
Yo también me casé muy bien.

188
00:11:38,365 --> 00:11:40,403
¿Algún niño, señora?

189
00:11:40,405 --> 00:11:43,043
No, no fuimos bendecidos.

190
00:11:43,045 --> 00:11:46,442
Señor Harry Denham
era anciano y tenía mala salud.

191
00:11:46,444 --> 00:11:48,482
Y ahora, ¿ves?

192
00:11:48,484 --> 00:11:53,202
todos me estan esperando
para deshacerse de esta espiral mortal

193
00:11:53,204 --> 00:11:55,202
para que puedan quedarse con mi dinero.

194
00:11:55,204 --> 00:11:58,043
¿Qué dices a eso?
¿Señorita Heywood?

195
00:11:58,045 --> 00:12:00,442
Si no tienes herederos directos,
Señora Denham,

196
00:12:00,444 --> 00:12:02,802
Supongo que puedes dejarlo
donde quieras.

197
00:12:02,804 --> 00:12:07,202
Muy bien.
Es usted muy inteligente, señorita Heywood.

198
00:12:07,204 --> 00:12:10,682
Pero todos mis parientes piensan
tienen un derecho sobre ello.

199
00:12:10,684 --> 00:12:13,802
Los Brereton,
como yo era una señorita Brereton.

200
00:12:13,804 --> 00:12:16,763
Clara ahí
es uno de los muchos Brereton.

201
00:12:16,765 --> 00:12:18,802
Pobres como ratones de iglesia.

202
00:12:18,804 --> 00:12:20,842
Y luego esta
El sobrino y la sobrina de Sir Harry,

203
00:12:20,844 --> 00:12:22,562
Sir Edward Denham y la señorita Esther,

204
00:12:22,564 --> 00:12:26,482
todos ellos esperando
que me vaya bien con mi fallecimiento.

205
00:12:26,484 --> 00:12:29,243
Hay una cosa que todos olvidan.

206
00:12:29,245 --> 00:12:33,883
Y es que no tengo intención
en absoluto de morir.

207
00:12:33,885 --> 00:12:40,283
Así que mi consejo para todos ellos es
pueden valerse por sí mismos.

208
00:12:40,285 --> 00:12:42,442
Ve y siéntate con la señorita Clara.

209
00:12:42,444 --> 00:12:56,883
El señor Parker y yo tenemos asuntos
de negocios para discutir.

210
00:12:56,885 --> 00:12:59,682
Me temo que debes haber encontrado
Lady Denham bastante grosera.

211
00:12:59,684 --> 00:13:02,722
Ella parece muy...

212
00:13:02,724 --> 00:13:04,202
..directo.
Ella es.

213
00:13:04,204 --> 00:13:07,123
Le estoy muy agradecido
por acogerme.

214
00:13:07,125 --> 00:13:10,763
soy el mas pobre
de relaciones pobres, señorita Heywood.

215
00:13:10,765 --> 00:13:12,802
Carlota, por favor.

216
00:13:12,804 --> 00:13:14,842
¿Y puedo llamarte Clara?

217
00:13:14,844 --> 00:13:17,562
Por supuesto. ¿Qué te parece Sanditon?

218
00:13:17,564 --> 00:13:19,283
Muchísimo.

219
00:13:19,285 --> 00:13:21,643
Aunque he visto muy poco de ello.

220
00:13:21,645 --> 00:13:23,562
¿Planeas probar los baños de mar?

221
00:13:23,564 --> 00:13:26,003
quiero intentarlo
todo lo que hay que probar.

222
00:13:26,005 --> 00:13:28,283
¿Lo cuidas tú mismo?

223
00:13:28,285 --> 00:13:30,523
Confieso que no he estado
en el mar todavía.

224
00:13:30,525 --> 00:13:32,562
Aunque sir Eduardo
ha estado ensalzando

225
00:13:32,564 --> 00:13:34,602
sus propiedades saludables para mí.

226
00:13:34,604 --> 00:13:36,643
Quizás podamos disfrutarlo.

227
00:13:36,645 --> 00:13:39,123
¿O soportarlo juntos?

228
00:13:39,125 --> 00:13:41,163
Eso me gustaría mucho.

229
00:13:41,165 --> 00:13:43,202
¿De qué estás hablando?
por allá?

230
00:13:43,204 --> 00:13:46,082
Bañarse en el mar, Lady Denham.
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

231
00:13:46,084 --> 00:13:47,602
Ah, excelente.

232
00:13:47,604 --> 00:13:49,883
Nuestras máquinas de baño en Sanditon

233
00:13:49,885 --> 00:13:52,403
son los mejores en general
de la costa sur.

234
00:13:52,405 --> 00:13:57,442
Sir Edward Denham y la señorita Denham.

235
00:13:57,444 --> 00:14:00,602
Pensé que podríamos encontrarte aquí,
Tía.

236
00:14:00,604 --> 00:14:02,643
Hemos estado tomando el aire

237
00:14:02,645 --> 00:14:05,602
y pensé en tentarlos a todos
hacia el paseo del acantilado para admirar...

238
00:14:05,604 --> 00:14:07,763
Le pido perdón.

239
00:14:07,765 --> 00:14:09,722
Déjame presentarte a nuestro invitado,

240
00:14:09,724 --> 00:14:14,883
Señorita Heywood.

241
00:14:14,885 --> 00:14:16,842
Encantada...

242
00:14:16,844 --> 00:14:30,484
para conocerte,
Señorita Heywood.

243
00:14:32,934 --> 00:14:34,973
Entonces, señorita Heywood,

244
00:14:34,975 --> 00:14:37,013
¿Qué le dices al cliente potencial?

245
00:14:37,015 --> 00:14:39,932
Muy pintoresco, señor.
Mmm.

246
00:14:39,934 --> 00:14:41,973
He oído que eres un defensor
para bañarse en el mar?

247
00:14:41,975 --> 00:14:44,013
Lo soy, señorita Heywood.

248
00:14:44,015 --> 00:14:45,853
Debes experimentarlo.

249
00:14:45,855 --> 00:14:48,412
El shock tonificante
de la primera zambullida.

250
00:14:48,414 --> 00:14:50,692
La incomparable sensación de libertad.

251
00:14:50,694 --> 00:14:52,572
y ligereza.

252
00:14:52,574 --> 00:14:54,373
El océano te sostiene

253
00:14:54,375 --> 00:14:57,292
mientras te entregas a ello
sin miedo.

254
00:14:57,294 --> 00:14:59,692
El suave juego de las corrientes.

255
00:14:59,694 --> 00:15:01,733
sobre tus miembros desnudos.

256
00:15:01,735 --> 00:15:04,292
Nada puede darte
tal sensación de bienestar.

257
00:15:04,294 --> 00:15:18,493
Señorita Heywood, venga a caminar conmigo.

258
00:15:18,495 --> 00:15:23,013
Veo que te estás divirtiendo.

259
00:15:23,015 --> 00:15:25,932
Simplemente hacer que un recién llegado se sienta como en casa,
hermana.

260
00:15:25,934 --> 00:15:29,853
Tal vez puedas encontrar el tiempo
para concentrarse en la tarea en cuestión.

261
00:15:29,855 --> 00:15:31,613
Hablaré con ella ahora.

262
00:15:31,615 --> 00:15:34,013
Señor Edward, ya sabe,
es un buen joven.

263
00:15:34,015 --> 00:15:36,452
¿Cómo lo encuentras?

264
00:15:36,454 --> 00:15:38,493
lo encuentro muy elegante

265
00:15:38,495 --> 00:15:40,532
y muy...

266
00:15:40,534 --> 00:15:42,572
enérgico.
Mmm.

267
00:15:42,574 --> 00:15:45,133
Y muy bien a la vista.

268
00:15:45,135 --> 00:15:48,253
Eso también.

269
00:15:48,255 --> 00:15:51,373
Sí, es muy agradable a la vista.

270
00:15:51,375 --> 00:15:55,452
Muy agradable para las señoritas.

271
00:15:55,454 --> 00:15:58,292
Y sin duda
él sembrará avena salvaje,

272
00:15:58,294 --> 00:16:01,973
pero debe casarse por dinero.

273
00:16:01,975 --> 00:16:04,013
Un joven tan guapo como ese.

274
00:16:04,015 --> 00:16:06,052
se pondrá a sonreír

275
00:16:06,054 --> 00:16:09,332
y hacer cumplidos a las chicas.

276
00:16:09,334 --> 00:16:14,572
Pero tiene que casarse con una fortuna.

277
00:16:14,574 --> 00:16:16,532
¿Me entiendes?

278
00:16:16,534 --> 00:16:19,853
La entiendo perfectamente, señora.

279
00:16:19,855 --> 00:16:24,172
Sí, creo que sí. tu eres
una chica buena y sensata.

280
00:16:24,174 --> 00:16:26,213
¡Hola, hola!

281
00:16:26,215 --> 00:16:31,773
¡Ahí estás!
¿Te sorprende vernos?

282
00:16:31,775 --> 00:16:36,652
¿Cómo estás?

283
00:16:36,654 --> 00:16:38,253
Ah...
Qué agradable sorpresa.

284
00:16:38,255 --> 00:16:40,013
Eduardo. Ester.

285
00:16:40,015 --> 00:16:43,213
Señorita Heywood,
mi hermana, la señorita Diana Parker

286
00:16:43,215 --> 00:16:45,373
y mi hermano Arturo.

287
00:16:45,375 --> 00:16:48,213
Todos hemos estado muy enfermos.
Casi al borde de la muerte.

288
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
¿No es así, Arthur?
Pensé que nunca saldría de mi cama.

289
00:16:51,095 --> 00:16:53,373
Pero nos hemos recuperado, como puedes ver.

290
00:16:53,375 --> 00:16:55,733
Y vinimos a llamarte
tan pronto como llegamos

291
00:16:55,735 --> 00:16:57,773
solo para aprender
estás en un paseo por un acantilado.

292
00:16:57,775 --> 00:16:59,812
Así que pensamos
Seremos valientes y te sorprenderemos.

293
00:16:59,814 --> 00:17:01,572
Nuestros alojamientos son los más cercanos. Venir.

294
00:17:01,574 --> 00:17:03,173
Toma té con nosotros.

295
00:17:03,175 --> 00:17:06,213
Y todos nosotros, por el amor de Dios,
sal de este vendaval aullante.

296
00:17:06,215 --> 00:17:12,733
Ven, ven.

297
00:17:12,735 --> 00:17:18,733
Entra, entra.
Señorita Heywood.

298
00:17:18,735 --> 00:17:20,572
Ya ves,
estábamos seguros de un buen fuego.

299
00:17:20,574 --> 00:17:23,292
El pobre Arthur siente mucho el frío.

300
00:17:23,294 --> 00:17:25,453
Ah, y hemos visto a la señorita Lambe,

301
00:17:25,455 --> 00:17:28,933
quien se dice que es una gran heredera
con una fortuna del comercio del azúcar.

302
00:17:28,935 --> 00:17:31,173
Llegó su fiesta
en dos tumbonas,

303
00:17:31,175 --> 00:17:33,213
Señorita Lambe, su doncella,

304
00:17:33,215 --> 00:17:35,493
su institutriz, la señorita Griffiths,
y dos señoritas Beaufort.

305
00:17:35,495 --> 00:17:38,173
¿Cómo es ella? ¿Es bonita?
Sólo pudimos vislumbrar su espalda.

306
00:17:38,175 --> 00:17:40,213
mientras ella entraba a la casa,

307
00:17:40,215 --> 00:17:42,253
pero todo el partido
Era muy fino y respetable.

308
00:17:42,255 --> 00:17:45,332
Pero viajar con su propia doncella,
Eso habla de riquezas, ¿no?

309
00:17:45,334 --> 00:17:47,372
Así es, hermana,
y espero que ella marque la moda

310
00:17:47,374 --> 00:17:49,572
y todas las ricas y jóvenes herederas
acuden en masa a Sanditon

311
00:17:49,574 --> 00:17:51,612
gastar, gastar, gastar.

312
00:17:51,614 --> 00:17:53,332
Venga, siéntese a mi lado, señorita Heywood.

313
00:17:53,334 --> 00:17:58,013
Caliéntate. debes ser
tan helado hasta los huesos como yo.

314
00:17:58,015 --> 00:18:00,052
Gracias. Pero yo...

315
00:18:00,054 --> 00:18:02,092
no encuentro el clima
frío en absoluto.

316
00:18:02,094 --> 00:18:04,653
Ay que constitucion
debes tener.

317
00:18:04,655 --> 00:18:06,693
Me gusta el aire, ya sabes,
tanto como cualquiera,

318
00:18:06,695 --> 00:18:08,493
pero no le agrado.

319
00:18:08,495 --> 00:18:10,892
Mi hermana me cree bilioso,
pero lo dudo.

320
00:18:10,894 --> 00:18:12,933
Si fuera bilioso,
el vino no estaría de acuerdo conmigo,

321
00:18:12,935 --> 00:18:14,973
cuando siempre he encontrado
me hace bien los nervios.

322
00:18:14,975 --> 00:18:17,013
¿Sabes que cuanto más bebo,
mejor me siento.

323
00:18:17,015 --> 00:18:19,052
A menudo me despierto por la mañana
sintiéndose muy atontado,

324
00:18:19,054 --> 00:18:21,292
pero luego de unas copas de vino
Me siento como la lluvia.

325
00:18:21,294 --> 00:18:23,693
Eso es bastante notable,
¿no crees?

326
00:18:23,695 --> 00:18:25,733
Aunque puedo tomar
una pequeña tostada con mantequilla.

327
00:18:25,735 --> 00:18:27,532
No más de seis o siete rebanadas,
aunque.

328
00:18:27,534 --> 00:18:30,612
¿Me dejarás brindar por ti?
¿una rebanada o dos?

329
00:18:30,614 --> 00:18:34,092
Por favor hazlo.

330
00:18:34,094 --> 00:18:35,973
El barómetro es justo.

331
00:18:35,975 --> 00:18:38,132
Propongo una fiesta de baño de mar...

332
00:18:38,134 --> 00:18:41,493
mañana.

333
00:18:41,495 --> 00:18:52,653
Ay, locura.

334
00:18:52,655 --> 00:18:56,253
ESTHER: Esto está tardando demasiado.

335
00:18:56,255 --> 00:18:59,292
Nunca has sido reacio
Para encantar a las damas, Edward.

336
00:18:59,294 --> 00:19:00,933
Más es la lástima.

337
00:19:00,935 --> 00:19:07,413
Oh, cada vez más cerca de Clara Brereton
está resultando más difícil de lo esperado.

338
00:19:07,415 --> 00:19:12,493
Qué lío tan enredado.

339
00:19:12,495 --> 00:19:15,773
¿No desearías todavía tener niñera?
para sacar las chavetas?

340
00:19:15,775 --> 00:19:20,372
Prefiero tu toque suave,
hermano, querido.

341
00:19:20,374 --> 00:19:22,413
Ay.

342
00:19:22,415 --> 00:19:25,292
Quizás podrías usar tus encantos
en el mar bañándose hoy.

343
00:19:25,294 --> 00:19:27,532
¡Ay!

344
00:19:27,534 --> 00:19:40,534
MÚSICA FOLK EN VIVO

345
00:19:53,134 --> 00:19:55,173
Aquí estamos.

346
00:19:55,175 --> 00:19:57,013
El día perfecto, como te prometí.

347
00:19:57,015 --> 00:19:59,572
Y aquí es donde
debemos separarnos.

348
00:19:59,574 --> 00:20:02,013
Señoras, ¿ven?
La máquina de baño te espera.

349
00:20:02,015 --> 00:20:05,572
Nosotros, señores,
Hay que bajar más por la playa.

350
00:20:05,574 --> 00:20:10,532
Traten de no observarnos, señoras.

351
00:20:10,534 --> 00:20:12,892
Dos de estos deberían ser suficientes.
para acomodarnos,

352
00:20:12,894 --> 00:20:16,733
a menos que alguien prefiera ser privado.

353
00:20:16,735 --> 00:20:20,292
Por mi parte, debería estar contento
de la empresa.  Y yo.

354
00:20:20,294 --> 00:20:24,453
solo miraré
y cuidar la ropa.

355
00:20:24,455 --> 00:20:27,532
Estoy decepcionado de ti, Arthur.

356
00:20:27,534 --> 00:20:29,572
Nadamos casi todos los días.
en la temporada.

357
00:20:29,574 --> 00:20:33,933
realmente lo es
lo que hace que Sanditon sea tan especial.

358
00:20:33,935 --> 00:20:36,092
Son bastante privados.

359
00:20:36,094 --> 00:20:39,013
Podemos cambiar sin que nos vean.

360
00:20:39,015 --> 00:20:41,052
Vamos.

361
00:20:41,054 --> 00:20:51,453
Gracias.

362
00:20:51,455 --> 00:21:04,455
Bien.

363
00:21:05,255 --> 00:21:16,493
¡Maldita sea!

364
00:21:16,495 --> 00:21:29,215
Esperad, muchachos.

365
00:21:34,975 --> 00:21:46,493
¡Esperar! ¡Espérame!

366
00:21:46,495 --> 00:21:48,653
Esto es delicioso, ¿no?

367
00:21:48,655 --> 00:21:50,132
Sí. Es...

368
00:21:50,134 --> 00:21:53,892
maravilloso.

369
00:21:53,894 --> 00:21:55,532
¿Son esos los hombres de allí?

370
00:21:55,534 --> 00:21:59,413
Sí, creo que sí.

371
00:21:59,415 --> 00:22:02,213
¿Están... están realmente usando
¿Sin nada de ropa?

372
00:22:02,215 --> 00:22:13,292
Ninguno en absoluto.

373
00:22:13,294 --> 00:22:15,332
Jadeos

374
00:22:15,334 --> 00:22:21,092
RISAS

375
00:22:21,094 --> 00:22:24,372
¡Bien hecho, Arturo!

376
00:22:24,374 --> 00:22:29,092
Míralo irse.

377
00:22:29,094 --> 00:22:31,132
Mi hermano es muy...

378
00:22:31,134 --> 00:22:35,292
hombre inesperado.

379
00:22:35,294 --> 00:22:37,773
TOM:
¡Es una lástima, realmente es una lástima!

380
00:22:37,775 --> 00:22:40,532
En realidad, no es nada de qué preocuparse.
¿Nada de qué preocuparse?

381
00:22:40,534 --> 00:22:42,572
Ninguna palabra de él

382
00:22:42,574 --> 00:22:44,612
y el balón sólo falta un día.

383
00:22:44,614 --> 00:22:47,693
Sabes que Sidney Parker siempre se va
todo hasta el último minuto.

384
00:22:47,695 --> 00:22:50,812
¿Pero se da cuenta de lo primordial?
¿Importancia de la ocasión?

385
00:22:50,814 --> 00:22:53,213
¿Es realmente tan importante?
Por supuesto que lo es.

386
00:22:53,215 --> 00:22:56,292
Por supuesto que lo es. Si Sanditon
la primera bola no es un triunfo,

387
00:22:56,294 --> 00:22:58,852
Temo a Lady Denham
retirará su inversión.

388
00:22:58,854 --> 00:23:00,892
Siéntate y desayuna,
Tom.

389
00:23:00,894 --> 00:23:07,092
No puedo. Yo también lo soy...

390
00:23:07,094 --> 00:23:10,013
Mi marido tiene dos esposas, Charlotte.

391
00:23:10,015 --> 00:23:12,532
Yo y Sanditon.

392
00:23:12,534 --> 00:23:17,372
Dudaría en decir
¿Cuál de nosotros le importa más?

393
00:23:17,374 --> 00:23:19,173
El matrimonio es...

394
00:23:19,175 --> 00:23:21,612
mucho sobre hacer concesiones
para la otra persona.

395
00:23:21,614 --> 00:23:23,453
Como estoy seguro
lo descubrirás por ti mismo.

396
00:23:23,455 --> 00:23:25,933
no tenía idea
en lo que me estaba metiendo

397
00:23:25,935 --> 00:23:27,773
cuando me enamoré de Tom.

398
00:23:27,775 --> 00:23:29,572
Hay algo emocionante
sobre eso.

399
00:23:29,574 --> 00:23:31,973
Emocionante, pero agotador.

400
00:23:31,975 --> 00:23:34,013
CHARLOTTE SE RÍE

401
00:23:34,015 --> 00:23:37,213
Ah.

402
00:23:37,215 --> 00:23:49,693
Ahora, ¿qué opinas de esos?

403
00:23:49,695 --> 00:23:51,292
Son encantadores.

404
00:23:51,294 --> 00:23:54,453
Creo que te verías muy bien
en ellos en el baile.

405
00:23:54,455 --> 00:24:07,455
¿Entramos?

406
00:24:11,814 --> 00:24:13,572
No estarías demasiado orgulloso para bailar.

407
00:24:13,574 --> 00:24:15,332
con un dependiente o un comerciante,
¿Lo harías?

408
00:24:15,334 --> 00:24:17,092
De hecho, no lo haría. me encanta bailar

409
00:24:17,094 --> 00:24:19,292
y estaré con
cualquiera que sea mi compañero.

410
00:24:19,294 --> 00:24:22,253
Excelente. Esperemos que lo misterioso
La señorita Lambe y sus amigos.

411
00:24:22,255 --> 00:24:25,493
son de lo mismo agradable
estado de ánimo.

412
00:24:25,495 --> 00:24:29,132
Oh, mire, aquí está la señorita Denham.
Señora Parker, señorita Heywood, bien recibidas.

413
00:24:29,134 --> 00:24:31,372
me estaba enfermando
de mi propia empresa.

414
00:24:31,374 --> 00:24:33,933
¿Podría persuadirte?
¿caminar unos pasos conmigo?

415
00:24:33,935 --> 00:24:36,372
Tengo cosas que hacer en casa,
¿Pero Carlota?

416
00:24:36,374 --> 00:24:48,733
Con alegría.

417
00:24:48,735 --> 00:24:51,733
Entonces, ¿qué opinas de todos nosotros?
hasta ahora?

418
00:24:51,735 --> 00:24:56,013
siempre es agradable
para hacer nuevas amistades.

419
00:24:56,015 --> 00:24:58,933
Muy lindo dicho.
No dices ni una palabra de eso.

420
00:24:58,935 --> 00:25:01,812
Vi a la señora D.
arengándote el otro día.

421
00:25:01,814 --> 00:25:03,852
¿De qué estaba hablando?

422
00:25:03,854 --> 00:25:06,013
Oh, su dinero principalmente.

423
00:25:06,015 --> 00:25:08,693
Y cómo estamos tramando conseguirlo,
¿sin duda?

424
00:25:08,695 --> 00:25:10,733
Ella habla de poco más.

425
00:25:10,735 --> 00:25:12,892
Ella es un viejo monstruo malo y avaro.

426
00:25:12,894 --> 00:25:15,253
¿Mencionó a su sobrina?
¿Clara Breretón?

427
00:25:15,255 --> 00:25:18,372
ella me dijo
ella era muy pobre en verdad.

428
00:25:18,374 --> 00:25:20,413
Oh, ella no la necesita
de tu simpatía.

429
00:25:20,415 --> 00:25:24,092
A ella le va bastante bien disfrutando del
calidez y lujo de Sanditon House,

430
00:25:24,094 --> 00:25:26,132
mientras Edward y yo
temblar en la humedad y el frío

431
00:25:26,134 --> 00:25:28,173
de Denham Place.

432
00:25:28,175 --> 00:25:30,332
No, si logra su objetivo,

433
00:25:30,334 --> 00:25:32,572
que es, por supuesto,
tenerlo todo para ella misma,

434
00:25:32,574 --> 00:25:36,812
Juro que la envenenaré.

435
00:25:36,814 --> 00:25:44,253
Estoy seguro de que no quieres decir eso.

436
00:25:44,255 --> 00:25:46,292
¿Y tus anfitriones?

437
00:25:46,294 --> 00:25:48,213
Ya les tengo mucho cariño.

438
00:25:48,215 --> 00:25:51,013
El señor Tom Parker es un monomaníaco.
quien esta en buen camino

439
00:25:51,015 --> 00:25:53,413
para arruinarse a sí mismo y a su familia
con sus locos planes.

440
00:25:53,415 --> 00:25:55,453
Realmente no crees eso.

441
00:25:55,455 --> 00:25:57,213
Creo que sus ideas son admirables.

442
00:25:57,215 --> 00:25:59,532
Espera hasta que se arruine.

443
00:25:59,534 --> 00:26:01,572
No tengo nada en contra de su esposa.

444
00:26:01,574 --> 00:26:03,453
De hecho, lo siento mucho por ella.

445
00:26:03,455 --> 00:26:05,653
Su hermano Arthur es un bufón,

446
00:26:05,655 --> 00:26:07,653
como no tienes dudas
descubierto por ti mismo.

447
00:26:07,655 --> 00:26:10,173
Y Sidney...
Todavía no he tenido el placer.

448
00:26:10,175 --> 00:26:13,973
Muy inestable y poco confiable.

449
00:26:13,975 --> 00:26:16,253
Te aconsejo que estés en guardia.

450
00:26:16,255 --> 00:26:19,812
Gracias.

451
00:26:19,814 --> 00:26:21,453
Considerándolo todo,

452
00:26:21,455 --> 00:26:24,332
Creo que te arrepentirás
jamás poner un pie en Sanditon.

453
00:26:24,334 --> 00:26:28,453
Lo sé.

454
00:26:28,455 --> 00:26:32,052
Mira esa vista.

455
00:26:32,054 --> 00:26:33,812
El mar.

456
00:26:33,814 --> 00:26:35,852
El cielo.

457
00:26:35,854 --> 00:26:43,045
¿No es todo increíblemente triste?

458
00:26:45,530 --> 00:26:47,568
Lady Denham ha estado preguntando

459
00:26:47,570 --> 00:26:49,767
por qué no has estado
¿Quieres visitarla todavía, Charlotte?

460
00:26:49,769 --> 00:26:51,767
La razón es que ella es una vieja mala.

461
00:26:51,769 --> 00:26:53,687
que prefiere tomar su té aquí.

462
00:26:53,689 --> 00:26:55,727
he estado pensando
de enviarle una factura.

463
00:26:55,729 --> 00:26:57,407
Bueno,

464
00:26:57,409 --> 00:26:59,447
Prometí que la llamaríamos
esta tarde.

465
00:26:59,449 --> 00:27:09,128
Espero que te convenga, Charlotte.
Me queda muy bien.

466
00:27:09,130 --> 00:27:12,648
¿Qué clase de carruaje es ese?

467
00:27:12,650 --> 00:27:14,167
Es difícil distinguirlo.

468
00:27:14,169 --> 00:27:16,767
carlota,
Yo creo que puede ser...

469
00:27:16,769 --> 00:27:18,808
Sí, lo es.

470
00:27:18,810 --> 00:27:30,848
Es el hermano de Tom, Sidney.

471
00:27:30,850 --> 00:27:34,048
Espera, espera, espera.

472
00:27:34,050 --> 00:27:37,407
María.

473
00:27:37,409 --> 00:27:39,447
Bien conocido.

474
00:27:39,449 --> 00:27:41,727
¿Una nueva criada?
Sidney!

475
00:27:41,729 --> 00:27:45,167
Esta es la señorita Charlotte Heywood.
nuestro invitado en Trafalgar House.

476
00:27:45,169 --> 00:27:48,088
Extrañar...?
Heywood.

477
00:27:48,090 --> 00:27:49,687
Heywood.

478
00:27:49,689 --> 00:27:52,048
¿Estás de camino a Trafalgar?
¿Casa? ¿Te quedarás con nosotros?

479
00:27:52,050 --> 00:27:54,848
No, he alquilado habitaciones en el hotel.
Algunos amigos se unirán a mí allí.

480
00:27:54,850 --> 00:27:57,608
y mañana por la tarde
Es el famoso baile, ¿no?

481
00:27:57,610 --> 00:27:59,648
Tom ha estado en tal estado por eso.

482
00:27:59,650 --> 00:28:02,328
Harás todo lo que puedas para ayudarlo,
¿No lo harás?

483
00:28:02,330 --> 00:28:04,528
dile que no tiene nada
de qué preocuparse. Todo está en la mano.

484
00:28:04,530 --> 00:28:06,487
¿Vas a casa de Lady D?

485
00:28:06,489 --> 00:28:08,528
Somos.
Entonces no te retendré.

486
00:28:08,530 --> 00:28:10,888
Señorita Heywood.

487
00:28:10,890 --> 00:28:16,288
Hasta más tarde.

488
00:28:16,290 --> 00:28:21,447
¡Jaja!
Él es tan bueno.

489
00:28:21,449 --> 00:28:23,487
Puede ser brusco y...

490
00:28:23,489 --> 00:28:25,528
desatento
como si estuviera ahora contigo.

491
00:28:25,530 --> 00:28:28,767
Pero tiene buen corazón.

492
00:28:28,769 --> 00:28:30,608
Me alegra oírlo.

493
00:28:30,610 --> 00:28:32,568
Me preocupa su propia felicidad.

494
00:28:32,570 --> 00:28:35,648
Él está inclinado a no pensar
muy altamente de nuestro sexo.

495
00:28:35,650 --> 00:28:38,568
Ha tenido algunas experiencias dolorosas.
en el pasado.

496
00:28:38,570 --> 00:28:40,608
Me gustaría verlo asentado.

497
00:28:40,610 --> 00:28:51,648
Pero me temo que no está en su naturaleza.

498
00:28:51,650 --> 00:28:54,568
Toda esta tierra
Pertenece a la Casa Sanditon.

499
00:28:54,570 --> 00:28:57,808
Es un buen parque.
Complementa muy bien la casa.

500
00:28:57,810 --> 00:29:00,128
Lady Denham está muy orgullosa de ello.

501
00:29:00,130 --> 00:29:01,767
Hay ciervos aquí.

502
00:29:01,769 --> 00:29:03,447
Aunque son muy tímidos.

503
00:29:03,449 --> 00:29:17,290
A veces puedes verlos
al otro lado de la finca.

504
00:29:26,449 --> 00:29:39,449
LOS PÁJAROS TOMAN EL VUELO GRAZANDO

505
00:29:40,729 --> 00:29:44,007
¿Viste alguno?

506
00:29:44,009 --> 00:29:46,048
Por un momento pensé que sí,
pero...

507
00:29:46,050 --> 00:29:53,727
Como digo, son muy tímidos.

508
00:29:53,729 --> 00:30:01,608
EL SUSPIRA

509
00:30:01,610 --> 00:30:05,407
Pareces preocupado, Tom.
¿Puedo ayudar en algo?

510
00:30:05,409 --> 00:30:09,568
Sídney.

511
00:30:09,570 --> 00:30:13,767
Mmm.

512
00:30:13,769 --> 00:30:16,328
nunca he estado tan feliz
para ver a nadie.

513
00:30:16,330 --> 00:30:18,368
No dudaste que vendría, ¿verdad?
No.

514
00:30:18,370 --> 00:30:20,808
No, no, no por un momento.

515
00:30:20,810 --> 00:30:23,048
No importa, ahora estás aquí.
eso es todo lo que importa.

516
00:30:23,050 --> 00:30:24,128
¿Pero no estás solo?

517
00:30:24,130 --> 00:30:26,568
Esperaba que pudieras traer algunos
amigos contigo.

518
00:30:26,570 --> 00:30:29,048
No temas, hermano, lo he hecho.
exactamente como me has pedido.

519
00:30:29,050 --> 00:30:32,048
Mientras hablamos,
Señor Crowe y Lord Babington

520
00:30:32,050 --> 00:30:35,128
se están acostumbrando
en las delicias del Crown Hotel.

521
00:30:35,130 --> 00:30:37,167
Espléndido. Espléndido.

522
00:30:37,169 --> 00:30:39,368
Sabía que podía depender de ti,
hermano.

523
00:30:39,370 --> 00:30:42,288
Con ellos y nuestra heredera,

524
00:30:42,290 --> 00:30:44,608
Incluso Lady Denham debe admitirlo.
que vamos por buen camino

525
00:30:44,610 --> 00:30:46,648
convertirse en
Un destino de moda.

526
00:30:46,650 --> 00:30:50,128
Por "heredera", entiendo que te refieres
¿La señorita Lambe ha llegado a Sanditon?

527
00:30:50,130 --> 00:30:52,648
¿Qué sabes de la señorita Lambe?

528
00:30:52,650 --> 00:30:59,648
Mucho más de lo que me gustaría.

529
00:30:59,650 --> 00:31:04,007
LA PUERTA SE CIERRA

530
00:31:04,009 --> 00:31:06,048
Que hermoso.

531
00:31:06,050 --> 00:31:12,128
Nunca he visto nada igual.

532
00:31:12,130 --> 00:31:14,568
SERVIDOR:
Señora Parker y señorita Heywood,

533
00:31:14,570 --> 00:31:24,007
Señora Denham.

534
00:31:24,009 --> 00:31:26,048
Siéntate, siéntate.

535
00:31:26,050 --> 00:31:33,487
Higgs nos traerá té.

536
00:31:33,489 --> 00:31:35,528
Entonces, señorita Heywood,

537
00:31:35,530 --> 00:31:38,247
He oído que ya nadaste.

538
00:31:38,249 --> 00:31:40,487
¿Cómo lo encontraste?
Muy...

539
00:31:40,489 --> 00:31:42,648
vigorizante, señora.

540
00:31:42,650 --> 00:31:46,407
Bien. y tu bebes
el agua del mar también.

541
00:31:46,409 --> 00:31:48,128
No a propósito.

542
00:31:48,130 --> 00:31:52,088
tomo medio vaso
todas las mañanas.

543
00:31:52,090 --> 00:31:54,608
¿Dónde está Clara?

544
00:31:54,610 --> 00:31:59,528
Oh, bueno, no te preocupes por ella.

545
00:31:59,530 --> 00:32:01,888
¿Estás esperando
¿al baile de mañana?

546
00:32:01,890 --> 00:32:04,128
Mucho, señora.

547
00:32:04,130 --> 00:32:06,727
Ahí viene ella, la sinvergüenza.

548
00:32:06,729 --> 00:32:08,767
¿Dónde has estado?

549
00:32:08,769 --> 00:32:11,447
he tenido los sirvientes
por toda la casa buscándote.

550
00:32:11,449 --> 00:32:14,288
Perdóname tía
Estaba caminando por el parque.

551
00:32:14,290 --> 00:32:17,368
Bueno, puedes jugar para nosotros.
como penitencia.

552
00:32:17,370 --> 00:32:20,888
he tenido el instrumento
traído de Denham Place

553
00:32:20,890 --> 00:32:22,927
ya que la señorita Esther no tiene ni el gusto

554
00:32:22,929 --> 00:32:24,967
ni ningún talento para la música.

555
00:32:24,969 --> 00:32:26,648
La señorita Clara, en cambio,

556
00:32:26,650 --> 00:32:29,648
juega bastante bien.

557
00:32:29,650 --> 00:32:32,207
Bueno, siéntate, niña, siéntate.

558
00:32:32,209 --> 00:32:41,967
Y demuestra tu talento.

559
00:32:41,969 --> 00:32:54,969
TOCA UNA PIEZA CLÁSICA SUAVE

560
00:33:36,370 --> 00:33:49,370
Permítame.

561
00:34:05,410 --> 00:34:07,448
¡Señora Denham!

562
00:34:07,450 --> 00:34:09,488
Damas y caballeros,

563
00:34:09,490 --> 00:34:11,528
déjame darte la bienvenida

564
00:34:11,530 --> 00:34:17,767
a nuestro primer baile de la temporada.

565
00:34:17,769 --> 00:34:20,247
Que prevalezca el buen compañerismo.

566
00:34:20,249 --> 00:34:24,488
Y espero que todos hayan venido
preparado para bailar.

567
00:34:24,490 --> 00:34:26,528
Señor Cromarty.

568
00:34:26,530 --> 00:34:28,048
INTRODUCCIÓN AL TAMBOR

569
00:34:28,050 --> 00:34:36,488
MÚSICA DE BAILE CLÁSICO

570
00:34:36,490 --> 00:34:38,528
Sidney, ahí estás.

571
00:34:38,530 --> 00:34:40,247
Bien conocido, bien conocido.

572
00:34:40,249 --> 00:34:42,287
darse a conocer
a estas damas de aquí.

573
00:34:42,289 --> 00:34:44,327
Por supuesto.

574
00:34:44,329 --> 00:34:47,448
Señorita Denham,
Señorita Heywood, señorita Brereton,

575
00:34:47,450 --> 00:34:49,008
Me gustaría presentarles a mis amigos.

576
00:34:49,010 --> 00:34:51,528
Este es Lord Babington.
y el señor Crowe.

577
00:34:51,530 --> 00:34:53,727
Nuestro amigo nos asegura
de buen deporte aquí.

578
00:34:53,729 --> 00:34:55,367
¿Encontramos alguno?

579
00:34:55,369 --> 00:34:59,008
creo que hay muy poco
tiroteos en el vecindario, señor.

580
00:34:59,010 --> 00:35:01,048
No estaba pensando en disparar.

581
00:35:01,050 --> 00:35:04,327
Mi amiga estaba pensando en bailar,
Estoy seguro de que.

582
00:35:04,329 --> 00:35:09,727
¿Podríamos persuadir a alguno de ustedes?
señoritas para bailar con nosotros?

583
00:35:09,729 --> 00:35:22,329
Estoy seguro de que podría, señor.

584
00:35:53,329 --> 00:35:55,847
Tu hermano estará muy contento.
con usted, señor Parker.

585
00:35:55,849 --> 00:35:57,887
Sí, eso espero.

586
00:35:57,889 --> 00:35:59,928
Babington es un buen tipo.

587
00:35:59,930 --> 00:36:02,128
Es más, es un buen amigo.
del Príncipe Regente.

588
00:36:02,130 --> 00:36:05,048
Ahora, si pudiera convencerse
para venir a Sanditon, entonces...

589
00:36:05,050 --> 00:36:08,048
El regocijo general
Me imagino que será ilimitado.

590
00:36:08,050 --> 00:36:09,568
Sí.

591
00:36:09,570 --> 00:36:12,408
La reputación de Sanditon
quedaría firmemente establecido.

592
00:36:12,410 --> 00:36:14,448
¿Y te importan esas cosas?

593
00:36:14,450 --> 00:36:19,247
Por el bien de mi hermano, lo hago, sí.

594
00:36:19,249 --> 00:36:21,287
¡Señora Griffiths!

595
00:36:21,289 --> 00:36:24,968
Señorita Beaufort.
Señorita Phillida Beaufort.

596
00:36:24,970 --> 00:36:30,207
Y la señorita Lambe.

597
00:36:30,209 --> 00:36:32,367
MUJER: ¡Qué escándalo!

598
00:36:32,369 --> 00:36:35,128
HOMBRE: Dios mío, una negra.

599
00:36:35,130 --> 00:36:39,088
murmullos

600
00:36:39,090 --> 00:36:41,128
Señoras.

601
00:36:41,130 --> 00:36:51,426
Encantado de que puedas unirte a nosotros.

602
00:36:55,900 --> 00:36:57,937
MÚSICA DE BAILE FOLCLÓRICO

603
00:36:57,939 --> 00:37:03,178
¿Puedo tener el placer?

604
00:37:03,180 --> 00:37:05,218
Te ves muy hermosa
esta noche.

605
00:37:05,220 --> 00:37:09,178
Gracias, señor.

606
00:37:09,180 --> 00:37:11,218
Me gustaría decir,

607
00:37:11,220 --> 00:37:13,258
lo que viste ayer por la tarde,

608
00:37:13,260 --> 00:37:15,937
lo que creíste haber visto...
No era asunto mío.

609
00:37:15,939 --> 00:37:20,097
Pero estoy ansioso de que deberías
No te lleves una impresión equivocada.

610
00:37:20,099 --> 00:37:22,898
La señorita Brereton estaba... angustiada.

611
00:37:22,900 --> 00:37:24,778
Y me estaba esforzando

612
00:37:24,780 --> 00:37:26,457
para consolarla.

613
00:37:26,459 --> 00:37:30,457
no tienes necesidad
para que me expliques.

614
00:37:30,459 --> 00:37:32,778
lo prometes
¿No hablarás de ello con los demás?

615
00:37:32,780 --> 00:37:34,818
¿De verdad crees que lo haría?

616
00:37:34,820 --> 00:37:36,858
No.

617
00:37:36,860 --> 00:37:38,898
Por supuesto. Tú también lo eres del todo...

618
00:37:38,900 --> 00:37:40,937
bueno,

619
00:37:40,939 --> 00:37:55,019
demasiado puro de corazón para chismorrear.

620
00:38:03,019 --> 00:38:06,298
Señor Parker.
¿Qué te parece Sanditon?

621
00:38:06,300 --> 00:38:08,338
¿Realmente te importa?
Me confundes.

622
00:38:08,340 --> 00:38:10,617
tengo tus intereses
muy en el fondo.

623
00:38:10,619 --> 00:38:13,338
Entonces deberías haberme dejado,
cuando me encontraste.

624
00:38:13,340 --> 00:38:15,378
Créame, desearía haberlo hecho.

625
00:38:15,380 --> 00:38:16,977
El deber dictaba lo contrario.

626
00:38:16,979 --> 00:38:29,619
Maldito sea tu deber.

627
00:38:51,059 --> 00:38:54,298
Señora Griffiths.

628
00:38:54,300 --> 00:38:58,057
Señora Denham.

629
00:38:58,059 --> 00:39:01,617
Háblame de tus jóvenes pupilos.

630
00:39:01,619 --> 00:39:04,738
La señorita Lambe es de
una familia muy rica en Antigua.

631
00:39:04,740 --> 00:39:07,977
Ella es muy rica en verdad,
y ella lo hubiera sido aún más

632
00:39:07,979 --> 00:39:10,017
si su padre no hubiera terminado
su negocio allí

633
00:39:10,019 --> 00:39:12,457
y liberar a sus esclavos
antes de su muerte.

634
00:39:12,459 --> 00:39:15,617
ella vino a inglaterra
para completar su educación

635
00:39:15,619 --> 00:39:18,457
y ella ha estado en Londres
por algún tiempo.

636
00:39:18,459 --> 00:39:21,017
Entre usted y yo, Lady Denham,

637
00:39:21,019 --> 00:39:23,298
entiendo que hubo
otra razón

638
00:39:23,300 --> 00:39:25,577
por sacar a la señorita Lambe de Londres.

639
00:39:25,579 --> 00:39:28,258
Un romance inadecuado.

640
00:39:28,260 --> 00:39:30,298
eso no me sorprende
en lo mínimo.

641
00:39:30,300 --> 00:39:32,338
¿Cuál es su fortuna?

642
00:39:32,340 --> 00:39:41,937
£ 100.000.

643
00:39:41,939 --> 00:39:43,617
LA MÚSICA SE PARA, APLAUSO

644
00:39:43,619 --> 00:39:45,658
¡Arturo!

645
00:39:45,660 --> 00:39:47,338
Arturo, ten cuidado.

646
00:39:47,340 --> 00:39:57,738
Señorita Lambe, ¿puedo?

647
00:39:57,740 --> 00:39:59,778
INTRODUCCIÓN AL VIOLÍN

648
00:39:59,780 --> 00:40:06,738
MÚSICA DE BAILE FOLCLÓRICO

649
00:40:06,740 --> 00:40:09,818
¿Podemos hablar?
Por supuesto que podemos.

650
00:40:09,820 --> 00:40:13,258
Vi a Sir Edward hablando con usted.

651
00:40:13,260 --> 00:40:15,298
¿Era él...?

652
00:40:15,300 --> 00:40:17,818
¿Habló sobre
ayer por la tarde?

653
00:40:17,820 --> 00:40:19,858
Sí, lo hizo.

654
00:40:19,860 --> 00:40:23,137
¿Y qué dijo?

655
00:40:23,139 --> 00:40:25,178
Él dijo...

656
00:40:25,180 --> 00:40:28,937
tú estabas angustiada y él estaba
haciendo todo lo posible para consolarte.

657
00:40:28,939 --> 00:40:30,977
Él era...

658
00:40:30,979 --> 00:40:35,218
forzando sus atenciones sobre mí.

659
00:40:35,220 --> 00:40:37,258
Oh.
No se puede confiar en él.

660
00:40:37,260 --> 00:40:39,937
Y deberías estar en guardia
contra él también.

661
00:40:39,939 --> 00:40:43,097
Lo digo como tu amigo.

662
00:40:43,099 --> 00:40:47,898
No tiene conciencia ni sentido
de lo que es correcto o decente.

663
00:40:47,900 --> 00:40:52,738
Creo que tiene la intención
para arruinarme ante los ojos de Lady Denham.

664
00:40:52,740 --> 00:40:54,417
Qué impactante.

665
00:40:54,419 --> 00:40:56,258
¿Pero por qué debería hacer eso?

666
00:40:56,260 --> 00:40:58,858
Porque ella me favorece, por supuesto.

667
00:40:58,860 --> 00:41:01,537
Él teme que ella favorezca
yo sobre él en su testamento.

668
00:41:01,539 --> 00:41:05,577
Pero él ve a cada chica que encuentra.
como juego limpio.

669
00:41:05,579 --> 00:41:09,378
He oído que hay hombres así.
Hay.

670
00:41:09,380 --> 00:41:15,178
Ha sido mi destino encontrarme
con más de uno de su especie.

671
00:41:15,180 --> 00:41:18,858
Lo que viste ayer por la tarde...

672
00:41:18,860 --> 00:41:23,858
..Me vi obligado a...

673
00:41:23,860 --> 00:41:26,017
..hacer algo que no quería hacer.

674
00:41:26,019 --> 00:41:30,497
Para evitar algo aún peor.

675
00:41:30,499 --> 00:41:34,097
No entiendo.

676
00:41:34,099 --> 00:41:36,137
No, por supuesto.

677
00:41:36,139 --> 00:41:38,417
No debería haber...

678
00:41:38,419 --> 00:41:40,818
PARADAS DE MÚSICA

679
00:41:40,820 --> 00:41:42,858
no dirás nada
¿A Lady Denham?

680
00:41:42,860 --> 00:41:44,898
Por supuesto que no.
Señorita Brereton.

681
00:41:44,900 --> 00:41:46,937
¿Puedo...?

682
00:41:46,939 --> 00:41:48,977
¿Tentarte de nuevo al suelo?

683
00:41:48,979 --> 00:41:53,977
Muy felizmente, señor.

684
00:41:53,979 --> 00:42:06,979
EMPIEZA LA MÚSICA DE BAILE, APLAMAS

685
00:42:07,499 --> 00:42:20,660
MUJER VOCALIZA

686
00:42:20,939 --> 00:42:34,059
VOCALIZA

687
00:42:42,260 --> 00:42:44,298
Ah, le pido perdón.

688
00:42:44,300 --> 00:42:49,218
No es necesario.

689
00:42:49,220 --> 00:42:52,497
Un centavo por tus pensamientos
Señorita Heywood.

690
00:42:52,499 --> 00:42:54,537
Estaba pensando

691
00:42:54,539 --> 00:42:57,818
que dificil es
para distinguir a la gente.

692
00:42:57,820 --> 00:43:01,298
¿Alguien en particular?
provocar ese pensamiento?

693
00:43:01,300 --> 00:43:03,057
Gente en general.

694
00:43:03,059 --> 00:43:05,097
me gusta divertirme

695
00:43:05,099 --> 00:43:07,137
observando
y tratando de sacar conclusiones.

696
00:43:07,139 --> 00:43:09,178
Pero en un lugar como Sanditon

697
00:43:09,180 --> 00:43:11,497
donde los extraños se mezclan libremente,

698
00:43:11,499 --> 00:43:15,097
es difícil de formar
un juicio confiable.

699
00:43:15,099 --> 00:43:17,137
la gente puede ser
tan difícil de interpretar.

700
00:43:17,139 --> 00:43:19,298
¿No lo encuentras?

701
00:43:19,300 --> 00:43:26,937
¿Y qué has observado de mí?
sobre nuestro pequeño conocido?

702
00:43:26,939 --> 00:43:30,097
Creo que debes ser
el hermano sensato de los tres.

703
00:43:30,099 --> 00:43:32,137
Oh, ¿el hermano sensato?

704
00:43:32,139 --> 00:43:34,457
¿Y qué te hace decir eso?

705
00:43:34,459 --> 00:43:38,658
Bueno yo... puedo estar equivocado...

706
00:43:38,660 --> 00:43:41,137
..pero me parece
que tu hermano menor, Arthur,

707
00:43:41,139 --> 00:43:43,577
tiene un carácter muy contrario.

708
00:43:43,579 --> 00:43:46,178
Alternativamente demasiado letárgico

709
00:43:46,180 --> 00:43:47,977
y demasiado enérgico.

710
00:43:47,979 --> 00:43:51,218
Mientras que tu hermano mayor, Tom,
podría llamarse demasiado entusiasta.

711
00:43:51,220 --> 00:43:53,258
Me temo que,
a pesar de su buen carácter,

712
00:43:53,260 --> 00:43:55,457
descuida su propia felicidad
y el de su familia

713
00:43:55,459 --> 00:43:59,457
en su apasionada devoción
a Sanditón.

714
00:43:59,459 --> 00:44:05,258
¿No estás de acuerdo?

715
00:44:05,260 --> 00:44:10,537
Le doy mi palabra, señorita Heywood, que usted
Eres muy libre con tus opiniones.

716
00:44:10,539 --> 00:44:12,417
Le pido perdón, no lo hice...

717
00:44:12,419 --> 00:44:16,017
¿Y sobre qué experiencia del
mundo ¿Formas tus juicios?

718
00:44:16,019 --> 00:44:18,218
Yo...
¿Dónde has estado?

719
00:44:18,220 --> 00:44:20,137
En ningún lugar. ¿Qué has aprendido?

720
00:44:20,139 --> 00:44:21,858
Nada, al parecer,

721
00:44:21,860 --> 00:44:23,898
y aun así lo tomas
sobre ti mismo para criticar.

722
00:44:23,900 --> 00:44:27,137
Déjeme explicárselo, señorita Heywood.
¿Cuál es la mejor manera de vivir?

723
00:44:27,139 --> 00:44:30,417
Sentarse en la casa de tu padre
¿Con tu piano y tus bordados?

724
00:44:30,419 --> 00:44:33,497
Esperando que alguien venga y
¿Quitarte de las manos de tus padres?

725
00:44:33,499 --> 00:44:36,898
O gastar tu energía
al tratar de marcar la diferencia?

726
00:44:36,900 --> 00:44:38,577
Para dejar tu huella.

727
00:44:38,579 --> 00:44:41,097
para dejar el mundo
en un lugar mejor que donde lo encontraste.

728
00:44:41,099 --> 00:44:43,778
Eso es lo que mi hermano Tom
está intentando hacer.

729
00:44:43,780 --> 00:44:46,658
A costa de mucho
de esfuerzo y ansiedad,

730
00:44:46,660 --> 00:44:48,698
en una buena causa
por lo cual hago lo mejor que puedo

731
00:44:48,700 --> 00:44:50,137
para ayudarlo y apoyarlo.

732
00:44:50,139 --> 00:44:52,577
Y consideras oportuno criticarlo,

733
00:44:52,579 --> 00:44:55,218
para divertirte a su costa.

734
00:44:55,220 --> 00:44:58,338
Disculpe.

735
00:44:58,340 --> 00:45:02,057
Te he ofendido.

736
00:45:02,059 --> 00:45:03,577
Por favor, perdóname.

737
00:45:03,579 --> 00:45:06,537
No, no me has ofendido.

738
00:45:06,539 --> 00:45:09,457
Yo soy el culpable.

739
00:45:09,459 --> 00:45:11,178
No debería haber esperado tanto

740
00:45:11,180 --> 00:45:13,898
de una niña con tan poco
experiencia y comprensión.

741
00:45:13,900 --> 00:45:26,900
Disculpe.