1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,040
Soy un pensador lógico.

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,501
Paranormal no
algo en mi vocabulario.

4
00:00:09,502 --> 00:00:11,229
- Mamá.
- ¿Dijiste algo?

5
00:00:11,230 --> 00:00:12,212
No.

6
00:00:12,213 --> 00:00:15,933
¿Hay alguien en mi casa?

7
00:00:19,649 --> 00:00:23,249
No sabíamos qué era.

8
00:00:23,658 --> 00:00:26,893
Hay un secreto aquí. Tengo miedo.

9
00:00:26,894 --> 00:00:30,734
Mi familia está siendo atacada ahora.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,605
Tengo que hacer algo.

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,520
¡Mamá!

12
00:00:38,544 --> 00:00:40,531
Quería proteger a mi familia.

13
00:00:40,532 --> 00:00:43,814
- ¿Mamá?
- Pero no sabía cómo.

14
00:00:43,815 --> 00:00:48,315
algo se arrastraba
ella a la ventana.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,316
_.

16
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

17
00:01:03,490 --> 00:01:05,170
_.

18
00:01:12,439 --> 00:01:17,610
Yo era una madre soltera con dos
hijas, KK y Hailey.

19
00:01:17,611 --> 00:01:20,783
Honestamente, no estaba
buscando una relación.

20
00:01:20,784 --> 00:01:24,744
Se me acercó sigilosamente. Conocí a Sergio.

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,954
Nos burlamos mucho el uno del otro.

22
00:01:27,955 --> 00:01:30,891
Se meten conmigo y yo me meto con ellos.

23
00:01:30,892 --> 00:01:32,292
Fue el oso.

24
00:01:32,293 --> 00:01:35,858
Me hizo sentir muy bien
para pasar el rato con los niños y

25
00:01:35,859 --> 00:01:37,594
sentirse como una figura paterna para ellos.

26
00:01:37,595 --> 00:01:39,519
Entonces, ¿adónde... adónde vamos?

27
00:01:39,520 --> 00:01:40,770
Es realmente divertido.

28
00:01:40,771 --> 00:01:44,637
El hace las cosas mas locas
sólo para hacerte reír.

29
00:01:44,638 --> 00:01:47,774
Me divierto con Sergio. el es
algo así como mi mejor amigo.

30
00:01:47,775 --> 00:01:49,846
Vamos, Tonya, párate.

31
00:01:49,847 --> 00:01:54,798
Las cosas iban muy bien, así que
Empecé a buscar un lugar para vivir.

32
00:01:54,799 --> 00:01:56,539
Hogar dulce hogar.

33
00:01:56,540 --> 00:01:59,163
Y al instante me enamoré
con la casa, al instante.

34
00:01:59,164 --> 00:02:01,924
Fue hermoso.

35
00:02:02,724 --> 00:02:05,770
No pudo haber sido cualquier
Más perfecto para nuestra familia.

36
00:02:05,771 --> 00:02:07,031
Uno, dos, tres.

37
00:02:07,032 --> 00:02:09,492
¡Feliz familia!

38
00:02:17,119 --> 00:02:20,573
Tuvimos que redecorar
toda la casa entera.

39
00:02:20,574 --> 00:02:25,254
decidimos empezar
pintando la habitación de Hailey.

40
00:02:25,980 --> 00:02:29,317
Compramos este maniquí y
es muy lindo, y puse

41
00:02:29,318 --> 00:02:32,318
diferente, como,
ropa y cosas encima.

42
00:02:32,319 --> 00:02:37,457
Estaba emocionado de hacer mía la habitación,
y lo pintamos de rojo y lo hicimos a mi estilo.

43
00:02:37,458 --> 00:02:39,459
Me encanta. Me encanta este color.

44
00:02:39,460 --> 00:02:42,107
Tenemos que hacerlo juntos
y era... era una familia.

45
00:02:42,108 --> 00:02:44,568
Eso es bueno.

46
00:02:45,486 --> 00:02:49,026
Chicas, no se ensucien.

47
00:02:50,504 --> 00:02:53,070
Terminamos una pared.

48
00:02:53,071 --> 00:02:57,426
Decidimos que era un buen momento para descansar.
para el almuerzo, porque la pintura necesitaba secarse.

49
00:02:57,427 --> 00:03:00,017
Y tomamos la lata de pintura,
y bajamos la tapa a martillazos

50
00:03:00,018 --> 00:03:05,598
con el martillo para asegurarse
que todo estaba seguro.

51
00:03:10,282 --> 00:03:14,722
Nos fuimos, creo, unos 45 minutos.

52
00:03:39,740 --> 00:03:43,040
Hay pintura por todas partes.

53
00:03:51,899 --> 00:03:54,213
Está por todas las paredes.

54
00:03:54,214 --> 00:03:56,971
Está por toda la alfombra.

55
00:03:56,972 --> 00:03:59,510
Y estoy un poco asustado.

56
00:03:59,511 --> 00:04:05,411
La tapa fue arrancada como si alguien
Lo arrancó y lo arrojó al suelo.

57
00:04:06,629 --> 00:04:07,823
¿Hiciste esto?

58
00:04:07,824 --> 00:04:11,001
Ella me preguntó, ¿tocaste la pintura?

59
00:04:11,002 --> 00:04:12,758
Y dije que no.

60
00:04:12,759 --> 00:04:14,315
No, mamá.

61
00:04:14,316 --> 00:04:17,071
Los niños no estaban en la habitación.

62
00:04:17,072 --> 00:04:21,267
No pudimos encontrarle ningún sentido.

63
00:04:21,268 --> 00:04:25,888
no tuve una respuesta logica
por lo que pasó.

64
00:04:34,058 --> 00:04:37,025
Entonces fuimos a buscar más pintura.

65
00:04:37,026 --> 00:04:38,800
Sergio tuvo que ir a trabajar.

66
00:04:38,801 --> 00:04:43,541
Se hace tarde y
las chicas están cansadas.

67
00:04:45,028 --> 00:04:48,388
Voy a abrir la puerta.

68
00:04:49,663 --> 00:04:55,563
Intento empujarlo para abrirlo, porque es viejo.
casa y la puerta se atasca a veces.

69
00:04:56,730 --> 00:05:00,886
No entiendo por qué no se abre.

70
00:05:00,887 --> 00:05:04,847
Entonces voy y reviso la puerta trasera.

71
00:05:06,286 --> 00:05:09,190
Pero tampoco se mueve.

72
00:05:09,191 --> 00:05:11,483
Y llamo a Sergio al trabajo.

73
00:05:11,484 --> 00:05:13,892
Hola Sergio, la puerta está cerrada.

74
00:05:13,893 --> 00:05:17,947
Y él dijo, bueno, no voy a
estar en casa otras tres horas y media.

75
00:05:17,948 --> 00:05:19,230
¿Sabes qué vas a hacer?

76
00:05:19,231 --> 00:05:21,259
Chicas, regresen, por favor.

77
00:05:21,260 --> 00:05:27,160
tengo que tomar medidas drásticas,
y pateo, y pateo, y pateo.

78
00:05:28,496 --> 00:05:32,636
Pero finalmente logré abrir la puerta.

79
00:05:33,736 --> 00:05:37,876
El cerrojo estaba cerrado desde el interior.

80
00:05:40,694 --> 00:05:42,556
Tengo miedo.

81
00:05:42,557 --> 00:05:46,133
¿Hay alguien en mi casa?

82
00:05:46,134 --> 00:05:49,455
Y pensé en llamar al
policía, pero simplemente pateé la puerta.

83
00:05:49,456 --> 00:05:52,231
Si hay alguien en la casa,
Se darán cuenta de que estoy allí.

84
00:05:52,232 --> 00:05:53,623
Chicas, esperen aquí.

85
00:05:53,624 --> 00:05:58,244
Así que simplemente decidí
compruébalo yo mismo.

86
00:06:14,489 --> 00:06:20,389
Empecé en la cocina, ven.
A través de la puerta, miro a mi alrededor.

87
00:06:32,131 --> 00:06:37,111
agarro lo primero
Ya veo, que es una sartén.

88
00:06:43,418 --> 00:06:45,286
Me sentí muy incómodo.

89
00:06:45,287 --> 00:06:48,887
Sentí mucho miedo.

90
00:07:10,845 --> 00:07:13,314
Está oscuro en la casa.

91
00:07:13,315 --> 00:07:15,216
Estoy abriendo puertas,
mirando por las esquinas.

92
00:07:15,217 --> 00:07:17,694
Mi corazón late con fuerza fuera de mi pecho.

93
00:07:17,695 --> 00:07:20,995
Sólo... tengo miedo.

94
00:07:34,812 --> 00:07:38,112
Voy a la puerta principal.

95
00:07:43,144 --> 00:07:46,146
El cerrojo también está cerrado allí.

96
00:07:46,147 --> 00:07:48,589
Me sentí mal del estómago.

97
00:07:48,590 --> 00:07:52,730
No puedes cerrarlo desde afuera.

98
00:07:56,658 --> 00:08:02,558
Y luego escucho, detrás de mí,
Alguien baja las escaleras.

99
00:08:04,194 --> 00:08:06,433
Me congelo.

100
00:08:06,434 --> 00:08:09,202
Suena muy ligero.

101
00:08:09,203 --> 00:08:12,983
Son como los pasos de un niño.

102
00:08:13,850 --> 00:08:16,835
No quiero darme la vuelta.

103
00:08:16,836 --> 00:08:20,447
Pero sé que tengo que mirar.

104
00:08:20,448 --> 00:08:23,508
Me doy la vuelta lentamente.

105
00:08:25,487 --> 00:08:29,627
Pero no hay nadie. No hay nada.

106
00:08:31,293 --> 00:08:34,375
Estoy pensando, las casas viejas hacen ruidos.

107
00:08:34,376 --> 00:08:37,256
Así que lo descarté.

108
00:08:45,899 --> 00:08:47,112
Gracias.

109
00:08:47,113 --> 00:08:52,846
Un par de días después, Sergio y Hailey
Salí a comprar un autoservicio.

110
00:08:52,847 --> 00:08:55,916
Mamá y yo estábamos en la sala de estar.

111
00:08:55,917 --> 00:09:01,617
Estaba jugando con mis juguetes,
y ella estaba en la computadora.

112
00:09:06,227 --> 00:09:07,728
La televisión está apagada.

113
00:09:07,729 --> 00:09:13,629
Es muy tranquilo en nuestro vecindario.
a esa hora del día.

114
00:09:31,519 --> 00:09:33,153
Mamá.

115
00:09:33,154 --> 00:09:35,589
Escucho "mamá".

116
00:09:35,590 --> 00:09:38,091
No parecía mi hijo.

117
00:09:38,092 --> 00:09:39,905
Y dije, KK, ¿tú...?

118
00:09:39,906 --> 00:09:41,659
¿Dijiste algo?

119
00:09:41,660 --> 00:09:42,796
No.

120
00:09:42,797 --> 00:09:46,367
Le pregunté, ¿escuchaste eso?
Y ella dijo, ¿qué escuchaste?

121
00:09:46,368 --> 00:09:48,635
Y dije, un niño pequeño diciendo: "mamá".

122
00:09:48,636 --> 00:09:51,336
Justo detrás de mí.

123
00:09:52,741 --> 00:09:55,445
Simplemente me da escalofríos.

124
00:09:55,446 --> 00:09:59,406
Lo escuché claramente. Fue aterrador.

125
00:09:59,647 --> 00:10:01,805
No sabíamos qué era.

126
00:10:01,806 --> 00:10:04,146
Está bien.

127
00:10:08,322 --> 00:10:10,357
Miramos por la ventana.

128
00:10:10,358 --> 00:10:14,027
No había niños... no había nada.

129
00:10:14,028 --> 00:10:19,368
No tuve explicación para
de donde vino esta voz.

130
00:10:42,811 --> 00:10:43,892
Nos asustaste.

131
00:10:43,893 --> 00:10:46,427
Su mirada en su rostro
Estaba... estaba tan sorprendida.

132
00:10:46,428 --> 00:10:48,495
¿Dijiste, mamá?

133
00:10:48,496 --> 00:10:49,930
No.

134
00:10:49,931 --> 00:10:51,980
Tratando de explicar algo,

135
00:10:51,981 --> 00:10:54,868
eso es inexplicable es un
cosa muy difícil de hacer.

136
00:10:54,869 --> 00:10:57,102
Escuchamos a un niño decir "mamá".

137
00:10:57,103 --> 00:11:03,003
Hailey y yo nos miramos
¿De qué están hablando?

138
00:11:03,478 --> 00:11:05,598
Él simplemente comienza a hacer
pequeños chistes al respecto.

139
00:11:05,599 --> 00:11:08,982
Tal vez fue tu estómago gruñendo.

140
00:11:08,983 --> 00:11:13,483
Pensábamos algo así como, eso es una locura.

141
00:11:13,855 --> 00:11:15,081
Abucheo.

142
00:11:15,082 --> 00:11:16,790
Hailey.

143
00:11:16,791 --> 00:11:22,228
Aunque KK también lo había oído,
No sabía qué hacer en ese momento.

144
00:11:22,229 --> 00:11:27,809
Solo lo ponemos atrás.
de nuestras cabezas y seguimos adelante.

145
00:11:31,840 --> 00:11:36,580
Una noche, yo estaba simplemente
sacando la basura.

146
00:11:37,378 --> 00:11:40,498
Dejé la puerta abierta.

147
00:11:45,119 --> 00:11:49,079
Afuera hacía frío. Estaba oscuro.

148
00:11:53,427 --> 00:11:57,327
Tuve una especie de sensación de inquietud.

149
00:11:57,331 --> 00:12:00,571
Algo se sintió diferente.

150
00:12:15,827 --> 00:12:17,507
_.

151
00:12:22,655 --> 00:12:24,335
_.

152
00:12:25,266 --> 00:12:27,467
Solo miré hacia la puerta.

153
00:12:27,468 --> 00:12:30,468
Estaba realmente asustado.

154
00:12:49,674 --> 00:12:51,345
Bang, bang, bang, bang.

155
00:12:51,346 --> 00:12:52,544
¡Mamá! ¡Mamá!

156
00:12:52,545 --> 00:12:55,960
Y Hailey gritando,
Mamá, mamá, déjame entrar. ¿Quién...?

157
00:12:55,961 --> 00:12:57,563
¿Cerró la puerta? ¡Mamá!

158
00:12:57,564 --> 00:13:00,136
Entonces voy a la puerta,
y trato de abrirlo.

159
00:13:00,137 --> 00:13:01,310
¡Mamá!

160
00:13:01,311 --> 00:13:03,951
No se abre.

161
00:13:04,122 --> 00:13:08,442
Pero luego me doy cuenta de que el cerrojo está cerrado.

162
00:13:09,102 --> 00:13:11,442
Déjame entrar.

163
00:13:12,172 --> 00:13:13,672
¿Dónde está KK?

164
00:13:13,673 --> 00:13:16,783
KK no podría haberlo hecho,
porque ella es demasiado baja.

165
00:13:16,784 --> 00:13:18,643
Está hasta ahí arriba.

166
00:13:18,644 --> 00:13:21,247
Dejé la puerta abierta de par en par.

167
00:13:21,248 --> 00:13:24,283
no me gustó ese algo
me dejó fuera de mi propia casa.

168
00:13:24,284 --> 00:13:26,926
- No me gustó nada.
- Está bien. Vamos.

169
00:13:26,927 --> 00:13:29,118
Estaba tratando de calmarla.

170
00:13:29,119 --> 00:13:32,892
Pero en el fondo me estoy volviendo loco.

171
00:13:32,893 --> 00:13:38,653
Los pasos, los del niño.
la voz, la pintura, ahora la puerta.

172
00:13:38,899 --> 00:13:44,799
Hay mucho de ciego
Ojo puedo recurrir a estas cosas.

173
00:13:49,309 --> 00:13:51,277
Fue al día siguiente.

174
00:13:51,278 --> 00:13:54,158
Yo estaba en mi habitación.

175
00:13:54,214 --> 00:13:59,734
Tenía este cofre. tenia
Cuentas blancas y negras sobre él.

176
00:14:02,422 --> 00:14:05,824
Noté que faltaban cuentas.

177
00:14:05,825 --> 00:14:08,432
Pensé que era mi hermana.
porque le gusta hacerle bromas a la gente.

178
00:14:08,433 --> 00:14:12,453
No pensé demasiado en eso.

179
00:14:16,897 --> 00:14:18,893
¡Cerditos!

180
00:14:18,894 --> 00:14:20,835
Cerditos...

181
00:14:20,836 --> 00:14:22,674
¡Déjame entrar!

182
00:14:22,675 --> 00:14:25,610
No por el pelo de mi barbilla.

183
00:14:25,611 --> 00:14:30,282
Entonces resoplaré y
Soplaré y...

184
00:14:30,283 --> 00:14:34,483
Estaba viendo una película en mi computadora portátil.

185
00:14:36,156 --> 00:14:38,623
Escuché algo.

186
00:14:38,624 --> 00:14:41,864
Pensé que era extraño.

187
00:14:57,277 --> 00:15:02,497
Debajo de la cama hay
como un gran agujero viejo.

188
00:15:05,285 --> 00:15:08,825
Y miré dentro del agujero.

189
00:15:22,202 --> 00:15:24,203
¡Ah! ¡Mamá! ¡Mamá!

190
00:15:24,204 --> 00:15:25,670
Vi a un niño pequeño.

191
00:15:25,671 --> 00:15:27,672
¡Mamá! ¡Mamá!

192
00:15:27,673 --> 00:15:29,414
Está sin aliento, asustada.

193
00:15:29,415 --> 00:15:31,730
Hay un... hay
un niño debajo de la cama.

194
00:15:31,731 --> 00:15:34,826
Ella dice que había un niño debajo de la cama.

195
00:15:34,827 --> 00:15:37,064
KK tiene imaginación, definitivamente,

196
00:15:37,065 --> 00:15:42,965
pero puedo ver en su cara que ella
Estaba muy segura de lo que había visto.

197
00:15:44,613 --> 00:15:48,148
Veo los resortes. No veo nada.

198
00:15:48,149 --> 00:15:53,009
Luego miré hacia abajo y
Vi algo más.

199
00:15:59,572 --> 00:16:02,408
Una de las cuentas de Hailey.

200
00:16:02,409 --> 00:16:07,029
¿Cómo llegó esta cuenta?
en este somier?

201
00:16:19,862 --> 00:16:22,893
Tengo el sueño ligero.

202
00:16:22,894 --> 00:16:27,934
Y una noche tuve
me quedé dormido en el sofá.

203
00:16:32,324 --> 00:16:36,404
Y escucho un suspiro, algo así como...

204
00:16:38,357 --> 00:16:44,049
Supuse que podría ser KK, porque ella
Se levanta mucho con ganas de acostarse con mamá.

205
00:16:44,050 --> 00:16:48,250
Abro los ojos esperando ver a KK.

206
00:16:50,656 --> 00:16:53,176
No veo a nadie.

207
00:16:58,030 --> 00:17:00,850
Está este chico.

208
00:17:06,839 --> 00:17:10,075
Y luego simplemente desapareció.

209
00:17:10,076 --> 00:17:12,411
Sentí que el corazón se me subía a la garganta.

210
00:17:12,412 --> 00:17:14,913
Simplemente me asustó muchísimo.

211
00:17:14,914 --> 00:17:16,866
Sergio. Sergio, despierta.

212
00:17:16,867 --> 00:17:18,668
Tonya tenía una cara aterrorizada.

213
00:17:18,669 --> 00:17:20,408
Vi un fantasma abajo.

214
00:17:20,409 --> 00:17:22,179
Estoy como, estoy tratando de dormir.

215
00:17:22,180 --> 00:17:23,955
¿Estás seguro de que no estabas soñando?

216
00:17:23,956 --> 00:17:28,059
Y ella dijo, no, cariño, yo
Estaba completamente despierto cuando lo vi.

217
00:17:28,060 --> 00:17:29,127
Vuelve a la cama.

218
00:17:29,128 --> 00:17:33,928
Pero me cepillé
apáguelo en ese punto.

219
00:17:39,739 --> 00:17:41,852
Soy un pensador lógico.

220
00:17:41,853 --> 00:17:45,710
Lo paranormal no es algo
en mi vocabulario en este momento.

221
00:17:45,711 --> 00:17:47,752
Pero ya no podía negarlo.

222
00:17:47,753 --> 00:17:52,073
Hay un fantasma de un niño en mi casa.

223
00:17:54,685 --> 00:17:57,385
¿Por qué está él aquí?

224
00:17:57,657 --> 00:18:03,557
Si fuera mi hijo, lo haría
Quiero que alguien ayude a mi hijo.

225
00:18:04,096 --> 00:18:08,426
Así que al día siguiente me comuniqué
un equipo paranormal local.

226
00:18:08,427 --> 00:18:12,799
Hola, esto suena un poco
tonto, pero he visto un fantasma.

227
00:18:12,800 --> 00:18:16,175
Me recomendaron que comprara
algunos equipos de grabacion...

228
00:18:16,176 --> 00:18:17,376
Está bien.

229
00:18:17,377 --> 00:18:20,156
Y trata de comunicarte
y hacer preguntas.

230
00:18:20,157 --> 00:18:22,857
Bien, gracias.

231
00:18:29,389 --> 00:18:32,624
Tonya se metió mucho en ello.

232
00:18:32,625 --> 00:18:38,525
No pensé que pasaría nada, pero
Tenía cierta curiosidad sobre lo que estaba pasando.

233
00:18:40,700 --> 00:18:43,468
Apagamos todo...

234
00:18:43,469 --> 00:18:45,404
Ventiladores, aire acondicionado...

235
00:18:45,405 --> 00:18:48,525
Apagué las luces.

236
00:18:57,183 --> 00:18:58,866
Encendí la grabadora.

237
00:18:58,867 --> 00:19:01,267
Bien, ¿listo?

238
00:19:06,459 --> 00:19:10,659
Me sentí muy incómodo estando ahí.

239
00:19:11,431 --> 00:19:14,551
Estoy un poco nervioso.

240
00:19:18,580 --> 00:19:22,900
Estábamos escuchando. Estaba realmente tranquilo.

241
00:19:31,984 --> 00:19:33,545
No podía creerlo.

242
00:19:33,546 --> 00:19:37,959
El micrófono fue empujado
directamente al suelo.

243
00:19:37,960 --> 00:19:39,594
Y pregunto, ¿fue eso...?

244
00:19:39,595 --> 00:19:43,735
¿Tú tiraste el micrófono?

245
00:19:47,225 --> 00:19:48,406
¿Quién eres?

246
00:19:48,407 --> 00:19:49,807
¿Por qué estás aquí?

247
00:19:49,808 --> 00:19:50,939
¿Cuántos años tiene?

248
00:19:50,940 --> 00:19:53,760
¿Cómo te llamas?

249
00:19:55,341 --> 00:19:58,270
No pudimos escuchar nada.

250
00:19:58,271 --> 00:20:01,179
Creo que deberíamos dormir un poco.

251
00:20:01,180 --> 00:20:03,841
No pensamos que teníamos
cualquier cosa, para ser honesto.

252
00:20:03,842 --> 00:20:07,982
Ni siquiera estaba seguro de estar grabando.

253
00:20:19,899 --> 00:20:23,859
Más tarde esa noche, lo reproduzco.

254
00:20:31,723 --> 00:20:35,083
No pude escuchar nada.

255
00:20:48,214 --> 00:20:50,895
Escuché que volcaron el micrófono.

256
00:20:50,896 --> 00:20:53,446
¿Fuiste tú quien llamó?
¿Se acabó el micrófono?

257
00:20:53,447 --> 00:20:57,006
Escuché mi voz haciendo preguntas.

258
00:20:57,007 --> 00:20:59,398
¿Quién eres?

259
00:20:59,399 --> 00:21:02,099
No hay nada.

260
00:21:06,412 --> 00:21:11,056
Y llegué al punto en el que
Pensé, no voy a escuchar nada.

261
00:21:11,057 --> 00:21:12,737
_.

262
00:21:16,608 --> 00:21:18,288
_.

263
00:21:18,624 --> 00:21:22,464
Hay un niño que dice, mamá, mamá.

264
00:21:24,137 --> 00:21:28,397
Como si estuviera tratando de llamar mi atención.

265
00:21:28,934 --> 00:21:31,874
Estoy en shock.

266
00:21:51,180 --> 00:21:52,860
_.

267
00:21:55,701 --> 00:21:57,381
_.

268
00:21:59,194 --> 00:22:03,874
sentí todos los pelos
en mi cuello levántate.

269
00:22:05,032 --> 00:22:07,052
Dios mío, me asustaste.

270
00:22:07,053 --> 00:22:10,893
- Lo siento.
- Toma, escucha esto.

271
00:22:12,823 --> 00:22:16,348
Tonya dijo, bueno, cariño, este es el
la misma voz que escuché antes...

272
00:22:16,349 --> 00:22:19,946
De ese niño pequeño que dice mamá.

273
00:22:19,947 --> 00:22:22,816
algo raro
pasando en esta casa.

274
00:22:22,817 --> 00:22:28,097
La miré como, está bien,
Cariño, te creo.

275
00:22:30,658 --> 00:22:33,478
¿Por qué estás aquí?

276
00:22:34,495 --> 00:22:37,076
Seguimos escuchando.

277
00:22:37,077 --> 00:22:38,965
¿Cuántos años tiene?

278
00:22:38,966 --> 00:22:40,571
Y sobre la pregunta cuando pregunté...

279
00:22:40,572 --> 00:22:43,392
¿Cuál es tu nombre?

280
00:22:44,358 --> 00:22:46,038
_.

281
00:22:48,008 --> 00:22:50,588
Escucho a José.

282
00:22:57,952 --> 00:23:03,852
Una vez que tuve el nombre, comencé a investigar.
y trató de averiguar quién era José.

283
00:23:06,405 --> 00:23:07,424
_.

284
00:23:07,425 --> 00:23:11,064
En la biblioteca encontré mapas antiguos.

285
00:23:11,065 --> 00:23:14,234
La ciudad estaba dividida
en secciones de bloques.

286
00:23:14,235 --> 00:23:20,135
En la sección en la que vivía, el
Toda la manzana se llamaba Lynchville.

287
00:23:21,075 --> 00:23:24,844
Luego descubrí algunos registros de tierras antiguos.

288
00:23:24,845 --> 00:23:30,545
El hombre dueño de mi propiedad,
su nombre era J.W. Linchar.

289
00:23:31,586 --> 00:23:35,489
Y quería encontrar
averiguar quién J.W. Lynch lo era.

290
00:23:35,490 --> 00:23:38,892
Llegué tan lejos como yo
Podría con la biblioteca...

291
00:23:38,893 --> 00:23:44,793
Pero quería saber qué conexión
tuvo con este pequeño niño, José.

292
00:23:56,778 --> 00:23:59,598
No pude dormir.

293
00:24:12,460 --> 00:24:18,264
De repente, simplemente se pone
Calor, calor, calor en la sala de estar.

294
00:24:18,265 --> 00:24:21,085
Y estoy sudando.

295
00:24:26,808 --> 00:24:28,942
Fui y revisé el aire acondicionado.

296
00:24:28,943 --> 00:24:30,948
Tal vez se volteó
calentarse por accidente.

297
00:24:30,949 --> 00:24:32,245
Está en aire acondicionado.

298
00:24:32,246 --> 00:24:35,786
El aire acondicionado está funcionando.

299
00:24:37,485 --> 00:24:40,186
Luego empeoró.

300
00:24:40,187 --> 00:24:41,788
Hacía mucho calor allí.

301
00:24:41,789 --> 00:24:44,674
Se sentía como si hubiera una hoguera.
en medio del salón.

302
00:24:44,675 --> 00:24:48,275
Hacía un calor insoportable.

303
00:24:57,772 --> 00:25:02,520
Siento este dolor en mi
lado, y ardía horriblemente.

304
00:25:02,521 --> 00:25:04,678
Y me levanté la camisa.

305
00:25:04,679 --> 00:25:07,447
No hay nada ahí.

306
00:25:07,448 --> 00:25:11,648
Pero sentí como si algo me quemara.

307
00:25:16,824 --> 00:25:21,624
Y luego escucho hablar
viniendo desde arriba.

308
00:25:23,264 --> 00:25:28,124
Suena a hombres
manteniendo una conversación.

309
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
Presioné grabar en la grabadora.

310
00:25:30,738 --> 00:25:35,718
Me acerco silenciosamente a
el final de las escaleras.

311
00:25:43,951 --> 00:25:47,131
Tengo que subir las escaleras.

312
00:25:52,727 --> 00:25:54,795
Todo está oscuro.

313
00:25:54,796 --> 00:26:00,076
Estoy medio muerto de miedo,
pero tengo que comprobarlo.

314
00:26:27,995 --> 00:26:32,975
no sé lo que fui
pensando que lo vería.

315
00:26:36,604 --> 00:26:40,024
Pero no veo nada.

316
00:26:43,243 --> 00:26:45,943
Lo reproduzco.

317
00:26:47,114 --> 00:26:50,174
Escuché mis pasos.

318
00:26:57,739 --> 00:26:59,419
_.

319
00:27:01,122 --> 00:27:04,297
La mamá de la niña está mirando.

320
00:27:04,298 --> 00:27:08,378
Obviamente, están hablando de mí.

321
00:27:08,469 --> 00:27:12,969
No podemos verlos, pero ellos pueden vernos a nosotros.

322
00:27:13,645 --> 00:27:15,325
_.

323
00:27:15,943 --> 00:27:19,266
Y luego cosas horribles
comenzó a aparecer en la pantalla.

324
00:27:19,267 --> 00:27:23,467
Cartas una y otra vez.

325
00:27:24,451 --> 00:27:28,321
Intenté detenerlo,
pero no paraba.

326
00:27:28,322 --> 00:27:31,625
Estoy presionando el botón, presionando
el botón, presionando el botón.

327
00:27:31,626 --> 00:27:34,506
No se detiene.

328
00:27:45,573 --> 00:27:49,713
Simplemente sale volando por la habitación.

329
00:27:56,064 --> 00:27:57,744
_.

330
00:27:59,385 --> 00:28:01,065
_.

331
00:28:18,439 --> 00:28:21,214
simplemente pierdo todo lo que
Lo había guardado en la computadora,

332
00:28:21,215 --> 00:28:27,115
todas estas grabaciones que teníamos
Obtuve, todas estas grabaciones las había guardado.

333
00:28:28,214 --> 00:28:32,619
Entonces el detector de humo
empieza a sonar.

334
00:28:32,620 --> 00:28:36,590
Estoy mirando a mi alrededor. hay
no hay humo, no hay fuego.

335
00:28:36,591 --> 00:28:41,261
Y luego el otro
El detector de humo se activa.

336
00:28:41,262 --> 00:28:44,442
Simplemente se está volviendo loco.

337
00:28:47,235 --> 00:28:49,737
Me pregunto por qué
¿Se activa la alarma de humo?

338
00:28:49,738 --> 00:28:52,672
Miré alrededor de la casa.

339
00:28:52,673 --> 00:28:57,413
Sin fuego, sin humo, sin
no pasaba nada.

340
00:28:57,645 --> 00:29:01,125
Entonces saco la batería.

341
00:29:10,258 --> 00:29:13,647
Tonya estaba realmente molesta. yo
Estaba tratando de calmarla.

342
00:29:13,648 --> 00:29:17,008
Algo arrojó mi computadora portátil.

343
00:29:17,632 --> 00:29:22,803
Yo también estaba un poco preocupado porque
en realidad se estaba volviendo físico.

344
00:29:22,804 --> 00:29:26,224
Alguien va a salir herido.

345
00:29:32,981 --> 00:29:38,881
Me quedé despierto y todo esto
Los pensamientos pasan por mi cabeza.

346
00:29:39,600 --> 00:29:42,586
Tenemos un niño pequeño, Joseph.

347
00:29:42,587 --> 00:29:48,226
Y ahora con la grabación gruñida y
la voz masculina, ¿quién es este segundo fantasma?

348
00:29:48,227 --> 00:29:51,652
¿Es este hombre J.W. ¿Lynch, tal vez?

349
00:29:51,653 --> 00:29:54,501
¿Por qué borra mis grabaciones?

350
00:29:54,502 --> 00:29:58,642
¿Por qué apaga mi computadora?

351
00:29:59,107 --> 00:30:05,007
Hay un secreto aquí. yo estaba
decidido a encontrar más respuestas.

352
00:30:07,849 --> 00:30:12,169
Encontré un historiador local en la zona.

353
00:30:16,324 --> 00:30:19,326
Sólo me interesa la ciudad.

354
00:30:19,327 --> 00:30:21,557
Ella me dio mucha información.

355
00:30:21,558 --> 00:30:25,140
La ciudad de Ponca fue fundada en 1893.

356
00:30:25,141 --> 00:30:27,491
Era un pueblo fronterizo.

357
00:30:27,492 --> 00:30:30,437
En aquel entonces, Ponca City era el Salvaje Oeste.

358
00:30:30,438 --> 00:30:34,786
J.W. Lynch fue uno de los
Padres fundadores de la ciudad de Ponca.

359
00:30:34,787 --> 00:30:39,549
El hombre que era dueño de mi propiedad, J.W.
Lynch, era un hombre muy rico y poderoso.

360
00:30:39,550 --> 00:30:42,382
En realidad era el alcalde.

361
00:30:42,383 --> 00:30:46,987
Parecía un poco malo en su
fotos. No estaba sonriendo.

362
00:30:46,988 --> 00:30:48,788
Era un cliente bastante duro.

363
00:30:48,789 --> 00:30:50,525
Era su camino o la autopista.

364
00:30:50,526 --> 00:30:53,327
No te desviaste de J.W. El camino de Lynch.

365
00:30:53,328 --> 00:30:56,163
Ésa es la clase de hombre que era.

366
00:30:56,164 --> 00:30:58,158
- ¿Tuvo hijos?
- Sí, lo hizo.

367
00:30:58,159 --> 00:31:00,742
El historiador me dijo
J.W. Lynch tuvo dos hijos.

368
00:31:00,743 --> 00:31:03,331
El primer hijo, tenemos
un registro de su vida.

369
00:31:03,332 --> 00:31:06,406
Él creció. Se casó.
Estaba en el ejército.

370
00:31:06,407 --> 00:31:07,941
El hijo menor...

371
00:31:07,942 --> 00:31:10,510
Hay información de que él
nació. Está en el censo.

372
00:31:10,511 --> 00:31:12,779
Pero después de 1910...

373
00:31:12,780 --> 00:31:15,548
cuando el hubiera sido
aproximadamente cinco años...

374
00:31:15,549 --> 00:31:17,351
No tenemos ninguna información sobre él.

375
00:31:17,352 --> 00:31:20,052
No hay nada.

376
00:31:20,588 --> 00:31:23,523
Cae de la faz de la Tierra.

377
00:31:23,524 --> 00:31:25,425
Entonces ella me dijo algo increíble.

378
00:31:25,426 --> 00:31:26,927
Uno de sus hijos...

379
00:31:26,928 --> 00:31:29,263
Su nombre era José.

380
00:31:29,264 --> 00:31:31,304
José.

381
00:31:32,300 --> 00:31:35,735
Las bombillas empezaron a apagarse
apagado. Estoy pensando, eso es todo.

382
00:31:35,736 --> 00:31:38,805
Ese es el nombre que obtuve en la grabación.

383
00:31:38,806 --> 00:31:44,026
¿Qué pasó con esto?
chico? ¿Murió en mi casa?

384
00:31:53,487 --> 00:31:55,889
Ya era tarde en la noche.

385
00:31:55,890 --> 00:32:01,050
Estaba acostado en mi cama,
y yo estaba casi dormido.

386
00:32:04,565 --> 00:32:07,865
La casa se sentía diferente.

387
00:32:13,507 --> 00:32:17,167
Y se escuchó un ruido chirriante.

388
00:32:20,048 --> 00:32:24,668
La puerta del armario
se estaba abriendo lentamente.

389
00:32:26,854 --> 00:32:30,574
Y yo solo lo estaba mirando.

390
00:32:32,293 --> 00:32:35,413
Pude ver dedos...

391
00:32:35,796 --> 00:32:39,096
Abriéndolo muy lentamente.

392
00:32:42,636 --> 00:32:45,886
Simplemente me estaba mirando.

393
00:32:45,887 --> 00:32:47,419
¡Mamá!

394
00:32:47,420 --> 00:32:49,640
¡Mamá! ¡Mamá!

395
00:32:50,244 --> 00:32:52,045
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

396
00:32:52,046 --> 00:32:55,106
Ella simplemente está en shock.

397
00:32:56,985 --> 00:32:58,952
Y estoy tratando de calmarla.

398
00:32:58,953 --> 00:33:00,454
Hay un hombre en el armario.

399
00:33:00,455 --> 00:33:06,355
Creo que hay un hombre, ya sabes, espiando
en la habitación de mi hija o algo así.

400
00:33:32,053 --> 00:33:34,854
Miro. No hay nada.

401
00:33:34,855 --> 00:33:37,915
No hay nada aquí.

402
00:33:41,929 --> 00:33:47,000
No es genial cuando cosas como
esto sucede en tu propia casa.

403
00:33:47,001 --> 00:33:49,002
Es realmente aterrador.

404
00:33:49,003 --> 00:33:52,183
No voy a dormir aquí.

405
00:33:53,474 --> 00:33:55,934
Hailey, espera.

406
00:33:56,266 --> 00:33:59,513
Es como si alguien hubiera recogido
la botella de agua y la arrojó.

407
00:33:59,514 --> 00:34:02,549
Se estrella contra la pared
justo al lado de su cabeza.

408
00:34:02,550 --> 00:34:07,220
Sentí que algo estaba tratando de ser
intencionalmente vengativo. No me gustó.

409
00:34:07,221 --> 00:34:10,101
Y me sentí como...

410
00:34:10,135 --> 00:34:14,275
No pude proteger a mi hija.

411
00:34:21,636 --> 00:34:23,316
_.

412
00:34:28,542 --> 00:34:30,222
_.

413
00:35:01,657 --> 00:35:05,131
De repente me despertó un
golpe de mi cabeza. Estoy como, ay.

414
00:35:05,132 --> 00:35:06,594
Maldita sea, KK.

415
00:35:06,595 --> 00:35:12,495
Estoy pensando, ya sabes, KK
golpeándome en la cabeza para despertarme.

416
00:35:20,380 --> 00:35:23,316
Y vi la figura de un hombre.

417
00:35:23,317 --> 00:35:27,457
Me asusté, sentí mucho miedo.

418
00:35:28,288 --> 00:35:30,786
Y ya no estaba.

419
00:35:30,787 --> 00:35:36,687
Si puede lastimarme así, él
puede lastimar a alguien más en la casa.

420
00:36:01,150 --> 00:36:04,686
¿Cómo diablos va a estallar esto?

421
00:36:04,687 --> 00:36:07,122
No tenía ningún sentido para mí en absoluto.

422
00:36:07,123 --> 00:36:09,891
Ninguno de ellos tenía pilas.

423
00:36:09,892 --> 00:36:13,852
Me enojé mucho con esto.

424
00:36:20,336 --> 00:36:26,236
Se enoja y consigue una escoba.
mango, y lo derriba.

425
00:36:31,380 --> 00:36:33,949
¡Ah! ¡Mamá, ayuda!

426
00:36:33,950 --> 00:36:35,483
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

427
00:36:35,484 --> 00:36:37,854
- Ella estaba molesta.
- Había un niño.

428
00:36:37,855 --> 00:36:40,555
Y ella dice que el niño estaba allí.

429
00:36:40,556 --> 00:36:43,124
Ella dijo, mami, se veía diferente.

430
00:36:43,125 --> 00:36:44,425
¿Él era qué?

431
00:36:44,426 --> 00:36:46,794
Ella dijo que estaba gravemente quemado.

432
00:36:46,795 --> 00:36:48,529
La abracé. La mecí.

433
00:36:48,530 --> 00:36:52,200
Le dije que todo iba a estar bien.

434
00:36:52,201 --> 00:36:55,837
Quería proteger a mi familia.

435
00:36:55,838 --> 00:37:00,098
Pero no sabía cómo en este momento.

436
00:37:10,619 --> 00:37:12,287
Estaba al final de mi cuerda.

437
00:37:12,288 --> 00:37:15,223
No pude soportar más.

438
00:37:15,224 --> 00:37:18,826
Mi familia está siendo atacada ahora.

439
00:37:18,827 --> 00:37:23,664
Este otro espíritu o lo que sea que esté tomando
todo aquello por lo que hemos trabajado.

440
00:37:23,665 --> 00:37:26,858
no teníamos el dinero
simplemente levantarse y moverse.

441
00:37:26,859 --> 00:37:30,372
Todo lo que teníamos era
invertido en esta casa.

442
00:37:30,373 --> 00:37:34,976
No había opciones.
Tengo que hacer algo.

443
00:37:34,977 --> 00:37:37,345
- Me puse en contacto con el historiador...
- Hola.

444
00:37:37,346 --> 00:37:43,106
A ver si puedo conseguir más
información para intentar ayudar.

445
00:37:43,319 --> 00:37:47,080
Ella se abrió y me dijo algunas cosas.
que creo que ella mantuvo intencionalmente antes.

446
00:37:47,081 --> 00:37:49,857
J.W. Lynch no estuvo del todo bien.

447
00:37:49,858 --> 00:37:53,758
Él también tenía otro lado.

448
00:37:57,433 --> 00:38:01,036
Tenía conexiones con Billy the Kid.

449
00:38:01,037 --> 00:38:04,239
Y estafó a la gente
fuera de su dinero.

450
00:38:04,240 --> 00:38:06,790
Era un propietario horrible.

451
00:38:06,791 --> 00:38:08,876
Echó a la gente sin ningún motivo.

452
00:38:08,877 --> 00:38:13,222
Él simplemente los haría moverse en ese momento.

453
00:38:13,223 --> 00:38:19,123
Ella dijo que incluso quemó un
casa por el dinero del seguro.

454
00:38:28,564 --> 00:38:30,899
Ahora siento que soy tan
cerca de resolver este rompecabezas.

455
00:38:30,900 --> 00:38:36,060
Las cosas tienen más sentido.
Las cosas se están juntando.

456
00:38:37,306 --> 00:38:40,186
Los detectores de humo.

457
00:38:40,187 --> 00:38:42,407
El calor.

458
00:38:43,346 --> 00:38:45,746
La quema.

459
00:38:53,456 --> 00:38:58,436
¿Y si J.W. Lynch causó
la muerte de José?

460
00:39:06,469 --> 00:39:12,049
¿Podría ser este el secreto?
que J.W. ¿Lynch está protegiendo?

461
00:39:13,476 --> 00:39:16,236
¡Mamá! ¡Déjame salir!

462
00:39:25,154 --> 00:39:29,590
De repente, algo
me corta las vías respiratorias.

463
00:39:29,591 --> 00:39:32,411
Me están ahogando.

464
00:39:36,698 --> 00:39:37,798
¿Mamá?

465
00:39:37,799 --> 00:39:41,759
No sabía lo que estaba pasando.

466
00:39:42,375 --> 00:39:46,395
Sus piernas apenas tocaban el suelo.

467
00:39:50,418 --> 00:39:54,078
Me sacaron a rastras del sofá.

468
00:39:54,283 --> 00:39:57,103
Me están tirando.

469
00:40:01,723 --> 00:40:03,925
No puedo hacer nada.

470
00:40:03,926 --> 00:40:05,786
¿Mamá?

471
00:40:07,086 --> 00:40:12,986
Traté de detenerme y tirar
Me levanté, pero seguí adelante.

472
00:40:14,670 --> 00:40:15,803
¡Haley!

473
00:40:15,804 --> 00:40:17,844
¡Haley!

474
00:40:20,584 --> 00:40:26,281
Vi que recogían a mi mamá y
levantado y arrastrado por la habitación.

475
00:40:26,282 --> 00:40:27,748
¡Mamá!

476
00:40:27,749 --> 00:40:32,789
Fue algo así como
alguien la estaba recogiendo.

477
00:40:33,122 --> 00:40:37,022
No sabíamos cómo ayudarla.

478
00:40:37,560 --> 00:40:39,594
Las chicas están gritando.

479
00:40:39,595 --> 00:40:41,262
¡Mamá!

480
00:40:41,263 --> 00:40:45,763
algo se arrastraba
ella a la ventana.

481
00:40:46,635 --> 00:40:50,775
Se estrelló de cara contra la ventana.

482
00:40:58,604 --> 00:41:00,058
¡Mamá!

483
00:41:00,059 --> 00:41:01,739
_.

484
00:41:05,311 --> 00:41:08,131
Lo que sea que me haya tenido...

485
00:41:08,176 --> 00:41:11,056
Me estaba amenazando.

486
00:41:11,117 --> 00:41:14,892
Me lo hará saber
que me puede hacer daño.

487
00:41:14,893 --> 00:41:17,101
Estoy tan aterrorizada.

488
00:41:17,102 --> 00:41:22,802
Si puede hacerlo conmigo, ¿qué?
¿Le puede hacer a mis hijas?

489
00:41:29,670 --> 00:41:33,206
Pero luego me sentí muy enojado.

490
00:41:33,207 --> 00:41:38,547
Esto es algo que he
trabajó para. Esta es mi casa.

491
00:41:39,780 --> 00:41:44,940
No importa qué, me voy
para recuperar mi casa.

492
00:41:46,487 --> 00:41:50,357
Me doy cuenta de que en J.W. Lynch
En ese momento, era el Salvaje Oeste.

493
00:41:50,358 --> 00:41:56,258
Este no es el salvaje Oeste
ya no es bienvenido aquí.

494
00:42:01,501 --> 00:42:04,321
Lo estoy desalojando.

495
00:42:04,954 --> 00:42:06,634
_.

496
00:42:11,409 --> 00:42:13,089
_.

497
00:42:22,326 --> 00:42:25,142
Es algo terrible por lo que pasar.

498
00:42:25,143 --> 00:42:27,773
Pero una vez que lo hayas superado,
siéntete más fuerte, te sientes más fuerte,

499
00:42:27,774 --> 00:42:33,099
y sientes que puedes manejar
las cosas mejor que antes.

500
00:42:33,100 --> 00:42:39,000
Me alegro de que ya nada esté mal.
y las cosas están bien y estamos...

501
00:42:39,077 --> 00:42:41,770
Sólo una gran familia feliz otra vez.

502
00:42:41,771 --> 00:42:45,191
Cuidado, chicas. Ten cuidado.

503
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
Definitivamente creo que
Me topé con algo

504
00:42:49,359 --> 00:42:52,682
que este hombre ha escondido
durante los últimos cien años.

505
00:42:52,683 --> 00:42:56,204
Y creo que el
Eso no me gustó en absoluto.

506
00:42:56,205 --> 00:43:02,105
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
 Www.Addic7ed.Com.

507
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org