1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.

2
00:00:07,105 --> 00:00:09,607
me estaban diciendo
más de estas historias.

3
00:00:09,608 --> 00:00:14,408
Mamá, Vaunette quiere
Escuche sobre el tío Will.

4
00:00:16,114 --> 00:00:17,481
[Jadeos]

5
00:00:17,482 --> 00:00:20,817
¿Es este el hombre que viste?

6
00:00:20,818 --> 00:00:24,821
Simplemente parecía que era
detrás de los árboles, se movía.

7
00:00:24,822 --> 00:00:27,190
Fue una especie de iniciación de chico Dale.

8
00:00:27,191 --> 00:00:29,481
[Niños gritando indistintamente]

9
00:00:29,482 --> 00:00:32,481
No pensé que creyeras en fantasmas.

10
00:00:32,482 --> 00:00:33,631
[Disparo]

11
00:00:33,632 --> 00:00:35,132
[Los niños gritan]

12
00:00:35,133 --> 00:00:37,134
[Gritando]

13
00:00:37,135 --> 00:00:37,958
[Jadeos]

14
00:00:37,959 --> 00:00:40,738
¡Levántame! ¡Levántame! ¡Levántame ahora!

15
00:00:40,739 --> 00:00:43,274
El tío Will no era...
él no era un hombre del saco.

16
00:00:43,275 --> 00:00:44,742
[Jadeos]

17
00:00:44,743 --> 00:00:47,203
Él era real.

18
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

19
00:01:10,968 --> 00:01:14,982
Fue en el invierno de 1989, yo...

20
00:01:14,983 --> 00:01:18,442
Como volver a casa. Descubrí que um...

21
00:01:18,443 --> 00:01:20,324
que mi hermano timmy
y su esposa, Susie,

22
00:01:20,325 --> 00:01:23,246
y sus hijos iban a
regresará a la granja.

23
00:01:23,247 --> 00:01:24,481
Dan.

24
00:01:24,482 --> 00:01:26,249
No quería regresar a la granja.

25
00:01:26,250 --> 00:01:27,484
Es bueno verte.

26
00:01:27,485 --> 00:01:30,053
- Ya sabes, perdí mi trabajo.
- ¿Dónde está tu esposa?

27
00:01:30,054 --> 00:01:32,523
Sólo financieramente, nosotros
Realmente no tenía otra opción.

28
00:01:32,524 --> 00:01:35,326
no queria a mi familia
estar en la calle.

29
00:01:35,327 --> 00:01:36,593
Hola, Mateo. Hola, Laura.

30
00:01:36,594 --> 00:01:37,928
- ¿Cómo están chicos?
- Bien.

31
00:01:37,929 --> 00:01:40,163
yo era muy joven cuando
mis padres se mudaron.

32
00:01:40,164 --> 00:01:42,933
Laura, ¿pueden ir?
jugar afuera, por favor?

33
00:01:42,934 --> 00:01:43,972
Bueno.

34
00:01:43,973 --> 00:01:47,571
Estaba un poco apretado y agobiante. allí
Había mucha gente viviendo allí.

35
00:01:47,572 --> 00:01:50,574
Sé que le puso tensión a mi mamá.

36
00:01:50,575 --> 00:01:54,362
Tenía cáncer de pulmón,
y fue un momento difícil.

37
00:01:54,363 --> 00:01:57,063
[Se ríe débilmente]

38
00:01:57,782 --> 00:01:59,849
Bueno, cuando Tim se mudó
De regreso a la granja, yo era un,

39
00:01:59,850 --> 00:02:02,152
ya sabes, adolescente,
salir de la escuela secundaria.

40
00:02:02,153 --> 00:02:05,917
Mi mamá lo acogió nuevamente.
ya sabes, para ayudarlo.

41
00:02:05,918 --> 00:02:08,492
Pensé que era bonito.
Me gustaba Tim. Me gustaba Sue.

42
00:02:08,493 --> 00:02:10,260
Aquí, Tim. Aquí está
algo que puedas llevar.

43
00:02:10,261 --> 00:02:13,397
Oh, eso es muy divertido.
Gracias. Pásame algo más.

44
00:02:13,398 --> 00:02:16,700
Con la familia, eso es lo que
lo haces. Tú les ayudas.

45
00:02:16,701 --> 00:02:22,601
Fue genial tener a Tim y Steve.
y yo volvemos a estar juntos en la granja.

46
00:02:25,552 --> 00:02:29,112
Esa primera noche, bueno, nosotros
se reunieron para Featherbones.

47
00:02:29,113 --> 00:02:30,947
Oye, Timmy, ¿dónde estás?
esas costillas, amigo?

48
00:02:30,948 --> 00:02:32,383
Ah, ahí están.

49
00:02:32,384 --> 00:02:35,819
Me encanta cocinarlos. yo
Realmente los arregló.

50
00:02:35,820 --> 00:02:39,055
Tim es un increíble...
simplemente una cocinera increíble.

51
00:02:39,056 --> 00:02:41,692
Comer era grande. Nos gustaba comer.

52
00:02:41,693 --> 00:02:45,028
Vaunette, en ese momento estábamos saliendo.

53
00:02:45,029 --> 00:02:49,933
Ella vivía cerca en una granja.
no muy lejos de nosotros.

54
00:02:49,934 --> 00:02:54,571
Había conocido más a Dan.
o menos toda mi vida.

55
00:02:54,572 --> 00:02:57,808
yo estaba viviendo todavía en
casa con mis padres.

56
00:02:57,809 --> 00:03:00,076
Ten uno para el chef.

57
00:03:00,077 --> 00:03:03,189
Y nos sentamos y estábamos
hablando y pasando un buen rato,

58
00:03:03,190 --> 00:03:05,636
solo recordando sobre
cuando éramos niños.

59
00:03:05,637 --> 00:03:08,449
Cuando hacíamos ruido,
nos volveríamos desagradables,

60
00:03:08,450 --> 00:03:10,921
y la gran línea que haríamos
escuchar de mamá fue, es...

61
00:03:10,922 --> 00:03:13,056
"Tenemos 101/2 acres
de tierra que hay".

62
00:03:13,057 --> 00:03:15,515
- ¿Qué haces en la casa?
- Sal de mi casa...

63
00:03:15,516 --> 00:03:17,761
Ambos: Y ve a jugar.

64
00:03:17,762 --> 00:03:19,195
Todo el tiempo.

65
00:03:19,196 --> 00:03:22,707
Mamá era la cabeza de familia,
todo el jefe de familia.

66
00:03:22,708 --> 00:03:25,268
Ella mantuvo todo junto.

67
00:03:25,269 --> 00:03:28,209
¿Sabes qué, mamá?

68
00:03:28,573 --> 00:03:31,374
Esto es para ti. Chicos, beban.

69
00:03:31,375 --> 00:03:34,016
Me estaba volviendo más un miembro de la familia,

70
00:03:34,017 --> 00:03:36,881
entonces me estaban diciendo
más de estas historias.

71
00:03:36,882 --> 00:03:41,284
Ese es nuestro tatarabuelo,
Dennis Lonergan.

72
00:03:41,285 --> 00:03:42,419
¿Oh sí?

73
00:03:42,420 --> 00:03:45,188
Dennis Lonergan tuvo dos hijos.

74
00:03:45,189 --> 00:03:50,861
Charlie, quien hubiera sido mi
bisabuelo y su otro hijo, Will.

75
00:03:50,862 --> 00:03:54,932
Dan me había dicho que su tío
Will había fallecido en 1939.

76
00:03:54,933 --> 00:03:59,369
Oye mamá, Vaunette quiere
para escuchar sobre el tío Will.

77
00:03:59,370 --> 00:04:03,674
Y cada vez era más claro que
No todo el mundo es una buena persona.

78
00:04:03,675 --> 00:04:09,145
Cuéntale la historia de la vez que se rió.
a ti cuando te caíste del caballo.

79
00:04:09,146 --> 00:04:10,921
¿En realidad?

80
00:04:10,922 --> 00:04:15,251
El tío Will no era... él
no era un hombre del saco. Él era real.

81
00:04:15,252 --> 00:04:16,678
[Con voz ronca] Primero, tienes que...

82
00:04:16,679 --> 00:04:18,899
[Tosiendo]

83
00:04:19,390 --> 00:04:22,325
- Mamá, ¿estás bien?
- Yo la llevaré. Yo la llevaré.

84
00:04:22,326 --> 00:04:24,406
Es abrumador a veces
cuidar de alguien

85
00:04:24,407 --> 00:04:26,463
amas cuando sabes
que se están muriendo.

86
00:04:26,464 --> 00:04:28,523
Y no hay nada que puedas hacer al respecto,

87
00:04:28,524 --> 00:04:33,264
pero intenta hacerlos
Siéntete más cómodo.

88
00:04:36,140 --> 00:04:42,040
Ya era tarde y
Recuerdo haber cerrado las cosas.

89
00:04:42,259 --> 00:04:45,983
Apagar la televisión, apagar
las luces, dirigiéndome a la cama.

90
00:04:45,984 --> 00:04:47,684
[Música siniestra]

91
00:04:47,685 --> 00:04:50,353
Buenas noches, mamá.

92
00:04:50,354 --> 00:04:56,254
Acabo de recibir esto... tengo un extraño
sintiendo que algo simplemente no estaba bien.

93
00:04:59,230 --> 00:05:02,710
[Florecimiento musical discordante]

94
00:05:15,747 --> 00:05:20,617
No pasó mucho tiempo después de que volvimos,
Decidió dar un paseo por la propiedad.

95
00:05:20,618 --> 00:05:23,420
Muchas gracias por
ayudándonos a mover nuestras cosas.

96
00:05:23,421 --> 00:05:26,222
Por supuesto, hombre. Eres familia.

97
00:05:26,223 --> 00:05:28,926
Timmy y yo éramos bastante cercanos.
Somos hermanos bastante cercanos.

98
00:05:28,927 --> 00:05:31,195
- Sí, es bueno verte de nuevo.
- [gruñidos]

99
00:05:31,196 --> 00:05:33,718
Oh, no, no acabas de
Empieza una pelea de bolas de nieve conmigo.

100
00:05:33,719 --> 00:05:34,926
Hice.

101
00:05:34,927 --> 00:05:39,909
Saltas sobre troncos y te hundes
árboles y atravesar cardos.

102
00:05:39,910 --> 00:05:45,810
Y cuando pasaste por el
bosque, comenzarías a ver la casa.

103
00:05:48,046 --> 00:05:52,783
Cuando se construyó por primera vez,
Probablemente era una casa bastante bonita.

104
00:05:52,784 --> 00:05:55,039
Y se estaba desmoronando.

105
00:05:55,040 --> 00:05:58,254
Quiero decir, fue condenado.

106
00:05:58,255 --> 00:06:01,157
Esa era la casa del tío Will.

107
00:06:01,158 --> 00:06:06,429
Ya sabes, el lugar simplemente
Me asusté desde que era niño.

108
00:06:06,430 --> 00:06:09,265
¿Quieres entrar?

109
00:06:09,266 --> 00:06:11,249
Te digo que parecía como si...

110
00:06:11,250 --> 00:06:14,286
Había... había algo allí.

111
00:06:14,287 --> 00:06:16,439
Y seguíamos escuchando estos golpes.

112
00:06:16,440 --> 00:06:17,641
[El ruido sordo resuena]

113
00:06:17,642 --> 00:06:20,343
¿Qué son esos golpes?

114
00:06:20,344 --> 00:06:23,224
[Latidos del corazón]

115
00:06:25,516 --> 00:06:27,517
Finalmente nos dimos cuenta
fueron nuestros propios corazones.

116
00:06:27,518 --> 00:06:28,919
[Risas]

117
00:06:28,920 --> 00:06:30,208
[Riéndose]

118
00:06:30,209 --> 00:06:34,014
Mi corazón latía con fuerza porque había escuchado
Historias de fantasmas toda mi vida mientras crecía.

119
00:06:34,015 --> 00:06:38,102
Y aquí estoy, yendo
a esta casa abandonada.

120
00:06:38,103 --> 00:06:41,197
Tim, voy a... voy a ir
Regreso a la casa y controlo a mamá.

121
00:06:41,198 --> 00:06:44,198
Te veré más tarde.

122
00:07:00,652 --> 00:07:01,852
[Las ramitas se rompen]

123
00:07:01,853 --> 00:07:03,486
Escuché algo.

124
00:07:03,487 --> 00:07:07,181
Escuché, ya sabes, una ramita rompiéndose.

125
00:07:07,182 --> 00:07:11,802
Y tuve la sensación
algo estaba ahí.

126
00:07:15,533 --> 00:07:17,513
¿Hola?

127
00:07:22,473 --> 00:07:26,844
Una de las cosas que tuvimos en
En la finca había muchas dependencias.

128
00:07:26,845 --> 00:07:30,067
Esa mañana estoy en el granero.

129
00:07:30,068 --> 00:07:33,908
Está oscuro. Está un poco polvoriento.

130
00:07:34,585 --> 00:07:37,165
[sonajas metálicas]

131
00:07:38,056 --> 00:07:41,236
Había oído estas campanas.

132
00:07:43,695 --> 00:07:46,229
[sonajas metálicas]

133
00:07:46,230 --> 00:07:48,631
Escuché estas campanas.

134
00:07:48,632 --> 00:07:49,866
[sonajas metálicas]

135
00:07:49,867 --> 00:07:54,737
Estaban en el
distancia, y no había...

136
00:07:54,738 --> 00:07:57,043
No había nadie allí.

137
00:07:57,044 --> 00:07:59,684
[Retintineo de metales]

138
00:08:03,647 --> 00:08:08,018
Escucho estas campanas, como si alguien
con espuelas en los zapatos. Están caminando.

139
00:08:08,019 --> 00:08:10,659
[Retintineo de metales]

140
00:08:14,291 --> 00:08:16,093
No hay nadie en el granero.

141
00:08:16,094 --> 00:08:19,994
No hay nadie fuera del granero.

142
00:08:21,866 --> 00:08:24,549
Y sonó simplemente...

143
00:08:24,550 --> 00:08:27,550
Muy siniestro, muy...

144
00:08:28,227 --> 00:08:31,274
Muy aterrador como se puso
cada vez más cerca de mí.

145
00:08:31,275 --> 00:08:34,275
[El tintineo se acerca]

146
00:08:34,278 --> 00:08:36,738
[Música espeluznante]

147
00:08:42,286 --> 00:08:44,756
Le dije: "Danny, ¿escuchas las campanas?"

148
00:08:44,757 --> 00:08:46,928
Me miró como...

149
00:08:46,929 --> 00:08:48,491
Sí, escuché las campanas.

150
00:08:48,492 --> 00:08:50,534
No sé cuáles eran esas campanas.

151
00:08:50,535 --> 00:08:53,663
Realmente no puedo explicarlo.

152
00:08:53,664 --> 00:08:54,664
[Suspiros]

153
00:08:54,665 --> 00:08:55,999
¿En qué estás trabajando?

154
00:08:56,000 --> 00:08:59,960
Oh, sólo estoy arreglando la vieja sierra.

155
00:09:00,571 --> 00:09:02,572
Está en muy mal estado.

156
00:09:02,573 --> 00:09:05,393
¿Ese es el pozo?

157
00:09:07,044 --> 00:09:09,579
Danny, ¿este pozo todavía funciona?

158
00:09:09,580 --> 00:09:11,619
No teníamos agua de la ciudad.

159
00:09:11,620 --> 00:09:15,952
Fue en medio de la
país. Todos tenían un pozo.

160
00:09:15,953 --> 00:09:18,588
Recuerdo que era la única agua que teníamos.

161
00:09:18,589 --> 00:09:22,058
Sigue igual. Todavía no hay agua de la ciudad.

162
00:09:22,059 --> 00:09:26,113
Mirarías hacia abajo y es
unos buenos 75, 80 pies de profundidad.

163
00:09:26,114 --> 00:09:28,581
Es algo aterrador
mira hacia abajo y ve solo un

164
00:09:28,582 --> 00:09:31,168
pequeño punto de agua
abajo en el fondo del mismo.

165
00:09:31,169 --> 00:09:33,469
Dos, tres, cuatro...

166
00:09:33,470 --> 00:09:37,908
Y recuerdo, cuando era niño, que
De alguna manera un animal bajó allí.

167
00:09:37,909 --> 00:09:43,729
Me llevó de regreso a ese día
cuando tuve que bajar allí.

168
00:09:43,981 --> 00:09:46,414
Tres, cuatro...

169
00:09:46,415 --> 00:09:48,384
Cinco, seis...

170
00:09:48,385 --> 00:09:49,986
[Salpicaduras de agua]

171
00:09:49,987 --> 00:09:51,621
Hombre, apesta ahí abajo.

172
00:09:51,622 --> 00:09:57,027
Mi mamá dijo, ustedes necesitan bajar.
y revise el pozo y vea qué pasó.

173
00:09:57,028 --> 00:09:58,785
Bueno, no dejé la tapa quitada.

174
00:09:58,786 --> 00:10:01,798
Bueno, si no fuera yo y no fuera
Steve, entonces debiste haber sido tú, Dan.

175
00:10:01,799 --> 00:10:03,566
Juro que no lo fue.

176
00:10:03,567 --> 00:10:07,947
Ya tenía edad suficiente para poder hacerlo.

177
00:10:12,009 --> 00:10:14,644
Encontré esta vieja cuerda en la parte de atrás.

178
00:10:14,645 --> 00:10:16,179
Parece lo suficientemente fuerte. Debería funcionar.

179
00:10:16,180 --> 00:10:21,084
Entonces me ofrecí como voluntario para
sacar al animal muerto.

180
00:10:21,085 --> 00:10:23,348
- Está bien, hagámoslo.
- Bueno.

181
00:10:23,349 --> 00:10:27,057
Ya sabes, no te metas con un
Bueno, ya sabes, eso da mucho miedo.

182
00:10:27,058 --> 00:10:32,958
Pero nunca querrías caer allí
porque sabías que ibas a morir.

183
00:10:33,397 --> 00:10:37,400
había cogido una red de pesca
para recoger al animal...

184
00:10:37,401 --> 00:10:39,870
Muy bien, empieza a bajarme.

185
00:10:39,871 --> 00:10:45,771
Y mis hermanos me tirarían
retroceder, y este era nuestro plan.

186
00:10:51,143 --> 00:10:55,043
Estaba extremadamente nervioso por eso.

187
00:10:55,286 --> 00:10:58,166
Dan, pesas mucho.

188
00:10:58,455 --> 00:11:01,095
[traqueteo de metal]

189
00:11:02,059 --> 00:11:04,961
Y este pozo era bastante profundo,
para que no pudieras ver el fondo.

190
00:11:04,962 --> 00:11:09,762
era solo una oscuridad
agujero en la parte inferior.

191
00:11:10,268 --> 00:11:13,836
Recuerdo haberlo bajado ahí abajo.
Es un... ya sabes, es un pozo profundo.

192
00:11:13,837 --> 00:11:17,140
Cuanto más bajo llegué,
se volvió más y más aterrador.

193
00:11:17,141 --> 00:11:19,721
[Música siniestra]

194
00:11:25,116 --> 00:11:26,216
[Salpicaduras de agua]

195
00:11:26,217 --> 00:11:29,352
Bien, he llegado al final.

196
00:11:29,353 --> 00:11:32,893
Alumbré mi linterna hacia abajo.

197
00:11:33,324 --> 00:11:36,325
[Florecimiento musical discordante]

198
00:11:36,326 --> 00:11:42,226
Era un mapache muerto que había sido
allí durante al menos un par de días.

199
00:11:43,434 --> 00:11:46,014
Ah, huele.

200
00:11:51,218 --> 00:11:54,218
Y en ese momento...

201
00:11:54,367 --> 00:11:57,180
Escuché a alguien susurrarme.

202
00:11:57,181 --> 00:12:00,361
[Susurrando indistintamente]

203
00:12:01,185 --> 00:12:03,619
¿Dijeron algo?

204
00:12:03,620 --> 00:12:06,456
Creo que Danny pensó que nosotros
estaban jugando una broma o algo así,

205
00:12:06,457 --> 00:12:07,991
pero no dijimos nada.

206
00:12:07,992 --> 00:12:09,960
No, no dije nada. ¿Acaso tú?

207
00:12:09,961 --> 00:12:13,896
- No dije nada.
- No, no dijimos nada.

208
00:12:13,897 --> 00:12:19,002
Y mientras me acerco a la red,
Escuché algo hablar en mi oído otra vez...

209
00:12:19,003 --> 00:12:22,183
[Susurrando indistintamente]

210
00:12:22,302 --> 00:12:24,898
Y sonó como
estaba justo detrás de mí.

211
00:12:24,899 --> 00:12:26,258
[Música intensa]

212
00:12:26,259 --> 00:12:28,778
[Susurrando indistintamente]

213
00:12:28,779 --> 00:12:32,082
Me sentí como si estuviera... yo
No estaba solo en el pozo.

214
00:12:32,083 --> 00:12:34,351
[Susurrando] Te voy a cortar.

215
00:12:34,352 --> 00:12:36,849
No importa cómo me volví o
girando sobre la cuerda,

216
00:12:36,850 --> 00:12:39,856
había alguien justo detrás
yo. Fue absolutamente aterrador.

217
00:12:39,857 --> 00:12:44,537
[Susurrando] Voy a
Te desollaré vivo, muchacho.

218
00:12:53,633 --> 00:12:57,169
[Susurrando] Voy a
Te desollaré vivo, muchacho.

219
00:12:57,170 --> 00:13:00,705
¡Levántame! ¡Levántame! ¡Levántame ahora!

220
00:13:00,706 --> 00:13:04,079
Me agaché y recogí al mapache.

221
00:13:04,080 --> 00:13:07,045
Y dijo... le gritó a
que me levanten ahora.

222
00:13:07,046 --> 00:13:09,289
¡Chicos, levántenme!
¡Levántame! ¡Levántame!

223
00:13:09,290 --> 00:13:13,800
Empecé a gritarles y ellos
me sacó del pozo bastante rápido.

224
00:13:13,801 --> 00:13:16,203
- ¿Estaban hablando conmigo?
- ¿No éramos nosotros?

225
00:13:16,204 --> 00:13:17,671
Sabían que algo andaba mal.

226
00:13:17,672 --> 00:13:19,407
- ¿Fueron ustedes?
- No.

227
00:13:19,408 --> 00:13:22,830
Vamos, no me mientas.
Sólo sáquenme de aquí.

228
00:13:22,831 --> 00:13:28,256
Cuando era niño, ese era mi principal temor, era que
Había alguien en el pozo conmigo.

229
00:13:28,257 --> 00:13:34,157
Pero como adulto, supe que había
No puede haber nada ahí abajo.

230
00:13:34,844 --> 00:13:40,744
Cuando lo recuerdo, nunca he podido
encontrar una explicación racional.

231
00:13:47,722 --> 00:13:51,478
Bueno, a medida que avanzaba el cáncer de mi mamá.

232
00:13:51,479 --> 00:13:56,563
Y tenían una especie de
nos dijo que mamá no...

233
00:13:56,564 --> 00:13:59,642
Probablemente no iba a
vivir el fin de semana...

234
00:13:59,643 --> 00:14:03,270
Esa noche yo estaba
Allí con mamá sola.

235
00:14:03,271 --> 00:14:07,365
había pasado al menos un día
desde que ella incluso había hablado.

236
00:14:07,366 --> 00:14:13,266
Y... ella había estado entrando y saliendo
de conciencia todo el tiempo.

237
00:14:22,522 --> 00:14:24,491
[Jadeos]

238
00:14:24,492 --> 00:14:26,935
[Jadeando y tartamudeando]

239
00:14:26,936 --> 00:14:28,662
¡No!

240
00:14:28,663 --> 00:14:32,263
Ay dios mío. ¡Dios mío, no!

241
00:14:32,647 --> 00:14:33,626
[Tose y jadea]

242
00:14:33,627 --> 00:14:34,768
¡No!

243
00:14:34,769 --> 00:14:36,269
[Jadeando y ahogándose]

244
00:14:36,270 --> 00:14:38,472
¿Qué pasa, mamá?

245
00:14:38,473 --> 00:14:40,933
[Música espeluznante]

246
00:14:41,476 --> 00:14:46,295
Ella estaba mirando claramente a alguien.
y simplemente no había nadie allí.

247
00:14:46,296 --> 00:14:49,039
Yo era el único en
la habitación en ese momento.

248
00:14:49,040 --> 00:14:51,799
Fue algo muy inquietante...

249
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
Un momento muy inquietante.

250
00:14:55,056 --> 00:14:59,505
La revisé y me di cuenta
que ella había fallecido.

251
00:14:59,506 --> 00:15:02,026
Ella se había ido.

252
00:15:09,439 --> 00:15:13,406
Le ayudé a tomar su mano. yo
tomaron muchas de sus manos.

253
00:15:13,407 --> 00:15:19,206
Aquí estaban estos tres hermanos.
tratando de mantener el control de la granja.

254
00:15:19,207 --> 00:15:22,294
Y superar su pérdida...

255
00:15:22,295 --> 00:15:25,833
Porque ella era su mundo.

256
00:15:25,834 --> 00:15:30,454
Bueno, mi mamá era una
persona increíble. Ella...

257
00:15:30,692 --> 00:15:34,112
Seguro que a veces la extraño.

258
00:15:41,402 --> 00:15:43,862
¿Listo para partir?

259
00:15:43,902 --> 00:15:48,702
Fue alrededor de Halloween.
Era finales de octubre.

260
00:15:48,854 --> 00:15:51,239
Hacía un poco de frío, era...

261
00:15:51,240 --> 00:15:54,960
Probablemente sobre las 11:00 de la noche.

262
00:15:54,995 --> 00:15:58,719
Fue una especie de iniciación de chico Dale.

263
00:15:58,720 --> 00:16:01,087
Hazlos sentir parte de la familia.

264
00:16:01,088 --> 00:16:05,706
Vamos, te llevaré con el tío.
Will's, y veamos si puedo asustarte.

265
00:16:05,707 --> 00:16:07,961
Y negué con la cabeza y dije...

266
00:16:07,962 --> 00:16:12,231
Eh, no vas a
poder asustarme.

267
00:16:12,232 --> 00:16:13,765
Ey.

268
00:16:13,766 --> 00:16:16,937
Oye, espera, Vaunette.

269
00:16:16,938 --> 00:16:22,758
Y cuando miras hacia arriba, hay
nada más que un muro de árboles.

270
00:16:22,840 --> 00:16:26,158
Y a medida que te acercabas,
Sentí que cuanto más había luz,

271
00:16:26,159 --> 00:16:29,370
Simplemente fue succionado fuera del área.

272
00:16:29,371 --> 00:16:31,184
No hubo ningún sonido.

273
00:16:31,185 --> 00:16:33,820
No hubo sonidos de animales.

274
00:16:33,821 --> 00:16:36,577
No escuchaste nada.

275
00:16:36,578 --> 00:16:39,228
Y mientras Dan y yo caminábamos...

276
00:16:39,229 --> 00:16:42,852
empezó a decirme
más historias sobre...

277
00:16:42,853 --> 00:16:45,398
El pasado y lo que había sucedido.

278
00:16:45,399 --> 00:16:50,418
Cuando éramos niños, querían
que nos mantengamos fuera de peligro.

279
00:16:50,419 --> 00:16:53,243
El tío Will podría atraparte.

280
00:16:53,244 --> 00:16:56,274
Solo le estaba diciendo, tu
sabes, mucho de eso, por supuesto,

281
00:16:56,275 --> 00:17:00,775
Sólo para aumentar un poco el susto.

282
00:17:01,583 --> 00:17:04,477
Me advirtió que tuviera cuidado con mis pasos.

283
00:17:04,478 --> 00:17:08,610
Y había todo tipo de escombros y...

284
00:17:08,611 --> 00:17:11,291
Realmente había que tener cuidado.

285
00:17:11,292 --> 00:17:15,552
¿Quieres ir a ver qué hay arriba?

286
00:17:23,237 --> 00:17:25,937
[Las escaleras crujen]

287
00:17:32,714 --> 00:17:33,847
[La madera se rompe]

288
00:17:33,848 --> 00:17:35,215
[Jadeando]

289
00:17:35,216 --> 00:17:36,917
¿Estás bien?

290
00:17:36,918 --> 00:17:42,818
En ese momento estaba convencido de que estaba
asustable, y voy a volver afuera.

291
00:17:43,858 --> 00:17:46,018
[Jadeando]

292
00:17:46,027 --> 00:17:49,207
Está bien. Está bien.

293
00:17:50,297 --> 00:17:52,833
Tienes que venir a ver
lo que hay en el sótano.

294
00:17:52,834 --> 00:17:55,414
No sé.

295
00:17:55,903 --> 00:17:58,571
No pensé que creyeras en fantasmas.

296
00:17:58,572 --> 00:18:00,792
No.

297
00:18:03,377 --> 00:18:06,197
[Trampilla chirriando]

298
00:18:06,247 --> 00:18:08,886
Me estaba tomando el pelo. Bueno,
no, tienes que entrar.

299
00:18:08,887 --> 00:18:13,147
Tienes que revisar el sótano.

300
00:18:13,267 --> 00:18:15,650
Ella no quería entrar al sótano.

301
00:18:15,651 --> 00:18:19,526
En cierto modo la convencí de
eso. Bajamos allí.

302
00:18:19,527 --> 00:18:22,140
Cuida tu cabeza.

303
00:18:22,141 --> 00:18:27,841
Así que bajamos las escaleras y
Estoy alumbrando la linterna.

304
00:18:33,074 --> 00:18:37,154
Podías escuchar tu propia respiración...

305
00:18:37,769 --> 00:18:42,689
Y realmente podrías
escucha los propios latidos de tu corazón.

306
00:18:43,617 --> 00:18:47,517
Vale, ahora da un poco de miedo.

307
00:18:55,629 --> 00:18:58,531
Entonces le pregunté a Dan, está bien, entonces...

308
00:18:58,532 --> 00:19:00,940
¿Cuál es el propósito de todos los agujeros?

309
00:19:00,941 --> 00:19:05,105
Y él dice, oh, ahí es donde
El tío Will guardó su tesoro.

310
00:19:05,106 --> 00:19:11,006
Cualquiera que haya intentado robarle
El tesoro perdería su mano.

311
00:19:13,057 --> 00:19:15,097
[Jadeos]

312
00:19:16,050 --> 00:19:21,870
Sí, no iba a aceptar eso.
así que cogí un par de palos...

313
00:19:21,871 --> 00:19:24,972
Y yo los estaba picando...

314
00:19:24,973 --> 00:19:27,973
En diferentes agujeros.

315
00:19:31,365 --> 00:19:33,656
No había nada allí.

316
00:19:33,657 --> 00:19:37,296
Pero hubo uno que
era un poquito más alto.

317
00:19:37,297 --> 00:19:41,737
Y por alguna razón, ese era el...

318
00:19:42,086 --> 00:19:45,326
Que necesitaba tocar.

319
00:19:46,114 --> 00:19:52,014
No puedo explicarlo. Yo sólo... lo sabía
Tuve que poner mi mano en ese.

320
00:20:01,562 --> 00:20:03,429
[Jadeos]

321
00:20:03,430 --> 00:20:04,664
Ayuda.

322
00:20:04,665 --> 00:20:07,245
[Música intensa]

323
00:20:12,739 --> 00:20:14,439
¡Dan, ayuda!

324
00:20:14,440 --> 00:20:15,875
Dan.

325
00:20:15,876 --> 00:20:18,816
[Jadeando frenéticamente]

326
00:20:18,879 --> 00:20:20,913
¿Qué pasa?

327
00:20:20,914 --> 00:20:24,970
Había este abrasador
dolor caliente en mi mano.

328
00:20:24,971 --> 00:20:30,871
Y se estaba extendiendo hasta mi codo, y
Pudimos ver que había una marca de mordisco.

329
00:20:32,625 --> 00:20:35,881
¿Qué podría haber podido
¿Se mordió el brazo así?

330
00:20:35,882 --> 00:20:39,865
Simplemente parecía humano... como
alguien lo había hecho, como si una persona la hubiera mordido.

331
00:20:39,866 --> 00:20:43,869
Si fue una mordedura humana real, entonces
A la persona le faltaban algunos dientes.

332
00:20:43,870 --> 00:20:45,671
- Vamos. Vamos.
- Sí.

333
00:20:45,672 --> 00:20:46,939
Vamos.

334
00:20:46,940 --> 00:20:49,462
Necesitábamos salir de allí.

335
00:20:49,463 --> 00:20:53,779
Me sentí culpable, porque la llevé
allá arriba. Por eso estaba herida.

336
00:20:53,780 --> 00:20:59,680
Realmente desearía no haberlo hecho, pero
Nada tan grave había sucedido antes.

337
00:21:02,422 --> 00:21:05,002
[Música siniestra]

338
00:21:05,125 --> 00:21:07,345
[Disparos]

339
00:21:09,129 --> 00:21:11,349
[Disparos]

340
00:21:14,534 --> 00:21:15,868
Bueno, eso fue divertido.

341
00:21:15,869 --> 00:21:18,001
Ya era hora de irse. Se estaba haciendo tarde.

342
00:21:18,002 --> 00:21:21,506
Caminábamos de regreso a la granja.

343
00:21:21,507 --> 00:21:23,342
Aunque es una lástima que no conseguimos nada.

344
00:21:23,343 --> 00:21:24,443
[Risas]

345
00:21:24,444 --> 00:21:26,154
Quieres decir muy mal
no obtuve nada.

346
00:21:26,155 --> 00:21:28,963
Pensé que se suponía que debían enseñar
utilizar armas de fuego en el servicio.

347
00:21:28,964 --> 00:21:31,424
Ah, cállate.

348
00:21:32,352 --> 00:21:34,920
Recuerdo el...

349
00:21:34,921 --> 00:21:37,081
Ay, muchacho.

350
00:21:39,359 --> 00:21:40,960
Se podía escuchar algo...

351
00:21:40,961 --> 00:21:43,601
[Retintineo de metales]

352
00:21:46,099 --> 00:21:48,000
Como pasos.

353
00:21:48,001 --> 00:21:50,641
[Retintineo de metales]

354
00:21:55,141 --> 00:21:57,042
Oye, Danny, espera arriba.

355
00:21:57,043 --> 00:22:01,543
Yo diría, Danny, ¿escuchaste eso?

356
00:22:02,249 --> 00:22:04,816
¿Crees que hay alguien ahí fuera?

357
00:22:04,817 --> 00:22:09,821
Era como si algo estuviera
acosándonos. Había algo allí.

358
00:22:09,822 --> 00:22:11,991
No me parece.

359
00:22:11,992 --> 00:22:14,632
[Las ramitas se rompen]

360
00:22:14,761 --> 00:22:16,621
Oye.

361
00:22:16,629 --> 00:22:17,829
¡Eh, tú!

362
00:22:17,830 --> 00:22:19,398
[Música dramática]

363
00:22:19,399 --> 00:22:23,539
Y simplemente salgo en una carrera plana.

364
00:22:25,671 --> 00:22:31,431
Voy a descubrir quién es.
es, quién nos ha estado siguiendo.

365
00:22:49,116 --> 00:22:53,299
No pude atrapar... no pude
alcanzar a quien fuera.

366
00:22:53,300 --> 00:22:57,702
Parecía que estaba detrás
los árboles. Se estaba moviendo.

367
00:22:57,703 --> 00:23:01,440
No podía correr lo suficientemente rápido.
No pude llegar allí.

368
00:23:01,441 --> 00:23:07,341
Parecía que... era sólo
como intentar perseguir un arcoíris.

369
00:23:07,713 --> 00:23:10,053
¡Vaya, vaya!

370
00:23:12,585 --> 00:23:14,686
Tuviste la sensación
algo te estaba mirando...

371
00:23:14,687 --> 00:23:15,630
Danny.

372
00:23:15,631 --> 00:23:19,411
Pero allí no había nadie.

373
00:23:21,261 --> 00:23:25,221
Así que mientras atravesamos
el bosque para llegar al granero,

374
00:23:25,222 --> 00:23:29,401
entonces podemos cortar y
Volver a la masía.

375
00:23:29,402 --> 00:23:32,871
Estaba un poco agotado y
Estaba tratando de recuperar el aliento.

376
00:23:32,872 --> 00:23:34,706
Hola, Vaunette. ¿Por qué no
¿Me dejas tomar eso?

377
00:23:34,707 --> 00:23:35,841
Gracias.

378
00:23:35,842 --> 00:23:37,042
- ¿Están bien chicos?
- Sí.

379
00:23:37,043 --> 00:23:38,424
No te preocupes. Te alcanzaré.

380
00:23:38,425 --> 00:23:44,245
Es como si me pusiera al día con
usted. Ustedes sigan adelante.

381
00:23:44,517 --> 00:23:47,937
Y yo estaba tomando un trago.

382
00:23:48,521 --> 00:23:51,088
[Florecimiento musical discordante]

383
00:23:51,089 --> 00:23:54,509
Era un hombre atado a una soga.

384
00:23:54,788 --> 00:23:57,848
Fue una aparición.

385
00:23:58,231 --> 00:24:01,022
Vale, estás alucinando.

386
00:24:01,023 --> 00:24:04,203
Realmente no está ahí.

387
00:24:05,338 --> 00:24:10,558
Este era el del tío Will.
propiedad. Este era su granero.

388
00:24:16,049 --> 00:24:19,418
Esa noche, fue cuando el
Las pesadillas realmente comenzaron.

389
00:24:19,419 --> 00:24:21,879
[Música espeluznante]

390
00:24:26,776 --> 00:24:31,756
Siempre está en el granero
y había gente.

391
00:24:34,867 --> 00:24:37,447
[Voz haciendo eco]

392
00:24:37,670 --> 00:24:39,238
Sólo se estaban riendo de mí.

393
00:24:39,239 --> 00:24:40,605
[Risas]

394
00:24:40,606 --> 00:24:43,375
Estás en problemas, muchacho.

395
00:24:43,376 --> 00:24:46,581
Sabes, estás en problemas, muchacho.

396
00:24:46,582 --> 00:24:52,450
El viejo que parecía trastornado,
No podía alejarme de él.

397
00:24:52,451 --> 00:24:56,531
De repente apareció mi mamá.

398
00:24:57,388 --> 00:24:59,024
Y ella está tirando de mí.

399
00:24:59,025 --> 00:25:00,992
[Disparo, mujer grita]

400
00:25:00,993 --> 00:25:03,295
solo tienes que salir
de aquí. No puedes estar aquí.

401
00:25:03,296 --> 00:25:06,131
[Gritando indistintamente]

402
00:25:06,132 --> 00:25:07,332
Lárgate de aquí.

403
00:25:07,333 --> 00:25:10,753
¡Vete de aquí!

404
00:25:12,439 --> 00:25:17,776
Me desperté afuera de casa del tío Will.
casa en ropa interior y una camiseta.

405
00:25:17,777 --> 00:25:20,679
Había seis, ocho pulgadas
de nieve en el suelo.

406
00:25:20,680 --> 00:25:22,548
Estaba descalzo.

407
00:25:22,549 --> 00:25:28,320
Esta cosa que me estaba persiguiendo, la tengo
la sensación de que he visto esta figura antes.

408
00:25:28,321 --> 00:25:34,221
Bueno, hubo una pesadilla recurrente.
eso seguía pasando cada vez más...

409
00:25:35,395 --> 00:25:37,855
[Vi zumbido]

410
00:25:39,399 --> 00:25:41,633
Y se sentía claramente malvado.

411
00:25:41,634 --> 00:25:42,934
[Respira inquietantemente]

412
00:25:42,935 --> 00:25:47,675
habia algo
que quería atraparme...

413
00:25:49,709 --> 00:25:52,744
Y en ese momento, estoy
completamente aterrorizado.

414
00:25:52,745 --> 00:25:56,855
Es algo malo hacia lo que voy...

415
00:25:56,856 --> 00:25:59,618
Y mamá está ahí.

416
00:25:59,619 --> 00:26:00,919
Tienes que salir de aquí.

417
00:26:00,920 --> 00:26:04,990
Ella me esta gritando,
sal de aquí ahora.

418
00:26:04,991 --> 00:26:08,411
¡Vete de aquí!

419
00:26:15,459 --> 00:26:18,879
¡Vete de aquí!

420
00:26:19,255 --> 00:26:20,465
[gruñidos]

421
00:26:20,466 --> 00:26:23,046
[Música intensa]

422
00:26:25,268 --> 00:26:30,272
Siguieron sucediendo y sucediendo,
y me preguntaba, ¿por qué están...?

423
00:26:30,273 --> 00:26:33,040
¿Por qué veo esto?
¿Por qué sucede esto?

424
00:26:33,041 --> 00:26:35,621
[Música siniestra]

425
00:26:39,437 --> 00:26:42,109
no habia dormido caminé
desde que era un niño.

426
00:26:42,110 --> 00:26:44,185
Estaba aterrorizado.

427
00:26:44,186 --> 00:26:48,290
Me trajo todos los recuerdos y
todo lo que pasó cuando yo era niño.

428
00:26:48,291 --> 00:26:50,525
Yo solo... no pude
creer lo que estaba pasando.

429
00:26:50,526 --> 00:26:53,728
Quiero decir, me estaba desmoronando.

430
00:26:53,729 --> 00:26:59,489
Se lo estoy contando a Danny.
y él simplemente... se asusta.

431
00:26:59,702 --> 00:27:03,070
Él simplemente va, es lo mismo.
tipo de sueño que estoy teniendo.

432
00:27:03,071 --> 00:27:06,908
Mamá te está diciendo que salgas de ahí.

433
00:27:06,909 --> 00:27:11,112
Y luego nos damos cuenta de que tal vez ella
tratando de protegernos de algo.

434
00:27:11,113 --> 00:27:13,573
Entra aquí.

435
00:27:16,505 --> 00:27:22,405
Me hizo recordar algo.
Eso sucedió cuando estaba en la escuela secundaria.

436
00:27:23,459 --> 00:27:25,919
[Música espeluznante]

437
00:27:27,963 --> 00:27:32,589
Timmy y yo tomamos nuestro
amigos Earl y Aaron...

438
00:27:32,590 --> 00:27:34,101
Hasta casa del tío Will.

439
00:27:34,102 --> 00:27:38,673
Son un par de chicos con los que jugamos.
fútbol con. Son amigos.

440
00:27:38,674 --> 00:27:41,950
No quiero aterrorizar a otras personas,
pero asústalos un poco.

441
00:27:41,951 --> 00:27:47,851
Para hacerles entender lo que...
algo así como lo que vivimos.

442
00:27:51,275 --> 00:27:52,083
Ey.

443
00:27:52,084 --> 00:27:57,984
Sabes, decimos, Aaron, no puedes
manejar ir a casa del tío Will, ¿sabes?

444
00:27:59,395 --> 00:28:03,931
Vimos la prohibición de traspasar
firmar. Estaba simplemente clavado.

445
00:28:03,932 --> 00:28:09,070
Es como si te recordara
mirando los viejos tiempos occidentales.

446
00:28:09,071 --> 00:28:12,572
No podemos estar invadiendo
si estamos con la familia.

447
00:28:12,573 --> 00:28:16,323
Íbamos a descubrir su farol, para que
era lo principal en nuestro... nosotros...

448
00:28:16,324 --> 00:28:20,782
Sabes, estamos cansados de escuchar
al respecto. Bueno, ¿quién es el tío Will?

449
00:28:20,783 --> 00:28:23,689
No creímos eso
había un espíritu.

450
00:28:23,690 --> 00:28:29,150
Y realmente no estaba interesado
al tratar de averiguarlo.

451
00:28:30,626 --> 00:28:33,206
[Música siniestra]

452
00:28:42,104 --> 00:28:46,040
En ese momento, es cuando
el terror comenzó a apoderarse.

453
00:28:46,041 --> 00:28:47,876
[Retintineo de metales]

454
00:28:47,877 --> 00:28:49,577
¿Qué es eso?

455
00:28:49,578 --> 00:28:51,717
[Retintineo de metales]

456
00:28:51,718 --> 00:28:53,000
No lo sé.

457
00:28:53,001 --> 00:28:55,884
Y vimos algo en
un lado del porche...

458
00:28:55,885 --> 00:28:56,885
[Retintineo de metales]

459
00:28:56,886 --> 00:28:58,971
Empiece a moverse.

460
00:28:58,972 --> 00:29:01,612
[Retintineo de metales]

461
00:29:01,757 --> 00:29:07,657
Podrías empezar a escuchar las juntas.
crujimos y nos volvimos a congelar como ciervos.

462
00:29:08,376 --> 00:29:11,569
Sintieron algo
sintieron algo.

463
00:29:11,570 --> 00:29:14,283
Y sé que comencé
sintiendo que algo andaba mal.

464
00:29:14,284 --> 00:29:15,870
[Música intensa]

465
00:29:15,871 --> 00:29:16,905
[Rugido]

466
00:29:16,906 --> 00:29:17,906
[Gritos]

467
00:29:17,907 --> 00:29:21,327
[Niños gritando indistintamente]

468
00:29:22,311 --> 00:29:25,012
Todo lo que sabía era que yo
estaba saliendo de allí.

469
00:29:25,013 --> 00:29:26,614
[Gritos]

470
00:29:26,615 --> 00:29:28,349
Simplemente venía hacia nosotros rápidamente.

471
00:29:28,350 --> 00:29:29,717
¡Correr!

472
00:29:29,718 --> 00:29:32,821
Un hombre alto subiendo por el
camino... se movía rápido.

473
00:29:32,822 --> 00:29:35,590
Y está casi cubierto
la mitad de la distancia.

474
00:29:35,591 --> 00:29:39,694
yo era más rápido que yo
había corrido alguna vez en mi vida.

475
00:29:39,695 --> 00:29:43,331
Miré hacia atrás y el hombre
sólo unos metros detrás de mí.

476
00:29:43,332 --> 00:29:45,605
Algo está justo detrás de Danny.

477
00:29:45,606 --> 00:29:49,838
Estaba corriendo a toda velocidad. miró
como una pequeña locomotora humana.

478
00:29:49,839 --> 00:29:51,939
[Gritos]

479
00:29:52,557 --> 00:29:55,944
Golpeé esa puerta, salté la puerta.

480
00:29:55,945 --> 00:29:56,945
[Gritos]

481
00:29:56,946 --> 00:29:59,046
[gruñidos]

482
00:30:03,151 --> 00:30:08,005
Nos han expulsado de la propiedad.
por un hombre que ha estado muerto por...

483
00:30:08,006 --> 00:30:10,706
35 o 40 años.

484
00:30:14,697 --> 00:30:18,071
Las cosas que vimos cuando
donde todavía había niños.

485
00:30:18,072 --> 00:30:21,936
Y se estaba volviendo
mucho más aterrador.

486
00:30:21,937 --> 00:30:24,517
¿Dormiste?

487
00:30:26,241 --> 00:30:27,475
Yo tampoco.

488
00:30:27,476 --> 00:30:30,512
No creo que estemos imaginando esto.

489
00:30:30,513 --> 00:30:34,916
Hay demasiada gente aquí
que han experimentado estas cosas.

490
00:30:34,917 --> 00:30:40,077
Tiene que haber algo
pasando aquí, ¿verdad?

491
00:30:42,958 --> 00:30:45,538
Hasta luego.

492
00:30:50,933 --> 00:30:54,438
Nosotros sólo... estamos tratando de
Averigua, ¿por qué estamos viendo...?

493
00:30:54,439 --> 00:30:58,806
Al ver estas cosas que
¿No lo habíamos visto antes?

494
00:30:58,807 --> 00:31:01,010
Tío Will, eso es lo que pensé.

495
00:31:01,011 --> 00:31:03,794
El tío Will ha vuelto.

496
00:31:03,795 --> 00:31:05,146
Desde que mamá falleció,

497
00:31:05,147 --> 00:31:08,750
la única persona que conocía que
saberlo sería mi tía Mary.

498
00:31:08,751 --> 00:31:11,719
Ella era como una segunda mamá.

499
00:31:11,720 --> 00:31:13,721
[Suena el timbre]

500
00:31:13,722 --> 00:31:16,190
Esta es una agradable sorpresa.

501
00:31:16,191 --> 00:31:20,327
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

502
00:31:20,328 --> 00:31:23,564
Entonces le explico a la tía Mary
lo que había estado pasando.

503
00:31:23,565 --> 00:31:27,936
Y como que le conté todo lo que
diferentes personas habían estado experimentando.

504
00:31:27,937 --> 00:31:31,297
Está este hombre, este...

505
00:31:31,703 --> 00:31:34,540
Hombre demacrado con bigote.

506
00:31:34,541 --> 00:31:36,650
Todos siguen viéndolo.

507
00:31:36,651 --> 00:31:38,645
Él está en nuestros sueños.

508
00:31:38,646 --> 00:31:40,247
No sabía a quién más acudir, así que...

509
00:31:40,248 --> 00:31:42,784
Dan, ¿podrías ir a buscar eso?
Álbum de fotos para mí, por favor.

510
00:31:42,785 --> 00:31:47,722
- Sí, sí, claro.
- Quiero mostrarte algunas fotos.

511
00:31:47,723 --> 00:31:50,454
ella había sacado
algunas fotos para mostrarme.

512
00:31:50,455 --> 00:31:52,437
Recuerdas este.
Éste estaba en la casa.

513
00:31:52,438 --> 00:31:54,195
Sí, reconozco algunos de estos.

514
00:31:54,196 --> 00:32:00,096
Y ahí está tu tatarabuelo,
Dennis y Dennis tuvieron dos hijos.

515
00:32:00,102 --> 00:32:02,802
Uno era Charlie.

516
00:32:02,847 --> 00:32:07,590
Y una de las fotos que ella
Me mostró que era el tío Will.

517
00:32:07,591 --> 00:32:10,951
¿Es este el hombre que viste?

518
00:32:10,978 --> 00:32:15,785
Era la persona que había
Nos echó de su propiedad.

519
00:32:15,786 --> 00:32:18,186
Ese es él.

520
00:32:20,089 --> 00:32:24,289
La tía María me dijo que
a principios del siglo XX,

521
00:32:24,290 --> 00:32:27,782
algo malo había pasado
en la Granja Lonergan.

522
00:32:27,783 --> 00:32:30,423
[Retintineo de metales]

523
00:32:31,757 --> 00:32:33,579
Voluntad.

524
00:32:33,580 --> 00:32:36,216
Oh, era un racista terrible.

525
00:32:36,217 --> 00:32:41,197
Un afroamericano que era
trabajar en la granja tenía...

526
00:32:41,198 --> 00:32:46,568
Hecho algo con un blanco.
mujer que tanto se había enfadado...

527
00:32:46,569 --> 00:32:52,469
Will y algunos otros hombres decidieron
que tenían que deshacerse de este hombre.

528
00:32:55,991 --> 00:32:59,970
Le pregunté a tía Mary qué
exactamente había sucedido.

529
00:32:59,971 --> 00:33:02,731
Lo lincharon.

530
00:33:06,959 --> 00:33:09,539
[Música macabra]

531
00:33:32,638 --> 00:33:35,218
[Música macabra]

532
00:33:41,754 --> 00:33:44,422
Regresé a Lonergan Farm.

533
00:33:44,423 --> 00:33:49,060
Yo sólo... no podía creer eso.
El tío Will se salió con la suya.

534
00:33:49,061 --> 00:33:52,936
La idea de que alguien en mi
la familia podría causar tanto,

535
00:33:52,937 --> 00:33:55,939
tormento para otra persona...

536
00:33:55,940 --> 00:33:57,914
Es simplemente repugnante.

537
00:33:57,915 --> 00:34:00,872
El tío Will había perseguido
nosotros cuando éramos niños.

538
00:34:00,873 --> 00:34:05,133
Y ahora nos perseguía como adultos.

539
00:34:08,644 --> 00:34:13,951
Al crecer en la granja, fue
daba miedo cuando estaba oscuro o de noche o...

540
00:34:13,952 --> 00:34:17,756
Pero en su mayor parte, yo
Quiero decir, era un buen lugar.

541
00:34:17,757 --> 00:34:20,337
Yo tenía siete...

542
00:34:20,935 --> 00:34:24,498
Y tuve que compartir un
habitación con mi hermana.

543
00:34:24,499 --> 00:34:28,299
Cuando estábamos en la granja, recuerdo
Laura había empezado a tener algunas pesadillas.

544
00:34:28,300 --> 00:34:30,002
Tía Vaunette.

545
00:34:30,003 --> 00:34:33,070
- Solía ​​tener muchas pesadillas.
- ¡Tía Vaunette!

546
00:34:33,071 --> 00:34:37,350
A veces no podía decir si
eran reales o si eran sueños.

547
00:34:37,351 --> 00:34:41,549
- Hola cariño, ¿por qué no estás en la cama?
- No puedo ir a dormir. Tengo miedo.

548
00:34:41,550 --> 00:34:47,450
Laura y yo nos hicimos muy buenos amigos,
y ella me decía todo tipo de...

549
00:34:48,108 --> 00:34:51,193
Pequeñas cosas sobre lo que
estaba pasando en la escuela.

550
00:34:51,194 --> 00:34:56,473
Y luego ella hablaría de
sus secretos y sus miedos.

551
00:34:56,474 --> 00:34:59,716
No estaba seguro si ella había tenido un
pesadilla y eso fue lo que la despertó,

552
00:34:59,717 --> 00:35:01,945
pero ella simplemente sabía que sentía miedo.

553
00:35:01,946 --> 00:35:04,356
Y mi tía siempre me decía...

554
00:35:04,357 --> 00:35:08,102
"Bueno, si es un sueño
y te pellizcas,

555
00:35:08,103 --> 00:35:12,303
lo sabrás porque despertarás".

556
00:35:16,761 --> 00:35:19,101
Buenas noches.

557
00:35:25,503 --> 00:35:29,126
Puedo recordar una noche en particular.

558
00:35:29,127 --> 00:35:34,886
La puerta se abrió con un chirrido y
se abrió con un chirrido muy lentamente.

559
00:35:34,887 --> 00:35:37,447
Vi a alguien entrar en la habitación.

560
00:35:37,448 --> 00:35:40,928
[La puerta cruje, el metal tintinea]

561
00:35:42,565 --> 00:35:47,469
No podría decir quién era, pero
Sabía que no era mi madre ni mi padre.

562
00:35:47,470 --> 00:35:51,821
¿Es esto un sueño o está sucediendo?
¿Es esto un sueño o está sucediendo?

563
00:35:51,822 --> 00:35:53,037
[Jadeos]

564
00:35:53,038 --> 00:35:56,812
Si estás teniendo un mal sueño, simplemente
Pellizcate y desaparecerá.

565
00:35:56,813 --> 00:36:00,081
O pellizcarte para despertarte.

566
00:36:00,082 --> 00:36:01,917
[Silbidos y gruñidos]

567
00:36:01,918 --> 00:36:05,616
Sentí que no podía moverme.
Me sentí congelado en mi piel.

568
00:36:05,617 --> 00:36:08,017
[El bebé llora]

569
00:36:08,714 --> 00:36:13,829
Mi hermana todavía estaba allí. solo
Pellizcate y te despertarás.

570
00:36:13,830 --> 00:36:16,847
Estaba pensando, necesito pellizcar
yo mismo. Necesito pellizcarme

571
00:36:16,848 --> 00:36:18,934
pero no pude hacerlo. Estaba congelada.

572
00:36:18,935 --> 00:36:23,020
Simplemente tuve esa sensación de que
se la iban a llevar.

573
00:36:23,021 --> 00:36:28,619
Me obligué a pellizcarme
y grité, y grité.

574
00:36:28,620 --> 00:36:30,900
[Gritando]

575
00:36:34,250 --> 00:36:37,252
[Charla de radio ininteligible]

576
00:36:37,253 --> 00:36:40,073
[Música de suspenso]

577
00:36:43,716 --> 00:36:48,141
Estaba aterrorizado. fue
Mi culpa es que ella se haya ido.

578
00:36:48,142 --> 00:36:50,320
No sabía dónde estaba mi hija.

579
00:36:50,321 --> 00:36:53,769
No sabía si alguien la secuestró.

580
00:36:53,770 --> 00:36:58,907
Melissa ni siquiera apenas gateaba. ella
Ni siquiera había salido de casa antes.

581
00:36:58,908 --> 00:37:02,500
Muy bien, amigos. estamos buscando
para una bebe, su nombre es Melissa...

582
00:37:02,501 --> 00:37:08,283
Sabíamos que esto es lo que todos
estos eventos se habían ido intensificando.

583
00:37:08,284 --> 00:37:12,287
Muévete muy lentamente. comprobar
todo, ¿vale? Nos vamos.

584
00:37:12,288 --> 00:37:15,406
Algo tomó mi
hija. ¿Por qué ellos... por qué...?

585
00:37:15,407 --> 00:37:17,693
¿Por qué alguien haría eso?

586
00:37:17,694 --> 00:37:21,774
Me quedé helado. Pensé, tío Will.

587
00:37:21,864 --> 00:37:26,470
El tío Will está muerto y el
El policía no lo sabrá.

588
00:37:26,471 --> 00:37:31,571
El policía no iba a
creer algo así.

589
00:37:31,908 --> 00:37:33,475
- ¿Por qué lo harían?
- ¡Melisa!

590
00:37:33,476 --> 00:37:36,044
Cuando un niño pequeño es
falta, ya sabes, cada...

591
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
Ya sabes, la comunidad viene
juntos para tratar de encontrarla.

592
00:37:38,715 --> 00:37:44,615
Ellos... ellos habían formado humanos.
cadenas para caminar, buscándola.

593
00:37:46,288 --> 00:37:50,206
Había gente por todas partes
gritando, mirando,

594
00:37:50,207 --> 00:37:54,767
gritando melissa,
Melissa, y simplemente...

595
00:37:54,864 --> 00:37:58,233
Comenzó a hacer eco en los árboles.

596
00:37:58,234 --> 00:38:01,594
[Haciendo eco] ¡Melissa! ¡Toronjil!

597
00:38:02,219 --> 00:38:03,538
¡Toronjil!

598
00:38:03,539 --> 00:38:08,999
Me preocupaba que nunca
ver a mi hija otra vez.

599
00:38:09,478 --> 00:38:12,050
Bueno, mi hermana estaba casada con Timmy,

600
00:38:12,051 --> 00:38:17,084
y recibo esta llamada diciendo
Eso, Herman, Melissa está desaparecida.

601
00:38:17,085 --> 00:38:18,922
Tuve que unirme a la búsqueda.

602
00:38:18,923 --> 00:38:20,767
¡Toronjil!

603
00:38:20,768 --> 00:38:24,873
Quiero decir, es Melissa. Es mi sobrina.

604
00:38:24,874 --> 00:38:27,551
- ¡Melisa!
- Melisa.

605
00:38:27,552 --> 00:38:33,192
Estaba sintiendo más pánico.
Estaba cada vez más preocupado.

606
00:38:39,642 --> 00:38:44,129
Y miré hacia arriba,
y entonces me di cuenta...

607
00:38:44,130 --> 00:38:46,976
Estaba justo al lado de lo del tío Will.

608
00:38:46,977 --> 00:38:49,437
[Música tensa]

609
00:38:55,158 --> 00:38:59,494
Así que estaba tan concentrado en
donde necesitaba ir.

610
00:38:59,495 --> 00:39:03,231
Sin motivo, sin rima. No
saber. Sólo tengo que estar ahí.

611
00:39:03,232 --> 00:39:05,567
Ya hemos mirado hacia atrás.

612
00:39:05,568 --> 00:39:10,471
Sabes, fue como si me impulsaran a
hacer algo y no sé por qué.

613
00:39:10,472 --> 00:39:12,436
[Retintineo de metales]

614
00:39:12,437 --> 00:39:15,043
De repente oí campanas.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,912
[Retintineo de metales]

616
00:39:16,913 --> 00:39:19,547
Fue un ruido extraño.

617
00:39:19,548 --> 00:39:21,616
[gruñidos]

618
00:39:21,617 --> 00:39:24,619
[Retintineo de metales, pasos]

619
00:39:24,620 --> 00:39:27,200
[Música intensa]

620
00:39:36,935 --> 00:39:40,235
[Charla de radio ininteligible]

621
00:39:40,973 --> 00:39:43,040
- ¡Melisa!
- ¡Melisa!

622
00:39:43,041 --> 00:39:45,141
¡Toronjil!

623
00:39:45,210 --> 00:39:48,990
Sabía que Melissa estaba ahí afuera...

624
00:39:49,462 --> 00:39:53,122
Con el fantasma del tío Will.

625
00:39:54,337 --> 00:39:58,488
había decidido que yo
hay que ir en esta dirección.

626
00:39:58,489 --> 00:40:04,389
Alguien o algo me está diciendo,
Herman, esto es lo que tienes que hacer.

627
00:40:04,563 --> 00:40:08,771
Y caminé por esta zona
de todos modos porque estaba siendo guiado,

628
00:40:08,772 --> 00:40:10,969
y no sé por qué.

629
00:40:10,970 --> 00:40:13,610
[Retintineo de metales]

630
00:40:17,109 --> 00:40:19,569
[Música tensa]

631
00:40:23,648 --> 00:40:27,986
En ese momento, simplemente veo algo
que parecía un animal.

632
00:40:27,987 --> 00:40:30,989
[Intenso florecimiento musical]

633
00:40:30,990 --> 00:40:32,823
Me pregunto, ¿qué es eso?

634
00:40:32,824 --> 00:40:35,626
Y mientras miro hacia abajo, yo
Noté que no era un animal.

635
00:40:35,627 --> 00:40:37,195
Era humano.

636
00:40:37,196 --> 00:40:39,030
Grito... "¡La encontré!"

637
00:40:39,031 --> 00:40:42,967
La encontré. Ella está por aquí.
Ella está viva. La tengo.

638
00:40:42,968 --> 00:40:44,168
¡La encontré!

639
00:40:44,169 --> 00:40:45,422
[Bebé llorando]

640
00:40:45,423 --> 00:40:48,243
[Música sentimental]

641
00:40:49,674 --> 00:40:53,989
No sé quién o
¿Qué guió a Herman...?

642
00:40:53,990 --> 00:40:58,582
Mi mamá, un ángel de la guarda.
No puedo responder a eso.

643
00:40:58,583 --> 00:41:02,363
Y gracias a Dios la recuperamos.

644
00:41:03,188 --> 00:41:05,384
Todo lo que me pasó.

645
00:41:05,385 --> 00:41:08,389
todo lo que paso
a todos los demás...

646
00:41:08,390 --> 00:41:13,730
La desaparición de Melissa, yo
Creo que fue el tío Will.

647
00:41:13,899 --> 00:41:18,109
Habían centrado su vida en torno
su madre en muchos sentidos.

648
00:41:18,110 --> 00:41:22,407
Y sin ella, tío
Will quería volver.

649
00:41:22,408 --> 00:41:26,848
Quería recuperar lo que había perdido.

650
00:41:39,291 --> 00:41:41,393
Y realmente...

651
00:41:41,394 --> 00:41:46,030
Nadie estaba realmente molesto
para ver la casa irse.

652
00:41:46,031 --> 00:41:48,299
Ese lugar era...

653
00:41:48,300 --> 00:41:50,401
Oh, dispara.

654
00:41:50,402 --> 00:41:53,402
Ese lugar era malvado.

655
00:41:58,543 --> 00:42:01,912
El tío Will quería que nos fuéramos.
de allí, o algo así.

656
00:42:01,913 --> 00:42:05,306
Creo que fue una advertencia.

657
00:42:05,307 --> 00:42:08,127
No puedo decir por qué.

658
00:42:08,253 --> 00:42:12,453
Está lleno de, ya sabes, odio...

659
00:42:12,836 --> 00:42:15,536
Malevolencia. Yo...

660
00:42:15,652 --> 00:42:18,062
Yo solo... a esto
día, no lo entiendo.

661
00:42:18,063 --> 00:42:23,963
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
 Www.Addic7ed.Com.

662
00:42:24,305 --> 00:42:30,167
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org