1
00:00:00,000 --> 00:00:02,562
Subs creados por: David Coleman.

2
00:00:02,563 --> 00:00:05,203
[Música inquietante]

3
00:00:05,399 --> 00:00:10,619
Los niños son algo
que siempre he anhelado.

4
00:00:11,873 --> 00:00:17,773
¿Cómo se comunica este pequeño?
con algo que hay en la casa?

5
00:00:20,749 --> 00:00:22,789
[Jadeos]

6
00:00:24,819 --> 00:00:28,155
fue como un poco
niño simplemente corriendo.

7
00:00:28,156 --> 00:00:30,316
[Gritos]

8
00:00:32,026 --> 00:00:36,525
Siento que quiere interactuar conmigo.
como si un niño interactuara con su mamá.

9
00:00:36,526 --> 00:00:41,266
Aquí es donde el
El niño quiere jugar.

10
00:00:41,736 --> 00:00:45,072
No sabía lo que estaba pasando.

11
00:00:45,073 --> 00:00:46,330
¿Es una posesión?

12
00:00:46,331 --> 00:00:47,908
[Gritando]

13
00:00:47,909 --> 00:00:49,777
Estoy como, no puedo moverme.

14
00:00:49,778 --> 00:00:54,698
No puedo mover mis brazos.
No puedo mover las piernas.

15
00:00:58,299 --> 00:01:00,759
¿Dónde está?

16
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

17
00:01:17,172 --> 00:01:19,915
Cuando era niño, de camino a la escuela,

18
00:01:19,916 --> 00:01:22,309
había esta enorme victoriana,
y yo siempre...

19
00:01:22,310 --> 00:01:25,879
Todos los días pararía
simplemente admirar esta casa.

20
00:01:25,880 --> 00:01:31,780
Y siempre pensé para mis adentros, uno
algún día tendré una victoriana así.

21
00:01:31,853 --> 00:01:35,273
¿Quieres comprobarlo?

22
00:01:35,656 --> 00:01:37,490
Visualmente, fue impresionante.

23
00:01:37,491 --> 00:01:40,099
Las ventanas eran enormes.
Las puertas eran enormes.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,723
Era algo sacado de un libro de cuentos.

25
00:01:41,724 --> 00:01:44,004
Es grande.

26
00:01:50,205 --> 00:01:53,606
Este lugar fue construido
en 1875 por S.K. Atravesar.

27
00:01:53,607 --> 00:01:56,009
Tiene mucha historia.

28
00:01:56,010 --> 00:01:59,046
Hay 26 habitaciones en total.

29
00:01:59,047 --> 00:02:03,127
A esto lo llamaban el salón de damas.

30
00:02:07,631 --> 00:02:10,849
Todo sobre la casa
Fue tan intrigante.

31
00:02:10,850 --> 00:02:13,327
Déjame llevarte al segundo piso.

32
00:02:13,328 --> 00:02:15,575
Hay muchas opciones para los dormitorios.

33
00:02:15,576 --> 00:02:18,636
Hay diez de ellos.

34
00:02:24,505 --> 00:02:29,401
No pude precisar
como algo tan grande...

35
00:02:29,402 --> 00:02:32,346
26 habitaciones, podría ser así de asequible.

36
00:02:32,347 --> 00:02:35,215
¿Por qué el precio es tan bajo?

37
00:02:35,216 --> 00:02:39,652
Bueno, necesita mucho
Trabajo, mucha inversión.

38
00:02:39,653 --> 00:02:45,553
Empecé a pensar, me pregunto si hay
algo estructuralmente malo en ello.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,197
Escuchen, son buena gente.
Voy a ser sincero contigo.

40
00:02:50,198 --> 00:02:54,424
Hay mucha historia en este lugar,
muchos rumores circulan al respecto.

41
00:02:54,425 --> 00:02:57,204
Rumores sobre fantasmas y
cosas locas como esa.

42
00:02:57,205 --> 00:03:01,525
- ¿En realidad?
- Sí, son sólo historias.

43
00:03:01,842 --> 00:03:05,379
Yo era muy, muy escéptico.
Siempre he sido muy escéptico.

44
00:03:05,380 --> 00:03:07,680
Tanto Lillian como yo lo hacemos.
No creo en fantasmas.

45
00:03:07,681 --> 00:03:10,850
Uh, ¿te importa si miramos?
alrededor un poquito más?

46
00:03:10,851 --> 00:03:13,120
Ah, sí, claro. tomar
todo el tiempo que quieras.

47
00:03:13,121 --> 00:03:14,521
Bueno.

48
00:03:14,522 --> 00:03:19,259
Quizás los rumores de que está embrujado
podría haber bajado el precio.

49
00:03:19,260 --> 00:03:22,517
Pero tanto para Lily como para mí,
era simplemente algo que...

50
00:03:22,518 --> 00:03:27,738
Pensamos que era una tontería
y fue genial para nosotros.

51
00:03:30,771 --> 00:03:33,831
- La guardería.
- Mmm.

52
00:03:44,385 --> 00:03:47,678
Edwin y yo hemos estado
juntos durante unos 17 años.

53
00:03:47,679 --> 00:03:53,139
Nacimos en Puerto Rico,
Mismo pueblo, mismo hospital.

54
00:03:53,394 --> 00:03:57,230
Los niños son algo
que siempre he anhelado.

55
00:03:57,231 --> 00:04:00,900
Tenemos muchas sobrinas y
sobrinos, así que siempre me sentí...

56
00:04:00,901 --> 00:04:04,801
Una fuerte conexión con los niños.

57
00:04:05,406 --> 00:04:07,623
Tengo cinco hermanos.

58
00:04:07,624 --> 00:04:10,977
Y siempre he sido del tipo maternal.

59
00:04:10,978 --> 00:04:14,914
Los he cuidado como madre. yo
Incluso madre, mi propia madre.

60
00:04:14,915 --> 00:04:16,850
¿Qué opinas?

61
00:04:16,851 --> 00:04:18,485
Me encanta, Ed.

62
00:04:18,486 --> 00:04:20,853
Lo deseaba tanto.

63
00:04:20,854 --> 00:04:24,580
No lo pensé dos veces,

64
00:04:24,581 --> 00:04:27,333
ya sabes, las reparaciones
y la calefacción y,

65
00:04:27,334 --> 00:04:29,165
ya sabes, cómo sería, el...

66
00:04:29,166 --> 00:04:34,386
Económicamente... yo sólo...
Realmente quería esta casa.

67
00:04:42,576 --> 00:04:44,577
Estábamos encantados de mudarnos.

68
00:04:44,578 --> 00:04:48,048
Estaba pensando en las cosas
que podría hacer y lograr y...

69
00:04:48,049 --> 00:04:52,976
Me tomaría mi tiempo y
arreglarla y recuperarla...

70
00:04:52,977 --> 00:04:56,337
A cómo solía verse.

71
00:05:10,138 --> 00:05:12,345
[Fuerte choque]

72
00:05:12,346 --> 00:05:15,166
¿Ed? Ed, ¿estás bien?

73
00:05:15,373 --> 00:05:18,878
Era como si algo hubiera caído...

74
00:05:18,879 --> 00:05:21,714
Quiero decir, algo enorme había caído.

75
00:05:21,715 --> 00:05:24,114
- Ed, ¿estás bien?
- ¿Lillian?

76
00:05:24,115 --> 00:05:26,953
- ¿Qué diablos fue eso?
- Sonó como si fueran ladrillos.

77
00:05:26,954 --> 00:05:29,622
Casi sonaba como
una chimenea se había derrumbado.

78
00:05:29,623 --> 00:05:32,159
Ambos comenzamos a preguntarnos cada uno.
otro, ¿qué fue ese ruido?

79
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
Pensamos que estaba aquí abajo.

80
00:05:33,961 --> 00:05:35,795
Y no, pensé que estaba ahí arriba.

81
00:05:35,796 --> 00:05:39,395
Lo escuché claramente. Estaba arriba.

82
00:05:39,396 --> 00:05:41,976
[Fuerte ruido]

83
00:06:01,556 --> 00:06:03,356
El estante no se derrumbó.

84
00:06:03,357 --> 00:06:06,573
Fue casi, sin embargo, como
algo fisicamente tenia...

85
00:06:06,574 --> 00:06:12,474
Me quedé allí y básicamente toqué
todo de punta a punta.

86
00:06:16,469 --> 00:06:22,349
Pensé, alguien está en el
sótano. Alguien se está escondiendo.

87
00:06:58,812 --> 00:07:03,312
Estaba muy oscuro. Fue un poco sombrío.

88
00:07:15,363 --> 00:07:18,097
De repente, pude ver algo.

89
00:07:18,098 --> 00:07:21,638
No sabía qué era.

90
00:07:32,079 --> 00:07:37,239
Inmediatamente comencé
pensando, ¿qué había ahí dentro?

91
00:07:47,795 --> 00:07:50,675
Ven a ver esto.

92
00:08:00,808 --> 00:08:03,936
Es como un enorme tanque de agua.

93
00:08:03,937 --> 00:08:07,476
Mi primera impresión cuando
Vi esto y fue como, vaya,

94
00:08:07,477 --> 00:08:13,377
Un niño pequeño jugando aquí abajo puede
caer allí y ahogarse.

95
00:08:22,129 --> 00:08:24,672
Cuando me mudé por primera vez al otro lado de la calle,

96
00:08:24,673 --> 00:08:29,336
Edwin y Lillian habían estado viviendo
en la casa durante tal vez medio año.

97
00:08:29,337 --> 00:08:32,038
Ya era bastante tarde.

98
00:08:32,039 --> 00:08:36,059
Acababa de regresar de correr.

99
00:08:39,980 --> 00:08:42,353
Una de las luces se encendió.

100
00:08:42,354 --> 00:08:45,474
Y se apagó una luz.

101
00:08:46,787 --> 00:08:50,927
Y entonces se encendió otra luz de la habitación.

102
00:08:52,893 --> 00:08:55,773
Y eso se disparó.

103
00:08:56,897 --> 00:08:59,521
Y empezaría a llegar
un poco más rápido.

104
00:08:59,522 --> 00:09:03,482
Y entonces explotaría más rápido.

105
00:09:04,772 --> 00:09:07,274
Y pensé, esto es un poco extraño.

106
00:09:07,275 --> 00:09:09,615
Y luego...

107
00:09:19,420 --> 00:09:21,588
Estoy viendo tres pisos aquí.

108
00:09:21,589 --> 00:09:23,782
Se necesitarían como 20 personas para ponerse de pie.

109
00:09:23,783 --> 00:09:27,994
por las puertas parpadeando
Estas luces se encienden tan rápido.

110
00:09:27,995 --> 00:09:32,965
Pero luego, mientras miro, en el
Segundo piso, pude ver a alguien.

111
00:09:32,966 --> 00:09:37,404
Parecía que era
un niño, un joven.

112
00:09:37,405 --> 00:09:43,105
Y me pareció extraño. yo
Pensé que era un poco extraño.

113
00:09:49,517 --> 00:09:51,854
Al día siguiente vi a Edwin.

114
00:09:51,855 --> 00:09:53,912
Me acerqué y hablé con él.

115
00:09:53,913 --> 00:09:55,188
Hola, Ed.

116
00:09:55,189 --> 00:09:56,790
Hola, Mike.

117
00:09:56,791 --> 00:09:58,658
Parece que tuviste tu
manos ocupadas anoche.

118
00:09:58,659 --> 00:10:01,027
Estaba un poco desconcertado
por lo que quiso decir con eso.

119
00:10:01,028 --> 00:10:02,462
Miró y dijo: ¿qué?

120
00:10:02,463 --> 00:10:07,066
Le dije, con el niño pequeño que
Estaba jugando en tu casa anoche.

121
00:10:07,067 --> 00:10:11,627
Y dije, Mike, no tengo hijos.

122
00:10:13,407 --> 00:10:18,867
Me quedé en shock, porque
Sé que vi jugar a un niño.

123
00:10:18,979 --> 00:10:23,899
no entendí muy bien
que estaba pasando...

124
00:10:24,340 --> 00:10:27,880
¿Qué... qué significaba todo esto?

125
00:10:36,664 --> 00:10:39,304
[sonido metálico]

126
00:10:41,836 --> 00:10:45,638
Puedo escuchar, justo al lado
mi almohada, un golpeteo.

127
00:10:45,639 --> 00:10:47,774
[sonido metálico]

128
00:10:47,775 --> 00:10:50,710
Empezó a sonar cada vez más fuerte.

129
00:10:50,711 --> 00:10:52,691
¿Miel?

130
00:10:52,880 --> 00:10:54,381
¿Oyes eso?

131
00:10:54,382 --> 00:10:57,262
[El sonido metálico continúa]

132
00:10:57,718 --> 00:11:01,618
Y de repente se detuvo.

133
00:11:04,859 --> 00:11:07,360
[La puerta se abre con un chirrido]

134
00:11:07,361 --> 00:11:10,820
La puerta del armario se movía.

135
00:11:10,821 --> 00:11:15,261
Y de repente se detuvo a medio camino.

136
00:11:17,204 --> 00:11:23,104
No pudimos entenderlo, porque
vida de nosotros, lo que estaba pasando.

137
00:11:26,246 --> 00:11:28,646
[La puerta se cierra de golpe]

138
00:11:30,984 --> 00:11:32,485
[Golpeando la puerta]

139
00:11:32,486 --> 00:11:34,253
Bum, bum, bum.

140
00:11:34,254 --> 00:11:35,588
Bang, bang, bang.

141
00:11:35,589 --> 00:11:39,992
habia alguien fisicamente
tocando una puerta.

142
00:11:39,993 --> 00:11:43,713
[traqueteando y golpeando la puerta]

143
00:11:51,505 --> 00:11:55,345
Literalmente tengo un bate de béisbol.

144
00:11:57,411 --> 00:12:00,291
[Los golpes continúan]

145
00:12:10,732 --> 00:12:13,552
[Golpeando la puerta]

146
00:12:29,079 --> 00:12:33,039
Abrió esa puerta tan rápido.

147
00:12:34,414 --> 00:12:38,734
Estoy saliendo al segundo piso.

148
00:12:59,906 --> 00:13:02,782
No hay nadie alrededor.

149
00:13:02,783 --> 00:13:06,383
No se encuentra a nadie.

150
00:13:07,457 --> 00:13:09,525
[Fuertes golpes]

151
00:13:09,526 --> 00:13:12,729
Du-du, du-du, du-du.

152
00:13:12,730 --> 00:13:15,565
No era lo suficientemente pesado como para
ser como una persona adulta.

153
00:13:15,566 --> 00:13:18,267
No era tan pesado.

154
00:13:18,268 --> 00:13:23,248
fue como un poco
niño simplemente corriendo.

155
00:13:25,710 --> 00:13:27,476
[Gritos]

156
00:13:27,477 --> 00:13:29,979
Y la puerta simplemente
Literalmente fue... portazo.

157
00:13:29,980 --> 00:13:33,049
Está bien. Está bien. Está bien.

158
00:13:33,050 --> 00:13:35,210
[Jadeando]

159
00:13:35,686 --> 00:13:38,359
¿Cómo podría esta puerta...?

160
00:13:38,360 --> 00:13:41,000
¿Golpear tan fuerte?

161
00:13:41,192 --> 00:13:43,392
Es imposible.

162
00:13:43,393 --> 00:13:48,553
era como algo
quería darse a conocer.

163
00:14:02,847 --> 00:14:05,184
Al día siguiente, Edwin tuvo que trabajar.

164
00:14:05,185 --> 00:14:07,851
Me quedé solo.

165
00:14:07,852 --> 00:14:10,912
Estoy en el sótano.

166
00:14:12,389 --> 00:14:16,059
Ordeno todo en
contenedores de diferentes tamaños.

167
00:14:16,060 --> 00:14:21,640
Me he quedado con mi último contenedor,
y tiene un top azul.

168
00:14:23,934 --> 00:14:27,294
Dejé el contenedor.

169
00:14:33,510 --> 00:14:38,190
La tapa está ahí, pero
el contenedor no lo es.

170
00:14:45,156 --> 00:14:50,559
El contenedor literalmente
Desapareció frente a mi cara.

171
00:14:50,560 --> 00:14:52,780
[Susurro]

172
00:14:53,178 --> 00:14:57,378
De repente escuché este ruido.

173
00:15:00,805 --> 00:15:03,445
[Niño riendo]

174
00:15:09,513 --> 00:15:13,833
Era como la risa de un niño pequeño.

175
00:15:17,054 --> 00:15:22,094
Se sintió como si viniera
desde cerca de la cisterna.

176
00:15:23,160 --> 00:15:26,280
Sentí que algo es...

177
00:15:27,057 --> 00:15:30,357
Casi llamándome a ello.

178
00:15:38,142 --> 00:15:41,802
A mi derecha está el contenedor.

179
00:15:56,793 --> 00:15:59,733
[Pasos golpeando]

180
00:15:59,796 --> 00:16:02,825
Y veo esta sombra oscura.

181
00:16:02,826 --> 00:16:05,016
Pasó justo a mi lado.

182
00:16:05,017 --> 00:16:08,737
Me asustó muchísimo.

183
00:16:10,140 --> 00:16:14,470
En este momento estoy empezando a pensar
que algo hay en la casa,

184
00:16:14,471 --> 00:16:19,571
y quería que nosotros
saber que estaba allí.

185
00:16:30,961 --> 00:16:36,861
Siempre, ya sabes, esperaríamos y
Orar para que algún día tengamos hijos.

186
00:16:44,308 --> 00:16:48,499
Fue triste. Quiero decir, pasé por
mucho, ya sabes, pena...

187
00:16:48,500 --> 00:16:52,160
Y... y um, decepciones.

188
00:16:56,287 --> 00:16:58,454
No funcionó del todo.

189
00:16:58,455 --> 00:17:02,115
Simplemente no estaba destinado a ser así.

190
00:17:18,699 --> 00:17:23,646
Mi hijo Josué era
despreocupado, en todo.

191
00:17:23,647 --> 00:17:26,215
Le encantaba jugar, practicar deportes.

192
00:17:26,216 --> 00:17:30,186
Dulce niño. Dulce, dulce niño.
No podría pedir un niño mejor.

193
00:17:30,187 --> 00:17:32,979
El momento en que nos mudamos
en nuestro nuevo apartamento,

194
00:17:32,980 --> 00:17:36,623
Lo noté mirando el
casa grande y antigua, pero yo no...

195
00:17:36,624 --> 00:17:38,506
Piensa en cualquier cosa.

196
00:17:38,507 --> 00:17:41,234
Nos acabamos de mudar allí. Él está mirando y...

197
00:17:41,235 --> 00:17:46,135
Ya sabes, en nuestro entorno y
tratando de familiarizarse con la zona.

198
00:17:46,136 --> 00:17:51,116
No pensé que fuera
nada de qué preocuparse.

199
00:17:53,944 --> 00:17:57,113
Mami, ¿puedo ir a jugar?
con el niño?

200
00:17:57,114 --> 00:17:59,515
Quiere venir a jugar a la pelota conmigo.

201
00:17:59,516 --> 00:18:02,840
dije, bueno, quiero conocer
sus padres. Y él va...

202
00:18:02,841 --> 00:18:04,220
Vámonos entonces.

203
00:18:04,221 --> 00:18:09,525
Josh, dale a mamá un par de días, ¿vale?
Voy a preparar el apartamento.

204
00:18:09,526 --> 00:18:12,028
Iremos mañana, ¿sí?

205
00:18:12,029 --> 00:18:14,669
- Bueno.
- Bueno.

206
00:18:27,011 --> 00:18:28,244
Hola.

207
00:18:28,245 --> 00:18:30,894
Un par de días después, nosotros
Conocí a Lillian y Edwin.

208
00:18:30,895 --> 00:18:32,515
Hola. Soy Lilian.

209
00:18:32,516 --> 00:18:34,844
- Hola. Katie.
- Hola.

210
00:18:34,845 --> 00:18:37,653
¿Puedo jugar con tu hijo?

211
00:18:37,654 --> 00:18:39,614
Lo lamento. No tengo un hijo.

212
00:18:39,615 --> 00:18:42,509
Sí, lo haces. Lo veo ahí arriba.

213
00:18:42,510 --> 00:18:46,526
el quiere venir a jugar
conmigo en el gran pasillo.

214
00:18:46,527 --> 00:18:50,307
Um... simplemente di un paso atrás.

215
00:18:50,334 --> 00:18:52,335
¿Entonces has visto a un niño pequeño?

216
00:18:52,336 --> 00:18:54,819
Quería saber más información.
Quería saber nombres.

217
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
Quería saber edades.

218
00:18:56,401 --> 00:18:57,973
¿Qué aspecto tiene?

219
00:18:57,974 --> 00:19:00,374
Sólo un niño.

220
00:19:01,011 --> 00:19:03,847
Parecía muy emocionada...

221
00:19:03,848 --> 00:19:08,168
Que alguien había visto a este niño.

222
00:19:08,526 --> 00:19:10,253
¿Qué lleva puesto?

223
00:19:10,254 --> 00:19:13,289
Tiene un gran blanco
camisa, mangas grandes.

224
00:19:13,290 --> 00:19:17,126
Le pregunté dónde exactamente
vio al niño.

225
00:19:17,127 --> 00:19:21,130
Y él dijo, bueno, lo vi allí.

226
00:19:21,131 --> 00:19:25,928
Y ayer vi
él hasta allí arriba.

227
00:19:25,929 --> 00:19:29,168
Después de responderle
preguntas, Joshua dijo...

228
00:19:29,169 --> 00:19:32,433
¿Puedo jugar con él ahora, por favor?

229
00:19:32,434 --> 00:19:34,522
Cariño, no tengo hijos.

230
00:19:34,523 --> 00:19:37,403
Honestamente, no lo hago.

231
00:19:37,881 --> 00:19:40,029
Todo el tiempo, él está pensando que yo soy,

232
00:19:40,030 --> 00:19:44,453
la madre de este niño
con el que se está comunicando.

233
00:19:44,454 --> 00:19:47,516
Lo describió como si
él puede verlo tan claramente,

234
00:19:47,517 --> 00:19:50,159
no solo a través de una ventana
o a través de una cortina transparente.

235
00:19:50,160 --> 00:19:54,840
Es como si él pudiera
verlo tan vívidamente.

236
00:20:13,244 --> 00:20:15,411
No creía en fantasmas.

237
00:20:15,412 --> 00:20:19,949
Pero este niño lo está viendo.
desde el otro lado, ya sabes, nuestro patio.

238
00:20:19,950 --> 00:20:24,810
Y él es telepáticamente
comunicándose con él.

239
00:20:27,258 --> 00:20:33,078
Sabes, esto se suponía
ser un hogar hermoso y lleno de amor.

240
00:20:33,430 --> 00:20:36,966
Esto iba a ser algo
que siempre he querido.

241
00:20:36,967 --> 00:20:40,747
No quería una casa embrujada.

242
00:20:53,016 --> 00:20:55,656
[Viento silbando]

243
00:21:10,647 --> 00:21:13,287
[sonido metálico]

244
00:21:14,349 --> 00:21:17,807
Escuché algo debajo de la cama.

245
00:21:17,808 --> 00:21:20,748
Toca, toca, toca, toca.

246
00:21:23,547 --> 00:21:28,795
Mi primer pensamiento fue, está bien,
Este podría ser el niño.

247
00:21:28,796 --> 00:21:31,676
[El sonido metálico continúa]

248
00:22:06,734 --> 00:22:09,569
No soy mamá, pero siento que...

249
00:22:09,570 --> 00:22:15,470
Cuando un niño busca a su mamá y
Quieren jugar, eso es lo que siento.

250
00:22:35,185 --> 00:22:38,418
Necesitaba Internet en la cocina.

251
00:22:38,419 --> 00:22:44,179
Pasé el cable por detrás
la pared donde está el lavabo.

252
00:22:44,417 --> 00:22:47,237
Pero se quedó atascado.

253
00:22:49,654 --> 00:22:53,434
Puse mi mano detrás de la pared.

254
00:22:55,026 --> 00:22:58,146
Sentí algo duro.

255
00:23:02,184 --> 00:23:05,364
Era esta vieja cuchara.

256
00:23:08,125 --> 00:23:11,005
Entré de nuevo...

257
00:23:11,462 --> 00:23:14,342
Y sentí algo.

258
00:23:18,241 --> 00:23:23,206
Quizás un total de 15, 20
pequeños trozos de papel tapiz.

259
00:23:23,207 --> 00:23:24,869
En cierto modo lo admiré.

260
00:23:24,870 --> 00:23:29,670
Tenía como un verde azulado.
azul con ribete dorado.

261
00:23:29,980 --> 00:23:34,317
Lo dejé en la esquina de esa mesa.

262
00:23:34,318 --> 00:23:37,738
Voy al lavadero.

263
00:23:43,153 --> 00:23:46,273
Quizás una hora más tarde...

264
00:23:54,270 --> 00:23:59,670
El fondo de pantalla estaba en el
medio del piso de la cocina.

265
00:24:10,954 --> 00:24:15,274
Pensé que tal vez podría ser el niño.

266
00:24:18,585 --> 00:24:20,565
¿Hola?

267
00:24:21,657 --> 00:24:25,797
Empecé a hablar con el niño.

268
00:24:27,956 --> 00:24:29,936
¿Hola?

269
00:24:34,216 --> 00:24:36,384
¿Estás aquí?

270
00:24:36,385 --> 00:24:39,054
Yo incluso... yo incluso...

271
00:24:39,055 --> 00:24:44,035
En realidad, yo... yo en realidad
Le pedí que me tocara.

272
00:24:46,142 --> 00:24:49,322
Puedes venir a tocarme.

273
00:24:49,729 --> 00:24:52,805
Y... no sé... mi
El instinto maternal entró en acción,

274
00:24:52,806 --> 00:24:58,706
y pensé que me tocaría,
y sentiría esta manita.

275
00:25:01,010 --> 00:25:03,770
No tengas miedo.

276
00:25:05,582 --> 00:25:08,222
¿Te estás escondiendo?

277
00:25:10,920 --> 00:25:13,620
¿Puedes verme?

278
00:25:18,173 --> 00:25:20,033
Ey.

279
00:25:22,228 --> 00:25:24,988
No tengas miedo.

280
00:25:25,442 --> 00:25:28,022
¿Está ahí?

281
00:25:29,685 --> 00:25:32,625
[Pasos corriendo]

282
00:25:34,992 --> 00:25:39,135
Suena como un poco
niño corriendo.

283
00:25:39,136 --> 00:25:41,683
[Los pasos continúan]

284
00:25:41,684 --> 00:25:44,144
¿Eres tú?

285
00:25:53,162 --> 00:25:55,802
[Pasos fuertes]

286
00:26:03,837 --> 00:26:06,657
[Respirando pesadamente]

287
00:26:11,909 --> 00:26:14,032
Fue...

288
00:26:14,033 --> 00:26:17,873
Nada que hubiera escuchado antes.

289
00:26:18,015 --> 00:26:21,675
Se sintió horrible. yo estaba
asustado. Estaba confundido.

290
00:26:21,676 --> 00:26:24,887
No sabía qué hacer.

291
00:26:24,888 --> 00:26:28,301
Sólo quería volver al
área de la cocina y cierre la puerta.

292
00:26:28,302 --> 00:26:31,062
[La puerta se cierra de golpe]

293
00:26:37,435 --> 00:26:38,953
Joshua comenzó a cambiar.

294
00:26:38,954 --> 00:26:42,405
Se obsesionó con estar al aire libre.

295
00:26:42,406 --> 00:26:45,603
Literalmente se sentaba en su bicicleta.

296
00:26:45,604 --> 00:26:50,044
Y mira fijamente la esquina del edificio.

297
00:26:56,287 --> 00:26:59,742
Hacer que entre
Fue una batalla constante.

298
00:26:59,743 --> 00:27:03,093
Oye, ¿qué te dije?

299
00:27:03,094 --> 00:27:06,214
Mi amigo está ahí arriba.

300
00:27:10,767 --> 00:27:12,668
No hay nada ahí, cariño.

301
00:27:12,669 --> 00:27:15,038
Entra. Hace frío. Entremos.

302
00:27:15,039 --> 00:27:17,799
- ¡No!
- Vamos.

303
00:27:17,875 --> 00:27:21,415
¡Déjame en paz! ¡Te odio!

304
00:27:22,980 --> 00:27:24,832
Ya no era el mismo niño dulce.

305
00:27:24,833 --> 00:27:27,222
Su comportamiento había cambiado.

306
00:27:27,223 --> 00:27:31,063
Todo en él había cambiado.

307
00:27:31,688 --> 00:27:34,988
Y no lo estaba permitiendo.

308
00:27:35,493 --> 00:27:38,028
Pensé que si veía eso
no había ningún niño...

309
00:27:38,029 --> 00:27:42,432
No había juguetes, no había
dormitorio, no había nada...

310
00:27:42,433 --> 00:27:45,668
Eso lo asustaría un poco.

311
00:27:45,669 --> 00:27:47,404
Hola kati.

312
00:27:47,405 --> 00:27:49,091
Hola Josué.

313
00:27:49,092 --> 00:27:51,041
- Por favor, entra.
- Gracias.

314
00:27:51,042 --> 00:27:55,910
el me dio esa impresion
de estar un poco asustado.

315
00:27:55,911 --> 00:27:58,791
¿Cómo estás, José?

316
00:28:32,349 --> 00:28:37,089
Aquí es donde el
El niño quiere jugar.

317
00:28:38,089 --> 00:28:39,755
¿Ves, mamá?

318
00:28:39,756 --> 00:28:42,925
Te dije que era grande
suficiente para jugar a la pelota.

319
00:28:42,926 --> 00:28:46,429
Cada pelo de mi cuello se erizó
arriba. Y voy, esto no está bien.

320
00:28:46,430 --> 00:28:48,764
Esto... esto es...
¿Cómo sabe esto?

321
00:28:48,765 --> 00:28:52,005
Él no debería saber esto.

322
00:29:19,825 --> 00:29:24,925
Así que aquí es donde le dice
¿Quieres venir a jugar?

323
00:29:26,361 --> 00:29:28,821
¿Dónde está?

324
00:29:31,041 --> 00:29:33,573
Para que un espíritu...

325
00:29:33,574 --> 00:29:37,494
Agarra un poco
chico de esa manera y...

326
00:29:37,495 --> 00:29:40,642
Pon pensamientos en su cabeza y...

327
00:29:40,643 --> 00:29:44,687
Cambia su comportamiento y, ya sabes...

328
00:29:44,688 --> 00:29:47,718
Es, para mí, aterrador.

329
00:29:47,719 --> 00:29:53,599
Esta fue definitivamente la final.
confirmación para mí, definitivamente.

330
00:29:54,998 --> 00:29:57,407
El deseo de una madre de proteger a un niño,

331
00:29:57,408 --> 00:30:03,168
va más allá de cualquier amor que yo
Creo que alguien podría saberlo alguna vez.

332
00:30:03,541 --> 00:30:09,441
No iba a permitir este pequeño
niño que se interpusiera entre mi hijo y yo.

333
00:30:09,513 --> 00:30:13,293
Así que empacamos y nos mudamos.

334
00:30:14,951 --> 00:30:17,831
[El motor gira]

335
00:30:56,493 --> 00:30:59,313
[Gritos ahogados]

336
00:30:59,496 --> 00:31:02,436
Empecé a entrar en pánico.

337
00:31:06,403 --> 00:31:07,666
(Ahogado) ¡Edwin!

338
00:31:07,667 --> 00:31:09,772
Estoy como, no puedo moverme.

339
00:31:09,773 --> 00:31:13,243
No puedo mirar a mi izquierda.
No puedo mirar a mi derecha.

340
00:31:13,244 --> 00:31:16,646
No puedo mover mis brazos.
No puedo mover las piernas.

341
00:31:16,647 --> 00:31:21,027
Fue simplemente el sentimiento más horrible.

342
00:31:24,321 --> 00:31:26,601
[Gritando]

343
00:31:30,193 --> 00:31:35,113
- ¡Lil! ¡Lil!
- ¡Sácala de encima! ¡Sácala de encima!

344
00:31:35,766 --> 00:31:37,787
Ella estaba gritando. Ella estaba gritando.

345
00:31:37,788 --> 00:31:38,968
¡Sácala de encima!

346
00:31:38,969 --> 00:31:42,405
Estaba tratando de mover los brazos.
Estaba tratando de mover las piernas.

347
00:31:42,406 --> 00:31:45,007
¡Sáquenla! ¡Sácala de encima!

348
00:31:45,008 --> 00:31:46,842
Me quedé petrificado.

349
00:31:46,843 --> 00:31:48,878
Lil. ¡Lil!

350
00:31:48,879 --> 00:31:52,857
Un momento, estás bien, y luego
al momento siguiente, estás simplemente...

351
00:31:52,858 --> 00:31:54,484
Congelado y no puedes moverte.

352
00:31:54,485 --> 00:31:56,519
[Jadea] ¡Quítamelo de encima!

353
00:31:56,520 --> 00:31:59,508
Ella dijo, dile que se aparte de mí.

354
00:31:59,509 --> 00:32:01,660
Dile que se aparte de mí.

355
00:32:01,661 --> 00:32:02,549
Escúchame.

356
00:32:02,550 --> 00:32:04,460
- Sácala de encima.
- Cariño, escucha.

357
00:32:04,461 --> 00:32:06,128
¡Sácala de encima! ¡No puedo moverme!

358
00:32:06,129 --> 00:32:08,097
Oye, shh. Lil.

359
00:32:08,098 --> 00:32:11,401
Ven aquí. Ven aquí. Está bien. Ey.

360
00:32:11,402 --> 00:32:12,865
[Sollozando]

361
00:32:12,866 --> 00:32:17,306
Y la agarré y simplemente la abracé.

362
00:32:17,775 --> 00:32:23,295
Dije que no hay nadie aquí.
cariño. No hay nadie aquí.

363
00:32:37,070 --> 00:32:41,206
no sentí un
presión física sobre mí.

364
00:32:41,207 --> 00:32:45,253
No sentí nada que me retuviera.

365
00:32:45,254 --> 00:32:47,580
Um, pero no podía moverme.

366
00:32:47,581 --> 00:32:49,014
[Jadeando]

367
00:32:49,015 --> 00:32:51,234
Cariño, está bien.

368
00:32:51,235 --> 00:32:53,995
[Trueno estallando]

369
00:32:54,782 --> 00:32:56,321
[Gritando]

370
00:32:56,322 --> 00:32:58,482
[Gritos]

371
00:33:02,161 --> 00:33:07,981
Parecía que estaba sollozando
incontrolablemente, encorvado.

372
00:33:13,072 --> 00:33:17,752
sentí que era
la madre del niño.

373
00:33:18,778 --> 00:33:22,032
Si visualizas a una madre en apuros...

374
00:33:22,033 --> 00:33:25,753
Y ella acaba de perder a su hijo...

375
00:33:27,643 --> 00:33:31,183
Ella está pidiendo ayuda.

376
00:33:31,725 --> 00:33:36,405
Sentí su pérdida como
aunque fue mi pérdida.

377
00:33:42,636 --> 00:33:44,616
[Sollozos]

378
00:33:55,081 --> 00:33:58,621
Las cosas salieron realmente mal.

379
00:34:00,286 --> 00:34:02,146
Yo...

380
00:34:02,468 --> 00:34:05,504
Me sentía muy pesado.
Muy... todo...

381
00:34:05,505 --> 00:34:07,059
Simplemente no me sentía bien.

382
00:34:07,060 --> 00:34:11,500
No podía comprender lo que estaba pasando.

383
00:34:29,549 --> 00:34:31,432
Me desperté de repente.

384
00:34:31,433 --> 00:34:34,973
Es tan silencioso como puede ser.

385
00:34:35,188 --> 00:34:38,548
Pero Lillian no está allí.

386
00:34:59,445 --> 00:35:01,690
Bajé por el pasillo
y comencé a llamar.

387
00:35:01,691 --> 00:35:03,315
¿Lil?

388
00:35:03,316 --> 00:35:06,736
No escuché una respuesta.

389
00:35:08,054 --> 00:35:11,714
No pude encontrarla por ningún lado.

390
00:35:13,093 --> 00:35:17,262
Pensé que solo había uno
lugar restante donde ella podría estar.

391
00:35:17,263 --> 00:35:19,598
Entonces bajé al sótano.

392
00:35:19,599 --> 00:35:21,699
Lilian.

393
00:35:24,871 --> 00:35:27,091
[Susurro]

394
00:35:28,441 --> 00:35:31,376
Puedo escuchar como un alboroto
o barajar algo.

395
00:35:31,377 --> 00:35:34,257
[El susurro continúa]

396
00:35:45,158 --> 00:35:47,258
¿Lillian?

397
00:35:48,494 --> 00:35:51,374
[El susurro continúa]

398
00:35:54,934 --> 00:35:57,754
[Respirando pesadamente]

399
00:35:58,705 --> 00:36:01,640
Ella sólo está cavando...

400
00:36:01,641 --> 00:36:04,161
Y cavando...

401
00:36:04,744 --> 00:36:07,144
Y cavando.

402
00:36:08,514 --> 00:36:09,848
No sabía lo que estaba pasando.

403
00:36:09,849 --> 00:36:11,263
-Lil.
- Tengo que seguir adelante.

404
00:36:11,264 --> 00:36:14,384
¿Por qué? Lil, mírame.

405
00:36:14,688 --> 00:36:18,648
Algo me estaba haciendo cavar allí.

406
00:36:19,358 --> 00:36:20,993
Deja de cavar.

407
00:36:20,994 --> 00:36:25,130
Ella realmente no prestó atención.
a las palabras que estaba diciendo.

408
00:36:25,131 --> 00:36:27,733
Me sentí obligado a seguir investigando.

409
00:36:27,734 --> 00:36:29,735
[Respirando pesadamente]

410
00:36:29,736 --> 00:36:33,005
Mírame. Lil, cariño,
¿Qué estás haciendo?

411
00:36:33,006 --> 00:36:35,074
Basta, por favor. Basta.

412
00:36:35,075 --> 00:36:36,875
¡Basta!

413
00:36:36,876 --> 00:36:38,916
¿Por favor?

414
00:36:41,614 --> 00:36:47,254
En su mano pude ver eso.
ella estaba sosteniendo algo.

415
00:36:54,961 --> 00:37:00,061
Ella soltó, esto es
lo que estaba cavando.

416
00:37:00,867 --> 00:37:03,987
Era un hueso pélvico.

417
00:37:07,006 --> 00:37:10,242
Era lo suficientemente pequeño como para ser un
niño pequeño, un niño pequeño.

418
00:37:10,243 --> 00:37:12,583
Está bien.

419
00:37:23,265 --> 00:37:27,705
Pienso por lo que pudo haber pasado.

420
00:37:28,111 --> 00:37:31,238
¿Fue algo horrible?

421
00:37:31,239 --> 00:37:33,579
Algo...

422
00:37:34,519 --> 00:37:37,519
¿Sentía algún dolor?

423
00:37:42,788 --> 00:37:48,548
Estábamos en el punto donde
necesitábamos encontrar respuestas.

424
00:37:50,716 --> 00:37:53,886
Necesito saber quién era este chico.

425
00:37:53,887 --> 00:37:56,221
¿Qué quiere?

426
00:37:56,222 --> 00:37:59,733
Como ésta es una casa victoriana,
Sabes, sabía que el período de tiempo sería

427
00:37:59,734 --> 00:38:02,928
aproximadamente entre 1870 y 1900.

428
00:38:02,929 --> 00:38:07,933
Miré los registros del censo, el cementerio
registros, actas de nacimiento y defunción.

429
00:38:07,934 --> 00:38:11,549
Pero de vuelta en la época victoriana
punto, no encontré evidencia,

430
00:38:11,550 --> 00:38:15,473
que hubo alguna muerte
dentro de la casa de un joven.

431
00:38:15,474 --> 00:38:21,374
Me sorprendió un poco porque pensé
Seguro que algo iba a aparecer.

432
00:38:21,500 --> 00:38:23,339
yo no iba a ser
satisfecho con esa respuesta

433
00:38:23,340 --> 00:38:26,251
porque realmente quería
para ayudar a Edwin y Lillian.

434
00:38:26,252 --> 00:38:30,692
Eleanor hizo un poco más
investigación intensiva.

435
00:38:31,090 --> 00:38:34,426
Se encontró con un secreto más reciente.

436
00:38:34,427 --> 00:38:38,330
Fue en los años 60 que
Esta casa cambió para siempre.

437
00:38:38,331 --> 00:38:41,800
Y fue entonces cuando el otro lado de
La historia comenzó a surgir.

438
00:38:41,801 --> 00:38:44,501
[Llama a la puerta]

439
00:39:01,116 --> 00:39:06,097
Inicialmente no tenía sentido para mí cómo
una casa de la talla de la época victoriana...

440
00:39:06,098 --> 00:39:09,005
Podría tener números en las puertas.

441
00:39:09,006 --> 00:39:14,906
Y luego descubrí, en los años 60,
lo convirtieron en una pensión.

442
00:39:19,367 --> 00:39:23,747
Pero la pensión tenía una historia triste.

443
00:39:28,327 --> 00:39:33,487
Estaba siendo usado, bastante
Francamente, como un prostíbulo.

444
00:39:42,656 --> 00:39:45,570
La mujer que vieron
sollozando en la ventana.

445
00:39:45,571 --> 00:39:50,611
Muy probablemente podría ser el
espíritu de prostituta.

446
00:40:00,807 --> 00:40:05,247
Y el niño podría haber sido su hijo.

447
00:40:08,248 --> 00:40:12,918
Habría visto a su madre tener que
hacer lo que tenía que hacer para cuidar de él.

448
00:40:12,919 --> 00:40:18,819
Y probablemente habría estado expuesto.
a mucha ira, mucha pena.

449
00:40:20,197 --> 00:40:24,937
Probablemente pasó un
mucho tiempo solo.

450
00:40:48,188 --> 00:40:50,828
[Salpicaduras de agua]

451
00:40:59,466 --> 00:41:02,706
Siento que está perdido.

452
00:41:02,803 --> 00:41:07,903
Y la única persona que él
quiere encontrar es a su mamá.

453
00:41:08,141 --> 00:41:12,461
Y creo que es por eso que me ataca.

454
00:41:20,253 --> 00:41:21,920
Todo lo que quería...

455
00:41:21,921 --> 00:41:26,421
Era tener a Lillian como solía ser.

456
00:41:28,428 --> 00:41:31,430
Tuve que sacarla de allí.

457
00:41:31,431 --> 00:41:33,932
No me importaba cuánto dinero perdiéramos.

458
00:41:33,933 --> 00:41:37,311
No iba a dejar que Lillian
pasar por eso otra vez.

459
00:41:37,312 --> 00:41:39,412
De ninguna manera.

460
00:41:41,616 --> 00:41:44,496
[El motor gira]

461
00:41:45,645 --> 00:41:48,313
Ella quería que lo encontraran.
por alguien... cualquiera.

462
00:41:48,314 --> 00:41:49,982
Y yo estaba allí.

463
00:41:49,983 --> 00:41:52,117
Y lo encontré.

464
00:41:52,118 --> 00:41:56,719
Y creo que eso dio
su cierre de alguna manera.

465
00:41:56,720 --> 00:42:02,620
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
 Www.Addic7ed.Com.

466
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org