1
00:01:47,620 --> 00:01:48,620
Olá, K.K.

2
00:01:49,220 --> 00:01:50,220
E aí, amor?

3
00:01:50,800 --> 00:01:55,240
Você se lembra de quando estava na faculdade
e você foi ver uma filmagem nossa?

4
00:01:56,040 --> 00:02:01,580
E aquela grande aranha-camelo saiu do
peitoril e fez um buraco nas suas costas.

5
00:02:01,880 --> 00:02:02,759
Eu?

6
00:02:02,760 --> 00:02:07,080
Aquele filho da puta era grande como o inferno. Isso
era tão grande. Ah, e então você começou

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
gritando como uma garotinha.

8
00:02:08,740 --> 00:02:10,660
Tasha, Tasha, Tasha.

9
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Espere, espere.

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Você, minha querida, tem uma imaginação fértil.

11
00:02:14,840 --> 00:02:20,060
Qualquer que seja. Foi também minha imaginação
quando você esvaziou a revista inteira

12
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
grande controle deslizante ruim?

13
00:02:21,260 --> 00:02:25,340
E foi também minha imaginação quando você
tem aquele pequeno artigo 15 para isso?

14
00:02:25,560 --> 00:02:28,980
Se você se lembra corretamente, você não é um
soldado, a menos que você consiga um, dois, três

15
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
daqueles. Qualquer que seja.

16
00:02:31,360 --> 00:02:33,180
Essa é a vida dele. Uh-huh.

17
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
Graças a Deus.

18
00:02:37,820 --> 00:02:38,820
Me ajude.

19
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Me ajude.

20
00:02:40,590 --> 00:02:41,590
Me ajude!

21
00:02:46,870 --> 00:02:47,890
Olá, queridos.

22
00:02:48,370 --> 00:02:51,450
O que vocês têm para um bom romântico
caminhar ou algo assim?

23
00:02:52,670 --> 00:02:54,350
Vocês não ouviram que essa floresta não é
seguro?

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,470
Ei! Abaixe a arma.

25
00:02:59,130 --> 00:03:02,290
Bem perto de onde você está
em pé. Agradável e lento no chão.

26
00:03:02,290 --> 00:03:03,350
ir. Ei, irmão.

27
00:03:03,650 --> 00:03:04,710
Não queremos problemas.

28
00:03:06,570 --> 00:03:07,570
Eu não sou seu irmão.

29
00:03:08,030 --> 00:03:09,210
Eu não sou seu irmão, garoto.

30
00:03:11,040 --> 00:03:15,800
Agora, a jovem, ela, eu gostaria de
ser amigo de.

31
00:03:16,060 --> 00:03:17,540
Ei, ei, você não a quer.

32
00:03:17,860 --> 00:03:20,920
Você não a quer, ok? Seja legal, querido.

33
00:03:22,180 --> 00:03:24,060
Sim, querido, fique tranquilo.

34
00:03:24,860 --> 00:03:26,660
Marcus, você não pode dar isso a ele.

35
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
O que você tem aí, garoto?

36
00:03:31,260 --> 00:03:32,920
Espere, eu sei que você quer a banheira de hidromassagem,
certo?

37
00:03:33,260 --> 00:03:34,260
É isso que você quer?

38
00:03:35,140 --> 00:03:37,120
Não sei o que é um H.S.

39
00:03:37,700 --> 00:03:41,160
ASF é um alfabeto meio idiota que você é
cuspindo, mas vou te contar

40
00:03:41,160 --> 00:03:44,100
agora, pego o que quiser. Nós vamos
pegue o que quisermos.

41
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Tudo bem.

42
00:03:46,020 --> 00:03:47,480
Marcus, apenas dê a ele.

43
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Sim, Marcos.

44
00:03:50,280 --> 00:03:51,420
Apenas dê a ele.

45
00:03:51,720 --> 00:03:56,000
Estou indo bem devagar, certo? Verdadeiro
lento. Apenas relaxe. Apenas relaxe, certo?

46
00:04:11,859 --> 00:04:13,260
Ei, vire essa coisa.

47
00:04:14,320 --> 00:04:19,260
Eu acho que você não queria aquele hospital
afinal, você fez? O que? eu nem

48
00:04:19,260 --> 00:04:20,620
sei do que você está falando, cara.

49
00:04:21,339 --> 00:04:23,660
Oh, eu sou um homem agora, certo?

50
00:04:25,080 --> 00:04:26,300
Mesmo em uma pandemia, certo?

51
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Então não é hospital.

52
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
OK.

53
00:04:30,300 --> 00:04:33,380
Prime Solo sempre atira primeiro.

54
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
Sim.

55
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Sim!

56
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Eu não vou conseguir.

57
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Eu não vou conseguir.

58
00:04:58,400 --> 00:04:59,940
Bom. Estou cansado de correr.

59
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
OK.

60
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
OK.

61
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
OK.

62
00:05:11,720 --> 00:05:13,660
Você está bem, querido?

63
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
Eu te amo.

64
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Você sempre passa.

65
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Eu também te amo, querido.

66
00:05:20,240 --> 00:05:21,780
Mas temos que sair daqui. OK.

67
00:05:22,820 --> 00:05:23,820
Ir. Por aqui.

68
00:05:28,140 --> 00:05:29,300
Porque nós somos...

69
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
O que é isso, querido?

70
00:06:13,060 --> 00:06:13,519
Ei,

71
00:06:13,520 --> 00:06:22,660
nós

72
00:06:22,660 --> 00:06:24,040
tenho um problema. Nós resolvemos um problema
aqui.

73
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Copie, temos um problema.

74
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Eu vou bater em você de volta.

75
00:06:37,480 --> 00:06:38,700
Graças a Deus você conseguiu voltar.

76
00:06:39,020 --> 00:06:40,019
O que está acontecendo?

77
00:06:40,020 --> 00:06:43,580
Preciso que você leve meu filho.

78
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
Eu não entendo.

79
00:06:45,680 --> 00:06:49,080
Posso tirar vocês dois daqui. Vamos.
Não há tempo. Apenas me escute.

80
00:06:49,420 --> 00:06:51,900
Preciso que você o leve ao Sítio R.

81
00:06:52,440 --> 00:06:54,120
Ele tem que chegar lá.

82
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Eu não posso mais correr.

83
00:06:57,680 --> 00:07:02,000
Eles sabem que estamos todos em perigo. Ele é o
chave.

84
00:07:02,700 --> 00:07:04,080
Espere. Doutor.

85
00:07:04,680 --> 00:07:05,760
Doutor. Doutor.

86
00:07:17,260 --> 00:07:18,820
Apenas me prometa.

87
00:07:22,500 --> 00:07:24,300
Pai! Pai!

88
00:07:24,980 --> 00:07:26,640
Pai! Pai!

89
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Pai! Não!

90
00:07:28,220 --> 00:07:30,900
Não! Pai! Pai! Pai! Pai! Pai!

91
00:07:31,440 --> 00:07:34,240
Não! Não! Não! Desculpe. Eu te amo. Não!
Por favor!

92
00:07:35,280 --> 00:07:36,820
Não preciso ir com Marcus.

93
00:07:37,960 --> 00:07:43,740
Eu preciso que você vá. Eu te amo. Confie em mim.
Pressa. Não há tempo para discutir. Apenas

94
00:07:43,740 --> 00:07:44,740
vá.

95
00:07:45,840 --> 00:07:46,900
Eu vou segurá-lo.

96
00:07:47,160 --> 00:07:48,260
Ganhe algum tempo para você.

97
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
Encontre abrigo.

98
00:07:50,340 --> 00:07:51,940
É quase pôr do sol. Agora se apresse.

99
00:07:52,340 --> 00:07:53,340
Ir.

100
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Leve isso para trás de mim.

101
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Correr.

102
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Correr.

103
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Parar. Parar.

104
00:08:04,920 --> 00:08:08,260
Não volte para o acampamento base. Não venha
de volta ao acampamento base. Pare com isso. Não venha

105
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
de volta ao acampamento base.

106
00:08:41,010 --> 00:08:43,070
Não, não vamos fazer isso de novo.

107
00:08:52,310 --> 00:08:53,310
Você quer isso?

108
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
Feliz agora?

109
00:09:12,740 --> 00:09:16,420
Bom, porque temos cerca de cinco a dez
microfones antes de lançarmos.

110
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
Portanto, certifique-se de não comer todos os seus
marshmallows primeiro.

111
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
O que é um microfone?

112
00:09:26,760 --> 00:09:28,300
Apenas coma seu maldito cereal, certo?

113
00:09:59,569 --> 00:10:00,569
Ei, querido.

114
00:10:00,670 --> 00:10:06,150
Eu sei como é difícil conseguir as coisas
hoje em dia, mas quando vi isso, pensei

115
00:10:06,150 --> 00:10:10,990
você. Você é um verdadeiro guerreiro e rei,
e nunca se esqueça disso.

116
00:10:11,570 --> 00:10:15,530
Um rei deve ter uma boa leitura
materiais sobre outros guerreiros e reis.

117
00:10:15,530 --> 00:10:17,710
'Challa, um dos grandes, assim como
você.

118
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
Eu te amo.

119
00:10:35,240 --> 00:10:38,300
Membros do conselho, obrigado por
chegando em tão pouco tempo.

120
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Assuntos que chegam ao meu conhecimento exigem
ação imediata.

121
00:10:42,340 --> 00:10:47,540
Nestes tempos, lidar com
aumento de casos do vírus, houve

122
00:10:47,540 --> 00:10:53,840
instruções para interromper todos os testes e o
produção em massa da vacina que você estava

123
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
trabalhando.

124
00:10:54,880 --> 00:10:56,440
Certo. Deixe-me explicar.

125
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Você não consegue falar.

126
00:10:58,180 --> 00:11:01,600
Sua obsessão e ilusão causaram
você se tornar imprudente.

127
00:11:02,720 --> 00:11:06,630
Apesar de muitos testes fracassados, você ignorou
nossos avisos.

128
00:11:06,850 --> 00:11:09,530
Você roubou recursos da agência.

129
00:11:10,550 --> 00:11:11,790
Todos vocês.

130
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
Ovelha.

131
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
Sou eu.

132
00:11:17,190 --> 00:11:18,330
Eu sou o único.

133
00:11:19,590 --> 00:11:22,130
Estou mudando este mundo para melhor.

134
00:11:23,230 --> 00:11:26,230
Tudo o que vocês estão fazendo é atrasar o
inevitável.

135
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
Silêncio!

136
00:11:28,450 --> 00:11:31,010
Seu comportamento imprudente já causou o suficiente
dano.

137
00:11:31,570 --> 00:11:33,990
Sua vacina estava instável.

138
00:11:34,600 --> 00:11:39,380
No entanto, você ainda conduziu testes em
pessoal sem organização

139
00:11:40,000 --> 00:11:41,080
Você está demitido.

140
00:11:43,580 --> 00:11:45,180
Eles são tudo que eu fiz.

141
00:11:46,220 --> 00:11:48,300
São todas as inúmeras contribuições.

142
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
É assim que o conselho me recompensa.

143
00:11:52,600 --> 00:11:56,980
Estou curando pessoas e guardando dinheiro
seu bolso.

144
00:11:58,580 --> 00:11:59,840
Não era esse o objetivo?

145
00:12:03,120 --> 00:12:08,180
Sinto pena de cada um
você.

146
00:12:09,120 --> 00:12:10,580
Chame a segurança, senhor.

147
00:12:11,120 --> 00:12:12,140
Não há necessidade.

148
00:12:12,920 --> 00:12:14,380
Eu vou sair.

149
00:12:15,860 --> 00:12:16,960
Bom dia, senhores.

150
00:12:18,140 --> 00:12:18,740
Bom

151
00:12:18,740 --> 00:12:26,240
dia.

152
00:12:26,400 --> 00:12:30,780
Hoje não seria possível sem todos
de você e a ajuda deste homem de pé

153
00:12:30,780 --> 00:12:31,739
perto de mim.

154
00:12:31,740 --> 00:12:32,980
Senador Andrew Doyle.

155
00:12:35,260 --> 00:12:41,120
Somos o futuro da medicina moderna e
controle de doenças infecciosas.

156
00:12:41,840 --> 00:12:45,100
Veja o que o futuro reserva quando chegarmos
juntos como um.

157
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Acredite nas possibilidades.

158
00:12:48,460 --> 00:12:52,160
Alguns podem dizer que eu era muito zeloso.

159
00:12:53,080 --> 00:12:56,660
Mas para mudar o mundo é preciso estar de pé
para a tarefa.

160
00:12:57,760 --> 00:12:59,620
Bem-vindo ao futuro.

161
00:13:03,440 --> 00:13:08,060
E agora, com a recente descoberta de
a nova vacina NRG12, temos um

162
00:13:08,060 --> 00:13:11,700
oportunidade. Temos uma oportunidade de
mudar o mundo.

163
00:13:12,340 --> 00:13:15,200
Dr. Jorgensen, por favor, prepare todos.
para licitação.

164
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Obrigado a todos.

165
00:13:50,860 --> 00:13:55,420
tempos difíceis, com o Zinovírus ainda
em ascensão, as pessoas estão experimentando

166
00:13:55,420 --> 00:14:00,300
efeitos colaterais horríveis, causando sintomas psicóticos
episódios e comportamento agressivo,

167
00:14:00,500 --> 00:14:02,560
semelhante ao do vírus da raiva.

168
00:14:02,940 --> 00:14:08,160
Alguns especialistas especulam que isso se deve ao
vacinação prematura administrada a

169
00:14:08,160 --> 00:14:09,119
assuntos de teste.

170
00:14:09,120 --> 00:14:12,460
Fique ligado enquanto continuamos trazendo para você
as últimas atualizações.

171
00:14:30,350 --> 00:14:31,810
Estou me esforçando muito, Ringo.

172
00:14:32,890 --> 00:14:35,610
É muito difícil ser pastor.

173
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Estou muito bem.

174
00:14:39,710 --> 00:14:42,370
Samuel L. Jackson, o que ninguém pode fazer
gosta dele?

175
00:14:45,370 --> 00:14:46,370
Ei!

176
00:14:52,230 --> 00:14:53,630
O que está acontecendo?

177
00:16:15,340 --> 00:16:16,900
Acabei de deitar na cama e fui atacado?

178
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
Ah, mano.

179
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Mano, você está sangrando.

180
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
Ah Merda.

181
00:16:25,540 --> 00:16:27,080
Estou bem com uma pistola.

182
00:17:28,319 --> 00:17:29,520
08107 tem uma chamada de alarme silenciosa.

183
00:17:30,420 --> 00:17:32,860
Dê uma volta, veja se há algum
sinais de entrada forçada.

184
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Informe quando estiver concluído.

185
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
Copie isso, Victor Swift.

186
00:17:48,400 --> 00:17:50,500
Ah, você tinha o saco de pipoca?

187
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Você pode me dar um pouco?

188
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
Desculpe, eles estão fechados.

189
00:18:25,710 --> 00:18:26,710
Tem alguém aqui?

190
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Polícia!

191
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
Com licença, amigo.

192
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
Você é o proprietário?

193
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
Está tudo bem aqui?

194
00:19:24,950 --> 00:19:26,510
Então coloque a porra das mãos para cima!

195
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
Machado?

196
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
Meu nome é Ashley Hall.

197
00:19:47,870 --> 00:19:52,290
E esta noite, estou sentado com o Dr.
Morrow, chefe da OMM.

198
00:19:52,810 --> 00:19:54,770
Obrigado por reservar um tempo para conversar,
doutor.

199
00:19:55,670 --> 00:19:57,630
O que é que você quer que as pessoas
sabe?

200
00:19:58,450 --> 00:20:02,430
Em primeiro lugar, Ashley, deixe-me dizer-lhe:
Eu já fui um grande fã seu antes de tudo

201
00:20:02,430 --> 00:20:06,270
disso, mas estar aqui agora com você em
pessoa me tornou mais fã.

202
00:20:07,790 --> 00:20:12,730
É sempre um prazer abordar
cidadãos desta grande nação. Como estamos

203
00:20:12,730 --> 00:20:14,950
todos cientes, há um surto grave.

204
00:20:15,930 --> 00:20:17,550
muitas perguntas sem resposta.

205
00:20:18,390 --> 00:20:23,130
Nós da OMM pretendemos conseguir para você esses
respostas, bem como a ajuda que você

206
00:20:23,130 --> 00:20:27,790
precisa. O governo e o CDC
nos manteve no escuro por muito tempo.

207
00:20:28,550 --> 00:20:31,610
Nós, da OMM, somos a luz.

208
00:20:32,610 --> 00:20:35,030
Doutor, o que você pode nos dizer sobre o
vírus?

209
00:20:36,030 --> 00:20:38,290
Este vírus é mortal.

210
00:20:38,730 --> 00:20:43,190
Ataca os glóbulos brancos e
se espalha rapidamente, afetando o centro

211
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
sistema nervoso.

212
00:20:44,520 --> 00:20:48,660
e eventualmente o córtex cerebral,
que causa sintomas graves semelhantes aos da gripe,

213
00:20:49,140 --> 00:20:54,660
hemofilia, amarelecimento dos olhos,
semelhante à icterícia.

214
00:20:56,920 --> 00:21:00,580
Qual é a sua opinião sobre os efeitos graves
do vírus e o que está acontecendo

215
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
pessoas que estão infectadas?

216
00:21:01,940 --> 00:21:03,780
Alguma dica útil que você possa dar?

217
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
O que você se torna se for infectado?

218
00:21:06,260 --> 00:21:12,420
Referimo-nos aos contaminados como espreitadores
devido ao seu comportamento uma vez totalmente

219
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
engolido pelo vírus.

220
00:21:14,350 --> 00:21:19,510
O que os torna tão perigosos é que
realmente saber se alguém está infectado, você

221
00:21:19,510 --> 00:21:23,150
tem que dar uma olhada de perto. E isso é
algo que eu aconselho.

222
00:21:23,750 --> 00:21:29,350
Os espreitadores podem ficar extremamente agitados,
muito violento, principalmente depois do sol

223
00:21:29,350 --> 00:21:31,090
cai por razões desconhecidas.

224
00:21:32,590 --> 00:21:34,810
Qualquer outra coisa que você gostaria que os espectadores fizessem
sabe, doutor?

225
00:21:35,210 --> 00:21:37,070
Como você é infectado?

226
00:21:38,630 --> 00:21:42,210
Até onde sabemos, isso é
não é um patógeno transmitido pelo ar.

227
00:21:43,050 --> 00:21:48,430
Entrar em contato com alguém que está
infectado por ser sequencialmente mordido ou

228
00:21:48,430 --> 00:21:53,130
ter uma ferida aberta são as únicas maneiras
que o vírus pode entrar no hospedeiro e

229
00:21:53,130 --> 00:21:54,770
alguém pode ficar doente.

230
00:21:55,770 --> 00:21:59,130
Então é a OMM a responsável por
isso?

231
00:22:00,770 --> 00:22:03,630
Muitos gostariam que você acreditasse que a OMM
é responsável.

232
00:22:04,530 --> 00:22:07,050
Eles tentaram nos silenciar por muito tempo
longo.

233
00:22:07,290 --> 00:22:09,150
Não iremos em silêncio.

234
00:22:09,690 --> 00:22:10,810
Seu governo.

235
00:22:11,889 --> 00:22:13,230
É disso que você deveria ter medo.

236
00:22:15,170 --> 00:22:20,030
E com isso dito, estamos trabalhando
24 horas por dia para encontrar uma nova maneira de

237
00:22:20,030 --> 00:22:25,710
reconstruir. Começaremos com o estado de
instalações médicas de última geração. Então espere

238
00:22:25,710 --> 00:22:26,710
fé.

239
00:22:26,850 --> 00:22:27,850
Abençoe todos vocês.

240
00:22:28,470 --> 00:22:30,130
E vamos acreditar em um amanhã melhor.

241
00:22:31,230 --> 00:22:32,230
Obrigado.

242
00:22:34,030 --> 00:22:35,510
Obrigado, Ashley. Foi um prazer.

243
00:22:35,710 --> 00:22:36,910
Espero vê-lo novamente em breve.

244
00:22:38,670 --> 00:22:39,670
Tomar cuidado.

245
00:22:39,870 --> 00:22:43,070
Qual é o alcance efetivo máximo de um
Rifle M4 para um alvo pontual?

246
00:22:44,050 --> 00:22:49,690
Oh, uh... Vamos, vamos, você acertou.

247
00:22:50,990 --> 00:22:57,730
O alcance efetivo máximo de um M4

248
00:22:57,730 --> 00:23:04,570
rifle está a 500 metros de um ponto

249
00:23:04,570 --> 00:23:06,370
alvo. Muito bom, garoto.

250
00:23:08,189 --> 00:23:09,410
Meu nome é Ethan.

251
00:23:09,770 --> 00:23:12,170
Por que você sempre me chama de garoto ou garoto?

252
00:23:12,610 --> 00:23:14,990
Por que preciso aprender alguma dessas coisas
de qualquer forma?

253
00:23:15,870 --> 00:23:18,170
Você tem que ficar atento. Você não quer
morrer aqui, não é?

254
00:23:19,490 --> 00:23:20,950
Eu sei, eu sei.

255
00:23:21,710 --> 00:23:22,710
Fique atento.

256
00:23:24,490 --> 00:23:27,530
Ninguém está atrás da batalha, e você não
quer ficar à espreita, não é?

257
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Está ficando muito tarde.

258
00:23:43,340 --> 00:23:45,560
Vejo algumas casas ali através do
arbustos.

259
00:23:46,140 --> 00:23:48,260
Vamos aproveitar o dia e encontrar algum abrigo,
tudo bem? OK.

260
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Xeque-mate.

261
00:24:02,460 --> 00:24:03,940
Você deve estar brincando comigo.

262
00:24:05,000 --> 00:24:09,540
Esse é o terceiro jogo consecutivo que
você ganhou hoje.

263
00:24:11,880 --> 00:24:13,300
Ele é tão chato e inútil.

264
00:24:13,940 --> 00:24:17,020
Ei, ei. Isso supera os videogames qualquer dia
da semana.

265
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Sim?

266
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Então por que você não me diz como?

267
00:24:24,800 --> 00:24:27,260
Veja, este é um jogo de homem que pensa.

268
00:24:28,420 --> 00:24:30,760
Você exige habilidade e paciência.

269
00:24:31,660 --> 00:24:34,500
E você nunca, você nunca perde.

270
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
Ou você vence ou aprende.

271
00:24:39,240 --> 00:24:40,780
Veja, seu problema é...

272
00:24:41,470 --> 00:24:42,830
Você joga para não perder.

273
00:24:43,950 --> 00:24:45,190
Você tem que arriscar tudo.

274
00:24:46,210 --> 00:24:47,510
E é assim que você vence.

275
00:25:14,960 --> 00:25:18,440
Abaixe a arma e mantenha as mãos
onde posso trazê-los.

276
00:25:19,520 --> 00:25:22,100
Você é a primeira-dama e eu não admito isso.

277
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Justo.

278
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Boyd, venha aqui.

279
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Deixe-me ver se você está acordado.

280
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Você está bem?

281
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Sim, estamos bem.

282
00:25:44,680 --> 00:25:45,980
Ei, como você chegou aqui tão rápido?

283
00:25:47,060 --> 00:25:51,620
Digamos apenas que tenho um jeito de estar
o lugar certo na hora certa.

284
00:25:52,420 --> 00:25:55,040
Sorte sua, aqui estou.

285
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Bem, obrigado.

286
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
Nós apreciamos isso.

287
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Qual o seu nome?

288
00:26:02,820 --> 00:26:04,380
E quem é esse pequeno destruidor de corações?

289
00:26:05,040 --> 00:26:06,940
Eu sou Market, o garoto.

290
00:26:08,180 --> 00:26:11,120
Estamos aqui apenas para um abrigo para o
noite. Iremos para o norte.

291
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
Deixe-me atender.

292
00:26:15,130 --> 00:26:17,170
Vocês estão indo para o Site R.

293
00:26:18,310 --> 00:26:19,530
A terra prometida.

294
00:26:20,330 --> 00:26:21,970
O porto seguro subterrâneo.

295
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
Você ouviu falar disso?

296
00:26:24,990 --> 00:26:26,390
Eu ouvi coisas aqui e ali.

297
00:26:26,930 --> 00:26:29,970
Não sei exatamente como chegar lá,
mas você está no caminho certo.

298
00:26:30,430 --> 00:26:33,290
Tudo o que sei é que é um pouco diferente
de uma das estações de metrô.

299
00:26:33,990 --> 00:26:36,970
Poderia ser qualquer um deles, mas isso é tudo que eu
tenho.

300
00:26:38,010 --> 00:26:39,670
Ei, bem, cada pouquinho ajuda.

301
00:26:40,290 --> 00:26:41,290
Claro.

302
00:26:43,660 --> 00:26:45,440
Eu tenho um lugar na estrada.

303
00:26:46,580 --> 00:26:48,300
Nós dois estamos muito mais seguros lá.

304
00:26:49,920 --> 00:26:51,300
Acho que estamos bem aqui.

305
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Não!

306
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
Oh!

307
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
Ah!

308
00:26:55,880 --> 00:26:57,180
Ah! Deus!

309
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Você está bem?

310
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Sim.

311
00:27:01,740 --> 00:27:03,340
Só vou chegar daqui a alguns meses.

312
00:27:07,380 --> 00:27:10,260
Você deveria me convidar para vir.

313
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
Você estará muito mais seguro lá.

314
00:27:12,840 --> 00:27:16,240
Temos comida e poderíamos realmente usar
a ajuda.

315
00:27:19,180 --> 00:27:20,680
Ok, ok.

316
00:27:21,560 --> 00:27:22,600
Ok, pegue suas coisas.

317
00:27:28,540 --> 00:27:34,220
Vocês estão prontos?

318
00:27:34,640 --> 00:27:35,860
Sim, estamos prontos.

319
00:28:24,139 --> 00:28:28,140
Bem, se vocês estão com fome, minha irmã
Rita está na cozinha cozinhando

320
00:28:28,140 --> 00:28:29,140
coisas

321
00:28:29,640 --> 00:28:31,840
Temos convidados? Oh, meu Deus. É sobre
tempo.

322
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
Já faz tanto tempo que não consigo
cozinhar para as pessoas.

323
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Bem-vindo.

324
00:28:36,600 --> 00:28:38,420
Uau. Obrigado, pessoal.

325
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
Claro.

326
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Alison.

327
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
Alison. Sim, Allison.

328
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
Ela nos salvou lá fora.

329
00:28:44,040 --> 00:28:45,340
Obrigado, pessoal, por nos receber.

330
00:28:45,540 --> 00:28:46,279
Ah, absolutamente.

331
00:28:46,280 --> 00:28:49,460
Espero que vocês estejam todos prontos para algum
vegetais de carne de veado com arroz.

332
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Carne de veado.

333
00:28:52,400 --> 00:28:53,480
Pronto, garoto. Apenas ali.

334
00:28:55,460 --> 00:28:58,400
Bem, se vocês querem se lavar, o
o banheiro é exatamente assim.

335
00:28:58,969 --> 00:29:00,530
Fique à vontade. Obrigado.

336
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
O que vocês acham?

337
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
Isso é bom.

338
00:29:35,900 --> 00:29:38,280
Sim, isso é muito bom.

339
00:29:39,160 --> 00:29:43,080
A propósito, como vocês, senhoras, mantêm
seus recursos alimentares por aqui?

340
00:29:44,440 --> 00:29:48,400
Bem, na verdade costumávamos ajudar nossos
pai na fazenda onde crescemos.

341
00:29:49,040 --> 00:29:51,760
Você sabe, então essas habilidades vieram muito
útil.

342
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
Mas carne!

343
00:29:54,669 --> 00:29:59,410
A carne tem sido muito difícil de encontrar
porque, você sabe, a maioria dos animais

344
00:29:59,410 --> 00:30:00,810
infectado agora.

345
00:30:02,230 --> 00:30:08,890
Então eu, hum, estive me perguntando, como
vocês acabaram aqui?

346
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
Criança.

347
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
Ah, não, está tudo bem.

348
00:30:13,230 --> 00:30:14,330
Está tudo bem. Eu não me importo.

349
00:30:16,210 --> 00:30:22,450
Meu marido, Brad, estava assistindo TV e eu
disse a ele para sair e pegar nosso cachorro,

350
00:30:22,650 --> 00:30:23,650
Coda.

351
00:30:26,190 --> 00:30:32,210
Assim que ele se levantou e foi em direção
a porta, Koda simplesmente pulou

352
00:30:32,210 --> 00:30:33,830
janela e começou a atacar Brad.

353
00:30:36,390 --> 00:30:41,570
Sua boca estava espumando e seus olhos estavam
amarelo.

354
00:30:43,250 --> 00:30:46,470
Ele mordeu Brad repetidas vezes.

355
00:30:49,730 --> 00:30:53,690
Lembro que Brad tentou ir para
o...

356
00:30:54,440 --> 00:30:55,800
Pela noite que foi na cozinha.

357
00:30:57,440 --> 00:30:58,720
Mas ele desistiu.

358
00:31:00,800 --> 00:31:03,120
Ele largou porque já estava
tropeçando.

359
00:31:05,260 --> 00:31:09,740
Ele então caiu e começou a vomitar sangue.

360
00:31:12,300 --> 00:31:15,640
Tentei ir ver se ele estava bem ou se
ele precisava de algo.

361
00:31:15,880 --> 00:31:20,360
E quando eu bati em seu ombro, ele
virou-se e...

362
00:31:29,100 --> 00:31:31,240
Eu queria fugir. eu queria conseguir
longe de tudo.

363
00:31:35,300 --> 00:31:39,500
Mas eu saí.

364
00:31:40,000 --> 00:31:42,140
Consegui sair pela porta da frente.

365
00:31:42,880 --> 00:31:44,860
Fechei a porta. Eu tranquei.

366
00:31:45,600 --> 00:31:51,760
Tudo o que pude ouvir foi Brad batendo
e batendo na porta. E meu cachorro é

367
00:31:51,760 --> 00:31:55,880
latindo. E eu não sabia o que fazer
esse ponto. Estava tão frio.

368
00:31:58,670 --> 00:32:04,790
Mas assim como eu pensei que tudo
acabou e acabou, minha irmã

369
00:32:04,790 --> 00:32:07,990
acabei de entrar na garagem.

370
00:32:09,230 --> 00:32:10,230
Morto.

371
00:32:11,350 --> 00:32:16,650
E eu lembro que entrei correndo no carro e
nós aceleramos.

372
00:32:19,590 --> 00:32:26,470
Mas então eu olhei para o espelho retrovisor
e tudo que pude ver foi Brad e

373
00:32:26,470 --> 00:32:27,510
o cachorro dela.

374
00:32:28,490 --> 00:32:30,370
Ele está correndo atrás de nós, correndo atrás do
carro.

375
00:32:34,770 --> 00:32:35,490
Eu apenas

376
00:32:35,490 --> 00:32:42,250
queria chorar.

377
00:33:05,360 --> 00:33:07,880
Não muito, mas vocês podem ficar aqui.

378
00:33:08,920 --> 00:33:09,960
Isso vai ficar bem.

379
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
Muito obrigado pela sua hospitalidade.

380
00:33:12,100 --> 00:33:15,720
Obrigado, senhora.

381
00:33:17,420 --> 00:33:18,440
De nada, querido.

382
00:33:22,360 --> 00:33:26,440
Se vocês precisarem de alguma coisa, por favor
deixe-me saber.

383
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
Nós realmente apreciamos isso.

384
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
Claro.

385
00:33:30,860 --> 00:33:35,580
Ah, e se vocês não conseguem dormir, aí
ainda são alguns canais que você pode assistir

386
00:33:35,580 --> 00:33:36,840
televisão. Tudo bem?

387
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
Tenha uma boa noite.

388
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Ei,

389
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
tente acender isso, garoto.

390
00:33:46,020 --> 00:33:47,620
Temos um longo dia pela frente amanhã.

391
00:33:56,020 --> 00:34:00,860
Cidadãos, peço desculpa pelo atraso
transmissão, mas algo de importância

392
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
suba.

393
00:34:02,000 --> 00:34:05,600
Há algum tempo, tínhamos um médico trabalhando
para nós chamado Dr. Jorgensen.

394
00:34:06,700 --> 00:34:11,420
Dr. Jorgensen se voltou contra nós. Ele saiu
com recursos vitais que poderiam ter

395
00:34:11,420 --> 00:34:14,500
potencialmente danificou tudo o que temos
trabalhei para você.

396
00:34:15,159 --> 00:34:19,480
Ele fazia parte de um acampamento de sete
indivíduos, todos os quais temos

397
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
exceto dois.

398
00:34:20,940 --> 00:34:25,860
Estamos dispostos a oferecer comida, abrigo,
e segurança para quem puder fornecer

399
00:34:25,860 --> 00:34:27,560
informações ou traga-as para nós.

400
00:34:28,120 --> 00:34:32,489
Depois de rastrear o médico e
invadindo sua casa, felizmente encontrei um

401
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
o grupo.

402
00:34:33,909 --> 00:34:35,889
Um deles fica aliviado por ser filho do médico.

403
00:34:36,110 --> 00:34:38,469
Traga ele e todos os seus pertences.

404
00:34:38,850 --> 00:34:39,850
O outro?

405
00:34:40,170 --> 00:34:42,010
O homem à minha esquerda na foto.

406
00:34:42,790 --> 00:34:44,850
Pare-os a todo custo. Eu vou te contar
mais tarde.

407
00:34:52,830 --> 00:34:53,830
Vamos, garoto.

408
00:34:58,110 --> 00:34:59,110
Tem tudo?

409
00:34:59,580 --> 00:35:00,720
Basta colocá-lo no escopo. Agarre-o.

410
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
O que está acontecendo aqui?

411
00:35:55,340 --> 00:35:56,500
Parece que alguém está perdido.

412
00:35:57,620 --> 00:35:58,620
Presa fácil.

413
00:35:59,600 --> 00:36:02,020
Ei, não queremos problemas.

414
00:36:02,420 --> 00:36:05,340
Estaremos procurando algum abrigo para um
um pouquinho, então vamos empurrar

415
00:36:05,480 --> 00:36:08,720
ok? Bem, o problema é, cara, que
você escolheu o lugar errado para descansar.

416
00:36:09,880 --> 00:36:11,060
Veja, esse é o meu complexo.

417
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Quem vem aqui paga imposto, você
me sente?

418
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Eu posso cavar.

419
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
Qual é o custo?

420
00:36:22,100 --> 00:36:23,380
Poderíamos começar com ele aqui.

421
00:36:24,720 --> 00:36:26,080
Levaremos o menino ao nosso trabalho.

422
00:36:26,820 --> 00:36:30,980
Bem, aqui reside o problema, meu
amigo.

423
00:36:32,060 --> 00:36:33,080
O garoto está comigo.

424
00:36:34,760 --> 00:36:36,900
E ele não vai a lugar nenhum.

425
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
É engraçado.

426
00:36:40,940 --> 00:36:42,620
Você realmente acha que tem uma escolha,
hein?

427
00:36:44,780 --> 00:36:45,780
Não.

428
00:36:46,780 --> 00:36:48,500
Deixe-me dizer qual é o maior problema
é.

429
00:36:51,710 --> 00:36:53,010
Você está tentando me testar?

430
00:36:54,910 --> 00:36:56,570
Sim, eu tomo as decisões por aqui.

431
00:36:57,370 --> 00:36:59,570
E podemos fazer isso da maneira mais fácil ou
maneira mais difícil, você entende?

432
00:37:01,250 --> 00:37:03,090
Ei cara, vá pegar aquele idiota.

433
00:37:07,770 --> 00:37:08,770
Marcos!

434
00:37:08,930 --> 00:37:10,330
Você mexeu com um dos meus soldados.

435
00:37:11,050 --> 00:37:12,450
Isso é como foder comigo pessoalmente.

436
00:37:13,370 --> 00:37:14,550
Agora fique de joelhos.

437
00:37:33,990 --> 00:37:35,390
Vamos. Pegue a bolsa.

438
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
Vamos. Vá lá.

439
00:37:40,170 --> 00:37:41,370
Nos veremos em breve.

440
00:37:42,450 --> 00:37:43,990
Talvez. Talvez não.

441
00:37:46,450 --> 00:37:47,450
Confiar.

442
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Vamos.

443
00:37:51,150 --> 00:37:52,150
Na sala, garoto.

444
00:37:52,850 --> 00:37:53,850
Ei, troque.

445
00:38:25,749 --> 00:38:26,910
Você é um deles?

446
00:38:27,750 --> 00:38:31,890
Você é um deles? Não, não, não. Nenhum
de ninguém, certo? Olha, eu não

447
00:38:31,890 --> 00:38:32,890
quer algum problema, certo?

448
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Abaixando minha arma.

449
00:38:37,710 --> 00:38:38,710
Meu nome é Malcolm.

450
00:38:40,490 --> 00:38:41,490
Entendo.

451
00:38:41,570 --> 00:38:44,790
Tempos diferentes em que vivemos, mas
no entanto, é um prazer conhecê-lo.

452
00:38:45,550 --> 00:38:47,530
Então, quem é o garoto? Ele é seu?

453
00:38:48,790 --> 00:38:49,790
Não meu filho.

454
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
Ok, vá até lá.

455
00:38:59,130 --> 00:39:01,110
Fique onde eu possa te ver.

456
00:39:01,490 --> 00:39:02,490
Você me ouviu?

457
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
O que há com a lata?

458
00:39:08,110 --> 00:39:09,330
Ah, você não sabe disso aqui?

459
00:39:11,430 --> 00:39:14,990
Bem, veja, os espreitadores têm um aumento
sentido da visão, especialmente à noite.

460
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
Olfato e audição.

461
00:39:16,790 --> 00:39:19,630
Eles são atraídos pelo cheiro de sangue
e os feromônios e o suor.

462
00:39:20,350 --> 00:39:22,790
Então esses bebês cutucam você por ser
detetives.

463
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
Temporariamente, é claro.

464
00:39:27,959 --> 00:39:30,500
Então, para onde você está indo, se não
importa-se que eu pergunte?

465
00:39:31,540 --> 00:39:32,800
Estamos indo para o norte.

466
00:39:33,260 --> 00:39:35,180
Ah, então a visão é.

467
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Você ouviu falar disso?

468
00:39:38,380 --> 00:39:39,380
Eu tenho.

469
00:39:39,640 --> 00:39:41,160
Fica logo depois do Blue Ridge Summit.

470
00:39:41,840 --> 00:39:45,340
Na verdade, estou indo para lá sozinho. Bem,
todo mundo está lutando para chegar lá se

471
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
eles querem sobreviver a essa porcaria.

472
00:39:47,860 --> 00:39:50,300
Você sabe, eu tenho um carro um pouco mais acima.

473
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Não é muito, mas nos levará até lá.

474
00:39:53,020 --> 00:39:54,320
Ficarei feliz em lhe dar uma carona.

475
00:39:58,769 --> 00:40:00,230
Olha, você pode confiar em mim, certo?

476
00:40:01,010 --> 00:40:04,210
Eu sei que o mundo não é um bom lugar, mas
ainda há algo de bom.

477
00:40:04,950 --> 00:40:08,270
Agora, a única arma que tenho é aquela
no chão, e vou colocar isso no

478
00:40:08,270 --> 00:40:12,390
tronco. Se isso faz você se sentir melhor, você
pode revistar o carro e manter a arma apontada

479
00:40:12,390 --> 00:40:13,390
eu. Negócio?

480
00:40:14,010 --> 00:40:15,010
Parece bom.

481
00:40:15,270 --> 00:40:16,089
Mostre o caminho.

482
00:40:16,090 --> 00:40:17,090
Tudo bem.

483
00:40:33,390 --> 00:40:35,070
Estação X, resultados?

484
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
Estação Elizabeth.

485
00:40:38,170 --> 00:40:40,210
E Estação Y, resultados?

486
00:40:40,810 --> 00:40:42,550
Vamos descobrir a primeira coisa em
pela manhã.

487
00:40:44,570 --> 00:40:45,570
Dê-me um minuto.

488
00:41:19,940 --> 00:41:21,600
Dr. Murrow, nós o perdoaremos depois.

489
00:41:23,700 --> 00:41:24,100
Desculpa

490
00:41:24,100 --> 00:41:33,680
eu,

491
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
senhor.

492
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Onde estão todos?

493
00:41:53,040 --> 00:41:57,760
Os pecados do mundo foram
perdoado, mas temos um Judas entre nós.

494
00:42:00,840 --> 00:42:03,660
Eu trouxe você aqui com esperança de que você
poderia nos ajudar.

495
00:42:04,240 --> 00:42:09,860
Parece que alguém sob nosso teto
conheceu e ajudou nosso querido Dr.

496
00:42:09,860 --> 00:42:12,780
desaparecer como um ladrão durante a noite.

497
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
Mas quem?

498
00:42:15,900 --> 00:42:19,340
É um protocolo padrão, Dr. Miles, mas
você se importa se eu perguntar algumas

499
00:42:19,340 --> 00:42:20,340
perguntas?

500
00:42:22,760 --> 00:42:27,280
Eu sei bastante sobre você, mas
você sabe exatamente quem eu sou?

501
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Sim, senhor.

502
00:42:29,020 --> 00:42:31,760
E você sabe o trabalho que eu estava
escolheu fazer?

503
00:42:32,780 --> 00:42:34,300
Sim, senhor. Conte.

504
00:42:35,180 --> 00:42:37,020
Você foi escolhido para salvar o mundo.

505
00:42:38,500 --> 00:42:40,900
Eu não poderia ter dito melhor.

506
00:42:42,360 --> 00:42:49,260
Agora, para o nosso querido Dr. Jorgensen
-Bannett, fiquei com a impressão

507
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
ele trabalhou sozinho.

508
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
E que as pessoas da sua aldeia
desapareceu no ar.

509
00:42:54,880 --> 00:42:58,920
Ou alguém os estava escondendo, apesar da minha
mensagem ao povo. Você sabe

510
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
alguma coisa sobre isso?

511
00:43:00,560 --> 00:43:03,200
Não, senhor. Apenas especulações e rumores.

512
00:43:03,680 --> 00:43:05,100
Bom. Interessante.

513
00:43:05,320 --> 00:43:06,560
Eu adoraria ouvir isso.

514
00:43:07,300 --> 00:43:11,920
Bem, ouvi o Dr. Jorgensen, junto com
alguns funcionários do governo que

515
00:43:11,920 --> 00:43:14,980
estavam ajudando-o a escapar, estavam escondidos
em algum lugar até que pudessem encontrar um lugar mais

516
00:43:14,980 --> 00:43:16,060
lugar permanente.

517
00:43:17,400 --> 00:43:18,740
Bom. Bom.

518
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
Obrigado.

519
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Dr.

520
00:43:31,870 --> 00:43:33,570
Você sabe como eles me chamam?

521
00:43:34,290 --> 00:43:35,970
Sim, senhor. Olhe.

522
00:43:37,770 --> 00:43:40,830
Tradução literal, eu sou Deus.

523
00:43:41,670 --> 00:43:44,550
E com isso vem pesado
responsabilidade.

524
00:43:45,250 --> 00:43:48,910
Responsabilidade de cuidar do meu
pessoas, cuidando de suas famílias,

525
00:43:49,210 --> 00:43:51,890
restaurar a ordem no mundo.

526
00:43:52,810 --> 00:43:54,490
Você acredita que eu fiz isso?

527
00:43:54,710 --> 00:43:56,410
Sim, senhor, sem dúvida.

528
00:43:58,170 --> 00:44:00,750
Então por que pecar contra mim?

529
00:44:01,570 --> 00:44:02,570
Com licença, senhor?

530
00:44:02,950 --> 00:44:04,370
Eu não peço muito.

531
00:44:05,110 --> 00:44:06,110
Seja grato.

532
00:44:07,710 --> 00:44:08,710
Lealdade.

533
00:44:09,390 --> 00:44:11,190
Presumo que você saiba o que é isso.

534
00:44:12,150 --> 00:44:13,810
Aqui, deixe-me refrescar sua memória.

535
00:44:14,370 --> 00:44:19,610
Localizamos o Dr. Jorgensen, e depois
invadindo sua casa, infelizmente, seu

536
00:44:19,610 --> 00:44:21,670
filho não estava mais lá.

537
00:44:22,170 --> 00:44:26,810
Só podemos supor que ele recebeu
informações vitais sobre a cura, bem como

538
00:44:26,810 --> 00:44:27,810
outros.

539
00:44:28,150 --> 00:44:30,970
Quando estávamos saindo, encontramos isso.

540
00:44:32,090 --> 00:44:33,110
Esta é a sua assinatura.

541
00:44:36,610 --> 00:44:38,250
Não foi tão difícil agora, foi?

542
00:44:41,430 --> 00:44:42,710
Não há necessidade disso.

543
00:44:44,090 --> 00:44:45,430
Apenas diga que você sente muito.

544
00:44:47,330 --> 00:44:50,970
Desculpe. Apenas diga que você sente muito.

545
00:44:51,550 --> 00:44:53,190
Desculpe. Desculpe.

546
00:44:55,310 --> 00:44:56,490
Tudo está perdoado.

547
00:44:58,070 --> 00:45:03,210
Aula médica do dia.

548
00:45:04,150 --> 00:45:07,170
Um pulmão colapsado. Alguém pode me dar
outro termo para isso?

549
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
Frank.

550
00:45:08,830 --> 00:45:10,350
Pneumotorácico. Correto.

551
00:45:10,630 --> 00:45:11,509
Estrela dourada.

552
00:45:11,510 --> 00:45:16,430
E como você pode ver, fica mais difícil
respire sem oxigênio.

553
00:45:16,790 --> 00:45:19,430
Alguma dúvida?

554
00:45:21,850 --> 00:45:22,850
Não? Bom.

555
00:45:23,170 --> 00:45:25,070
Frank, deixe-o morrer.

556
00:45:25,490 --> 00:45:28,290
E quando ele se virar, mate-o.

557
00:45:28,590 --> 00:45:29,590
Você acertou, chefe.

558
00:45:31,110 --> 00:45:32,330
O que devo dizer à família dele?

559
00:45:33,190 --> 00:45:34,490
Diga a eles que ele fez merda.

560
00:45:37,590 --> 00:45:44,550
Devíamos estar chegando a um lugarzinho
onde podemos acampar

561
00:45:44,550 --> 00:45:45,550
em breve.

562
00:45:46,070 --> 00:45:47,070
Parece bom.

563
00:45:47,330 --> 00:45:48,330
Obrigado.

564
00:45:48,470 --> 00:45:49,470
Claro.

565
00:45:49,690 --> 00:45:50,730
Mundo difícil lá fora.

566
00:45:53,010 --> 00:45:54,430
Pergunta, se você não se importa que eu pergunte.

567
00:45:55,990 --> 00:45:56,990
Vá em frente, atire.

568
00:45:57,390 --> 00:45:58,650
Qual é a história entre você e o garoto?

569
00:46:00,350 --> 00:46:02,650
Bem, fazemos parte do acampamento.

570
00:46:03,830 --> 00:46:04,910
Somos minha esposa e eu.

571
00:46:05,790 --> 00:46:07,710
O pai do menino era médico.

572
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Cara legal.

573
00:46:10,550 --> 00:46:11,570
Não muito social.

574
00:46:13,490 --> 00:46:16,630
Ele estava sempre trabalhando com algo em
o laboratório e no porão.

575
00:46:17,580 --> 00:46:22,580
Não tenho certeza do que aconteceu naquele dia, mas
é como se ele conhecesse alguém ou alguma coisa

576
00:46:22,580 --> 00:46:23,580
tentando matá-lo.

577
00:46:24,720 --> 00:46:27,840
Eu não sei o quê.

578
00:46:29,320 --> 00:46:30,640
Cara, isso é difícil.

579
00:46:31,260 --> 00:46:32,480
Ele levou isso muito a sério.

580
00:46:32,780 --> 00:46:33,920
Não falei por um tempo.

581
00:46:35,340 --> 00:46:36,340
Uau.

582
00:46:37,880 --> 00:46:40,920
Se você não se importa que eu pergunte, que tal
sua esposa?

583
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
Está tudo bem.

584
00:46:45,960 --> 00:46:47,880
Ela morreu me ajudando a salvar o menino.

585
00:46:48,800 --> 00:46:50,960
Ela sacrificou sua vida para que pudéssemos
viver.

586
00:46:53,480 --> 00:46:54,800
Até hoje eu me culpo.

587
00:46:55,660 --> 00:46:57,180
E também culpo o menino.

588
00:46:59,020 --> 00:47:01,400
Mas para falar a verdade, ele me ajudou
passar por muita coisa.

589
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
Droga, sinto falta dela.

590
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
Sinto muito, irmão.

591
00:47:09,980 --> 00:47:11,900
Imagino que ela fosse uma esposa incrível.

592
00:47:12,480 --> 00:47:13,640
E espero que você encontre paz.

593
00:47:16,440 --> 00:47:17,700
Pensar. Talvez algum dia.

594
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
Um bom livro.

595
00:47:27,640 --> 00:47:29,420
Você tem um longo caminho pela frente,
Marcos.

596
00:47:30,520 --> 00:47:31,520
Tasha?

597
00:47:32,000 --> 00:47:35,640
Você não achou que iria se livrar de mim
tão facilmente, não é, querido?

598
00:47:35,900 --> 00:47:36,900
Eu te disse.

599
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
Eu amo esse amigo.

600
00:47:38,680 --> 00:47:40,360
Mas como você está aqui?

601
00:47:41,000 --> 00:47:42,480
Estou sempre ao seu lado.

602
00:47:44,500 --> 00:47:47,440
Nem diga isso, Marcus. Esse foi o meu
destino, e eu aceitei.

603
00:47:48,180 --> 00:47:49,180
Estou cansado.

604
00:47:49,700 --> 00:47:51,900
E como você está se sentindo, amor? Isso é
animado.

605
00:47:52,340 --> 00:47:53,340
Por desistir?

606
00:48:12,970 --> 00:48:14,430
Verifique a porta! Verifique isso!

607
00:48:21,330 --> 00:48:22,330
Marque!

608
00:48:22,390 --> 00:48:23,390
Eu vou!

609
00:50:13,870 --> 00:50:15,390
O que... Marcus!

610
00:50:15,870 --> 00:50:16,870
Tasha!

611
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
Marcos!

612
00:50:21,410 --> 00:50:22,410
Tasha!

613
00:50:24,850 --> 00:50:29,430
Você está bem?

614
00:50:29,790 --> 00:50:31,490
Você está bem? Venha aqui. Venha aqui.

615
00:50:46,390 --> 00:50:47,690
Tudo vai ficar bem,
ok?

616
00:50:48,350 --> 00:50:51,970
OK? Vamos terminar a máquina.
Vamos levá-lo ao site R, apenas

617
00:50:51,970 --> 00:50:52,970
como prometemos, ok?

618
00:50:54,270 --> 00:50:55,550
Você pode me prometer isso?

619
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Claro.

620
00:50:58,090 --> 00:50:59,470
Você cuidará de Marky?

621
00:51:00,010 --> 00:51:01,430
Mas você não vem?

622
00:51:01,650 --> 00:51:03,550
Você cuidará de Marky?

623
00:51:05,770 --> 00:51:08,370
Sim. Mas você não vem?

624
00:51:31,280 --> 00:51:32,279
Abrir a porta!

625
00:51:32,280 --> 00:51:33,640
Não! Mark, é reserva!

626
00:51:33,960 --> 00:51:35,200
Não! Mark, é reserva!

627
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
Eu te amo.

628
00:52:10,250 --> 00:52:11,570
Hoje é um bom dia para morrer.

629
00:52:13,030 --> 00:52:14,030
Venha isso.

630
00:52:44,759 --> 00:52:45,840
Garoto, você está bem?

631
00:52:46,820 --> 00:52:47,880
Temos que sair daqui.

632
00:53:12,560 --> 00:53:14,840
Você conhece o procedimento. Fique no canto
e não se mova até que eu ligue para você.

633
00:53:45,149 --> 00:53:46,790
Este lugar resistiu muito bem.

634
00:53:47,910 --> 00:53:48,950
Não há muitos danos.

635
00:53:50,330 --> 00:53:53,790
Iremos ao escritório do pastor e
veja se ele tem alguma vela.

636
00:53:55,570 --> 00:53:56,570
Parece bom para mim.

637
00:53:57,030 --> 00:53:59,330
Espere, como você sabe tanto sobre isso
lugar?

638
00:54:00,330 --> 00:54:04,070
Oh, bem, você está olhando para o primeiro
pastor.

639
00:54:05,310 --> 00:54:06,310
Espere, você?

640
00:54:06,910 --> 00:54:10,870
Você era pastor? Eu sei, eu sei. Você
não teria adivinhado, mas eu costumava

641
00:54:10,870 --> 00:54:11,870
seja pastor.

642
00:54:13,470 --> 00:54:15,830
Mas obviamente, essa vida acabou agora.

643
00:54:17,030 --> 00:54:18,030
Isso é uma pena.

644
00:54:18,290 --> 00:54:20,530
Este lugar parecia que poderia ter
foi algo incrível naquela época.

645
00:54:20,930 --> 00:54:21,930
Sim.

646
00:54:22,330 --> 00:54:26,450
Definitivamente foi, mas como eu disse, está em
o passado.

647
00:54:27,930 --> 00:54:30,130
Temos cerca de meia hora ou mais até
pôr do sol.

648
00:54:30,550 --> 00:54:31,550
Vocês têm comida?

649
00:54:31,590 --> 00:54:32,870
Tenho extra se você precisar.

650
00:54:33,370 --> 00:54:36,370
Ei, agradeço a oferta. Nós temos um
alguns MREs ali.

651
00:54:37,990 --> 00:54:40,310
O que? Você não gosta de estrogonofe de carne
mais?

652
00:54:41,550 --> 00:54:42,810
Essas coisas são nojentas.

653
00:54:45,210 --> 00:54:46,189
Garoto, olhe.

654
00:54:46,190 --> 00:54:47,850
Você sabe que temos oferta limitada aqui,
certo?

655
00:54:48,430 --> 00:54:49,430
O que você quer?

656
00:54:49,770 --> 00:54:51,030
Algum cereal açucarado ou algo assim?

657
00:54:51,850 --> 00:54:54,310
Você sabe... Oh, meu Deus.

658
00:54:55,390 --> 00:54:56,690
Deixe-me fazer xixi.

659
00:54:58,430 --> 00:54:59,430
Você adivinhou.

660
00:54:59,770 --> 00:55:01,030
Posso sentir o gosto agora.

661
00:55:01,990 --> 00:55:03,230
Tudo bem, tudo bem. Resistir.

662
00:55:03,490 --> 00:55:06,790
Que tal isso? Você me dá uma UI
isso, e faremos as pazes mais tarde.

663
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
Promessa?

664
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
Promessa.

665
00:55:23,760 --> 00:55:29,080
Estrogonofe de carne com macarrão com salgados
molho de creme e cogumelos e cebola.

666
00:55:29,300 --> 00:55:30,300
Hum.

667
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
Oh.

668
00:55:33,860 --> 00:55:36,680
E então... eu coloquei isso na sua mochila.

669
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
O que?

670
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
Bem,

671
00:55:45,660 --> 00:55:46,860
parece que está resolvido.

672
00:55:47,080 --> 00:55:49,960
Vamos consertar e proteger essa comida para
a noite.

673
00:55:56,040 --> 00:55:57,040
Eu tenho uma pergunta.

674
00:55:57,700 --> 00:56:01,520
Por que o tempo é tão importante para todos?

675
00:56:03,140 --> 00:56:06,420
Bem, os espreitadores.

676
00:56:08,240 --> 00:56:13,520
Eles tendem a viajar em grupos maiores e
saia mais perto do pôr do sol e torne-se

677
00:56:13,520 --> 00:56:14,840
cada vez mais violento.

678
00:56:15,840 --> 00:56:19,280
Além disso, algo estranho acontece.

679
00:56:19,920 --> 00:56:24,980
Eles se tornam mais humanos com seus
ações, tornando-as mais perigosas.

680
00:56:26,360 --> 00:56:30,000
Não ajuda que você mal consiga perceber
eles separados de nós não infectados até que você

681
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
veja seus olhos amarelos.

682
00:56:32,260 --> 00:56:37,580
Mas ao contrário dos zumbis da sua história em quadrinhos
livros sendo mortos-vivos, eles são muito

683
00:56:37,580 --> 00:56:38,580
vivo.

684
00:56:39,780 --> 00:56:41,240
Mais humano?

685
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Sim.

686
00:56:43,960 --> 00:56:45,200
Eles se lembram de coisas.

687
00:56:47,520 --> 00:56:52,220
Quando as coisas começaram a ficar ruins, eu tentei
sair de casa à noite, não

688
00:56:52,220 --> 00:56:53,440
percebendo a regra dos nove.

689
00:56:55,050 --> 00:56:58,530
Minha esposa, ela deve ter sido mordida
algum ponto.

690
00:56:59,410 --> 00:57:04,030
Quando ela entrou em casa, ela atacou
eu com a serra da garagem.

691
00:57:04,610 --> 00:57:07,750
Ela estava me perseguindo pela casa. Isso
era como se ela estivesse possuída.

692
00:57:10,230 --> 00:57:15,390
Eu escapei escalando uma janela para
o que pareciam ser hordas destes

693
00:57:17,270 --> 00:57:21,730
Então, geralmente, você não os veria
segurando armas ou algo assim.

694
00:57:22,810 --> 00:57:23,890
Mas à noite...

695
00:57:25,360 --> 00:57:26,360
As coisas mudam.

696
00:57:28,200 --> 00:57:29,480
Sinto muito pela sua esposa, irmão.

697
00:57:30,940 --> 00:57:31,919
Não fique.

698
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Tudo bem.

699
00:57:33,100 --> 00:57:36,440
Ela estava me traindo, então comigo
saindo, eu digo que estamos empatados.

700
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Ah, tudo bem.

701
00:57:39,080 --> 00:57:40,080
Mudança de assunto.

702
00:57:41,240 --> 00:57:44,560
O que é esse lugar do lado R que todo mundo guarda
falando?

703
00:57:45,960 --> 00:57:48,700
O lado R é o lugar que vai salvar
todos nós.

704
00:57:50,300 --> 00:57:54,080
É uma cidade subterrânea. O complexo
construído na encosta de uma montanha.

705
00:57:55,150 --> 00:57:57,450
É onde a vida vai recomeçar.

706
00:57:58,970 --> 00:58:00,390
É tudo que você pode querer.

707
00:58:00,930 --> 00:58:05,870
Comida, abrigo, água corrente,
eletricidade, proteção, tudo.

708
00:58:07,410 --> 00:58:09,650
Coisas que eu faria qualquer coisa para recuperar.

709
00:58:12,110 --> 00:58:13,750
Agora a jornada até lá é difícil.

710
00:58:14,930 --> 00:58:17,390
Mas aqueles que conseguem podem finalmente estar em
paz.

711
00:58:20,050 --> 00:58:21,050
Quem sabe?

712
00:58:22,210 --> 00:58:23,930
Eles podem ter uma cura para tudo isso.

713
00:58:27,790 --> 00:58:29,230
Já é tempo suficiente para contar histórias esta noite.

714
00:58:30,610 --> 00:58:33,450
Temos cerca de dez minutos para resolver isso
lugar seguro.

715
00:58:35,770 --> 00:58:38,690
Bom. Pegue suas coisas e deite-se
lá.

716
00:58:50,110 --> 00:58:51,110
Vou vigiar a porta.

717
00:59:32,600 --> 00:59:33,600
Marcos? Marcos?

718
00:59:35,480 --> 00:59:36,480
Marcos?

719
00:59:37,900 --> 00:59:38,900
Onde você está?

720
00:59:39,600 --> 00:59:41,340
Estou ficando com um pouco de sede, Marcus.

721
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Marcos?

722
00:59:49,440 --> 00:59:53,040
Você está aqui?

723
01:01:00,040 --> 01:01:01,040
Não podemos entrar.

724
01:01:02,620 --> 01:01:03,620
Venha, árbitro.

725
01:01:04,200 --> 01:01:05,300
Eu ficarei de vigia.

726
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
OK.

727
01:01:11,860 --> 01:01:12,860
Ivone!

728
01:01:15,840 --> 01:01:16,840
Rádio.

729
01:01:30,960 --> 01:01:31,960
Entre.

730
01:01:34,860 --> 01:01:35,860
Senhor?

731
01:01:36,280 --> 01:01:37,400
Você vai querer ouvir isso.

732
01:01:42,260 --> 01:01:43,980
E com quem estou falando?

733
01:01:45,520 --> 01:01:46,540
Sim, Colecionador de Ossos.

734
01:01:48,460 --> 01:01:50,260
Bem, isso é bastante arrepiante
nome.

735
01:01:51,440 --> 01:01:53,440
Por que devo o prazer desta ligação?

736
01:01:55,120 --> 01:01:56,920
Este é o V, Dr. Morrow?

737
01:02:02,999 --> 01:02:03,999
Quais informações?

738
01:02:05,040 --> 01:02:07,340
Sim, estou falando do tipo que eu
posso trazer até você pessoalmente.

739
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
Estou intrigado.

740
01:02:10,620 --> 01:02:11,620
Conte-me mais.

741
01:02:12,340 --> 01:02:16,560
Sim, tivemos uma corrida com alguns deles
espreitadores, mas resumindo a história, eu e meu

742
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
equipe pode lidar com isso.

743
01:02:18,120 --> 01:02:20,080
Então, se você quer que nós os encontremos, então
é isso que fazemos.

744
01:02:22,360 --> 01:02:26,420
Tudo bem, se for esse o caso, então
conversaremos quando eu ver seus rostos.

745
01:02:27,200 --> 01:02:28,360
Isso é justo ou o quê?

746
01:02:28,900 --> 01:02:30,920
Vamos trazê-los vivos ou mortos. Isso
não importa para nós.

747
01:02:34,870 --> 01:02:35,870
Vivo. Tudo bem.

748
01:02:37,110 --> 01:02:39,410
É isso que eu gosto de ouvir, cara.
Prazer em fazer negócios com você.

749
01:02:40,310 --> 01:02:42,830
Da mesma maneira. Mas apenas certifique-se de que você pode
entregar.

750
01:02:44,930 --> 01:02:46,150
Peça final do quebra-cabeça.

751
01:02:57,530 --> 01:03:00,350
Acho que prefiro mais o taco de beisebol
que a pistola.

752
01:03:09,560 --> 01:03:12,300
Temos algumas caçadas para fazer, certo? Nós
trazê-los vivos.

753
01:03:12,940 --> 01:03:15,080
Qualquer um que pisar no seu caminho, você os leva
fora.

754
01:03:15,620 --> 01:03:16,620
É muito fácil.

755
01:03:17,260 --> 01:03:18,260
Vamos.

756
01:03:34,030 --> 01:03:35,030
O que você está fazendo?

757
01:03:36,870 --> 01:03:37,870
Limpando minha arma.

758
01:03:38,330 --> 01:03:40,750
Você nunca ouviu falar? Cuide do seu
arma e cuidar de você?

759
01:03:41,910 --> 01:03:42,910
Não.

760
01:03:44,170 --> 01:03:46,250
Posso fazer isso? Ei, ei, soldado.

761
01:03:47,250 --> 01:03:49,250
Tenho que aprender algumas coisas sobre uma arma
antes de tomá-lo.

762
01:03:50,470 --> 01:03:52,430
Primeiro, este é um M1 Grand Park.

763
01:03:53,610 --> 01:03:57,550
Ficou famoso na Segunda Guerra Mundial e
Vietnã.

764
01:03:59,650 --> 01:04:00,710
Vou deixar você segurar.

765
01:04:02,270 --> 01:04:03,330
Coloque a coronha.

766
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
em seu ombro.

767
01:04:05,550 --> 01:04:06,550
Ei, ei.

768
01:04:07,350 --> 01:04:10,410
Regra número um. Nunca aponte para ninguém
a menos que você planeje filmar.

769
01:04:11,450 --> 01:04:14,730
Nunca coloque o dedo no gatilho
a menos que você planeje fazer isso.

770
01:04:15,590 --> 01:04:16,590
Entendi?

771
01:04:17,710 --> 01:04:18,710
Quer jogar um joguinho?

772
01:04:19,130 --> 01:04:20,510
Claro. Tudo bem.

773
01:04:22,290 --> 01:04:23,450
Este é o ponto final.

774
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
Este é o seu gatilho.

775
01:04:26,750 --> 01:04:28,550
Por baixo, esta é a sua revista também.

776
01:04:30,030 --> 01:04:31,370
É onde você coloca seu saco de balas.

777
01:04:32,620 --> 01:04:33,780
Esta é a visão traseira.

778
01:04:34,400 --> 01:04:36,380
Este aqui é o seu barril.

779
01:04:36,820 --> 01:04:38,420
E esta é a visão frontal.

780
01:04:39,180 --> 01:04:40,180
Entendi?

781
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
Sim.

782
01:04:42,100 --> 01:04:43,500
Tudo bem, você pode dizer isso de volta para mim?

783
01:04:44,880 --> 01:04:45,880
Pedaço de bolo.

784
01:04:46,140 --> 01:04:47,960
Tudo bem, o suficiente para colocar um M e M nele?

785
01:04:48,680 --> 01:04:49,800
Faça dois pacotes.

786
01:04:50,620 --> 01:04:51,620
Negócio. Ir.

787
01:04:53,280 --> 01:04:54,780
Esta é a coronha.

788
01:04:56,180 --> 01:04:57,280
Este é o gatilho.

789
01:04:57,500 --> 01:04:59,060
Esta é a parede da revista.

790
01:04:59,340 --> 01:05:00,660
Esta é a visão traseira.

791
01:05:03,330 --> 01:05:06,390
Este é o cano e esta é a frente
vista.

792
01:05:07,050 --> 01:05:09,530
Muito bom. Estou impressionado.

793
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
Você sabe o que?

794
01:05:13,190 --> 01:05:14,910
Vou levar você para fotografar um dia. Como
sobre isso?

795
01:05:15,810 --> 01:05:16,810
Claro.

796
01:05:17,850 --> 01:05:18,850
Coloque aqui.

797
01:05:20,150 --> 01:05:21,089
Tudo bem, legal.

798
01:05:21,090 --> 01:05:22,970
Vá pegar sua escova de dente e escove seu
dentes, certo?

799
01:05:23,730 --> 01:05:25,610
OK. Ei, espere um segundo.

800
01:05:26,070 --> 01:05:27,150
Eu tenho algo para você.

801
01:05:29,110 --> 01:05:30,110
Este é seu.

802
01:05:31,360 --> 01:05:32,740
Muito obrigado.

803
01:05:33,800 --> 01:05:35,860
Tudo bem. eu preciso

804
01:05:35,860 --> 01:05:42,840
pensar

805
01:05:42,840 --> 01:05:44,940
aqui mesmo como o número está sendo um
um pouco elevado.

806
01:05:45,200 --> 01:05:46,780
Certo. Sim, então.

807
01:05:49,260 --> 01:05:50,260
Fascinante.

808
01:05:54,840 --> 01:05:55,840
André,

809
01:05:57,880 --> 01:05:59,540
dê um passeio.

810
01:06:01,160 --> 01:06:02,400
Como está indo a pesquisa?

811
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
Muito bem.

812
01:06:04,360 --> 01:06:08,020
Isso é o que chamamos de eficaz
controle populacional.

813
01:06:09,680 --> 01:06:11,840
O poder que possuímos é infinito.

814
01:06:12,160 --> 01:06:13,700
Nós controlamos a narrativa.

815
01:06:14,340 --> 01:06:21,240
Pense nisso. De Nova York, Japão, para
Paris, isso sempre foi

816
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
o plano.

817
01:06:22,520 --> 01:06:24,100
Mas você criou a loucura.

818
01:06:24,860 --> 01:06:26,060
Muito pelo contrário.

819
01:06:26,660 --> 01:06:28,460
Eu encontrei uma maneira melhor.

820
01:06:44,490 --> 01:06:45,690
Marcus, estou com sono.

821
01:06:47,910 --> 01:06:49,550
Ok, garoto. Apenas deite-se.

822
01:07:18,800 --> 01:07:20,540
Hoje é 25 de março de 2025.

823
01:07:21,740 --> 01:07:26,860
Este é o Dr. Logan Jorgensen, e
tudo que você ouviu é mentira.

824
01:07:28,180 --> 01:07:34,620
Sou ex-funcionário da OMM e o Dr.
Morrow não é quem ele diz ser.

825
01:07:36,220 --> 01:07:42,020
Agora meu filho e eu nos encontramos no
corra, e se você encontrar isso, eles encontraram

826
01:07:43,580 --> 01:07:46,680
Tenho certeza de que encontrei a fonte de todos
essa loucura.

827
01:07:48,010 --> 01:07:50,330
O que não se sabe é como esta doença é
espalhar.

828
01:07:52,010 --> 01:07:55,430
Eu pensei que estava no ar, mas neste momento
ponto, eu não acho que seja.

829
01:07:55,910 --> 01:07:59,570
Pelas observações que fiz, há
parecem ser etapas.

830
01:08:01,110 --> 01:08:05,810
Os espreitadores, como são chamados,
descobriram que eles não estão mortos.

831
01:08:06,690 --> 01:08:07,830
Eles estão muito vivos.

832
01:08:09,190 --> 01:08:11,350
Isso me dá esperança de que posso encontrar uma cura.

833
01:08:12,590 --> 01:08:17,470
Esta doença ou infecção faz com que eles
estar extinto. Extremamente agressivo,

834
01:08:17,990 --> 01:08:19,890
especialmente à noite.

835
01:08:20,550 --> 01:08:25,050
Eu também descobri que acho que todos nós podemos
estar infectado.

836
01:08:25,850 --> 01:08:29,310
Alguns de nós são simplesmente assintomáticos.

837
01:08:32,729 --> 01:08:35,750
Temo que quando morrermos, todos nós nos transformamos.

838
01:08:39,350 --> 01:08:42,990
Os zumbis, por outro lado, são muitos
mais lento que os espreitadores.

839
01:08:44,310 --> 01:08:45,410
A pesquisa continua.

840
01:08:46,990 --> 01:08:51,529
Os Lurkers continuam a dominar o planeta.
Ainda não tenho respostas.

841
01:08:53,029 --> 01:08:56,090
Eu conheci algumas pessoas que definimos
acampar com.

842
01:08:56,770 --> 01:08:58,630
Todos eles parecem bastante decentes.

843
01:08:59,890 --> 01:09:05,689
Embora eu tenha certeza de que aquele chamado
Billy, aquele gordo, está roubando comida.

844
01:09:07,050 --> 01:09:09,109
Conheci um casal interessante.

845
01:09:09,689 --> 01:09:13,410
Um homem chamado Marcus e sua esposa, Tasha,
Eu acredito.

846
01:09:13,950 --> 01:09:15,189
Ambos ex-militares.

847
01:09:20,170 --> 01:09:21,170
Vai ficar tudo bem, Ethan.

848
01:09:21,529 --> 01:09:28,149
Eu só... eu só preciso ter você de volta
sem ninguém ver.

849
01:09:31,189 --> 01:09:32,750
Hoje quase vimos uma tragédia.

850
01:09:34,649 --> 01:09:36,189
Ethan foi atacado por espreitadores.

851
01:09:37,630 --> 01:09:39,069
Achei que tinha perdido meu filho.

852
01:09:43,109 --> 01:09:44,569
Mas descobri uma coisa.

853
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
essas descobertas significam?

854
01:10:13,590 --> 01:10:15,470
Isso vai mudar nossas vidas.

855
01:10:16,010 --> 01:10:18,170
Serei reconhecido em todo o mundo.

856
01:10:18,750 --> 01:10:20,170
Agora pare de choramingar.

857
01:10:22,050 --> 01:10:23,050
Bem, eu estarei.

858
01:10:25,330 --> 01:10:27,790
Esse tempo todo, estivemos carregando o
chave para isso.

859
01:10:43,050 --> 01:10:44,050
Aí está.

860
01:10:44,270 --> 01:10:45,270
Um pouco mais baixo.

861
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Mais uma vez.

862
01:10:48,650 --> 01:10:49,650
Vamos.

863
01:10:55,530 --> 01:10:58,590
Já faz um tempo que não vejo um
sorria assim naquela cabeça grande de

864
01:11:08,710 --> 01:11:10,750
Você seria um ótimo pai.

865
01:11:12,380 --> 01:11:18,220
Mesmo com a química, ela conseguiu parar
sendo tão duro com ele.

866
01:11:19,040 --> 01:11:20,040
Eu vou trabalhar nisso.

867
01:11:22,840 --> 01:11:25,020
Marcus, estou pronto para sair daqui.

868
01:11:25,620 --> 01:11:28,720
E lembre-se... eu sei, eu sei.

869
01:11:29,500 --> 01:11:31,040
Mas vamos manter a cabeça no suor.

870
01:11:36,360 --> 01:11:37,980
Marcus, você vai atirar em mim?

871
01:11:40,620 --> 01:11:41,760
Sim, não podemos ver.

872
01:11:43,880 --> 01:11:45,740
Muito bem, hora do jogo, amigo. Você está pronto?

873
01:11:46,180 --> 01:11:47,180
Não.

874
01:11:47,620 --> 01:11:48,620
Fique bem.

875
01:11:49,020 --> 01:11:50,020
Desculpe.

876
01:11:50,660 --> 01:11:52,720
Fique confortável.

877
01:11:54,560 --> 01:11:55,620
Respire fundo.

878
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
Estenda-o.

879
01:11:59,100 --> 01:12:00,480
Tudo bem, puxe a alça de carregamento.

880
01:12:01,500 --> 01:12:04,120
Morgan? E aí? E se eu errar?

881
01:12:04,800 --> 01:12:06,780
Perder? Ei, atire novamente.

882
01:12:16,490 --> 01:12:17,490
Confortável?

883
01:12:18,010 --> 01:12:19,010
Tudo bem.

884
01:12:19,390 --> 01:12:21,270
Olhe para sua visão traseira, para sua frente
vista.

885
01:12:22,130 --> 01:12:23,190
Respire fundo.

886
01:12:24,910 --> 01:12:25,910
Explodir.

887
01:12:27,930 --> 01:12:28,930
Aperte o gatilho.

888
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
Ei.

889
01:12:35,690 --> 01:12:36,690
Incrível.

890
01:12:36,970 --> 01:12:38,410
Ei, você é um assassino nato.

891
01:12:39,870 --> 01:12:40,870
Uau, Bob.

892
01:12:41,770 --> 01:12:43,530
Vocês dois estão prontos para ir?

893
01:12:44,160 --> 01:12:47,780
Ainda temos um longo caminho a percorrer, e não
mencione os espreitadores que provavelmente ouviram

894
01:12:47,780 --> 01:12:48,780
aquele tiro.

895
01:12:49,020 --> 01:12:50,700
Sim, ele está certo, garoto. Vamos, vamos
vá.

896
01:12:54,500 --> 01:12:55,500
Pegue minha jaqueta.

897
01:12:57,220 --> 01:12:58,220
Mais um.

898
01:13:10,860 --> 01:13:11,860
Então, como eu me saí?

899
01:13:13,140 --> 01:13:14,480
Estive em um trabalho sólido, garoto.

900
01:13:15,180 --> 01:13:18,120
Você me viu? Eu puxei o gatilho
como crink.

901
01:13:18,400 --> 01:13:20,060
Então a bala disparou como um zoom.

902
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
E então acerte o alvo como um boom.

903
01:13:22,820 --> 01:13:24,600
Oh meu Deus. Isso foi tão incrível.

904
01:13:24,900 --> 01:13:25,980
Podemos fazer isso de novo, Marcus?

905
01:13:26,220 --> 01:13:29,240
Por favor? Por favor? Calma, assassino. Lento
abaixo.

906
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Ei, garoto.

907
01:14:29,019 --> 01:14:31,340
Não ouse desistir.

908
01:14:33,040 --> 01:14:34,040
T.

909
01:14:38,220 --> 01:14:39,700
Não é sua hora de ir.

910
01:14:41,080 --> 01:14:43,220
Termine o que começamos.

911
01:14:44,020 --> 01:14:48,360
Olha, não há tempo para desistir e
morrendo.

912
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
Marque isso.

913
01:14:52,160 --> 01:14:53,280
Eu te amo.

914
01:14:54,340 --> 01:14:55,600
Agora acorde!

915
01:15:06,340 --> 01:15:07,760
Marque isso. Marque isso.

916
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
Diga-me.

917
01:15:11,000 --> 01:15:12,660
O que o Dr. Jurgensen estava escondendo?

918
01:15:14,900 --> 01:15:18,240
Não sei do que você está falando.

919
01:15:20,420 --> 01:15:21,600
E quem diabos é você?

920
01:15:27,260 --> 01:15:28,500
Desculpe-me por ser rude.

921
01:15:29,120 --> 01:15:30,120
Meu nome é Frank.

922
01:15:30,360 --> 01:15:34,720
Agora foda-se comigo. Ele estava se escondendo
informações e você sabe sobre isso.

923
01:15:44,730 --> 01:15:46,570
Eu posso fazer isso o dia todo!

924
01:15:47,050 --> 01:15:49,450
Agora me dê a porra da informação que nós
quero!

925
01:15:51,070 --> 01:15:52,070
Ei.

926
01:15:52,870 --> 01:15:53,870
Ei!

927
01:15:55,590 --> 01:15:56,830
Eu vou te dizer o que você quer.

928
01:15:58,190 --> 01:15:59,190
Aproxime-se.

929
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Foda-se!

930
01:16:22,370 --> 01:16:25,990
Você sabe que posso te matar agora mesmo.

931
01:16:26,870 --> 01:16:29,130
Mas aparentemente você gosta de dor.

932
01:16:31,050 --> 01:16:32,350
Então eu vou dar isso a você.

933
01:16:51,150 --> 01:16:52,150
Eu deveria fazer você falar.

934
01:16:53,830 --> 01:16:59,550
E depois que eu terminar minha diversão, estamos
vou trazer Lurker aqui para rasgar você

935
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
separados.

936
01:17:04,670 --> 01:17:11,170
Melhor ainda, se não pudermos fazer você falar,

937
01:17:11,270 --> 01:17:14,030
vamos deixar o menino em paz.

938
01:17:15,510 --> 01:17:18,270
Eu vou quebrar todos os ossos disso
corpo do menino.

939
01:17:19,600 --> 01:17:21,440
E então alimente essa merda para o
espectadores.

940
01:17:22,080 --> 01:17:23,380
Não me toque, porra!

941
01:17:24,040 --> 01:17:25,220
Eu vou te matar!

942
01:17:27,340 --> 01:17:29,380
São joias bonitas ao redor do seu
pescoço.

943
01:18:01,070 --> 01:18:02,210
Eles não podem machucar você.

944
01:18:04,010 --> 01:18:05,010
Mas eu posso.

945
01:18:05,990 --> 01:18:07,410
Você coopera.

946
01:18:14,170 --> 01:18:15,170
O que?

947
01:18:16,650 --> 01:18:17,650
Sou só eu.

948
01:18:18,050 --> 01:18:20,450
Então, esse é o garoto?

949
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Na carne.

950
01:18:22,170 --> 01:18:23,890
Onde estamos em descobrir
alguma coisa?

951
01:18:24,190 --> 01:18:25,730
Seu pai estava pensando em alguma coisa?

952
01:18:25,930 --> 01:18:27,530
Quero dizer, o que ele estava escondendo?

953
01:18:29,130 --> 01:18:32,270
Andrew, não tenho tempo para entreter
suas perguntas. Eu estou trabalhando.

954
01:18:33,470 --> 01:18:35,910
Nesta seringa está um soro da verdade.

955
01:18:36,890 --> 01:18:41,190
Poderoso o suficiente para paralisar temporariamente
ele para que possamos obter as informações que

956
01:18:41,190 --> 01:18:42,810
nós precisamos. Você está feliz?

957
01:18:43,690 --> 01:18:45,670
Eu te dei o maldito mundo.

958
01:18:45,930 --> 01:18:49,570
Eu financiei tudo que você precisava
tornar isso possível. O mínimo que você poderia

959
01:18:49,570 --> 01:18:51,410
fazer é ter algumas respostas.

960
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Que eu estou no comando.

961
01:18:59,540 --> 01:19:03,200
Nunca interrompa meu trabalho.

962
01:19:03,880 --> 01:19:04,960
Foda-se.

963
01:19:05,200 --> 01:19:06,760
E foda-se o seu dinheiro.

964
01:19:07,600 --> 01:19:13,680
A única razão pela qual você está vivo é porque
Eu permito que você faça isso.

965
01:19:14,000 --> 01:19:17,600
Você está brincando comigo? Deixe-me ir.

966
01:19:17,860 --> 01:19:20,340
Por favor. Por favor. Desculpe.

967
01:19:21,220 --> 01:19:24,200
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.

968
01:19:27,530 --> 01:19:28,530
Lá.

969
01:19:29,750 --> 01:19:30,990
É sempre um prazer, Bill.

970
01:19:32,730 --> 01:19:35,270
Agora você precisa postar.

971
01:19:35,650 --> 01:19:39,770
Volte para a OMM e informe-os
que as coisas estão correndo bem.

972
01:19:41,290 --> 01:19:42,590
Voltarei amanhã.

973
01:19:43,290 --> 01:19:44,290
Obrigado.

974
01:19:46,570 --> 01:19:50,390
Agora, onde estávamos?

975
01:19:56,540 --> 01:19:57,980
É melhor que isso seja bom.

976
01:20:00,700 --> 01:20:02,520
Parece que o telefone vai ter que
espere.

977
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Aqui está, senhor.

978
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
tudo o que precisamos.

979
01:21:23,890 --> 01:21:26,910
Ele vai matar o pomo e o garoto
amigo.

980
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
Você acertou, chefe.

981
01:21:33,910 --> 01:21:34,910
E o menino?

982
01:21:35,850 --> 01:21:36,850
Deixe isso comigo.

983
01:21:38,330 --> 01:21:42,570
Assim que conseguir as amostras que precisamos, irei
livrar-se dele.

984
01:22:29,840 --> 01:22:31,840
como se não precisassemos de você ou do garoto.

985
01:22:33,540 --> 01:22:37,680
Então eu acho que serei o último rosto que você
já viu.

986
01:22:40,260 --> 01:22:47,140
Como vou adorar ouvir você gritar
e implorar por

987
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
misericórdia.

988
01:22:49,780 --> 01:22:50,880
Alguma última palavra?

989
01:22:57,560 --> 01:22:58,580
Você já fez isso.

990
01:22:59,050 --> 01:23:00,390
E você nem sabe disso, idiota.

991
01:23:03,410 --> 01:23:10,290
Você sabe, algum dia, até os demônios sentam

992
01:23:10,290 --> 01:23:12,750
voltar e admirar meu trabalho.

993
01:23:56,360 --> 01:23:57,360
Obrigado.

994
01:25:15,740 --> 01:25:17,080
Estarei morto quando nos encontrarmos novamente, cara.

995
01:25:17,940 --> 01:25:18,940
Você está bem?

996
01:25:19,900 --> 01:25:20,980
Sim, você está ferido?

997
01:25:22,780 --> 01:25:24,000
Só estou saindo com o outro cara.

998
01:25:24,920 --> 01:25:26,340
Ei, eu conheço esse lugar.

999
01:25:26,580 --> 01:25:28,060
Ainda tenho treinamento para fazer.

1000
01:25:29,740 --> 01:25:30,800
Então, vamos lá.

1001
01:25:31,060 --> 01:25:33,320
Vou nos tirar daqui, certo? Não,
não, não, não, não, não. Eu conheço esse lugar

1002
01:25:33,320 --> 01:25:34,059
melhor, ok?

1003
01:25:34,060 --> 01:25:35,460
Eu tenho um plano melhor.

1004
01:25:36,100 --> 01:25:39,280
Há saqueadores trancados em todos os lugares
neste edifício.

1005
01:25:39,640 --> 01:25:42,180
Há até um neste ponto
quarto. Ok, ali.

1006
01:25:42,820 --> 01:25:43,820
Temos que sair daqui.

1007
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Saia daí, certo?

1008
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Marcos, eu vou.

1009
01:26:53,460 --> 01:26:54,460
OK.

1010
01:26:59,220 --> 01:27:00,220
Frank.

1011
01:27:00,480 --> 01:27:01,480
Frank, entre.

1012
01:27:24,840 --> 01:27:28,980
As pessoas com quem você estava, o homem
e o menino, eles escaparam.

1013
01:27:29,800 --> 01:27:31,580
Você teve alguma coisa a ver com isso?

1014
01:27:33,040 --> 01:27:34,540
Não, e eu mal os conhecia.

1015
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
Então você não é bom para mim!

1016
01:27:39,600 --> 01:27:40,600
Ah, por favor, espere!

1017
01:27:40,840 --> 01:27:42,260
Eu sei para onde eles estão indo!

1018
01:27:42,980 --> 01:27:43,980
Por favor, deixe-me ir!

1019
01:27:44,520 --> 01:27:46,380
Sempre que eu tiver que encontrá-los, por favor!

1020
01:29:06,060 --> 01:29:07,100
Sem dúvida.

1021
01:29:07,840 --> 01:29:11,120
Superman é definitivamente melhor que Black
Pantera.

1022
01:29:11,880 --> 01:29:12,920
Negativo, Motoqueiro Fantasma.

1023
01:29:13,260 --> 01:29:15,200
Pantera Negra até o fim.

1024
01:29:15,820 --> 01:29:18,840
Primeiro, ele é rico. Dois, superinteligente.

1025
01:29:19,080 --> 01:29:21,140
E terceiro, ele tem vibranium.

1026
01:29:23,220 --> 01:29:24,260
Ele pode voar?

1027
01:29:24,780 --> 01:29:26,100
Não se preocupe. Vou esperar.

1028
01:29:26,320 --> 01:29:29,660
Ele pode voar? Você está alcançando, garoto. Pintinhos
cavar o vibranium.

1029
01:29:30,060 --> 01:29:31,360
Você acabou de ver isso?

1030
01:29:32,420 --> 01:29:33,420
Sim.

1031
01:29:34,380 --> 01:29:36,100
Marcus, vamos... ajudá-lo?

1032
01:29:36,840 --> 01:29:37,860
A luta não é nossa, garoto.

1033
01:29:40,760 --> 01:29:42,360
O que você quer dizer?

1034
01:29:42,680 --> 01:29:43,680
Estou ajudando.

1035
01:29:43,800 --> 01:29:44,800
Garoto, o que você está fazendo?

1036
01:29:45,240 --> 01:29:46,240
Ajudando.

1037
01:29:47,100 --> 01:29:48,100
Droga, garoto.

1038
01:30:08,560 --> 01:30:11,180
O que há de errado com você? Esse cara não é
seu problema.

1039
01:30:11,400 --> 01:30:13,720
Temos uma missão. Acesse o site R.

1040
01:30:41,920 --> 01:30:43,320
Sim, obrigado. Obrigado.

1041
01:30:44,360 --> 01:30:48,980
Eu o teria matado, cara, mas foi um
garoto, cara. Eu simplesmente não consegui.

1042
01:30:49,780 --> 01:30:53,580
Oh, cara, eu estava aqui tentando
pegue um pouco de gasolina para Jules.

1043
01:30:54,480 --> 01:30:55,480
Quem é Júlio?

1044
01:30:55,820 --> 01:31:00,900
Você sabe, Ezequiel 2517, o caminho do
homem justo.

1045
01:31:01,420 --> 01:31:02,900
Idiota de pesca, meu carro.

1046
01:31:03,360 --> 01:31:04,560
Dê um nome ao seu carro, Jules.

1047
01:31:05,720 --> 01:31:07,920
Sim, cara, porque é uma mãe ruim.

1048
01:31:08,180 --> 01:31:09,520
Mas esse não é o ponto.

1049
01:31:10,080 --> 01:31:11,960
Ouça, você sabe onde há postos de gasolina
são.

1050
01:31:13,120 --> 01:31:14,560
Cara, você tem uma longa caminhada pela frente.

1051
01:31:14,940 --> 01:31:16,620
Ah, droga.

1052
01:31:17,840 --> 01:31:19,400
Bem, eu sou Chuck.

1053
01:31:19,720 --> 01:31:20,940
Chuck, prazer em conhecê-lo.

1054
01:31:21,460 --> 01:31:23,440
Eu sou Marcos. Este é... Ethan.

1055
01:31:24,600 --> 01:31:26,440
Meu nome é Ethan.

1056
01:31:27,640 --> 01:31:29,060
Bem, é um prazer conhecer vocês dois.

1057
01:31:30,140 --> 01:31:32,340
Acho que vocês estão indo para o SIDAR,
hein?

1058
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
Você ouviu falar disso?

1059
01:31:34,100 --> 01:31:35,100
Sim claro.

1060
01:31:35,260 --> 01:31:36,260
É a mesma coisa.

1061
01:31:36,660 --> 01:31:37,880
É para onde todo mundo está indo.

1062
01:31:38,750 --> 01:31:41,410
Olha, eu sei que pelo menos vamos no
direção certa. É por aqui.

1063
01:31:41,890 --> 01:31:42,890
OK.

1064
01:31:43,210 --> 01:31:44,270
Não é seguro ficar aqui sozinho.

1065
01:31:45,090 --> 01:31:46,090
Você pode viajar conosco.

1066
01:31:46,450 --> 01:31:47,349
Oh sério?

1067
01:31:47,350 --> 01:31:48,349
Ah, obrigado.

1068
01:31:48,350 --> 01:31:50,250
Obrigado. Por favor, não fique sem sangue
meus assentos, certo?

1069
01:31:50,670 --> 01:31:51,670
Eu não vou.

1070
01:32:17,770 --> 01:32:19,890
Volto com você, garota. Eu prometo.

1071
01:32:21,990 --> 01:32:22,470
Ei,

1072
01:32:22,470 --> 01:32:31,570
chefe.

1073
01:32:32,350 --> 01:32:35,290
Precisamos trocar de veículo para que possamos
abra espaço para o pacote.

1074
01:32:37,470 --> 01:32:40,810
Rádio Nico e peça para ele trazer o caminhão
para o portão.

1075
01:32:41,270 --> 01:32:42,710
Ele pode ajudar a carregá-lo.

1076
01:32:45,870 --> 01:32:47,850
Então... Malcolm, não é?

1077
01:32:49,150 --> 01:32:50,430
Yeah, yeah.

1078
01:32:51,450 --> 01:32:54,910
Por que deixamos o Dr. Morrow? Isso é
não é da sua conta.

1079
01:32:55,830 --> 01:32:59,650
Então, o que você pode me dizer sobre o homem
e o menino?

1080
01:33:01,390 --> 01:33:02,390
Bem, não muito.

1081
01:33:03,070 --> 01:33:05,510
Só que eles estão tentando chegar a um
local chamado Site R.

1082
01:33:06,290 --> 01:33:07,290
Sim,

1083
01:33:07,450 --> 01:33:08,450
sim.

1084
01:33:08,530 --> 01:33:10,630
O lugar onde todos estão tentando chegar.

1085
01:33:11,270 --> 01:33:12,290
O porto seguro.

1086
01:33:13,330 --> 01:33:15,550
O único porto seguro é a OMM.

1087
01:33:17,580 --> 01:33:19,280
Já sabemos a situação do menino.

1088
01:33:20,120 --> 01:33:21,480
O que mais você pode me dizer?

1089
01:33:21,880 --> 01:33:23,500
Tem que haver algo mais.

1090
01:33:25,140 --> 01:33:28,060
Olha, isso é tudo que sei, eu juro, ok?

1091
01:33:29,920 --> 01:33:31,400
Você vai machucá-los?

1092
01:33:33,160 --> 01:33:36,680
Você realmente acha que o Dr. Monroe iria
machucá-los?

1093
01:33:37,820 --> 01:33:38,820
Olhe para mim.

1094
01:33:39,060 --> 01:33:40,480
Você acha que ele faria isso?

1095
01:33:41,480 --> 01:33:42,940
Não, não. Atenção!

1096
01:33:46,860 --> 01:33:50,080
Bem, você vai ajudá-la? Você está
louco?

1097
01:33:50,440 --> 01:33:55,680
É uma mulher com um filho. Se você quiser
ajudar tanto, então saia.

1098
01:33:56,560 --> 01:34:00,460
Caso contrário, nem mais uma maldita palavra.

1099
01:34:01,460 --> 01:34:02,460
Vamos.

1100
01:34:14,180 --> 01:34:15,920
Parece que temos uma pequena janela.

1101
01:34:17,070 --> 01:34:18,070
O que você acha?

1102
01:34:18,630 --> 01:34:19,690
Todos nós não podemos entrar.

1103
01:34:21,590 --> 01:34:22,590
Eu irei.

1104
01:34:23,410 --> 01:34:24,550
Será rápido entrar e sair.

1105
01:34:25,590 --> 01:34:27,030
Marcus, por favor, não vá.

1106
01:34:28,590 --> 01:34:30,110
Eu voltarei, garoto. Eu prometo.

1107
01:34:30,710 --> 01:34:31,930
Agora me passe a sacola, sim?

1108
01:34:37,090 --> 01:34:38,590
Conseguimos uma pequena vaga.

1109
01:34:39,450 --> 01:34:41,110
Não vejo nenhum espreitador.

1110
01:34:41,690 --> 01:34:42,690
OK.

1111
01:34:43,150 --> 01:34:46,110
Aqui, leve este rádio caso eu precise
avisar você.

1112
01:34:53,040 --> 01:34:57,280
Ei, Marcus, antes de ir, você pode
verifique e veja se eles têm algum dos

1113
01:34:57,280 --> 01:34:58,360
pão-duro na prateleira?

1114
01:34:59,820 --> 01:35:01,300
Vamos lá, cara, eu tenho desejado eles,
cara.

1115
01:35:01,900 --> 01:35:02,940
Tudo bem, vamos embora.

1116
01:35:04,700 --> 01:35:05,700
Peguei ele.

1117
01:35:14,340 --> 01:35:15,340
Ele vai ficar bem, garoto.

1118
01:35:23,880 --> 01:35:24,960
Ei! Ei!

1119
01:35:25,460 --> 01:35:31,420
Ei! Quem está aí, Marcus? Você não pode...
Ah!

1120
01:35:31,940 --> 01:35:32,940
Marcos!

1121
01:35:35,220 --> 01:35:36,220
Entendi, Marcos!

1122
01:35:36,320 --> 01:35:37,320
Marcos!

1123
01:35:38,080 --> 01:35:39,500
Ele deixou seu rádio.

1124
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
Me segure.

1125
01:35:41,900 --> 01:35:42,900
Me segure.

1126
01:35:44,240 --> 01:35:45,380
Escolha, escolha, escolha.

1127
01:35:45,700 --> 01:35:46,700
Escolha!

1128
01:38:21,960 --> 01:38:22,960
Salve-me!

1129
01:39:43,650 --> 01:39:44,670
Faça uma varredura no local.

1130
01:39:45,090 --> 01:39:46,090
Você acertou, chefe.

1131
01:39:47,250 --> 01:39:48,250
Ir.

1132
01:39:48,630 --> 01:39:51,230
Mantenha o carro funcionando caso precisemos fazer
fuga rápida.

1133
01:39:53,070 --> 01:39:55,410
Malcolm, dê um passeio comigo.

1134
01:40:09,630 --> 01:40:11,370
Chefe, o que você quer fazer?

1135
01:40:16,650 --> 01:40:17,970
Eu sugiro que você encontre abrigo.

1136
01:40:18,910 --> 01:40:20,650
É um mundo perigoso aqui fora.

1137
01:40:21,370 --> 01:40:22,370
Veremos.

1138
01:40:23,330 --> 01:40:24,750
Você precisa de homens como nós.

1139
01:40:25,730 --> 01:40:28,530
Mas por enquanto, adeus.

1140
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Mostre o caminho.

1141
01:40:53,740 --> 01:40:59,160
Cara, estamos andando por quilômetros e
ainda nada.

1142
01:41:00,400 --> 01:41:02,140
Ei, olhe essa cara, meu amigo.

1143
01:41:02,840 --> 01:41:03,840
Encontraremos algo.

1144
01:41:04,840 --> 01:41:06,400
Muitos lugares por aqui para pesquisar.

1145
01:41:07,200 --> 01:41:10,440
Tipo bem ali.

1146
01:41:15,630 --> 01:41:17,470
Nossas orações foram respondidas.

1147
01:41:19,150 --> 01:41:20,150
Ei, garoto.

1148
01:41:20,590 --> 01:41:21,590
Faça-me um favor.

1149
01:41:21,950 --> 01:41:24,050
Quero que você fique aqui, escondido.

1150
01:41:24,530 --> 01:41:26,010
Sr. Chuck e eu vamos verificar
fora.

1151
01:41:29,430 --> 01:41:30,430
Aqui.

1152
01:41:32,710 --> 01:41:33,688
Fornecer vigilância.

1153
01:41:33,690 --> 01:41:34,690
Tente não se conter.

1154
01:42:26,830 --> 01:42:27,830
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

1155
01:42:28,170 --> 01:42:29,170
Eu o conheço, certo?

1156
01:42:30,710 --> 01:42:31,710
Ele é gente boa.

1157
01:42:32,030 --> 01:42:33,030
Malcolm?

1158
01:42:34,330 --> 01:42:35,330
Você conhece essa turma?

1159
01:42:35,990 --> 01:42:36,990
Eu faço.

1160
01:42:37,370 --> 01:42:38,530
Estávamos correndo juntos antes.

1161
01:42:39,530 --> 01:42:42,370
Ele é um ex-soldado e sabe disso
merda. Isso mesmo.

1162
01:42:45,330 --> 01:42:46,690
Sinto muito, pessoal, pelo
mal-entendido.

1163
01:42:47,270 --> 01:42:49,750
Você sabe como é hoje em dia. Você pode
nunca seja muito cuidadoso.

1164
01:42:50,310 --> 01:42:51,310
O nome é Jonas.

1165
01:42:51,650 --> 01:42:54,110
Esta aqui é Charlotte, também conhecida como Cozinheiro.

1166
01:42:55,860 --> 01:42:56,860
Prazer em conhecê-lo.

1167
01:42:57,240 --> 01:42:58,240
Eu sou Marcos.

1168
01:42:58,760 --> 01:42:59,760
Este aqui é o garoto.

1169
01:43:00,760 --> 01:43:01,760
E este é Chuck.

1170
01:43:03,100 --> 01:43:06,300
Ainda bem que ele pulou e parou
você.

1171
01:43:06,540 --> 01:43:08,680
Porque eu estava prestes a virar John Wick
em vocês.

1172
01:43:11,280 --> 01:43:12,860
Eles também estão tentando chegar ao lado R.

1173
01:43:13,840 --> 01:43:15,280
Acho que podemos ajudar uns aos outros.

1174
01:43:16,620 --> 01:43:18,200
Estamos indo para este túnel abandonado.

1175
01:43:18,960 --> 01:43:21,100
Supostamente isso vai nos levar bem
para o lado R.

1176
01:43:21,340 --> 01:43:22,340
O que você acha, Marcus?

1177
01:43:23,800 --> 01:43:24,800
Parece bom.

1178
01:43:25,040 --> 01:43:26,040
Quem está dirigindo?

1179
01:43:26,800 --> 01:43:29,420
Charlotte, por que você não vai em frente e
rádio à frente para Ajak.

1180
01:43:33,060 --> 01:43:34,060
Bem, pessoal, vocês estão prontos?

1181
01:43:34,220 --> 01:43:35,220
Sim. Tudo bem.

1182
01:43:56,010 --> 01:43:59,430
Tudo bem, ei, dê uma olhada nisso. Nós estamos
indo nas persianas. eu vou precisar

1183
01:43:59,430 --> 01:44:03,230
todos para verificar todo o seu equipamento
e recarregue todas as suas revistas e obtenha

1184
01:44:03,230 --> 01:44:05,670
pronto para sair. Tudo bem? Dê-me um
polegar para cima quando estiver pronto.

1185
01:44:12,070 --> 01:44:13,049
Ei, cara.

1186
01:44:13,050 --> 01:44:14,050
Fico feliz em ver que você sobreviveu.

1187
01:44:14,970 --> 01:44:15,970
Sim, obrigado.

1188
01:44:16,770 --> 01:44:17,770
Olá.

1189
01:44:19,110 --> 01:44:22,090
Ei, Ajax, temos espreitadores chegando. Nós temos
ir agora.

1190
01:44:23,710 --> 01:44:24,568
Entendido.

1191
01:44:24,570 --> 01:44:26,530
Ei, dê uma olhada nisso. Pronto para mudar?
Preparar.

1192
01:44:26,790 --> 01:44:29,130
Tudo bem. Estamos nos mudando para Niágara
Formação em mim.

1193
01:44:29,810 --> 01:44:30,810
Fique na minha bunda, garoto.

1194
01:44:50,290 --> 01:44:51,910
Está escuro pra caralho.

1195
01:44:52,910 --> 01:44:54,140
Sim. Eu posso dizer.

1196
01:44:54,900 --> 01:44:56,060
Coloquei Peter em visão noturna.

1197
01:44:56,380 --> 01:44:57,380
Eu assumirei a liderança.

1198
01:44:57,520 --> 01:44:58,720
Rogério. Vou avisar a equipe.

1199
01:45:21,220 --> 01:45:22,220
Olá, Jack.

1200
01:45:24,590 --> 01:45:25,890
25, 30 espreitadores ali.

1201
01:45:26,690 --> 01:45:28,190
O que você quer fazer é ligar.

1202
01:45:29,090 --> 01:45:32,510
Porra. Já chegamos até aqui. Nós
tem que seguir em frente.

1203
01:45:32,870 --> 01:45:34,990
Além disso, temos um contato no outro
lado.

1204
01:45:36,530 --> 01:45:38,730
Tudo bem. Nós apenas teremos que
fique quieto.

1205
01:45:42,410 --> 01:45:44,850
Há cerca de 25, 30 espreitadores na frente.

1206
01:45:45,510 --> 01:45:48,310
Vamos apenas tecer através deles,
mas vou precisar que todos estejam

1207
01:45:48,310 --> 01:45:49,310
quieto.

1208
01:45:49,770 --> 01:45:51,990
Temos espreitadores aqui e espreitadores
adiante.

1209
01:45:52,310 --> 01:45:54,480
Você disse 25 espreitadores? eu não vou entrar
aqui.

1210
01:45:55,480 --> 01:45:57,760
eu não vou

1211
01:45:57,760 --> 01:46:04,220
aqui.

1212
01:47:30,600 --> 01:47:31,600
Me ajude, cara.

1213
01:47:31,800 --> 01:47:33,360
Ajude-me. Miguel, me ajude.

1214
01:47:33,820 --> 01:47:34,820
Vamos. Vamos.

1215
01:47:35,240 --> 01:47:36,240
Miguel, por favor.

1216
01:47:37,000 --> 01:47:38,360
Miguel. Miguel.

1217
01:47:39,780 --> 01:47:40,780
Miguel.

1218
01:47:43,520 --> 01:47:44,520
Miguel.

1219
01:47:46,860 --> 01:47:47,860
Desculpe.

1220
01:47:50,700 --> 01:47:56,520
Você está mordido?

1221
01:47:57,320 --> 01:47:58,320
Te mordeu?

1222
01:47:58,420 --> 01:47:59,420
Venha aqui.

1223
01:48:04,540 --> 01:48:05,540
Onde está Chuck?

1224
01:48:05,760 --> 01:48:06,760
Malcolm, onde está o Chuck?

1225
01:48:07,520 --> 01:48:08,520
Onde está Chuck?

1226
01:48:09,500 --> 01:48:12,780
Malcolm, onde está Chuck? Oh meu Deus, é
Davi! Ai meu Deus, é o Dave! Oh meu Deus,

1227
01:48:12,900 --> 01:48:13,900
é Dave!

1228
01:48:34,920 --> 01:48:36,520
Devemos chegar ao destino em breve.

1229
01:48:45,760 --> 01:48:48,900
E é isso. Você está pronto. Obrigado
você, doutor.

1230
01:48:49,180 --> 01:48:50,180
A qualquer momento.

1231
01:48:55,020 --> 01:48:56,860
Ah, boa noite, prefeito.

1232
01:48:57,180 --> 01:48:58,180
Boa noite, minha querida.

1233
01:48:58,600 --> 01:48:59,600
Com licença.

1234
01:49:05,960 --> 01:49:07,760
Algum sinal do menino ou do homem?

1235
01:49:08,780 --> 01:49:09,780
Ainda não.

1236
01:49:11,340 --> 01:49:14,780
E isso me preocupa porque é um
aproxime-se do local R.

1237
01:49:15,780 --> 01:49:18,720
Mas os testes estão indo bem.

1238
01:49:19,300 --> 01:49:20,460
Em breve estaremos mais perto.

1239
01:49:22,680 --> 01:49:25,180
Eu realmente preciso da amostra de sangue daquele garoto,
embora.

1240
01:49:26,240 --> 01:49:28,980
Isso poderia completar o ciclo para fazer
isso perfeito.

1241
01:49:30,260 --> 01:49:31,460
Tenho certeza que conseguiremos isso em breve.

1242
01:49:32,260 --> 01:49:35,440
Vou reunir alguns guardas para fazer uma busca
festa para ver se conseguimos... transformar alguma coisa

1243
01:49:35,440 --> 01:49:36,440
para cima.

1244
01:49:39,260 --> 01:49:40,260
Com licença?

1245
01:49:40,780 --> 01:49:45,680
Desculpe incomodá-lo novamente, Doutor e
Senhor prefeito, mas fui informado

1246
01:49:45,680 --> 01:49:46,860
alguns recém-chegados no portão.

1247
01:49:47,700 --> 01:49:51,380
Maravilhoso. Vamos conhecê-los e ver se
eles são uma boa opção para Arcádia.

1248
01:49:52,980 --> 01:49:53,980
Fale logo.

1249
01:50:22,920 --> 01:50:23,920
Bem-vindo, Druk.

1250
01:50:24,260 --> 01:50:25,560
Bem-vindo à Arcádia.

1251
01:50:25,880 --> 01:50:26,880
Indique o seu negócio.

1252
01:50:28,420 --> 01:50:29,440
Meu nome é Malcom.

1253
01:50:30,200 --> 01:50:32,540
Estou viajando com meu amigo Marcus e
Ethan.

1254
01:50:33,320 --> 01:50:34,900
Queremos entrar na sua comunidade.

1255
01:50:36,700 --> 01:50:40,980
OK. Por favor, puxe aí para baixo, vire seu
carro, e eu vou acompanhá-lo até lá.

1256
01:50:47,600 --> 01:50:48,900
Essas são todas as armas que vocês têm?

1257
01:50:49,660 --> 01:50:50,660
Sim.

1258
01:50:50,900 --> 01:50:51,900
Dê-me essa bolsa.

1259
01:51:20,250 --> 01:51:21,250
Está tudo claro?

1260
01:51:21,670 --> 01:51:22,670
Seguir.

1261
01:51:33,110 --> 01:51:33,470
Isto

1262
01:51:33,470 --> 01:51:40,770
é

1263
01:51:40,770 --> 01:51:43,510
o prefeito de Arcádia, Andrew Doyle.

1264
01:51:44,910 --> 01:51:45,910
Prazer em conhecer todos vocês.

1265
01:51:46,510 --> 01:51:47,510
Por favor, entre imediatamente.

1266
01:51:48,380 --> 01:51:51,160
O médico gostaria de ter uma palavra
com aquele chamado Malcolm no laboratório.

1267
01:51:55,880 --> 01:51:56,880
Esse sou eu.

1268
01:51:57,180 --> 01:51:58,180
Sem problemas.

1269
01:51:58,500 --> 01:51:59,620
Junte-se a nós quando terminar.

1270
01:52:02,220 --> 01:52:03,220
Vir.

1271
01:52:31,680 --> 01:52:32,920
Bem-vindo à Arcádia.

1272
01:52:33,780 --> 01:52:35,200
Estamos muito felizes em ter você.

1273
01:52:37,340 --> 01:52:39,360
Como vocês estão depois de tanto tempo
dirigir?

1274
01:52:41,220 --> 01:52:42,220
Estamos bem.

1275
01:52:42,380 --> 01:52:43,380
E você?

1276
01:52:44,420 --> 01:52:45,680
Bem, estou aguentando firme.

1277
01:52:46,500 --> 01:52:47,780
Como um fio de cabelo em um biscoito.

1278
01:52:51,240 --> 01:52:55,580
O garotinho vai ficar bem?

1279
01:52:57,420 --> 01:52:58,420
Sim.

1280
01:52:58,680 --> 01:53:00,180
Ele está um pouco doente por causa da viagem.

1281
01:53:00,750 --> 01:53:02,010
Mas ele só precisa se acalmar.

1282
01:53:03,790 --> 01:53:09,130
Claro. Na verdade, eu tenho que ir pegar
alguma coisa. Já volto.

1283
01:53:09,510 --> 01:53:11,450
Por favor, sirva-se de qualquer coisa que você
quero.

1284
01:53:11,810 --> 01:53:16,570
Água doce ou licor para você, meu
amigo.

1285
01:53:18,750 --> 01:53:19,750
Sirvam-se.

1286
01:53:24,050 --> 01:53:25,230
Não se importe se eu fizer isso.

1287
01:53:31,850 --> 01:53:32,950
O que está deixando você exausto, garoto?

1288
01:53:33,410 --> 01:53:34,410
Esse cara.

1289
01:53:34,670 --> 01:53:40,350
Eu o conheço. Ele estava no laboratório quando eu estava
desligue-se na cama. Eu lembro.

1290
01:53:42,310 --> 01:53:43,870
OK. Ok, garoto.

1291
01:53:44,450 --> 01:53:45,450
Voltar. Relaxar.

1292
01:53:45,970 --> 01:53:49,750
Eu não conseguia vê-lo, mas lembro disso
voz.

1293
01:53:51,270 --> 01:53:56,910
Aguente firme como um fio de cabelo em um biscoito.
Sim, essa era a voz dele.

1294
01:53:57,270 --> 01:53:58,270
Eu sei isso.

1295
01:53:58,750 --> 01:54:00,750
Ok, acalme-se, garoto. Acalmar.

1296
01:54:01,760 --> 01:54:02,800
Relaxar. Já volto.

1297
01:54:22,960 --> 01:54:24,140
Que bom ver você de novo, Malcolm.

1298
01:54:25,880 --> 01:54:27,320
Não posso dizer que não previmos isso.

1299
01:54:32,430 --> 01:54:34,410
Eu os trouxe aqui apesar dos meus sentimentos
nisso.

1300
01:54:35,630 --> 01:54:36,630
Mas você está certo.

1301
01:54:37,770 --> 01:54:40,570
O mundo é perigoso e a comida é
escasso.

1302
01:54:44,050 --> 01:54:45,670
Eu fiz tudo que você queria.

1303
01:54:46,790 --> 01:54:48,870
E estou aqui agora para reivindicar o que você
prometido.

1304
01:54:50,930 --> 01:54:53,750
Agora você vê, eu não sou um cara tão mau.

1305
01:54:55,130 --> 01:54:56,350
Sou um homem cruel.

1306
01:54:56,730 --> 01:55:00,590
Mas você, você me derrotou.

1307
01:55:01,840 --> 01:55:02,840
Eu não gosto disso.

1308
01:55:04,460 --> 01:55:06,640
Você virou as costas para seus amigos por
o que?

1309
01:55:08,000 --> 01:55:09,000
Amendoim.

1310
01:55:09,180 --> 01:55:10,860
E agora você está aqui para reivindicá-los?

1311
01:55:12,260 --> 01:55:15,080
Ouça com atenção. E você ouve alto
e claro.

1312
01:55:15,960 --> 01:55:20,480
Porque eu absolutamente vou matar
ambos seus amigos.

1313
01:55:22,740 --> 01:55:23,740
Venha aqui.

1314
01:55:26,420 --> 01:55:27,960
Obrigado pelo seu serviço agora.

1315
01:55:28,840 --> 01:55:29,840
Boa noite.

1316
01:55:32,270 --> 01:55:33,270
Leve-o para a cela.

1317
01:55:33,590 --> 01:55:34,870
Prepare-o para ser vacinado.

1318
01:55:35,170 --> 01:55:36,170
Você acertou, chefe.

1319
01:55:37,970 --> 01:55:38,970
Bye Bye.

1320
01:55:54,330 --> 01:55:55,590
Está tudo bem agora?

1321
01:55:56,650 --> 01:55:59,690
Cada membro deve passar por um
triagem e uma vacina, então...

1322
01:56:00,300 --> 01:56:01,920
Só queria deixar vocês dois prontos para ir.

1323
01:56:03,520 --> 01:56:05,740
OK. Você se importa se usarmos o banheiro?

1324
01:56:06,220 --> 01:56:07,300
Foi uma longa viagem.

1325
01:56:08,100 --> 01:56:09,100
Sem problemas.

1326
01:56:09,700 --> 01:56:11,200
Vou mandar um guarda escoltá-lo.

1327
01:56:12,160 --> 01:56:15,500
Estou ansioso para ter vocês dois como
os mais novos membros da Arcádia.

1328
01:56:16,740 --> 01:56:20,660
Quando você voltar, só vou precisar do seu
bolsas e todas as suas armas.

1329
01:56:21,540 --> 01:56:22,540
Apenas protocolo.

1330
01:56:23,840 --> 01:56:25,080
Ok, Ken. Vamos.

1331
01:57:11,730 --> 01:57:12,830
Já estou aí.

1332
01:57:19,710 --> 01:57:20,710
Sr. Marcus?

1333
01:57:21,010 --> 01:57:23,250
Ethan? Está tudo bem aí?

1334
01:57:37,040 --> 01:57:37,839
Eles escaparam.

1335
01:57:37,840 --> 01:57:39,680
Você precisa fazer isso agora ou nunca.

1336
01:57:46,360 --> 01:57:48,720
Você deveria ter me contado quando eu tive o
porra de chance.

1337
01:57:49,060 --> 01:57:50,840
Quando eu tive a porra da chance!

1338
01:57:52,340 --> 01:57:53,380
Ainda não está pronto.

1339
01:57:54,080 --> 01:57:55,280
Não está pronto, porra.

1340
01:57:57,680 --> 01:57:58,680
Chefe!

1341
01:58:00,360 --> 01:58:02,220
Guardas, abram os portões.

1342
01:58:02,760 --> 01:58:04,060
Este é um código vermelho.

1343
01:58:04,380 --> 01:58:05,520
Isto não é um exercício.

1344
01:58:06,309 --> 01:58:08,310
Todo o pessoal fique em segurança agora.

1345
01:58:08,690 --> 01:58:09,690
Você!

1346
01:58:11,250 --> 01:58:12,830
Tenho os inimigos na minha mira, senhor.

1347
01:58:13,350 --> 01:58:14,350
Mantenha-os em sua mira.

1348
01:58:14,570 --> 01:58:15,570
Estou a caminho.

1349
01:58:43,720 --> 01:58:44,720
Tire a foto.

1350
01:58:45,340 --> 01:58:46,980
E não se mova, porra.

1351
01:58:52,580 --> 01:58:54,780
Continue. Continue.

1352
01:58:55,720 --> 01:58:57,160
Peguei ele, senhor.

1353
01:58:57,380 --> 01:58:58,380
De novo.

1354
01:58:59,220 --> 01:59:00,220
De novo.

1355
01:59:00,620 --> 01:59:01,620
Droga, senhor.

1356
01:59:05,080 --> 01:59:06,080
Foda-se.

1357
01:59:06,260 --> 01:59:08,140
Deixe-o com o rebanho. Vamos.

1358
01:59:09,320 --> 01:59:12,420
Ouça-me, garoto. Ouvir.

1359
01:59:14,000 --> 01:59:15,000
Você é especial.

1360
01:59:15,920 --> 01:59:17,580
Você tem o poder de acabar com tudo isso.

1361
01:59:19,940 --> 01:59:20,940
Você é a chave da vida.

1362
01:59:24,120 --> 01:59:25,860
Não deixe de correr para o SIDAR.

1363
01:59:27,500 --> 01:59:28,500
Sim.

1364
01:59:29,660 --> 01:59:30,660
Pegue isso.

1365
01:59:36,980 --> 01:59:38,900
Cadê? Pegue minha bolsa. O que você está
fazendo?

1366
01:59:40,320 --> 01:59:41,320
Não, não posso.

1367
01:59:41,520 --> 01:59:44,520
Eu não posso deixar você. Você tem que fazer isso
viaje sozinho. Não, não.

1368
01:59:45,460 --> 01:59:46,460
Você pode fazer isso.

1369
01:59:46,660 --> 01:59:48,440
Não, Marcus, não posso.

1370
01:59:48,740 --> 01:59:49,740
Não posso.

1371
01:59:50,120 --> 01:59:51,680
Eu te ensinei tudo que você precisa
saber.

1372
01:59:52,520 --> 01:59:53,520
Você pode fazer isso.

1373
01:59:54,460 --> 01:59:55,460
Eles não vão parar.

1374
01:59:56,320 --> 01:59:57,540
Então você não pode parar de correr.

1375
02:00:02,660 --> 02:00:03,660
Pegue.

1376
02:00:09,960 --> 02:00:10,960
Ir.

1377
02:00:26,190 --> 02:00:27,250
Eu também te amo, Ethan.

1378
02:00:30,010 --> 02:00:31,010
Ei.

1379
02:00:31,530 --> 02:00:32,670
Você me chamou de Ethan.

1380
02:00:35,370 --> 02:00:36,370
Sim, eu fiz.

1381
02:00:37,450 --> 02:00:38,450
Agora vá.

1382
02:00:39,210 --> 02:00:40,210
Ir!

1383
02:00:41,390 --> 02:00:42,390
Ir!

1384
02:02:52,130 --> 02:02:53,130
Mãos ao alto.

1385
02:02:55,510 --> 02:02:56,510
Deixe a arma.

1386
02:02:57,650 --> 02:02:59,170
E qualquer outra coisa que você tenha.

1387
02:03:01,190 --> 02:03:02,610
Não queremos ter que te matar.

1388
02:03:04,130 --> 02:03:05,390
Fale por você, velho.

1389
02:03:06,030 --> 02:03:07,270
Então pegue esse cara.

1390
02:04:18,730 --> 02:04:21,630
Não sei como vou ganhar isso
guerra, ou mesmo vencer.

1391
02:04:22,250 --> 02:04:23,750
Só sei que não vou perder.

1392
02:04:24,550 --> 02:04:25,550
Não posso.

1393
02:04:25,990 --> 02:04:28,930
Se eu desistir agora, o que eu estava fazendo
lutando por?

1394
02:04:29,810 --> 02:04:33,770
Afinal, os dois mais poderosos
guerreiros são paciência e tempo.

1395
02:04:35,430 --> 02:04:36,430
A jornada continua.

1396
02:04:48,090 --> 02:04:49,610
Esta é a cidade dos mortos.

1397
02:04:50,030 --> 02:04:52,350
Esses espreitadores têm meu nome.

1398
02:04:52,710 --> 02:04:53,710
Ei.

1399
02:04:54,040 --> 02:04:58,240
Desde que o COVID nos atingiu, tivemos alguns
noites escuras. Olho para a esquerda, para frente e

1400
02:04:58,240 --> 02:05:02,260
de volta, mas algo não parece certo.
Não há ninguém pronto para lutar. Sem amor,

1401
02:05:02,260 --> 02:05:03,980
apenas empurra. Não posso sair.

1402
02:05:04,300 --> 02:05:05,300
Não há nada nos arbustos.

1403
02:05:05,500 --> 02:05:09,040
Eles os chamam de espreitadores. Cole-me
cauteloso, porque papai nos ouviu. Sugira meu

1404
02:05:09,040 --> 02:05:13,140
cair portas trancadas e cortinas fechadas. Um
pistola em minha pessoa. Você sabe que eu consigo

1405
02:05:13,140 --> 02:05:16,440
trabalhe. Então a primeira coisa a se mover, eu sou
um sotaque arrastado, eu sou um estourado.

1406
02:05:16,760 --> 02:05:19,780
Tiro na cabeça, é melhor você acreditar. Assistir
sua respiração.

1407
02:05:20,840 --> 02:05:22,200
Na cidade da morte.

1408
02:05:22,840 --> 02:05:24,920
Livre-se desta doença.

1409
02:05:52,360 --> 02:05:56,880
Eu não sei de onde você veio, até
você fica na chuva Você sabe que nós estamos no seu

1410
02:05:56,880 --> 02:06:01,520
banco, que porra você sabe sobre dor?
Eu acho que você inventou, você desligou

1411
02:06:01,520 --> 02:06:08,220
o trem Mas finalmente estou acordando,
você finalmente está na minha bolsa, eu não vou dar

1412
02:06:08,220 --> 02:06:13,180
sem frente, mas finalmente estou voltando
Diga-me onde você veio, vamos fazer o

1413
02:06:13,180 --> 02:06:18,220
matemática Você sabe que jogamos lesmas para eles, eu entendo
treinado para uma estatística Veja isso

1414
02:06:29,460 --> 02:06:30,080
eu acho

1415
02:06:30,080 --> 02:06:38,440
você

1416
02:06:38,440 --> 02:06:40,340
inventei. Você desligou a bebida.

1417
02:06:40,580 --> 02:06:42,260
Mas finalmente estou acordando.