1
00:00:07,641 --> 00:00:09,443
- Prèviament
"Alcalde de Kingstown".

2
00:00:09,443 --> 00:00:11,812
- No hi ha una raó
perquè assumeixis això.

3
00:00:11,812 --> 00:00:13,814
- Només lligar alguns caps solts.

4
00:00:17,185 --> 00:00:18,686
- Mou algunes peces d'escacs,

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,188
els Crips podrien sortir del pati.

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,156
- En Mitch no ho faria així
Mike, és un gran risc.

7
00:00:22,156 --> 00:00:24,092
- De tant en tant
és un plaer recordar-los

8
00:00:24,092 --> 00:00:26,860
són els presos, no nosaltres.

9
00:00:29,097 --> 00:00:31,499
Volen el seu nen,
retornar-lo.

10
00:00:31,499 --> 00:00:32,666
Recuperes el pati.

11
00:00:32,666 --> 00:00:33,934
- On ets?
Ets amic meu?

12
00:00:33,934 --> 00:00:35,269
O ets amic d'ells?

13
00:00:35,269 --> 00:00:37,605
- No puc canviar el camí
aquí es fan coses.

14
00:00:37,605 --> 00:00:40,108
- No perdis ni un moment de nosaltres.

15
00:00:40,108 --> 00:00:42,143
- Agent especial Aldrich,
aquest és l'agent especial Perry.

16
00:00:42,143 --> 00:00:43,611
Et molesta si fem una xerrada?

17
00:00:43,611 --> 00:00:46,114
Si us interessaria
en ser un informador remunerat.

18
00:00:46,114 --> 00:00:48,048
- Sí! Dóna'm el paper.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,650
- Ara, què faria
com tu fas...

20
00:00:49,650 --> 00:00:51,319
-Uh, mira,
així és com va...

21
00:00:51,319 --> 00:00:54,188
Vols saber qui és
corrent què, en qualsevol moment, on?

22
00:00:54,188 --> 00:00:56,257
Vine a mi.

23
00:00:56,257 --> 00:00:59,593
He incomplert moltes lleis
federals al meu costat

24
00:00:59,593 --> 00:01:02,230
així que si estàs aquí per
algun tipus de neteja cívica,

25
00:01:02,230 --> 00:01:05,433
només saps, en tens moltes
escombrant també a casa teva.

26
00:01:05,433 --> 00:01:06,334
D'acord?

27
00:01:09,303 --> 00:01:12,606
-*

28
00:01:24,285 --> 00:01:25,653
- CANTOR MASCULÍ:
* No hi ha temps

29
00:01:25,653 --> 00:01:28,055
* Per sentir-se inferior

30
00:01:29,890 --> 00:01:33,427
* Dempeus al davant
del meu mirall *

31
00:01:33,427 --> 00:01:37,064
* Pentina'm els cabells
de mil maneres *

32
00:01:38,799 --> 00:01:42,170
* Però vaig sortir
semblant igual *

33
00:01:42,170 --> 00:01:46,207
* El pare va dir: Fill,
millor veuràs el món *

34
00:01:47,708 --> 00:01:51,111
* No et culparia
si volies marxar*

35
00:01:51,111 --> 00:01:55,048
* Però recorda una cosa,
no perdis el cap *

36
00:01:56,750 --> 00:02:00,188
*Fes una dona
que et gastaràs el pa *

37
00:02:00,188 --> 00:02:02,156
* Així que vaig sortir

38
00:02:02,156 --> 00:02:05,893
-*

39
00:02:15,703 --> 00:02:19,840
- * París era un lloc
et pots amagar *

40
00:02:21,409 --> 00:02:24,011
* Si sentiu
no encaixaves *

41
00:02:24,712 --> 00:02:26,214
* La policia francesa

42
00:02:26,214 --> 00:02:28,949
* No em donaria pau

43
00:02:30,551 --> 00:02:33,987
* Van reclamar
Jo era una persona desagradable *

44
00:02:33,987 --> 00:02:38,826
* Diable a l'esquerra
m'he ocupat del meu *

45
00:02:39,593 --> 00:02:42,730
* Va ser enderrocat
per una estampida humana *

46
00:02:42,730 --> 00:02:47,000
* Teniu un rècord d'incitació
un motí pacífic *

47
00:02:48,536 --> 00:02:52,072
* Quan tot el que volia
era una tassa de te *

48
00:02:52,072 --> 00:02:53,374
* Em van acusar

49
00:02:53,374 --> 00:02:57,044
-*

50
00:03:04,084 --> 00:03:08,256
* A baix a Roma
No en tenia prou *

51
00:03:09,690 --> 00:03:12,460
* De les coses
que manté viu un jove *

52
00:03:13,060 --> 00:03:16,897
* El meu cos feia pudor
però vaig mantenir el meu funk *

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,269
* I prenc el meu vi
en brut *

54
00:03:22,503 --> 00:03:26,307
* Desmaiar-me a l'esquena,
només riure's *

55
00:03:28,576 --> 00:03:32,045
* No calia
vine aquí igualment *

56
00:03:32,045 --> 00:03:36,116
* Recordeu, cada imatge
explica una història, no*

57
00:03:36,550 --> 00:03:39,520
* Cada imatge
explica una història, no*

58
00:03:39,520 --> 00:03:42,856
* Cada imatge explica una història,
no ho facis *

59
00:03:42,856 --> 00:03:46,059
* Cada imatge
explica una història, no*

60
00:03:46,059 --> 00:03:49,597
* Cada imatge explica una història,
no ho facis *

61
00:03:49,597 --> 00:03:52,766
* Cada imatge
explica una història, no*

62
00:03:52,766 --> 00:03:56,003
* Cada imatge explica una història,
no ho facis *

63
00:03:56,003 --> 00:03:59,407
* Cada imatge
explica una història, no*

64
00:03:59,407 --> 00:04:00,608
* Cada imatge...

65
00:04:04,778 --> 00:04:07,781
- [alarma del cotxe sonant]

66
00:04:09,983 --> 00:04:14,922
-*

67
00:05:14,415 --> 00:05:17,651
-*

68
00:05:42,142 --> 00:05:44,845
- [sonant el telèfon]

69
00:05:49,583 --> 00:05:52,920
- Ei, estic aquí.
On ets?

70
00:05:57,791 --> 00:05:59,393
- Ei.
- Hola, Mike.

71
00:05:59,393 --> 00:06:01,829
Kenny Miles apareix a la llista
el contracte d'arrendament, el coneixes?

72
00:06:01,829 --> 00:06:03,163
-Uh, sí, sí.

73
00:06:03,163 --> 00:06:05,265
- Va fer cinc,
possessió amb intenció, metanfetamina?

74
00:06:05,265 --> 00:06:07,267
- Sí, era cuiner.

75
00:06:07,267 --> 00:06:09,903
- Bé, aquest no és ell.

76
00:06:09,903 --> 00:06:12,305
- D'acord, bé, qui és?

77
00:06:12,305 --> 00:06:15,175
- Esperem que ho sàpigues.

78
00:06:15,943 --> 00:06:18,278
- Ei, encara encès per aquí.

79
00:06:18,812 --> 00:06:21,148
- MIKE: Jesús, és un embolic.

80
00:06:25,285 --> 00:06:28,489
- Ai merda, merda!

81
00:06:28,489 --> 00:06:30,223
- Què?
- Què és?

82
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
- KYLE: Mare de puta.

83
00:06:31,725 --> 00:06:33,961
- Què és?

84
00:06:39,667 --> 00:06:41,201
Jesús...

85
00:06:42,736 --> 00:06:45,005
- Jesucrist...

86
00:07:01,321 --> 00:07:04,458
- D'acord, fes-m'ho saber
si apareix alguna cosa.

87
00:07:04,458 --> 00:07:06,326
'Kay.
- El cap de policia és aquí.

88
00:07:06,326 --> 00:07:08,261
- Sí, el vaig veure.

89
00:07:08,261 --> 00:07:11,031
- T'enlairaràs?

90
00:07:11,031 --> 00:07:13,333
- No.

91
00:07:15,402 --> 00:07:16,737
- Has rebut la trucada d'això?

92
00:07:16,737 --> 00:07:17,905
- Sí senyor.

93
00:07:17,905 --> 00:07:19,239
- La parella està fora?
- Mm-hmm.

94
00:07:19,239 --> 00:07:21,008
- Ho vols?
Necessito que això es vegi.

95
00:07:21,008 --> 00:07:22,776
Per tant, si vas a fugir
als soldats en tres setmanes,

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,411
Preferiria tenir algú més.

97
00:07:24,411 --> 00:07:27,114
- No aniré enlloc, cap.
- Bé.

98
00:07:27,114 --> 00:07:28,381
- D'acord,
L'Ian pren el lideratge, ets segon.

99
00:07:28,381 --> 00:07:31,885
Jimmy pot ajudar quan ell
arriba demà, oi?

100
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
-Hola, Mike.

101
00:07:34,688 --> 00:07:36,824
- Trent.

102
00:07:36,824 --> 00:07:39,192
- Tens alguna cosa nou?
- Sí, Kenny ho era

103
00:07:39,192 --> 00:07:41,461
vist per la ciutat amb el seu
exdona les darreres setmanes.

104
00:07:41,461 --> 00:07:45,533
Es van divorciar el 2011,
té un nen de 5 anys,

105
00:07:45,533 --> 00:07:48,035
no sabem qui
el pare era, però no és Kenny.

106
00:07:48,035 --> 00:07:50,771
Ella estava a Ohio
fins fa un parell de mesos.

107
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
- Com ho saps això?

108
00:07:57,277 --> 00:08:00,313
- D'acord.
Me n'allunyaré.

109
00:08:00,313 --> 00:08:03,584
Net, senyors.
Aquest és un cas capital.

110
00:08:03,584 --> 00:08:06,253
No vull donar això
peça de merda qualsevol llum del dia.

111
00:08:07,688 --> 00:08:09,156
Posa-lo a la nòmina com a CI.

112
00:08:09,156 --> 00:08:10,290
Perquè no ho sé
com explicar

113
00:08:10,290 --> 00:08:12,292
quina merda
ho fa per guanyar-se la vida.

114
00:08:12,292 --> 00:08:15,328
- Ho tens cap, està bé.
- D'acord.

115
00:08:17,931 --> 00:08:20,768
- O millor encara, aquest cuc
no arriba als jutjats.

116
00:08:20,768 --> 00:08:22,703
Hmm?
És un puto assassí de nens.

117
00:08:22,703 --> 00:08:24,137
- Bé, només pots
posar-lo al comtat.

118
00:08:24,137 --> 00:08:27,107
Mai veurà la seva denúncia.

119
00:08:29,677 --> 00:08:32,713
- Pots estar segur?

120
00:08:32,713 --> 00:08:34,481
-Uh, de veritat
vols que ho sigui?

121
00:08:34,481 --> 00:08:36,984
- Si va al comtat,
veurà la seva compareixença?

122
00:08:36,984 --> 00:08:38,752
- Ei, no, va, mira.
No és tan senzill.

123
00:08:38,752 --> 00:08:40,788
- Però què?
Tens una millor manera de fer això?

124
00:08:40,788 --> 00:08:44,157
Aquest tros de merda roman
cable de mira del corredor de la mort

125
00:08:44,157 --> 00:08:46,760
mentre que els meus dòlars d'impostos paguen a
dècada d'apel·lacions? Fou això.

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,329
- Si fos per mi, ho aconseguiríem
un arbre alt i una corda curta.

127
00:08:49,329 --> 00:08:51,632
- Almenys no és cap dels meus
prenent el rap.

128
00:08:51,632 --> 00:08:53,266
Serà un munt
caps calents aquesta nit.

129
00:08:53,266 --> 00:08:55,836
- [riu] Vosaltres,
saps què estàs demanant?

130
00:08:55,836 --> 00:08:58,238
- No demano res.

131
00:08:58,238 --> 00:09:00,273
Tu ho ets.

132
00:09:03,310 --> 00:09:04,344
- Ian.

133
00:09:04,344 --> 00:09:05,979
- Vull dir, fot-lo, Mike.
Quina millor manera?

134
00:09:05,979 --> 00:09:07,915
- Ei vinga,
això és un tracte amb el diable.

135
00:09:07,915 --> 00:09:09,783
I ho saps.
Vull dir, tens el fotut Robert

136
00:09:09,783 --> 00:09:11,919
dispara al puta
quan facin la seva ordre.

137
00:09:11,919 --> 00:09:13,386
Oi? Ian?

138
00:09:13,386 --> 00:09:15,122
- Però i si, Mike?

139
00:09:15,122 --> 00:09:18,592
Vull dir, què passa si no podem
fer que funcioni així?

140
00:09:18,592 --> 00:09:20,594
Stevie, anem.

141
00:09:20,594 --> 00:09:23,396
- Ets...

142
00:09:39,546 --> 00:09:41,749
- Eh, el puc veure?

143
00:09:41,749 --> 00:09:44,785
- Per a què?

144
00:09:44,785 --> 00:09:47,220
- Motivació.

145
00:09:50,057 --> 00:09:52,626
- [descomprimir la cremallera]

146
00:09:57,497 --> 00:09:59,299
- Déu meu...

147
00:09:59,299 --> 00:10:00,834
- Tu veus les coses que jo he vist,

148
00:10:00,834 --> 00:10:02,736
t'adones que la gent és fràgil.

149
00:10:02,736 --> 00:10:04,304
Com els ous.

150
00:10:04,304 --> 00:10:07,174
- No sé com ho fas.
Jesús.

151
00:10:07,174 --> 00:10:10,277
- Bé, quan agafes algú
qui està preparat, no està tan malament.

152
00:10:10,277 --> 00:10:14,848
Més vegades que no,
hi ha un toc de somriure.

153
00:10:14,848 --> 00:10:17,284
- Et sembla preparat?

154
00:10:17,284 --> 00:10:21,221
- Els joves mai semblen preparats.

155
00:10:22,890 --> 00:10:25,558
- D'acord, gràcies.

156
00:10:25,558 --> 00:10:27,695
D'acord, comencem això.
- Ja ho tinc.

157
00:10:27,695 --> 00:10:29,797
Vam establir bloquejos de DUI.
- On?

158
00:10:29,797 --> 00:10:32,232
- Fot a tot arreu.

159
00:10:32,232 --> 00:10:34,101
- Bé.

160
00:10:35,703 --> 00:10:39,206
-*

161
00:11:01,294 --> 00:11:04,397
-*

162
00:11:33,393 --> 00:11:37,664
- D'acord, estem a casa
a Woodmore i 134th St.

163
00:11:37,664 --> 00:11:40,267
- D'acord. Fes-nos-ho saber
què apareix, eh.

164
00:11:40,267 --> 00:11:41,501
- Hola Mike,
el comandant del rellotge vol saber-ho

165
00:11:41,501 --> 00:11:42,936
si pots retrocedir
la teva carta CI,

166
00:11:42,936 --> 00:11:44,137
el signarà per tu.

167
00:11:44,137 --> 00:11:45,638
- Sóc un informador de l'FBI
per la merda.

168
00:11:45,638 --> 00:11:47,640
- No faig les regles Mike.
- Hauria de ser suficient oi?

169
00:11:47,640 --> 00:11:49,476
- Hola Stevie, estàs rodant
amb nosaltres en aquest o què?

170
00:11:49,476 --> 00:11:50,844
- Estàs deixant anar la bèstia?
- Sí.

171
00:11:50,844 --> 00:11:51,879
- No m'ho perdria
món.

172
00:11:51,879 --> 00:11:53,747
- D'acord.

173
00:11:53,747 --> 00:11:56,116
- Parla del dimoni.

174
00:12:01,054 --> 00:12:02,155
- Allà està.

175
00:12:04,591 --> 00:12:05,993
- Quin és el tracte?

176
00:12:05,993 --> 00:12:07,494
- D'acord,
tenim el teu equip preparat per marxar,

177
00:12:07,494 --> 00:12:09,496
ordres de servei de l'equip dos
a Spivey's.

178
00:12:09,496 --> 00:12:11,999
- Aleshores, per què no ho vaig fer
et veiem allà?

179
00:12:11,999 --> 00:12:14,101
-Només volem
parlar amb tu un segon.

180
00:12:14,101 --> 00:12:15,702
- Doncs parleu.

181
00:12:15,702 --> 00:12:17,704
- Tot el que fem
està fora de la reserva.

182
00:12:17,704 --> 00:12:19,339
- Sí.

183
00:12:20,340 --> 00:12:22,109
- Aleshores, què diries
si t'ho demanés

184
00:12:22,109 --> 00:12:24,511
tractar això com l'Afganistan?

185
00:12:24,511 --> 00:12:26,079
- Bé, em coneixes
millor que això, Ian.

186
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
La resposta és sí.

187
00:12:28,081 --> 00:12:30,851
La merda?
- És cert, merda.

188
00:12:30,851 --> 00:12:32,986
- D'acord.

189
00:12:32,986 --> 00:12:34,487
- Fes-nos-ho saber
què descobreixes, d'acord?

190
00:12:34,487 --> 00:12:36,723
- Sí, agafa'l. Estigues segur, d'acord?
- Sí, sí, ho entenc, Mike.

191
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
- Estigues segur.
- Ho entenc.

192
00:12:38,258 --> 00:12:41,862
- [arrencada dels motors]

193
00:12:52,372 --> 00:12:54,041
- [trins de línia]
- Ei home.

194
00:12:54,041 --> 00:12:56,476
- Conillet, necessito parlar.
En una hora?

195
00:12:56,476 --> 00:12:57,811
Només he de fer alguna cosa primer.

196
00:12:57,811 --> 00:12:59,312
- Vaja home.

197
00:13:03,616 --> 00:13:07,687
-*

198
00:13:29,877 --> 00:13:31,444
-*

199
00:13:35,482 --> 00:13:37,784
- [es trenca la porta]

200
00:13:37,784 --> 00:13:40,220
- [l'àudio es va ralentir]
Policia!

201
00:13:43,423 --> 00:13:45,458
- [crits indistints]

202
00:13:46,693 --> 00:13:48,395
- A la merda, a la merda, a la merda, a la merda.

203
00:13:48,395 --> 00:13:52,065
D'acord, estic bé, baixa,
ho arrencaràs home.

204
00:13:52,065 --> 00:13:53,666
T'ho estàs agafant, fora.

205
00:13:53,666 --> 00:13:56,203
Aneu a la merda.

206
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
Sé exactament el que estic fent
amb els diners de la ciutat

207
00:13:57,837 --> 00:14:00,740
de la meva puta demanda.

208
00:14:00,740 --> 00:14:02,809
[tos]
No puc fer això...

209
00:14:02,809 --> 00:14:04,011
- [riu]
- Va així,

210
00:14:04,011 --> 00:14:05,678
possessió de
una substància controlada

211
00:14:05,678 --> 00:14:08,348
amb la intenció de distribuir,
això són deu.

212
00:14:08,348 --> 00:14:10,450
Resistents a la detenció, dos més.

213
00:14:10,450 --> 00:14:13,020
Delinqüent en possessió d'una merda
arma de foc, Spivey, això és,

214
00:14:13,020 --> 00:14:14,521
són deu més, company.

215
00:14:14,521 --> 00:14:15,755
- Digues-nos on aniria Kenny,

216
00:14:15,755 --> 00:14:17,390
potser dos d'aquests
no feu l'informe.

217
00:14:17,390 --> 00:14:19,592
- No et perseguim, Spive.

218
00:14:19,592 --> 00:14:22,162
Però no t'equivoquis,
estem caçant.

219
00:14:22,162 --> 00:14:26,266
- Em sembla una puta rata?

220
00:14:26,266 --> 00:14:28,868
Uf, oh merda.

221
00:14:28,868 --> 00:14:30,637
No, no, no, no.
No, no, no.

222
00:14:30,637 --> 00:14:32,072
- Només pensa-ho bé.

223
00:14:32,072 --> 00:14:33,907
Spive, pots dormir-te'n,
aquí mateix, ara mateix.

224
00:14:33,907 --> 00:14:36,109
O, ho faràs
anar al carrer durant 20 anys

225
00:14:36,109 --> 00:14:39,646
protegint un noi que acaba de cuinar
un nen de cinc anys

226
00:14:39,646 --> 00:14:42,882
i la seva mare viva.
Sigues intel·ligent.

227
00:14:42,882 --> 00:14:46,219
- Oh, policia bo, policia dolent, eh?

228
00:14:47,754 --> 00:14:50,157
- Avui no hi ha policies bons,
noi.

229
00:14:51,658 --> 00:14:52,960
- D'acord, només tu i jo.

230
00:14:52,960 --> 00:14:54,694
- Li dius tu,
dius a tothom.

231
00:14:54,694 --> 00:14:57,264
- És un McLusky, li dic.

232
00:15:10,843 --> 00:15:12,612
- Ei.
- T'he de donar una palmada.

233
00:15:12,612 --> 00:15:14,814
- Sí.

234
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
- Per aquí.

235
00:15:36,269 --> 00:15:39,506
- Duc.
- Mike.

236
00:15:39,506 --> 00:15:42,175
Anem a caminar.
- Sí.

237
00:15:45,412 --> 00:15:49,416
- Això és terrible.
- Sí, sí, sí, sí.

238
00:15:49,416 --> 00:15:52,019
- No és nostre, no ara.
El pots tenir.

239
00:15:52,019 --> 00:15:53,886
- Necessitaré més.

240
00:15:53,886 --> 00:15:55,822
El pots tornar?

241
00:15:55,822 --> 00:15:59,759
Deixar-lo sentir segur, fixar-lo?

242
00:15:59,759 --> 00:16:01,728
Mira, no seràs cap rata,
oi?

243
00:16:01,728 --> 00:16:04,664
El verí de Kenny en aquest moment.

244
00:16:04,664 --> 00:16:07,134
- Tinc fills meus.

245
00:16:07,134 --> 00:16:10,837
Un a la universitat,
si t'ho creus.

246
00:16:10,837 --> 00:16:12,905
L'enemic del meu enemic
no és el meu amic,

247
00:16:12,905 --> 00:16:15,975
només és un puta més
M'he de preocupar.

248
00:16:15,975 --> 00:16:19,112
- Sí, ho faran
Mira cap a un altre costat, Pete.

249
00:16:19,112 --> 00:16:21,081
Tens un vaixell ajustat.

250
00:16:21,081 --> 00:16:22,615
Tot el que fas
va a un altre lloc,

251
00:16:22,615 --> 00:16:25,052
tots els nois
mantenir el cap baix.

252
00:16:25,052 --> 00:16:27,554
Pots fer-ho molt bé en això.

253
00:16:27,554 --> 00:16:29,989
Feu molt bé.

254
00:16:29,989 --> 00:16:33,660
- Em vas dir Pete.
- Oh, sí.

255
00:16:33,660 --> 00:16:36,463
Recordo quan eres Petey.

256
00:16:36,463 --> 00:16:39,732
- Sí, ara estem aquí.

257
00:16:39,732 --> 00:16:41,434
- Mira, quan el rebin,

258
00:16:41,434 --> 00:16:44,504
Crec que ho faran
probablement el va posar al comtat

259
00:16:44,504 --> 00:16:45,972
a esperar la seva denúncia.

260
00:16:45,972 --> 00:16:47,974
- Voluntat del defensor públic
tenir-lo sota custòdia de protecció

261
00:16:47,974 --> 00:16:49,509
abans de marxar aguantant.

262
00:16:49,509 --> 00:16:53,480
- Veig les rodes girant.

263
00:16:53,480 --> 00:16:56,849
- El volen acabat
abans de la denúncia, eh?

264
00:16:56,849 --> 00:17:01,054
- No ho sé.
Jo no...

265
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
- Què vols?

266
00:17:05,092 --> 00:17:07,560
- Fot-me.
estic...

267
00:17:09,296 --> 00:17:11,098
Vaig veure aquell noi.

268
00:17:13,266 --> 00:17:17,304
El seu crit està cremat
la seva cara de puta, home.

269
00:17:18,671 --> 00:17:22,909
Així que...
el volen malament.

270
00:17:22,909 --> 00:17:24,911
Estaran d'acord amb qualsevol cosa.

271
00:17:24,911 --> 00:17:27,046
En pocs mesos,
se'n penediran.

272
00:17:27,046 --> 00:17:28,215
Voleu recuperar-lo.

273
00:17:28,215 --> 00:17:29,616
- No és com funcionen les coses.

274
00:17:29,616 --> 00:17:31,351
- Sí, merda.

275
00:17:31,351 --> 00:17:33,653
Ells ho volen.

276
00:17:33,653 --> 00:17:35,888
-Ha de ser tothom.

277
00:17:35,888 --> 00:17:39,192
Negres, mexicans.
Tothom...

278
00:17:39,192 --> 00:17:42,829
És un tracte
amb el dimoni, germà.

279
00:17:42,829 --> 00:17:44,597
El meu consell?
Dispara a la punxa, planta un ganivet.

280
00:17:44,597 --> 00:17:45,798
Acabeu-ho.

281
00:17:45,798 --> 00:17:49,302
- 100%, d'acord.

282
00:17:49,302 --> 00:17:51,304
Però, i si van d'una altra manera?

283
00:17:53,440 --> 00:17:55,508
- Em portes els negres?

284
00:17:55,508 --> 00:17:58,111
- Puc agafar tothom.

285
00:17:58,111 --> 00:18:00,046
- Aquests cabrons ho saben
què costarà?

286
00:18:00,046 --> 00:18:03,516
- No en tenen ni idea.

287
00:18:04,851 --> 00:18:08,388
- Si ve al meu camí,
T'ho faré saber.

288
00:18:08,388 --> 00:18:10,190
- Sí, gràcies.

289
00:18:11,057 --> 00:18:14,261
- Mike, haurien de matar-lo
on el troben.

290
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
Per molt que m'encantaria el regnat lliure,

291
00:18:15,928 --> 00:18:18,231
tots ho sabem
això no serà gratuït per a ningú.

292
00:18:18,231 --> 00:18:20,567
- Sí, però ho faràs.

293
00:18:24,804 --> 00:18:26,639
- Com ho podria deixar passar?

294
00:18:26,639 --> 00:18:29,041
- Sí...

295
00:18:30,677 --> 00:18:35,382
-*

296
00:18:43,223 --> 00:18:45,992
-*

297
00:19:24,063 --> 00:19:26,999
- El primer esclau africà
era un rei.

298
00:19:26,999 --> 00:19:29,602
Va ser segrestat
davant de la costa de l'Àfrica oriental

299
00:19:29,602 --> 00:19:33,440
per un explorador portuguès.

300
00:19:33,440 --> 00:19:37,844
Aquest rei va suplicar. Va negociar.

301
00:19:37,844 --> 00:19:40,513
Ho va prometre
si fos retornat

302
00:19:40,513 --> 00:19:43,483
l'any següent
proporcionaria deu persones

303
00:19:43,483 --> 00:19:48,521
a canvi de la seva llibertat.
Va ser alliberat.

304
00:19:48,521 --> 00:19:51,324
L'any següent
el mateix explorador

305
00:19:51,324 --> 00:19:55,428
aterrat a la mateixa zona,
i deu persones

306
00:19:55,428 --> 00:20:00,032
van ser conduïts a la riba
i se li va presentar.

307
00:20:00,032 --> 00:20:03,270
L'any següent, més de 100 esclaus

308
00:20:03,270 --> 00:20:06,273
van ser retornats a Europa.

309
00:20:06,273 --> 00:20:09,342
I l'any següent,
en volien més.

310
00:20:09,342 --> 00:20:12,645
I l'any vinent.
I l'any vinent.

311
00:20:12,645 --> 00:20:15,315
I l'any vinent.

312
00:20:15,315 --> 00:20:20,086
Es diu que es podia caminar
d'Àfrica a Amèrica

313
00:20:20,086 --> 00:20:23,423
a l'esquena
dels seus fills robats

314
00:20:23,423 --> 00:20:27,126
i mai es mullaria una bota.

315
00:20:27,126 --> 00:20:30,997
L'esclavitud hauria existit
sense aquesta ganga?

316
00:20:30,997 --> 00:20:33,800
Potser la pregunta hauria de ser,

317
00:20:33,800 --> 00:20:36,469
hauria existit el tracte

318
00:20:36,469 --> 00:20:40,106
sense el desig d'un esclau?

319
00:20:49,982 --> 00:20:52,084
- [trill de línia]

320
00:20:52,084 --> 00:20:54,487
- Ei, com ha anat?
- KYLE: Eh, diu Spivey

321
00:20:54,487 --> 00:20:56,989
li ha estat venent
alguns indis a Coolidge.

322
00:20:56,989 --> 00:20:58,325
- Ah, mai ho és
anirà a ells.

323
00:20:58,325 --> 00:20:59,959
- Sí, ho sé.
- No obstant això, fan feina,

324
00:20:59,959 --> 00:21:01,193
algú li deu alguna cosa.

325
00:21:01,193 --> 00:21:02,295
Un amic, un familiar,
només segueix pressionant.

326
00:21:02,295 --> 00:21:03,663
- Sents qualsevol cosa,
fes-nos-ho saber.

327
00:21:03,663 --> 00:21:05,632
- Sí, tu també.

328
00:21:07,700 --> 00:21:10,837
-*

329
00:21:18,678 --> 00:21:21,514
- Sí, sí.

330
00:21:23,182 --> 00:21:25,585
Mireu què tenim aquí.
Ho tenim.

331
00:21:25,585 --> 00:21:28,355
- [sonant el telèfon]

332
00:21:30,357 --> 00:21:32,392
- Ei, tens ganes d'enganxar
un germà amunt

333
00:21:32,392 --> 00:21:34,761
amb algun castell blanc
de camí, home?

334
00:21:34,761 --> 00:21:37,129
Tinc més gana que un fill de puta
en aquesta gossa, home.

335
00:21:37,129 --> 00:21:38,598
-No, no vinc per aquí,
Conillet.

336
00:21:38,598 --> 00:21:40,533
- Ah, estàs caçant
aquest cap de metanfetamina, oi?

337
00:21:40,533 --> 00:21:41,801
- Sí.

338
00:21:41,801 --> 00:21:44,737
- D'acord, bé,
necessites res de mi?

339
00:21:44,737 --> 00:21:46,238
- Encara no n'estic segur.

340
00:21:46,238 --> 00:21:47,974
- Bé, ja ho saps
si puc ajudar, home.

341
00:21:47,974 --> 00:21:49,842
Estic aquí tota la nit.

342
00:22:07,026 --> 00:22:11,598
- [plorant]

343
00:22:23,443 --> 00:22:26,913
Sóc molt estúpid,
tan merda...

344
00:22:33,420 --> 00:22:36,656
Sóc molt estúpid...

345
00:22:36,656 --> 00:22:38,257
Tan fotut estúpid.

346
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
Tan fotut estúpid.

347
00:22:40,693 --> 00:22:42,962
Fotu estúpid.

348
00:22:47,133 --> 00:22:49,235
estúpid...

349
00:23:03,916 --> 00:23:05,317
- [s'obre la porta]

350
00:23:06,719 --> 00:23:08,955
- Hola, Mike.

351
00:23:11,390 --> 00:23:13,960
Mike, hola.
- La merda?

352
00:23:13,960 --> 00:23:17,063
Què va passar?
- Ei, cafè.

353
00:23:17,063 --> 00:23:19,331
- Sí.

354
00:23:19,331 --> 00:23:21,601
Merda.

355
00:23:21,601 --> 00:23:24,771
- M'oferiria a córrer al teu lloc
i et porta un vestit nou,

356
00:23:24,771 --> 00:23:27,974
però, saps.
Vius al bosc en algun lloc.

357
00:23:27,974 --> 00:23:30,510
- Sí, gràcies.
Està bé.

358
00:23:30,510 --> 00:23:32,078
- La gent ja fora.

359
00:23:32,078 --> 00:23:35,882
-Uh, pots,
només dóna'm deu minuts.

360
00:23:35,882 --> 00:23:38,651
- Te'n puc donar dos.
La sala d'espera està plena.

361
00:23:38,651 --> 00:23:40,887
Vols esmorzar?

362
00:23:40,887 --> 00:23:44,023
- Cigarrets.

363
00:23:45,124 --> 00:23:46,593
- Va ser tan dolent, eh?

364
00:23:46,593 --> 00:23:48,761
- Sí, sí.

365
00:23:48,761 --> 00:23:50,630
Només eh, vols
Agafa'm un paquet, oi?

366
00:23:50,630 --> 00:23:52,565
- Sí.

367
00:24:15,287 --> 00:24:16,322
- [truc a la porta]

368
00:24:16,322 --> 00:24:19,225
- Joder...
Van ser dos minuts?

369
00:24:19,225 --> 00:24:22,228
- Estàs preparat?
-Sí, sí...

370
00:24:22,228 --> 00:24:25,865
- Carlos Jiménez.
- Carles.

371
00:24:30,770 --> 00:24:33,706
- Coneixes el meu nebot.

372
00:24:33,706 --> 00:24:36,075
- Sí, oi.

373
00:24:36,075 --> 00:24:39,378
- SWAT el va matar
per tu la setmana passada.

374
00:24:39,846 --> 00:24:41,581
-Hmm.

375
00:24:45,151 --> 00:24:47,887
Sí, se'n va sortir fàcil.

376
00:24:49,722 --> 00:24:53,225
- Si no ho haguessis fet,
Jo ho hauria fet.

377
00:24:53,225 --> 00:24:57,163
Ho faríem per tu.
Va ser una decepció.

378
00:24:57,163 --> 00:25:01,067
Cap honor.
Però no aquí sobre això,

379
00:25:01,067 --> 00:25:03,570
només volia ser
al davant sobre això.

380
00:25:03,570 --> 00:25:08,007
- Sí, bé, no ho som
vinent darrere la teva gent.

381
00:25:08,007 --> 00:25:09,341
Sé que no va ser sancionat.

382
00:25:09,341 --> 00:25:12,244
- Estem bé Mike,
Estic aquí sobre el tweaker

383
00:25:12,244 --> 00:25:15,548
que va esclatar
la seva vella i el seu nen.

384
00:25:15,548 --> 00:25:17,183
- Sí, què passa amb ell?

385
00:25:17,183 --> 00:25:19,451
- Ens va cuinar una mica.
Té uns diners que li arriben.

386
00:25:19,451 --> 00:25:20,653
El necessitarà.

387
00:25:20,653 --> 00:25:23,189
El 5-0 baixarà amb força
a tothom per això.

388
00:25:23,189 --> 00:25:25,191
Fes-los saber
que si ve a buscar-ho,

389
00:25:25,191 --> 00:25:27,560
posarem la propina.

390
00:25:27,560 --> 00:25:29,095
- Ho faré saber.

391
00:25:29,095 --> 00:25:31,197
- No volem
estar lligat a això.

392
00:25:31,197 --> 00:25:34,133
No com ens comportem.
És important que la gent ho sàpiga.

393
00:25:34,133 --> 00:25:37,770
-Sí, ho entenc. Ho entenc.

394
00:25:38,504 --> 00:25:42,575
-Et recordo de molt enrere.
Quan eres dins.

395
00:25:42,575 --> 00:25:43,976
-Hmm...

396
00:25:43,976 --> 00:25:47,013
- B Pati. Tret cridant.

397
00:25:47,013 --> 00:25:50,917
- Sí, va ser fa molt de temps.

398
00:25:50,917 --> 00:25:55,888
- Sí, llavors era diferent.

399
00:25:55,888 --> 00:25:58,224
- Realment no.

400
00:26:03,362 --> 00:26:05,598
- [s'obre la porta]
- Ens veiem al voltant.

401
00:26:08,635 --> 00:26:12,605
-*

402
00:26:37,730 --> 00:26:40,232
-Um, Tracy.

403
00:26:40,232 --> 00:26:42,334
Em sap molt greu interrompre't,

404
00:26:42,334 --> 00:26:46,172
um, Kyle porta
Mike a casa per sopar.

405
00:26:46,172 --> 00:26:48,775
- Kyle porta en Mike?

406
00:26:48,775 --> 00:26:51,577
- Bé, li vaig dir.

407
00:26:51,577 --> 00:26:52,912
- Què estem fent?

408
00:26:52,912 --> 00:26:55,514
- Oh, quelcom festiu.

409
00:26:55,514 --> 00:26:58,918
- Et sents festiu?
- No, però...

410
00:26:58,918 --> 00:27:01,620
Farem
alguna cosa festiva de totes maneres.

411
00:27:01,620 --> 00:27:03,089
- La festa italiana.

412
00:27:03,089 --> 00:27:07,426
- És italià. Ell ho sap?

413
00:27:07,426 --> 00:27:09,361
- Saps què?

414
00:27:09,361 --> 00:27:12,832
- Res.
Res, només...

415
00:27:12,832 --> 00:27:15,134
Així, eh,
Ens trobarem al cotxe.

416
00:27:15,134 --> 00:27:17,169
Sempre que estiguis preparat.

417
00:27:23,342 --> 00:27:27,279
-*

418
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
- Mike.
-Hola, Mike.

419
00:27:42,729 --> 00:27:44,430
- Ei.

420
00:27:45,631 --> 00:27:47,266
Això sembla oficial.

421
00:27:47,266 --> 00:27:50,169
- Heh, el més allunyat.

422
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
- Només vull saber
on som, Mike.

423
00:27:51,337 --> 00:27:52,571
- Ho tens tot preparat?

424
00:27:52,571 --> 00:27:54,073
- Per què no ho feu
troba primer el noi

425
00:27:54,073 --> 00:27:55,341
i després podrem
parlar-ne.

426
00:27:55,341 --> 00:27:56,642
- Mike, vinga.
- Per la merda.

427
00:27:56,642 --> 00:27:58,044
En el moment d'aquest tros de merda
queda reservat,

428
00:27:58,044 --> 00:27:59,846
el posarà
en custòdia de protecció.

429
00:27:59,846 --> 00:28:02,314
- Sí, no és una maleïda cosa
pots fer-ho.

430
00:28:02,314 --> 00:28:04,650
Tu ho saps.
No puc colpejar-lo al comtat.

431
00:28:04,650 --> 00:28:06,185
Departament del Sheriff,
els snitts.

432
00:28:06,185 --> 00:28:07,453
Mira, no hi ha res més que
retrocedir allà mateix.

433
00:28:07,453 --> 00:28:09,188
- No, tenim una idea millor.

434
00:28:09,188 --> 00:28:10,222
- És cert?
- Mm-hmm.

435
00:28:10,222 --> 00:28:12,058
- Està en llibertat condicional, Mike.

436
00:28:12,058 --> 00:28:14,393
La violació l'envia
de tornada al centre comercial.

437
00:28:16,395 --> 00:28:18,998
- Estàs fora de la teva merda
ments.

438
00:28:18,998 --> 00:28:20,332
M'estàs fent broma,

439
00:28:20,332 --> 00:28:22,334
el vols posar
al puto centre penitenciari?

440
00:28:22,334 --> 00:28:24,937
No hi ha manera, has d'aconseguir
els guàrdies, heu d'aconseguir--

441
00:28:24,937 --> 00:28:27,573
Dispara al puta en una incursió.
D'acord?

442
00:28:27,573 --> 00:28:29,776
Perquè no pots mantenir el tracte,
hauràs de fer.

443
00:28:29,776 --> 00:28:30,943
És impossible.

444
00:28:30,943 --> 00:28:33,079
- Hola companys, Mike.
- Ai, puto Ed.

445
00:28:33,079 --> 00:28:34,814
Vosaltres ho heu estat
planejant aquesta merda?

446
00:28:34,814 --> 00:28:36,015
Què faig aquí?

447
00:28:36,015 --> 00:28:37,249
- Ed, com està tothom
sents això?

448
00:28:37,249 --> 00:28:38,584
- Som genials,
estem contents de formar-ne part.

449
00:28:38,584 --> 00:28:40,486
Mira, mira, mira,
ell no és un espoliador,

450
00:28:40,486 --> 00:28:43,389
no s'ha retirat de la seva tripulació.
D'acord? Ens l'envieu,

451
00:28:43,389 --> 00:28:45,257
i el procediment dictamina
que va a la línia principal.

452
00:28:45,257 --> 00:28:46,725
Final de la història.
- Mm-hmm.

453
00:28:46,725 --> 00:28:49,028
- No hi ha res a manipular.
-Així és el camí, Mike.

454
00:28:49,028 --> 00:28:51,197
- Mira, per què estàs fent?
una gran cosa d'això, Mike?

455
00:28:51,197 --> 00:28:53,032
Els blancs el mataran
només per fer una declaració.

456
00:28:53,032 --> 00:28:55,034
D'acord?
Ningú ha de fer res.

457
00:28:55,034 --> 00:28:58,404
- Mira, la preocupació és això
el seu PD sol·licitarà AdSeg

458
00:28:58,404 --> 00:29:00,773
i l'oficina del maleït DA
poden fer-ho ells mateixos

459
00:29:00,773 --> 00:29:03,209
només per assegurar-se que
poden perseguir això.

460
00:29:03,209 --> 00:29:04,911
Això és tot.
- Per tant, ha de passar,

461
00:29:04,911 --> 00:29:06,212
en el moment que entra.

462
00:29:06,212 --> 00:29:08,380
- Mike, Mike,
has de fer una mica de màgia.

463
00:29:08,380 --> 00:29:09,949
Va cremar un puto nen, Mike.

464
00:29:09,949 --> 00:29:11,350
- Digues-me que no
mereix-ho, Mike.

465
00:29:11,350 --> 00:29:12,384
Ens allunyarem.
- [el grup està d'acord]

466
00:29:12,384 --> 00:29:13,719
- Com pots no voler això?

467
00:29:13,719 --> 00:29:16,255
- Vinga, merda
posa-ho junts, Mike.

468
00:29:18,925 --> 00:29:20,659
- Però a quin preu?

469
00:29:23,029 --> 00:29:26,198
Aquesta merda no és gratuïta, recordeu.

470
00:29:26,198 --> 00:29:28,200
Vols estar al negoci
amb 2.000 delinqüents?

471
00:29:28,200 --> 00:29:29,301
Qui aguantarà això
sobre el teu cap

472
00:29:29,301 --> 00:29:31,838
com un puto martell?

473
00:29:31,838 --> 00:29:33,472
Cada arrest que feu,

474
00:29:33,472 --> 00:29:35,741
pedòfil, assassí o gàngster,

475
00:29:35,741 --> 00:29:38,210
això és el que cantaran.

476
00:29:38,210 --> 00:29:41,447
Això és el que cantaran,
a qualsevol que l'escolti.

477
00:29:41,447 --> 00:29:44,150
- Ningú no escoltarà.
- No.

478
00:29:44,150 --> 00:29:46,052
- Entens? Escolta'm.

479
00:29:46,052 --> 00:29:51,423
Mike, t'ho pregunto.
D'acord?

480
00:29:56,095 --> 00:29:57,429
- El pots portar al gimnàs?

481
00:29:57,429 --> 00:30:00,900
- ED: El puc posar
on vulguis.

482
00:30:02,201 --> 00:30:03,903
- Aleshores, d'acord.

483
00:30:05,437 --> 00:30:07,806
- Mike, no et sentis malament
per aquesta puta canalla.

484
00:30:07,806 --> 00:30:08,707
Ell ho té arribant.

485
00:30:08,707 --> 00:30:10,009
- No em fot
sentir-se malament per ell.

486
00:30:10,009 --> 00:30:12,078
- Aleshores què és home?
Perquè això és diferent

487
00:30:12,078 --> 00:30:13,545
que esclatar aquesta merda
qui va matar en Mitch?

488
00:30:13,545 --> 00:30:15,614
- Perquè no ho entens.

489
00:30:15,614 --> 00:30:20,152
No estan fent això
perquè és noble, nois.

490
00:30:20,152 --> 00:30:22,621
La seva motivació
és així que els deus.

491
00:30:22,621 --> 00:30:25,557
Tots els deu.

492
00:30:25,557 --> 00:30:27,159
I quan no pots
retornar-los,

493
00:30:27,159 --> 00:30:30,129
no hi ha més
companys de línia blava fina.

494
00:30:30,129 --> 00:30:31,830
Entens?

495
00:30:31,830 --> 00:30:35,634
Sí, sí, sí. D'acord.

496
00:30:37,803 --> 00:30:39,705
- Mira, només està fotent
vigilant-nos, això és tot.

497
00:30:39,705 --> 00:30:41,307
- Sí,
està molt fort.

498
00:30:41,307 --> 00:30:43,409
-Mireu companys, confieu en mi,
creieu en mi, tots volem això.

499
00:30:43,409 --> 00:30:45,344
I no t'equivoquis,
és la nostra presó.

500
00:30:45,344 --> 00:30:47,413
- Res de merda.
- No és d'ells.

501
00:30:47,413 --> 00:30:49,615
No és d'ells.
- En Mike té raó...

502
00:30:49,615 --> 00:30:53,619
La cosa és,
Simplement no m'importa.

503
00:30:58,057 --> 00:30:59,625
- Hola Mike.
- Becca,

504
00:30:59,625 --> 00:31:02,929
Necessito el número per a Carlos,
aquell noi que he vist aquest matí.

505
00:31:02,929 --> 00:31:05,097
Em pots enviar un missatge de text?
- Sí.

506
00:31:05,097 --> 00:31:06,865
- Gràcies.

507
00:31:09,401 --> 00:31:12,071
- [sonant el telèfon]
- Sí?

508
00:31:12,071 --> 00:31:13,405
- Com t'agrada la teva hamburguesa?

509
00:31:13,405 --> 00:31:15,674
- Gran com un fill de puta.

510
00:31:15,674 --> 00:31:17,409
Però no els deixis posar
No hi ha escabetx a la meva merda, home.

511
00:31:17,409 --> 00:31:18,810
Això no m'agrada.

512
00:31:18,810 --> 00:31:21,780
- D'acord, sense escabetx,
vols patates fregides?

513
00:31:21,780 --> 00:31:24,183
- Per què ets tan bo
al pare gran?

514
00:31:24,183 --> 00:31:28,654
Patates fregides arrissades fill de puta.
Patates fregides arrissades! Sí.

515
00:31:39,831 --> 00:31:41,433
- Alguna possibilitat que hi sigui?
- Ho dubto,

516
00:31:41,433 --> 00:31:43,035
però cuina per a aquests nois.

517
00:31:43,035 --> 00:31:45,004
- És més probable que aquest sigui el pas
al pas que el situa.

518
00:31:45,004 --> 00:31:46,805
- Oh, finalment.
El fotut PO de Kenny.

519
00:31:46,805 --> 00:31:49,275
- Qui dirigeix ​​això?
- Jo.

520
00:31:49,275 --> 00:31:53,179
- McLusky, xifres.
Per què sóc aquí si Kenny no és?

521
00:31:53,179 --> 00:31:55,781
- Vas tenir una corretja ben ajustada
al teu noi, eh.

522
00:31:55,781 --> 00:31:57,116
- Què?

523
00:31:57,116 --> 00:31:58,550
- Alguna vegada t'has molestat
vas al seu tràiler?

524
00:31:58,550 --> 00:32:00,486
Ja saps, el que té
un fotut laboratori de metanfetamina a la cuina?

525
00:32:00,486 --> 00:32:03,755
- Estàs qüestionant el camí
Jo faig coses, irlandès? eh?

526
00:32:03,755 --> 00:32:05,157
- Has de ser
fot broma de mi,

527
00:32:05,157 --> 00:32:06,892
vols fer això racial,
brotha?

528
00:32:06,892 --> 00:32:09,261
Sincerament?
- Digues-me germà, una altra vegada!

529
00:32:09,261 --> 00:32:11,097
- Què tal tu
la teva puta feina,

530
00:32:11,097 --> 00:32:12,831
fill de puta descuidat.

531
00:32:12,831 --> 00:32:15,434
Fes la teva puta feina.

532
00:32:19,738 --> 00:32:21,040
- Putes de merda...

533
00:32:21,040 --> 00:32:22,608
No tindré aquesta merda
en una bretxa.

534
00:32:22,608 --> 00:32:24,876
Tots dos sou meus
fins que això s'acabi

535
00:32:24,876 --> 00:32:28,714
i jo no ho tindré!
Enrere.

536
00:32:28,714 --> 00:32:30,316
I tu,
fa 20 anys que esteu fent

537
00:32:30,316 --> 00:32:32,218
i així és com actues,
ets una merda grossa?

538
00:32:32,218 --> 00:32:34,320
Comproveu aquesta puta arrogancia,
va trobar aquell nen

539
00:32:34,320 --> 00:32:36,188
i va pelar la seva mare
fora d'un puto sofà.

540
00:32:36,188 --> 00:32:39,125
No m'importa una merda que pesat
la càrrega del vostre cas és,

541
00:32:39,125 --> 00:32:43,195
aquest és el teu embolic, i ho faràs
xuclar-lo en silenci.

542
00:32:45,197 --> 00:32:48,634
-*

543
00:33:06,685 --> 00:33:07,853
- Fot això, tots dos sou fora.

544
00:33:07,853 --> 00:33:09,255
Jimmy, serveixes.
- Joder!

545
00:33:09,255 --> 00:33:10,622
- Ian, Stevie segueix l'equip.

546
00:33:10,622 --> 00:33:11,890
Queda't aquí.
- Vinga.

547
00:33:11,890 --> 00:33:14,660
- Sortiu d'aquí
abans de perdre la calma.

548
00:33:14,660 --> 00:33:15,927
Vine aquí.
- La merda?

549
00:33:15,927 --> 00:33:18,464
- Vine aquí, vine aquí.
- Què coi?

550
00:33:18,464 --> 00:33:20,932
- Estàs agafant aquesta merda
massa personal.

551
00:33:20,932 --> 00:33:23,202
- Com merda
se suposa que l'he de prendre?

552
00:33:23,202 --> 00:33:25,204
Vinga.
- Hola, McLusky.

553
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
- Anem a sortir d'aquí
nois, vinga, piqueu.

554
00:33:27,039 --> 00:33:29,308
- Agita-ho,
mai és culpa nostra.

555
00:33:29,308 --> 00:33:31,543
Recordeu-ho, mai per culpa nostra.

556
00:33:33,045 --> 00:33:34,680
- Vinga, gran tirador.

557
00:33:34,680 --> 00:33:37,049
- A la merda.
- Fot-te.

558
00:33:37,049 --> 00:33:39,618
Sigues genial.
- Sí, sí.

559
00:33:43,389 --> 00:33:45,824
- Joder...
- Un munt de merdes.

560
00:33:45,824 --> 00:33:47,993
Jo estava treballant ara.
- Aquí mateix. Aquí mateix.

561
00:33:47,993 --> 00:33:50,629
- Gran feina de merda.
Un bon cop.

562
00:33:50,629 --> 00:33:52,298
Fill de puta.

563
00:33:52,298 --> 00:33:53,965
Merda.

564
00:33:55,167 --> 00:33:58,003
-*

565
00:34:15,287 --> 00:34:18,090
-*

566
00:34:22,794 --> 00:34:24,296
- Sí, sí.

567
00:34:24,296 --> 00:34:26,165
D'això parlo,
allà mateix.

568
00:34:26,165 --> 00:34:28,400
Ei, aixeca't,
dóna al meu home la seva cadira.

569
00:34:28,400 --> 00:34:32,003
Aixeca't el cul,
No ho tornaré a dir.

570
00:34:33,405 --> 00:34:34,906
Què és bo bebè?

571
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
- Això està bé.

572
00:34:36,908 --> 00:34:40,346
- [El conill riu]

573
00:34:41,547 --> 00:34:43,982
- Ah.
- Sí.

574
00:34:45,317 --> 00:34:47,052
- Five-O tot funcionat
per aquesta cremada, eh?

575
00:34:47,052 --> 00:34:50,021
- Oh, sí, sí.

576
00:34:50,021 --> 00:34:51,290
- No ho són mai
tenir aquesta febre

577
00:34:51,290 --> 00:34:53,692
quan és un germà petit
es troben morts.

578
00:34:53,692 --> 00:34:56,695
Tot i que aquella petita galeta
va créixer al voltant de tota aquesta metanfetamina.

579
00:34:56,695 --> 00:34:59,931
Ho culo mama, puto vell...

580
00:34:59,931 --> 00:35:01,066
Els policies encara pensen aquell noi

581
00:35:01,066 --> 00:35:03,269
podria fer alguna cosa
de la seva vida.

582
00:35:03,269 --> 00:35:05,604
Troben mort un germà petit?

583
00:35:05,604 --> 00:35:07,139
Només sacsegen el cap
perquè ho saben

584
00:35:07,139 --> 00:35:10,242
no té cap possibilitat.

585
00:35:10,242 --> 00:35:11,410
- Crec que estàs llegint

586
00:35:11,410 --> 00:35:13,579
una mica massa
en això, germà.

587
00:35:13,579 --> 00:35:15,281
Un nen de cinc anys
és un nen de cinc anys.

588
00:35:15,281 --> 00:35:18,116
- No llegeixo gens.

589
00:35:18,116 --> 00:35:19,785
Veig el que veig.

590
00:35:19,785 --> 00:35:21,553
- Sí.

591
00:35:21,553 --> 00:35:22,721
D'acord, mira.

592
00:35:22,721 --> 00:35:24,990
Així que, quan l'agafen,
el violaran

593
00:35:24,990 --> 00:35:26,992
i posar-lo directament a la ploma.

594
00:35:26,992 --> 00:35:29,328
- Fica el cul a AdSeg, home.
Manteniu-lo segur.

595
00:35:29,328 --> 00:35:31,530
- El posaran
al gimnàs.

596
00:35:31,530 --> 00:35:34,700
- Llavors clavaren l'assassinat
en algun ximple.

597
00:35:34,700 --> 00:35:36,235
Aconsegueix dos per un.

598
00:35:36,235 --> 00:35:38,770
- Miraran
a l'altre costat d'això.

599
00:35:38,770 --> 00:35:41,106
Sempre que hi sigui tothom.

600
00:35:41,106 --> 00:35:42,841
Això farà
un gran embolic allà dins.

601
00:35:42,841 --> 00:35:45,877
Qui pot fixar què a qui, oi?

602
00:35:45,877 --> 00:35:47,579
- Fins on a l'altra banda
miraran?

603
00:35:47,579 --> 00:35:49,181
- Lluny...

604
00:35:51,450 --> 00:35:53,819
- Per quant de temps?

605
00:35:53,819 --> 00:35:55,987
- Qui sap.

606
00:35:55,987 --> 00:35:58,690
- Ha! Home, aquesta merda
massa bo per ser veritat.

607
00:35:58,690 --> 00:36:01,126
[riu]

608
00:36:01,126 --> 00:36:02,994
Pugen en aquest tren,
no els deixarem sortir mai.

609
00:36:02,994 --> 00:36:05,163
- Sí, res de merda.
Això és el que vaig intentar dir-los.

610
00:36:05,163 --> 00:36:06,732
Simplement no escoltaran.

611
00:36:06,732 --> 00:36:08,800
- Qui més hi ha?

612
00:36:09,868 --> 00:36:12,238
Hi estan els blancs?
- Sí.

613
00:36:12,238 --> 00:36:14,573
- Ho deixaran passar?
- Sí.

614
00:36:14,573 --> 00:36:16,842
- Bé, bé, bé.

615
00:36:16,842 --> 00:36:18,877
No t'agrada, oi?

616
00:36:18,877 --> 00:36:20,512
- Joder no.

617
00:36:20,512 --> 00:36:23,181
Tot el meu germà i jo
he intentat fer és...

618
00:36:23,181 --> 00:36:26,285
mantenir la pau
en aquesta ciutat de forats de merda.

619
00:36:26,285 --> 00:36:28,287
Només, alleujar el dolor.

620
00:36:30,055 --> 00:36:33,158
- Potser ho siguis
l'únic gat honest que he conegut mai.

621
00:36:35,160 --> 00:36:38,730
Però aquest dic es va trencar
pel seu compte.

622
00:36:38,730 --> 00:36:42,368
No es pot tapar tots els forats.

623
00:36:42,368 --> 00:36:45,571
De vegades només has de deixar
aquest bust de presa obert.

624
00:36:45,571 --> 00:36:48,039
- Sí, llavors què?

625
00:36:48,039 --> 00:36:52,177
-Llavors res.
Tot torna a començar.

626
00:36:55,414 --> 00:36:57,316
Estem dins.

627
00:36:57,316 --> 00:36:59,451
Ens envieu aquesta galleta,

628
00:36:59,451 --> 00:37:02,153
colpejar l'ànima del fill de puta
fora d'ell.

629
00:37:03,422 --> 00:37:06,758
-*

630
00:37:19,605 --> 00:37:21,407
- Baixa, baixa,
posar la merda a terra.

631
00:37:21,407 --> 00:37:25,577
- [crits indistints]

632
00:37:29,448 --> 00:37:30,916
- Temps de la teva vida allà,
oi Andy?

633
00:37:30,916 --> 00:37:32,217
- Calla la merda, queda-hi.

634
00:37:32,217 --> 00:37:34,853
- Ei, no cal
digues-me dues vegades.

635
00:37:37,423 --> 00:37:39,224
- Home avall!
Home avall!

636
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
- Mare de puta...

637
00:38:04,850 --> 00:38:06,752
- Li dispararé,
Jo la dispararé.

638
00:38:12,123 --> 00:38:14,493
- Oh, Déu meu.

639
00:38:14,493 --> 00:38:17,028
Oficial.

640
00:38:17,028 --> 00:38:18,764
Necessito una ambulància.

641
00:38:18,764 --> 00:38:20,566
Si us plau.

642
00:38:21,900 --> 00:38:23,969
Oficial no...

643
00:38:25,671 --> 00:38:27,839
Algú m'ajudi.

644
00:38:30,642 --> 00:38:34,946
-*

645
00:39:09,080 --> 00:39:10,348
- [plorant]

646
00:39:10,348 --> 00:39:12,751
- Ai, Jesús.
Si estàs tan nerviós,

647
00:39:12,751 --> 00:39:15,220
potser el robatori no és el teu.
Què et sembla?

648
00:39:15,220 --> 00:39:16,888
Vinga cara de merda.

649
00:39:16,888 --> 00:39:19,324
- El duc...
- Oh merda.

650
00:39:19,324 --> 00:39:21,259
- Ell, va dir que vingués a tu.

651
00:39:21,259 --> 00:39:23,228
Va dir que em podries ajudar.

652
00:39:23,228 --> 00:39:25,296
Ell, va dir que confiés en tu.

653
00:39:25,296 --> 00:39:28,400
estic...
Estic fotut home.

654
00:39:28,400 --> 00:39:30,669
Vaig fotut i no ho sé
com fer-ho bé.

655
00:39:30,669 --> 00:39:32,838
Pots, pots ajudar-me,
si us plau?

656
00:39:32,838 --> 00:39:35,040
- Sí.
- El duc...

657
00:39:40,311 --> 00:39:42,213
- T'estic ofegant
amb aquesta planxa de pneumàtics

658
00:39:42,213 --> 00:39:43,415
perquè no vull
et toca merda,

659
00:39:43,415 --> 00:39:44,883
tu peça de merda.

660
00:39:44,883 --> 00:39:46,151
- M'ho mereixo.

661
00:39:46,151 --> 00:39:48,720
Sóc estúpid.
- Ets estúpid.

662
00:39:48,720 --> 00:39:52,357
- [jadeant]
- Tan fotut estúpid.

663
00:39:56,227 --> 00:39:58,964
Ets un puto mort,
ho saps?

664
00:39:58,964 --> 00:40:03,168
Tothom, i vull dir,
tothom et vol matar.

665
00:40:03,168 --> 00:40:04,402
Incloent jo.

666
00:40:04,402 --> 00:40:05,637
- Va ser un accident.

667
00:40:05,637 --> 00:40:08,273
Va ser una merda estúpida...
- No! No Kenny!

668
00:40:08,273 --> 00:40:10,308
Tens un accident
quan estàs esquiant.

669
00:40:10,308 --> 00:40:12,177
Aconseguir-ho?
No quan estàs cuinant metanfetamina

670
00:40:12,177 --> 00:40:14,179
amb el teu maleït fill
al teu costat.

671
00:40:14,179 --> 00:40:16,548
Put idiota.

672
00:40:21,753 --> 00:40:23,689
- Puc confiar en tu?

673
00:40:25,023 --> 00:40:28,727
- No.
No, no pots.

674
00:40:28,727 --> 00:40:30,395
-Pot...

675
00:40:30,395 --> 00:40:32,831
Em pots dir la veritat,
almenys?

676
00:40:35,300 --> 00:40:38,470
- Sí, et diré la veritat.

677
00:40:38,470 --> 00:40:43,074
-Qu-què em passarà?

678
00:40:43,074 --> 00:40:45,110
- Jesús, Kenny.

679
00:40:45,110 --> 00:40:48,413
Saps què?
La policia et troba,

680
00:40:48,413 --> 00:40:49,815
diran ells
has violat la llibertat condicional.

681
00:40:49,815 --> 00:40:51,449
Et posaran
a la ploma,

682
00:40:51,449 --> 00:40:54,653
estaràs mort en cinc minuts.
Si continues amagant-te,

683
00:40:54,653 --> 00:40:56,788
hi ha molta calor fora
a tothom,

684
00:40:56,788 --> 00:40:59,491
fins i tot la teva pròpia gent
et mataran.

685
00:40:59,491 --> 00:41:03,529
Només per agafar la policia
de l'esquena.

686
00:41:03,529 --> 00:41:06,898
- No són gaires opcions...

687
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
- En tens un.

688
00:41:15,774 --> 00:41:17,609
I te'l donaré.

689
00:41:17,609 --> 00:41:19,444
No perquè em doni una merda de volar
què et passa,

690
00:41:19,444 --> 00:41:22,347
Només estic preocupat
què passa per culpa teva.

691
00:41:22,347 --> 00:41:26,051
-Quina opció tinc?

692
00:41:32,357 --> 00:41:35,627
- Entrega't,
a la comissaria.

693
00:41:35,627 --> 00:41:38,029
Et reservaran.

694
00:41:38,029 --> 00:41:39,965
I et posaran
en custòdia de protecció

695
00:41:39,965 --> 00:41:42,868
fins al teu judici.
Et declararàs culpable.

696
00:41:42,868 --> 00:41:44,870
I si en tens
una unça d'humanitat,

697
00:41:44,870 --> 00:41:47,105
no presentaràs cap moció
o qualsevol d'aquestes merdes.

698
00:41:47,105 --> 00:41:49,708
Només ho faràs fora
al corredor de la mort,

699
00:41:49,708 --> 00:41:53,211
fins que et toqui la merda.

700
00:41:53,211 --> 00:41:55,747
I pots pregar,
i pots suplicar.

701
00:41:55,747 --> 00:42:00,418
Fes el que creguis,
pel perdó.

702
00:42:06,291 --> 00:42:10,696
- Sí, sí.
Ho puc fer.

703
00:42:11,362 --> 00:42:16,534
D'acord, pots, em pots portar?
Em pots donar un passeig?

704
00:42:16,534 --> 00:42:18,169
- De cap puta manera.

705
00:42:18,169 --> 00:42:19,771
- Si us plau?

706
00:42:19,771 --> 00:42:21,439
- Si no ets fora d'aquí
en dos minuts,

707
00:42:21,439 --> 00:42:22,841
Jo mateix et mataré.

708
00:42:24,843 --> 00:42:26,778
- La merda...

709
00:42:29,214 --> 00:42:32,818
-*

710
00:42:39,457 --> 00:42:42,728
-*

711
00:43:41,186 --> 00:43:45,023
- Em sap greu pel sopar.

712
00:43:45,023 --> 00:43:47,558
jo era um...

713
00:43:51,129 --> 00:43:53,765
Va ser un dia llarg.

714
00:43:55,033 --> 00:43:56,735
- Vols parlar-ne?

715
00:43:59,304 --> 00:44:00,939
- No...

716
00:44:00,939 --> 00:44:04,342
- Puc dir-te alguna cosa?

717
00:44:04,342 --> 00:44:08,714
Et farà sentir millor,
Ho prometo.

718
00:44:10,949 --> 00:44:14,552
- No vull
escoltar res de bo.

719
00:44:23,528 --> 00:44:24,830
- Què faig?

720
00:44:24,830 --> 00:44:26,898
- Ets la seva dona.

721
00:44:26,898 --> 00:44:30,235
Ell no et pot dir que no.

722
00:44:30,235 --> 00:44:32,137
- Però així?

723
00:44:32,137 --> 00:44:36,507
- Això és tot el que tens.

724
00:44:40,445 --> 00:44:45,550
-*

725
00:46:00,091 --> 00:46:02,894
- KYLE: Tenim un nadó!

726
00:46:05,831 --> 00:46:10,701
-*

727
00:46:29,988 --> 00:46:33,992
- [xerrada indistinta]

728
00:46:33,992 --> 00:46:35,293
- OFICIAL: Sí,
saps que ho fas

729
00:46:35,293 --> 00:46:36,694
al principi
del torn, oi?

730
00:46:36,694 --> 00:46:39,264
Agafes la targeta de la gasolina...
-Vaig ser jo.

731
00:46:39,264 --> 00:46:41,499
- Omples el cotxe de la brigada.

732
00:46:41,499 --> 00:46:45,303
- Perdoneu, vaig ser jo.

733
00:46:45,303 --> 00:46:47,272
- Sí, hola?

734
00:46:49,674 --> 00:46:52,677
-Vaig ser jo.

735
00:46:52,677 --> 00:46:54,679
- Agafa aquest fill de puta,
agafa aquest fill de puta!

736
00:46:54,679 --> 00:46:58,449
- No em resisteixo,
No em resisteixo...

737
00:47:00,418 --> 00:47:01,987
- Jesucrist.
- Fes-nos entrar.

738
00:47:01,987 --> 00:47:03,855
- No, posa aquest tros de merda
al teu cotxe de la brigada.

739
00:47:03,855 --> 00:47:05,256
Estic trucant al capità.

740
00:47:05,256 --> 00:47:07,792
Ei, te'n vas a casa,
et fotes.

741
00:47:07,792 --> 00:47:09,861
- Anirem enrere.
- Sí, espera la meva trucada.

742
00:47:09,861 --> 00:47:11,963
Espera la meva putada trucada.

743
00:47:13,198 --> 00:47:17,735
- I el reserveu?

744
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
Què vols dir?

745
00:47:19,504 --> 00:47:21,206
Digues-me que l'has reservat...

746
00:47:21,206 --> 00:47:22,974
Digues-me que has reservat...
Merda...

747
00:47:24,709 --> 00:47:25,944
Merda!

748
00:47:25,944 --> 00:47:27,946
Merda, merda, merda!

749
00:47:27,946 --> 00:47:30,815
Merda, merda!

750
00:47:36,787 --> 00:47:39,324
- Dóna-li la tovallola.

751
00:47:40,291 --> 00:47:42,994
No és una puta nit de graduació,
afanya't.

752
00:47:42,994 --> 00:47:44,862
D'acord, n'hi ha prou.

753
00:47:47,933 --> 00:47:50,201
Gireu-vos, doblegueu-vos.

754
00:47:50,201 --> 00:47:52,503
Difondre'ls.

755
00:47:53,038 --> 00:47:54,539
- Com està el nostre VIP?

756
00:47:54,539 --> 00:47:56,874
- Fregat i net, senyor.

757
00:47:57,742 --> 00:47:59,444
- Assegureu-vos que els vostres nois
estan en equip i escut antiavalots

758
00:47:59,444 --> 00:48:01,179
quan el passegen aquesta nit.

759
00:48:01,179 --> 00:48:04,049
Aquesta no és la teva última merda
dutxa aquesta nit, estimada.

760
00:48:04,049 --> 00:48:06,084
Ja has acabat.
- Sí senyor.

761
00:48:06,084 --> 00:48:07,352
Com si m'importés una merda
sobre el mitjó,

762
00:48:07,352 --> 00:48:09,454
[aplaudiment]
anem, anem, anem.

763
00:48:09,454 --> 00:48:11,822
Així és, princesa,
marxa.

764
00:48:13,258 --> 00:48:16,661
-*

765
00:48:25,236 --> 00:48:27,072
- No t'aturis,
no gireu.

766
00:48:27,072 --> 00:48:28,206
Camines 10 peus per davant meu.

767
00:48:28,206 --> 00:48:29,907
Et gires,
et quedaràs tapat.

768
00:48:29,907 --> 00:48:31,076
Ho entens?

769
00:48:31,076 --> 00:48:34,245
- Per què, per què deu peus?

770
00:48:34,245 --> 00:48:36,714
- Perquè jo ho he dit jo.

771
00:48:36,714 --> 00:48:37,815
Mou-te.

772
00:48:37,815 --> 00:48:39,084
-*

773
00:48:39,084 --> 00:48:42,988
- CANTAR: * Vinga nena
aprofita amb nosaltres *

774
00:48:47,925 --> 00:48:51,862
* Vinga nena
aprofita amb nosaltres *

775
00:48:51,862 --> 00:48:54,399
* I coneixeu-me
a la part posterior del *

776
00:48:54,399 --> 00:48:56,534
* Autobús blau
saps *

777
00:48:56,534 --> 00:48:58,603
* Un blau
oh no *

778
00:48:58,603 --> 00:49:01,339
* Autobús blau,
bus blau *

779
00:49:01,339 --> 00:49:05,610
-*

780
00:49:40,311 --> 00:49:42,480
- Benvingut de nou, germà.

781
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
- Va ser un accident.

782
00:49:43,981 --> 00:49:45,783
- Està tot bé.

783
00:49:49,887 --> 00:49:53,824
-*

784
00:50:38,436 --> 00:50:41,206
- [gorgoteig]

785
00:50:50,881 --> 00:50:54,819
- CANTAR: * S'ha de fer
deixar-te lliure *

786
00:50:54,819 --> 00:50:58,889
* Però mai em seguiràs

787
00:51:03,628 --> 00:51:07,498
* El final del riure

788
00:51:07,498 --> 00:51:11,001
* I llums suaus

789
00:51:12,670 --> 00:51:17,342
* El final de les coses nosaltres

790
00:51:17,342 --> 00:51:20,745
* Intenta posar-te

791
00:51:20,745 --> 00:51:26,083
-*

792
00:51:29,520 --> 00:51:33,691
- [Els ocells piulen]

793
00:51:49,507 --> 00:51:51,642
- [El motor arrenca]

794
00:51:55,980 --> 00:51:58,249
- Ei. Ei!

795
00:51:58,249 --> 00:51:59,817
[xiula fort]

796
00:51:59,817 --> 00:52:01,619
Ei!

797
00:52:03,488 --> 00:52:06,624
Qualsevol eh,
fer res aquí pel noi?

798
00:52:06,624 --> 00:52:08,058
Com no hi ha servei?

799
00:52:08,058 --> 00:52:09,994
- Abans, però ara...

800
00:52:09,994 --> 00:52:13,198
A menys que la ciutat ho sàpiga del cert
el difunt tenia religió,

801
00:52:13,198 --> 00:52:14,865
no fan res.

802
00:52:14,865 --> 00:52:19,003
Suposo que l'ateu no vol que no
oracions sobre ells, per casualitat.

803
00:52:20,505 --> 00:52:21,672
- Doncs res...

804
00:52:21,672 --> 00:52:23,474
- Senyor, no ho sé.

805
00:52:23,474 --> 00:52:25,109
- Vols una mica de temps?

806
00:52:25,109 --> 00:52:26,344
Digues alguna cosa?

807
00:52:26,344 --> 00:52:28,179
- No, estic bé, gràcies.

808
00:52:28,179 --> 00:52:29,414
Gràcies home.

809
00:52:29,414 --> 00:52:30,715
- Fer-te sentir millor.

810
00:52:30,715 --> 00:52:33,351
- A qui li importa com em sento?

811
00:52:34,552 --> 00:52:37,988
- Hem d'esperar?
- Eh, li preguntaré.

812
00:52:37,988 --> 00:52:43,194
Senyor, vol una estona
amb ell abans que acabem,

813
00:52:43,194 --> 00:52:45,129
no és cap problema.

814
00:52:46,431 --> 00:52:50,034
- [sospirs]
No.

815
00:52:52,337 --> 00:52:54,605
Ho sento, endavant.
Endavant, acaba.

816
00:52:54,605 --> 00:52:56,607
Gràcies.

817
00:52:56,607 --> 00:52:59,944
- [El motor arrenca]

818
00:52:59,944 --> 00:53:03,848
-*

819
00:53:45,656 --> 00:53:48,359
- NARRADOR: La propera vegada
sobre "Alcalde de Kingstown".

820
00:53:48,359 --> 00:53:49,627
- Els nois volen
enviats uns caramels.

821
00:53:49,627 --> 00:53:51,496
- Per a què?
- Per matar aquest cracker.

822
00:53:51,496 --> 00:53:52,730
- Saps que no puc fer-ho.

823
00:53:52,730 --> 00:53:53,898
- Va fer un tracte.

824
00:53:53,898 --> 00:53:56,233
- Volen els seus favors.
- Quin tipus de favors?

825
00:53:56,233 --> 00:53:57,935
- El tipus irracional.
- OMS?

826
00:53:57,935 --> 00:53:58,836
- Tots ells.
-Déu--

827
00:54:00,137 --> 00:54:01,606
- Un embolic que has fet aquí.

828
00:54:01,606 --> 00:54:03,474
- Sí, bé, de tots
Vaig a veure l'embolic que puc fer.

829
00:54:03,474 --> 00:54:04,775
- Els guàrdies aniran
baixa amb força.

830
00:54:04,775 --> 00:54:07,044
La policia,
et faran ploure un infern.

831
00:54:07,044 --> 00:54:08,245
Vols despertar aquesta bèstia?

832
00:54:08,245 --> 00:54:09,814
Mira, em paguen per donar consells.

833
00:54:09,814 --> 00:54:10,981
Així que te'n donaré una mica.

834
00:54:10,981 --> 00:54:13,217
Siguis d'on siguis,

835
00:54:13,217 --> 00:54:14,519
hauries de tornar.

836
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
-*


