1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:59,012 --> 00:01:00,445 Oké. 3 00:01:00,480 --> 00:01:01,879 Alsjeblieft, schat. 4 00:01:01,915 --> 00:01:03,915 - Bedankt. - Geweldig werk. 5 00:01:10,223 --> 00:01:11,689 Kom op, maat. 6 00:01:11,725 --> 00:01:15,293 Superhelden moeten wel kleding dragen naar school. 7 00:01:20,934 --> 00:01:21,733 Afgerond. 8 00:01:21,768 --> 00:01:23,768 - Lunchbox? - Daar. 9 00:01:23,837 --> 00:01:25,903 Akkoord. Rugzak? 10 00:01:25,939 --> 00:01:26,738 Bij de voordeur. 11 00:01:26,773 --> 00:01:28,006 Geweldig. 12 00:01:28,041 --> 00:01:30,408 Maar heb je dat wel? de nieuwste editie 13 00:01:32,979 --> 00:01:34,579 van de wetenschap van morgen? 14 00:01:36,249 --> 00:01:37,749 Bedankt, bedankt, bedankt! 15 00:01:38,985 --> 00:01:40,284 Oké, één voorwaarde. 16 00:01:40,320 --> 00:01:41,853 Als ze veranderen Pluto's status opnieuw, 17 00:01:41,888 --> 00:01:43,221 Je moet me gemakkelijk in de steek laten, 18 00:01:43,289 --> 00:01:45,957 omdat ik op een achtbaan van emoties. 19 00:01:47,460 --> 00:01:48,860 We hebben bijna geen brandstof meer! 20 00:01:48,895 --> 00:01:50,428 We moeten landen! 21 00:01:50,463 --> 00:01:53,164 Ik kom in een noodlanding! 22 00:01:53,199 --> 00:01:54,432 Goh! 23 00:01:54,467 --> 00:01:56,768 Oké. Wat nu? 24 00:01:56,803 --> 00:01:59,604 - Boeken in de rugzak! - Boeken in de rugzak. 25 00:02:04,778 --> 00:02:06,144 Oh man, ik ken een kleine superheld 26 00:02:06,179 --> 00:02:07,512 wie zou dat moeten doen koop vandaag nog een hond, 27 00:02:07,580 --> 00:02:09,291 maar als we er niet uitkomen op tijd klaar voor school 28 00:02:09,315 --> 00:02:10,615 Ik weet het niet... 29 00:02:10,650 --> 00:02:14,318 Nee, ik kan het, ik kan het, ik kan het! 30 00:02:14,387 --> 00:02:15,387 Wat nog meer? 31 00:02:16,589 --> 00:02:18,222 Lunch! 32 00:02:18,258 --> 00:02:19,757 Rechts. 33 00:02:19,793 --> 00:02:21,526 - Bedankt, papa. - Alsjeblieft. 34 00:02:21,561 --> 00:02:22,561 Bedankt. 35 00:02:23,363 --> 00:02:24,796 Ben je verlaten? Vandaag is het zover! 36 00:02:24,864 --> 00:02:26,097 Oké. 37 00:02:26,132 --> 00:02:29,734 Het gaat dus om de hond presentatie? 38 00:02:29,769 --> 00:02:30,769 Opnieuw? 39 00:02:32,605 --> 00:02:34,605 Zoals je weet, vandaag is de laatste dag 40 00:02:34,674 --> 00:02:36,841 van de adoptie van huisdieren op onze school. 41 00:02:38,111 --> 00:02:41,045 En deze hond is de beste hond voor ons gezin. 42 00:02:41,081 --> 00:02:44,649 Hij heeft in het asiel gezeten voor een heel, heel lange tijd, 43 00:02:44,684 --> 00:02:47,151 en hij verdient een forever home. 44 00:02:47,187 --> 00:02:49,454 Hij is loyaal, slim, speels, 45 00:02:51,891 --> 00:02:54,325 en hij is echt heel schattig. 46 00:02:57,997 --> 00:02:59,831 Dat is een schattige hond. 47 00:02:59,866 --> 00:03:03,201 Mam, alsjeblieft? Kunnen we deze hond alsjeblieft krijgen? 48 00:03:03,269 --> 00:03:04,769 Het is de laatste dag. 49 00:03:08,842 --> 00:03:10,808 Ik weet het niet, Sophia. 50 00:03:10,844 --> 00:03:14,579 Ik bedoel, wat ben ik zou moeten doen, weet je? 51 00:03:14,614 --> 00:03:17,582 Over al dit hondenspeelgoed 52 00:03:17,617 --> 00:03:20,785 als we niet gaan adopteren jouw hond vandaag! 53 00:03:32,632 --> 00:03:33,632 Ochtend. 54 00:03:33,700 --> 00:03:35,366 - Hé, schat. - Hoi. 55 00:03:35,401 --> 00:03:37,034 Hallo, Bianca. Wil je wat eieren? 56 00:03:37,070 --> 00:03:38,269 Ik zal een klein beetje hebben. 57 00:03:38,338 --> 00:03:39,937 Maar ik kwam net langs om afscheid te nemen 58 00:03:40,006 --> 00:03:41,672 voor jou en je vader. 59 00:03:41,708 --> 00:03:45,576 - Waar ga je heen? - Het is mijn taak om mij naar Chicago te sturen. 60 00:03:45,612 --> 00:03:48,312 - Er is een grote rechtszaak. - Met slechteriken? 61 00:03:48,348 --> 00:03:49,480 Ja. 62 00:03:49,516 --> 00:03:51,549 Ik moet vechten schurken met papierwerk. 63 00:03:51,584 --> 00:03:52,717 Oké. 64 00:03:52,752 --> 00:03:54,819 - Hé, Bianca, raad eens? - Wat? 65 00:03:54,854 --> 00:03:58,157 - We krijgen vandaag een hond! - Een hond? 66 00:03:59,292 --> 00:04:01,793 Dat is groot nieuws, Ben je zo opgewonden? 67 00:04:01,828 --> 00:04:03,694 Ik ben het meest enthousiast! 68 00:04:04,564 --> 00:04:06,130 Geweldig. 69 00:04:08,968 --> 00:04:10,434 Bianca. 70 00:04:10,470 --> 00:04:11,836 Wat? 71 00:04:11,871 --> 00:04:14,438 - Hou je van honden? - Ik hou van honden. 72 00:04:14,474 --> 00:04:17,742 Ik ben er gewoon erg allergisch voor. 73 00:04:17,777 --> 00:04:19,410 Wat? Ben je dat echt? 74 00:04:19,445 --> 00:04:20,745 Hoe kon ik dit niet weten? 75 00:04:20,780 --> 00:04:23,314 Ik weet het niet, denk ik het is gewoon nooit uitgekomen. 76 00:04:23,349 --> 00:04:24,749 Hé, Owen, doe dat je wilt gaan spelen 77 00:04:24,784 --> 00:04:26,851 met Awesome Patrol Vrienden voor vijf minuten? 78 00:04:26,920 --> 00:04:27,920 Doei. 79 00:04:31,658 --> 00:04:33,958 - Het spijt me zo. - Nee. 80 00:04:33,993 --> 00:04:37,195 Hij wilde een hond, maar ik niet weet hoe lang, en we... 81 00:04:37,230 --> 00:04:38,529 Nee, het is een no-brainer. 82 00:04:38,565 --> 00:04:40,364 Jij haalt de hond, ik doe het koop wat Benadryl. 83 00:04:40,400 --> 00:04:41,400 Het is prima. 84 00:04:44,237 --> 00:04:45,803 Een hele maand, hè? 85 00:04:45,872 --> 00:04:47,038 Ik weet. 86 00:04:47,073 --> 00:04:48,684 Maar ik noem je zo zodra ik vanavond land. 87 00:04:48,708 --> 00:04:50,174 Hoe laat? 88 00:04:50,210 --> 00:04:51,587 Ik heb de laatste dag van de PTA-adoptie van huisdieren vandaag, 89 00:04:51,611 --> 00:04:52,822 en dat zijn we eigenlijk ook Ik ga de hond meenemen 90 00:04:52,846 --> 00:04:54,256 hier vanavond terug om het aangepast te krijgen, 91 00:04:54,280 --> 00:04:55,591 en dan heb ik nog even moeten kijken 92 00:04:55,615 --> 00:04:57,315 bij dit project voor werken voor morgen, 93 00:04:57,350 --> 00:04:58,716 Ik ga door de... 94 00:04:58,751 --> 00:05:00,551 Geen wonder dat Owen dat is geobsedeerd door superhelden. 95 00:05:00,587 --> 00:05:02,086 Hij woont er samen met één. 96 00:05:04,591 --> 00:05:05,835 Bedankt dat je er bent zo begripvol 97 00:05:05,859 --> 00:05:08,459 van dit hele 'Superdad'-gedoe. 98 00:05:08,494 --> 00:05:10,728 O, alsjeblieft. Supervader is schattig. 99 00:05:11,898 --> 00:05:13,464 Hij is misschien schattig, maar ik begrijp het 100 00:05:13,499 --> 00:05:16,601 dat het ons dingen heeft laten nemen veel langzamer, 101 00:05:16,636 --> 00:05:20,171 en ik wil gewoon dat je dat weet Ik waardeer je geduld. 102 00:05:20,206 --> 00:05:23,541 En ik ben meer dan blij om dat te doen. 103 00:05:23,610 --> 00:05:25,877 Maar ik zou graag willen weten... 104 00:05:27,580 --> 00:05:29,847 Juist, waar we heen gaan. 105 00:05:31,017 --> 00:05:32,183 Ik snap het. 106 00:05:32,252 --> 00:05:35,353 Oké, ik denk dat we het gaan gebruiken deze keer apart om aan ons te denken. 107 00:05:35,421 --> 00:05:36,487 Ja. 108 00:05:36,556 --> 00:05:38,956 Tussen carrière het wijzigen van rechtszaken 109 00:05:38,992 --> 00:05:41,292 en adopties van PTA-huisdieren. 110 00:05:41,327 --> 00:05:42,460 Supervader kan het aan. 111 00:05:42,495 --> 00:05:45,963 Oké. 112 00:05:58,344 --> 00:05:59,243 Goed gedaan. 113 00:05:59,279 --> 00:06:01,012 Hé, hallo, goedemorgen. 114 00:06:01,047 --> 00:06:01,846 Hoi. 115 00:06:01,881 --> 00:06:02,947 Hé, goedemorgen! 116 00:06:03,016 --> 00:06:04,016 Hoe is het met je? 117 00:06:31,144 --> 00:06:32,610 Echt niet. 118 00:06:32,645 --> 00:06:36,147 Er is zelfs een gespecificeerde begroting toegevoegd om wethouder Palisa te sussen. 119 00:06:36,182 --> 00:06:37,415 Kom op, kerel. 120 00:06:37,450 --> 00:06:39,917 Jij maakt de de rest van ons ziet er slecht uit. 121 00:06:39,953 --> 00:06:41,152 Bedankt. 122 00:06:41,187 --> 00:06:42,253 Geniet van je lunch. 123 00:06:42,288 --> 00:06:43,288 Bedankt. 124 00:06:44,424 --> 00:06:45,424 Hoi. 125 00:06:53,333 --> 00:06:55,199 Hoi. Brainstormtijd? 126 00:06:55,234 --> 00:06:56,634 Oké. 127 00:06:56,703 --> 00:06:57,703 Eén seconde. 128 00:06:58,805 --> 00:07:00,438 - Hallo? - Kaat. 129 00:07:00,473 --> 00:07:01,439 Kom alsjeblieft naar mij toe. 130 00:07:01,474 --> 00:07:03,874 Oké. Ja, wees erbij. 131 00:07:05,611 --> 00:07:07,545 Kom binnen, ga zitten. 132 00:07:10,683 --> 00:07:13,417 Oké, maar eerder je zegt iets, 133 00:07:13,453 --> 00:07:17,154 Ik wil er alleen maar op wijzen dat ik een lange staat van dienst heb 134 00:07:17,190 --> 00:07:19,657 uitstekend te maken films voor deze studio. 135 00:07:19,692 --> 00:07:21,092 Wij weten het en... 136 00:07:21,160 --> 00:07:23,227 En ik geloof dat wij zijn de toekomst van animatie 137 00:07:23,262 --> 00:07:25,730 omdat we risico nemen, weet je? 138 00:07:25,798 --> 00:07:27,365 En soms zijn die risico's... 139 00:07:27,400 --> 00:07:28,866 Kan ik gewoon... 140 00:07:28,901 --> 00:07:31,702 Daarom heb ik gewoon wilde je geruststellen... 141 00:07:31,738 --> 00:07:34,038 - Kaat! - Ja, ja, ja. 142 00:07:34,073 --> 00:07:35,506 Wij weten het. 143 00:07:35,541 --> 00:07:37,675 En ik heb het gevoel dat ik dat zou doen je een slechte dienst bewijzen 144 00:07:37,710 --> 00:07:39,343 als ik het niet vertelde jij dat je kort bent, 145 00:07:39,379 --> 00:07:41,045 "Verlicht de weg", is geaccepteerd 146 00:07:41,114 --> 00:07:44,415 aan de Georgia Animation Festival, eind volgende maand. 147 00:07:44,450 --> 00:07:45,916 Maar de winnaar daarvan... 148 00:07:45,952 --> 00:07:49,687 Komt in aanmerking voor deelname aan de Beste Korte animatiefilm bij de Oscars. 149 00:07:49,756 --> 00:07:51,822 Ben je serieus? Je bent niet serieus. 150 00:07:51,858 --> 00:07:54,191 Dood serieus. Wij zijn er dol op. 151 00:07:54,227 --> 00:07:56,293 En op voorwaarde dat je herwerkt het einde zoals we bespraken, 152 00:07:56,329 --> 00:07:59,797 we denken dat deze short de creatieve kant heeft diepte om helemaal door te gaan. 153 00:07:59,832 --> 00:08:01,132 Ze hebben je al geaccepteerd 154 00:08:01,167 --> 00:08:04,568 van een onafgemaakte 30 seconden clip die we hebben ingediend. 155 00:08:07,073 --> 00:08:10,775 Ik heb het gewoon nodig slechts twee minuten. 156 00:08:10,810 --> 00:08:14,745 Gewoon... oké. Oké, slechts twee seconden. 157 00:08:14,781 --> 00:08:15,781 Oké. 158 00:08:19,719 --> 00:08:23,421 - Ik kan je horen. - Oké. 159 00:08:23,456 --> 00:08:27,158 Wij gaan je niet teleurstellen, we gaan je wegblazen. 160 00:08:27,193 --> 00:08:28,826 - Kaat. - Ja. 161 00:08:28,861 --> 00:08:30,561 - Uit nieuwsgierigheid. - Ja. 162 00:08:30,596 --> 00:08:32,096 Hoe komt het einde? 163 00:08:32,165 --> 00:08:37,835 Het is een puinhoop. Het is een totale puinhoop. 164 00:08:38,738 --> 00:08:40,071 Awardseizoen? 165 00:08:40,139 --> 00:08:41,973 - Serieus? - Ja! 166 00:08:42,642 --> 00:08:44,341 - Dat is geweldig! - Ja! 167 00:08:44,377 --> 00:08:46,777 Dat betekent dat we zes weken de tijd hebben om een nieuw einde te bedenken, 168 00:08:46,813 --> 00:08:48,612 en animeer het. 169 00:08:48,648 --> 00:08:51,182 - Sorry, zes weken? - Ja. 170 00:08:51,217 --> 00:08:53,818 Koel. Koel, koel, koel, koel. 171 00:08:53,853 --> 00:08:54,985 Welp. 172 00:08:55,021 --> 00:08:56,320 We zijn gedoemd. 173 00:08:56,355 --> 00:08:57,588 Nee, kom op! 174 00:08:57,623 --> 00:08:58,522 Wij zijn niet gedoemd, we zijn niet gedoemd. 175 00:08:58,591 --> 00:09:00,925 Jullie zijn enkele van de beste animators op de planeet, oké? 176 00:09:00,960 --> 00:09:02,426 We hebben dit. 177 00:09:02,462 --> 00:09:04,728 Oké, in zekere zin één zou kunnen zeggen dat we dit hebben. 178 00:09:04,764 --> 00:09:06,397 Alsof we al een einde hebben. 179 00:09:06,432 --> 00:09:07,631 Nee. 180 00:09:07,667 --> 00:09:08,744 Een perfect einde dat je behoudt. 181 00:09:08,768 --> 00:09:10,134 En als directeur 182 00:09:10,169 --> 00:09:14,705 Ik ga dat zeggen is de verkeerde richting. 183 00:09:14,740 --> 00:09:16,607 - Ja, Jordanië. - Sorry. 184 00:09:16,642 --> 00:09:17,608 Ik weet dat ik nieuw ben hier, 185 00:09:17,643 --> 00:09:21,378 maar kunnen jullie allemaal uitleggen waarom? Kunnen ze gewoon niet verliefd zijn? 186 00:09:21,414 --> 00:09:24,515 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. - Kom op! 187 00:09:24,550 --> 00:09:26,350 Wat? Wat heb ik gedaan? 188 00:09:26,385 --> 00:09:29,086 Je kunt niet zomaar naar buiten komen en het zeggen het L-woord voor Kate. 189 00:09:29,122 --> 00:09:32,890 - Ik ben niet tegen liefde. - Nee, nee, nee, helemaal niet. 190 00:09:32,925 --> 00:09:34,058 Laten we even snel tellen 191 00:09:34,093 --> 00:09:35,726 van hoeveel liefde verhalen die je hebt gemaakt. 192 00:09:35,761 --> 00:09:36,927 Wacht, geen. 193 00:09:40,266 --> 00:09:42,700 Luister niet naar hen. Allereerst: nee, ik hou van liefde. 194 00:09:42,735 --> 00:09:46,403 Ik denk gewoon niet dat het goed voor mij is, ervoor, voor het verhaal. 195 00:09:47,573 --> 00:09:49,406 Je zei het zelf dit moet geweldig zijn. 196 00:09:49,475 --> 00:09:51,308 Nou ja, sommige van de grootste verhalen ooit verteld 197 00:09:51,344 --> 00:09:53,277 zijn liefdesverhalen. 198 00:09:53,312 --> 00:09:56,547 Zonder liefde, de Odyssee is net als 10 jaar 199 00:09:56,616 --> 00:09:58,282 van een kerel in a boot verdwaalt. 200 00:09:58,317 --> 00:09:59,683 Ja, Kate. 201 00:09:59,719 --> 00:10:02,520 Dit verhaal heeft sterrenlicht, een gewaagde redding, 202 00:10:02,588 --> 00:10:04,255 het wil een romance zijn! 203 00:10:04,290 --> 00:10:05,489 Ik hoor je, oké? 204 00:10:05,525 --> 00:10:07,525 Maar de studio wel een grote kans nemen 205 00:10:07,593 --> 00:10:09,160 op deze korte omdat ze geloven 206 00:10:09,195 --> 00:10:10,939 dat we naar boven komen met iets origineels. 207 00:10:10,963 --> 00:10:13,931 Dat betekent ondermijnen verwachtingen. 208 00:10:14,934 --> 00:10:17,968 - Oké, dat is eerlijk. - Bedankt. 209 00:10:18,004 --> 00:10:21,505 Oké, vriend van vriend, ik moet het vragen, 210 00:10:21,574 --> 00:10:23,974 Weet je zeker dat je het niet laat? uw eigen persoonlijke hangups 211 00:10:24,043 --> 00:10:25,787 in de weg staan van wat is beste voor dit verhaal? 212 00:10:25,811 --> 00:10:27,211 Ik heb geen ophangingen. 213 00:10:31,317 --> 00:10:32,583 Liam, wacht even. 214 00:10:32,618 --> 00:10:33,751 Hallo, Liam. 215 00:10:33,786 --> 00:10:35,519 Mag ik je aanzetten twee seconden stil? 216 00:10:35,555 --> 00:10:36,520 Oké. 217 00:10:36,556 --> 00:10:37,755 Ik zeg alleen maar, 218 00:10:37,790 --> 00:10:39,434 Je wijst romantisch af percelen op kantoor. 219 00:10:39,458 --> 00:10:40,836 Jij hebt afgewezen die hele leuke kerel 220 00:10:40,860 --> 00:10:42,070 in het koffiehuis dat vroeg om je nummer. 221 00:10:42,094 --> 00:10:44,495 Hij bestelde een extra schot, extra heet, 222 00:10:44,530 --> 00:10:46,730 extra slagroom, suiker gratis karamel macchiato, 223 00:10:46,766 --> 00:10:48,599 dat is niet zomaar veel onderhoud, 224 00:10:48,668 --> 00:10:49,900 dat is onzin. 225 00:10:49,936 --> 00:10:51,335 Maar je hebt nog geen date gehad 226 00:10:51,370 --> 00:10:53,070 sinds jij en Liam zijn gescheiden... 227 00:10:53,139 --> 00:10:54,238 vijf jaar geleden. 228 00:10:54,307 --> 00:10:56,473 Nou, dat komt omdat Ik heb het druk gehad 229 00:10:56,509 --> 00:10:57,975 mooie films maken 230 00:10:58,010 --> 00:11:00,477 en co-ouderschap mijn mooie kind. 231 00:11:00,513 --> 00:11:02,513 Liam is daar niet bang voor zette zichzelf daar buiten. 232 00:11:02,548 --> 00:11:04,114 Liam is aan het daten. 233 00:11:04,150 --> 00:11:07,051 Liam is aan het eten en drinken. 234 00:11:07,119 --> 00:11:07,885 Liam is... 235 00:11:07,954 --> 00:11:09,353 Liam is er nog. 236 00:11:09,388 --> 00:11:10,955 Niet op mute. 237 00:11:10,990 --> 00:11:12,156 Maar voor wat het waard is, 238 00:11:12,191 --> 00:11:13,402 Ik ben het er helemaal mee eens met Nadia, Kate. 239 00:11:13,426 --> 00:11:14,925 Je moet daar weer heen. 240 00:11:14,961 --> 00:11:15,961 Doei. 241 00:11:17,630 --> 00:11:19,096 Ik zeg het maar. 242 00:11:19,131 --> 00:11:20,598 Weet je wat, Liam? 243 00:11:20,633 --> 00:11:22,299 Ik volg geen datingadvies 244 00:11:22,335 --> 00:11:24,235 van een man die nam mij naar een drive-through 245 00:11:24,270 --> 00:11:26,470 fastfoodrestaurant vóór het bal. 246 00:11:26,505 --> 00:11:28,906 Je vertelde me geen cliché romantische gebaren. 247 00:11:28,941 --> 00:11:30,140 Ik blijf erbij. 248 00:11:31,310 --> 00:11:32,209 Redelijk. 249 00:11:32,245 --> 00:11:33,143 Wat is er aan de hand? 250 00:11:33,212 --> 00:11:34,311 Dus je neemt een hond? 251 00:11:34,380 --> 00:11:37,615 Een volledige PowerPoint presentatie. 252 00:11:37,650 --> 00:11:39,817 Hoe deed een fotograaf en een animator 253 00:11:39,885 --> 00:11:42,186 eindigen met zoiets een serieus kind? 254 00:11:42,221 --> 00:11:43,921 Nou, ik kom uit een lange rij 255 00:11:43,956 --> 00:11:45,089 van zwervende kunstenaars, Kate. 256 00:11:45,124 --> 00:11:46,624 Ik geef je familie de schuld. 257 00:11:46,692 --> 00:11:48,592 Ze is zeker van jou vaders mini-me. 258 00:11:48,628 --> 00:11:49,860 Dat is zij ook. 259 00:11:49,895 --> 00:11:51,996 Daarom heb ik dat gedaan om haar deze hond te geven. 260 00:11:52,031 --> 00:11:53,831 Ze moet gewoon naar buiten, 261 00:11:53,866 --> 00:11:55,933 en rol rond in de modder, 262 00:11:56,002 --> 00:11:57,735 en een paar fouten maken. 263 00:11:57,770 --> 00:11:59,169 Ja, ze moet een kind zijn. 264 00:11:59,205 --> 00:12:00,170 Ja. 265 00:12:00,206 --> 00:12:01,472 Wij adopteren de hond 266 00:12:01,507 --> 00:12:02,473 na school vandaag. 267 00:12:02,508 --> 00:12:03,974 Kan ik bij jullie van dienst wisselen? 268 00:12:04,010 --> 00:12:05,476 Ja, natuurlijk. 269 00:12:05,511 --> 00:12:06,722 Onthoud gewoon dat jij Ik moet haar vandaag ophalen, 270 00:12:06,746 --> 00:12:07,645 en laat haar dan vallen 's ochtends af 271 00:12:07,680 --> 00:12:08,879 want ik ga... 272 00:12:08,914 --> 00:12:09,880 De komende twee weken op Bali. 273 00:12:09,915 --> 00:12:10,681 Ik ben ermee bezig. 274 00:12:10,716 --> 00:12:11,515 Oké, geweldig. 275 00:12:11,550 --> 00:12:12,349 Bedankt. 276 00:12:12,385 --> 00:12:13,550 Ik ben het je schuldig. 277 00:12:13,619 --> 00:12:14,930 Breng Sophia maar mee een souvenir terug. 278 00:12:14,954 --> 00:12:16,120 Iets leuks. 279 00:12:16,155 --> 00:12:17,955 Niet vanaf het vliegveld. 280 00:12:17,990 --> 00:12:19,223 Oké. 281 00:12:19,292 --> 00:12:21,126 - Doei. - Doei. 282 00:12:33,839 --> 00:12:35,072 Hoe gaat het met ons? 283 00:12:35,107 --> 00:12:37,074 We hebben er maar één hond en drie katten vertrokken. 284 00:12:37,109 --> 00:12:39,243 Dus ik zou zeggen dat dit het geval is geweest een fenomenaal succes. 285 00:12:39,278 --> 00:12:40,077 Dat is geweldig. 286 00:12:40,112 --> 00:12:41,312 Ja! 287 00:12:41,380 --> 00:12:44,281 Papa, mag ik alsjeblieft gaan hallo zeggen tegen mijn nieuwe hond? 288 00:12:44,317 --> 00:12:49,086 Ja, vriend. Blijf gewoon daar waar ik je kan zien, oké? 289 00:12:50,323 --> 00:12:51,323 Twee. 290 00:12:51,357 --> 00:12:52,556 Twee wat? 291 00:12:52,592 --> 00:12:53,735 Twee vrijwilligers voor het carnaval. 292 00:12:53,759 --> 00:12:54,558 Wat? 293 00:12:54,594 --> 00:12:55,493 Hoe is dat mogelijk? 294 00:12:55,528 --> 00:12:56,727 Twee van al deze ouders? 295 00:12:56,762 --> 00:12:57,561 Alsjeblieft, ik heb alles geprobeerd. 296 00:12:57,597 --> 00:12:58,395 Geen afnemers. 297 00:12:58,431 --> 00:12:59,663 Hé, hé, hé. 298 00:12:59,699 --> 00:13:00,631 Wij regelen het. 299 00:13:00,666 --> 00:13:03,000 Twee is geen totale ramp. 300 00:13:03,903 --> 00:13:05,136 Dit is een totale ramp. 301 00:13:05,171 --> 00:13:06,537 Ik verlaat het kantoor gedurende twee minuten, 302 00:13:06,572 --> 00:13:08,739 en dan ineens het is dat ze het gewoon niet kunnen. 303 00:13:08,808 --> 00:13:09,707 Ach man, het spijt me. 304 00:13:09,775 --> 00:13:10,541 Wat zei je? 305 00:13:10,610 --> 00:13:11,842 Hoi. 306 00:13:11,878 --> 00:13:13,088 Onthoud wanneer je zei dat je alleen was 307 00:13:13,112 --> 00:13:15,446 ga deze baan aannemen voor een jaar, maximaal? 308 00:13:15,481 --> 00:13:17,882 Nu ben je hier, vijf jaar later, 309 00:13:17,950 --> 00:13:20,651 overwerkt, teveel cafeïne 310 00:13:20,686 --> 00:13:22,086 Het spijt me. 311 00:13:22,121 --> 00:13:23,020 Geef je mij een lezing? over te hard werken? 312 00:13:23,089 --> 00:13:24,822 Komt dit van een leraar? 313 00:13:24,857 --> 00:13:25,823 Hallo pot, ketel. 314 00:13:25,858 --> 00:13:26,757 Wij ontmoeten elkaar weer. 315 00:13:26,792 --> 00:13:27,691 Oké, het is anders 316 00:13:27,760 --> 00:13:30,060 als je houdt van wat je doet. 317 00:13:30,096 --> 00:13:30,895 Oké? 318 00:13:30,930 --> 00:13:31,729 Het spijt me. 319 00:13:31,764 --> 00:13:32,563 Wie is dat? 320 00:13:32,598 --> 00:13:33,898 Waarom ken ik haar niet? 321 00:13:33,933 --> 00:13:35,733 Omdat sommige ouders weet zich los te wurmen 322 00:13:35,768 --> 00:13:38,169 uit de tentakels van de PTA. 323 00:13:39,205 --> 00:13:41,038 Niet op mijn horloge. 324 00:13:43,876 --> 00:13:45,276 Pardon! 325 00:13:45,311 --> 00:13:46,443 Hallo daar, neem me niet kwalijk. 326 00:13:46,479 --> 00:13:47,311 - Hoi. - Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 327 00:13:47,380 --> 00:13:48,279 Mijn naam is Eric Smit, 328 00:13:48,314 --> 00:13:49,513 Ik ben de voorzitter van de PTA. 329 00:13:49,549 --> 00:13:51,348 Ik ben Kate Healy. 330 00:13:51,384 --> 00:13:53,350 En dit is mijn dochter, Sophia. 331 00:13:53,386 --> 00:13:54,451 Hallo, Sophia. 332 00:13:54,520 --> 00:13:55,697 - Hoi. - Leuk je te ontmoeten, ik ben Eric. 333 00:13:55,721 --> 00:13:56,520 Je bent er enthousiast over Vandaag een huisdier adopteren? 334 00:13:56,556 --> 00:13:57,755 Ja. 335 00:13:57,790 --> 00:13:59,990 Nou ja, en duidelijk wij zijn niet de enigen. 336 00:14:00,026 --> 00:14:00,891 Kijk, ik wil niet opscheppen, 337 00:14:00,927 --> 00:14:02,493 maar die vrijwilliger daar 338 00:14:02,528 --> 00:14:03,739 kan het mij wel of niet net verteld hebben 339 00:14:03,763 --> 00:14:06,096 dat deze gebeurtenis is geweest een fenomenaal succes. 340 00:14:06,165 --> 00:14:08,065 Meer zoals bont-nomenaal, heb ik gelijk? 341 00:14:11,470 --> 00:14:14,038 Het is gewoon een beetje papa-humor. 342 00:14:14,073 --> 00:14:15,306 Akkoord. 343 00:14:15,341 --> 00:14:16,707 Papa maakt grapjes. 344 00:14:16,742 --> 00:14:18,375 Niet voor alle vaders. 345 00:14:18,411 --> 00:14:22,279 In ieder geval gefeliciteerd met de succes van het evenement, 346 00:14:22,315 --> 00:14:24,281 en vertel het alsjeblieft iedereen bij de PTA 347 00:14:24,317 --> 00:14:27,284 heel erg bedankt voor je harde werk. 348 00:14:27,320 --> 00:14:29,753 Ik ben eigenlijk blij om hoor dat je je zo voelt. 349 00:14:29,789 --> 00:14:30,921 Wij zijn in wanhopige nood 350 00:14:30,957 --> 00:14:32,100 van nog enkele oudervrijwilligers 351 00:14:32,124 --> 00:14:33,324 voor het lentecarnaval. 352 00:14:33,359 --> 00:14:34,758 Ik zou graag... 353 00:14:34,794 --> 00:14:35,693 Geweldig. 354 00:14:35,761 --> 00:14:37,928 Zoveel, maar ik ben, weet je, 355 00:14:37,964 --> 00:14:40,064 een alleenstaande ouder met een fulltime baan, 356 00:14:40,099 --> 00:14:41,966 gewoon niet veel tijd voor de PTA. 357 00:14:42,001 --> 00:14:43,167 Ik begrijp. 358 00:14:43,236 --> 00:14:45,736 Ik ben een alleenstaande ouder met een fulltime baan. 359 00:14:45,771 --> 00:14:48,706 Oké, dit is de waarheid. 360 00:14:48,741 --> 00:14:50,941 Elk jaar ga ik naar dat carnaval. 361 00:14:50,977 --> 00:14:52,977 Dus je begrijpt het hoe belangrijk dit is. 362 00:14:53,045 --> 00:14:54,545 Hetzelfde carnaval. 363 00:14:54,580 --> 00:14:56,280 Ik geloof dat bonenzakgooien 364 00:14:56,315 --> 00:14:57,948 was ooit eigendom van de kolonisten 365 00:14:57,984 --> 00:14:59,617 die de Atlantische Oceaan overstak. 366 00:14:59,685 --> 00:15:00,862 Als het niet kapot is, repareer het dan niet. 367 00:15:00,886 --> 00:15:04,121 Als het niet kapot is, je hebt mij niet nodig. 368 00:15:05,524 --> 00:15:07,124 Dit is hem, mama. 369 00:15:08,761 --> 00:15:09,994 Kijk. 370 00:15:10,029 --> 00:15:12,997 Ik waardeer het echt alles wat je doet. 371 00:15:13,032 --> 00:15:16,166 En vandaag maak ik plannen ter ondersteuning van de PTA 372 00:15:16,202 --> 00:15:18,869 ten volle door die hond adopteren 373 00:15:18,904 --> 00:15:20,971 precies daar. 374 00:15:21,007 --> 00:15:21,872 Wat, die hond? 375 00:15:21,907 --> 00:15:23,307 Je kunt die hond niet adopteren. 376 00:15:23,342 --> 00:15:24,875 Waarom? 377 00:15:24,910 --> 00:15:27,711 Omdat we die hond adopteren. 378 00:15:36,956 --> 00:15:39,323 Jij moet van Sophia zijn moeder en Owens vader. 379 00:15:39,358 --> 00:15:40,257 Ja. 380 00:15:40,293 --> 00:15:41,325 Dit is Bruce. 381 00:15:41,360 --> 00:15:42,760 Hé, Bruce. 382 00:15:42,795 --> 00:15:44,506 Owen, lieverd, ben jij dat? Weet je zeker dat dit de hond is? 383 00:15:44,530 --> 00:15:45,763 Ja. 384 00:15:45,798 --> 00:15:46,664 Zijn naam is Bruce, zoals Bruce Wayne. 385 00:15:46,699 --> 00:15:48,499 Hij is Batdog, papa. 386 00:15:48,567 --> 00:15:49,900 Weet je wat, Sophia, 387 00:15:49,935 --> 00:15:51,246 waarom doen we het niet gewoon zoek een andere hond 388 00:15:51,270 --> 00:15:52,469 wie heeft er een huis nodig? 389 00:15:52,505 --> 00:15:54,071 Omdat ik binnen zei mijn presentatie... 390 00:15:54,106 --> 00:15:55,906 Ja, oké, ik snap het. 391 00:15:55,941 --> 00:15:56,974 Heb je een presentatie? 392 00:15:57,009 --> 00:15:58,642 Ze is een doorzetter. 393 00:16:00,746 --> 00:16:01,612 Ja. 394 00:16:01,647 --> 00:16:02,813 Het spijt me. 395 00:16:02,882 --> 00:16:04,293 Jongens, kunnen jullie het geven? ons vijf minuten hier? 396 00:16:04,317 --> 00:16:05,115 Ja. 397 00:16:05,151 --> 00:16:06,550 Laten we gaan, kom op. 398 00:16:06,585 --> 00:16:09,453 - Bedankt jongens. - Bedankt jongens, bedankt. 399 00:16:11,023 --> 00:16:12,256 Oké, kijk. 400 00:16:12,291 --> 00:16:13,757 Mijn familie heeft een echt moeilijke tijd. 401 00:16:13,793 --> 00:16:15,626 Owen zou dat zeker kunnen gebruik deze vriend. 402 00:16:15,695 --> 00:16:19,063 Ik hoor je, ik heb een 25-punts presentatie, 403 00:16:19,098 --> 00:16:22,099 van een 10-jarige, vóór 8.00 uur. M. 404 00:16:25,004 --> 00:16:27,404 Ik wil niet breken het hart van je kind. 405 00:16:27,473 --> 00:16:29,239 Ja, ik ook. 406 00:16:29,308 --> 00:16:30,374 Oké, kijk. 407 00:16:30,409 --> 00:16:31,375 Het is niet zo dat er een tekort is 408 00:16:31,410 --> 00:16:32,910 van honden die een huis nodig hebben. 409 00:16:32,978 --> 00:16:34,378 Dat is waar. 410 00:16:34,413 --> 00:16:36,313 Waarom zijn we het niet gewoon eens grotere mensen zijn, 411 00:16:36,349 --> 00:16:37,848 en andere honden vinden? 412 00:16:37,883 --> 00:16:39,350 Je hebt het beloofd. 413 00:16:39,385 --> 00:16:40,718 Alsjeblieft, mama. 414 00:16:40,786 --> 00:16:43,020 Wacht, wacht, wacht. 415 00:16:43,055 --> 00:16:43,954 Ik heb het hem beloofd. 416 00:16:43,989 --> 00:16:44,788 Nee, ik weet het. 417 00:16:44,824 --> 00:16:46,290 Doe dit alsjeblieft niet. 418 00:16:46,325 --> 00:16:47,491 Het spijt me. 419 00:16:47,526 --> 00:16:50,094 Het is gewoon Bruce, het is een oudere hond, 420 00:16:50,129 --> 00:16:51,328 hij is geen pup, 421 00:16:51,364 --> 00:16:53,597 en hij is een beetje verlegen in de buurt van andere honden, 422 00:16:53,632 --> 00:16:56,900 dus hij is mooi geweest angstig in het asiel. 423 00:16:56,936 --> 00:16:58,802 We hebben lang gewacht 424 00:16:58,838 --> 00:17:00,404 dat iemand van Bruce houdt, 425 00:17:00,439 --> 00:17:04,007 en ik bedoel, nu is er twee geïnteresseerde gezinnen. 426 00:17:04,076 --> 00:17:05,420 - Het feit... - Maar wat doen we hier? 427 00:17:05,444 --> 00:17:07,211 Weet je, gooien we een muntje op? 428 00:17:07,246 --> 00:17:08,879 Dat lijkt niet eerlijk. 429 00:17:08,914 --> 00:17:11,215 We hoeven vandaag niet te beslissen. 430 00:17:11,250 --> 00:17:12,616 Oké. 431 00:17:12,651 --> 00:17:14,218 Ik neem aan, sinds je kinderen 432 00:17:14,253 --> 00:17:15,386 naar dezelfde school gaan, 433 00:17:15,421 --> 00:17:17,287 waarin je woont ongeveer hetzelfde gebied? 434 00:17:17,356 --> 00:17:18,122 regenachtigere boulevard. 435 00:17:18,190 --> 00:17:19,190 Kornoelje Drive. 436 00:17:19,225 --> 00:17:20,457 Stop. 437 00:17:20,526 --> 00:17:23,193 Het is geen vadergrap, Ik woon daar eigenlijk. 438 00:17:23,229 --> 00:17:25,295 Maar je moet toegeven, het is puur goud. 439 00:17:25,364 --> 00:17:26,830 Oké, oké. 440 00:17:26,866 --> 00:17:31,568 Je zou dus kunnen mede-opvoeden Bruce voor een maand of zo, 441 00:17:31,604 --> 00:17:34,338 een paar keer afspreken een week om te ruilen. 442 00:17:34,373 --> 00:17:36,740 Op die manier zorgen we ervoor dat Bruce 443 00:17:36,809 --> 00:17:39,243 vindt het best mogelijke huis. 444 00:17:41,580 --> 00:17:44,148 En het is zeldzaam, maar deze hond 445 00:17:44,183 --> 00:17:46,450 werd vandaag twee keer verliefd. 446 00:17:46,485 --> 00:17:49,887 En wie moeten we krijgen in de weg daarvan? 447 00:17:50,990 --> 00:17:52,689 Eén maand. 448 00:17:52,725 --> 00:17:53,624 Vertrouw me. 449 00:17:53,659 --> 00:17:55,926 Je leert veel in een maand. 450 00:18:00,800 --> 00:18:01,765 Oké. 451 00:18:01,801 --> 00:18:03,267 Ik zou een maand kunnen doen. 452 00:18:03,302 --> 00:18:04,302 Ja. 453 00:18:09,008 --> 00:18:10,008 Jawel! 454 00:18:24,490 --> 00:18:27,925 Sophia, heb je mijn laptop gezien? 455 00:18:27,960 --> 00:18:29,526 Hoi. 456 00:18:29,562 --> 00:18:30,694 Wat is er mis? 457 00:18:30,729 --> 00:18:31,962 Je zei dat ik naar buiten moest gaan 458 00:18:32,031 --> 00:18:33,864 en neem Bruce mee om te gaan spelen. 459 00:18:33,899 --> 00:18:37,000 Dus besloot ik het te doen onderzoek hondenspellen. 460 00:18:37,036 --> 00:18:38,502 Maar iedereen op internet 461 00:18:38,537 --> 00:18:41,071 lijkt het er gewoon niet mee eens te zijn met elkaar. 462 00:18:41,106 --> 00:18:42,172 O jongen. 463 00:18:42,208 --> 00:18:43,073 Oké. 464 00:18:43,108 --> 00:18:45,075 Nou, onthoud de regels? 465 00:18:46,178 --> 00:18:48,579 Wij doen nooit onderzoek op internet 466 00:18:48,647 --> 00:18:50,047 zonder mama. 467 00:18:50,082 --> 00:18:53,550 En wij nooit, nooit, ooit kijk naar de reacties. 468 00:18:53,586 --> 00:18:54,551 Oké? 469 00:18:54,587 --> 00:18:56,019 Oké. 470 00:18:56,055 --> 00:18:58,722 Ten tweede, kijk maar naar zijn gezicht. 471 00:19:06,532 --> 00:19:07,431 Weet je wat? 472 00:19:07,466 --> 00:19:09,032 Je moet gewoon naar buiten gaan, 473 00:19:09,101 --> 00:19:11,602 en dat moet je hebben leuk, en rommelig worden, 474 00:19:11,637 --> 00:19:13,103 en zolang Je bent aardig voor hem, 475 00:19:13,138 --> 00:19:14,838 dan doe je het prima. 476 00:19:16,008 --> 00:19:17,741 Je wilt dat ik het laat zien jij hoe het moet? 477 00:19:17,776 --> 00:19:18,776 Ja! 478 00:19:19,445 --> 00:19:20,244 Oké. 479 00:19:20,279 --> 00:19:21,478 Kom op, Bruce! 480 00:19:21,514 --> 00:19:22,679 Laten we gaan spelen. 481 00:19:28,754 --> 00:19:29,620 Oké. 482 00:19:29,655 --> 00:19:30,554 Wij hebben alle benodigdheden. 483 00:19:30,589 --> 00:19:31,800 We hebben een gedetailleerd schema, 484 00:19:31,824 --> 00:19:33,224 een kopie van de regels voor beide huizen, 485 00:19:33,259 --> 00:19:36,026 en een zeer grondig onderzocht gehoorzaamheidsplan. 486 00:19:36,061 --> 00:19:39,530 We hebben hondenspeelgoed, hondensnoepjes, menselijke lekkernijen. 487 00:19:39,565 --> 00:19:41,798 Wij zijn georganiseerd, wij zijn voorbereid. 488 00:19:41,867 --> 00:19:45,002 Wij zijn lief, wij zijn leuk, wij zijn... 489 00:19:45,037 --> 00:19:46,003 Leuk lief? 490 00:19:46,038 --> 00:19:47,237 Ja! 491 00:19:47,273 --> 00:19:48,939 Een verdubbeling, wij zijn leuk lief. 492 00:19:49,008 --> 00:19:49,907 Wij gaan het ze bewijzen 493 00:19:49,942 --> 00:19:52,116 dat wij het meest verantwoordelijk zijn hondenbezitters ter wereld, maatje. 494 00:19:52,177 --> 00:19:53,443 En maak nieuwe vrienden. 495 00:19:53,512 --> 00:19:54,311 Oké, wacht. 496 00:19:54,346 --> 00:19:55,546 Hé, luister naar mij. 497 00:19:55,581 --> 00:19:57,047 Het is belangrijk aardig zijn, dat is het, 498 00:19:57,082 --> 00:19:59,316 maar het is een beetje zoals, 499 00:19:59,351 --> 00:20:00,817 wat deed kapitein Hammerhead 500 00:20:00,853 --> 00:20:02,063 toen hij een deal moest sluiten met professor Vogelbekdier? 501 00:20:02,087 --> 00:20:02,986 Snel. 502 00:20:03,022 --> 00:20:04,221 Powerpose en pokerface. 503 00:20:04,290 --> 00:20:06,557 Powerpose en pokerface, ja. 504 00:20:06,625 --> 00:20:08,458 Een hond delen, pft. 505 00:20:08,494 --> 00:20:09,726 Wij zijn deskundige delers. 506 00:20:09,795 --> 00:20:11,061 We gaan ze voor ons winnen 507 00:20:11,130 --> 00:20:13,130 met onze charme en vriendelijkheid. 508 00:20:13,165 --> 00:20:13,931 En koekjes. 509 00:20:13,966 --> 00:20:15,832 Meestal koekjes. 510 00:20:15,868 --> 00:20:16,833 Hallo, vrienden. 511 00:20:16,869 --> 00:20:17,768 Hallo daar, hoe gaat het? 512 00:20:17,803 --> 00:20:18,835 Hallo, Sophia. 513 00:20:18,871 --> 00:20:20,270 Wij komen met cadeautjes. 514 00:20:20,306 --> 00:20:21,538 Wij hebben een Bruce. 515 00:20:22,808 --> 00:20:24,841 En zijn favoriete Moo-Cow. 516 00:20:26,278 --> 00:20:27,077 Moo-koe? 517 00:20:27,112 --> 00:20:28,078 Een werktitel. 518 00:20:28,113 --> 00:20:29,646 We kunnen de naam veranderen. 519 00:20:29,682 --> 00:20:30,914 Ja. 520 00:20:30,950 --> 00:20:32,249 En koekjes. 521 00:20:32,284 --> 00:20:33,183 Eigenlijk. 522 00:20:33,252 --> 00:20:35,052 Sorry, bijna etenstijd, ja? 523 00:20:35,087 --> 00:20:37,387 Misschien hebben we er één als dessert, ja? 524 00:20:37,423 --> 00:20:38,822 Hé, is dat Kapitein Hammerhead 525 00:20:38,891 --> 00:20:40,390 van de Awesome Patrol Pals? 526 00:20:40,426 --> 00:20:41,725 Ja, ik hou van ze! 527 00:20:41,760 --> 00:20:45,028 Wist je dat Heeft mijn moeder hem gemaakt? 528 00:20:45,064 --> 00:20:45,963 Het is waar. 529 00:20:46,031 --> 00:20:47,931 Ik stelde me hem voor in mijn hoofd, 530 00:20:47,967 --> 00:20:49,700 en toen heb ik hem getekend, 531 00:20:49,735 --> 00:20:52,302 en toen kwam hij tot leven. 532 00:20:52,371 --> 00:20:53,103 Echt? 533 00:20:53,172 --> 00:20:54,071 Ja. 534 00:20:54,106 --> 00:20:55,405 Ik ben een animator, dus het is mijn werk 535 00:20:55,441 --> 00:20:57,674 om echt coole dingen te tekenen. 536 00:21:01,714 --> 00:21:02,913 Eigenlijk, Sophia, ja. 537 00:21:02,948 --> 00:21:04,915 Over de lekkernijen werd ik herinnerd. 538 00:21:04,984 --> 00:21:06,494 Ik heb het gevoel dat we dat moeten doen op dezelfde pagina komen 539 00:21:06,518 --> 00:21:09,219 over regels als onze hond dat doet blijf bij jullie. 540 00:21:09,254 --> 00:21:10,654 Jouw hond? 541 00:21:10,689 --> 00:21:13,056 Te beginnen met lekkernijen en beloningen, precies daar. 542 00:21:13,125 --> 00:21:14,125 Zien? 543 00:21:16,962 --> 00:21:18,695 Heb je deze gelamineerd? 544 00:21:18,731 --> 00:21:19,963 Ja, dat deed ik. 545 00:21:19,999 --> 00:21:21,865 Als we gaan helpen Bruce voelt zich veilig, 546 00:21:21,900 --> 00:21:23,111 Ik denk dat het belangrijk is die wij hem geven 547 00:21:23,135 --> 00:21:25,769 een gestructureerde, consistente omgeving. 548 00:21:25,804 --> 00:21:27,037 Zeker. 549 00:21:27,106 --> 00:21:29,773 Wij moeten elkaar ook ontmoeten hem waar hij is. 550 00:21:29,808 --> 00:21:30,607 Weet je? 551 00:21:30,643 --> 00:21:31,775 Volg zijn aanwijzingen. 552 00:21:31,810 --> 00:21:33,054 Regels en grenzen zal eigenlijk 553 00:21:33,078 --> 00:21:34,411 hem helpen zich veiliger te voelen. 554 00:21:34,446 --> 00:21:37,748 Of zijn geest breken. 555 00:21:37,783 --> 00:21:39,082 Kunnen we Bruce meenemen om te gaan spelen? 556 00:21:39,118 --> 00:21:40,183 Alsjeblieft? 557 00:21:40,252 --> 00:21:41,329 Ja, zeker, ja, ja, ja. 558 00:21:41,353 --> 00:21:42,152 Ja. 559 00:21:42,187 --> 00:21:42,986 Absoluut, hier. 560 00:21:43,055 --> 00:21:44,055 Kom op, Bruce! 561 00:21:44,089 --> 00:21:45,222 Ga plezier maken, maatje. 562 00:21:45,257 --> 00:21:46,257 Dag, Bruce! 563 00:21:47,092 --> 00:21:47,958 Blijf gewoon waar ik je kan zien! 564 00:21:47,993 --> 00:21:48,792 Blijf waar ik je kan zien! 565 00:21:48,827 --> 00:21:49,827 Oké. 566 00:21:50,929 --> 00:21:53,530 Dus ik vermoed die gehoorzaamheidsschool 567 00:21:53,565 --> 00:21:55,032 is uitgesloten? 568 00:21:55,067 --> 00:21:58,435 Als Bruce gaat ergens om getraind te worden, 569 00:21:58,470 --> 00:22:00,971 Ik wil graag goedkeuren dat, en aanwezig zijn. 570 00:22:01,040 --> 00:22:01,872 Oké, zeker. 571 00:22:01,907 --> 00:22:02,907 Hoe zit dit? 572 00:22:02,941 --> 00:22:04,174 Je kunt met mij meekomen, 573 00:22:04,209 --> 00:22:06,076 en ik zal het zelfs laten jij kiest de school. 574 00:22:06,111 --> 00:22:06,910 Overeenkomst. 575 00:22:06,945 --> 00:22:08,111 Geweldig. 576 00:22:08,180 --> 00:22:08,912 Zolang jij akkoord gaan met vrijwilligerswerk 577 00:22:08,947 --> 00:22:10,247 voor het lentecarnaval. 578 00:22:10,282 --> 00:22:11,982 Ik heb geen oppas. 579 00:22:12,017 --> 00:22:13,216 PTA biedt er één. 580 00:22:13,252 --> 00:22:14,663 Volledig doorgelicht hoog school eert leerling. 581 00:22:14,687 --> 00:22:15,719 Hoe zit het met Bruce? 582 00:22:15,754 --> 00:22:16,887 Honden zijn welkom. 583 00:22:20,693 --> 00:22:22,225 Oké, Eric Smit. 584 00:22:24,663 --> 00:22:26,797 Deze ronde is van jou. 585 00:22:26,832 --> 00:22:28,632 Fijn weekend. 586 00:22:31,403 --> 00:22:34,604 Tot maandag, 18.00 uur. M. scherp. 587 00:22:34,640 --> 00:22:37,474 Hé, Owen, kom op maatje, laten we gaan! 588 00:22:46,553 --> 00:22:47,719 Goede jongen. 589 00:22:47,787 --> 00:22:49,354 Je wilt zeker niet kijken iets nieuws, vriend? 590 00:22:49,389 --> 00:22:50,521 Papa, het is mijn favoriet! 591 00:22:50,590 --> 00:22:51,489 En bovendien, Bruce heeft het nog nooit gezien. 592 00:22:51,524 --> 00:22:52,323 Oké. 593 00:22:52,359 --> 00:22:53,157 Oké, Bruce. 594 00:22:53,193 --> 00:22:54,193 Kom hier, vriend. 595 00:22:54,861 --> 00:22:56,027 Kom op, Bruce! 596 00:23:00,667 --> 00:23:01,966 Kijk daar eens naar. 597 00:23:02,002 --> 00:23:02,967 Kate. 598 00:23:03,003 --> 00:23:04,235 Is dat onze Kate? 599 00:23:04,270 --> 00:23:06,638 Ja, dat is onze, ik bedoel, 600 00:23:06,673 --> 00:23:08,840 Voor ons is het mevrouw Healy, vriend. 601 00:23:22,222 --> 00:23:23,021 Hoi. 602 00:23:23,056 --> 00:23:24,288 Hoi! 603 00:23:24,357 --> 00:23:25,757 Lijkt op Erik heb jou ook gestuurd, hè? 604 00:23:26,492 --> 00:23:28,292 Ja, dat deed hij, dat deed hij. 605 00:23:28,327 --> 00:23:29,626 Hallo, mevrouw Ramirez! 606 00:23:29,662 --> 00:23:31,195 Ik zet de T in PTA, zie ik. 607 00:23:31,230 --> 00:23:33,197 Nou, iemand heeft dat gedaan om de leraren te vertegenwoordigen. 608 00:23:33,232 --> 00:23:34,598 Het is leuk u te zien, mevrouw Healy. 609 00:23:34,633 --> 00:23:35,432 O, alsjeblieft. 610 00:23:35,468 --> 00:23:36,367 Noem mij Kate. 611 00:23:36,402 --> 00:23:37,612 Trouwens, ik moet je zeggen, 612 00:23:37,636 --> 00:23:38,680 Sophia heeft de tijd van haar leven 613 00:23:38,704 --> 00:23:40,003 met jou in de Science Club. 614 00:23:40,039 --> 00:23:41,238 Goed. 615 00:23:41,273 --> 00:23:43,006 Nou, als ze een geheim kan bewaren, 616 00:23:43,042 --> 00:23:44,242 laat haar weten dat ik solliciteer 617 00:23:44,276 --> 00:23:45,409 voor een excursie volgende maand 618 00:23:45,444 --> 00:23:47,745 dat zal haar versteld doen staan. 619 00:23:47,780 --> 00:23:49,179 Spoiler alert, het houdt in 620 00:23:49,215 --> 00:23:50,981 van het wetenschapscentrum tentoonstelling over sterrenstelsels. 621 00:23:51,016 --> 00:23:52,316 Ik bel chaperonne. 622 00:23:52,351 --> 00:23:53,650 Ben jij een astronomie-nerd? 623 00:23:53,686 --> 00:23:54,885 Ja, dat ben ik. 624 00:23:54,920 --> 00:23:56,653 Ik ben geobsedeerd geweest met sterrenbeelden 625 00:23:56,689 --> 00:23:58,055 sinds ik een kind was. 626 00:23:58,090 --> 00:24:00,357 Zijn we net beste vrienden geworden? 627 00:24:00,393 --> 00:24:02,292 Ik denk dat dat misschien wel zo is. 628 00:24:03,229 --> 00:24:04,027 Het was leuk je te zien. 629 00:24:04,063 --> 00:24:05,362 Ja, jij ook. 630 00:24:05,398 --> 00:24:06,296 Dat zal ik ook doen. 631 00:24:06,332 --> 00:24:07,531 Oké, laatste opdracht, 632 00:24:07,566 --> 00:24:09,044 Ik weet dat jullie dat allemaal hebben banen om naar terug te keren. 633 00:24:09,068 --> 00:24:11,001 Comité leidt voor het lentecarnaval. 634 00:24:11,036 --> 00:24:13,504 Susan, jij doet de weer taartwandeling zoals gewoonlijk. 635 00:24:13,539 --> 00:24:14,438 Oké. 636 00:24:14,473 --> 00:24:15,339 Allison, jij hebt de leiding 637 00:24:15,374 --> 00:24:16,673 van de wedstrijden weer zoals gewoonlijk, 638 00:24:16,709 --> 00:24:20,511 Ik zal de leiding hebben over de weer kaartjes zoals gewoonlijk. 639 00:24:21,414 --> 00:24:23,313 En ons nieuwste lid, Kate, 640 00:24:23,349 --> 00:24:25,015 zal de leiding hebben de stille veiling. 641 00:24:25,084 --> 00:24:27,651 Iedereen, geef Kate een groot, warm welkom. 642 00:24:30,089 --> 00:24:31,288 Bedankt. 643 00:24:31,323 --> 00:24:32,467 Oké, ik wil ons allemaal om af te breken 644 00:24:32,491 --> 00:24:33,824 in een mum van tijd in groepen... 645 00:24:33,894 --> 00:24:36,059 En ik wil dat jullie dat allemaal doen denk eens goed na over wat... 646 00:24:36,095 --> 00:24:36,960 Ja. 647 00:24:36,996 --> 00:24:38,562 Hallo, ja. 648 00:24:38,597 --> 00:24:39,597 Wat... 649 00:24:41,634 --> 00:24:43,100 Wat moet ik doen? 650 00:24:43,135 --> 00:24:44,379 Jij bent verantwoordelijk voor de stille veiling. 651 00:24:44,403 --> 00:24:46,370 Zoals de veilingmeester? 652 00:24:46,405 --> 00:24:48,605 Hé, mag ik een dollar, één dolla, een keer gaan! 653 00:24:48,641 --> 00:24:49,840 Nee, het is een stille veiling. 654 00:24:49,875 --> 00:24:53,010 Dus je wilt dat ik dat doe doe het gewoon in stilte. 655 00:24:53,045 --> 00:24:54,344 Ben jij... 656 00:24:54,380 --> 00:24:57,181 Nee, het is jouw taak om te krijgen bedrijven om te doneren 657 00:24:57,216 --> 00:24:58,916 artikelen voor prijzen voor de veiling, 658 00:24:58,984 --> 00:25:00,484 dan ga je toezicht houden op de veiling, 659 00:25:00,519 --> 00:25:01,385 en dan heb jij de leiding 660 00:25:01,420 --> 00:25:02,219 van het bekendmaken van de winnaars. 661 00:25:02,254 --> 00:25:04,054 Dat is alles, heel gemakkelijk. 662 00:25:04,089 --> 00:25:05,834 Oké, ik wil dat we dat allemaal doen in groepen uiteenvallen, 663 00:25:05,858 --> 00:25:07,925 en ik wil het echt denk eens na... 664 00:25:07,993 --> 00:25:08,725 Ja, Kate? 665 00:25:08,794 --> 00:25:10,694 Wat is het thema? 666 00:25:10,729 --> 00:25:12,196 Voor het carnaval. 667 00:25:12,231 --> 00:25:14,231 Nee, er is nooit een thema geweest, 668 00:25:14,300 --> 00:25:15,632 het is gewoon lentecarnaval. 669 00:25:15,668 --> 00:25:18,669 Ik bedoel, dat is jouw probleem daar. 670 00:25:18,704 --> 00:25:19,937 Je moet een thema hebben. 671 00:25:19,972 --> 00:25:22,840 Wat heb je in gedachten? 672 00:25:22,875 --> 00:25:25,442 Nou, ik bedoel, laten we nadenken er even over. 673 00:25:25,478 --> 00:25:27,778 Het zou iets moeten zijn dat 674 00:25:27,813 --> 00:25:30,514 vonkt kinderen verbeelding, toch? 675 00:25:31,784 --> 00:25:36,442 Kinderen zijn dol op piraten, we zouden ruimte kunnen maken! 676 00:25:36,477 --> 00:25:37,988 - Kun je je voorstellen hoe cool... - Het punt is eigenlijk dat... 677 00:25:38,023 --> 00:25:40,457 - Zou het zo zijn? - Dat ze binnenkomen en doen alsof... 678 00:25:40,493 --> 00:25:41,391 Wij hebben er het budget niet voor vernieuw het hele carnaval. 679 00:25:41,427 --> 00:25:42,392 Nou, ik bedoel, ik ben er niet tegen 680 00:25:42,428 --> 00:25:44,294 om wat frisse ideeën te horen. 681 00:25:44,330 --> 00:25:45,429 Allemaal voorstander? 682 00:25:48,467 --> 00:25:49,426 Oké. 683 00:25:49,568 --> 00:25:50,691 Oké. 684 00:25:50,803 --> 00:25:52,269 Zeker. 685 00:25:52,304 --> 00:25:55,472 Bij onze volgende bijeenkomst zullen we dat doen mogelijke thema’s bespreken. 686 00:25:55,541 --> 00:25:57,140 Geweldig, geweldig. 687 00:25:57,209 --> 00:25:59,176 Nog andere gedachten, van iemand? 688 00:25:59,211 --> 00:26:00,410 Ja, Kate? 689 00:26:00,446 --> 00:26:02,446 We moeten praten over trechtercake. 690 00:26:03,349 --> 00:26:04,281 - Oké. - Rechts? 691 00:26:04,350 --> 00:26:05,082 - De vergadering is geschorst! - Oké. 692 00:26:05,117 --> 00:26:06,717 Mensen, bedankt. 693 00:26:14,093 --> 00:26:15,492 Je zei dat als ik lid werd van de PTA, 694 00:26:15,528 --> 00:26:18,529 Ik zou kunnen kiezen voor de gehoorzaamheidsschool. 695 00:26:18,564 --> 00:26:20,030 Je hebt dit zelf veroorzaakt. 696 00:26:20,065 --> 00:26:21,465 Doe mee, volg. 697 00:26:21,500 --> 00:26:23,233 Geen staatsgreep plegen de schoolbibliotheek. 698 00:26:25,404 --> 00:26:27,304 Kom op. 699 00:26:27,339 --> 00:26:30,941 Zelfs Carla zei de PTA kan wel wat meer energie gebruiken. 700 00:26:30,976 --> 00:26:32,109 Een beetje plezier. 701 00:26:32,144 --> 00:26:33,777 Carla is mijn vriendin. 702 00:26:34,813 --> 00:26:35,979 Zei ze dat? 703 00:26:38,450 --> 00:26:41,351 Je moet toegeven, jij die organisatie leiden 704 00:26:41,420 --> 00:26:44,087 als een goed geoliede machine. 705 00:26:44,123 --> 00:26:47,658 Je bent charismatisch en efficiënte leider. 706 00:26:48,994 --> 00:26:49,793 Bedankt. 707 00:26:49,828 --> 00:26:50,627 Maar... 708 00:26:50,663 --> 00:26:51,828 Daar is het. 709 00:26:54,934 --> 00:26:56,800 Wat ben je aan het doen? 710 00:26:56,835 --> 00:26:58,302 Nee. 711 00:26:58,370 --> 00:27:00,771 Helaas, ik bespeur er geen tekenen van. 712 00:27:00,806 --> 00:27:02,272 Geen tekenen van wat? 713 00:27:02,308 --> 00:27:03,607 Plezier. 714 00:27:03,642 --> 00:27:05,943 Geen spoor van plezier. 715 00:27:09,014 --> 00:27:10,180 Ik ben leuk. 716 00:27:10,215 --> 00:27:11,348 Ik heb veel plezier. 717 00:27:11,383 --> 00:27:12,616 Oké, oké. 718 00:27:12,685 --> 00:27:15,452 Dus hoe is het, een avontuur voor jou? 719 00:27:15,521 --> 00:27:16,453 Een avontuur voor mij? 720 00:27:16,522 --> 00:27:17,254 Ja. 721 00:27:17,323 --> 00:27:19,389 Oké, laten we eens kijken. 722 00:27:19,425 --> 00:27:21,224 Wandelen, wandelen. 723 00:27:21,260 --> 00:27:22,860 - Ja. - Oké. 724 00:27:22,896 --> 00:27:24,061 Ik neem Owen mee en Bruce wandelt dit weekend. 725 00:27:24,096 --> 00:27:24,828 Ja? 726 00:27:26,432 --> 00:27:27,297 Ja, we gaan wandelen langs de Burke-Gilman Trail, 727 00:27:27,333 --> 00:27:28,543 tot we bij de haven aankomen, 728 00:27:28,567 --> 00:27:29,366 Ik ga kijken deze verkeershotspot 729 00:27:29,401 --> 00:27:30,734 en kijk maar of... 730 00:27:31,904 --> 00:27:34,871 Hé, Eric, wat zei je nou? deed je voor de kost? 731 00:27:34,907 --> 00:27:36,940 Ik werk voor de afdeling van transport. 732 00:27:36,976 --> 00:27:39,109 - Ik wist het, ik wist het! - Maar, maar... 733 00:27:39,144 --> 00:27:41,278 Nee! Dat is werk! 734 00:27:41,313 --> 00:27:42,613 - Dat doe ik nog steeds... - Dat is niet leuk! 735 00:27:42,648 --> 00:27:44,648 Ik geef je nul punten. 736 00:27:47,019 --> 00:27:49,820 Je zou met ons mee moeten gaan. 737 00:27:49,855 --> 00:27:50,754 Wat? 738 00:27:50,789 --> 00:27:52,322 Beschouw het als een olijftak. 739 00:27:52,358 --> 00:27:56,426 Jij zou Owen redden van zijn lamme, saaie vader. 740 00:27:57,596 --> 00:28:00,764 Geef Sophia een beetje meer tijd met Bruce. 741 00:28:01,734 --> 00:28:02,899 Kijk naar ze. 742 00:28:02,935 --> 00:28:03,935 Goeie jongen! 743 00:28:10,242 --> 00:28:11,242 Oké. 744 00:28:14,413 --> 00:28:15,712 Wij komen. 745 00:28:15,748 --> 00:28:16,748 Goed. 746 00:28:20,719 --> 00:28:22,753 Mooi. 747 00:28:22,788 --> 00:28:25,222 Kijk eens naar die magnoliaboom. 748 00:28:26,425 --> 00:28:27,425 Ja. 749 00:28:29,194 --> 00:28:30,394 Ja. 750 00:28:30,429 --> 00:28:31,161 Maakt hij je maakt wandelingen in de natuur 751 00:28:31,196 --> 00:28:32,229 de hele tijd? 752 00:28:32,264 --> 00:28:32,996 Ja. 753 00:28:33,032 --> 00:28:34,665 Ik zie een bankje. 754 00:28:35,534 --> 00:28:36,299 Daar ga je, maat. 755 00:28:36,335 --> 00:28:37,335 Ja. 756 00:28:38,804 --> 00:28:42,072 Hé, laat me er een zien je superheld beweegt! 757 00:28:42,141 --> 00:28:43,807 Laat me zien! 758 00:28:43,842 --> 00:28:46,009 Ja, dat is een goede! 759 00:28:46,045 --> 00:28:48,178 Wil superheld spelen rood licht, groen licht? 760 00:28:48,213 --> 00:28:51,448 Dus ik hoor dat je geweest bent Bruce enkele trucjes leren. 761 00:28:51,483 --> 00:28:54,217 Natuurlijk. Dat is regel zeven. 762 00:28:55,954 --> 00:28:57,320 Ik hou van je Bruce-regels. 763 00:28:57,356 --> 00:29:00,357 Ze helpen mij om het zeker te weten Ik weet wat ik doe. 764 00:29:00,426 --> 00:29:01,491 Ja. 765 00:29:01,527 --> 00:29:02,527 Ik ook. 766 00:29:04,430 --> 00:29:06,997 - Mag ik je een geheim vertellen? - Zeker. 767 00:29:07,066 --> 00:29:09,900 Ik vind het leuk dat je ze gelamineerd hebt. Mensen zijn rommelig. 768 00:29:11,503 --> 00:29:12,803 Ja. 769 00:29:12,838 --> 00:29:14,071 Ja, dat zijn ze. 770 00:29:15,374 --> 00:29:16,374 Rood licht! 771 00:29:18,977 --> 00:29:20,277 Wacht even! 772 00:29:20,312 --> 00:29:22,045 Waar was het groene licht? 773 00:29:22,081 --> 00:29:23,647 Wachten. 774 00:29:23,716 --> 00:29:27,584 Moet je dat niet doen wachten op groen licht? 775 00:29:27,619 --> 00:29:29,252 Hoe moet iemand winnen? 776 00:29:29,288 --> 00:29:30,687 Nee. 777 00:29:30,723 --> 00:29:34,524 Owen maakt zich veel meer zorgen met plezier dan met winnen. 778 00:29:34,560 --> 00:29:35,659 Mijn moeder ook. 779 00:29:45,337 --> 00:29:46,503 Groen licht! 780 00:29:48,173 --> 00:29:49,840 Kijk eens naar die bewegingen! 781 00:30:03,388 --> 00:30:05,555 Een cent voor je gedachten? 782 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Al twintig jaar lang geprobeerd te vinden 783 00:30:10,028 --> 00:30:12,763 een veilige manier om af te sluiten het gat op dit pad. 784 00:30:12,798 --> 00:30:13,908 En eindelijk hebben we iets gevonden 785 00:30:13,932 --> 00:30:15,398 dat ging werk voor iedereen, 786 00:30:15,434 --> 00:30:17,400 en dan die jachthaven waar we langs liepen, 787 00:30:17,436 --> 00:30:18,935 ze zijn nu aan het aanklagen. 788 00:30:20,205 --> 00:30:21,338 Nadat we de oplossing hadden gevonden 789 00:30:21,373 --> 00:30:22,272 dat ging werk voor iedereen, 790 00:30:22,341 --> 00:30:23,206 Ze klagen aan omdat ze dat niet doen 791 00:30:23,242 --> 00:30:25,575 parkeerplaatsen willen kwijtraken. 792 00:30:25,644 --> 00:30:27,878 Dat is vervelend. 793 00:30:27,913 --> 00:30:28,712 Ja. 794 00:30:28,747 --> 00:30:29,880 Vertel me erover. 795 00:30:29,915 --> 00:30:31,059 Hoe dan ook, mensen blijven het mij vertellen 796 00:30:31,083 --> 00:30:32,215 Het is goed, wees geduldig, 797 00:30:32,251 --> 00:30:34,050 we gaan het uitzoeken Als het eruit is, halen we het. 798 00:30:34,119 --> 00:30:37,454 Maar mensen krijgen ondertussen pijn gedaan. 799 00:30:37,489 --> 00:30:39,356 Ik word er gewoon gek van. 800 00:30:40,893 --> 00:30:41,893 Ja. 801 00:30:42,828 --> 00:30:45,362 Ik word gek genoemd veel aan het werk. 802 00:30:46,532 --> 00:30:49,866 Ik denk er graag aan als gepassioneerd. 803 00:30:52,304 --> 00:30:55,071 Ik weet niet zeker of dat zo is gepassioneerd over mijn werk. 804 00:30:55,107 --> 00:30:57,741 Ik bedoel, dat is het niet echt waar ik mezelf zag eindigen. 805 00:30:57,776 --> 00:31:01,845 Nou, wat wilde je worden als je groot bent? 806 00:31:01,914 --> 00:31:05,415 Welke volwassene heeft hun kinderdroombaan? 807 00:31:07,486 --> 00:31:08,486 Ik doe. 808 00:31:12,391 --> 00:31:14,111 Oké, nou, wij Het kan niet allemaal zo gelukkig zijn. 809 00:31:16,962 --> 00:31:17,928 Kijk, ik denk niet dat geluk 810 00:31:17,963 --> 00:31:19,596 heeft er iets mee te maken. 811 00:31:19,631 --> 00:31:20,775 Als je weet wat jouw Poolster is, 812 00:31:20,799 --> 00:31:23,066 je kunt een koers uitstippelen. 813 00:31:23,101 --> 00:31:24,568 Dat was mooie onzin. 814 00:31:26,939 --> 00:31:29,005 Nee, serieus. 815 00:31:29,041 --> 00:31:30,507 Als je weet wat je het liefste wilt, 816 00:31:30,542 --> 00:31:33,743 dan kun je bedenken een manier bedenken om het te krijgen. 817 00:31:34,913 --> 00:31:36,413 Ik heb veel verantwoordelijkheid, 818 00:31:36,481 --> 00:31:38,648 Ik ben een alleenstaande vader. 819 00:31:38,684 --> 00:31:40,050 Wat zei je tegen mij? 820 00:31:40,085 --> 00:31:41,885 toen ik zei dat ik Kon je de PTA niet doen? 821 00:31:41,920 --> 00:31:42,920 Rechts. 822 00:31:44,623 --> 00:31:47,190 Ik ben ook een alleenstaande ouder, met een fulltime baan. 823 00:31:47,226 --> 00:31:48,358 Ik was aan het meevoelen. 824 00:31:49,795 --> 00:31:51,027 Je riep mij uit, 825 00:31:51,063 --> 00:31:53,663 en een remedie uitvoeren taak van achterwaarts trappen. 826 00:31:56,802 --> 00:31:57,934 Dus. 827 00:31:57,970 --> 00:31:59,970 Dit ben ik, empathisch. 828 00:32:03,008 --> 00:32:06,977 Ik ben ook een alleenstaande ouder, met een fulltimebaan, 829 00:32:07,012 --> 00:32:08,812 waar ik van hou. 830 00:32:08,847 --> 00:32:10,280 Waar hou je van? 831 00:32:16,822 --> 00:32:19,990 Betaalbare huisvestingsadvocaat. 832 00:32:20,058 --> 00:32:22,859 Ik weet dat het saai klinkt, maar dat is mijn droombaan. 833 00:32:22,895 --> 00:32:24,194 Waarom? 834 00:32:24,229 --> 00:32:25,707 Ik heb stage gelopen toen ik op de universiteit zat, 835 00:32:25,731 --> 00:32:28,598 en we moesten echt vechten tegen deze ontwikkelaars 836 00:32:28,634 --> 00:32:31,835 lager helpen beschermen inkomenshuisvesting en 837 00:32:33,372 --> 00:32:36,006 Ik vind het leuk om voor mensen te knuppelen. 838 00:32:36,942 --> 00:32:38,575 Dus dit superheldengedoe 839 00:32:38,610 --> 00:32:41,244 zit een beetje in de familie, hè? 840 00:32:42,080 --> 00:32:43,680 Ja, dat denk ik wel. 841 00:32:44,650 --> 00:32:46,983 Daar is niets saais aan. 842 00:32:55,394 --> 00:32:56,626 Ik snap het, ja. 843 00:32:56,662 --> 00:32:57,460 En dan kunnen wij... 844 00:32:57,496 --> 00:32:58,361 Fijne maandag! 845 00:32:58,397 --> 00:32:59,677 Je moet daarmee stoppen! 846 00:33:00,465 --> 00:33:01,465 Wordt nooit oud! 847 00:33:02,534 --> 00:33:04,768 Kijk, beschouw dit als een klein bedankje. 848 00:33:04,803 --> 00:33:06,436 - Ach. - Ach, jij bent de beste. 849 00:33:06,471 --> 00:33:08,338 En een klein sorry-cadeautje. 850 00:33:08,373 --> 00:33:09,839 Ik heb storyboards gemaakt voor drie nieuwe 851 00:33:09,875 --> 00:33:11,641 mogelijke eindes gisteravond, 852 00:33:11,677 --> 00:33:13,810 Dus vergaderruimte alstublieft. 853 00:33:13,845 --> 00:33:15,078 Jij bent de ergste. 854 00:33:15,113 --> 00:33:16,012 Dank je wel veel, jij bent de beste. 855 00:33:16,081 --> 00:33:16,846 Het ergste. 856 00:33:16,915 --> 00:33:17,681 Ik hou van je. 857 00:33:17,749 --> 00:33:18,515 Ik doe het, ik doe het. 858 00:33:18,583 --> 00:33:20,083 Ontzettend bedankt. 859 00:33:20,986 --> 00:33:22,786 Ik zie dat je je wandeling hebt overleefd. 860 00:33:22,821 --> 00:33:25,455 Vier uur met meneer PTA powertrip, hoe was het? 861 00:33:25,490 --> 00:33:27,123 Eigenlijk was het niet zo erg. 862 00:33:27,159 --> 00:33:29,326 Hij was veel meer ontspannen dan ik had verwacht. 863 00:33:29,394 --> 00:33:30,593 Je bedoelt mij te vertellen, 864 00:33:30,629 --> 00:33:32,862 de man die lamineerde waren de hondenregels leuk? 865 00:33:34,232 --> 00:33:36,366 Op een wandeling, bergop, met de bugs en zo? 866 00:33:36,401 --> 00:33:38,969 Nou ja, niet zo veel het wandelgedeelte, 867 00:33:39,037 --> 00:33:41,671 maar toen we ijs kregen crème, het was burgerlijk, 868 00:33:41,707 --> 00:33:43,239 durf ik te zeggen, aangenaam? 869 00:33:43,275 --> 00:33:45,742 Nou ja, iedereen is aardig als ze een ijsje hebben gehad, dus. 870 00:33:45,777 --> 00:33:47,344 Ja. 871 00:33:47,379 --> 00:33:48,578 Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 872 00:33:48,613 --> 00:33:52,082 Het is waarschijnlijk gewoon een door strooi veroorzaakte storing. 873 00:33:56,488 --> 00:33:58,088 Oké, zonder verder oponthoud, 874 00:33:58,156 --> 00:34:00,390 mogen we presenteren, CandyLand! 875 00:34:00,459 --> 00:34:01,558 Alleen op ware grootte. 876 00:34:01,626 --> 00:34:02,525 Oké. 877 00:34:02,561 --> 00:34:03,960 Bekijk dit eens. 878 00:34:03,996 --> 00:34:05,195 We kunnen de tentstokken meenemen, 879 00:34:05,230 --> 00:34:08,298 en wij kunnen ze omdraaien in zuurstokken. 880 00:34:08,333 --> 00:34:10,100 Neem me niet kwalijk Spring hier binnen, Kate. 881 00:34:10,135 --> 00:34:13,703 Deze begroting lijkt nogal een beetje buiten onze mogelijkheden. 882 00:34:13,772 --> 00:34:16,006 De verfwinkel verf kon doneren. 883 00:34:16,041 --> 00:34:18,842 Dit is een hele heftige tijd inzet voor ons allemaal. 884 00:34:18,877 --> 00:34:21,244 En dat zijn we niet bepaald een stel Van Gogh's. 885 00:34:21,279 --> 00:34:22,412 Weet je wat? 886 00:34:22,447 --> 00:34:24,147 Als Eric het kan houden iedereen met budget, 887 00:34:24,182 --> 00:34:27,350 dan geef ik les iedereen hoe te schilderen. 888 00:34:28,754 --> 00:34:29,953 Oké. 889 00:34:29,988 --> 00:34:31,388 Laten we er gewoon over stemmen. 890 00:34:31,423 --> 00:34:32,989 Alle voorstanders. 891 00:34:39,264 --> 00:34:40,341 Voor iemand die niets wilde 892 00:34:40,365 --> 00:34:41,531 te maken met de PTA, 893 00:34:41,566 --> 00:34:43,533 je hebt zeker veel gemaakt van werk voor jezelf. 894 00:34:43,568 --> 00:34:45,935 Beschouw het als een olijftak. 895 00:34:45,971 --> 00:34:48,772 Trouwens, dat ben ik mijn gevechten kiezen. 896 00:34:48,807 --> 00:34:49,572 Ja? 897 00:34:49,608 --> 00:34:50,507 Ja. 898 00:34:50,542 --> 00:34:52,409 Over onze PTA-overeenkomst gesproken: 899 00:34:52,444 --> 00:34:54,744 Ik heb het gevoel dat ik dat moet doen waarschuw je, mijn vriend, 900 00:34:54,780 --> 00:34:58,915 dat je zin hebt in een morgen een intensieve avond. 901 00:34:58,950 --> 00:35:00,150 Hoe bedoel je? 902 00:35:00,185 --> 00:35:02,152 Nou, eindelijk gevonden een gehoorzaamheidsschool. 903 00:35:02,187 --> 00:35:03,720 Geweldige plek, solide beoordelingen, 904 00:35:03,755 --> 00:35:06,256 het heet Fuzzy Friends Time. 905 00:35:06,324 --> 00:35:07,402 Vage vrienden Tijd, is dat niet... 906 00:35:07,426 --> 00:35:08,426 7:00 uur. 907 00:35:09,161 --> 00:35:10,161 Scherp. 908 00:35:11,063 --> 00:35:12,063 Ik heb geen oppas. 909 00:35:12,130 --> 00:35:12,896 Weet je wat? 910 00:35:12,964 --> 00:35:14,130 Ik heb er een voor ons gevonden. 911 00:35:14,166 --> 00:35:17,567 Een volledig doorgelichte high school eert leerling. 912 00:35:19,871 --> 00:35:20,670 Dag, Erik. 913 00:35:20,705 --> 00:35:22,305 Zie je morgen. 914 00:35:30,282 --> 00:35:31,347 En adem. 915 00:35:33,952 --> 00:35:34,952 En adem uit. 916 00:35:37,856 --> 00:35:38,856 En adem. 917 00:35:41,326 --> 00:35:42,326 Uitademen. 918 00:35:43,662 --> 00:35:44,662 Nu, als je klaar bent 919 00:35:44,729 --> 00:35:45,895 je ademhalingsoefeningen, 920 00:35:45,931 --> 00:35:48,698 en je voelt je kalm en gecentreerd, 921 00:35:48,733 --> 00:35:50,633 nodig uw huisdier uit om te gaan zitten. 922 00:35:53,572 --> 00:35:54,437 Bruce. 923 00:35:54,473 --> 00:35:55,473 Ga alsjeblieft zitten. 924 00:35:58,143 --> 00:35:59,242 Kom op. 925 00:35:59,277 --> 00:36:01,111 Hij is duidelijk al kende dat woord. 926 00:36:01,179 --> 00:36:02,612 Oké. 927 00:36:02,681 --> 00:36:04,681 Bruce, spreek alsjeblieft. 928 00:36:05,884 --> 00:36:07,517 Alsjeblieft, goed gedaan. 929 00:36:07,552 --> 00:36:08,485 Juist, oké. 930 00:36:08,520 --> 00:36:10,153 Zitten. Bruce, ga zitten. 931 00:36:10,188 --> 00:36:11,221 Bruce, ga zitten. 932 00:36:11,256 --> 00:36:12,155 Zit, zit, zit. 933 00:36:12,190 --> 00:36:12,989 Zit, zit, zit, maatje. 934 00:36:13,024 --> 00:36:14,157 Kom op, zit, zit, zit. 935 00:36:14,192 --> 00:36:15,058 - Ademen. - Zitten, dat is alles. 936 00:36:15,093 --> 00:36:15,892 Kom op, zit, zit. 937 00:36:15,927 --> 00:36:16,726 Ademen. 938 00:36:16,761 --> 00:36:18,194 Ik weet het, ik heb dit. 939 00:36:18,230 --> 00:36:18,895 - Hoe ging het, gewoon... - Hé, hé, hé, hé, hé. 940 00:36:18,964 --> 00:36:20,530 Ademen. 941 00:36:22,567 --> 00:36:23,867 Daar ga je. 942 00:36:23,902 --> 00:36:24,902 Het is oké. 943 00:36:24,970 --> 00:36:25,970 Probeer het opnieuw. 944 00:36:26,905 --> 00:36:28,538 Bruce, ga alsjeblieft zitten. 945 00:36:29,474 --> 00:36:30,507 - Goed jongen! - Goed jongen! 946 00:36:30,542 --> 00:36:31,542 Goeie jongen! 947 00:36:32,377 --> 00:36:33,176 Goeie jongen! 948 00:36:33,211 --> 00:36:34,110 Hij deed het! 949 00:36:34,146 --> 00:36:36,012 Dat is geweldig, maar rustig. 950 00:36:36,047 --> 00:36:36,846 Oké. 951 00:36:36,882 --> 00:36:38,448 Goede jongen, goede jongen. 952 00:36:41,019 --> 00:36:41,918 Zien? 953 00:36:41,953 --> 00:36:43,653 Oké, ik ben een bekeerling. 954 00:36:43,688 --> 00:36:44,988 Voert u huisbezoeken uit? 955 00:36:45,023 --> 00:36:46,523 Ik ben beschikbaar voor heel uw huis 956 00:36:46,591 --> 00:36:47,790 en kantoorbehoeften. 957 00:36:47,826 --> 00:36:48,725 Perfect. 958 00:36:48,760 --> 00:36:49,893 Gekke baas? 959 00:36:49,928 --> 00:36:51,494 Ademen. 960 00:36:51,563 --> 00:36:53,129 Deadline gemist? 961 00:36:53,165 --> 00:36:54,230 Ademen. 962 00:36:54,266 --> 00:36:55,398 - Ja. - Ja. 963 00:36:55,433 --> 00:36:56,433 Dat is een moeilijke. 964 00:36:59,304 --> 00:37:00,703 Mijn zoon maakt de onze woonkamer muur 965 00:37:00,739 --> 00:37:02,705 in zijn eigen persoonlijke spaghetti-kunstinstallatie. 966 00:37:02,741 --> 00:37:05,041 Ja, kijk nu, dat steun ik. 967 00:37:05,076 --> 00:37:06,476 Nee, maak je een grapje? 968 00:37:06,545 --> 00:37:07,610 Dat is gewoon vernietiging. 969 00:37:07,646 --> 00:37:08,923 Kom op, je moet echt gewoon 970 00:37:08,947 --> 00:37:10,079 heb meer plezier in je... 971 00:37:10,115 --> 00:37:11,681 Nee, dat is niet zo überhaupt opmerkzaam zijn. 972 00:37:11,716 --> 00:37:12,515 Nee, nee, nee, gewoon... 973 00:37:12,551 --> 00:37:13,349 - Hallo. - Ja. 974 00:37:13,385 --> 00:37:14,184 Hoi. 975 00:37:14,219 --> 00:37:15,418 Hoi. 976 00:37:15,453 --> 00:37:16,786 Onze vage vrienden kunnen het voelen 977 00:37:16,855 --> 00:37:19,556 wanneer ze niet ontvangen onze volledige, energieke aandacht. 978 00:37:19,591 --> 00:37:21,057 Ja. 979 00:37:21,092 --> 00:37:24,661 Dus als we de flirten voor na de les? 980 00:37:24,696 --> 00:37:26,162 De... 981 00:37:26,198 --> 00:37:27,530 Flirten? 982 00:37:27,566 --> 00:37:28,631 Nee. 983 00:37:28,667 --> 00:37:29,732 Nee, nee, nee. 984 00:37:29,801 --> 00:37:30,881 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 985 00:37:31,636 --> 00:37:32,902 Nee, nee, nee, nee. 986 00:37:34,139 --> 00:37:36,139 Dat waren 11 nee's. 987 00:37:37,008 --> 00:37:37,774 Nee? 988 00:37:37,809 --> 00:37:39,375 Nee, mhm. 989 00:37:39,444 --> 00:37:40,210 12. 990 00:37:40,278 --> 00:37:41,678 Het spijt me. 991 00:37:41,713 --> 00:37:42,957 Omdat je aan het trainen bent dezelfde hond, dacht ik... 992 00:37:42,981 --> 00:37:44,280 Nee, nee, nee. 993 00:37:44,316 --> 00:37:45,114 Wij delen de hond. 994 00:37:45,150 --> 00:37:45,949 Het is gedeeld. 995 00:37:45,984 --> 00:37:46,783 Ja. 996 00:37:46,818 --> 00:37:48,318 Maar we zijn niet samen. 997 00:37:48,353 --> 00:37:51,154 Ik heb een vriendin, en ze heeft een... 998 00:37:51,189 --> 00:37:52,355 - Een baan. - Functie. 999 00:37:53,291 --> 00:37:55,325 Een geweldige baan, een geweldige baan. 1000 00:37:55,360 --> 00:37:56,504 En een dochter. Ze heeft een heel goede baan. 1001 00:37:56,528 --> 00:37:57,794 Ja, en een dochter. 1002 00:37:57,829 --> 00:37:59,896 Daarom ik niet echt daten. 1003 00:37:59,931 --> 00:38:01,409 Ik bedoel, niet dat Er is iets mis 1004 00:38:01,433 --> 00:38:02,799 met daten als ouder. 1005 00:38:02,834 --> 00:38:04,334 Dus delen we gewoon de hond, 1006 00:38:04,402 --> 00:38:05,802 en hij heeft een... 1007 00:38:05,837 --> 00:38:07,870 Ja, ik heb Bianca. 1008 00:38:07,906 --> 00:38:08,938 Bianca! 1009 00:38:08,974 --> 00:38:11,274 Hij heeft Bianca! 1010 00:38:11,309 --> 00:38:13,977 Dus we zijn zeker, weet je, niet flirten. 1011 00:38:14,045 --> 00:38:17,447 En dit is zojuist geworden vervelend voor ons allemaal, 1012 00:38:17,515 --> 00:38:20,850 dus ik ga er maar mee stoppen de klas verstoren, 1013 00:38:20,885 --> 00:38:23,620 Weet je, met al dat ademen, en de kalme lichamen, 1014 00:38:23,688 --> 00:38:25,421 met al het niet flirten. 1015 00:38:25,457 --> 00:38:26,457 Dus, ik... 1016 00:38:29,361 --> 00:38:30,361 Kan... 1017 00:38:35,000 --> 00:38:36,566 Dat was lastig. 1018 00:38:40,905 --> 00:38:43,573 Ze zei dat ik het op prijs zou stellen 1019 00:38:45,210 --> 00:38:49,078 als je de flirten voor na de les. 1020 00:38:49,114 --> 00:38:50,114 Ja. 1021 00:38:51,283 --> 00:38:53,850 Nog meer koffie, het lost alles op. 1022 00:38:55,920 --> 00:38:58,488 Oké, ik heb er een paar gezien epische Kate-toespraken, 1023 00:38:58,523 --> 00:39:02,425 maar dit kan u officieel kiezen Burgemeester van Awkwardville. 1024 00:39:02,494 --> 00:39:04,494 Kijk, dat ben ik niet geweest beschuldigd van flirten 1025 00:39:04,529 --> 00:39:06,329 in ieder geval over 10 jaar. 1026 00:39:10,235 --> 00:39:11,534 Wat? 1027 00:39:11,569 --> 00:39:12,702 Was jij? 1028 00:39:12,737 --> 00:39:13,536 Wat? 1029 00:39:13,571 --> 00:39:14,404 Flirten! 1030 00:39:14,472 --> 00:39:15,538 Wat? 1031 00:39:15,607 --> 00:39:16,773 Nee! 1032 00:39:16,808 --> 00:39:18,374 Hij zei dat hij een alleenstaande ouder is! 1033 00:39:18,443 --> 00:39:21,344 Die een vriendin heeft, en kijk, 1034 00:39:21,379 --> 00:39:22,845 Ik ga met niemand uit 1035 00:39:22,881 --> 00:39:25,315 terwijl die van Sophia nog in huis. 1036 00:39:25,350 --> 00:39:26,749 Liam en ik hebben een geweldig systeem 1037 00:39:26,785 --> 00:39:28,751 dat zorgt ervoor dat Sophia dat niet doet iets missen. 1038 00:39:28,787 --> 00:39:31,487 Ik ben niet bereid om daarmee te gokken. 1039 00:39:31,523 --> 00:39:32,855 Als jij het zegt. 1040 00:39:34,726 --> 00:39:35,726 Wat? 1041 00:39:36,428 --> 00:39:37,927 Ik zeg het maar. 1042 00:39:39,097 --> 00:39:42,131 Ik ben blij dat Sophia dat niet is iets missen, 1043 00:39:42,167 --> 00:39:43,599 maar misschien wel. 1044 00:39:48,406 --> 00:39:49,806 En schud, leuk je te ontmoeten. 1045 00:39:49,874 --> 00:39:52,542 Het is erg leuk om elkaar te ontmoeten jij, je bent zo'n vriend. 1046 00:39:52,577 --> 00:39:53,776 Is het niet geweldig? 1047 00:39:53,812 --> 00:39:54,577 Hier, wil je om hem er een te geven? 1048 00:39:54,612 --> 00:39:55,678 Hoi. 1049 00:39:55,714 --> 00:39:57,413 Mijn instructies een beetje veel? 1050 00:39:57,449 --> 00:39:58,449 Een klein beetje. 1051 00:40:00,385 --> 00:40:01,417 Excuseer mij, het spijt me. 1052 00:40:01,453 --> 00:40:02,251 Kaat! 1053 00:40:02,287 --> 00:40:03,086 Ja. 1054 00:40:03,121 --> 00:40:04,220 Hoi. 1055 00:40:04,255 --> 00:40:05,321 Hoi! 1056 00:40:05,490 --> 00:40:06,810 Dat ben je vergeten verlaat meneer Moo-Cow. 1057 00:40:07,158 --> 00:40:08,324 Ik zal even langs moeten komen 1058 00:40:08,360 --> 00:40:09,503 uw kantoor tijdens de lunch morgen en pak hem. 1059 00:40:09,527 --> 00:40:10,326 Is dat oké? 1060 00:40:10,362 --> 00:40:11,594 Oké, ja, ja. 1061 00:40:11,663 --> 00:40:12,663 Akkoord. 1062 00:40:16,801 --> 00:40:17,700 Oké. 1063 00:40:17,736 --> 00:40:20,303 Waar is dat gezicht voor? 1064 00:40:20,338 --> 00:40:21,838 Niets, het is... 1065 00:40:23,641 --> 00:40:26,709 Het is gewoon, dus wanneer hij is met andere mensen, 1066 00:40:26,778 --> 00:40:30,613 hij heeft gewoon dit geheel Prins Charmante routine... 1067 00:40:31,483 --> 00:40:32,682 Zullen we dat zo noemen? 1068 00:40:32,717 --> 00:40:35,752 En dan is hij bij mij zoals, weet je? 1069 00:40:35,787 --> 00:40:36,686 Oké. 1070 00:40:36,755 --> 00:40:37,587 Je kunt jezelf niet vergelijken 1071 00:40:37,622 --> 00:40:39,255 aan die PTA-ouders. 1072 00:40:39,290 --> 00:40:40,434 Ze kennen hem al heel lang, 1073 00:40:40,458 --> 00:40:42,825 ze zijn als familie. 1074 00:40:42,861 --> 00:40:45,395 Toen Amy overleed, zij iedereen verzamelde zich om hem heen. 1075 00:40:45,430 --> 00:40:47,241 Ze brachten hem ovenschotels, en babysitters... 1076 00:40:47,265 --> 00:40:48,631 Amy? 1077 00:40:48,666 --> 00:40:49,666 Zijn vrouw. 1078 00:40:50,602 --> 00:40:52,301 En mijn beste vriend. 1079 00:40:52,337 --> 00:40:54,303 Wij hebben hier samen lesgegeven. 1080 00:40:59,711 --> 00:41:01,210 Het spijt me zo. 1081 00:41:01,246 --> 00:41:02,378 Bedankt. 1082 00:41:02,414 --> 00:41:03,414 Ik ook. 1083 00:41:04,382 --> 00:41:05,593 Ze was gewoon een van die mensen 1084 00:41:05,617 --> 00:41:07,417 die je een gevoel gaf geliefd, weet je? 1085 00:41:07,452 --> 00:41:08,418 Ja. 1086 00:41:08,453 --> 00:41:09,786 Ze was gegrond en stabiel, 1087 00:41:09,854 --> 00:41:12,722 maar er was dit licht over haar. 1088 00:41:14,526 --> 00:41:16,492 Je duwt hem naar buiten van zijn comfortzone, 1089 00:41:16,528 --> 00:41:18,161 zoals Amy deed. 1090 00:41:18,196 --> 00:41:20,496 Het is goed voor hem. 1091 00:41:20,532 --> 00:41:22,698 Hij heeft een vriend zoals jij nodig. 1092 00:41:26,404 --> 00:41:27,404 Oké. 1093 00:41:39,617 --> 00:41:40,383 Goedemorgen! 1094 00:41:40,452 --> 00:41:42,051 Doe dat niet! 1095 00:41:42,120 --> 00:41:42,852 Ha! 1096 00:41:42,921 --> 00:41:43,686 Niet zo leuk, toch? 1097 00:41:43,755 --> 00:41:44,755 Hoi! 1098 00:41:45,523 --> 00:41:47,757 Het spijt me, heb ik je bang gemaakt? 1099 00:41:47,792 --> 00:41:48,792 Nee. 1100 00:41:49,861 --> 00:41:50,760 Hallo. 1101 00:41:50,795 --> 00:41:52,161 Moo-koe. 1102 00:41:52,197 --> 00:41:54,297 Ja, ik was het helemaal vergeten jij kwam langs. 1103 00:41:54,332 --> 00:41:55,731 Wacht even, het spijt me zo. 1104 00:41:55,767 --> 00:41:56,966 Het is oké. 1105 00:41:57,001 --> 00:41:59,569 We moeten verder werken die naam trouwens. 1106 00:41:59,604 --> 00:42:01,504 Dit kantoor is geweldig. 1107 00:42:04,909 --> 00:42:06,042 De pingpong daar. 1108 00:42:06,077 --> 00:42:06,976 Ja. 1109 00:42:07,045 --> 00:42:08,778 Ze spelen alleen maar pingpong. 1110 00:42:08,813 --> 00:42:10,046 Wacht even. 1111 00:42:10,081 --> 00:42:12,615 Ik was met je aan de telefoon, 1112 00:42:12,684 --> 00:42:15,117 en toen pakte ik Moo-Cow op, 1113 00:42:16,054 --> 00:42:17,954 en ik pakte mijn sleutels, 1114 00:42:18,022 --> 00:42:20,223 en toen liet ik mijn sleutels vallen. 1115 00:42:22,527 --> 00:42:25,828 Ik heb hem gewoon helemaal verlaten bij de voordeur. 1116 00:42:25,864 --> 00:42:27,330 Het spijt me zo. 1117 00:42:27,365 --> 00:42:28,764 Het is oké, het is oké. 1118 00:42:28,833 --> 00:42:30,010 Wil je laten vallen hem af op mijn werk 1119 00:42:30,034 --> 00:42:31,245 als je Sophia kiest op van school? 1120 00:42:31,269 --> 00:42:32,134 Ik ben daar vlakbij. 1121 00:42:32,170 --> 00:42:33,302 Ja, dat zou geweldig zijn. 1122 00:42:33,338 --> 00:42:34,203 Dat zal ik doen. 1123 00:42:34,239 --> 00:42:36,672 Schrijf hier uw adres op. 1124 00:42:38,950 --> 00:42:41,745 Nee, nee, nee, het is nog niet klaar, Dat is het niet. 1125 00:42:42,981 --> 00:42:44,859 - Mag ik even een kijkje nemen? - Je komt net langs. 1126 00:42:44,883 --> 00:42:46,148 Het is verbazingwekkend. 1127 00:42:47,218 --> 00:42:49,385 Nou, het zal geweldig zijn 1128 00:42:51,055 --> 00:42:53,589 zodra ik op een hartverscheurend einde, 1129 00:42:53,625 --> 00:42:55,858 wat ik beslist niet heb. 1130 00:42:57,262 --> 00:43:00,162 Is het een komedie of een tragedie? 1131 00:43:00,198 --> 00:43:01,631 Waarom vraag je dat? 1132 00:43:01,666 --> 00:43:03,377 Nou, als het een komedie is, ze eindigen samen, 1133 00:43:03,401 --> 00:43:04,901 en als het een tragedie is, 1134 00:43:04,936 --> 00:43:07,470 ze worden uit elkaar gedreven door de krachten van het lot of zoiets. 1135 00:43:07,505 --> 00:43:09,071 Dat zijn de regels toch? 1136 00:43:09,107 --> 00:43:12,942 Je houdt van je regels. 1137 00:43:12,977 --> 00:43:16,112 Nou, dat is het eigenlijk niet zo eenvoudig. 1138 00:43:16,147 --> 00:43:18,814 Dat zijn de regels voor romantiek, 1139 00:43:20,251 --> 00:43:21,951 en dit is dat niet. 1140 00:43:23,621 --> 00:43:26,289 Dit is een verhaal over moed, 1141 00:43:26,357 --> 00:43:28,958 en zelfontdekking, en... 1142 00:43:29,027 --> 00:43:29,859 Liefde. 1143 00:43:29,894 --> 00:43:31,327 Nee! 1144 00:43:31,362 --> 00:43:33,729 Waarom doet iedereen blijf dat zeggen? 1145 00:43:33,765 --> 00:43:35,009 Nou ja, omdat ze dat zijn duidelijk verliefd, 1146 00:43:35,033 --> 00:43:37,199 kijk eens hoe je ze getekend hebt. 1147 00:43:43,808 --> 00:43:44,974 Ze zijn niet verliefd. 1148 00:43:45,009 --> 00:43:45,808 Ik bedoel... 1149 00:43:45,843 --> 00:43:48,244 Oké, als jij het zegt. 1150 00:43:48,313 --> 00:43:49,645 Ik laat het aan jou over, 1151 00:43:49,681 --> 00:43:53,215 en dan zal ik zien jij vandaag om drie uur. 1152 00:43:56,220 --> 00:43:57,220 Sorry, ja. 1153 00:44:03,261 --> 00:44:04,093 Hoi. 1154 00:44:04,128 --> 00:44:05,995 Bianca wil praten. 1155 00:44:06,965 --> 00:44:07,830 Nee, voordat ze vertrok, 1156 00:44:07,865 --> 00:44:09,076 we zeiden dat we erover wilden praten 1157 00:44:09,100 --> 00:44:10,344 de volgende stappen toen ze terugkwam. 1158 00:44:10,368 --> 00:44:12,468 Dus ik denk dat het positief is, toch? 1159 00:44:12,503 --> 00:44:13,669 Nou, dat hangt ervan af. 1160 00:44:13,738 --> 00:44:16,405 Wat wil je de volgende stap zijn? 1161 00:44:16,441 --> 00:44:17,918 Ik bedoel, er zijn er veel praktisch te overwegen, 1162 00:44:17,942 --> 00:44:19,642 maar Bianca is geweldig. 1163 00:44:19,677 --> 00:44:20,876 Rechts? 1164 00:44:20,912 --> 00:44:23,946 Nou, vraag je dat aan mij, of aan jou? 1165 00:44:23,982 --> 00:44:25,114 Beide? 1166 00:44:25,149 --> 00:44:26,115 Wel of niet denk ik 1167 00:44:26,150 --> 00:44:27,783 zij is degene, het maakt niet uit. 1168 00:44:27,819 --> 00:44:31,020 De enige mening die de zaken zijn van jou. 1169 00:44:34,959 --> 00:44:36,604 We moeten ze allemaal versturen deze worden opnieuw ter goedkeuring ingediend. 1170 00:44:36,628 --> 00:44:37,426 Ja. 1171 00:44:37,462 --> 00:44:38,260 Die, deze. 1172 00:44:38,296 --> 00:44:39,095 - Oké. - Hoi! 1173 00:44:39,130 --> 00:44:40,229 Verrassing! 1174 00:44:40,264 --> 00:44:42,098 Meneer McAwesome, melden voor dienst. 1175 00:44:42,166 --> 00:44:43,499 Bedankt. 1176 00:44:43,534 --> 00:44:45,012 Je bent geweldig om mee te nemen dat waardeer ik. 1177 00:44:45,036 --> 00:44:47,603 Heeft u speelgoed? hier zoals het kantoor van mijn moeder? 1178 00:44:47,672 --> 00:44:48,838 Nee, ik wens. 1179 00:44:48,873 --> 00:44:51,374 Maar we hebben wel een model van de lightrail. 1180 00:44:51,409 --> 00:44:53,309 Wil je zien? 1181 00:44:53,344 --> 00:44:54,310 Ja? 1182 00:44:54,345 --> 00:44:55,211 Oké, laten we gaan. 1183 00:44:55,246 --> 00:44:56,045 Bedankt. 1184 00:44:56,080 --> 00:44:56,879 Graag gedaan. 1185 00:44:56,914 --> 00:44:57,713 Ze is te veel. 1186 00:44:57,749 --> 00:44:59,548 Ze is geweldig. 1187 00:44:59,584 --> 00:45:00,783 Hoi. 1188 00:45:00,818 --> 00:45:01,962 Hallo daar, ik ben blij dat je er bent. 1189 00:45:01,986 --> 00:45:02,785 Want ik blijf nadenken over je korte. 1190 00:45:02,820 --> 00:45:03,686 Oh ja? 1191 00:45:03,721 --> 00:45:05,021 Ja, ik heb een paar opmerkingen. 1192 00:45:05,056 --> 00:45:06,188 Echt? 1193 00:45:06,224 --> 00:45:07,224 Nee, dat doe ik niet. 1194 00:45:08,159 --> 00:45:09,392 Maar ik heb hier wel een gedachte. 1195 00:45:09,460 --> 00:45:11,494 Je zei dat het een verhaal is over moed, toch? 1196 00:45:11,529 --> 00:45:12,928 Dat deed ik. 1197 00:45:12,964 --> 00:45:17,266 Is liefde niet het meest volmaakte? motivator voor moed? 1198 00:45:18,970 --> 00:45:23,139 Ik bedoel, het is een beetje beperkt, vind je niet? 1199 00:45:23,174 --> 00:45:25,975 Mensen kunnen moedig zijn om veel redenen. 1200 00:45:26,010 --> 00:45:26,976 Ik weet het niet. 1201 00:45:27,011 --> 00:45:28,310 De wereld is een stuk minder eng 1202 00:45:28,346 --> 00:45:30,212 waar je ook landt, 1203 00:45:30,248 --> 00:45:33,149 je weet het altijd waar jij thuishoort. 1204 00:45:33,217 --> 00:45:35,551 En dat helpt je grotere kansen nemen, 1205 00:45:35,586 --> 00:45:38,954 dat geeft je iets om voor te vechten. 1206 00:45:38,990 --> 00:45:41,691 Weet je wat ik bedoel? 1207 00:45:41,726 --> 00:45:42,726 Nee. 1208 00:45:44,462 --> 00:45:48,531 Eerlijk gezegd: ik niet denk dat ik dat ooit gevoeld heb. 1209 00:45:48,566 --> 00:45:49,932 Erik. 1210 00:45:50,001 --> 00:45:51,067 Hoi! 1211 00:45:51,102 --> 00:45:52,501 Sorry. 1212 00:45:52,537 --> 00:45:54,904 Reizen vroeg ingepakt, dus Ik heb net een vlucht genomen 1213 00:45:54,939 --> 00:45:56,619 zodat ik onze kon maken telefoondatum een echte date. 1214 00:45:56,674 --> 00:45:57,573 Ja, oké, laat me eens kijken... 1215 00:45:57,608 --> 00:45:58,741 Hé. 1216 00:45:58,776 --> 00:45:59,542 Als we een oppas, misschien kunnen we... 1217 00:45:59,577 --> 00:46:00,710 Ik neem Owen mee. 1218 00:46:00,745 --> 00:46:01,477 Het spijt me, Kate, dit is Bianca. 1219 00:46:01,512 --> 00:46:02,378 Bianca, dit is Kate. 1220 00:46:02,413 --> 00:46:04,046 - Hoi. - Jij bent Sophia's moeder. 1221 00:46:04,082 --> 00:46:04,980 - Ja. - Hoi. 1222 00:46:05,016 --> 00:46:05,748 Het is zo leuk je te ontmoeten. 1223 00:46:05,817 --> 00:46:06,549 Ook leuk jou te ontmoeten. 1224 00:46:06,584 --> 00:46:08,150 Weet je het zeker? 1225 00:46:08,186 --> 00:46:09,685 Sophia zou blij zijn. 1226 00:46:09,721 --> 00:46:11,787 Oké, oh mijn god, dank je. 1227 00:46:11,823 --> 00:46:14,690 We zetten hem af op weg naar het avondeten. 1228 00:46:14,726 --> 00:46:15,726 Oké. 1229 00:46:16,894 --> 00:46:18,627 Dat is geweldig. 1230 00:46:18,663 --> 00:46:19,929 Dat is geweldig, dat is geweldig. 1231 00:46:19,964 --> 00:46:21,497 Zo geweldig. 1232 00:46:21,532 --> 00:46:25,367 Dus ik zie je gewoon twee tortelduifjes later? 1233 00:46:25,436 --> 00:46:26,580 Op weg naar het avondeten, dank je. 1234 00:46:26,604 --> 00:46:27,748 Op weg naar diner, dat klopt. 1235 00:46:27,772 --> 00:46:28,772 Oké, Sophia! 1236 00:46:33,578 --> 00:46:34,788 Welke doe jij denk dat het solide is? 1237 00:46:34,812 --> 00:46:35,611 Stevig. 1238 00:46:35,646 --> 00:46:36,879 Ja, heel goed. 1239 00:46:36,914 --> 00:46:37,780 Hé jongens! 1240 00:46:37,815 --> 00:46:38,848 Papa! 1241 00:46:38,883 --> 00:46:39,883 - Hoi! - Hoi. 1242 00:46:40,718 --> 00:46:41,517 Hoe gaat het, kind? 1243 00:46:41,552 --> 00:46:43,853 Zo goed je te zien. 1244 00:46:43,888 --> 00:46:44,787 Hoe was Bali? 1245 00:46:44,856 --> 00:46:45,921 Het was ongelooflijk. 1246 00:46:47,191 --> 00:46:48,302 Wacht tot je het ziet de foto's die ik kreeg. 1247 00:46:48,326 --> 00:46:51,093 De tempels, de stranden, de zonsondergangen. 1248 00:46:52,330 --> 00:46:53,330 De muziek. 1249 00:46:54,665 --> 00:46:55,698 Dat is de jouwe. 1250 00:46:56,934 --> 00:46:58,067 Bedankt, papa. 1251 00:46:58,136 --> 00:46:59,301 Natuurlijk. 1252 00:46:59,337 --> 00:47:01,370 Ja, hartelijk dank daarvoor. 1253 00:47:01,405 --> 00:47:02,371 Dat wordt het geschenk 1254 00:47:02,406 --> 00:47:03,806 dat blijft geven. 1255 00:47:03,841 --> 00:47:04,985 Nou, het is een goede ding dat ik je heb 1256 00:47:05,009 --> 00:47:06,642 deze zeldzame gastronomische koffiemelange 1257 00:47:06,677 --> 00:47:07,443 om je er doorheen te helpen. 1258 00:47:07,478 --> 00:47:08,944 Het is iets geweldigs! 1259 00:47:10,882 --> 00:47:11,847 Koffie. 1260 00:47:11,883 --> 00:47:12,782 Laat me de foto's zien. 1261 00:47:12,817 --> 00:47:14,450 Dit ruikt zo lekker. 1262 00:47:14,485 --> 00:47:16,552 Dank je, dank je zoveel hiervoor. 1263 00:47:16,621 --> 00:47:17,486 Graag gedaan. 1264 00:47:17,522 --> 00:47:18,420 Ik heb zoveel goede foto's. 1265 00:47:18,456 --> 00:47:20,589 Ik hou daarvan. 1266 00:47:22,760 --> 00:47:24,994 Pa, dat is er iemand heel belangrijk 1267 00:47:25,029 --> 00:47:26,195 Ik wil je graag ontmoeten. 1268 00:47:26,264 --> 00:47:27,296 Ja. 1269 00:47:27,331 --> 00:47:28,731 De beroemde Bruce. 1270 00:47:30,268 --> 00:47:31,500 Hallo, Bruce. 1271 00:47:31,569 --> 00:47:32,969 Nee, het plezier is helemaal van mij, maatje. 1272 00:47:33,938 --> 00:47:36,639 Ik ga nemen hem naar de achtertuin. 1273 00:47:36,674 --> 00:47:37,606 - Oké. - Oké. 1274 00:47:37,642 --> 00:47:38,642 Kom op, Bruce. 1275 00:47:38,709 --> 00:47:39,542 - Veel plezier, lieverd. - Oké. 1276 00:47:39,577 --> 00:47:41,210 Dag, Bruce. 1277 00:47:42,814 --> 00:47:46,048 Is het dan goed als ik het neem? Sophia naar mijn huis vanavond? 1278 00:47:46,083 --> 00:47:47,516 Nee, eigenlijk. 1279 00:47:47,552 --> 00:47:49,251 Omdat Owen komt vanavond voorbij. 1280 00:47:49,287 --> 00:47:50,686 WHO? 1281 00:47:50,721 --> 00:47:52,432 De kleine jongen, Owen, waarmee we de hond delen. 1282 00:47:52,456 --> 00:47:53,522 Zijn vader gaat op date, 1283 00:47:53,558 --> 00:47:54,690 dus ik stemde ermee in om naar hem te kijken. 1284 00:47:54,725 --> 00:47:56,192 De kinderen zijn dus vrienden. 1285 00:47:56,227 --> 00:47:57,092 Beste vrienden. 1286 00:47:57,161 --> 00:47:58,828 We gaan naar het park, we gaan wandelen, 1287 00:47:58,863 --> 00:48:03,065 wat ik moet zeggen, is niet het sterke punt van Eric. 1288 00:48:03,100 --> 00:48:04,200 Wie is Erik? 1289 00:48:05,603 --> 00:48:06,603 Owens vader. 1290 00:48:07,672 --> 00:48:11,240 Hij heeft mij helemaal vastgebonden om lid te worden van de PTA. 1291 00:48:11,309 --> 00:48:12,474 Jij? 1292 00:48:12,510 --> 00:48:13,976 Hoe? 1293 00:48:14,011 --> 00:48:15,889 Nou, hij wilde Bruce naar de gehoorzaamheidsschool gaan, 1294 00:48:15,913 --> 00:48:17,112 dus we hebben een deal gesloten. 1295 00:48:17,148 --> 00:48:21,016 Ik krijg de keuze voor de school, als ik me vrijwillig aanmeld. 1296 00:48:21,052 --> 00:48:24,353 En ik heb hiervoor gekozen zoals vaag, weet je, 1297 00:48:24,388 --> 00:48:25,721 gevoelvolle plek, 1298 00:48:25,790 --> 00:48:28,490 en ik wens jou had zijn gezicht kunnen zien 1299 00:48:28,526 --> 00:48:30,259 toen hij door de deur liep. 1300 00:48:30,294 --> 00:48:31,294 Het was... 1301 00:48:36,267 --> 00:48:37,267 Grappig. 1302 00:48:38,169 --> 00:48:39,635 Het was grappig. 1303 00:48:39,670 --> 00:48:41,170 Je vindt hem leuk! 1304 00:48:41,239 --> 00:48:42,137 Nee, dat doe ik niet. 1305 00:48:42,173 --> 00:48:43,072 Hij... 1306 00:48:43,107 --> 00:48:44,573 Kate Healy, ik ken je... 1307 00:48:44,609 --> 00:48:46,053 - Hij is zo'n aardige vent! - Sinds de zevende klas. 1308 00:48:46,077 --> 00:48:46,709 - Oké, je denkt dat je mij kent. - Je bent nu verliefd. 1309 00:48:46,744 --> 00:48:47,543 Wat? 1310 00:48:47,578 --> 00:48:48,777 Hij heeft een vriendin! 1311 00:48:48,813 --> 00:48:52,081 Ja, en jij houdt zijn kind in de gaten Zodat hij op date kan gaan? 1312 00:49:03,794 --> 00:49:06,061 Dus we gooien ze gewoon? 1313 00:49:06,097 --> 00:49:08,898 Ja, nou, op het canvas idealiter. 1314 00:49:08,933 --> 00:49:10,133 En we komen niet in de problemen? 1315 00:49:10,167 --> 00:49:12,735 Alles boven de tarp is eerlijk spel. 1316 00:49:12,770 --> 00:49:13,770 Klaar? 1317 00:49:14,605 --> 00:49:15,905 Eén, twee, drie! 1318 00:49:26,384 --> 00:49:27,616 Welkom thuis. 1319 00:49:31,789 --> 00:49:32,789 Dat is leuk. 1320 00:49:36,360 --> 00:49:39,261 Zo herinner je je het nog dat oude echtpaar 1321 00:49:39,297 --> 00:49:41,096 op het kantoor in Chicago Ik vertelde je over? 1322 00:49:41,132 --> 00:49:42,364 Ja, degene die 1323 00:49:42,433 --> 00:49:44,166 ze zijn altijd aan het vechten met elkaar? 1324 00:49:44,201 --> 00:49:45,301 Ja. 1325 00:49:45,336 --> 00:49:47,336 Larry, genoeg het printen al. 1326 00:49:47,405 --> 00:49:48,582 Rhonda, je kent mij kan zich niet concentreren 1327 00:49:48,606 --> 00:49:49,606 zonder hardcopy. 1328 00:49:51,342 --> 00:49:52,741 Ik ben zo blij dat we er niet onderdoor gaan 1329 00:49:52,777 --> 00:49:55,077 elkaars huid zo. 1330 00:49:57,081 --> 00:50:00,482 Dus laatst, Ik ben mijn sleutels vergeten op kantoor. 1331 00:50:00,551 --> 00:50:06,021 Dus ik moest terugdubbelen, en daar waren Larry en Rhonda, 1332 00:50:06,057 --> 00:50:07,923 langzaam dansen op kantoor. 1333 00:50:07,959 --> 00:50:11,360 Hij maakt grapjes in haar oor, en ze lacht en lacht. 1334 00:50:11,395 --> 00:50:12,361 Larry en Rhonda. 1335 00:50:12,396 --> 00:50:14,897 Larry, Rhonda. 1336 00:50:14,932 --> 00:50:16,098 Kijk, dat laat je zien, 1337 00:50:16,167 --> 00:50:19,234 je weet gewoon niet wat er is daar onder het oppervlak. 1338 00:50:19,270 --> 00:50:20,436 Ja, misschien. 1339 00:50:21,605 --> 00:50:24,340 Of misschien ik gewoon had het verkeerde idee. 1340 00:50:25,343 --> 00:50:26,709 Wat bedoel je? 1341 00:50:26,744 --> 00:50:27,977 Ik weet het niet. 1342 00:50:29,347 --> 00:50:34,483 Ik dacht dat hun gekibbel dat was de vonk dooft maar uit 1343 00:50:34,518 --> 00:50:37,686 misschien was het meer dan irritatie. 1344 00:50:37,722 --> 00:50:41,690 Kijk, ze houden elkaar vast naar hun beste zelf. 1345 00:50:41,726 --> 00:50:43,103 Ook als ze rijden elkaar gek, 1346 00:50:43,127 --> 00:50:45,361 en dat is echte verbinding. 1347 00:50:47,531 --> 00:50:50,466 En ik denk misschien dat is echte liefde. 1348 00:50:53,871 --> 00:50:57,006 En misschien ik gewoon kreeg het niet eerder. 1349 00:51:05,649 --> 00:51:07,983 Dat hebben wij niet, toch? 1350 00:51:09,253 --> 00:51:10,253 Het spijt me. 1351 00:51:12,423 --> 00:51:15,624 Ik was opgewonden om de volgende stappen praat met je, 1352 00:51:15,693 --> 00:51:18,527 omdat je een geweldige kerel bent. 1353 00:51:18,562 --> 00:51:22,965 En ik had het gevoel dat ik het controleerde de volgende relatieboxen maar... 1354 00:51:23,034 --> 00:51:25,367 Eerlijk gezegd ben ik opgelucht. 1355 00:51:29,774 --> 00:51:31,418 Daarvoor elke keer dat ik begon na te denken 1356 00:51:31,442 --> 00:51:33,742 het volgende stapgesprek, 1357 00:51:33,778 --> 00:51:35,244 Ik ging gewoon blanco. 1358 00:51:36,680 --> 00:51:40,082 En ik weet het niet, dat is geen goed teken. 1359 00:51:43,154 --> 00:51:45,854 Dus waarom zoeken we niet gewoon iemand die ons gek maakt, 1360 00:51:45,890 --> 00:51:48,624 is dit hoe dit nu werkt? 1361 00:51:48,659 --> 00:51:50,159 Misschien niet gek. 1362 00:51:52,229 --> 00:51:54,029 Misschien gewoon gepassioneerd. 1363 00:51:55,366 --> 00:51:56,366 Ja. 1364 00:51:58,035 --> 00:52:00,035 Daar houd ik van, gepassioneerd. 1365 00:52:07,845 --> 00:52:09,344 Hé, kom binnen. 1366 00:52:13,717 --> 00:52:15,150 Hoe was je date? 1367 00:52:15,219 --> 00:52:18,720 Het was zo, je zit onder de verf. 1368 00:52:18,756 --> 00:52:20,222 Ja. 1369 00:52:20,257 --> 00:52:22,891 Gewoon een schilderij experiment mislukt. 1370 00:52:26,630 --> 00:52:27,630 Wat? 1371 00:52:28,365 --> 00:52:30,265 Niets, niets. 1372 00:52:30,301 --> 00:52:32,034 Ik ben blij dat je een goede tijd vanavond. 1373 00:52:32,069 --> 00:52:33,235 Ja. 1374 00:52:33,270 --> 00:52:34,169 Nee, dat hebben we gedaan. 1375 00:52:34,205 --> 00:52:35,205 Kom op. 1376 00:52:37,608 --> 00:52:38,740 Hé, vriend. 1377 00:52:41,846 --> 00:52:44,480 Ik hoop dat het goed met je gaat, vriend. 1378 00:52:45,850 --> 00:52:47,316 Hallo, vriend. 1379 00:52:47,351 --> 00:52:48,684 Hier, zijn schoenen. 1380 00:53:09,640 --> 00:53:10,539 Hoi. 1381 00:53:10,608 --> 00:53:12,474 Bedankt dat je me terugbelt. 1382 00:53:12,510 --> 00:53:15,244 Ik denk dat ik dat heb gericht op hoe te delen, 1383 00:53:15,279 --> 00:53:19,248 waarvan ik vergat dat we ze nodig hadden één huis kiezen. 1384 00:53:19,283 --> 00:53:20,249 Hoe leuk dit ook is, 1385 00:53:20,284 --> 00:53:21,683 het kan niet voor altijd zijn, toch? 1386 00:53:21,752 --> 00:53:22,818 Rechts. 1387 00:53:22,887 --> 00:53:25,053 Ik bedoel, in theorie zou het kunnen zijn. 1388 00:53:25,089 --> 00:53:27,489 Het lijkt erop dat Bruce dat wel zal doen hoe dan ook een gelukkig huis. 1389 00:53:27,558 --> 00:53:30,125 Dus als vertegenwoordiger van de schuilplaats, 1390 00:53:30,161 --> 00:53:32,127 Er is geen probleem aan onze kant. 1391 00:53:32,196 --> 00:53:33,962 Ik voel een maar. 1392 00:53:34,031 --> 00:53:36,298 Kijk, dat kan ik niet vertel je wat je moet doen. 1393 00:53:36,367 --> 00:53:38,367 Het is mijn taak om voor Bruce te zorgen. 1394 00:53:38,402 --> 00:53:40,602 maar als ik het was, 1395 00:53:40,638 --> 00:53:41,948 het zou alleen maar krijgen moeilijker om afscheid te nemen 1396 00:53:41,972 --> 00:53:43,772 hoe langer ik bij hem was. 1397 00:53:43,841 --> 00:53:46,108 Het is misschien beter om dat te doen scheur gewoon de pleister eraf, 1398 00:53:46,177 --> 00:53:47,943 om zo te zeggen. 1399 00:53:48,012 --> 00:53:49,912 Ik begrijp. 1400 00:53:49,947 --> 00:53:50,947 Bedankt. 1401 00:53:53,417 --> 00:53:54,417 Bedankt. 1402 00:54:16,475 --> 00:54:17,785 Hoe gaat het met de wereld beste hond aan het doen? 1403 00:54:17,809 --> 00:54:19,509 Hij heeft er twee nieuwe geleerd trucjes deze week. 1404 00:54:19,578 --> 00:54:20,644 Hij is een goede jongen. 1405 00:54:20,679 --> 00:54:22,412 De beste jongen. 1406 00:54:22,447 --> 00:54:23,313 Hé, Owen. 1407 00:54:23,348 --> 00:54:25,348 Als Bruce bij mij woont, 1408 00:54:25,417 --> 00:54:28,018 Ik beloof het, ik zal het nog steeds doen deel hem met jou. 1409 00:54:29,021 --> 00:54:32,222 Oké, maar als hij bij mij woont, 1410 00:54:32,257 --> 00:54:35,091 Ik zal het nog steeds delen hij ook met jou. 1411 00:54:47,372 --> 00:54:49,072 Owen, houd hem aan de lijn, maat! 1412 00:54:49,107 --> 00:54:50,573 Oké, papa! 1413 00:54:50,609 --> 00:54:51,609 Hallo, Sophia. 1414 00:54:53,779 --> 00:54:54,779 Hoi! 1415 00:54:55,948 --> 00:54:56,948 Sorry dat we te laat zijn. 1416 00:54:57,015 --> 00:54:58,114 Geen zorgen. 1417 00:54:58,183 --> 00:54:59,883 Ik ben hier een beetje aangekomen toch vroeg. 1418 00:54:59,918 --> 00:55:02,686 Ik probeer het gewoon om mijn hoofd leeg te maken. 1419 00:55:07,159 --> 00:55:08,959 Heb je nieuws? 1420 00:55:08,994 --> 00:55:10,293 Wat? 1421 00:55:10,329 --> 00:55:12,028 Je bent nooit te laat. 1422 00:55:13,332 --> 00:55:15,332 Niets, het is niets. 1423 00:55:18,337 --> 00:55:19,337 Mors het. 1424 00:55:20,105 --> 00:55:21,938 Oké. 1425 00:55:21,974 --> 00:55:23,773 Het is een baan, 1426 00:55:23,809 --> 00:55:25,542 bij een woningbouwvereniging. 1427 00:55:25,610 --> 00:55:27,444 Dat is geweldig! 1428 00:55:27,479 --> 00:55:28,645 Heb je gesolliciteerd? 1429 00:55:28,680 --> 00:55:29,813 Nee. 1430 00:55:29,848 --> 00:55:30,747 Waarom? 1431 00:55:30,782 --> 00:55:33,416 Is dat niet jouw droombaan? 1432 00:55:33,452 --> 00:55:35,752 Er is net een veel verandering deze maand. 1433 00:55:35,787 --> 00:55:38,955 Met Bruce en Bianca en ik ga uit elkaar. 1434 00:55:38,991 --> 00:55:39,991 Ja. 1435 00:55:40,726 --> 00:55:42,559 Ik bedoel, ja, dat deed je? 1436 00:55:44,096 --> 00:55:47,497 Het spijt me echt om daarover te horen. 1437 00:55:47,566 --> 00:55:49,032 Dat is heel ruw. 1438 00:55:51,136 --> 00:55:52,702 Dat is een... 1439 00:55:52,738 --> 00:55:53,536 Carla? 1440 00:55:53,572 --> 00:55:54,572 Ja, ja. 1441 00:55:57,476 --> 00:55:59,709 Maar dat ben ik wel, het spijt me wel. 1442 00:56:01,046 --> 00:56:02,579 Ja? 1443 00:56:02,614 --> 00:56:03,614 Ja. 1444 00:56:07,052 --> 00:56:08,084 Deze baan dus. 1445 00:56:09,988 --> 00:56:11,554 - Ja, deze baan. - Ja. 1446 00:56:11,590 --> 00:56:13,990 Het zou ook een mooie zijn grote carrièrespil op papier. 1447 00:56:14,026 --> 00:56:15,892 Onzin. 1448 00:56:15,927 --> 00:56:17,238 Je bent binnen geweest regering al jaren. 1449 00:56:17,262 --> 00:56:19,229 Het enige wat je hoeft te doen het is gewoon, weet je, 1450 00:56:19,297 --> 00:56:20,630 wees creatief en laat ze dan zien 1451 00:56:20,665 --> 00:56:22,866 hoe gepassioneerd jij zijn hierover. 1452 00:56:22,901 --> 00:56:24,067 Rechts? 1453 00:56:24,136 --> 00:56:25,735 Dat zijn geen vuurvliegjes. 1454 00:56:25,804 --> 00:56:26,970 Nee. 1455 00:56:27,005 --> 00:56:28,171 Mijn baas heeft mijn short beoordeeld, 1456 00:56:28,206 --> 00:56:32,342 en hij vertelde me dat mijn het einde was ongeïnspireerd, 1457 00:56:32,377 --> 00:56:34,611 dus ik probeer het ga uit mijn hoofd, 1458 00:56:34,646 --> 00:56:36,479 en kom in mijn hart, 1459 00:56:38,517 --> 00:56:39,783 dus vandaar dat. 1460 00:56:43,288 --> 00:56:45,955 Kun je morgen een oppas krijgen? 1461 00:56:48,660 --> 00:56:50,160 Ik denk het wel. 1462 00:56:50,228 --> 00:56:53,129 Liam is misschien terug hij kon naar hem kijken. 1463 00:56:53,165 --> 00:56:54,464 Waarom? 1464 00:56:54,499 --> 00:56:55,965 Ik heb een idee. 1465 00:56:56,001 --> 00:56:58,041 Iets dat zou kunnen helpen geef je wat perspectief. 1466 00:56:58,737 --> 00:57:00,370 Bedankt, ik ben een en al oor. 1467 00:57:00,405 --> 00:57:01,771 Nee, nee, nee, nee, nee. 1468 00:57:01,807 --> 00:57:03,184 Als we proberen te krijgen jij uit je hoofd, 1469 00:57:03,208 --> 00:57:05,975 Ik denk dat het een verrassing moet zijn. 1470 00:57:06,044 --> 00:57:07,177 Wat zeg je? 1471 00:57:07,212 --> 00:57:08,511 Speel jij? 1472 00:57:08,547 --> 00:57:10,947 Waarom wil je mij helpen? 1473 00:57:12,551 --> 00:57:16,920 We kunnen net zo goed elk hebben andermans rug nu. 1474 00:57:21,193 --> 00:57:22,193 Ja. 1475 00:57:23,829 --> 00:57:24,829 Ja. 1476 00:57:25,864 --> 00:57:26,864 Ik ben een spel. 1477 00:57:28,133 --> 00:57:29,133 Oké. 1478 00:57:33,505 --> 00:57:35,705 Hij krijgt drie verhalen. 1479 00:57:35,740 --> 00:57:36,539 De laatste die je kon lezen, 1480 00:57:36,608 --> 00:57:37,540 het kan een rustige zijn, 1481 00:57:37,609 --> 00:57:38,675 hij wordt super opgewonden 1482 00:57:38,710 --> 00:57:39,854 als je iets leest dat is zoiets als, 1483 00:57:39,878 --> 00:57:42,212 een superheld, of ruimte, of... 1484 00:57:47,786 --> 00:57:49,319 Je ziet eruit als een prinses. 1485 00:57:49,354 --> 00:57:52,689 Bedankt. 1486 00:57:55,961 --> 00:57:57,727 Oké, jullie twee kinderen gaan met mij mee. 1487 00:57:57,762 --> 00:57:59,229 Het is etenstijd. 1488 00:58:00,265 --> 00:58:01,831 En jullie kinderen hebben plezier. 1489 00:58:01,900 --> 00:58:02,900 Bedankt. 1490 00:58:16,715 --> 00:58:18,915 Ik had kunnen weten dat je zou nemen 1491 00:58:18,950 --> 00:58:22,018 letterlijk perspectief krijgen. 1492 00:58:23,388 --> 00:58:24,854 Een klein vogeltje genaamd Carla 1493 00:58:24,890 --> 00:58:26,801 vertelde me dat je een beetje een astronomie-nerd. 1494 00:58:26,825 --> 00:58:27,724 Nee. 1495 00:58:27,759 --> 00:58:29,058 Je sloeg hem het park uit. 1496 00:58:29,094 --> 00:58:30,827 Ik stond te popelen om hierheen te komen. 1497 00:58:30,862 --> 00:58:33,396 Maar dat is altijd zo geweest te laat voor Sophia, 1498 00:58:33,431 --> 00:58:34,497 voorbij haar bedtijd. 1499 00:58:34,533 --> 00:58:35,732 Zeker. 1500 00:58:35,800 --> 00:58:37,700 Nou, nu zijn we volwassen ups, met een oppas. 1501 00:58:37,736 --> 00:58:39,068 Kijk naar ons! 1502 00:58:39,137 --> 00:58:40,303 Kijk naar ons. 1503 00:58:40,338 --> 00:58:41,137 - Dat weet ik, toch? - We doen het. 1504 00:58:41,173 --> 00:58:42,305 Kijk hier eens naar. 1505 00:58:42,340 --> 00:58:44,974 Dit is fantastisch, en gelamineerd. 1506 00:58:45,010 --> 00:58:46,776 - Ja. - Erg leuk. 1507 00:58:46,811 --> 00:58:48,845 Ik hou van de mythe over die ster en die ster 1508 00:58:48,880 --> 00:58:51,114 ooit boer geweest en prinses die verliefd werd. 1509 00:58:51,149 --> 00:58:52,282 En laat me raden, 1510 00:58:52,317 --> 00:58:54,717 ze leefden nog lang en gelukkig. 1511 00:58:54,786 --> 00:58:56,085 - Soort van. - Mhm. 1512 00:58:56,121 --> 00:58:57,498 Meer een Romeo en Julia soort ding 1513 00:58:57,522 --> 00:58:59,022 waar ze dit gigantisch hebben neergezet 1514 00:58:59,090 --> 00:59:00,990 hemelse rivier tussen de twee, 1515 00:59:01,026 --> 00:59:02,091 ook wel bekend als... 1516 00:59:02,127 --> 00:59:04,427 - De Melkweg. - Melkweg. 1517 00:59:04,462 --> 00:59:05,462 Man. 1518 00:59:06,097 --> 00:59:08,264 Daten is overal moeilijk. 1519 00:59:10,168 --> 00:59:11,301 Sterren. 1520 00:59:11,336 --> 00:59:13,336 Ze zijn net als wij. 1521 00:59:15,540 --> 00:59:17,640 Maar dat is niet de einde van het verhaal. 1522 00:59:17,709 --> 00:59:19,108 O nee. 1523 00:59:19,144 --> 00:59:22,312 Eén avond per jaar, de sterren zijn precies zo uitgelijnd 1524 00:59:22,380 --> 00:59:25,281 om een brug te creëren om ze te herenigen. 1525 00:59:26,885 --> 00:59:28,685 Dat is mijn favoriete verhaal. 1526 00:59:28,720 --> 00:59:30,620 Is dat jouw favoriet? 1527 00:59:32,290 --> 00:59:33,290 Het is zo triest! 1528 00:59:34,226 --> 00:59:34,991 Wat? 1529 00:59:35,026 --> 00:59:36,559 Oh nee. 1530 00:59:36,595 --> 00:59:37,393 Het is hoopvol. 1531 00:59:37,429 --> 00:59:38,661 Hoopvol? 1532 00:59:38,697 --> 00:59:41,731 Alsjeblieft, het zijn er twee door sterren gekruiste minnaars. 1533 00:59:41,766 --> 00:59:42,910 Ik zag wat jij daar gedaan, goede woordspeling. 1534 00:59:42,934 --> 00:59:45,468 Mhm, breng de eeuwigheid door smacht naar die ene 1535 00:59:45,503 --> 00:59:47,804 persoon die ze niet kunnen hebben. 1536 00:59:47,839 --> 00:59:49,572 Er zijn er genoeg sterren aan de hemel, 1537 00:59:49,641 --> 00:59:51,374 Het is alsof, kom op, zet het voort, mensen. 1538 00:59:51,409 --> 00:59:52,709 Nee, maar het is hoopvol, 1539 00:59:52,744 --> 00:59:55,011 want om nooit ervaar zo'n grote liefde 1540 00:59:55,046 --> 00:59:58,448 is veel erger dan de pijn van het missen van iemand. 1541 00:59:58,483 --> 01:00:01,718 Meer wordt het niet romantisch dan dat. 1542 01:00:06,524 --> 01:00:08,491 Wat zouden ze missen? 1543 01:00:08,526 --> 01:00:10,260 Nou ja, ten eerste is zij een van de 1544 01:00:10,295 --> 01:00:12,095 top vijf helderste sterren aan de hemel. 1545 01:00:12,130 --> 01:00:14,564 Dus ik bedoel, welke kerel bij zijn volle verstand 1546 01:00:14,599 --> 01:00:16,432 gaat dat voorbij? 1547 01:00:17,669 --> 01:00:19,068 Hoe zit het met haar? 1548 01:00:21,273 --> 01:00:22,273 Passie. 1549 01:00:23,942 --> 01:00:25,775 Tevredenheid weten dat ze geen genoegen nam, 1550 01:00:25,810 --> 01:00:26,976 en zekerheid. 1551 01:00:29,214 --> 01:00:30,214 Zekerheid. 1552 01:00:31,416 --> 01:00:32,315 Welke zekerheid? 1553 01:00:32,384 --> 01:00:34,017 Ze kunnen niet eens samen zijn. 1554 01:00:34,052 --> 01:00:35,685 Hoeveel mensen kunnen zeggen, 1555 01:00:35,720 --> 01:00:39,188 ook al is het voor één nacht per jaar, 1556 01:00:39,224 --> 01:00:40,623 dat op dat moment, 1557 01:00:40,692 --> 01:00:44,427 ze waren precies waar dat moesten ze zijn? 1558 01:00:57,442 --> 01:00:58,608 Volledige openbaarmaking. 1559 01:00:58,643 --> 01:00:59,787 Ik mocht niet gaan boodschappen doen 1560 01:00:59,811 --> 01:01:01,010 zoals ik het had gepland, 1561 01:01:01,046 --> 01:01:05,315 en dus ons menu vanavond is 87% kindvriendelijk. 1562 01:01:05,350 --> 01:01:06,816 Fantastisch. 1563 01:01:06,851 --> 01:01:08,484 Wat heb je? 1564 01:01:08,520 --> 01:01:10,253 Ik heb kaassoesjes. 1565 01:01:10,288 --> 01:01:11,587 Ja! 1566 01:01:11,623 --> 01:01:14,324 Ik heb een fles wijn met het label "rood". 1567 01:01:14,392 --> 01:01:15,158 Rood. 1568 01:01:15,226 --> 01:01:16,226 Ja. 1569 01:01:16,995 --> 01:01:17,960 Absoluut goedgekeurd voor volwassenen. 1570 01:01:17,996 --> 01:01:19,040 Dit jaartal, is mij verteld 1571 01:01:19,064 --> 01:01:21,497 past heel goed bij de PBand... 1572 01:01:23,068 --> 01:01:25,401 Je had mij bij kaasbladerdeeg. 1573 01:01:27,305 --> 01:01:30,940 Kaassoesjes maken alles beter. 1574 01:01:30,975 --> 01:01:32,108 Echt, kaassoesjes? 1575 01:01:32,143 --> 01:01:33,276 Mhm. 1576 01:01:33,345 --> 01:01:34,522 Alles had kunnen gebeuren gebeurde vanavond, 1577 01:01:34,546 --> 01:01:35,690 maar zolang het maar afgelopen is met kaassoesjes, 1578 01:01:35,714 --> 01:01:37,847 Eind goed, al goed? 1579 01:01:37,882 --> 01:01:39,115 Dat klopt. 1580 01:01:42,854 --> 01:01:43,753 Kaas bladerdeeg. 1581 01:01:49,327 --> 01:01:51,961 Mag ik iets ongemakkelijks zeggen? 1582 01:01:51,997 --> 01:01:53,596 Dat lijkt op merk. 1583 01:01:53,632 --> 01:01:56,299 Carla vertelde me over je vrouw. 1584 01:01:57,636 --> 01:02:00,103 Ik had geen idee, en Ik wilde het alleen maar zeggen 1585 01:02:00,138 --> 01:02:01,671 Het spijt me zo. 1586 01:02:01,706 --> 01:02:03,173 Nou, bedankt. 1587 01:02:06,178 --> 01:02:07,510 Ze was geweldig. 1588 01:02:08,847 --> 01:02:12,949 Ik kan het niet helpen, maar denk na hoe trots ze zou zijn 1589 01:02:12,984 --> 01:02:15,919 van wat Owen en ik sindsdien hebben gebouwd. 1590 01:02:19,991 --> 01:02:21,124 Ik kende haar niet, 1591 01:02:21,159 --> 01:02:23,693 maar ik kan het me niet voorstellen dat zou ze niet zijn. 1592 01:02:27,132 --> 01:02:28,132 Jouw beurt. 1593 01:02:30,235 --> 01:02:31,235 Waarvoor? 1594 01:02:32,370 --> 01:02:33,836 Sophia's vader. 1595 01:02:33,872 --> 01:02:34,872 Wat gebeurde daar? 1596 01:02:35,674 --> 01:02:37,607 Ik bedoel, niets dramatisch. 1597 01:02:39,611 --> 01:02:41,911 Nou, we ontmoetten elkaar op de middelbare school, 1598 01:02:43,582 --> 01:02:45,982 veel te jong getrouwd. 1599 01:02:46,017 --> 01:02:49,185 Wij hadden het moeten weten vanaf het begin. 1600 01:02:51,089 --> 01:02:52,089 Begin. 1601 01:02:54,492 --> 01:02:56,125 Wat is er mis? 1602 01:02:56,161 --> 01:02:59,062 Ik heb geen nieuw einde nodig, Ik heb een nieuw begin nodig. 1603 01:02:59,130 --> 01:02:59,896 Wat bedoel je? 1604 01:02:59,965 --> 01:03:00,863 Mijn korte. 1605 01:03:00,899 --> 01:03:02,031 Ik heb geen nieuw einde nodig, 1606 01:03:02,100 --> 01:03:03,433 Ik heb een nieuw begin nodig. 1607 01:03:03,468 --> 01:03:04,500 Ik moet gaan. 1608 01:03:04,536 --> 01:03:05,613 Missie volbracht, laten we gaan! 1609 01:03:05,637 --> 01:03:06,997 - Oké, leuk. - Laten we gaan, laten we gaan. 1610 01:03:07,939 --> 01:03:08,705 Heb je het gekregen? 1611 01:03:08,773 --> 01:03:09,773 Oké. 1612 01:03:41,273 --> 01:03:42,071 Hé, team! 1613 01:03:42,107 --> 01:03:43,239 Kom op, Kate! 1614 01:03:43,275 --> 01:03:45,008 Oké, sorry. 1615 01:03:45,043 --> 01:03:46,175 Gewoonte. 1616 01:03:46,211 --> 01:03:47,355 Ik ben de hele nacht aan het schrijven geweest 1617 01:03:47,379 --> 01:03:48,522 een nieuw begin voor onze korte. 1618 01:03:48,546 --> 01:03:49,746 - Begin? - Begin? 1619 01:03:49,781 --> 01:03:53,182 En een nieuw einde, en tromgeroffel alstublieft... 1620 01:03:56,655 --> 01:03:58,388 Het is nu een romance. 1621 01:03:58,423 --> 01:03:59,222 Ja! 1622 01:03:59,257 --> 01:04:00,056 Ben je serieus? 1623 01:04:00,091 --> 01:04:01,291 Is ze serieus? 1624 01:04:01,326 --> 01:04:03,126 Niemand beweegt, of we worden allemaal wakker. 1625 01:04:03,161 --> 01:04:04,560 Je had gelijk. 1626 01:04:04,629 --> 01:04:06,207 Het is er allemaal, ik gewoon heb je briljante geesten nodig 1627 01:04:06,231 --> 01:04:07,063 om het tot leven te brengen, 1628 01:04:07,132 --> 01:04:08,298 Dus kunnen we dit doen? 1629 01:04:08,333 --> 01:04:09,632 Ja, wij kunnen het. 1630 01:04:09,668 --> 01:04:11,334 Oké, bedankt jongens. 1631 01:04:11,369 --> 01:04:13,102 En ik zie je later. 1632 01:04:13,138 --> 01:04:15,338 Oké. 1633 01:04:15,373 --> 01:04:16,373 Ja! 1634 01:04:17,042 --> 01:04:17,940 Wij hebben het. 1635 01:04:17,976 --> 01:04:19,016 Eindelijk, oh mijn god. 1636 01:04:19,878 --> 01:04:20,910 Ja, eindelijk. 1637 01:04:24,249 --> 01:04:25,581 Omlaag en terug. 1638 01:04:25,617 --> 01:04:26,516 Perfect. 1639 01:04:26,584 --> 01:04:28,084 Laten we het nu hebben over afdichtmiddel. 1640 01:04:28,119 --> 01:04:29,119 Oké. 1641 01:04:29,788 --> 01:04:30,553 Kate. 1642 01:04:30,588 --> 01:04:31,721 Wat doe jij hier? 1643 01:04:31,756 --> 01:04:33,116 Ik geef les Susan over kit. 1644 01:04:33,192 --> 01:04:34,557 Ga naar huis en maak je short af. 1645 01:04:34,592 --> 01:04:36,292 - Maar ik... - Ga. 1646 01:04:36,328 --> 01:04:39,295 - Maar... - Geen gemaar erover! 1647 01:04:39,331 --> 01:04:41,108 Je bent hier niet welkom totdat je short klaar is. 1648 01:04:41,132 --> 01:04:42,209 Jij bent niet de baas over mij! 1649 01:04:42,233 --> 01:04:43,633 Nee, maar als voorzitter van de PTA, 1650 01:04:43,702 --> 01:04:45,446 Mijn naam staat op die trechter taartmachine huren. 1651 01:04:45,470 --> 01:04:47,270 Dat zou je niet doen. 1652 01:04:47,305 --> 01:04:48,549 Nee, maar ik zal het maken zeker dat dat zo is 1653 01:04:48,573 --> 01:04:50,106 een onbeperkt aanbod van trechtercake 1654 01:04:50,175 --> 01:04:52,275 wachten op iemand wie kan dat toevallig hebben 1655 01:04:52,344 --> 01:04:54,277 een afgewerkte short. 1656 01:04:54,346 --> 01:04:55,346 Prima! 1657 01:04:56,548 --> 01:04:58,948 - Misschien de cafeïne iets terugdraaien? - Nooit! 1658 01:04:59,017 --> 01:05:00,017 Sophia! 1659 01:05:07,826 --> 01:05:08,991 In een hoek, 1660 01:05:09,027 --> 01:05:10,460 maak het zoals de waait de wind? 1661 01:05:10,495 --> 01:05:11,361 Ja, denk ik Dat is geweldig, en de bomen. 1662 01:05:11,396 --> 01:05:12,695 Ja, dat kan ook. 1663 01:05:12,731 --> 01:05:13,629 Dat ziet er goed uit. 1664 01:05:13,665 --> 01:05:16,632 Ja, dat vind ik leuk. 1665 01:05:16,668 --> 01:05:18,534 Er is alleen dat ene frame 1666 01:05:18,570 --> 01:05:19,435 en als je bij de... 1667 01:05:19,471 --> 01:05:20,551 Je hebt je werk al gedaan, 1668 01:05:20,605 --> 01:05:22,372 laten we nu het onze doen! 1669 01:05:22,440 --> 01:05:23,440 Bedankt. 1670 01:05:32,751 --> 01:05:33,649 Oké, geweldig. 1671 01:05:33,685 --> 01:05:34,751 Uitstekend. 1672 01:05:34,786 --> 01:05:35,585 Deze zijn voor "Bowl and Roll". 1673 01:05:35,620 --> 01:05:36,753 Hoi. 1674 01:05:36,788 --> 01:05:37,854 Hé, hoe gaat het? 1675 01:05:37,922 --> 01:05:39,100 Mooi, we gaan bijna 1676 01:05:39,124 --> 01:05:40,401 nog wat schilderen, en dan denk ik dat we klaar zijn. 1677 01:05:40,425 --> 01:05:41,224 Excuseer mij. 1678 01:05:41,259 --> 01:05:42,158 Hé, ben je klaar? 1679 01:05:42,227 --> 01:05:43,559 Nee, ik wilde gewoon... 1680 01:05:43,595 --> 01:05:44,394 Het spijt me. 1681 01:05:44,429 --> 01:05:45,595 - Sorry! - Doei. 1682 01:06:11,689 --> 01:06:13,156 Hoi. 1683 01:06:13,191 --> 01:06:15,391 Ik had nog een miljoen kopjes koffie, neem dat! 1684 01:06:15,427 --> 01:06:17,160 En nu heeft mijn team het overgenomen, 1685 01:06:17,195 --> 01:06:19,395 en ik heb het een beetje nodig iets te doen. 1686 01:06:19,464 --> 01:06:20,808 Ik kan dit niet toestaan energie gaat verloren, 1687 01:06:20,832 --> 01:06:22,298 dus ik nam de vrijheid 1688 01:06:22,333 --> 01:06:25,034 om voor u een sollicitatiebrief te maken. 1689 01:06:25,069 --> 01:06:26,235 Geen excuses. 1690 01:06:26,304 --> 01:06:29,839 Solliciteer op de baan al, wil je? 1691 01:06:29,874 --> 01:06:31,441 Wat heeft ze gedaan? 1692 01:06:31,476 --> 01:06:32,476 Ach. 1693 01:06:35,213 --> 01:06:37,613 Je moet solliciteren al voor deze baan. 1694 01:06:37,649 --> 01:06:38,659 Ik ga het nog eens bekijken. 1695 01:06:38,683 --> 01:06:41,617 Oké. 1696 01:06:48,092 --> 01:06:49,403 Dat dacht ik niet Ik zou het halen. 1697 01:06:49,427 --> 01:06:51,394 Je hebt het gehaald. 1698 01:06:51,429 --> 01:06:52,295 Rechts? 1699 01:06:52,330 --> 01:06:53,796 Wat is dat? 1700 01:06:53,832 --> 01:06:54,497 Wij hebben het gedaan dat, die wil ik doen. 1701 01:06:54,566 --> 01:06:55,465 Ja. 1702 01:06:55,500 --> 01:06:56,666 Moesten wij dat doen? 1703 01:06:56,734 --> 01:06:57,800 Maak je er geen zorgen over! 1704 01:06:57,836 --> 01:06:58,868 Je bent als... 1705 01:06:58,903 --> 01:07:00,102 Hé, Owen! 1706 01:07:00,138 --> 01:07:00,870 Je wilt de ring gooien met mij? 1707 01:07:00,905 --> 01:07:01,905 Ja! 1708 01:07:04,075 --> 01:07:05,708 Dat filmpje. 1709 01:07:05,743 --> 01:07:06,542 Ik weet het, ik weet het. 1710 01:07:06,578 --> 01:07:08,678 Dat was ongelooflijk. 1711 01:07:08,713 --> 01:07:09,912 Bedankt. 1712 01:07:09,948 --> 01:07:12,415 Nou, dat is het minste wat ik kon doen. 1713 01:07:12,450 --> 01:07:13,583 Ik denk eigenlijk dat het zo was 1714 01:07:13,618 --> 01:07:15,251 het letterlijke maximale wat je zou kunnen doen. 1715 01:07:21,259 --> 01:07:22,892 - Hoi. - Hoi. 1716 01:07:22,927 --> 01:07:24,994 Kan ik je meenemen? 1717 01:07:25,029 --> 01:07:26,729 Een echte date, geen kinderen. 1718 01:07:26,764 --> 01:07:30,132 Ik bedoel, misschien kan Bruce komen. 1719 01:07:30,168 --> 01:07:32,068 Oké, kijk, ik wil niet om dingen raar te maken. 1720 01:07:32,136 --> 01:07:33,136 Oké. 1721 01:07:33,972 --> 01:07:34,972 Oké? 1722 01:07:36,741 --> 01:07:37,741 Ja. 1723 01:07:38,977 --> 01:07:41,277 Ik denk dat dat wel goed zou zijn. 1724 01:07:41,312 --> 01:07:42,345 Oké. 1725 01:07:42,380 --> 01:07:43,380 Geweldig. 1726 01:07:44,549 --> 01:07:45,348 Ja! 1727 01:07:45,383 --> 01:07:46,383 - Jaja! - Hoi! 1728 01:08:20,051 --> 01:08:21,851 Je moet het zeggen. 1729 01:08:21,886 --> 01:08:23,364 Je had gelijk het thema, het werkte. 1730 01:08:23,388 --> 01:08:24,186 Ja! 1731 01:08:24,222 --> 01:08:25,755 Nou, hé. 1732 01:08:25,790 --> 01:08:28,157 Denk je dat sinds wij heb vandaag carnaval gedaan, 1733 01:08:28,192 --> 01:08:28,991 het zou leuk zijn als We zouden Bruce kunnen hebben 1734 01:08:29,027 --> 01:08:30,993 voor nog een dag? 1735 01:08:31,029 --> 01:08:31,994 Weet je wat? 1736 01:08:32,030 --> 01:08:33,829 Regels zijn regels, vriend. 1737 01:08:33,865 --> 01:08:36,532 Vooral wanneer ze zijn gelamineerd. 1738 01:08:36,568 --> 01:08:39,402 Oké. 1739 01:08:39,470 --> 01:08:40,369 Hoi. 1740 01:08:40,405 --> 01:08:41,804 Ik vond het leuk met je vandaag. 1741 01:08:41,839 --> 01:08:44,140 Ja, het was een geweldige dag. 1742 01:08:44,175 --> 01:08:45,175 Bedankt. 1743 01:08:46,311 --> 01:08:47,944 Welterusten. 1744 01:08:47,979 --> 01:08:49,045 Welterusten. 1745 01:09:01,092 --> 01:09:02,325 Nee, nee, nee. 1746 01:09:03,494 --> 01:09:05,561 Wij hebben de hond. 1747 01:09:05,630 --> 01:09:09,298 Je hebt de PowerPoint beëdigd er zou een einde komen aan de waanzin. 1748 01:09:09,334 --> 01:09:10,967 Hé vriend. 1749 01:09:11,002 --> 01:09:11,801 Wat is dat? 1750 01:09:11,836 --> 01:09:13,035 Zoals je weet... 1751 01:09:13,071 --> 01:09:14,114 We delen de beste hond ter wereld. 1752 01:09:14,138 --> 01:09:16,205 We houden allebei zoveel van Bruce! 1753 01:09:16,274 --> 01:09:18,441 En wij willen niet om hem op te geven. 1754 01:09:18,476 --> 01:09:19,976 Dus we hebben een plan. 1755 01:09:21,980 --> 01:09:22,980 Oké. 1756 01:09:26,350 --> 01:09:27,916 Akkoord. 1757 01:09:27,985 --> 01:09:29,485 Laat mij dit plan zien. 1758 01:09:42,500 --> 01:09:45,034 Heb je een schattige gekregen hinderlaag vanochtend? 1759 01:09:45,102 --> 01:09:46,168 Of lag dat aan mij? 1760 01:09:46,203 --> 01:09:47,203 Nee. 1761 01:09:47,972 --> 01:09:48,972 Nou ja. 1762 01:09:51,942 --> 01:09:56,578 Sophia gaf me er nog een van haar PowerPoint-presentaties. 1763 01:09:56,614 --> 01:09:58,147 Dat deed ik niet. 1764 01:09:58,182 --> 01:10:00,082 Die van mij was niet zo verfijnd. 1765 01:10:00,117 --> 01:10:01,417 Maar toch erg onder de indruk. 1766 01:10:01,452 --> 01:10:03,585 Het was een meesterlijk gecoördineerd... 1767 01:10:03,621 --> 01:10:04,621 Erik. 1768 01:10:12,997 --> 01:10:15,097 Ik ben geen regelmens, 1769 01:10:15,132 --> 01:10:17,132 maar ik heb één regel gehad. 1770 01:10:19,637 --> 01:10:21,114 Wat niet tot op heden is terwijl Sophia nog een kind is 1771 01:10:21,138 --> 01:10:22,771 omdat ik niet wilde haar om gehecht te raken 1772 01:10:22,807 --> 01:10:26,208 aan iemand die dat niet was zal blijven hangen. 1773 01:10:27,378 --> 01:10:30,779 En ik heb het mezelf beloofd dat toen ik uitging, 1774 01:10:31,849 --> 01:10:35,050 Dat zou ik ook zijn voorzichtig en zo zeker... 1775 01:10:35,086 --> 01:10:37,352 We gaan het rustig aan doen. 1776 01:10:38,856 --> 01:10:42,991 We gaan het heel erg maken duidelijk met de kinderen. 1777 01:10:43,027 --> 01:10:45,894 Hebben jij en ik de dezelfde toon vanochtend? 1778 01:10:45,963 --> 01:10:48,864 Onze kinderen willen dat we dat doen loop gewoon verder naar beneden 1779 01:10:48,899 --> 01:10:51,133 naar het gerechtsgebouw, en ga aan de slag, 1780 01:10:51,168 --> 01:10:54,870 en we zijn nog niet eens weg nog niet op een eerste date. 1781 01:10:56,207 --> 01:10:57,372 Het is te snel. 1782 01:10:58,876 --> 01:11:01,610 Ik weet wat ik voor je voel, 1783 01:11:01,645 --> 01:11:05,647 en ik weet dat ik het niet heb gevoeld op die manier in een lange tijd. 1784 01:11:05,683 --> 01:11:06,683 Erik. 1785 01:11:08,419 --> 01:11:10,853 De blik op haar gezicht toen ze er zo zeker van was 1786 01:11:10,921 --> 01:11:15,424 dat jij en ik samen zijn zou alles oplossen... 1787 01:11:17,661 --> 01:11:20,429 Ik kan mijn risico nemen hart, maar niet het hare. 1788 01:11:24,802 --> 01:11:27,569 Ik denk gewoon dat wij moet, weet je, 1789 01:11:30,474 --> 01:11:32,040 neem even een pauze, 1790 01:11:32,076 --> 01:11:34,843 en laat het maar kinderen zijn vrienden. 1791 01:11:40,784 --> 01:11:42,117 Owen. 1792 01:11:42,186 --> 01:11:43,385 We moeten gaan, maatje. 1793 01:11:43,420 --> 01:11:45,387 Erik, het spijt me zo. 1794 01:11:45,422 --> 01:11:46,422 Nee. 1795 01:11:48,659 --> 01:11:49,659 Het is oké. 1796 01:11:50,594 --> 01:11:52,094 Je bent een goede moeder. 1797 01:11:53,564 --> 01:11:54,564 Ik snap het. 1798 01:12:05,709 --> 01:12:07,109 Hoi! 1799 01:12:07,144 --> 01:12:09,344 Wie wil ijs? 1800 01:12:09,380 --> 01:12:11,113 Wil je ijs? 1801 01:12:13,851 --> 01:12:15,250 Dit is een echte vertrek voor jou. 1802 01:12:15,286 --> 01:12:16,084 Ik weet. 1803 01:12:16,120 --> 01:12:17,152 Ik bedoel, ik meestal... 1804 01:12:17,188 --> 01:12:18,520 - Ik weet het. - Ik hou van je werk, maar... 1805 01:12:18,589 --> 01:12:19,833 Ik weet niet wat Ik dacht... 1806 01:12:19,857 --> 01:12:23,559 Dit is ruimschoots overschreden alles wat we ons hadden voorgesteld. 1807 01:12:24,929 --> 01:12:25,894 Wat? 1808 01:12:25,930 --> 01:12:27,129 Wij zijn er dol op. 1809 01:12:27,164 --> 01:12:28,397 Ik ben misschien een beetje bevooroordeeld, 1810 01:12:28,432 --> 01:12:30,065 maar ik heb de gezien andere inzendingen, 1811 01:12:30,100 --> 01:12:32,379 en ik zou ervoor zorgen dat je de eerste weekend van juni geopend. 1812 01:12:32,403 --> 01:12:33,869 Echt? 1813 01:12:33,904 --> 01:12:35,604 Volgens mij ben jij een schoen-in 1814 01:12:35,639 --> 01:12:38,640 voor Georgië Animatiefestival. 1815 01:12:38,709 --> 01:12:41,443 Ik denk dat je dat gaat doen blaas de juryleden weg. 1816 01:12:59,163 --> 01:13:00,829 Hallo, Bruce. 1817 01:13:00,864 --> 01:13:01,864 Kom op. 1818 01:13:03,133 --> 01:13:04,533 Akkoord. 1819 01:13:04,568 --> 01:13:05,801 Kom op, Bruce. 1820 01:13:11,942 --> 01:13:16,478 Ik zal je vinden, mijn zon en sterren, hoe ver ook. 1821 01:13:18,716 --> 01:13:20,015 Hallo, Liam. 1822 01:13:20,050 --> 01:13:21,583 Hoi. 1823 01:13:21,619 --> 01:13:23,752 Dus de digitale kopie van de festivaluitnodigingen 1824 01:13:23,787 --> 01:13:25,320 staan ​​in je inbox. 1825 01:13:25,356 --> 01:13:26,922 En ik had mijn assistent print wat 1826 01:13:26,957 --> 01:13:29,758 op mooi papier voor jou. 1827 01:13:29,793 --> 01:13:30,793 Bedankt. 1828 01:13:31,829 --> 01:13:34,396 Oh jongen, wat is er gebeurd? 1829 01:13:34,431 --> 01:13:36,064 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1830 01:13:36,100 --> 01:13:37,399 Met hondenpapa. 1831 01:13:38,669 --> 01:13:39,980 Ja dame, wat, je hebt hem gekend 1832 01:13:40,004 --> 01:13:42,371 ongeveer vijf seconden, maar zeker. 1833 01:13:42,406 --> 01:13:44,439 Hij is absoluut degene. 1834 01:13:44,475 --> 01:13:45,374 Hoi! Akkoord. 1835 01:13:45,409 --> 01:13:46,375 Kom op, daar was ik naar aan het kijken. 1836 01:13:46,410 --> 01:13:47,209 Kijk. 1837 01:13:47,244 --> 01:13:49,311 Ik weet dat we exen zijn, 1838 01:13:49,380 --> 01:13:53,515 maar dat vind ik leuk om te denken we zijn vrienden, goede vrienden. 1839 01:13:53,550 --> 01:13:54,783 Wat heeft hij gedaan? 1840 01:13:58,055 --> 01:13:59,055 Niets. 1841 01:14:00,991 --> 01:14:01,890 Niets. 1842 01:14:01,925 --> 01:14:03,692 Ik bedoel, hij is geweldig. 1843 01:14:05,763 --> 01:14:07,162 Dus? 1844 01:14:07,197 --> 01:14:10,198 Dus dat kan ik niet het is aan Sophia, oké? 1845 01:14:11,001 --> 01:14:13,135 Ik kan het risico niet nemen haar pijn te doen. 1846 01:14:13,170 --> 01:14:17,172 Kijk, we hebben een veerkrachtige, liefdevolle en slimme jongen. 1847 01:14:19,009 --> 01:14:21,443 Soms te slim. 1848 01:14:21,478 --> 01:14:22,678 Maar ik denk niet dat dat het is 1849 01:14:22,713 --> 01:14:25,380 waar je je zorgen over maakt hier, geen belediging. 1850 01:14:25,449 --> 01:14:27,516 Ik weet niet waarom ik zo bang ben. 1851 01:14:27,551 --> 01:14:28,884 Ik doe. 1852 01:14:28,952 --> 01:14:32,254 Dat ben je nog nooit geweest in volwassen liefde. 1853 01:14:32,289 --> 01:14:33,588 Ik meen het. 1854 01:14:33,624 --> 01:14:36,425 We zijn begonnen met daten toen we wat waren, 17? 1855 01:14:36,460 --> 01:14:38,160 Dat ben je niet geweest van je voeten geveegd 1856 01:14:38,195 --> 01:14:39,195 als volwassene. 1857 01:14:40,497 --> 01:14:44,066 En dat is een geheel anders, opwindend, 1858 01:14:45,269 --> 01:14:47,469 en angstaanjagende ervaring. 1859 01:14:47,504 --> 01:14:49,071 Wat als ik er niet goed in ben? 1860 01:14:49,106 --> 01:14:50,472 Niemand is er goed in. 1861 01:14:50,541 --> 01:14:52,118 Oké, ik bedoel, zoals wat als we uit elkaar gaan? 1862 01:14:52,142 --> 01:14:54,042 Ik bedoel, hoe zit het met de kinderen? 1863 01:14:54,078 --> 01:14:57,446 En Bruce, het is gewoon... het is zo'n slecht plan. 1864 01:14:57,481 --> 01:15:00,682 Ja, maar dat kan niet plan dit soort dingen. 1865 01:15:00,718 --> 01:15:02,017 Het leven pakt graag een hamer 1866 01:15:02,052 --> 01:15:03,585 naar de beste plannen. 1867 01:15:03,620 --> 01:15:06,188 Maar de Kate Healy die ik ken 1868 01:15:06,223 --> 01:15:08,757 alles zou nemen die kleine stukjes, 1869 01:15:08,792 --> 01:15:10,325 en zou ze aan elkaar rijgen, 1870 01:15:10,361 --> 01:15:12,761 en een groter verhaal vertellen. 1871 01:15:12,830 --> 01:15:15,397 En ze ziet wat er zou kunnen zijn, 1872 01:15:15,432 --> 01:15:17,766 zelfs als andere mensen dat niet kunnen. 1873 01:15:18,936 --> 01:15:20,447 Is dat niet wat ze betalen? jij het grote geld voor 1874 01:15:20,471 --> 01:15:22,137 in die studio? 1875 01:15:28,345 --> 01:15:29,345 Ja. 1876 01:15:30,047 --> 01:15:31,291 Weet je, je hebt een lange weg afgelegd 1877 01:15:31,315 --> 01:15:33,014 sinds de angstige tiener die ik ontmoette. 1878 01:15:34,385 --> 01:15:35,817 Ja, wat dan ook. 1879 01:15:36,887 --> 01:15:37,887 Wat dan ook. 1880 01:15:39,022 --> 01:15:40,300 Je kunt beter doen wat maakt je toch blij, 1881 01:15:40,324 --> 01:15:44,292 want ik heb niet veel van die toespraken in mij. 1882 01:15:58,008 --> 01:15:59,040 Je bent laat. 1883 01:15:59,076 --> 01:16:00,208 Sorry. 1884 01:16:00,244 --> 01:16:01,543 Super serieus spel van tetherbal. 1885 01:16:01,578 --> 01:16:04,045 Vandaag hebben we een supergeheime missie. 1886 01:16:04,081 --> 01:16:06,681 Ik hou van supergeheime missies. 1887 01:16:08,886 --> 01:16:10,786 Neem deze uitnodiging aan, 1888 01:16:10,821 --> 01:16:13,388 Zeg tegen je vader dat het van mijn moeder is. 1889 01:16:14,558 --> 01:16:17,626 Super broer, jij ook deze missie aanvaarden? 1890 01:16:34,511 --> 01:16:35,844 Ik kan dit. 1891 01:16:42,920 --> 01:16:44,286 Kate. 1892 01:16:44,321 --> 01:16:45,554 Ik ben het. 1893 01:16:45,589 --> 01:16:46,388 Wat doe jij hier? 1894 01:16:46,423 --> 01:16:47,423 Hoi. 1895 01:16:50,027 --> 01:16:51,027 Hier. 1896 01:16:51,895 --> 01:16:53,128 Het is voor mijn korte, 1897 01:16:53,197 --> 01:16:55,297 ze laten het zien een animatiefestival, 1898 01:16:55,365 --> 01:16:58,400 en ik wilde gewoon om jullie uit te nodigen. 1899 01:16:58,435 --> 01:17:00,068 Ik weet. 1900 01:17:00,103 --> 01:17:01,336 Je hebt er twee. 1901 01:17:01,371 --> 01:17:03,371 Owen heeft mij er net één gegeven. 1902 01:17:05,375 --> 01:17:06,274 Maar dat deed ik niet... 1903 01:17:06,343 --> 01:17:07,542 Afbreken, afbreken! 1904 01:17:07,578 --> 01:17:09,144 Ga, ga, ga! 1905 01:17:11,415 --> 01:17:12,647 Onze kinderen. 1906 01:17:12,683 --> 01:17:14,323 Nou, ik kan niet draaien twee uitnodigingen neergeschreven, 1907 01:17:14,351 --> 01:17:15,150 kan ik dat nu? 1908 01:17:15,185 --> 01:17:16,408 Geweldig. 1909 01:17:17,554 --> 01:17:19,120 Geweldig. 1910 01:17:19,156 --> 01:17:21,690 Dus ik zie je morgen. 1911 01:17:21,725 --> 01:17:23,124 Ja, geweldig. 1912 01:17:23,160 --> 01:17:24,025 Geweldig, gaaf. 1913 01:17:24,061 --> 01:17:25,193 Zie ik je daar? 1914 01:17:25,229 --> 01:17:26,328 - Ja. - Ja. 1915 01:17:40,410 --> 01:17:41,410 Dat is het. 1916 01:17:45,616 --> 01:17:46,548 Ja, alsjeblieft. 1917 01:17:46,583 --> 01:17:47,382 Zien? 1918 01:17:47,417 --> 01:17:48,417 Gemakkelijk peasy. 1919 01:17:52,923 --> 01:17:54,723 Je ziet er prachtig uit. 1920 01:17:59,129 --> 01:18:00,428 Ga, ga, ga, ga! 1921 01:18:00,464 --> 01:18:01,730 Ga, ga, ga, ga. 1922 01:18:02,733 --> 01:18:05,066 Ik denk dat we hier zijn. 1923 01:18:10,040 --> 01:18:12,440 Dit zijn wij, we zijn hier. 1924 01:18:23,687 --> 01:18:26,354 Welkom bij de animatie korte filmwedstrijd. 1925 01:18:26,390 --> 01:18:27,722 De genomineerden van dit jaar zal concurreren 1926 01:18:27,791 --> 01:18:29,190 voor een kans om in te dienen 1927 01:18:29,226 --> 01:18:31,960 voor de Academieprijzen Categorie 'korte animatie'. 1928 01:18:31,995 --> 01:18:34,029 Blijf alstublieft zitten na onze presentatie 1929 01:18:34,064 --> 01:18:36,264 voor een QandA met onze makers. 1930 01:18:36,300 --> 01:18:37,532 Genieten. 1931 01:19:53,944 --> 01:19:55,510 Ik zou de discussie graag willen omkeren 1932 01:19:55,579 --> 01:19:58,747 over naar Kate Healy's charme kortom, verlicht de weg. 1933 01:19:59,916 --> 01:20:01,583 Weet je, het is een moeilijke zaak 1934 01:20:01,618 --> 01:20:03,652 publiek te maken geloof weer in de liefde 1935 01:20:03,687 --> 01:20:05,720 in acht minuten of minder. 1936 01:20:06,757 --> 01:20:08,289 Goed. 1937 01:20:08,325 --> 01:20:11,493 Je kunt mijn bedanken team daarvoor. 1938 01:20:11,561 --> 01:20:14,596 Eerlijk gezegd was ik dat ook volkomen tegen 1939 01:20:14,631 --> 01:20:16,865 een romantisch einde voor deze korte. 1940 01:20:16,900 --> 01:20:18,099 Echt? 1941 01:20:18,135 --> 01:20:19,545 Nou, wat heeft jou gemaakt van gedachten veranderen? 1942 01:20:19,569 --> 01:20:21,870 Nou, toen we net begonnen aan het project werken, 1943 01:20:21,905 --> 01:20:24,272 Ik had liefde geschreven af als een cliché. 1944 01:20:24,341 --> 01:20:26,941 Ik was er vrij zeker van dat ik daar was geweest, 1945 01:20:27,010 --> 01:20:30,111 heb de trailer gezien, miste niet veel. 1946 01:20:30,180 --> 01:20:32,514 Weet je wat ik bedoel? 1947 01:20:32,549 --> 01:20:35,650 Maar dan iemand heel belangrijk voor mij 1948 01:20:38,989 --> 01:20:41,823 liet het mij gewoon zien wat ik miste. 1949 01:20:43,960 --> 01:20:47,128 Het kan delen van je wakker schudden 1950 01:20:47,164 --> 01:20:51,866 waarvan je dacht dat je dat zou doen voor altijd moeten wegstoppen. 1951 01:20:51,902 --> 01:20:55,336 Omdat liefde één is van de enige manieren 1952 01:20:55,372 --> 01:20:58,440 die we elk laten zien ander waar wij bij horen. 1953 01:20:58,475 --> 01:21:01,209 En iedereen verdient het om erbij te horen. 1954 01:21:04,014 --> 01:21:06,748 Dramatische vuurvliegjes, asielhonden, 1955 01:21:10,754 --> 01:21:11,853 misschien zelfs ik. 1956 01:21:23,333 --> 01:21:24,099 Mama. 1957 01:21:24,134 --> 01:21:25,300 Ja. 1958 01:21:25,368 --> 01:21:26,134 Ik ga showen Owen, jouw onderscheiding. 1959 01:21:26,203 --> 01:21:27,203 Oké. 1960 01:21:43,019 --> 01:21:43,960 Hoi. 1961 01:21:44,364 --> 01:21:45,228 Hoi. 1962 01:21:45,655 --> 01:21:47,989 Gefeliciteerd met de Grote Juryprijs. 1963 01:21:48,024 --> 01:21:50,191 Je korte film was ongelooflijk. 1964 01:21:52,095 --> 01:21:53,695 Vond je het leuk? 1965 01:21:53,730 --> 01:21:55,163 Nee, ik vond het geweldig. 1966 01:21:57,501 --> 01:21:59,300 Ik heb een interview gehad met de 1967 01:21:59,336 --> 01:22:02,036 betaalbare woningen belangengroep gisteren, 1968 01:22:02,072 --> 01:22:03,438 en ik heb een vervolg volgende week op. 1969 01:22:03,473 --> 01:22:04,939 Natuurlijk doe je dat. 1970 01:22:04,975 --> 01:22:06,775 Vertel me alles. 1971 01:22:06,810 --> 01:22:08,010 Het eerste waar ze naar vroegen 1972 01:22:08,044 --> 01:22:10,678 was mijn zeer creatief sollicitatiebrief. 1973 01:22:10,714 --> 01:22:12,280 Dus bedankt. 1974 01:22:12,315 --> 01:22:13,593 Dus ik vertelde hen dat, lang verhaal kort, 1975 01:22:13,617 --> 01:22:17,185 Ik ontmoette deze razend gekke, 1976 01:22:17,254 --> 01:22:19,754 waanzinnig getalenteerde vrouw 1977 01:22:19,790 --> 01:22:22,090 die mij eraan herinnerde dat het leven bestond 1978 01:22:22,125 --> 01:22:24,058 veel te kort om tijd te verspillen 1979 01:22:24,094 --> 01:22:26,094 niet doen waar je van houdt. 1980 01:22:29,432 --> 01:22:32,066 Ze klinkt als een wijze vrouw. 1981 01:22:33,637 --> 01:22:36,604 Laten we hypothetisch zeggen: 1982 01:22:36,640 --> 01:22:38,973 deze wijze vrouw besloot dat 1983 01:22:40,744 --> 01:22:42,677 ze wist niet alles. 1984 01:22:42,712 --> 01:22:44,245 Oké. 1985 01:22:44,281 --> 01:22:49,117 En, hypothetisch, diner Klinkt niet als Armageddon. 1986 01:22:51,121 --> 01:22:52,121 Nee. 1987 01:22:53,089 --> 01:22:54,322 Stop. 1988 01:22:54,357 --> 01:22:57,091 Eén date zou dat niet zijn het einde van de wereld? 1989 01:22:57,160 --> 01:22:58,160 Nee. 1990 01:22:59,329 --> 01:23:02,130 Ik denk het eigenlijk misschien leuk. 1991 01:23:10,307 --> 01:23:12,440 Dus, wat zijn wij ga je met deze hond doen? 1992 01:23:12,475 --> 01:23:14,442 Ik weet het niet. 1993 01:23:14,477 --> 01:23:15,717 Ik kan met een goed geweten niet 1994 01:23:15,779 --> 01:23:18,179 laat deze hond bij een beetje wild, onhandelbaar... 1995 01:23:18,515 --> 01:23:19,647 Onhandelbaar? 1996 01:23:19,682 --> 01:23:20,815 Ja. 1997 01:23:20,850 --> 01:23:22,216 Dan kan ik de hond niet achterlaten 1998 01:23:22,252 --> 01:23:24,552 met een of andere tiran Ik zal gewoon zijn geest breken 1999 01:23:24,587 --> 01:23:26,587 en dat zullen we nooit... 2000 01:23:47,210 --> 01:23:48,210 Hallo, vriend. 2001 01:23:50,380 --> 01:23:51,380 Hoi. 2002 01:23:52,916 --> 01:23:55,149 Oké jongens, laten we naar huis gaan. 2003 01:23:55,185 --> 01:23:56,050 Toch, Bruce? 2004 01:23:56,085 --> 01:23:57,552 Laten we naar huis gaan. 2005 01:23:57,587 --> 01:23:58,587 Ja! 2006 01:23:59,305 --> 01:24:05,874 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen