1 00:04:07,914 --> 00:04:14,087 Ea i-a refuzat crucea pentru sinucidere, iar apoi îngropat în centrul unei răscruce de drumuri. 2 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Arată-mi logica. 3 00:04:16,631 --> 00:04:19,885 - Tată? - Ce? 4 00:04:19,926 --> 00:04:23,013 Diavolul este un om practic. 5 00:04:23,054 --> 00:04:26,099 Dacă ar fi o vrăjitoare, a fost un profit slab al investiției lui. 6 00:04:26,224 --> 00:04:29,561 - Ce știi despre logică? - Am urechi, părinte. 7 00:04:29,686 --> 00:04:32,773 Deși unul este crestat. Pentru că iubesc dreptatea. 8 00:04:32,856 --> 00:04:35,859 Îți place să hoți. 9 00:04:35,984 --> 00:04:38,695 Taci. Sapi. 10 00:05:01,968 --> 00:05:03,637 Cruciați. 11 00:05:07,933 --> 00:05:10,477 Eliberați drumul, dacă vreți. 12 00:05:41,466 --> 00:05:47,055 Aceasta este pentru înmormântare, de la domnul meu. Și o masă, pentru sufletul ei. 13 00:05:51,935 --> 00:05:54,771 Stai... Ai uitat? 14 00:05:54,855 --> 00:05:58,608 - A fost soția fratelui tău. - S-a sinucis. Taie-i capul. 15 00:05:58,692 --> 00:06:01,194 Și întoarce toporul. 16 00:06:16,167 --> 00:06:19,671 Cunoști locul ăsta, milord? 17 00:06:19,754 --> 00:06:23,550 O știi? Știu totul. 18 00:06:28,013 --> 00:06:32,809 - Fratele tău, ai vorbit cu el? - Despre ce chestiune? El este încă arestat. 19 00:06:32,934 --> 00:06:36,980 Fratele tău este la fel de responsabil pentru păcatul soției lui ca și mine. 20 00:06:37,022 --> 00:06:39,649 Părerile diferă, milord. 21 00:06:39,691 --> 00:06:42,986 - Înmormântarea a fost...? - Da. 22 00:06:43,069 --> 00:06:46,114 - Totuși, nu ai mutilat persoana? - Nu. 23 00:06:46,197 --> 00:06:49,826 Bun. O lege poate merge prea departe. 24 00:06:49,910 --> 00:06:54,539 Poate merge prea departe... mă întreb, „Oare Isus ar proceda astfel?” 25 00:06:54,623 --> 00:06:58,543 Sunt atât de multe făcute în creștinătate de care Hristos ar fi incapabil. 26 00:06:58,627 --> 00:07:01,087 Eliberează-ți fratele. Nu pot să mă descurc fără el. 27 00:07:01,212 --> 00:07:09,095 Fratele meu, domnul meu episcop, este posedat de diavol și trebuie examinat. 28 00:07:09,179 --> 00:07:12,474 Fratele tău este la fel de nebun ca tine. Se întristează. 29 00:07:12,557 --> 00:07:16,311 Fără fratele tău, nu pot termină-mi biserica. Lasă-l afară. 30 00:07:16,394 --> 00:07:23,610 Și dă-i asta și spune-i că el se află chiar în centrul rugăciunilor mele. 31 00:08:15,996 --> 00:08:18,164 Episcopul are nevoie de tine. 32 00:08:18,248 --> 00:08:20,959 - Eliberează-l. - Pe picioarele tale. 33 00:08:21,042 --> 00:08:27,465 Acesta nu este raiul, este lumea. Și sunt necazuri în asta. 34 00:08:44,607 --> 00:08:50,113 Nu vă răniți. Alți bărbați sunt întotdeauna buni pentru asta. 35 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 - Și cum rămâne cu Ierusalimul? - Ierusalim? 36 00:09:11,634 --> 00:09:14,137 În pericol, domnul meu. Ca întotdeauna. 37 00:09:14,220 --> 00:09:17,807 Am stat acolo împotriva sarazinii de peste 100 de ani. 38 00:09:17,891 --> 00:09:24,147 Saracenii, cum îi spuneți voi, au acum unificat în Egipt, Siria și toată Arabia. 39 00:09:24,230 --> 00:09:29,694 - Saracenii și cineva nou. - Saladin, regele lor. 40 00:09:31,404 --> 00:09:33,698 galimat. 41 00:09:34,824 --> 00:09:39,037 - Foarte bine. - Și totuși, nu bei. 42 00:09:39,120 --> 00:09:42,916 Un cavaler ar trebui să fie un cavaler, un călugăr un călugăr. 43 00:09:42,999 --> 00:09:46,336 -Frate... - Nu amândouă deodată. Asta spun eu. 44 00:09:46,419 --> 00:09:49,547 Acum, s-ar putea să fiu de modă veche, dar... 45 00:09:49,631 --> 00:09:55,929 cât despre cupă, am un meșter, un fierar. 46 00:09:56,012 --> 00:09:58,598 Sau, a avut. 47 00:09:59,849 --> 00:10:04,187 Care fiu al fierarului din vremea mea e fierarul acum? 48 00:10:04,270 --> 00:10:07,315 Balian, cel mai mare. 49 00:10:07,398 --> 00:10:13,530 Copilul lui a murit. Soția lui a căzut într-o melancolie, ea nu ascultă rațiunea... 50 00:10:13,613 --> 00:10:16,074 S-a sinucis. 51 00:10:16,157 --> 00:10:20,120 Se întâmplă. Dar ce înseamnă asta pentru tine? 52 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 O chestiune privată. 53 00:10:29,462 --> 00:10:34,092 Au trecut douăzeci și șase de ani de la mine fratele a luat crucea, iar acum se întoarce. 54 00:10:34,175 --> 00:10:37,762 Un adevărat baron al regatului Ierusalimului. 55 00:10:37,846 --> 00:10:44,144 Cum este asta pentru soarta unui frate mai mic? Fără moștenitor, vine la mine. 56 00:10:44,227 --> 00:10:48,064 - Și așa pentru tine. - Atunci le mulțumesc stelelor pentru unchiul meu. 57 00:11:19,304 --> 00:11:23,683 Mormântul ei era aici. Sau era acolo? 58 00:11:24,642 --> 00:11:31,274 Mă tem că nu vă pot spune locația exactă. Nu am fost prezent la înmormântare. 59 00:11:34,027 --> 00:11:37,697 Spune-mă mincinos. Ai motiv. 60 00:11:41,784 --> 00:11:44,287 Nu ripostezi niciodată. 61 00:11:52,045 --> 00:11:58,343 Întotdeauna întorci celălalt obraz. cred că te concepi fără păcat. 62 00:11:58,384 --> 00:12:00,511 Acesta este un păcat! 63 00:13:15,670 --> 00:13:18,673 Vom lucra. 64 00:13:51,039 --> 00:13:55,626 - Acesta este omul. - Ești armurier, da? 65 00:13:55,710 --> 00:13:59,213 Un meșter, după domnul tău și acest preot. 66 00:13:59,297 --> 00:14:02,216 Ai simpatia și binecuvântarea mea. 67 00:14:02,300 --> 00:14:07,972 Soția ta moartă și copilul născut mort sunt astăzi subiectul rugăciunilor mele. 68 00:14:09,057 --> 00:14:13,770 Avem nevoie de toți acești cai potcoși. Avem nevoie de mâncare. Și vom plăti. 69 00:14:15,855 --> 00:14:17,940 El spune că da. 70 00:14:26,949 --> 00:14:30,745 A făcut motoare grozave pentru asedii. 71 00:14:31,954 --> 00:14:35,958 A făcut mașini de război care aruncă cele mai mari pietre. 72 00:14:36,000 --> 00:14:38,419 El lucrează fin și în argint. 73 00:14:39,921 --> 00:14:43,591 El va fi unul dintre puținii din călătoria ta valorează mai mult viu decât mort. 74 00:14:43,674 --> 00:14:45,968 Taci. 75 00:14:52,642 --> 00:14:56,979 - Ai fost în război? - Pe cal. 76 00:14:57,063 --> 00:15:00,775 - Și ca inginer, de asemenea. - Împotriva cui și pentru cine ai luptat? 77 00:15:00,858 --> 00:15:06,072 Pentru un domn împotriva altuia, asupra unui punct care nu poate fi amintit. 78 00:15:06,697 --> 00:15:10,201 Există un joc mai bun acum. Un Dumnezeu împotriva altuia. 79 00:15:10,326 --> 00:15:14,080 - Salariul este proportional. - I-am spus asta. 80 00:16:04,589 --> 00:16:08,759 Mai sfătuiți ceea ce ați sfătuit pe drum? 81 00:16:08,843 --> 00:16:10,970 Da, domnul meu. 82 00:16:11,095 --> 00:16:15,850 Dar să știți că acest bărbat, Balian, își plânge soția. 83 00:16:25,985 --> 00:16:28,404 Ce spune asta? 84 00:16:28,446 --> 00:16:31,365 „Ce om este un om cine nu face lumea mai bună?" 85 00:16:31,407 --> 00:16:34,452 Lasă-mă cu omul ăsta. 86 00:16:40,583 --> 00:16:44,754 Dumnezeu ne-a făcut oameni. Trebuie să suferim pe toți. 87 00:16:45,796 --> 00:16:48,883 si eu am pierdut. 88 00:16:54,931 --> 00:17:00,102 Unii spun că Ierusalimul este chiar centrul a lumii pentru a cere iertare. 89 00:17:00,186 --> 00:17:05,942 Dar eu însumi, îl numesc aici. Acum. 90 00:17:17,286 --> 00:17:20,164 Îți știam omonim. 91 00:17:27,088 --> 00:17:29,715 Am cunoscut-o pe mama ta. 92 00:17:33,052 --> 00:17:37,515 Pentru a fi politicos, ar trebui să spun că era împotriva obiecțiilor ei. 93 00:17:37,557 --> 00:17:41,018 Dar eu eram fratele domnului și ea nu avea de ales. 94 00:17:41,060 --> 00:17:44,397 Dar nu am forțat-o. 95 00:17:52,321 --> 00:17:55,491 Am iertare să-ți cer. 96 00:18:14,093 --> 00:18:17,346 Eu sunt Godfrey, baronul lui Ibelin. 97 00:18:17,430 --> 00:18:20,766 Am 100 de bărbați în arme în Ierusalim. 98 00:18:20,891 --> 00:18:26,731 Dacă vei veni cu mine, vei trăi 99 00:18:26,814 --> 00:18:30,026 și vei avea mulțumirile mele... iată. 100 00:18:30,067 --> 00:18:34,280 Oricine ai fi, domnul meu, locul meu este aici. 101 00:18:34,363 --> 00:18:37,700 Ceea ce a făcut ca locul tău să fie acum mort. 102 00:18:43,706 --> 00:18:49,253 Nu mă vei mai vedea niciodată. Dacă vrei ceva de la mine, ia-l acum. 103 00:18:52,006 --> 00:18:54,050 nu vreau nimic. 104 00:18:54,133 --> 00:18:57,303 Îmi pare rău pentru necazurile tale. Dumnezeu să te ferească. 105 00:19:17,907 --> 00:19:20,368 Ierusalimul este ușor de găsit. 106 00:19:20,451 --> 00:19:26,207 Vii acolo unde bărbații vorbesc italiană, și continuă până vorbesc altceva. 107 00:19:26,290 --> 00:19:29,794 Mergem pe la Messina. La revedere. 108 00:20:07,415 --> 00:20:10,918 Satul nu te vrea. 109 00:20:12,294 --> 00:20:17,091 Când bătrânul lord va muri, te vor alunga. 110 00:20:20,469 --> 00:20:24,348 Când episcopul este mort, este sigur. 111 00:20:24,432 --> 00:20:26,726 Și îmi iei proprietatea. 112 00:20:26,809 --> 00:20:28,936 - Biserica. - Tu. 113 00:20:29,019 --> 00:20:34,942 Te-ar fi dus la Ierusalim. Departe de toate acestea. 114 00:20:35,025 --> 00:20:37,528 am aranjat-o. 115 00:20:40,781 --> 00:20:46,662 Îți jur că nu vei avea pace atâta timp cât rămâi aici. 116 00:20:47,663 --> 00:20:51,751 Niciun om nu a mai avut nevoie de o lume nouă. 117 00:20:51,834 --> 00:20:55,880 Imaginează-ți păcatul și durerea șterse. 118 00:20:56,839 --> 00:20:58,549 Toate... 119 00:21:09,435 --> 00:21:12,563 Dacă iei cruciada... 120 00:21:12,646 --> 00:21:15,858 s-ar putea să scapi de poziția soției tale în iad. 121 00:21:15,941 --> 00:21:20,988 am pus-o delicat. Ea a fost o sinucidere. Ea este în iad. 122 00:21:22,406 --> 00:21:25,993 Deși ce face ea acolo fără cap... 123 00:22:45,114 --> 00:22:47,366 Așteaptă aici. 124 00:23:03,215 --> 00:23:08,596 Ai venit să mă omori? Nici în aceste zile nu este ușor. 125 00:23:08,679 --> 00:23:10,723 Bine? 126 00:23:17,938 --> 00:23:20,399 am facut... 127 00:23:21,692 --> 00:23:23,777 crimă. 128 00:23:24,653 --> 00:23:26,947 Nu am făcut-o toți? 129 00:23:26,989 --> 00:23:31,660 Este adevărat că în Ierusalim îmi pot șterge păcatele? 130 00:23:31,785 --> 00:23:35,539 Și cele ale soției mele? Este adevărat? 131 00:23:35,664 --> 00:23:38,000 Putem afla împreună. 132 00:23:40,419 --> 00:23:43,213 Arată-mi mâna ta. 133 00:24:30,886 --> 00:24:35,265 - Ridică-l. Să vedem din ce ești făcut. - Mâna lui este rănită, milord. 134 00:24:35,307 --> 00:24:38,894 Odată am luptat două zile cu o săgeată prin testicul meu. 135 00:24:47,903 --> 00:24:51,824 Nu folosiți niciodată o protecție joasă. Lupți bine. 136 00:24:51,907 --> 00:24:54,410 Să lucrăm la abilitățile tale. 137 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Luați o gardă înaltă, așa. 138 00:25:01,667 --> 00:25:05,587 Italienii o numesc la posta del falcone... paznicul șoimului. 139 00:25:05,671 --> 00:25:08,966 Loviți de sus. Ca aceasta. 140 00:25:10,134 --> 00:25:13,178 Fă-o. Sabia mai dreaptă. 141 00:25:13,971 --> 00:25:17,641 Haide. Picior înapoi. Îndoiți genunchii. Sabia mai dreaptă. 142 00:25:20,144 --> 00:25:22,021 Apără-te. 143 00:25:24,106 --> 00:25:28,110 Lama nu este singura parte a unei săbii. 144 00:25:30,320 --> 00:25:31,613 Atac. 145 00:25:40,247 --> 00:25:42,458 Am permisiunea ta? 146 00:25:48,756 --> 00:25:50,966 Fiţi atenți. 147 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 Ce-i asta? 148 00:26:25,751 --> 00:26:27,753 - Unchiule. - Nepot. 149 00:26:27,878 --> 00:26:32,049 Ai cu tine un bărbat, Balian, care a ucis un preot, fratele lui. 150 00:26:32,132 --> 00:26:37,721 Sunt acuzat de ambii tatăl meu iar domnul episcop să-l aducă înapoi. 151 00:26:44,269 --> 00:26:48,232 Ceea ce spune el este adevărat. Au dreptul să mă ia. 152 00:26:48,315 --> 00:26:53,362 Eu zic că e nevinovat. Dacă spui că e vinovat, ne vom lupta. 153 00:26:53,445 --> 00:26:58,242 - Dumnezeu va decide adevărul. - Prietenul meu german este student la drept. 154 00:26:58,325 --> 00:27:01,620 Doar dă-l mie. Mă voi lupta cu tine pentru altceva. 155 00:27:02,287 --> 00:27:06,917 - Unchiule, e un criminal. - La fel si eu. 156 00:27:10,462 --> 00:27:14,800 Oricine moare azi aici, cu siguranță vei fi printre ei. 157 00:27:15,425 --> 00:27:18,762 Tu ești unchiul meu. Trebuie să-ți dau drumul. 158 00:27:34,945 --> 00:27:37,406 Spre flancuri. 159 00:29:44,283 --> 00:29:46,827 Mulțumesc fratelui meu pentru dragostea lui. 160 00:30:24,781 --> 00:30:29,036 - Sunt fiul lui Roger de... - Scoate-ți casca în timp ce mi te adresezi. 161 00:30:38,128 --> 00:30:41,173 Sunt fiul lui Roger de Cormier. 162 00:30:47,262 --> 00:30:50,766 Mi se acordă privilegiul de răscumpărare. 163 00:30:52,225 --> 00:30:54,644 Asta este adevărat. 164 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Ei bine, ai spart săgeata. 165 00:31:34,935 --> 00:31:40,399 Dacă coastele sunt rupte, măduva poate intra în sânge, 166 00:31:40,482 --> 00:31:44,319 caz în care vei face febră și vei muri. 167 00:31:44,361 --> 00:31:47,823 Sau se va forma un chist și vei trăi. 168 00:31:50,867 --> 00:31:56,289 - Ești în mâinile lui Dumnezeu. - Îmi mai aduci niște vin? 169 00:32:07,968 --> 00:32:12,806 Nu era că nu aveau dreptul să te ia. A fost modul în care au cerut. 170 00:32:14,099 --> 00:32:17,436 Aveau dreptul să mă ia. 171 00:32:18,854 --> 00:32:21,189 Și eu la fel. 172 00:32:35,996 --> 00:32:43,378 Pentru a ucide un necredincios, Papa a spus: nu este crimă. Este calea spre rai. 173 00:32:44,463 --> 00:32:50,927 Pentru a ucide un necredincios, Papa a spus: nu este crimă. Este calea spre rai. 174 00:33:09,446 --> 00:33:12,908 - Unde te duci? - La Ierusalim, frate. 175 00:33:12,991 --> 00:33:17,329 - Pe ce drum? - Cineva ştie. 176 00:33:17,412 --> 00:33:19,915 Dumnezeu ştie. 177 00:33:33,136 --> 00:33:37,641 - Când oprim această nebunie? - În curând va fi dincolo de grija mea. 178 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 Cine este aceasta? 179 00:33:48,735 --> 00:33:50,946 fiul meu. 180 00:33:54,407 --> 00:33:58,995 M-aș fi luptat cu tine când ai fost încă capabil să facă nemernici. 181 00:34:00,789 --> 00:34:04,167 Am cunoscut-o pe mama ta când o făcea pe a ei. 182 00:34:04,709 --> 00:34:08,838 Din fericire, ești prea bătrân pentru a fi unul de-al meu. 183 00:34:10,006 --> 00:34:12,509 Toate vor fi rezolvate. 184 00:35:12,110 --> 00:35:15,488 Știți ce se află în Țara Sfântă? 185 00:35:16,615 --> 00:35:19,034 O lume nouă. 186 00:35:19,075 --> 00:35:24,956 Un om care în Franța nu avea casă, este, în Țara Sfântă, stăpânul unui oraș. 187 00:35:25,040 --> 00:35:29,502 Cel care era stăpânul unui oraș cerșește în jgheab. 188 00:35:29,544 --> 00:35:31,963 Acolo, la capătul lumii, 189 00:35:32,088 --> 00:35:38,011 nu ești ceea ce te-ai născut, ci ceea ce ai în tine să fii. 190 00:35:38,094 --> 00:35:42,682 Sper să găsesc iertarea. Asta e tot ce știu. 191 00:35:46,895 --> 00:35:49,981 Oricare ar fi poziția ta, ești din casa mea. 192 00:35:50,065 --> 00:35:54,110 Și asta înseamnă că o vei face slujiți împăratului Ierusalimului. 193 00:35:54,194 --> 00:35:58,239 Ce ar putea cere un rege unui om ca mine? 194 00:35:58,281 --> 00:36:02,661 O lume mai bună decât s-a văzut vreodată. 195 00:36:02,744 --> 00:36:05,997 Un regat al conștiinței. 196 00:36:06,081 --> 00:36:08,625 O împărăție a cerurilor. 197 00:36:08,708 --> 00:36:11,795 Există pace între creștin și musulman. 198 00:36:11,836 --> 00:36:17,509 Trăim împreună. Sau, între Saladin și rege, încercăm. 199 00:36:18,176 --> 00:36:22,347 Credeai că asta se află la sfârșitul unei cruciade? 200 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 Da. 201 00:36:24,641 --> 00:36:30,355 Fiul meu, tu ești tot ceea ce îmi supraviețuiește. Nu mă dezamăgi. 202 00:36:34,943 --> 00:36:38,947 Când am luat Țara Sfântă, am luat porturile comerciale sarazine. 203 00:36:38,988 --> 00:36:45,745 Așa că navele italiene transportă mătase și mirodenii, și pelerinii, dacă au bani. 204 00:36:47,664 --> 00:36:51,584 Și Italia devine bogată, așa cum a vrut Mântuitorul. 205 00:36:56,256 --> 00:36:59,050 - Cine sunt acei bărbați? - Musulmanii. 206 00:37:00,510 --> 00:37:02,262 Saraceni. 207 00:37:02,345 --> 00:37:06,516 - Și li se permite rugăciunile lor? - Dacă plătesc impozitul. 208 00:37:09,686 --> 00:37:13,356 "Lăudat să fie Dumnezeu. Se cuvine să-l lăudăm." 209 00:37:13,440 --> 00:37:16,359 Sună ca rugăciunile noastre. 210 00:37:22,824 --> 00:37:25,160 E bine. 211 00:37:32,709 --> 00:37:39,090 Când regele este mort, Ierusalim nu va fi un loc pentru prietenii musulmanilor, 212 00:37:39,215 --> 00:37:44,012 sau trădători ai creștinătății, ca tatăl tău. 213 00:37:44,637 --> 00:37:47,557 Eu sunt Guy de Lusignan. 214 00:37:48,600 --> 00:37:51,060 Amintește-ți numele. 215 00:37:51,144 --> 00:37:53,188 Si eu. 216 00:37:57,233 --> 00:37:59,778 Păstrează-l. 217 00:37:59,861 --> 00:38:01,738 Domnul meu... 218 00:38:02,655 --> 00:38:06,409 Cum vei călători dacă ai nici un băț pentru a bate calul? 219 00:38:09,829 --> 00:38:12,624 El va fi rege în Ierusalim într-o zi. 220 00:38:27,847 --> 00:38:29,933 Balian... 221 00:38:33,895 --> 00:38:36,105 Grăbește-te. 222 00:38:45,240 --> 00:38:47,325 nu pot merge mai departe. 223 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 Pune-te în genunchi. 224 00:39:20,441 --> 00:39:23,486 Fii fără teamă în fața dușmanilor tăi. 225 00:39:23,611 --> 00:39:27,198 Fii curajos și drept pentru ca Dumnezeu să te iubească. 226 00:39:27,282 --> 00:39:31,661 Spune adevărul mereu, chiar dacă duce la moartea ta. 227 00:39:31,744 --> 00:39:36,124 Protejează-i pe cei neputincioși și nu greșești. 228 00:39:36,207 --> 00:39:38,960 Acesta este jurământul tău. 229 00:39:46,593 --> 00:39:49,971 Și asta ca să-ți amintești. 230 00:39:57,145 --> 00:40:00,398 Ridicați-vă cavaler și baron de Ibelin. 231 00:40:13,036 --> 00:40:15,288 Apără-l pe rege. 232 00:40:16,247 --> 00:40:19,500 Dacă regele nu mai este, protejează poporul. 233 00:40:22,837 --> 00:40:27,175 Acum e timpul, domnul meu, să mărturisești lui Dumnezeu, nu fiului tău. 234 00:40:27,258 --> 00:40:29,886 Îți pare rău pentru toate păcatele tale? 235 00:40:29,969 --> 00:40:33,306 Pentru toți, în afară de unul. 236 00:40:57,705 --> 00:41:00,708 Acum navighezi spre Ierusalim, așa cum a dorit tatăl tău. 237 00:41:00,792 --> 00:41:04,420 Vă urmăresc în decurs de săptămână. Călătoria noastră este periculoasă. 238 00:41:04,504 --> 00:41:09,550 Dacă Dumnezeu are un scop pentru tine acolo, El te va ține în siguranță în mâinile Lui. 239 00:41:09,634 --> 00:41:12,136 Daca nu... 240 00:41:13,012 --> 00:41:15,723 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 241 00:44:36,174 --> 00:44:39,093 El spune că acesta este calul lui. 242 00:44:39,677 --> 00:44:43,806 - De ce ar fi calul lui? - Pentru că este pe pământul lui. 243 00:44:44,307 --> 00:44:46,934 Am luat acest cal din mare. 244 00:44:55,818 --> 00:45:01,032 El spune că ești un mare mincinos și el te va lupta pentru că ești un mincinos. 245 00:45:01,115 --> 00:45:05,620 - Nu am chef să lupt. - Atunci trebuie să-i dai calul. 246 00:45:11,417 --> 00:45:13,002 Nu. 247 00:45:26,849 --> 00:45:29,018 Luptă-mă corect! 248 00:45:29,060 --> 00:45:33,898 - De ce ar trebui? El este un cavaler. - Și eu sunt baronul lui Ibelin. 249 00:45:41,864 --> 00:45:48,037 El spune că baronul de la Ibelin este bătrân. L-a cunoscut la Damasc. 250 00:45:48,120 --> 00:45:50,831 Eu sunt cel nou. 251 00:46:00,341 --> 00:46:02,093 Stop! 252 00:46:08,474 --> 00:46:10,059 Este suficient! 253 00:46:16,274 --> 00:46:18,150 Ibelin, e de ajuns! 254 00:46:18,818 --> 00:46:20,444 Ibelin! Stop! 255 00:46:42,049 --> 00:46:48,806 - Înțelegi bine că ți-am ucis stăpânul. - Era sfârșitul timpului lui. 256 00:46:48,889 --> 00:46:51,017 Totul este așa cum vrea Dumnezeu. 257 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Acum termină asta. 258 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Du-mă la Ierusalim. 259 00:48:19,146 --> 00:48:21,649 Foarte bun cal. 260 00:48:23,025 --> 00:48:27,238 Luați calul și fiți de treaba voastră. 261 00:48:27,988 --> 00:48:33,744 Acesta este premiul tău de luptă. Eu sunt al tău prizonier, sclavul tău dacă vrei asta. 262 00:48:33,828 --> 00:48:36,997 Am fost sclav sau foarte aproape de unul. 263 00:48:37,039 --> 00:48:41,710 Nu voi păstra niciodată unul nici să nu lase vreunul să fie păstrat. Merge. 264 00:48:49,677 --> 00:48:53,764 Omul pe care l-ai ucis a fost un mare cavaler printre musulmani. 265 00:48:54,432 --> 00:48:58,310 - Numele lui era Mummad al Fais. - Mă voi ruga pentru el. 266 00:48:59,228 --> 00:49:05,860 Calitatea ta va fi cunoscută printre dușmanii tăi înainte de a-i întâlni. 267 00:49:15,494 --> 00:49:19,707 Bătrâne, unde a fost răstignit Hristos? 268 00:50:03,042 --> 00:50:07,463 Doamne, ce vrei de la mine? 269 00:50:43,624 --> 00:50:47,545 Cum poți fi în iad când ești în inima mea? 270 00:51:31,005 --> 00:51:33,966 - Trebuie să-l fi cunoscut. - Ce? 271 00:51:34,049 --> 00:51:37,970 Din moment ce porți sabia lui Godfrey, trebuie să-l fi cunoscut. 272 00:51:41,098 --> 00:51:44,059 - Am făcut-o. - Un bărbat de talia mea. 273 00:51:50,274 --> 00:51:53,068 - Da. - Și ochi verzi. 274 00:51:58,115 --> 00:52:00,618 Albastru. 275 00:52:05,706 --> 00:52:08,208 Vino cu noi... 276 00:52:08,292 --> 00:52:10,711 domnul meu. 277 00:52:32,232 --> 00:52:35,778 Nu. Nu. Dă-mi prosopul. 278 00:52:35,903 --> 00:52:38,447 Dă-mi prosopul. 279 00:53:11,355 --> 00:53:17,945 Un om care în Franța nu avea casă, este, în Țara Sfântă, stăpânul unui oraș. 280 00:53:49,393 --> 00:53:52,771 Stop. Îl rănești. 281 00:54:13,917 --> 00:54:17,254 - Unde este stăpânul tău? - Nu am niciunul. 282 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Dă-mi niște apă. 283 00:54:35,355 --> 00:54:37,858 Mulțumesc pentru băutură. 284 00:54:40,360 --> 00:54:46,950 Dacă îl vezi pe Balian, fiul lui Godfrey, spune-i că Sibylla a sunat. 285 00:54:56,960 --> 00:54:59,755 Deci, cum să găsești Ierusalimul? 286 00:55:00,380 --> 00:55:06,470 Dumnezeu nu-mi vorbește. Nici măcar pe dealul unde a murit Hristos. 287 00:55:06,553 --> 00:55:09,139 Sunt în afara harului lui Dumnezeu. 288 00:55:09,264 --> 00:55:13,811 - Nu am auzit asta. - În orice caz, se pare... 289 00:55:15,103 --> 00:55:19,817 - Mi-am pierdut religia. - Eu nu pun niciun stoc în religie. 290 00:55:19,900 --> 00:55:25,489 Am văzut nebunia fanaticilor tuturor denominația poate fi numită „voința lui Dumnezeu”. 291 00:55:25,572 --> 00:55:30,327 Am văzut prea multă religie în ochii prea multor criminali. 292 00:55:31,078 --> 00:55:34,623 Sfințenia este în acțiune corectă 293 00:55:34,748 --> 00:55:39,086 și curaj în numele celor care nu se pot apăra. 294 00:55:39,127 --> 00:55:41,755 Și bunătate... 295 00:55:44,424 --> 00:55:49,680 ceea ce dorește Dumnezeu... este aici și aici. 296 00:55:49,763 --> 00:55:54,268 Prin ceea ce decizi să faci în fiecare zi, vei fi un om bun... 297 00:55:55,143 --> 00:55:57,604 sau nu. 298 00:56:23,839 --> 00:56:27,175 Regele a făcut pace cu Saladin în ultimii șase ani. 299 00:56:27,259 --> 00:56:31,013 El ține Ierusalimul ca loc de rugăciune pentru toate credințele, 300 00:56:31,054 --> 00:56:34,182 așa cum au făcut musulmanii înainte de a veni noi. 301 00:56:34,224 --> 00:56:38,645 Acești bărbați sunt templieri. Au ucis arabi. 302 00:56:44,318 --> 00:56:49,406 Deci ei mor pentru ceea ce Papa le-ar porunci să facă. 303 00:56:49,489 --> 00:56:54,912 Da, dar nu Hristos, cred. Nici acest rege. 304 00:57:08,133 --> 00:57:11,178 - Cine spune că am făcut raid? - Martorul acela... 305 00:57:11,803 --> 00:57:17,059 tot Ierusalimul, Sfinte Dumnezeule și cu mine. 306 00:57:17,100 --> 00:57:21,855 Martorul acela, dacă-l numi așa, este un sarazin. El minte. 307 00:57:21,939 --> 00:57:27,736 Va veni o zi, Reynald de Chatillon, când nu ești protejat de titlul tău. 308 00:57:27,861 --> 00:57:30,864 Când va fi asta? 309 00:57:30,906 --> 00:57:34,534 Avertizează-mă, Tiberias, când bărbații sunt egali și împărăția Cerurilor a sosit. 310 00:57:34,618 --> 00:57:38,956 Acei templieri au fost spânzurați pentru un raid știu că ai comandat. 311 00:57:40,540 --> 00:57:43,627 Demonstrează. Voi aștepta la Kerak până o faci. 312 00:57:43,710 --> 00:57:48,006 Regele vă va lua castelul Kerak, Reynald. 313 00:57:48,090 --> 00:57:52,511 Încearcă să o iei, Tiberias. Voi fi acolo. 314 00:58:00,435 --> 00:58:04,690 Nu vă pot proteja rulotele, decât dacă ești de acord să fii escortat de soldații noștri. 315 00:58:04,773 --> 00:58:09,653 Fac comerț pentru a câștiga bani, nu pentru a-l jigni pe Dumnezeu prin asocierea cu creştinii. 316 00:58:09,736 --> 00:58:13,824 - Dar tu vei lua aurul creștin. - Aurul este aur. 317 00:58:15,742 --> 00:58:17,411 Desigur. 318 00:58:20,789 --> 00:58:23,458 Domnul meu, Tiberias. 319 00:58:30,799 --> 00:58:32,926 Domnul meu. 320 00:58:35,637 --> 00:58:38,515 E adevărat. 321 00:58:38,640 --> 00:58:42,477 Ești fiul tatălui tău. Era prietenul meu. 322 00:58:42,561 --> 00:58:45,439 Sunt a ta. 323 00:58:45,522 --> 00:58:49,276 Godfrey mort. Ar fi putut veni într-un moment mai bun. 324 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 Vino. 325 00:58:51,445 --> 00:58:55,866 S-a strigat pe străzi că ai ucis un mare domn al Siriei. 326 00:58:56,742 --> 00:59:02,539 Saladin însuși a trimis vestea că lupta ta nu a încălcat pacea, 327 00:59:02,622 --> 00:59:05,125 că ai avut un motiv. 328 00:59:05,208 --> 00:59:07,544 Ce știi despre Saladin? 329 00:59:07,627 --> 00:59:11,256 El este regele sarazinilor și înconjoară acest regat. 330 00:59:11,339 --> 00:59:16,136 Are 200.000 de bărbați numai în Damasc. 331 00:59:16,219 --> 00:59:18,680 Ar putea câștiga un război dacă merge la război. 332 00:59:18,764 --> 00:59:23,852 Și i se oferă zilnic un motiv de război de fanatici nou veniti din Europa. 333 00:59:23,935 --> 00:59:27,481 De nenorociți templieri ca Reynald de Chatillon. 334 00:59:27,564 --> 00:59:30,734 Aici, din camera asta, păstrez pacea... în măsura în care se poate păstra. 335 00:59:30,817 --> 00:59:37,866 Dar Saladin și regele dintre ei ar face o lume mai bună. 336 00:59:37,949 --> 00:59:41,745 Dacă trăiește doar o vreme, tot a trăit. 337 00:59:46,416 --> 00:59:50,629 Ce ți-a spus tatăl tău despre obligațiile tale? 338 00:59:50,712 --> 00:59:54,549 Că trebuia să fiu un cavaler bun. 339 00:59:55,133 --> 01:00:02,557 Mă rog pentru lume și Ierusalim poate găzdui o asemenea raritate... 340 01:00:03,558 --> 01:00:06,728 ca un cavaler perfect. 341 01:00:09,314 --> 01:00:11,441 ai luat masa? 342 01:00:18,782 --> 01:00:24,704 Prințesa Sibylla a Ierusalimului și soțul ei, Guy de Lusignan. 343 01:00:35,173 --> 01:00:38,552 Deci, câți cavaleri ai găsit în Franța? 344 01:00:38,635 --> 01:00:40,220 50. 345 01:00:40,303 --> 01:00:43,140 Au jurat credință regelui? 346 01:00:43,223 --> 01:00:46,685 Desigur, Tiberiade. Evident. 347 01:00:51,523 --> 01:00:55,360 - Stai la masa mea? - Nu este masa regelui? 348 01:00:55,443 --> 01:00:58,613 este? Nu am mai văzut un rege la el de ani de zile. 349 01:00:59,281 --> 01:01:03,827 nu pot mânca. Sunt hotărât în ​​privința companiei. 350 01:01:03,910 --> 01:01:07,289 În Franța, acest lucru nu a putut moșteni. 351 01:01:07,372 --> 01:01:10,834 Dar aici, nu există reguli civilizate. 352 01:01:10,917 --> 01:01:13,003 Am afaceri în Est. 353 01:01:15,672 --> 01:01:19,426 Soția mea nu deplânge absența mea. 354 01:01:19,968 --> 01:01:26,224 Asta este fie cea mai bună dintre soții, sau foarte, foarte rău. 355 01:01:26,308 --> 01:01:29,936 - Te duci să-l întâlnești pe Reynald? - Nu, domnul meu. El este defavorabil. 356 01:01:30,020 --> 01:01:32,480 Sunt membru al acestei instanțe. 357 01:01:32,564 --> 01:01:36,526 De ce să plec cu acel făgaș de probleme? 358 01:01:43,742 --> 01:01:46,328 Pentru cea mai bună dintre soții. 359 01:01:51,458 --> 01:01:54,502 Regele avea să-l vadă pe fiul lui Godfrey. 360 01:01:54,586 --> 01:01:56,296 Îl voi lua. 361 01:01:57,589 --> 01:02:00,675 Azi dimineață, am vorbit fără să știu cine ești. 362 01:02:00,717 --> 01:02:03,553 Știam cine ești. 363 01:02:03,678 --> 01:02:08,058 Este inconfundabil. L-am iubit pe tatăl tău. 364 01:02:08,183 --> 01:02:11,061 Și te voi iubi. 365 01:02:13,563 --> 01:02:16,316 Ți-e teamă să fii cu mine? 366 01:02:16,358 --> 01:02:18,944 Nu... 367 01:02:19,486 --> 01:02:21,363 Si da. 368 01:02:23,490 --> 01:02:26,868 O femeie în locul meu are două fețe. 369 01:02:26,993 --> 01:02:31,498 Una pentru lume și una pe care o poartă în privat. 370 01:02:31,581 --> 01:02:34,668 Cu tine, voi fi doar Sibylla. 371 01:02:39,506 --> 01:02:42,634 Tiberias mă crede imprevizibil. 372 01:02:42,717 --> 01:02:45,637 Sunt imprevizibil. 373 01:02:49,140 --> 01:02:52,060 Nu. Acolo. 374 01:03:05,657 --> 01:03:07,826 Vino înainte. 375 01:03:07,867 --> 01:03:13,248 Mă bucur să-l cunosc pe fiul lui Godfrey. A fost unul dintre cei mai mari profesori ai mei. 376 01:03:14,374 --> 01:03:18,211 A fost acolo când, jucându-mă cu ceilalți băieți, mi s-a tăiat brațul. 377 01:03:18,295 --> 01:03:23,174 Și a fost el, nu medicii tatălui meu, care a observat că nu simt nicio durere. 378 01:03:24,259 --> 01:03:30,432 A plâns când i-a dat tatălui meu vestea că sunt lepros. 379 01:03:33,018 --> 01:03:39,899 Saracenii spun că această boală este a lui Dumnezeu răzbunare împotriva deșertăciunii împărăției noastre. 380 01:03:39,983 --> 01:03:43,069 Oricât de nenorocit sunt, cred aceşti arabi 381 01:03:43,153 --> 01:03:49,284 că pedeapsa care mă așteaptă în iad este mult mai severă și mai durabilă. 382 01:03:49,367 --> 01:03:53,330 Dacă este adevărat, eu îl numesc nedrept. 383 01:03:55,332 --> 01:03:58,126 Vino. Sta. 384 01:03:59,669 --> 01:04:01,588 - Te joci? - Nu. 385 01:04:01,629 --> 01:04:08,219 Întreaga lume este la șah. Orice mișcare poate fi moartea ta. 386 01:04:08,303 --> 01:04:13,641 Fă orice, în afară de a rămâne acolo unde ești a început și nu poți fi sigur de sfârșitul tău. 387 01:04:14,476 --> 01:04:17,854 Ai fost sigur de finalul tău odată? 388 01:04:17,937 --> 01:04:21,024 - Am fost. - Ce a fost? 389 01:04:22,442 --> 01:04:25,945 Să fiu îngropat la 100 de metri de locul în care m-am născut. 390 01:04:26,029 --> 01:04:32,118 - Și acum? - Stau în Ierusalim și mă uit la un rege. 391 01:04:35,413 --> 01:04:39,125 Când aveam 16 ani, am câștigat o mare victorie. 392 01:04:39,167 --> 01:04:43,254 Am simțit în acel moment că voi trăi până la 100 de ani. 393 01:04:43,338 --> 01:04:46,549 Acum știu că nu voi vedea 30. 394 01:04:47,592 --> 01:04:53,681 Niciunul dintre noi nu ne cunoaște finalul, cu adevărat. Sau ce mână ne va călăuzi acolo. 395 01:04:54,724 --> 01:04:58,019 Un rege poate muta un om. 396 01:04:58,103 --> 01:05:00,480 Un tată poate pretinde un fiu. 397 01:05:00,563 --> 01:05:08,029 Omul acela se poate mișca și singur, și numai atunci omul acela își începe cu adevărat propriul joc. 398 01:05:08,113 --> 01:05:14,702 Ține minte, oricum ai fi jucat, sau prin care, sufletul tău este în pastrarea ta. 399 01:05:14,786 --> 01:05:19,124 Chiar dacă cei care presupun să te joci să fii regi sau oameni ai puterii. 400 01:05:19,165 --> 01:05:26,256 Când stai în fața lui Dumnezeu, nu poți spune: „Dar alții mi-au spus să fac așa”, 401 01:05:26,381 --> 01:05:30,051 sau că virtutea „nu era convenabilă la vremea aceea”. 402 01:05:30,093 --> 01:05:34,931 Acest lucru nu va fi suficient. Ține minte asta. 403 01:05:36,015 --> 01:05:38,059 o voi face. 404 01:05:39,477 --> 01:05:43,481 - Ştii ce este asta? - Fortificația. 405 01:05:43,565 --> 01:05:46,401 Ce crezi despre asta? 406 01:05:46,484 --> 01:05:49,112 Dezaprobi. Cum l-ai îmbunătăți? 407 01:05:49,195 --> 01:05:54,409 O cruce. Sau mai bine, o stea. Ca aceasta. 408 01:05:54,534 --> 01:05:56,786 În acest fel, nicio parte nu poate fi abordată 409 01:05:56,870 --> 01:05:59,706 fără a fi expus la foc din altă parte. 410 01:05:59,789 --> 01:06:03,501 Da, îmi place asta. Pereții tăi sunt mai greu de abordat. 411 01:06:06,171 --> 01:06:12,218 Foarte bun. Vei merge la tatăl tău casa la Ibelin, casa ta acum, 412 01:06:12,302 --> 01:06:15,305 iar de acolo vei proteja drumul pelerinului. 413 01:06:15,388 --> 01:06:18,892 Protejează, în special, evreii și musulmanii. 414 01:06:18,975 --> 01:06:21,853 Toți sunt bineveniți în Ierusalim, 415 01:06:21,936 --> 01:06:26,900 nu numai pentru că este oportun, ci pentru că este corect. 416 01:06:27,025 --> 01:06:33,615 Protejează-i pe cei neputincioși și apoi poate într-o zi când voi fi neajutorat, mă vei proteja. 417 01:07:56,698 --> 01:07:58,866 Acolo, domnul meu. 418 01:07:58,950 --> 01:08:01,035 Ibelin. 419 01:08:59,719 --> 01:09:04,182 — Așa cum suntem noi, vei fi. 420 01:09:36,589 --> 01:09:42,303 Tatăl tău era important. Pământurile lui nu erau. 421 01:09:42,929 --> 01:09:45,390 Asta mi se va potrivi. 422 01:09:49,811 --> 01:09:53,606 Domnul meu, ai 1.000 de acri, 100 de familii. 423 01:09:55,358 --> 01:09:58,444 Aveți creștini, evrei, musulmani. 424 01:09:58,528 --> 01:10:04,117 Ai 50 de perechi de boi. Acesta este un loc sărac și prăfuit. 425 01:10:04,200 --> 01:10:07,578 Ceea ce nu avem este apă. 426 01:11:14,812 --> 01:11:17,106 Corect. Piatrați pereții. 427 01:12:16,749 --> 01:12:19,418 Sunt în drum spre Cana. 428 01:12:22,797 --> 01:12:26,634 Unde Isus a schimbat apa în vin. 429 01:12:26,676 --> 01:12:29,554 Dar un truc mai bun ar fi să te schimbi într-un nobil. 430 01:12:29,637 --> 01:12:33,975 Ar trebui să fie ușor. In Franta, câțiva metri de mătase pot face un nobil. 431 01:12:35,810 --> 01:12:39,605 - Aştept ospitalitatea ta. - Este dat. 432 01:12:39,647 --> 01:12:41,941 Latif. 433 01:14:28,422 --> 01:14:32,301 Dar acesta nu este adulter. Se spală. 434 01:14:36,597 --> 01:14:43,688 Dar dacă ar fi adulter, ceea ce nu este, atunci Poruncile nu sunt pentru oameni ca noi. 435 01:14:43,771 --> 01:14:46,649 Sunt pentru ceilalți. 436 01:14:46,732 --> 01:14:49,402 Ți-au dat ceva de mâncare? 437 01:14:49,485 --> 01:14:52,363 Am spus să aștept până când stăpânul se întoarce. 438 01:14:55,199 --> 01:14:58,244 Bucătarul meu va pregăti ceva în timp ce te speli. 439 01:15:23,978 --> 01:15:27,773 - Ce? - Se pare că ani de zile nu am văzut o femeie mâncând. 440 01:15:28,274 --> 01:15:30,776 Cu adevărat? 441 01:15:33,446 --> 01:15:35,948 Te priveam azi. 442 01:15:36,073 --> 01:15:42,538 Ți s-a dat un petic de murdărie și se pare că vei construi un nou Ierusalim aici. 443 01:15:42,621 --> 01:15:45,124 Este pământul meu. 444 01:15:46,751 --> 01:15:49,754 Cine aș fi dacă nu aș încerca să o fac mai bună? 445 01:16:05,895 --> 01:16:12,651 Ei încearcă să fie unul. O singură inimă, o singură moralitate. 446 01:16:12,735 --> 01:16:15,571 Profetul lor spune: „Supune-te”. 447 01:16:15,654 --> 01:16:18,574 Isus spune... 448 01:16:19,200 --> 01:16:21,035 „Decide”. 449 01:16:21,911 --> 01:16:25,206 Te-ai decis pentru Guy? 450 01:16:26,999 --> 01:16:29,001 Tipul a fost ales de mama mea. 451 01:16:29,126 --> 01:16:33,172 Primul meu soț a murit înainte să se nască fiul nostru. 452 01:16:33,214 --> 01:16:35,508 Aveam doar 15 ani. 453 01:16:37,218 --> 01:16:39,428 L-am cunoscut pe fiul tău. 454 01:18:21,113 --> 01:18:25,826 - Aș putea rămâne aici pentru totdeauna. - Casa asta e a ta. 455 01:18:26,702 --> 01:18:30,039 De ce crezi că sunt aici? 456 01:18:39,840 --> 01:18:42,718 Știu că Ibelin nu este în drum spre Cana. 457 01:18:42,801 --> 01:18:47,514 - Ce mai ştii, milord? - Știu că ești o prințesă. 458 01:18:48,682 --> 01:18:52,102 - Și eu nu sunt un domn. - Eşti un cavaler. 459 01:18:52,186 --> 01:18:55,272 Nici câștigat, nici dovedit. 460 01:19:00,277 --> 01:19:05,407 Nu sunt aici cu tine pentru că sunt plictisit sau rău. 461 01:19:06,325 --> 01:19:08,410 Sunt aici pentru că... 462 01:19:10,037 --> 01:19:14,667 pentru că în Est, intre o persoana si alta, 463 01:19:14,750 --> 01:19:17,253 există doar lumină. 464 01:20:29,408 --> 01:20:31,910 Halt! 465 01:20:34,872 --> 01:20:39,168 - Caravana asta este înarmată, Reynald. - Bine. Nici un sport altfel. 466 01:20:40,836 --> 01:20:43,088 Ne-au văzut. 467 01:20:43,756 --> 01:20:47,926 - Du-te după ei. Călărețul scapă. - Nu va ieşi nimic din asta. 468 01:20:48,010 --> 01:20:51,055 Aș prefera să nu fiu spânzurată înainte ca soția mea să devină regină. 469 01:20:51,138 --> 01:20:54,433 Nu vă faceți griji. „Cine decât Reynald”, vor spune ei. 470 01:20:54,516 --> 01:20:57,561 Eu sunt mereu. Ei vor crede asta în Ierusalim. 471 01:20:57,644 --> 01:21:01,899 - Ai fost la Nazaret, te rogi. - Eşti un om periculos. 472 01:21:01,982 --> 01:21:05,319 Dacă războiul va fi acum sau mai târziu, l-aș avea acum. 473 01:21:05,402 --> 01:21:10,115 - Cât poate rezista leprosul? - Dumnezeu vrea. Dumnezeu vrea! 474 01:21:10,199 --> 01:21:13,327 Ierusalim. 475 01:21:41,980 --> 01:21:43,732 esti tu. 476 01:22:22,020 --> 01:22:26,191 Acesta este din Franța. Nu am fost niciodată acolo. 477 01:22:26,233 --> 01:22:31,029 Asta de la fratele meu. Asta pentru a ne aminti de moarte. 478 01:22:31,697 --> 01:22:33,740 Si asta... 479 01:22:35,659 --> 01:22:37,744 Am cumpărat în ziua în care te-am văzut. 480 01:22:40,497 --> 01:22:43,250 Tu minți. 481 01:23:10,569 --> 01:23:13,572 Guy de Lusignan și Reynald de Chatillon, 482 01:23:13,697 --> 01:23:16,909 cu templierii, au atacat o caravană sarazină. 483 01:23:20,245 --> 01:23:24,082 - Tăcere! - Nu era nicio rulotă. 484 01:23:24,124 --> 01:23:27,669 Era o armată care se îndrepta spre Betleem să profaneze locul natal al domnului nostru. 485 01:23:27,753 --> 01:23:31,965 Reynald, cu templierii, au încălcat angajamentul împăratului de pace. 486 01:23:32,049 --> 01:23:34,384 Saladin va veni în acest regat... 487 01:23:34,468 --> 01:23:39,139 Tiberias știe mai mult decât un creștin ar trebui despre intențiile lui Saladin. 488 01:23:43,727 --> 01:23:48,315 Că aș prefera să trăiesc cu bărbați decât să-i ucid... 489 01:23:48,440 --> 01:23:50,901 cu siguranță de aceea ești în viață. 490 01:23:50,984 --> 01:23:54,613 Acest tip de creștinism are utilizările sale, presupun. 491 01:23:54,696 --> 01:23:58,325 Nu trebuie să intrăm în război cu Saladin. 492 01:23:58,408 --> 01:24:01,161 Nu o vrem și s-ar putea să nu o câștigăm. 493 01:24:01,245 --> 01:24:03,163 Blasfemie! 494 01:24:06,625 --> 01:24:10,963 O armată a lui Isus Hristos care poartă sfânta lui cruce nu poate fi bătută. 495 01:24:11,046 --> 01:24:13,590 Sugerează Tiberias că ar putea fi? 496 01:24:13,674 --> 01:24:17,761 Trebuie să fie război. Dumnezeu vrea. 497 01:24:17,844 --> 01:24:20,180 Dumnezeu vrea! 498 01:24:33,610 --> 01:24:35,320 Tăcere! 499 01:24:44,329 --> 01:24:48,375 Saladin a traversat Iordanul cu 200.000 de oameni. 500 01:24:49,710 --> 01:24:55,591 El va face primul pentru Kerak și Reynald de Chatillon. Domnul meu... 501 01:25:02,180 --> 01:25:06,143 Trebuie să-l întâlnim înainte să ajungă la Kerak. 502 01:25:06,226 --> 01:25:08,812 Voi conduce armata. 503 01:25:08,895 --> 01:25:12,316 Domnul meu, dacă vei călători, vei muri. 504 01:25:12,399 --> 01:25:15,736 Trimiteți vorbă lui Balian pentru a-i proteja pe săteni. 505 01:25:18,697 --> 01:25:20,365 Adună armata. 506 01:25:40,594 --> 01:25:43,180 Ce se va întâmpla cu noi? 507 01:25:44,139 --> 01:25:46,767 Lumea va decide. 508 01:25:47,851 --> 01:25:51,104 Lumea decide mereu. 509 01:26:09,539 --> 01:26:13,710 Domnul meu, regele mărșăluiește spre Kerak. 510 01:26:37,401 --> 01:26:40,570 Cavaleria sarazină vine să-l închidă pe Reynald. 511 01:26:40,612 --> 01:26:46,076 Acești oameni nu sunt în siguranță în afara zidurilor. Saladin va veni cu siguranță în spatele lor. 512 01:27:00,257 --> 01:27:02,718 Du-te acum în cetate. 513 01:27:33,665 --> 01:27:35,542 Vizitatori. 514 01:27:45,886 --> 01:27:48,388 Domnul meu Balian... 515 01:27:51,850 --> 01:27:55,020 Lordul meu Reynald se roagă să-ți aduci forța în Kerak. 516 01:27:55,103 --> 01:27:58,607 Mulțumesc, dar nu. Dacă o facem, acești oameni vor muri. 517 01:27:58,690 --> 01:28:02,235 Vom ține cavaleria sarazină până sosește regele. 518 01:28:02,319 --> 01:28:03,570 Aşa să fie. 519 01:28:08,241 --> 01:28:11,578 Nu putem ataca asta și să trăim. 520 01:28:16,833 --> 01:28:20,587 - La ce te uiţi? - Un cavaler. 521 01:28:22,088 --> 01:28:23,799 Oamenii lui. 522 01:28:31,556 --> 01:28:34,351 esti cu mine? 523 01:31:46,960 --> 01:31:52,507 Calitatea ta va fi cunoscută printre dușmanii tăi înainte de a-i întâlni. 524 01:31:56,636 --> 01:32:01,808 - Nu ai fost slujitorul acelui om. - Nu. Era servitorul meu. 525 01:32:11,443 --> 01:32:15,155 - Ce se va întâmpla cu noi? - Cum meriti. 526 01:32:15,655 --> 01:32:17,991 Culegeți ceea ce semănați. 527 01:32:18,992 --> 01:32:22,454 Ai auzit de asta, nu? 528 01:32:22,495 --> 01:32:25,206 Scoală-te. 529 01:32:37,969 --> 01:32:42,724 Poți intra în Kerak, dar vei muri acolo. 530 01:32:42,807 --> 01:32:45,518 Stăpânul meu este aici. 531 01:33:05,163 --> 01:33:09,292 Spune-i domnului meu Saladin că Ierusalimul a venit. 532 01:34:10,478 --> 01:34:12,147 Saladin. 533 01:34:34,586 --> 01:34:39,215 Mă rog să-ți retragi cavaleria și lasă-mi problema asta. 534 01:34:39,799 --> 01:34:44,053 Mă rog să te retragi nevătămat la Damasc. 535 01:34:44,137 --> 01:34:48,850 Reynald din Chatillon va fi pedepsit. Îl jur. 536 01:34:48,933 --> 01:34:52,270 Retrageți-vă sau vom muri cu toții aici. 537 01:35:04,032 --> 01:35:06,326 Avem termeni? 538 01:35:10,455 --> 01:35:12,498 Avem termeni. 539 01:35:19,672 --> 01:35:23,343 Vă voi trimite medicii mei. 540 01:35:49,077 --> 01:35:51,704 Eu sunt Reynald din Chatillon! 541 01:36:32,036 --> 01:36:34,539 În genunchi. 542 01:36:36,666 --> 01:36:39,127 Mai jos. 543 01:36:41,629 --> 01:36:45,174 Eu sunt Ierusalimul. 544 01:36:46,884 --> 01:36:50,430 Și tu, Reynald, 545 01:36:50,513 --> 01:36:53,766 îmi va da sărutul păcii. 546 01:37:12,285 --> 01:37:14,454 gardian. 547 01:37:21,919 --> 01:37:25,298 - La ce te uiţi? - Un om mort. 548 01:37:25,381 --> 01:37:30,636 Reynald de Chatillon, ești arestat și condamnat. 549 01:37:47,653 --> 01:37:52,992 Daca continui asa, Va trebui să-ți găsesc un folos. 550 01:37:53,076 --> 01:37:57,288 - Dacă Dumnezeu te poate cruţa, asta este. - Dumnezeu nu mă cunoaşte. 551 01:37:57,372 --> 01:38:00,583 Da, dar o fac. 552 01:38:22,730 --> 01:38:25,400 Am nevoie de tine în Ierusalim. 553 01:41:59,238 --> 01:42:02,408 De ce ne-am pensionat? 554 01:42:03,701 --> 01:42:05,536 De ce? 555 01:42:05,620 --> 01:42:10,041 Dumnezeu nu l-a favorizat. Numai Dumnezeu determină rezultatele bătăliilor. 556 01:42:10,124 --> 01:42:16,380 Rezultatele bătăliilor sunt determinate de Dumnezeu, dar și prin pregătire, cifre, 557 01:42:16,505 --> 01:42:20,384 absența bolilor și disponibilitatea apei. 558 01:42:20,968 --> 01:42:24,680 Nu se poate menține un asediu cu inamicul în spate. 559 01:42:24,764 --> 01:42:29,393 Câte bătălii a câștigat Dumnezeu pentru musulmani înainte de a veni eu? 560 01:42:29,435 --> 01:42:34,774 Adică înainte ca Dumnezeu să hotărască să vin. 561 01:42:34,899 --> 01:42:37,777 Destul de puțini. 562 01:42:38,861 --> 01:42:41,864 Asta pentru că am fost păcătoși. 563 01:42:42,948 --> 01:42:45,951 Este pentru că ai fost nepregătit. 564 01:42:46,702 --> 01:42:51,415 Daca gandesti asa, nu vei fi rege pentru mult timp. 565 01:42:55,711 --> 01:42:59,924 Când nu sunt rege, mă tremur pentru islam. 566 01:43:01,008 --> 01:43:04,136 Vă mulțumim pentru vizită. 567 01:43:06,889 --> 01:43:11,018 Vă mulțumim pentru vizită. 568 01:43:14,772 --> 01:43:16,941 Ai promis. 569 01:43:17,066 --> 01:43:20,194 Ai promis că vei întoarce Ierusalimul. 570 01:43:22,196 --> 01:43:24,824 Nu uita. 571 01:43:39,296 --> 01:43:42,842 Dacă nu fac război, nu am pace. 572 01:43:42,883 --> 01:43:45,886 Regele Ierusalimului va muri curând. 573 01:43:46,011 --> 01:43:50,516 Când va muri, băiatul va deveni rege al unui regat pe care nu-l poate controla. 574 01:43:50,641 --> 01:43:55,271 Creștinii vor face războiul de care aveți nevoie. 575 01:44:54,163 --> 01:44:57,291 Eu sunt Reynald din Chatillon! 576 01:45:00,211 --> 01:45:03,339 Eu sunt Reynald din Chatillon! 577 01:45:17,520 --> 01:45:24,485 Lucrurile care ne-au mai rămas nefăcută ne chinuiește pe măsură ce vine moartea. 578 01:45:24,568 --> 01:45:29,532 De aceea muribunzilor nu există mângâiere decât Domnul. 579 01:45:29,615 --> 01:45:32,618 Scutește-mă de predica ta. 580 01:45:32,701 --> 01:45:38,082 Du-te și pregătește-ți oamenii pentru încoronarea nepotului meu. 581 01:45:39,124 --> 01:45:41,669 Mărturisirea ta, domnul meu. 582 01:45:41,752 --> 01:45:44,964 Îi voi mărturisi lui Dumnezeu când îl voi vedea... 583 01:45:47,842 --> 01:45:50,803 nu pentru tine. 584 01:45:51,512 --> 01:45:54,557 Acum, lasă-mă. 585 01:46:39,143 --> 01:46:42,980 Uneori visezi că ești soția mea. 586 01:46:43,063 --> 01:46:45,858 Să ne prefacem că ești. 587 01:47:23,354 --> 01:47:26,357 Trebuie să plec. 588 01:47:30,277 --> 01:47:33,197 Nu ne putem întâlni în oraș. 589 01:47:33,322 --> 01:47:36,533 Atunci o vom lăsa. 590 01:47:36,617 --> 01:47:39,912 Și să trăiești cum? Traiesti unde? 591 01:47:39,995 --> 01:47:44,416 Balian, fratele meu e pe moarte. 592 01:47:45,376 --> 01:47:50,255 Fiul meu va fi rege, iar eu regent lui. Trebuie să conduc pentru el. 593 01:47:50,339 --> 01:47:57,680 Și nu doar în Ierusalim, ci și Ankara, Ashkelon, Beirut... 594 01:47:59,431 --> 01:48:01,767 Și Guy? 595 01:48:29,420 --> 01:48:33,632 Înconjurați-vă întotdeauna cavalerii cu soldați de infanterie. 596 01:48:36,135 --> 01:48:38,470 Aceste camere nu sunt ale tale. 597 01:48:41,598 --> 01:48:45,811 Într-o zi voi fi soțul care am fost însărcinat să fiu. 598 01:48:45,894 --> 01:48:49,023 Și poate că nu, draga mea. 599 01:48:49,106 --> 01:48:53,402 Iubitul tău are 100 de cavaleri și dragostea regelui. 600 01:48:53,444 --> 01:48:59,742 Eu, cea mai mare forță din regat și sprijinul templierilor. 601 01:48:59,783 --> 01:49:03,495 Mă descurc fără afecțiunea regelui. 602 01:49:03,579 --> 01:49:05,664 Dar despre dragostea ta... 603 01:49:15,090 --> 01:49:18,218 Atunci trebuie să ajungem la o înțelegere. 604 01:49:18,302 --> 01:49:23,307 Ai nevoie de cavalerii mei, sau domnia lui va fi sângeroasă și scurtă. 605 01:49:37,321 --> 01:49:43,202 Deci, prietene, a sosit momentul să-mi închei treburile. 606 01:49:43,285 --> 01:49:49,166 Dacă părăsesc armata cu Guy, o va face preia puterea și fă război musulmanilor. 607 01:49:49,291 --> 01:49:54,296 Am hotărât că vei lua comanda armatei Ierusalimului. 608 01:49:54,379 --> 01:49:59,343 Îl vei apăra pe nepotul meu cât va fi rege? 609 01:49:59,384 --> 01:50:01,970 Orice veți cere, vă voi servi. 610 01:50:02,054 --> 01:50:05,182 Nu. Ascultă totul înainte de a răspunde. 611 01:50:07,101 --> 01:50:12,689 Vrei să te căsătorești cu sora mea Sibylla? a fost eliberată de Guy de Lusignan? 612 01:50:13,607 --> 01:50:15,526 Și Guy? 613 01:50:16,110 --> 01:50:19,238 El va fi executat. 614 01:50:19,321 --> 01:50:25,035 Împreună cu cavalerii săi care nu-ți jură credință. 615 01:50:26,537 --> 01:50:33,210 - Eu nu pot fi cauza asta. - „Orice vei cere, o să servesc”. 616 01:50:36,713 --> 01:50:40,092 Un rege poate muta un om, ai spus. 617 01:50:41,093 --> 01:50:44,930 Dar sufletul aparține omului. 618 01:50:45,764 --> 01:50:47,599 Da, am făcut-o. 619 01:50:48,433 --> 01:50:51,728 Ai dragostea mea și răspunsul meu. 620 01:50:54,565 --> 01:50:56,859 Aşa să fie. 621 01:50:56,900 --> 01:51:03,073 De ce îl protejezi pe Guy? Este un om care te insultă, te urăște. 622 01:51:03,198 --> 01:51:06,076 Te-ar ucide el însuși dacă ar avea ocazia. 623 01:51:06,201 --> 01:51:14,001 Dar pentru mântuirea acestei împărății, ar fi atât de greu să te căsătorești cu Sibylla? 624 01:51:14,543 --> 01:51:18,922 Ierusalimul nu are nevoie de un cavaler perfect. 625 01:51:19,006 --> 01:51:22,926 Nu. Este o împărăție a conștiinței. 626 01:51:23,760 --> 01:51:26,263 Sau nimic. 627 01:51:43,947 --> 01:51:46,074 Sibylla. 628 01:51:58,295 --> 01:52:01,215 Cine ești tu ca să refuzi un rege? 629 01:52:01,298 --> 01:52:05,093 Voi avea putere, fără Guy sau cu el. 630 01:52:05,177 --> 01:52:09,473 Tipul nu e mort după ce spui, sau al fratelui meu, dar la al meu. 631 01:52:12,142 --> 01:52:15,270 Ai idee despre Ierusalim? doar ca este al tau? 632 01:52:15,354 --> 01:52:18,649 Nu o vei ține niciodată în pace, cum a făcut fratele tău. 633 01:52:18,732 --> 01:52:24,196 - Va fi război. - Bunicul meu a luat Ierusalimul în sânge. 634 01:52:24,321 --> 01:52:28,158 O voi păstra la fel, sau în orice fel pot. 635 01:52:28,283 --> 01:52:32,371 Eu sunt ceea ce sunt. iti ofer asta. 636 01:52:33,538 --> 01:52:36,541 Și lumea. 637 01:52:41,797 --> 01:52:44,216 Tu spui nu. 638 01:52:45,842 --> 01:52:48,387 Crezi că sunt ca Guy? 639 01:52:48,512 --> 01:52:52,057 Că mi-aș vinde sufletul? 640 01:52:58,814 --> 01:53:03,819 Va fi o zi când îți vei dori ai facut putin rau... 641 01:53:03,860 --> 01:53:07,531 a face un bine mai mare. 642 01:53:12,661 --> 01:53:14,621 Reynald. 643 01:53:22,421 --> 01:53:24,548 Domnul meu. 644 01:54:04,755 --> 01:54:10,927 Chiar crezi că regele te vrea? ca șef al armatei odată plecat? 645 01:54:12,346 --> 01:54:15,057 Crezi că soția ta are? 646 01:54:19,644 --> 01:54:23,774 - Am o problemă. - Ah, da. Balian. 647 01:54:24,107 --> 01:54:26,651 L-am văzut la Kerak. 648 01:54:27,694 --> 01:54:30,405 Sărbătorit. 649 01:54:30,447 --> 01:54:34,284 Trebuie să ai grijă de un om popular. 650 01:54:34,993 --> 01:54:37,287 Ucide-l. 651 01:54:43,585 --> 01:54:45,504 - Ce-i asta? - Anglia. 652 01:54:45,587 --> 01:54:49,132 - Regele? - Richard, iar tatăl lui a fost Henry. 653 01:54:49,216 --> 01:54:53,887 - Bine. Și asta? - Franţa. Voi vedea vreodată Franța? 654 01:54:53,970 --> 01:54:57,265 Poate într-o zi. Dar tu trebuie să fii rege aici. 655 01:54:59,226 --> 01:55:01,770 Câte insule poți vedea aici? 656 01:55:03,939 --> 01:55:07,401 - Regele te va vedea. - Nu, nu pot. 657 01:55:07,484 --> 01:55:10,946 Nu suport să mă uit la el. El știe asta. 658 01:55:11,029 --> 01:55:13,657 Nu înseamnă că nu-l iubesc. 659 01:55:14,032 --> 01:55:16,326 Du-te, doamnă. 660 01:56:55,634 --> 01:56:57,844 Buna ziua. 661 01:57:00,347 --> 01:57:02,474 visam. 662 01:57:03,266 --> 01:57:08,563 M-am întors în acea vară când l-am învins pe Saladin. 663 01:57:09,481 --> 01:57:12,025 Îți amintești? 664 01:57:12,108 --> 01:57:14,694 Aveam doar 16 ani. 665 01:57:14,778 --> 01:57:18,365 Ai fost un băiat frumos. 666 01:57:18,448 --> 01:57:22,619 Ai fost mereu frumoasă. 667 01:57:22,744 --> 01:57:25,455 În orice fel. 668 01:57:27,415 --> 01:57:32,462 Sora mea frumoasa. Mi-a fost dor de tine. 669 01:57:32,963 --> 01:57:35,674 Atât de frumos. 670 01:57:36,550 --> 01:57:40,095 Îmi pare rău dacă ți-am provocat vreo durere. 671 01:57:42,514 --> 01:57:45,517 Ține minte așa cum eram. 672 01:57:47,394 --> 01:57:49,604 o voi face. 673 01:58:40,322 --> 01:58:42,490 Sibylla. 674 01:58:56,630 --> 01:59:00,634 Dacă fiul meu are cavalerii tăi... 675 01:59:02,552 --> 01:59:04,846 ai nevasta ta. 676 02:00:27,846 --> 02:00:34,978 Iată-ți regele de drept și moștenitorul tronul regatului Ierusalimului. 677 02:00:36,813 --> 02:00:39,649 Trăiască regele în prosperitate. 678 02:00:39,691 --> 02:00:41,693 Trăiască regele! 679 02:01:00,503 --> 02:01:04,174 Se poate privi în lumină, până când devine lumină. 680 02:01:04,257 --> 02:01:07,302 Am făcut-o de multe ori. 681 02:01:13,725 --> 02:01:18,813 Acolo este religia ta. O scânteie, un tufiș de creozot. 682 02:01:21,608 --> 02:01:26,070 Iată-l pe Moise al tău. Nu l-am auzit vorbind. 683 02:01:26,196 --> 02:01:29,908 Asta nu înseamnă că nu există Dumnezeu. 684 02:01:30,033 --> 02:01:33,578 - O iubesti? - Da. 685 02:01:33,703 --> 02:01:37,707 Inima se va repara. Datoria ta este față de oamenii orașului. 686 02:01:38,792 --> 02:01:41,544 - Mă duc să mă rog. - Pentru ce? 687 02:01:44,756 --> 02:01:48,259 Pentru puterea de a îndura ceea ce urmează. 688 02:01:48,384 --> 02:01:50,470 Și ce urmează? 689 02:01:50,595 --> 02:01:54,432 Socoteala urmează să vină pentru ceea ce s-a făcut cu 100 de ani înainte. 690 02:01:54,516 --> 02:01:57,519 Musulmanii nu vor uita niciodată. 691 02:02:01,064 --> 02:02:03,733 Nici ei nu ar trebui. 692 02:02:34,180 --> 02:02:37,267 Doamnă, scrisoarea dumneavoastră către Saladin. 693 02:02:37,308 --> 02:02:42,105 Pacea să fie susținută, granițele respectate, comerțul a permis să continue. 694 02:02:42,230 --> 02:02:45,441 Este asta înțelept? Să-ți arăți intențiile? 695 02:02:45,525 --> 02:02:48,945 Mai bine, cu siguranță, să-l lași să se întrebe? 696 02:02:49,070 --> 02:02:52,282 Îi păstrăm pacea fratelui meu. Semn. 697 02:03:04,043 --> 02:03:06,212 Luați sigiliul. 698 02:03:09,048 --> 02:03:11,342 Atenție. 699 02:03:22,770 --> 02:03:25,815 Pune-l înapoi, draga mea. 700 02:04:11,527 --> 02:04:14,364 Există un zvon. 701 02:04:14,447 --> 02:04:17,492 Trebuie să o condamnăm imediat. 702 02:04:17,533 --> 02:04:21,704 Numiți asta trădare. Și ucideți pe cei care șoptesc. 703 02:04:21,829 --> 02:04:26,209 Zvonul va muri dacă arătăm băiatul ca activ... 704 02:04:29,212 --> 02:04:32,465 Cât timp înainte să poarte mască? 705 02:04:34,092 --> 02:04:37,095 Vei face unul pentru el? 706 02:04:37,720 --> 02:04:42,266 Cum a meritat băiatul meu? 707 02:04:45,770 --> 02:04:48,898 Ierusalimul a murit, Tiberiade. 708 02:04:50,900 --> 02:04:54,278 Nicio împărăție nu merită fiul meu viu în iad. 709 02:04:56,197 --> 02:04:59,617 În schimb voi merge în iad. 710 02:05:22,223 --> 02:05:25,476 - Îți amintești povestea lui Louan? - Nu. 711 02:05:27,103 --> 02:05:29,731 Îți amintești de ce? 712 02:05:29,814 --> 02:05:34,110 Și era atât de singur încât... 713 02:05:34,193 --> 02:05:36,904 - a chemat toți zeii. - De ce? 714 02:05:36,988 --> 02:05:40,533 Pentru că era disperat. Ca o dovadă de iubire. 715 02:07:24,137 --> 02:07:28,099 Acesta este motivul pentru care ai venit în Țara Sfântă? Haide! 716 02:07:52,707 --> 02:07:54,417 Lasă-ne. 717 02:07:59,130 --> 02:08:02,675 - Băiatul este în rai? - Da. 718 02:08:03,593 --> 02:08:06,596 Mama lui are mai multă coloană vertebrală decât mine. 719 02:08:06,679 --> 02:08:10,975 Ea este în criptă și nu va ieși. 720 02:08:13,102 --> 02:08:17,648 - Templierii l-au ucis pe Balian? - Da. 721 02:08:17,732 --> 02:08:20,276 Reynald... 722 02:08:20,359 --> 02:08:22,486 Dă-mi un război. 723 02:08:23,946 --> 02:08:26,782 Asta fac. 724 02:08:29,160 --> 02:08:33,289 Iată-ți regina de drept și moștenitorul tronul regatului Ierusalimului. 725 02:08:36,083 --> 02:08:39,128 Eu, Sibila, prin harul duhului sfânt, 726 02:08:39,212 --> 02:08:45,051 alege ca rege pe Guy de Lusignan, bărbatul care a fost soțul meu. 727 02:08:45,134 --> 02:08:49,222 Cu ajutorul lui Dumnezeu, el își va conduce bine poporul. 728 02:08:53,309 --> 02:08:55,937 Trăiască regele în prosperitate. 729 02:08:55,978 --> 02:08:59,899 Trăiască regele. 730 02:09:25,132 --> 02:09:27,843 Eu sunt ceea ce sunt. 731 02:09:27,885 --> 02:09:29,887 Cineva trebuie să fie. 732 02:09:54,370 --> 02:09:56,706 sora lui Saladin. 733 02:09:58,165 --> 02:10:00,001 Știu. 734 02:10:19,687 --> 02:10:21,856 Știu. 735 02:10:48,174 --> 02:10:50,926 Vorbi. 736 02:10:55,639 --> 02:10:58,434 Sultanul cere restituirea trupului surorii sale, 737 02:10:58,517 --> 02:11:03,022 capetele celor responsabili și predarea Ierusalimului. 738 02:11:07,360 --> 02:11:09,445 Oare el? 739 02:11:10,529 --> 02:11:13,866 Ce răspuns îi întorci lui Saladin? 740 02:11:24,752 --> 02:11:26,420 Acest. 741 02:11:43,145 --> 02:11:46,023 Luați capul la Damasc. 742 02:11:52,988 --> 02:11:55,324 Eu sunt Ierusalimul. 743 02:11:59,662 --> 02:12:02,164 Adună armata! 744 02:12:25,521 --> 02:12:31,152 Acum această adunare de baroni și tot Ierusalimul este completă. 745 02:12:31,193 --> 02:12:38,701 Sunt dintre voi cei care pot nu sunt de acord cu succesiunea noastră, dar este război. 746 02:12:39,743 --> 02:12:42,538 Si eu sunt... 747 02:12:44,915 --> 02:12:47,418 regele. 748 02:12:47,543 --> 02:12:51,881 Marșăm deodată. Ce zice acest consiliu? 749 02:12:53,340 --> 02:12:59,597 Nu. Dacă trebuie să ai război, această armată nu se poate îndepărta de apă. 750 02:13:00,723 --> 02:13:03,642 Ai șansa să ții orașul. 751 02:13:03,726 --> 02:13:07,188 Dar dacă te muți împotriva lui Saladin, 752 02:13:07,229 --> 02:13:10,691 această armată va fi distrusă și orașul va rămâne fără apărare. 753 02:13:10,774 --> 02:13:15,905 Când îmi doresc un fierar să mă sfătuiască în război, îi voi spune. 754 02:13:15,988 --> 02:13:19,325 Saladin vrea să ieși. 755 02:13:21,535 --> 02:13:26,540 El așteaptă ca tu să faci acea greșeală. Își cunoaște oamenii. 756 02:13:27,166 --> 02:13:29,627 Ar trebui să ne întâlnim cu dușmanii lui Dumnezeu. 757 02:13:29,752 --> 02:13:32,087 Și așa vom face. 758 02:13:32,129 --> 02:13:35,508 Atunci o faci fără cavalerii mei. 759 02:13:35,591 --> 02:13:41,597 Atunci voi avea slava, Tiberias. L-ai avut pe al tău cu ani și ani în urmă. 760 02:13:42,306 --> 02:13:44,308 E timpul pentru a mea. 761 02:14:12,795 --> 02:14:14,922 Tiberias. 762 02:14:16,882 --> 02:14:20,344 Când Saladin va termina cu Guy, el va veni. 763 02:14:20,427 --> 02:14:23,097 Trebuie să ne uităm la apărare. 764 02:14:23,180 --> 02:14:25,891 Băiatul e mort. 765 02:14:30,229 --> 02:14:34,608 - Tip. - No. The boy was leprous like his uncle. 766 02:14:34,650 --> 02:14:39,488 Ea i-a dat pace. Ea i-a dat drumul. 767 02:14:41,740 --> 02:14:45,619 And Jerusalem along with him. 768 02:14:51,834 --> 02:14:56,130 - Te duci cu armata? - My order is with the army. 769 02:14:57,256 --> 02:15:01,343 - You go to certain death. - Orice moarte este sigură. 770 02:15:01,427 --> 02:15:05,139 Îi voi spune tatălui tău ceea ce te-am văzut că devii. 771 02:15:47,222 --> 02:15:50,059 Când vine Saladin... 772 02:15:50,809 --> 02:15:53,687 nu suntem defensibili. 773 02:15:55,356 --> 02:15:58,651 Save the people from what I have done. 774 02:15:59,318 --> 02:16:01,612 o voi face. 775 02:17:03,757 --> 02:17:06,343 Dumnezeu vrea. 776 02:17:35,164 --> 02:17:40,169 - Îl simți? - There has been no messenger. 777 02:19:01,250 --> 02:19:04,127 I drink water for what it is. 778 02:19:07,923 --> 02:19:13,053 - Nu ți-am dat paharul. - Nu, domnul meu. 779 02:20:22,831 --> 02:20:26,001 Un rege nu ucide un rege. 780 02:20:26,126 --> 02:20:32,215 Nu erai destul de aproape de un mare rege să înveți prin exemplul lui? 781 02:21:08,418 --> 02:21:13,799 Am dat Ierusalimului toată viața mea. Tot. 782 02:21:16,051 --> 02:21:21,264 În primul rând, am crezut că luptăm pentru Dumnezeu. 783 02:21:21,682 --> 02:21:26,186 Apoi mi-am dat seama că luptam pentru bogăție și pământ. 784 02:21:26,228 --> 02:21:28,730 mi-a fost rușine. 785 02:21:36,446 --> 02:21:41,868 - Tiberiade. - Nu mai există Ierusalim. 786 02:21:42,911 --> 02:21:46,873 Voi merge în Cipru. vei veni cu mine? 787 02:21:47,582 --> 02:21:49,626 Nu. 788 02:21:49,751 --> 02:21:52,629 Ești fiul tatălui tău. 789 02:21:54,840 --> 02:21:58,468 Saladin trebuie să-și mute armata din apă în apă. 790 02:21:58,552 --> 02:22:02,723 Asta îți oferă patru zile, poate cinci. 791 02:22:04,099 --> 02:22:06,727 Dumnezeu sa fie cu tine. 792 02:22:06,810 --> 02:22:09,563 El nu mai este cu mine. 793 02:23:03,241 --> 02:23:05,660 Marcu 400. 794 02:23:23,720 --> 02:23:27,265 - Sunt aici. - Este un singur om. 795 02:23:30,769 --> 02:23:33,605 Nu. Sunt aici. 796 02:23:54,543 --> 02:24:00,048 Aceasta este singura secțiune pe care o pot ataca odată ce încep să bombardeze zidurile. 797 02:24:00,090 --> 02:24:04,094 Se vor opri doar pentru a evita lovirea propriile lor turnuri de asediu pe măsură ce intră. 798 02:24:04,219 --> 02:24:08,557 Vom lua bombardamentul. Când încetează să tragă, tragem. 799 02:24:12,144 --> 02:24:14,896 Trebuie să părăsim orașul. 800 02:24:15,021 --> 02:24:21,153 - Cum anume, domnul meu episcop? - Cei mai rapizi cai de la o poartă mai mică. 801 02:24:21,236 --> 02:24:23,989 - Și oamenii? - Este regretabil pentru oameni, 802 02:24:24,072 --> 02:24:26,324 dar este voia lui Dumnezeu. 803 02:24:35,000 --> 02:24:37,252 Tăcere! 804 02:24:45,427 --> 02:24:49,681 Ne-a revenit să apărăm Ierusalimul 805 02:24:49,764 --> 02:24:54,144 și ne-am făcut pregătirile precum se pot realiza. 806 02:24:55,520 --> 02:24:59,149 Niciunul dintre noi nu a luat acest oraș de la musulmani. 807 02:25:00,358 --> 02:25:08,241 Niciun musulman din marea armată nu vine acum împotriva noastră s-a născut când acest oraș a fost pierdut. 808 02:25:09,367 --> 02:25:13,914 Ne luptăm pentru o ofensă pe care nu am dat-o, 809 02:25:14,456 --> 02:25:19,336 împotriva celor care nu erau în viață să fie jigniți. 810 02:25:19,419 --> 02:25:22,005 Ce este Ierusalimul? 811 02:25:22,088 --> 02:25:27,928 Locurile voastre sfinte se află deasupra templului evreiesc pe care romanii l-au tras. 812 02:25:28,011 --> 02:25:32,182 Lăcașurile de cult musulmane se află peste ale tale. 813 02:25:33,808 --> 02:25:36,269 Care este mai sfânt? 814 02:25:37,979 --> 02:25:41,733 Peretele? Moscheea? 815 02:25:41,816 --> 02:25:45,237 Mormântul? Cine are revendicare? 816 02:25:47,280 --> 02:25:49,741 Nimeni nu are pretenții. 817 02:25:49,824 --> 02:25:51,910 Toate au revendicare. 818 02:25:51,993 --> 02:25:54,120 - Asta e blasfemie! - Liniște. 819 02:25:54,204 --> 02:25:59,000 Apărăm acest oraș, nu pentru a proteja aceste pietre, 820 02:25:59,084 --> 02:26:02,254 dar oamenii care trăiesc în aceste ziduri. 821 02:26:24,442 --> 02:26:26,319 Domnul meu... 822 02:26:28,488 --> 02:26:32,784 Cum să apărăm Ierusalimul fără cavaleri? 823 02:26:32,867 --> 02:26:36,538 - Nu avem cavaleri. - Cu adevărat. 824 02:26:46,047 --> 02:26:49,634 - Care este starea ta? - Sunt slujitorul patriarhului. 825 02:26:49,718 --> 02:26:53,054 - Este unul dintre servitorii mei. - El este? 826 02:26:53,096 --> 02:26:55,473 Te-ai născut slujitor. 827 02:26:56,474 --> 02:26:57,976 Îngenunchea. 828 02:27:02,689 --> 02:27:08,820 Fiecare om în brațe sau capabil să le suporte, îngenunchează! 829 02:27:13,366 --> 02:27:15,035 În genunchi! 830 02:27:21,541 --> 02:27:25,795 Fii fără teamă în fața dușmanilor tăi. 831 02:27:25,920 --> 02:27:31,092 Fii curajos și drept pentru ca Dumnezeu să te iubească. 832 02:27:31,176 --> 02:27:35,972 Spune adevărul, chiar dacă asta duce la moartea ta. 833 02:27:37,390 --> 02:27:41,895 Protejează-i pe cei neputincioși. Acesta este jurământul tău. 834 02:27:46,816 --> 02:27:49,527 Și asta pentru ca să-ți amintești. 835 02:27:49,611 --> 02:27:54,449 Ridică-te cavaler. 836 02:28:02,123 --> 02:28:05,251 - Maestre gropar. - Tu esti. 837 02:28:05,335 --> 02:28:10,173 Nu ceea ce eram. Nici tu nu esti. Ridică-te cavaler. 838 02:28:13,009 --> 02:28:17,263 Cine te crezi? Vei schimba lumea? 839 02:28:17,347 --> 02:28:22,185 A face ca un om cavaler îl face un luptător mai bun? 840 02:28:27,982 --> 02:28:29,859 Da. 841 02:29:05,186 --> 02:29:07,397 Almaric. 842 02:29:09,649 --> 02:29:13,820 Dacă supraviețuiești, Ibelin este al tău. 843 02:29:16,531 --> 02:29:19,451 Ești stăpânul lui Ibelin. 844 02:29:24,747 --> 02:29:27,834 o confirm. 845 02:29:27,876 --> 02:29:32,005 Ridică-te cavaler și baron al lui Ibelin. 846 02:29:33,882 --> 02:29:38,094 Dar este un loc sărac și prăfuit. 847 02:29:50,356 --> 02:29:54,569 - Domnul meu? - Nu. 848 02:30:02,744 --> 02:30:05,330 Când va începe? 849 02:30:09,417 --> 02:30:11,503 Curând. 850 02:30:27,310 --> 02:30:29,395 Balistă! 851 02:30:41,950 --> 02:30:43,993 Du-le la pereți. 852 02:30:46,788 --> 02:30:49,207 Adu apă! 853 02:30:50,375 --> 02:30:53,127 Duți mașinile la pereți. 854 02:30:54,754 --> 02:30:56,548 Apăsaţi! 855 02:31:01,261 --> 02:31:03,054 Apăsaţi! 856 02:31:19,529 --> 02:31:22,407 De ce nu trag înapoi? 857 02:31:22,490 --> 02:31:25,243 Ei asteapta. 858 02:32:51,079 --> 02:32:55,375 Asta a fost doar prima zi. Pot fi încă 100. 859 02:32:55,416 --> 02:32:58,961 Saladin nu va arăta milă. 860 02:33:02,423 --> 02:33:06,636 Trebuie să rezistăm. Forțați-l să ofere condiții. 861 02:33:06,719 --> 02:33:09,764 - Ce termeni? - Luptăm pentru oameni. 862 02:33:09,806 --> 02:33:12,392 Siguranța și libertatea lor. 863 02:34:06,988 --> 02:34:10,700 - Milostivire. - Nu. Nu pot. 864 02:35:00,208 --> 02:35:02,043 400. 865 02:35:04,337 --> 02:35:05,797 Foc! 866 02:35:35,243 --> 02:35:37,245 300. 867 02:35:37,370 --> 02:35:38,871 Foc! 868 02:35:50,383 --> 02:35:52,593 150. 869 02:36:27,628 --> 02:36:30,798 Ține-ți focul! 870 02:36:30,923 --> 02:36:32,258 Ține! 871 02:36:39,307 --> 02:36:41,183 Foc! 872 02:37:20,348 --> 02:37:23,392 Ulei! Acum! 873 02:37:26,395 --> 02:37:27,855 Foc! 874 02:37:47,124 --> 02:37:52,380 - Cine apără? - Balian din Ibelin, fiul lui Godfrey. 875 02:37:52,463 --> 02:37:57,218 Godfrey? Godfrey aproape că m-a ucis în Liban. 876 02:37:57,301 --> 02:38:02,807 - Într-adevăr, nu știam că are un fiu. - Era fiul lui la Kerak. 877 02:38:07,186 --> 02:38:10,147 - Cel pe care l-ai lăsat să trăiască? - Da. 878 02:38:10,231 --> 02:38:16,404 - Poate că n-ar fi trebuit. - Poate ar fi trebuit să am un alt profesor. 879 02:40:35,709 --> 02:40:37,419 Foc! 880 02:41:51,076 --> 02:41:54,121 Nu ești o soră. 881 02:41:54,163 --> 02:41:56,957 Suntem ceea ce facem. 882 02:41:57,082 --> 02:42:01,545 Și eu sunt un bărbat care a călătorit un drum lung de a muri pentru nimic. 883 02:42:01,629 --> 02:42:03,839 Ce ai spune la asta? 884 02:42:08,969 --> 02:42:13,265 - Aș spune că îmi pare rău. - Și îmi pare rău pentru tine... 885 02:42:15,517 --> 02:42:18,604 Regina Ierusalimului. 886 02:43:07,695 --> 02:43:13,534 Când un corp este ars, nu poate fi înviat până în Ziua Judecății. 887 02:43:13,617 --> 02:43:19,540 Dacă nu ardem aceste trupuri, toți vom muri de boală în trei zile. 888 02:43:19,665 --> 02:43:23,043 Dumnezeu va înțelege, domnul meu. 889 02:43:23,085 --> 02:43:25,713 Și dacă nu... 890 02:43:25,796 --> 02:43:30,509 atunci el nu este Dumnezeu și nu trebuie să ne îngrijorăm. 891 02:43:46,191 --> 02:43:49,528 Zidul unde Poarta Christopher a fost slăbit. 892 02:43:49,570 --> 02:43:52,781 Da, de obicei când o poartă este blocată, este mai slab decât peretele din jurul lui. 893 02:43:52,906 --> 02:43:56,869 - Sau mai puternic. - Este mai slab. Rashid a văzut-o. 894 02:43:56,910 --> 02:44:01,373 Aceasta va fi ușa noastră în Ierusalim. 895 02:44:11,675 --> 02:44:16,388 Aici ne vom arăta. Trebuie să ne pregătim. 896 02:44:19,308 --> 02:44:22,227 Fratilor! 897 02:44:22,311 --> 02:44:27,107 Dumnezeu te-a trimis în această zi. Nu vei lua prizonieri. 898 02:44:27,232 --> 02:44:30,444 Așa cum au făcut ei, așa se va face. 899 02:45:11,193 --> 02:45:14,196 Când acest zid se dărâmă... 900 02:45:16,031 --> 02:45:18,575 nu va fi nici un sfert. 901 02:45:19,368 --> 02:45:24,289 Dacă vă aruncați brațele, familiile voastre vor muri. 902 02:45:28,794 --> 02:45:32,673 Putem sparge această armată aici. 903 02:45:35,467 --> 02:45:38,762 Așa că eu zic să vină. 904 02:45:38,846 --> 02:45:41,723 Lasă-i să vină! 905 02:45:41,807 --> 02:45:44,309 Haide! 906 02:49:23,403 --> 02:49:28,408 Amintește-ți de mine în Franța, maestru gropar. 907 02:49:28,742 --> 02:49:30,285 Domnul meu... 908 02:50:03,276 --> 02:50:08,198 Vor cere termeni. Ei trebuie să ceară termeni. 909 02:50:08,699 --> 02:50:12,411 Convertiți-vă la islam. Pocăiți-vă mai târziu. 910 02:50:14,329 --> 02:50:18,166 M-ai învățat multe despre religie, Eminența Voastră. 911 02:50:40,272 --> 02:50:43,275 Vei ceda orașul? 912 02:50:46,945 --> 02:50:50,741 Înainte să-l pierd, îl voi arde până la pământ. 913 02:50:50,824 --> 02:50:56,455 Locurile voastre sfinte... ale noastre. Fiecare ultim lucru în Ierusalim care înnebuneşte pe oameni. 914 02:50:57,998 --> 02:51:01,668 Mă întreb dacă n-ar fi mai bine dacă ai face-o. 915 02:51:01,793 --> 02:51:04,755 - Îl vei distruge? - Fiecare piatră. 916 02:51:04,838 --> 02:51:08,759 Fiecare cavaler creștin pe care îl ucizi va lua cu el zece sarazini. 917 02:51:08,842 --> 02:51:11,553 Îți vei distruge armata aici și nu vei ridica niciodată alta. 918 02:51:11,636 --> 02:51:16,266 Îi jur pe Dumnezeu că voi lua acest oraș va fi sfârșitul tău. 919 02:51:20,604 --> 02:51:24,483 Orașul tău este plin de femei și copii. 920 02:51:24,524 --> 02:51:28,695 Dacă armata mea va muri, la fel va muri și orașul tău. 921 02:51:33,158 --> 02:51:35,827 Oferiți condiții? nu intreb niciunul. 922 02:51:40,081 --> 02:51:46,546 Voi da fiecărui suflet o siguranță spre pământuri creștine. Fiecare suflet. 923 02:51:46,671 --> 02:51:49,674 Femeile, copiii, bătrânii. 924 02:51:49,716 --> 02:51:54,596 Și toți cavalerii și soldații tăi și regina ta. 925 02:51:54,721 --> 02:52:02,729 Regele tău, așa cum este el, ți-l las și ce va face Dumnezeu din el. 926 02:52:02,813 --> 02:52:07,067 Nimeni nu va fi rănit. jur pe Dumnezeu. 927 02:52:07,192 --> 02:52:11,655 Creștinii au măcelărit fiecare musulman între ziduri când au luat acest oraș. 928 02:52:11,738 --> 02:52:14,574 Eu nu sunt acei bărbați. 929 02:52:14,699 --> 02:52:19,204 Eu sunt Saladin. 930 02:52:30,590 --> 02:52:34,803 Apoi, în acești termeni, predau Ierusalimul. 931 02:52:38,056 --> 02:52:40,809 Și pacea să fie cu tine. 932 02:52:45,146 --> 02:52:47,607 Ce valorează Ierusalimul? 933 02:52:49,109 --> 02:52:50,986 Nimic. 934 02:52:56,783 --> 02:52:59,494 Tot. 935 02:53:39,492 --> 02:53:42,495 M-am predat Ierusalimul. 936 02:53:43,747 --> 02:53:47,500 Toți vor fi escortați în siguranță la mare. 937 02:53:49,169 --> 02:53:53,298 Dacă aceasta este Împărăția Cerurilor... 938 02:53:54,633 --> 02:53:58,178 lasă-L pe Dumnezeu să facă cu ea cum vrea El. 939 02:54:32,337 --> 02:54:36,216 Regatul fratelui tău a fost aici și aici. 940 02:54:37,801 --> 02:54:41,346 Acel regat nu poate fi niciodată predat. 941 02:54:47,519 --> 02:54:49,896 Ce ar trebuii să fac? 942 02:54:52,482 --> 02:54:56,611 Sunt încă regina din Acre, Ashkelon, Tripoli. 943 02:54:57,445 --> 02:55:02,659 Decide să nu fii regină și voi veni la tine. 944 02:55:32,272 --> 02:55:36,860 Cavalerul perfect. Asta crezi că ești, nu-i așa? 945 02:55:51,750 --> 02:55:54,461 Noi toți suntem ceea ce facem. 946 02:57:04,614 --> 02:57:07,117 Fă-o. 947 02:57:10,995 --> 02:57:16,000 Când te ridici din nou, dacă te ridici... 948 02:57:17,502 --> 02:57:19,796 ridică-te cavaler. 949 02:58:32,785 --> 02:58:34,704 Acest cal... 950 02:58:37,749 --> 02:58:42,837 Nu este un cal foarte bun. nu o voi păstra. 951 02:58:44,130 --> 02:58:46,216 Multumesc. 952 02:58:49,385 --> 02:58:51,930 Și dacă Dumnezeu nu te iubește, 953 02:58:52,013 --> 02:58:56,309 cum ai fi putut sa faci toate lucrurile pe care le-ai făcut? 954 02:58:56,392 --> 02:58:58,686 Pacea fie asupra ta. 955 03:01:13,404 --> 03:01:16,115 O regină nu merge niciodată. 956 03:01:22,372 --> 03:01:24,624 Și totuși mergi. 957 03:02:59,218 --> 03:03:03,764 Facem cruciada pentru a recupera regatul Ierusalimului. 958 03:03:06,726 --> 03:03:09,854 Te duci acolo unde bărbații vorbesc italiană. 959 03:03:09,937 --> 03:03:13,733 Și apoi continuă până vorbesc altceva. 960 03:03:21,532 --> 03:03:26,746 Venim pe acest drum să-l găsim pe Balian, care era apărătorul Ierusalimului. 961 03:03:27,747 --> 03:03:29,999 Eu sunt fierarul. 962 03:03:32,293 --> 03:03:35,296 Și eu sunt regele Angliei. 963 03:03:35,421 --> 03:03:37,882 Eu sunt fierarul.